1
00:00:02,168 --> 00:00:05,087
Sufletul unei persoane
continuă să trăiască după moarte.

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,630
Anterior pe Fringe:

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,509
Tot ce trebuie să facem este să chemăm sufletul
și va reveni aici cu noi!

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,555
Magneți sufletești? William a plecat.
Nu-l poți aduce înapoi.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,809
Acești magneți sufletești
ți-a atras conștiința în Olivia?

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,020
Vă asigur că este în siguranță.

7
00:00:21,187 --> 00:00:27,026
Acum, creierul Oliviei poate acomoda
conștiința mea timp de câteva săptămâni.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
Săptămâni? Nicio șansă.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,031
Patruzeci și opt de ore.
Atunci te vreau din agentul meu...

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,159
...sau îl voi pune pe Dr. Bishop să-și dea seama
cum să te alung.

11
00:00:43,793 --> 00:00:47,796
„Micuța bătrână din Ipanena”.

12
00:00:47,964 --> 00:00:51,592
Este „Fata din Ipanema”.
Și nu. Încearcă din nou.

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,803
Oh, Walter, putem încerca ceva
altfel? No show melodii.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,848
Tu scoți toată distracția din asta.
Care este temperatura, fiule?

15
00:00:59,434 --> 00:01:03,062
- Suntem la 64 de grade.
- Perfect. Astro, suntem gata?

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,521
Cam, Wally.

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,691
- Ești sigur că e în siguranță?
- Perfect.

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,860
Daca totul merge conform planului...

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,947
... curentul electric se va bloca
la conștiința dominantă, a lui Belly...

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,451
...și convingeți-l în noua sa reședință.
- Mă refeream la sigur pentru Olivia.

21
00:01:17,619 --> 00:01:18,869
Oh, desigur.

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,705
- Fără supărare.
- Oh, niciuna luată.

23
00:01:21,873 --> 00:01:27,044
Mintea Oliviei este încă în pace.
Ea nu va fi conștientă de nimic din toate astea.

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,505
Deși ar trebui să luăm cu toții
câțiva pași înapoi.

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,173
Scuzați-mă?

26
00:01:31,424 --> 00:01:33,300
Este perfect sigur, fiule. te asigur.

27
00:01:35,011 --> 00:01:36,470
EEG-urile sunt online.

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,223
- Gata, Belly?
- Da, da, căpitane.

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,809
- Fă-o, dragă.
- Bine.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,897
Trei, doi, unu.

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,924
Walter, nu a funcționat.

32
00:02:15,051 --> 00:02:16,426
La naiba.

33
00:02:17,220 --> 00:02:19,638
Poți reseta întreruptoarele, dragă...

34
00:02:19,806 --> 00:02:23,016
... și spune-i școlii de medicină
Îl întoarcem pe domnul Spencer.

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,936
Îmi pare rău.

36
00:02:34,571 --> 00:02:36,488
Deci, ce acum?

37
00:02:36,656 --> 00:02:41,451
Ei bine, acum cred că încercăm să găsim
o altă gazdă în moarte cerebrală.

38
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
Ce te pune pe ganduri
va merge mai bine de data asta?

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,915
Acel corp se potrivește tuturor parametrilor tăi
și am fost norocoși să-l găsim.

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,918
Hmm. Poate ar trebui să ne gândim
alta idee.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,211
Am o idee nouă.

42
00:02:51,379 --> 00:02:56,341
Ai spus că dacă nu ai găsit un potrivit
gazdă în 48 de ore, ai pleca.

43
00:02:57,594 --> 00:02:59,720
Sugerați să mor?

44
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
Îți sugerez să o vreau pe Olivia înapoi.

45
00:03:07,270 --> 00:03:08,729
Și îmi pierd răbdarea.

46
00:03:08,897 --> 00:03:11,773
- Petru. Peter, ajută-mă.
- Astrid!

47
00:03:12,942 --> 00:03:15,194
- Ce s-a întâmplat?
- Sună la 911.

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,906
Femeie, 31 de ani.
Crize tonico-clonice.

49
00:03:19,073 --> 00:03:21,783
Niciun răspuns la
4 miligrame de lorazepam IV.

50
00:03:21,951 --> 00:03:24,661
- BP 190 peste 110.
- Trauma Bay 2.

51
00:03:25,788 --> 00:03:27,956
Pupilele dilatate.
De cât timp a apucat ea?

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,958
- Continuă 20 de minute.
- Douăzeci și cinci.

53
00:03:30,126 --> 00:03:31,835
Bine. Începeți-o cu o picurare de fenitoină.

54
00:03:32,003 --> 00:03:33,337
- Nu, e greşit.
- Scuzați-mă?

55
00:03:33,504 --> 00:03:36,173
- Ieși afară, dacă nu faci parte din familie.
- E prietena mea.

56
00:03:36,341 --> 00:03:38,759
El este partenerul meu.
William nu poate tolera fenitoina.

57
00:03:38,927 --> 00:03:41,887
- Este anemic.
- Se prăbuşeşte. Haideți să defibrim la 360.

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,848
- Prea mult! E prea mult.
- Lasă-i doar să-și facă treaba.

59
00:03:45,016 --> 00:03:49,311
Dacă conștiința lui
i-a schimbat fiziologia?

60
00:03:49,479 --> 00:03:52,856
- O încărcare atât de mare în inima ei?
- Trebuie să facă ceva.

61
00:03:53,024 --> 00:03:55,359
Trei cincizeci și patru. Taxat la 360.

62
00:03:57,278 --> 00:03:59,780
Doctore, am fost zguduit o dată azi.

63
00:04:00,198 --> 00:04:06,453
Dacă o faci din nou, mă vei ucide și
tânăra în care trăiesc.

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,731
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?

65
00:04:34,899 --> 00:04:37,818
Dr. Bell, m-ai asigurat
Agentul Dunham era perfect în siguranță.

66
00:04:37,986 --> 00:04:40,362
Și am crezut că ea era.

67
00:04:40,530 --> 00:04:44,783
Cu șobolanii, au fost aproape două săptămâni
înainte să încep să văd complicații.

68
00:04:44,951 --> 00:04:47,703
- Ce șobolani?
- Subiecții mei de testare.

69
00:04:47,870 --> 00:04:51,456
Când dirijam prima dată
experimente cu magnet de suflet acum 30 de ani.

70
00:04:51,624 --> 00:04:56,211
Șobolanii au durat aproape două săptămâni
înainte ca gazda să se piardă conștiința.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,506
Nu am anticipat niciodată că se va întâmpla
mai repede la om.

72
00:04:59,674 --> 00:05:00,716
Așteaptă. Întoarce-te.

73
00:05:00,883 --> 00:05:03,969
Ce vrei să spui, cu șobolanii
s-a pierdut conștiința gazdei?

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
Se pare că la un moment dat...

75
00:05:06,848 --> 00:05:11,184
...creierul nu mai poate acomoda
conștiința a doi oameni.

76
00:05:11,352 --> 00:05:13,645
Așa că unul pur și simplu a plecat.

77
00:05:14,063 --> 00:05:18,150
Și oricât am încercat,
Nu am putut să-l recuperez.

78
00:05:18,318 --> 00:05:21,153
Mi-ai dat cuvântul tău, 48 de ore.

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,739
Dacă nu ați găsit o gazdă potrivită
in 48 de ore...

80
00:05:23,906 --> 00:05:26,116
Știu ce ai de gând să sugerezi,
tânăr.

81
00:05:26,284 --> 00:05:27,868
Petru a spus deja la fel.

82
00:05:28,036 --> 00:05:33,248
Dar oricât mi-aș dori,
Nu mai pot pleca pur și simplu.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,791
Și de ce nu?

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,336
Pentru ca in acest moment...

85
00:05:37,503 --> 00:05:41,882
...conștiința ta este singurul lucru
ținând în viață trupul Oliviei.

86
00:05:42,050 --> 00:05:45,761
- Asta e corect.
- Cât timp înainte ca Olivia să dispară definitiv?

87
00:05:46,179 --> 00:05:52,351
Ei bine, nu știu exact,
dar pe baza a ceea ce am văzut până acum...

88
00:05:52,518 --> 00:05:57,939
...Aș spune că nu mai mult de o zi.

89
00:06:04,280 --> 00:06:07,282
Dacă o să o aducem înapoi pe Olivia,
nu o vom face aici.

90
00:06:08,451 --> 00:06:13,538
Bine, ce zici de asta?
Dacă încercăm să-i activăm chi-ul?

91
00:06:13,956 --> 00:06:15,749
- Acupunctura?
- Da.

92
00:06:15,917 --> 00:06:20,545
Încercăm să-i stimulăm a șaptea chakră.
Conștiință pură.

93
00:06:20,713 --> 00:06:25,133
Oricât de mult îmi place noțiunea, ar putea dura
zeci de sesiuni de-a lungul mai multor zile.

94
00:06:25,301 --> 00:06:28,845
Ai spus că trebuie să găsim o cale
să o scoată pe Olivia în 24 de ore.

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,598
Dacă nu o facem?

96
00:06:32,809 --> 00:06:35,852
Trebuie să găsească o cale
să o trag afară, vreau să spun.

97
00:06:36,312 --> 00:06:37,354
La ce te gandesti?

98
00:06:37,522 --> 00:06:41,149
Dacă în loc să încerci
să găsesc o modalitate de a o scoate pe Olivia afară...

99
00:06:41,317 --> 00:06:45,487
... încercăm să găsim o cale de a intra?

100
00:06:46,406 --> 00:06:47,989
- Petru.
- Spun doar să ia în considerare.

101
00:06:48,157 --> 00:06:49,866
Știm că are un ego sănătos.

102
00:06:50,034 --> 00:06:52,411
Nu porniți Massive Dynamic
fără ego.

103
00:06:52,578 --> 00:06:55,497
Chiar crezi că o va lăsa pe Olivia să moară
doar ca sa poata...?

104
00:06:55,665 --> 00:06:57,499
Ar putea continua să trăiască?

105
00:06:57,667 --> 00:07:00,502
Nu știu. Poate, poate nu.

106
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
Dar pe lista realizărilor
pentru William Bell...

107
00:07:03,548 --> 00:07:06,216
... a înșela moartea cu siguranță
rangul numărul unu.

108
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Copii.

109
00:07:08,678 --> 00:07:13,515
Credem că am găsit o cale
pentru a aduce mintea Oliviei înapoi.

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,809
Și pentru a-l elimina pe a lui William.

111
00:07:15,977 --> 00:07:19,646
„Emularea întregului creier”.
Este încă unul dintre vechile proiecte ale lui Belly.

112
00:07:19,814 --> 00:07:24,693
Descrie modul în care o gazdă anorganică
poate adăposti material organic.

113
00:07:25,528 --> 00:07:27,279
O să-l punem pe Belly într-un computer.

114
00:07:27,447 --> 00:07:31,032
Multe de făcut și puțin timp.
În timp ce intrăm în mintea Oliviei...

115
00:07:31,200 --> 00:07:35,036
...poți să te apuci de asta.
Se explică foarte de la sine.

116
00:07:38,416 --> 00:07:42,335
Așteaptă. Cum intră în mintea Oliviei?

117
00:07:42,795 --> 00:07:47,215
Am mai făcut-o când Olivia
iar agentul Scott a împărtășit starea de vis.

118
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
- Este o variantă simplă.
- Walter...

119
00:07:49,218 --> 00:07:53,889
Și după cum știți, fiecare creier generează
un câmp electric cuantificabil.

120
00:07:54,056 --> 00:07:59,853
Dacă îl putem acorda pe al nostru exact pe cel al Oliviei,
atunci îi putem împărtăși mintea.

121
00:08:00,021 --> 00:08:04,024
- Putem merge să o căutăm.
- Unde ții senzorii neuro?

122
00:08:04,192 --> 00:08:05,609
Raft din spate lângă hrana pentru pește.

123
00:08:05,776 --> 00:08:09,112
Îmi amintesc că trebuia să pui un
sonda electromagnetică în creierul ei...

124
00:08:09,280 --> 00:08:12,240
... și dozați-o cu o cantitate masivă
de halucinogene.

125
00:08:15,745 --> 00:08:18,121
Desigur! LSD.

126
00:08:18,289 --> 00:08:21,666
Asta s-ar putea rezolva
problema supraeului.

127
00:08:21,876 --> 00:08:24,169
Oh, asta e genial, fiule.

128
00:08:24,337 --> 00:08:27,756
Acesta poate fi un moment ciudat pentru a întreba,
dar te-ai împiedicat vreodată?

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,508
- Sugerezi...?
- Desigur!

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,593
În mintea Oliviei intrăm.

131
00:08:31,761 --> 00:08:34,763
Probabil că va fi un labirint
iterație a psihicului ei.

132
00:08:34,931 --> 00:08:37,599
Amintiri, subconștient.
O cunoști mai bine decât oricine.

133
00:08:37,767 --> 00:08:41,853
Dacă este pierdută în mintea ei,
atunci avem nevoie de tine să ne ghidezi.

134
00:08:42,021 --> 00:08:46,775
Astrid! Trebuie să ne amestecăm
2000 de miligrame de LSD...

135
00:08:46,943 --> 00:08:49,653
...și avem nevoie de niște cuburi de zahăr,
te rog.

136
00:08:54,784 --> 00:08:56,076
Tu primul, fiule.

137
00:08:57,954 --> 00:08:59,120
Nu fiți agitat.

138
00:08:59,288 --> 00:09:01,790
Îmi imaginez că sunt lucruri
chiar in acest laborator...

139
00:09:01,958 --> 00:09:05,377
... care sunt la fel de uimitoare ca orice
Am experimentat în timp ce mă împiedic.

140
00:09:05,795 --> 00:09:10,215
În plus, aceasta este doar o conductă
în mintea Oliviei...

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,301
... și când ajungem acolo,
ar trebui să fim cu toții foarte conștienți.

142
00:09:13,469 --> 00:09:17,639
De obicei, ai simți efectele
a medicamentului în 30 până la 45 de minute...

143
00:09:17,807 --> 00:09:20,559
...dar am adăugat un accelerant.

144
00:09:20,726 --> 00:09:24,312
Puteți începe să pregătiți sedativul, dragă.
Mă duc să o ajut pe Belly.

145
00:09:26,857 --> 00:09:28,984
Peter, nu-ți face griji.

146
00:09:29,151 --> 00:09:32,070
Voi sta cu ochii pe monitoare.
Mă voi asigura că ești bine.

147
00:09:32,655 --> 00:09:34,197
Nu pentru mine îmi fac griji.

148
00:09:35,491 --> 00:09:39,327
Sunt destul de sigur că există un motiv bun
de ce nu putem intra unul în mintea celuilalt.

149
00:09:39,495 --> 00:09:41,830
Ce se întâmplă dacă dăm ceva liber
acolo?

150
00:09:42,999 --> 00:09:45,834
Chiar acum
Cred că ești singura ei speranță.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,131
- Cum vine?
- Până acum, bine.

152
00:09:55,511 --> 00:09:56,845
Ce?

153
00:10:05,646 --> 00:10:07,188
Ești chel.

154
00:10:10,026 --> 00:10:12,110
Cred că este un Observator.

155
00:10:13,529 --> 00:10:15,572
E în regulă, Peter.

156
00:10:16,365 --> 00:10:19,451
- Walter, suntem gata.
- O, bine. Adu-l.

157
00:10:19,619 --> 00:10:21,286
E în regulă.

158
00:10:41,140 --> 00:10:44,809
- Droguri?
- Da. Multe dintre ele.

159
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
Ooh.

160
00:10:56,155 --> 00:10:57,489
Asta gâdilă.

161
00:11:28,813 --> 00:11:31,314
Petru! Petru!

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,358
Aici!

163
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Cred că ar fi bine să mă ajuți.

164
00:11:40,658 --> 00:11:41,741
Whoo!

165
00:11:46,706 --> 00:11:48,790
Nu, nu, nu!
Dintre toate locurile pentru a prinde un bărbat...

166
00:11:48,958 --> 00:11:51,960
... tu alegi entrepiul pantalonilor mei.
- Hei, ți-am rupt căderea.

167
00:11:52,128 --> 00:11:53,837
Și nu m-a scutit de rușine.

168
00:11:54,004 --> 00:11:55,588
Ai spus că nimic din toate astea nu este real.

169
00:11:55,756 --> 00:11:58,675
Am spus că totul este un produs
a subconștientului Oliviei.

170
00:11:58,843 --> 00:12:01,136
Sentimentele mele sunt cu siguranță reale.

171
00:12:01,303 --> 00:12:04,472
- Unde este Belly?
- Nu am nici o idee.

172
00:12:04,640 --> 00:12:06,266
Trebuie să fi intrat în altă parte.

173
00:12:06,434 --> 00:12:09,978
Nu contează. Suntem aici pentru Olivia.
Deci, care este următorul pas?

174
00:12:12,481 --> 00:12:16,317
Există unul, nu, Walter?
Te rog spune-mi că planul nu se termină aici.

175
00:12:16,485 --> 00:12:21,281
Desigur că nu.
Planul este să o găsești pe Olivia și să o ghidezi afară.

176
00:12:22,992 --> 00:12:24,868
Trebuie doar să începem să căutăm.

177
00:12:25,035 --> 00:12:27,328
Walt... Doamne. Walter!

178
00:12:28,414 --> 00:12:31,458
- Uimitor, nu-i așa?
- Cum ar trebui să o alegem pe Olivia?

179
00:12:31,625 --> 00:12:33,460
Toți acești oameni sunt îmbrăcați ca ea.

180
00:12:33,627 --> 00:12:36,588
Mai probabil că le-a echipat
dupa preferinta ei.

181
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
De vina noastră, mă tem.

182
00:12:38,716 --> 00:12:42,343
Experiența subiecților cu Cortexiphan
o puternică dorință de a se amesteca în...

183
00:12:42,511 --> 00:12:46,222
...sa ramana in plan secund.
Ele au fost proiectate așa.

184
00:12:46,849 --> 00:12:48,433
- „Proiectat așa”?
- Petru.

185
00:12:50,811 --> 00:12:54,355
- Ce este asta?
- Cred că e cod Morse.

186
00:12:54,523 --> 00:12:58,902
Și dacă nu mă înșel, acesta este un SOS.

187
00:13:04,074 --> 00:13:05,408
ce faci?

188
00:13:06,827 --> 00:13:08,912
Budinca de ciocolata, preferata mea.

189
00:13:09,079 --> 00:13:11,831
Nu te poți gândi serios
despre a mânca chiar acum.

190
00:13:11,999 --> 00:13:14,167
Desigur că nu. Tocmai am luat prânzul.

191
00:13:17,379 --> 00:13:20,298
- Ce vrei să spui?
- Mă întreb cine este.

192
00:13:25,346 --> 00:13:27,096
Este Olivia. Ea ne-a găsit.

193
00:13:27,264 --> 00:13:29,599
Spune-i să stea acolo.
Suntem pe drum.

194
00:13:34,688 --> 00:13:36,606
Orice modificari?

195
00:13:37,149 --> 00:13:38,775
Nu.

196
00:13:40,152 --> 00:13:42,737
Toți par ciudat de pașnici.

197
00:13:48,953 --> 00:13:53,122
Chiar crezi că se poate încărca
conștiința unei persoane la un computer?

198
00:13:54,667 --> 00:13:58,294
Nu știu.
Eu doar urmez instrucțiunile lui Bell.

199
00:13:58,462 --> 00:14:02,757
Scopul este pentru computer
pentru a imita comportamentul neuronilor.

200
00:14:07,680 --> 00:14:11,683
Nu am înțeles niciodată de ce Walter
era atât de atras de lemn dulce.

201
00:14:12,101 --> 00:14:16,020
Dar uită-te la asta. Vârtejul.

202
00:14:19,733 --> 00:14:23,736
Este altarul în spirală al lui Bernini la Sf. Petru.

203
00:14:23,904 --> 00:14:26,865
Nu se termină.

204
00:14:27,032 --> 00:14:29,200
Ai curățat asta?

205
00:14:30,244 --> 00:14:33,413
Da. M-am gândit să te ajut
curățați masa.

206
00:14:33,581 --> 00:14:36,207
Ai atins tava
cu cubuletele de zahar?

207
00:14:36,375 --> 00:14:39,836
Sigur. De ce?

208
00:14:43,799 --> 00:14:45,174
Ai luat vreodată LSD?

209
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Turnurile sunt disproporționate.
Ar trebui să fim mai aproape până acum.

210
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
Este mintea Oliviei
acordarea de importanță.

211
00:14:59,398 --> 00:15:04,569
Împrejurimile noastre reprezintă
peisajul ei emoțional, nu uitați.

212
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
Oh. Oh, doamne.

213
00:15:08,866 --> 00:15:11,951
- Tatăl vitreg al Oliviei.
- Ce? Unde?

214
00:15:12,119 --> 00:15:14,537
Dincolo.
Acesta este el, tatăl vitreg al Oliviei.

215
00:15:15,998 --> 00:15:17,457
Uh-oh.

216
00:15:22,922 --> 00:15:24,380
Hmm.

217
00:15:25,215 --> 00:15:30,011
Walter,
Am un sentiment prost despre asta.

218
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
Orice sugestii?

219
00:15:34,099 --> 00:15:35,808
Da.

220
00:15:35,976 --> 00:15:37,810
Fugi!

221
00:15:46,278 --> 00:15:49,072
Oh! Cabina!

222
00:15:51,033 --> 00:15:53,868
- Stai, stai, stai. Tu conduci?
- Bine.

223
00:16:09,885 --> 00:16:10,927
Ce dracu a fost asta?

224
00:16:16,475 --> 00:16:17,934
Hai! Hai! Hai!

225
00:16:33,117 --> 00:16:36,035
Peter, am derapat.

226
00:16:37,496 --> 00:16:39,455
Acolo, lifturile.

227
00:16:43,460 --> 00:16:49,007
- Walter, Peter, salut.
- Nina, ești o vedere pentru ochii dornici.

228
00:16:49,174 --> 00:16:50,842
- O căutăm pe Olivia.
- Olivia?

229
00:16:51,010 --> 00:16:53,219
Credem că e într-un birou
pe latura de nord.

230
00:16:53,387 --> 00:16:57,265
- Walter crede că e biroul lui Bell.
- Bine.

231
00:16:59,560 --> 00:17:01,436
Acest lift este cel mai rapid.

232
00:17:01,603 --> 00:17:05,273
Te va lua direct
spre holul privat de la etajele superioare.

233
00:17:14,491 --> 00:17:15,742
- Walter!
- Oh!

234
00:17:21,957 --> 00:17:23,207
Haide.

235
00:17:25,461 --> 00:17:26,794
Oh!

236
00:17:34,011 --> 00:17:37,680
Ea a încercat să ne omoare. Ai văzut.

237
00:17:37,848 --> 00:17:40,516
De ce toată lumea încearcă să ne omoare?

238
00:17:41,810 --> 00:17:45,646
- Nu-mi place locul ăsta.
- Nici eu.

239
00:17:57,826 --> 00:17:59,619
Olivia, ești acolo?

240
00:18:00,996 --> 00:18:04,832
Ai grijă, Peter. Nu știm ce ea
mintea este pusă de cealaltă parte a ușii.

241
00:18:05,000 --> 00:18:06,959
Ar trebui să fim pregătiți pentru orice.

242
00:18:12,508 --> 00:18:16,344
- Burta?
- Am mințit. Olivia nu e aici.

243
00:18:16,512 --> 00:18:21,057
Eram îngrijorat dacă știai că sunt doar eu,
Peter nu te-a lăsat să mă salvezi.

244
00:18:21,225 --> 00:18:24,894
Burta, de ce ești un desen animat?

245
00:18:29,983 --> 00:18:32,819
V-as pune aceeasi intrebare.

246
00:18:48,001 --> 00:18:51,879
M-am trezit pe stradă,
dar niciunul dintre voi nu erați în apropiere.

247
00:18:52,047 --> 00:18:56,300
Și apoi o mașină a încercat să mă doboare.
Așa că am venit aici.

248
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
Am presupus că va fi un refugiu sigur.

249
00:18:59,096 --> 00:19:01,931
Dar apoi am întâlnit-o pe Nina.

250
00:19:02,975 --> 00:19:04,433
Nu înțeleg.

251
00:19:04,601 --> 00:19:08,563
Dacă totul este o proiecție a minții Oliviei,
de ce se întoarce totul împotriva noastră?

252
00:19:08,730 --> 00:19:11,274
Când a venit la noi în laborator,
ne-a cerut ajutorul.

253
00:19:11,441 --> 00:19:15,194
Ce încep să cred
este că atunci când mintea mea a intrat în a ei...

254
00:19:15,362 --> 00:19:19,031
...ego-ul ei a devenit confuz,
sentimentul ei de sine.

255
00:19:19,950 --> 00:19:24,787
Care, la rândul său, a inițiat părțile mai întunecate
din subconștientul ei...

256
00:19:24,955 --> 00:19:27,582
...permițându-i cele mai profunde temeri
a alerga năvalnic.

257
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
- Explică asta.
- Ceea ce spunem noi este...

258
00:19:30,335 --> 00:19:34,964
... că Olivia nu știe că a lui Belly
conștiința a intrat în a ei.

259
00:19:35,132 --> 00:19:38,426
În ceea ce o privește,
un minut a fost bine...

260
00:19:38,594 --> 00:19:41,929
... în minutul următor a fost pusă în derivă
în gândurile ei cele mai intime.

261
00:19:42,347 --> 00:19:44,932
Sunt temerile ei
care provoacă asediul.

262
00:19:45,100 --> 00:19:47,393
Ei bine, în acest caz, ea nu este pierdută.
Ea se ascunde.

263
00:19:47,561 --> 00:19:50,396
Asta face ea.
Când Olivia îi este frică, se retrage.

264
00:19:51,982 --> 00:19:54,734
- Asta nu e bine.
- Și a fi pierdut este?

265
00:19:54,902 --> 00:19:56,485
Da, e mai bine.

266
00:19:56,945 --> 00:20:00,239
Mă așteptam să fie o cale logică
prin care am putea-o urmări...

267
00:20:00,407 --> 00:20:02,867
...pentru că Olivia a vrut să fie găsită.

268
00:20:03,035 --> 00:20:08,206
Dacă se ascunde, mi-e teamă
căutăm un ac într-un car de fân.

269
00:20:08,373 --> 00:20:15,046
Are dreptate. Totul în mintea ei
este periculos și ostil față de ea acum.

270
00:20:15,214 --> 00:20:20,218
Cum ne putem aștepta să o găsim dacă este
speriat de tot, inclusiv de noi?

271
00:20:22,471 --> 00:20:24,555
Pentru că ea ar face exact
ce ai facut.

272
00:20:25,057 --> 00:20:28,643
Ea va găsi un loc pe care să-l ia în considerare
pentru a fi în siguranță și ea se va ascunde.

273
00:20:30,020 --> 00:20:34,482
Există o lume întreagă acolo
fără rimă sau motiv.

274
00:20:34,650 --> 00:20:36,317
De unde ai vrea să începi?

275
00:20:51,458 --> 00:20:54,293
Hei. Hei.

276
00:20:55,754 --> 00:20:57,630
Știu că ai spus doar apă...

277
00:20:58,882 --> 00:21:02,677
...dar ar putea fi bine
dacă poți mânca ceva.

278
00:21:02,844 --> 00:21:07,014
Dar dacă vrei, o pot lua.
E bine și asta.

279
00:21:07,683 --> 00:21:09,475
Orice îți place.

280
00:21:10,519 --> 00:21:14,188
Vă mulțumesc pentru asta.

281
00:21:17,317 --> 00:21:22,905
Ce simți acum,
sunt doar efectele LSD-ului.

282
00:21:23,073 --> 00:21:25,950
- Dar e temporar.
- Nu.

283
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Este infinit.

284
00:21:29,871 --> 00:21:32,039
Este peste tot în jurul nostru.

285
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
Și nu vezi asta.

286
00:21:39,756 --> 00:21:41,549
Nu am văzut asta.

287
00:21:43,969 --> 00:21:45,845
Dar acum știu.

288
00:21:47,139 --> 00:21:48,514
Și știu că m-a urmărit.

289
00:21:50,726 --> 00:21:52,560
Ce te-a urmat?

290
00:21:52,728 --> 00:21:54,478
Moarte.

291
00:21:56,565 --> 00:21:58,941
Am văzut moartea.

292
00:22:00,068 --> 00:22:01,736
Toate acestea.

293
00:22:04,823 --> 00:22:06,907
Și am fost eu.

294
00:22:16,126 --> 00:22:17,710
Poți să mă ții de mână?

295
00:22:19,379 --> 00:22:21,005
Vă rog?

296
00:23:01,296 --> 00:23:02,797
Ei bine, Peter?

297
00:23:03,632 --> 00:23:05,549
Primul loc în care m-aș uita este Jacksonville.

298
00:23:05,717 --> 00:23:09,178
- Jacksonville este ultimul loc unde ar merge.
- Asta e ideea mea. O cunosc pe Olivia.

299
00:23:09,346 --> 00:23:11,847
Ea știe că acesta este ultimul loc
s-ar uita oricine.

300
00:23:12,015 --> 00:23:14,433
Avem doar atât de mult timp, Peter.
esti sigur?

301
00:23:15,644 --> 00:23:18,938
Da. Să ajungem la Jacksonville.

302
00:23:25,445 --> 00:23:26,654
Presupun că este vorba despre noi.

303
00:23:34,830 --> 00:23:36,539
Zeppelinul.

304
00:23:45,424 --> 00:23:46,590
Petru!

305
00:24:04,818 --> 00:24:06,277
Haide, fiule!

306
00:24:51,573 --> 00:24:54,408
Ar trebui să ocolim
curenții.

307
00:24:58,330 --> 00:25:00,247
Ar fi trebuit să știu.

308
00:25:01,124 --> 00:25:03,709
Ar fi trebuit să știe ce, Walter?

309
00:25:03,877 --> 00:25:06,587
Când eram acolo,
aducându-l pe Peter înapoi.

310
00:25:06,755 --> 00:25:09,131
Când eram pe scena aceea.

311
00:25:09,299 --> 00:25:11,550
Mi-ai spus la revedere.

312
00:25:12,093 --> 00:25:15,679
Ar fi trebuit să știu
n-ai avut nicio intenție să mori în ziua aceea.

313
00:25:16,097 --> 00:25:19,892
Cât timp te-am cunoscut,
ai urât la revedere.

314
00:25:20,602 --> 00:25:22,770
Bănuiesc că este adevărat.

315
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
Am nevoie de tine, William.

316
00:25:28,610 --> 00:25:34,073
nu stiu ce sa fac,
despre Peter, despre mașină...

317
00:25:35,116 --> 00:25:37,451
...despre ce-l așteaptă...

318
00:25:38,787 --> 00:25:41,664
...pentru lume,
din cauza a ceea ce am făcut.

319
00:25:42,374 --> 00:25:49,088
Walter, când eram tineri și proști,
cu prea multa putere...

320
00:25:49,256 --> 00:25:53,342
...si prea multe vise
că nimeni nu ar putea sta în cale...

321
00:25:53,510 --> 00:25:55,553
...aveam nevoie unul de altul.

322
00:25:56,513 --> 00:25:59,098
Nu înțeleg.

323
00:25:59,266 --> 00:26:02,935
Atunci aveam nevoie unul de altul
pentru a verifica și echilibra.

324
00:26:03,103 --> 00:26:05,229
Și acum?

325
00:26:05,397 --> 00:26:09,275
Acum posezi
înțelepciunea smereniei.

326
00:26:09,859 --> 00:26:11,986
Nu ne-am întors atunci.

327
00:26:12,153 --> 00:26:15,155
Deciziile pe care le iei
vor fi cei potriviti.

328
00:26:15,323 --> 00:26:19,243
Direcția pe care alegi să o iei
va fi drept.

329
00:26:45,854 --> 00:26:47,104
Ce-i asta?

330
00:26:47,606 --> 00:26:48,856
Indicator de combustibil.

331
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
Câți sunt acolo sus?

332
00:27:16,176 --> 00:27:17,968
Sunt doar eu.

333
00:27:19,804 --> 00:27:23,557
Acesta este un pistol cu ​​flacără. Nu vrei
să fiu împușcat cu un pistol de foc.

334
00:27:23,725 --> 00:27:26,435
- Petru.
- Walter, stai înapoi.

335
00:27:28,104 --> 00:27:29,480
Cine eşti tu?

336
00:27:31,566 --> 00:27:32,941
Care e numele tău?

337
00:27:33,860 --> 00:27:36,153
- Petru.
- Peter ce?

338
00:27:37,072 --> 00:27:38,280
Peter Bishop.

339
00:27:40,158 --> 00:27:41,909
Încântat de cunoştinţă.

340
00:27:45,080 --> 00:27:47,414
Petru! Petru!

341
00:27:50,293 --> 00:27:51,502
Walter!

342
00:28:10,605 --> 00:28:13,232
Walter! Ești aici cu noi.
Te-ai întors în laborator.

343
00:28:15,568 --> 00:28:16,860
E în regulă.

344
00:28:17,529 --> 00:28:19,405
E în regulă. M-am întors.

345
00:28:19,572 --> 00:28:21,281
E în regulă. M-am întors.

346
00:28:23,284 --> 00:28:24,785
Oh, la naiba.

347
00:28:26,246 --> 00:28:27,746
M-am întors.

348
00:28:36,047 --> 00:28:37,965
Tatăl tău va fi bine, Peter.

349
00:28:38,133 --> 00:28:40,676
El știe că nu e timp
a reveni.

350
00:28:40,844 --> 00:28:43,637
Și chiar dacă ar încerca,
nu ne-ar găsi niciodată.

351
00:28:43,805 --> 00:28:45,681
Suntem pe cont propriu.

352
00:28:45,849 --> 00:28:46,890
Cine era acel tip?

353
00:28:47,058 --> 00:28:51,186
Cineva neplăcut din trecutul ei,
îmi imaginez.

354
00:28:55,066 --> 00:28:58,235
Pe aici. Va trebui să luăm
posesia unui vehicul.

355
00:28:58,403 --> 00:29:01,447
Conduci o motocicleta?
Mi-ar plăcea să merg cu o motocicletă.

356
00:29:01,614 --> 00:29:02,656
Stai.

357
00:29:02,824 --> 00:29:04,742
Mergi pe o cale greșită.

358
00:29:04,909 --> 00:29:07,578
Am 10 ani de experiență
în Jacksonville.

359
00:29:07,746 --> 00:29:11,498
Suntem pe East Union St.
Acesta duce la Mathews Expressway.

360
00:29:11,666 --> 00:29:13,834
Pentru a ajunge la Jacksonville
Centrul de zi...

361
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
Ea nu va fi la Centrul de zi.

362
00:29:17,005 --> 00:29:18,630
Trebuie să mergem așa.

363
00:29:22,093 --> 00:29:24,303
Credeam că ai spus că ea este așa.

364
00:29:25,054 --> 00:29:28,390
Și am crezut că ai spus că vrei
a călători cu motocicleta.

365
00:29:30,518 --> 00:29:31,852
Hmm.

366
00:29:33,188 --> 00:29:36,315
Computerul este aproape gata
pentru a primi conștiința lui Belly.

367
00:29:48,077 --> 00:29:49,411
Dă-mi acele tuburi, dragă.

368
00:29:58,046 --> 00:29:59,713
Ar trebui să intre direct.

369
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
- La naiba cu mâinile mele!
- O să mai iau una.

370
00:30:02,634 --> 00:30:04,676
Nu există altul.

371
00:30:05,261 --> 00:30:10,182
Va trebui să modific tubul ECL82
din fonograful meu.

372
00:30:10,350 --> 00:30:15,854
Și am nevoie de folie de staniol și lipici instantaneu
și un bec de 60 de wați.

373
00:30:16,022 --> 00:30:17,773
Și grăbește-te, dragă.

374
00:30:35,166 --> 00:30:36,959
Unde mergem, Peter?

375
00:30:37,126 --> 00:30:40,963
Olivia mi-a spus că trăiește
pe baza militară.

376
00:31:01,651 --> 00:31:04,319
Olivia mi-a spus odată
la care se gândește uneori...

377
00:31:04,487 --> 00:31:07,239
...cum ar fi
sa fie doar normal.

378
00:31:07,407 --> 00:31:10,868
Ea a spus că uneori adoarme
ma gandesc cum ar fi...

379
00:31:11,035 --> 00:31:13,871
...dacă viața ei nu i-ar fi luat
rândul pe care a făcut-o.

380
00:31:14,372 --> 00:31:17,499
Ea mi-a spus asta ultima dată
își amintea că se simțea așa...

381
00:31:17,667 --> 00:31:21,670
...a fost cu o zi înainte să te cunoască
și Walter la studiile Cortexiphan.

382
00:31:26,676 --> 00:31:28,927
Cred că e acolo jos, undeva.

383
00:31:29,095 --> 00:31:32,389
În casa aceea, în ziua aceea, ascunzându-se.

384
00:31:34,809 --> 00:31:38,562
Toate sunt la fel.
Cum o vom găsi?

385
00:31:39,397 --> 00:31:43,650
Tatăl ei adevărat a vopsit ușa în roșu.
I-a spus că a fost noroc.

386
00:31:43,818 --> 00:31:46,028
Armata i-a spus
a fost impotriva reglementarilor...

387
00:31:46,195 --> 00:31:49,197
...dar era un om important,
așa că l-au lăsat să alunece.

388
00:32:00,960 --> 00:32:03,211
Nu au mai rămas multe străzi, Peter.

389
00:32:07,842 --> 00:32:11,511
Poate ușa a fost vopsită din nou în verde
după ce s-au îndepărtat.

390
00:32:11,679 --> 00:32:13,221
Nu a fost.

391
00:32:25,944 --> 00:32:27,653
Ce aştepţi?

392
00:32:28,655 --> 00:32:30,364
Dacă greșesc?

393
00:32:31,699 --> 00:32:33,617
Dacă ea nu este acolo?

394
00:32:33,785 --> 00:32:36,328
Ne-am dus atât de departe de curs.

395
00:32:37,038 --> 00:32:40,207
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înapoi la zeppelin.

396
00:33:00,311 --> 00:33:01,812
Petru.

397
00:33:02,438 --> 00:33:03,981
Olivia.

398
00:33:04,857 --> 00:33:06,733
E în regulă.

399
00:33:10,780 --> 00:33:13,323
mi-e atât de frică.
Nu știu ce se întâmplă.

400
00:33:13,658 --> 00:33:16,576
Erau oameni care încercau să mă rănească.
Acesta era cel mai sigur loc.

401
00:33:16,744 --> 00:33:20,038
Știu și sunt aici să te ajut.
Nu pot explica totul acum.

402
00:33:20,206 --> 00:33:22,916
Dar am nevoie să înțelegi
că ești în siguranță.

403
00:33:23,084 --> 00:33:25,502
E în regulă să te întorci.

404
00:33:33,052 --> 00:33:36,680
Peter, ce sa întâmplat?

405
00:33:36,848 --> 00:33:39,266
Peter, mă sperii.

406
00:33:40,518 --> 00:33:41,601
Nu ești ea.

407
00:33:42,603 --> 00:33:44,646
Ce vrei sa spui?

408
00:33:45,773 --> 00:33:47,315
Acesta nu ești tu.

409
00:33:49,444 --> 00:33:52,320
O văd în ochii tăi. Nu ești tu.

410
00:34:07,462 --> 00:34:10,088
Trebuia doar să știu că ești tu.

411
00:34:11,924 --> 00:34:14,634
- Olivia?
- Oamenii m-au păcălit.

412
00:34:14,802 --> 00:34:17,888
Dar știam adevăratul tu
m-ar recunoaște.

413
00:34:31,444 --> 00:34:32,736
Oh, nu.

414
00:34:40,536 --> 00:34:42,537
Fugi!

415
00:34:56,719 --> 00:34:58,887
Peter, pe aici.

416
00:35:01,933 --> 00:35:03,475
Petru.

417
00:35:12,026 --> 00:35:13,610
Petru! Petru! Petru!

418
00:35:13,778 --> 00:35:15,028
E în regulă. Calmează-te, fiule.

419
00:35:15,196 --> 00:35:17,322
Walter, ea este aici. am găsit-o.
Ea este aici.

420
00:35:17,490 --> 00:35:20,575
Trebuie să mă întorc, Walter. Trebuie să mă întorc.
O vor lua.

421
00:35:20,743 --> 00:35:23,411
- Walter, ce să fac?
- Nimic, dragă. Nimic.

422
00:35:23,579 --> 00:35:26,790
Tot ce putem face este să așteptăm.
Acum depinde de Belly.

423
00:35:26,958 --> 00:35:32,212
Hai, respira. Înăuntru și afară.
Hei, hei, hei.

424
00:35:33,548 --> 00:35:38,927
am pierdut-o.

425
00:36:01,033 --> 00:36:02,325
Merge.

426
00:36:08,916 --> 00:36:09,958
Nu mai mult.

427
00:36:12,253 --> 00:36:14,296
Nu mi-e frică de tine.

428
00:36:35,902 --> 00:36:37,235
Cum?

429
00:36:38,154 --> 00:36:40,989
Bănuiesc că știu
ce s-a întâmplat aici.

430
00:36:41,157 --> 00:36:44,367
Cred că experimentul meu
avea dreptate la urma urmei.

431
00:36:44,535 --> 00:36:47,245
Ar fi trebuit să fii în siguranță
în interiorul minții tale.

432
00:36:47,955 --> 00:36:50,332
Doar că tu ești...

433
00:36:50,958 --> 00:36:54,252
... și nu te-ai simțit niciodată în siguranță.

434
00:36:56,214 --> 00:36:59,007
Ești cel mai mare dușman al tău,
Olivia.

435
00:36:59,175 --> 00:37:03,178
Ai profitat de ocazie
pentru a-ți lăsa fricile să te copleșească.

436
00:37:08,059 --> 00:37:09,726
Dar tocmai ai ripostat.

437
00:37:09,894 --> 00:37:15,357
În cele din urmă, ești la fel de puternic ca Walter
și mereu am crezut că ești.

438
00:37:16,234 --> 00:37:19,736
Și acum știi și tu.

439
00:37:21,697 --> 00:37:24,199
Deci, ce se întâmplă acum?

440
00:37:25,326 --> 00:37:28,119
Acum te întorci.

441
00:37:28,913 --> 00:37:30,497
Dar nu eu.

442
00:37:30,998 --> 00:37:34,751
Pentru ca tu să supraviețuiești, trebuie să plec.

443
00:37:36,420 --> 00:37:37,879
Nu înțeleg.

444
00:37:39,257 --> 00:37:41,466
Nu trebuie.

445
00:37:47,473 --> 00:37:49,724
Ei bine, acesta este Walter.

446
00:37:50,643 --> 00:37:52,519
Chiar la timp.

447
00:37:54,021 --> 00:38:00,193
Te rog spune-i lui Walter
că știam că câinele nu va vâna.

448
00:38:20,589 --> 00:38:22,090
Olivia?

449
00:38:25,219 --> 00:38:26,845
Hi.

450
00:38:29,724 --> 00:38:31,850
Stai întins acolo și te odihnești.

451
00:38:39,483 --> 00:38:43,695
O singură conștiință.
O conștiință glorioasă.

452
00:38:44,572 --> 00:38:45,864
Ce sa întâmplat cu mine?

453
00:38:46,532 --> 00:38:48,283
Ce-ți amintești?

454
00:38:50,911 --> 00:38:52,620
Îmi amintesc de tine.

455
00:38:59,545 --> 00:39:02,172
Și îmi amintesc
William Bell era acolo.

456
00:39:07,303 --> 00:39:08,762
Walter.

457
00:39:11,474 --> 00:39:13,141
Nu a mers.

458
00:39:22,735 --> 00:39:24,319
A plecat.

459
00:39:26,364 --> 00:39:28,114
William a plecat.

460
00:39:29,116 --> 00:39:30,617
Walter.

461
00:39:32,286 --> 00:39:34,788
Cred că Bell mi-a dat un mesaj.

462
00:39:37,708 --> 00:39:41,461
El a spus: „Spune-i lui Walter
că știam că câinele nu va vâna”.

463
00:39:47,134 --> 00:39:48,593
Walter, ce înseamnă asta?

464
00:39:50,805 --> 00:39:52,305
Când facem experimente...

465
00:39:52,473 --> 00:39:55,725
... ar folosi acea expresie
când știa că ceva nu va funcționa.

466
00:39:56,352 --> 00:39:58,520
Dar el a sugerat computerul.
A fost ideea lui.

467
00:39:58,687 --> 00:40:02,941
Exact.
Știa că nu iese.

468
00:40:05,653 --> 00:40:07,821
Burta urăște la revedere.

469
00:40:20,167 --> 00:40:21,751
Bine ai revenit, Olivia.

470
00:40:22,461 --> 00:40:24,045
Multumesc.

471
00:40:33,764 --> 00:40:35,098
Walter?

472
00:40:48,904 --> 00:40:51,531
Am descărcat Zoom pentru tine.

473
00:40:53,701 --> 00:40:56,828
Pot să-l urmăresc cu tine dacă vrei.

474
00:41:01,125 --> 00:41:02,834
Daca nu te superi...

475
00:41:03,377 --> 00:41:06,754
...doar mi-ar plăcea să fiu singur
încă o vreme.

476
00:41:09,383 --> 00:41:10,842
Bine.

477
00:41:13,512 --> 00:41:14,637
Luați-vă timp.

478
00:41:51,967 --> 00:41:53,968
Arată mai bine decât ultima dată
te-am văzut.

479
00:41:54,136 --> 00:41:57,180
Da. Este uimitor ce câteva ore
va fi pentru un tip.

480
00:41:57,723 --> 00:41:59,891
- Bună. Oh.
- Bună.

481
00:42:05,773 --> 00:42:09,609
- Ți-e foame?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

482
00:42:10,861 --> 00:42:12,779
Deci cum te simți?

483
00:42:14,198 --> 00:42:15,615
Hm... Ha.

484
00:42:15,783 --> 00:42:19,953
Simt că tocmai m-am trezit
dintr-un vis cu adevărat ciudat.

485
00:42:23,249 --> 00:42:25,083
Mulțumesc că ai venit să mă ia.

486
00:42:25,751 --> 00:42:29,128
Nu este la fel de periculos ca traversarea
într-un alt univers, dar încerc.

487
00:42:30,756 --> 00:42:32,507
Cu plăcere.

488
00:42:34,843 --> 00:42:38,471
- Cu ce ​​vom avea de-a face în continuare?
- Nu știu.

489
00:42:38,639 --> 00:42:42,225
Dar din anumite motive,
Nu mi-e frică să merg înainte.

490
00:42:47,064 --> 00:42:50,650
- Sigur nu vrei nişte pâine prăjită?
- Nu, nu, sunt bine.

491
00:42:53,654 --> 00:42:54,946
Cine este acest tip?

492
00:42:55,114 --> 00:42:58,408
L-am văzut în mintea ta.
L-ai închis într-un zeppelin.

493
00:42:58,576 --> 00:43:00,827
El doar zbura în jur,
prins acolo.

494
00:43:00,995 --> 00:43:03,454
Da, nu stiu.
Nu l-am văzut până acum.

495
00:43:03,622 --> 00:43:05,999
Dar cred că el este bărbatul
cine o să mă omoare.