1 00:00:08,174 --> 00:00:09,508 - Ei. - Ei. 2 00:00:10,635 --> 00:00:13,929 - O que vocês estão fazendo acordados? - Queríamos terminar as palavras cruzadas antes de dormir. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,766 Você conhece uma letra de seis palavra para "vermelho"? 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,102 Vermelho escuro. 5 00:00:21,604 --> 00:00:25,774 Acho que isso está errado, mas há um conecte os pontos aqui para você mais tarde. 6 00:00:27,235 --> 00:00:29,111 Ei, que tal marrom? 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,865 - Sim! Você é tão inteligente! - Ha-ha-ha. 8 00:00:33,366 --> 00:00:34,408 Ah. 9 00:00:34,576 --> 00:00:36,076 Vocês são tão fofos. 10 00:00:36,244 --> 00:00:37,953 Eu sei. 11 00:00:38,496 --> 00:00:40,205 Tudo bem. Vejo você pela manhã. 12 00:00:40,373 --> 00:00:41,999 OK. 13 00:00:54,262 --> 00:00:57,139 Você sabe, eu adoro fazer palavras cruzadas quebra-cabeças com você, querido. 14 00:00:57,307 --> 00:00:58,348 Ah, eu também. 15 00:00:58,516 --> 00:01:00,976 - Agora vamos terminar isso e ir para a cama. - OK. 16 00:01:01,144 --> 00:01:02,603 Só resta um. 17 00:01:02,771 --> 00:01:06,273 Palavra de três letras. Não é um cachorro, mas... 18 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 Gato. 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,737 Sim. Ah. 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,031 Você é tão inteligente! 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,242 Eu te amo. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,911 Eu também te amo. 23 00:02:23,101 --> 00:02:24,143 Uh. 24 00:02:24,352 --> 00:02:25,727 Ainda precisamos de uma dica. 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,438 Tudo bem. Aguentar. 26 00:02:28,606 --> 00:02:30,399 Eu entendi. 27 00:02:30,775 --> 00:02:32,693 Níquel. 28 00:02:32,861 --> 00:02:35,445 - De quanto mais precisamos? - Alguns dólares. 29 00:02:36,030 --> 00:02:37,573 Ok, centavo. 30 00:02:38,366 --> 00:02:41,034 Vocês provavelmente deveriam continuar conversando. Isso pode demorar um pouco. 31 00:02:41,619 --> 00:02:42,870 Espere, olhe! 32 00:02:43,037 --> 00:02:44,413 Uau! 33 00:02:44,581 --> 00:02:46,456 Oh meu Deus. Este é um distintivo da polícia! 34 00:02:46,708 --> 00:02:50,961 Ah, legal. Mas por que um policial viria aqui? Eles não servem donuts. Ah. 35 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Você pode descobrir o emblema novamente? 36 00:02:54,424 --> 00:02:56,884 Eu acho que posso inventar algo melhor que isso. 37 00:02:58,136 --> 00:03:00,345 Aposto que alguém falta desse distintivo. 38 00:03:00,513 --> 00:03:03,640 Eu deveria retirar isso. Ooh, mas enquanto estou na delegacia... 39 00:03:03,892 --> 00:03:05,809 ...eu poderia verificar seus Lista dos dez mais procurados. 40 00:03:06,060 --> 00:03:09,938 Meu amigo Fritzi é o número 11 desde sempre. Este pode ser o ano dela! 41 00:03:12,066 --> 00:03:14,568 - Ei, pessoal. - Olá, Joey. 42 00:03:14,736 --> 00:03:17,070 - Ei. - Ei. 43 00:03:17,238 --> 00:03:19,656 Esse é meu moletom? 44 00:03:19,824 --> 00:03:23,285 É sim. Desculpe. Eu peguei emprestado. Eu estava com frio. Espero que esteja tudo bem. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,914 É só que, uh, se você usar o moletom de alguém... 46 00:03:27,165 --> 00:03:29,416 ...não deveria ser do seu namorado? 47 00:03:29,667 --> 00:03:31,251 E eu não sou ele. 48 00:03:32,712 --> 00:03:34,046 Desculpe. Eu vou devolver. 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,464 Não, não. Não. 50 00:03:35,632 --> 00:03:38,258 Vai ser tudo cheirando a Mônica. 51 00:03:38,968 --> 00:03:40,302 Você está dizendo que eu cheiro mal? 52 00:03:40,470 --> 00:03:41,511 Não. 53 00:03:41,679 --> 00:03:43,931 Você cheira a prado. 54 00:03:46,184 --> 00:03:47,226 Desculpe. 55 00:03:50,438 --> 00:03:51,480 O que há com ele? 56 00:03:51,731 --> 00:03:56,068 A última vez que Joey foi a uma campina, sua mãe foi baleada por um caçador. 57 00:04:13,503 --> 00:04:15,754 Eu ainda não sei. 58 00:04:15,922 --> 00:04:19,883 Me desculpe, só quero ter certeza Comprei o sofá certo, que diz: 59 00:04:20,051 --> 00:04:24,388 "Crianças são bem-vindas aqui" mas isso também diz 60 00:04:24,639 --> 00:04:26,890 "Venha aqui para mim." 61 00:04:29,018 --> 00:04:32,604 O que? Você diz isso para as crianças? 62 00:04:33,022 --> 00:04:34,064 Não, não, não. 63 00:04:34,232 --> 00:04:38,735 O "Venha aqui para mim" é, você sabe, para as mulheres. 64 00:04:39,612 --> 00:04:42,739 Ross, querido, é um belo sofá. não é um sofá mágico. 65 00:04:44,575 --> 00:04:46,076 Bem, você escolheu um ótimo sofá. 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,327 - Sim? - Sim. 67 00:04:47,495 --> 00:04:48,996 - Assine aqui, por favor. - Claro. 68 00:04:50,123 --> 00:04:51,456 Ah, o que é, hein...? 69 00:04:51,624 --> 00:04:54,084 A taxa de entrega é quase tanto quanto o sofá! 70 00:04:54,335 --> 00:04:57,212 Isso é ridículo. Ele mora a três quarteirões de distância. 71 00:04:57,380 --> 00:05:00,424 Você sabe o que? Eu mesmo aceito. Obrigado. 72 00:05:01,092 --> 00:05:02,759 Tudo bem, Rach, vamos. Vamos. 73 00:05:02,927 --> 00:05:04,303 Sim. 74 00:05:09,392 --> 00:05:11,268 Você está brincando? 75 00:05:12,061 --> 00:05:16,231 Vamos. São apenas três quarteirões. Uh, não é muito pesado. Experimente. 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,655 - Ah, eu posso fazer isso. - Sim. 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,491 Vocês dois vão realmente aproveite esse sofá. 78 00:05:27,201 --> 00:05:29,411 Nós não estamos juntos. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,455 Oh, tudo bem. Sim. Ha-ha-ha. 80 00:05:31,622 --> 00:05:33,415 Algo não deu certo ali. 81 00:05:38,963 --> 00:05:40,213 Ross. 82 00:05:40,381 --> 00:05:42,174 - O que isso quer dizer? -Ross. 83 00:05:42,342 --> 00:05:45,469 Bem, você. Dela. Ei. 84 00:05:45,678 --> 00:05:47,471 Quero dizer, ela é muito... 85 00:05:47,722 --> 00:05:48,930 ... você sabe. 86 00:05:49,182 --> 00:05:50,807 E você é, tipo... 87 00:05:50,975 --> 00:05:52,809 ... você sabe? 88 00:05:55,355 --> 00:05:59,191 Não que isso seja da sua conta, mas nós saímos. 89 00:05:59,359 --> 00:06:00,650 Realmente? Vocês dois? 90 00:06:00,818 --> 00:06:01,860 Sim. Rach? 91 00:06:02,028 --> 00:06:05,572 Eu não quero fazer isso agora. Estou carregando um sofá pesado. 92 00:06:05,740 --> 00:06:08,075 Então diga a ele rapidamente. 93 00:06:08,659 --> 00:06:10,535 Multar. Saímos. 94 00:06:10,703 --> 00:06:12,996 Não só saímos... 95 00:06:13,164 --> 00:06:16,124 ...fizemos isso 298 vezes! 96 00:06:16,292 --> 00:06:18,001 Ross. 97 00:06:18,628 --> 00:06:20,045 Ah, meu... 98 00:06:20,213 --> 00:06:24,091 Ugh, você manteve a contagem? Você é um perdedor! 99 00:06:25,176 --> 00:06:29,096 Um perdedor com quem você fez isso 298 vezes! 100 00:06:33,726 --> 00:06:35,435 Oh. Oh! 101 00:06:35,603 --> 00:06:39,940 Com licença, senhora. Você não pode colocar seu cigarro em uma árvore. 102 00:06:40,108 --> 00:06:41,817 Sim, eu posso. Funcionou bem. 103 00:06:42,652 --> 00:06:45,737 Mas você não deveria. Então nunca mais faça isso. 104 00:06:45,947 --> 00:06:48,865 Eu não vou até que eu tenha meu próximo cigarro. 105 00:06:49,117 --> 00:06:50,325 Espere! 106 00:06:50,576 --> 00:06:52,494 Polícia de Nova York. Congele, punk! 107 00:06:52,662 --> 00:06:54,121 O que? 108 00:06:54,288 --> 00:06:57,916 Isso mesmo. Você está tão arrasado. 109 00:06:58,084 --> 00:06:59,334 Reserve-os. 110 00:07:01,170 --> 00:07:04,089 - Com quem você está falando? - Salve, ruivo! 111 00:07:04,465 --> 00:07:08,385 A menos que você queira passar a noite na prisão, você pede desculpas à árvore. 112 00:07:08,970 --> 00:07:11,430 Não vou pedir desculpas a uma árvore. 113 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 Você pede desculpas à árvore agora, ou estou pedindo reforços. 114 00:07:18,020 --> 00:07:19,312 Backup! Backup! 115 00:07:19,480 --> 00:07:21,189 Desculpe! Desculpe! 116 00:07:21,399 --> 00:07:24,526 Ok, cancele o backup! Cancelar backup! 117 00:07:26,446 --> 00:07:27,487 OK. 118 00:07:27,655 --> 00:07:30,574 Você não disse que havia, hum, um elevador aqui? 119 00:07:30,741 --> 00:07:34,119 Uh, sim, eu fiz, mas não há. Aqui vamos nós! 120 00:07:35,413 --> 00:07:37,205 Ok, vá para a esquerda. 121 00:07:37,373 --> 00:07:39,541 Esquerda. Esquerda. 122 00:07:39,709 --> 00:07:43,128 Ok, quer saber? Não sobrou mais. 123 00:07:43,963 --> 00:07:46,047 Levante-o diretamente sobre sua cabeça. 124 00:07:46,215 --> 00:07:48,592 Direto sobre sua cabeça. Você pode fazer isso! 125 00:07:48,759 --> 00:07:50,010 Você pode fazer isso! 126 00:07:50,178 --> 00:07:52,179 - OK. Você entendeu? - Sim. 127 00:07:52,346 --> 00:07:53,680 - Vá, vá. - Bom, bom. 128 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Você entendeu, certo? Você entendeu, certo? Você tem... 129 00:08:01,772 --> 00:08:04,816 Alguma chance você pensa o sofá fica bem aí? 130 00:08:06,235 --> 00:08:07,611 Esse cara era tudo... 131 00:08:08,988 --> 00:08:10,906 E eu sou tudo, "Buffay! Homicídio!" 132 00:08:12,617 --> 00:08:14,409 Foi tão legal! Ha-ha-ha. 133 00:08:14,869 --> 00:08:16,870 Phoebe, você deveria retire isso. 134 00:08:17,079 --> 00:08:19,414 Eu sei, mas estou me divertindo muito fazendo boas ações. 135 00:08:20,041 --> 00:08:23,543 Ok, mas se passar por um policial é uma coisa séria. Você pode ser preso. 136 00:08:24,045 --> 00:08:26,254 Você poderia ser preso agora mesmo! 137 00:08:29,258 --> 00:08:32,761 Tudo bem, sim, é melhor eu voltar atrás. Estou totalmente bêbado de poder. 138 00:08:36,390 --> 00:08:38,433 - Ei. - Ei. 139 00:08:39,310 --> 00:08:40,644 Oh. 140 00:08:41,979 --> 00:08:43,396 Olá, Joe. 141 00:08:43,564 --> 00:08:46,274 Sim. eu não sabia vocês estariam aqui. 142 00:08:46,442 --> 00:08:49,069 - Faça-me um favor, querido. Prove isso. - O que? Por que? 143 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 - O que está acontecendo com você? - Nada. 144 00:08:52,240 --> 00:08:53,949 Você tem agido de forma estranha o dia todo. 145 00:08:54,575 --> 00:08:57,619 Tudo bem. Há algo. Eu, ah... 146 00:08:58,412 --> 00:09:00,747 Eu meio que tive um sonho. 147 00:09:01,666 --> 00:09:03,875 Mas não quero falar sobre isso. 148 00:09:04,168 --> 00:09:07,003 Ah, uau. E se Martin Luther King tinha dito isso? 149 00:09:08,714 --> 00:09:11,258 Eu meio que tenho um sonho. 150 00:09:12,301 --> 00:09:14,386 Eu não quero falar sobre isso. 151 00:09:15,888 --> 00:09:18,390 Olha, envolveu Monica. 152 00:09:18,558 --> 00:09:21,434 Você sonhou com uma garota que estou saindo? Ah, isso é tão legal. 153 00:09:21,602 --> 00:09:23,895 Eu não posso te dizer quantas vezes Sonhei com uma garota que ele estava saindo. 154 00:09:24,063 --> 00:09:27,732 De qualquer forma, estávamos conversando sobre o seu sonho. Eu te amo. Seu sonho? 155 00:09:28,067 --> 00:09:31,403 Não se preocupe, não houve sexo nisso. Eu nunca sonhei com ela assim... 156 00:09:31,612 --> 00:09:34,197 ...desde que descobri sobre vocês dois. 157 00:09:39,120 --> 00:09:40,453 Qual foi o sonho? 158 00:09:40,621 --> 00:09:42,956 Bem, ok. 159 00:09:43,416 --> 00:09:47,043 Você era minha namorada. Estávamos fazendo palavras cruzadas. 160 00:09:47,295 --> 00:09:49,087 Como vocês estavam fazendo ontem à noite. 161 00:09:49,338 --> 00:09:52,465 Então é isso. estou apaixonado com Monica e eu vamos nos mudar. 162 00:09:52,633 --> 00:09:56,428 Joey, vamos lá. Isso não significa que você está apaixonado por mim. 163 00:09:57,096 --> 00:09:58,138 Não é? 164 00:09:58,306 --> 00:10:00,140 Poderia significar qualquer coisa. Tipo, ah... 165 00:10:00,391 --> 00:10:03,768 ...de repente você fica com ciúmes que me tornei o garanhão do apartamento. 166 00:10:04,770 --> 00:10:06,479 Parece o seu sonho, cara. 167 00:10:09,191 --> 00:10:13,612 Ou pode significar que você viu Chandler e eu juntos, estar perto e tal... 168 00:10:13,779 --> 00:10:16,156 ... e você só quer ter isso com alguém também. 169 00:10:16,574 --> 00:10:18,783 No sonho Eu gostei da proximidade. 170 00:10:19,410 --> 00:10:20,452 Ok, olhe. 171 00:10:20,620 --> 00:10:21,953 Você se sente atraído pela Mônica? 172 00:10:22,121 --> 00:10:24,414 Bem aqui, agora mesmo, você se sente atraído por ela? 173 00:10:27,793 --> 00:10:29,836 - Na verdade. - Aí está! 174 00:10:30,087 --> 00:10:33,465 Ei. Bem, claro! Só estou de moletom! 175 00:10:34,842 --> 00:10:36,051 Mas isso é bom! 176 00:10:36,218 --> 00:10:39,387 Você não está apaixonado por mim. Você só quer uma namorada. 177 00:10:39,555 --> 00:10:42,098 Não, eu não acho que seja apenas sobre arranjar uma namorada. 178 00:10:42,350 --> 00:10:43,725 Sim, eu poderia arrumar uma namorada. 179 00:10:43,893 --> 00:10:47,062 Sim, poderíamos sentar na cadeira e fazer palavras cruzadas. 180 00:10:47,229 --> 00:10:50,106 Mas algum dia teremos a proximidade que vocês têm? 181 00:10:50,524 --> 00:10:54,611 Monica e eu éramos amigas antes começamos a namorar. Talvez seja isso. 182 00:10:54,779 --> 00:10:56,696 Amigos primeiro? 183 00:10:56,906 --> 00:10:58,573 É interessante. 184 00:10:59,617 --> 00:11:03,370 - Vocês se tornam amigos depois? - Não, também nunca fiz isso. 185 00:11:04,622 --> 00:11:06,915 Hum, vocês têm uma fita métrica? 186 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Oh sim. Na verdade, está no meu quarto. 187 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Isso mesmo. 188 00:11:25,267 --> 00:11:26,893 E aí, Joey? 189 00:11:29,522 --> 00:11:31,231 Como você está? 190 00:11:40,866 --> 00:11:43,368 - Com licença. Este é o seu carro? - Sim. 191 00:11:43,536 --> 00:11:46,746 Bem, não acho legal da sua parte estacionar aqui. Você está bloqueando a entrada. 192 00:11:46,997 --> 00:11:48,915 Não se preocupe com isso. Não é um problema. 193 00:11:49,125 --> 00:11:54,045 É um problema para mim, o que significa é um problema para você porque sou policial. 194 00:11:56,382 --> 00:11:57,757 Eu também. 195 00:12:00,136 --> 00:12:01,761 Ah, não. 196 00:12:03,973 --> 00:12:07,058 Oh, tudo bem. Então você é um policial. Você pode estacionar em qualquer lugar. 197 00:12:07,268 --> 00:12:09,269 Eu sei disso porque também sou policial. 198 00:12:09,520 --> 00:12:12,021 Tudo bem. Continue com o bom trabalho. Dez e quatro. 199 00:12:12,189 --> 00:12:14,899 Espere um segundo. Então, em que distrito você está? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,694 Estou com o, hum, o 57º. 201 00:12:17,862 --> 00:12:21,197 - Conheço um cara da Homicídios lá em cima. - Estou na Vice. 202 00:12:21,449 --> 00:12:24,909 Na verdade, estou disfarçado agora mesmo. Eu sou uma prostituta. 203 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 Quem mais está no Vice aí em cima? 204 00:12:29,206 --> 00:12:30,999 Hum, você sabe, hum... 205 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 ... Sipowitz? 206 00:12:33,335 --> 00:12:35,336 Sipowitz? Não, acho que não. 207 00:12:35,546 --> 00:12:38,757 Sim. Sipowitz. Sim. Cara grande, meio careca. 208 00:12:38,924 --> 00:12:40,967 Eu não o conheço. 209 00:12:42,178 --> 00:12:45,472 Não tente ligar para ele nem nada. Porque ele não está lá. Ele está fora. 210 00:12:45,723 --> 00:12:48,266 O parceiro dele acabou de morrer. 211 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 Diga ao Sipowitz que sinto muito pela perda dele. 212 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 Eu certamente irei. Tomar cuidado. 213 00:12:55,149 --> 00:12:57,776 Ei, a propósito, tenho certeza de Sipowitz vai ficar tudo bem. 214 00:12:58,027 --> 00:13:00,987 Eu ouvi aquele garoto do Silver Spoons é muito bom. 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 Onde você encontrou meu distintivo? 216 00:13:06,452 --> 00:13:07,494 Oh! 217 00:13:16,295 --> 00:13:20,340 Ei, Joey, você se importaria de me dar e Ross uma mão movendo seu sofá? 218 00:13:20,508 --> 00:13:23,468 Ah, eu adoraria, mas tenho aula de atuação. Mas você sabe o que? 219 00:13:23,677 --> 00:13:26,179 Acho que poderia ignorar isso para você. 220 00:13:31,018 --> 00:13:32,352 Obrigado. 221 00:13:32,520 --> 00:13:36,648 Uh, deixe-me perguntar uma coisa. Eu estava conversando com Monica e Chandler. 222 00:13:36,816 --> 00:13:38,691 Rapaz, eles são muito apertados. 223 00:13:38,859 --> 00:13:39,901 Eu sei. 224 00:13:40,069 --> 00:13:42,195 Essa não é uma situação ruim eles chegaram lá. 225 00:13:42,404 --> 00:13:43,905 Hum-mm. 226 00:13:44,448 --> 00:13:46,449 Estou pensando em me dar um desses. 227 00:13:49,620 --> 00:13:51,371 E aí, Joe? 228 00:13:51,539 --> 00:13:54,916 A razão pela qual eu acho que Monica e Chandler são ótimos... 229 00:13:55,167 --> 00:13:57,752 ...é porque eles eram amigos primeiro, você sabe? 230 00:13:58,003 --> 00:14:02,298 Então me perguntei: quem são meus amigos? Você e Phoebe. 231 00:14:02,550 --> 00:14:04,884 Eu vi você primeiro, então... 232 00:14:06,554 --> 00:14:07,804 - Hehe. - Hum-hum. 233 00:14:07,972 --> 00:14:12,517 - O que você está dizendo? - Estou dizendo que talvez você e eu aumentemos um pouco. 234 00:14:16,355 --> 00:14:17,939 Você sabe, querido, hum... 235 00:14:18,190 --> 00:14:20,483 ...tão, uh, lisonjeado como estou... 236 00:14:20,734 --> 00:14:23,361 ...que você me viu primeiro... 237 00:14:24,154 --> 00:14:28,032 ...uh, eu simplesmente não acho que deveríamos estar acionando qualquer coisa. 238 00:14:29,368 --> 00:14:30,702 Eu vou te tratar muito bem. 239 00:14:36,292 --> 00:14:37,876 Oh! 240 00:14:38,043 --> 00:14:40,628 Sim. Bem, você sabe, hum... 241 00:14:41,589 --> 00:14:46,718 Escute, acho que é uma ótima ideia se tornar faça amizade com alguém antes de namorar. 242 00:14:46,969 --> 00:14:51,097 Mas eu acho que a maneira como você faz isso é você conhecer alguém, tornar-se amigo dele... 243 00:14:51,307 --> 00:14:54,767 ...construir uma base, em seguida, convide-os para um encontro. 244 00:14:55,019 --> 00:14:57,520 Não bata em seus amigos existentes. 245 00:14:59,273 --> 00:15:01,941 Isso não vai demorar mais? 246 00:15:02,568 --> 00:15:04,235 Sim. Sim. 247 00:15:04,403 --> 00:15:06,321 Ah, mas quando você encontrar... 248 00:15:06,572 --> 00:15:08,740 ...vale a pena esperar. 249 00:15:09,867 --> 00:15:10,909 Sim. 250 00:15:11,076 --> 00:15:12,160 Eu entendo. 251 00:15:12,328 --> 00:15:14,162 Bom. 252 00:15:14,330 --> 00:15:16,873 Cara, eu gostaria de ter visto Phoebe primeiro. 253 00:15:20,502 --> 00:15:21,711 Venha aqui para mim. 254 00:15:23,631 --> 00:15:25,924 Não, não. Você vem aqui para mim. 255 00:15:27,092 --> 00:15:29,302 Olá, Ross. 256 00:15:29,470 --> 00:15:32,513 - Ahem, eu trouxe reforços. - Ah, ótimo! Você trouxe Joey? 257 00:15:32,765 --> 00:15:34,223 Eu trouxe a próxima melhor coisa. Ei. 258 00:15:34,391 --> 00:15:35,975 Ei. 259 00:15:36,560 --> 00:15:40,521 Você trouxe Chandler? A próxima melhor coisa seria Monica! 260 00:15:41,565 --> 00:15:45,526 Eu ficaria ofendido, mas Monica é assustadoramente forte, então... 261 00:15:46,153 --> 00:15:48,613 Olha, eu desenhei um esboço de como faremos isso. 262 00:15:48,822 --> 00:15:50,740 Rach, é você. 263 00:15:50,950 --> 00:15:52,951 Esse é o sofá. 264 00:15:53,118 --> 00:15:55,244 Ah, o que é isso? 265 00:15:55,496 --> 00:15:56,955 Ah, sou eu. 266 00:15:58,040 --> 00:15:59,916 Uau. 267 00:16:01,335 --> 00:16:03,670 Certamente pense muito em si mesmo. 268 00:16:05,381 --> 00:16:07,298 Não. Esse é o meu braço. 269 00:16:11,595 --> 00:16:15,765 Oh, eu vejo. Eu pensei que você realmente, gostei muito do seu novo sofá. 270 00:16:18,852 --> 00:16:20,645 Basta seguir minha liderança. 271 00:16:20,813 --> 00:16:22,480 OK. 272 00:16:23,148 --> 00:16:24,941 Vamos, Chandler. 273 00:16:25,109 --> 00:16:26,275 Ah. 274 00:16:26,443 --> 00:16:27,777 - Tudo bem. - OK. 275 00:16:28,028 --> 00:16:30,238 Aqui vamos nós. 276 00:16:30,406 --> 00:16:31,864 Tudo bem. Preparar? 277 00:16:32,032 --> 00:16:33,199 - Sim. - Sim. 278 00:16:33,367 --> 00:16:34,450 - Vez! - OK. 279 00:16:34,618 --> 00:16:35,660 Vez! 280 00:16:35,828 --> 00:16:37,245 Vez! 281 00:16:37,913 --> 00:16:42,208 - Acho que não podemos mais virar! - Acho que não vai caber! 282 00:16:42,376 --> 00:16:45,378 Sim, vai. Vamos! Para cima, para cima, para cima! 283 00:16:45,546 --> 00:16:47,463 Acima! Sim! 284 00:16:47,965 --> 00:16:49,966 Aqui vamos nós! Pivô! 285 00:16:50,676 --> 00:17:01,894 Pivô! 286 00:17:02,062 --> 00:17:05,189 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 287 00:17:09,111 --> 00:17:11,612 Eu não acho que isso vai girar mais. 288 00:17:11,780 --> 00:17:13,156 Você acha? 289 00:17:15,492 --> 00:17:19,245 Tudo bem, vamos, uh, trazê-lo volte e tente novamente. 290 00:17:20,164 --> 00:17:21,622 Oh. 291 00:17:22,124 --> 00:17:23,833 Uau. 292 00:17:27,337 --> 00:17:29,881 Acho que está realmente travado agora. 293 00:17:31,467 --> 00:17:35,011 - Não acredito que não funcionou. - Eu sei. Nem eu. 294 00:17:35,262 --> 00:17:36,971 Quero dizer, você tinha um esboço. 295 00:17:38,807 --> 00:17:41,476 O que você quis dizer quando você disse "pivô"? 296 00:17:46,356 --> 00:17:47,398 - Ei. - Ei. 297 00:17:47,566 --> 00:17:50,193 Como tá indo? Você fez novos amigos? 298 00:17:50,360 --> 00:17:52,945 Sim. Eu conheci essa mulher. 299 00:17:53,113 --> 00:17:54,906 Ei. Ei, ei. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,657 Como ela é? 301 00:17:56,825 --> 00:17:58,534 Uh, bem, ela é... 302 00:17:58,702 --> 00:18:00,036 ...muito bom na cama. 303 00:18:01,747 --> 00:18:03,790 Eu pensei que você ia tente ser amigo primeiro. 304 00:18:03,957 --> 00:18:07,126 - Ei, é tudo culpa sua. - O que? Por que? 305 00:18:07,294 --> 00:18:10,463 Você não me deu conselhos. Você me deu uma cantada. 306 00:18:10,631 --> 00:18:14,467 Eu disse a ela que queria "construa uma base e seja amigo." 307 00:18:14,635 --> 00:18:19,430 De repente, sem culpa minha, Tornei-me irresistível para ela! 308 00:18:20,474 --> 00:18:21,808 E sua colega de quarto! 309 00:18:23,977 --> 00:18:25,728 E a “proximidade”? 310 00:18:26,146 --> 00:18:30,441 Proximidade, schmosness! Havia nós três, pelo amor de Deus! 311 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 Quem quer pizza? 312 00:18:36,949 --> 00:18:38,366 Eu faço! Eu faço! Eu faço! 313 00:18:39,076 --> 00:18:42,954 Isso é ótimo! Você pode acreditar Encontrei isso no segundo andar? 314 00:18:45,916 --> 00:18:47,917 - Quem é? - Polícia de Nova York. 315 00:18:48,085 --> 00:18:50,169 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus. 316 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Uh, só um minuto, oficial! 317 00:19:01,682 --> 00:19:06,310 - Estou procurando Phoebe Buffay. - Meu Deus, é ele! É aquele policial! 318 00:19:06,520 --> 00:19:10,523 - Não acredito que ele me encontrou! - Você vai para a cadeia? 319 00:19:10,983 --> 00:19:13,901 Se eu estiver caindo, vocês vão afundar comigo. 320 00:19:15,821 --> 00:19:19,448 Abrigando um fugitivo? Isso é um mínimo de um a três anos. 321 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Boa sorte, Chandler. 322 00:19:25,164 --> 00:19:29,208 Você pode me prender, mas nunca faça-o ficar e você sabe disso. 323 00:19:29,376 --> 00:19:32,753 Eu meio que não tenho escolha, é o meu trabalho. Você entende, certo? 324 00:19:32,921 --> 00:19:35,715 Sim, contanto que você entenda que vou ligar para meu advogado. 325 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 E uma vez que ele coloca você no depoimento, ele é vou fazer você parecer um idiota! Como um tolo! 326 00:19:41,638 --> 00:19:43,598 Não gosto de parecer tolo. 327 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Talvez, uh, eu não prenda você hoje. Talvez eu tenha passado por aqui e você não estivesse aqui. 328 00:19:48,395 --> 00:19:50,605 Eu adoraria se não estivesse aqui! 329 00:19:51,315 --> 00:19:55,359 Já que, hum, você não vai para a cadeia esta noite, eu queria saber se você, hum... 330 00:19:55,611 --> 00:19:57,820 ... gostaria de jantar comigo? 331 00:19:58,530 --> 00:19:59,780 - Meu? - Sim. 332 00:19:59,948 --> 00:20:03,784 Desde que você mostrou meu distintivo para mim, Eu meio que não consigo parar de pensar em você. 333 00:20:04,036 --> 00:20:07,830 Você é a falsa mais bonita prostituta disfarçada que eu já vi. 334 00:20:09,458 --> 00:20:11,417 Legal. 335 00:20:13,462 --> 00:20:16,923 Uau, eu não esperava isso. Você está me convidando para sair. 336 00:20:17,132 --> 00:20:20,551 Sim, eu poderia ter feito melhor, mas essas pessoas continuam olhando para mim. 337 00:20:20,719 --> 00:20:24,972 Hum, sim, eu gostaria de sair com você, oficial. 338 00:20:25,807 --> 00:20:27,600 - Gary. - Gary. 339 00:20:27,768 --> 00:20:29,769 - Ok, então é um encontro. - Sim. 340 00:20:29,937 --> 00:20:32,563 Eu tenho que perguntar a você, no entanto. Como você sabia onde me encontrar? 341 00:20:32,814 --> 00:20:35,900 Suas impressões digitais estavam por todo o meu distintivo então eu os executei no computador. 342 00:20:36,068 --> 00:20:38,778 Este foi listado como seu último endereço conhecido então eu verifiquei. 343 00:20:38,946 --> 00:20:39,987 Ah, impressionante. 344 00:20:40,155 --> 00:20:44,533 Não tão impressionante quanto você. Eu olhei para o seu disco e você fez algumas coisas estranhas. 345 00:20:45,244 --> 00:20:46,410 Conversaremos no jantar. 346 00:20:46,578 --> 00:20:47,828 OK. 347 00:20:47,996 --> 00:20:50,039 Então, passarei por aqui em algumas horas e te buscar? 348 00:20:50,207 --> 00:20:51,707 - Tudo bem, mal posso esperar. - OK. 349 00:20:51,875 --> 00:20:54,710 Não se preocupe, não vou apenas levar você para comer donuts. 350 00:20:58,090 --> 00:20:59,507 Ele tem uma arma! 351 00:21:06,014 --> 00:21:09,642 Eu gostaria de devolver este sofá. Não estou satisfeito com isso. 352 00:21:14,523 --> 00:21:17,066 Você quer devolver este sofá? 353 00:21:18,527 --> 00:21:21,195 Está cortado ao meio. 354 00:21:22,072 --> 00:21:26,325 - É isso que estou lhe dizendo. - Você cortou esse sofá ao meio? 355 00:21:27,744 --> 00:21:30,788 Este sofá está cortado ao meio! 356 00:21:32,249 --> 00:21:37,295 gostaria de trocar por um isso não é cortado pela metade. 357 00:21:37,546 --> 00:21:41,048 Você está me dizendo este sofá foi entregue a você assim? 358 00:21:41,216 --> 00:21:43,426 Olha, sou um homem razoável. 359 00:21:43,593 --> 00:21:46,679 Aceitarei crédito da loja. 360 00:21:47,389 --> 00:21:51,392 vou te dar crédito na loja no valor de $ 4. 361 00:21:54,855 --> 00:21:56,522 Eu vou aceitar.