1 00:00:27,501 --> 00:00:30,834 United Pictures predstavuje produkcia Opus Pictures 2 00:00:36,334 --> 00:00:39,834 LEE MIN-Kl 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,292 PARK SUNG-WOONG 4 00:00:45,376 --> 00:00:48,834 LEE TAE-IM 5 00:02:00,626 --> 00:02:02,042 Kto sakra?! 6 00:03:01,917 --> 00:03:02,792 Skurvy syn! 7 00:07:11,126 --> 00:07:17,376 ZA CISÁRA 8 00:07:18,376 --> 00:07:20,751 fakt nechapem. 9 00:07:20,751 --> 00:07:24,959 Neviem, či to bol zlý výpočet z jeho strany, 10 00:07:25,126 --> 00:07:28,292 alebo obmedzenie jeho kontroly, 11 00:07:28,417 --> 00:07:31,959 ale nemohol si plniť svoje povinnosti ako pomocný džbán, 12 00:07:31,959 --> 00:07:37,167 a úplne vyhodil vedenie... 13 00:07:43,876 --> 00:07:45,917 Kde sa to všetko začalo? 14 00:07:45,917 --> 00:07:48,542 „Tím vedie nadhadzovač v Busane Lee Hwan vyhrať sériu" 15 00:07:48,751 --> 00:07:50,167 "MVP nadhadzovač Lee Hwan" 16 00:07:50,334 --> 00:07:51,792 "Preskúmané červené veľryby" 17 00:07:51,917 --> 00:07:54,042 "Najočakávanejší debut" 18 00:07:54,167 --> 00:07:56,084 "Náhle zranenie ramena" 19 00:07:56,334 --> 00:07:57,667 "Spadol na 2. reťazec" 20 00:08:46,167 --> 00:08:48,876 Prechádzka, potom trojnásobok v 9. 21 00:08:48,876 --> 00:08:52,459 a strata o 2 sa rovná 50-násobku výplaty. 22 00:08:53,084 --> 00:08:54,376 Je to naozaj nováčik? 23 00:08:54,376 --> 00:08:56,917 Jeho presnosť je jediná svojho druhu. 24 00:08:56,917 --> 00:08:58,417 Dokončime dohodu. 25 00:08:58,584 --> 00:08:59,792 Dobre! 26 00:08:59,792 --> 00:09:00,417 Ahoj! 27 00:09:07,959 --> 00:09:09,334 Všetko je tu? 28 00:09:09,959 --> 00:09:11,834 Minule mu chýbalo pár stoviek. 29 00:09:11,834 --> 00:09:14,459 Nebuďte lacnejší než vreckové. 30 00:09:16,501 --> 00:09:21,001 Dnes máme ťažké vykladače, zahrajte si pár rúk. 31 00:09:21,001 --> 00:09:23,001 Je plná bohatých posraných pozérov. 32 00:09:24,459 --> 00:09:26,084 Uvidíme sa. Poďme. 33 00:09:32,334 --> 00:09:35,001 Hwan, zopakujme si to čoskoro. 34 00:09:36,834 --> 00:09:38,792 Si krátky balík. 35 00:09:39,709 --> 00:09:43,126 Priviedol som ťa k 1. reťazcu za to, že ma vysávaš? 36 00:09:43,126 --> 00:09:45,001 Komisia, debil. 37 00:09:50,626 --> 00:09:52,626 sráč... 38 00:09:58,626 --> 00:10:01,126 Prichádzajúci nájazd! Vypadni! 39 00:10:27,917 --> 00:10:31,376 Chyť a pusť je moja práca ako prokurátora. 40 00:10:31,376 --> 00:10:34,042 Čoskoro ma doprajte luxusnému sushi. 41 00:10:34,417 --> 00:10:37,001 Dávaj si pozor, Sang-ha. 42 00:10:38,709 --> 00:10:42,876 Aj hráči na hracích automatoch o centy sú hazardní hráči. 43 00:10:44,709 --> 00:10:46,834 Máš šťastie, Hwan. 44 00:10:50,334 --> 00:10:51,376 Bud! 45 00:10:52,001 --> 00:10:52,667 Nie je to tvoje? 46 00:11:09,042 --> 00:11:12,251 Pozri sa na tie modriny, si v poriadku? 47 00:11:13,042 --> 00:11:14,417 Vyzerá to dosť zle. 48 00:11:16,667 --> 00:11:19,334 Strašne ma bolí srdce... 49 00:11:19,709 --> 00:11:20,501 Počúvajte tu. 50 00:11:21,376 --> 00:11:25,959 Pôžičky sa majú splácať, aby sa nezabudlo. 51 00:11:26,209 --> 00:11:29,542 Ak ste zaplatili včas, mohol si im zachrániť modriny, 52 00:11:29,542 --> 00:11:31,334 a dobre sa zasmiať. 53 00:11:33,417 --> 00:11:34,917 Kto sakra? 54 00:11:35,209 --> 00:11:36,501 Chcem svoje peniaze. 55 00:11:38,501 --> 00:11:40,584 Stratil sa ten zasraný blázon? 56 00:11:40,584 --> 00:11:42,209 - Tu. - Áno, pane. 57 00:11:42,501 --> 00:11:44,251 Počúvaj tu, ty kurva, 58 00:11:44,501 --> 00:11:45,751 si tak mimo... 59 00:11:46,126 --> 00:11:47,126 Počkaj! 60 00:11:47,751 --> 00:11:50,042 Je to kráľ opravárov hier, Lee... 61 00:11:52,251 --> 00:11:54,167 Pozri, pozri. 62 00:11:54,292 --> 00:11:55,292 Zastavte sa tam. 63 00:11:55,959 --> 00:11:58,876 Naozaj si ma prekvapil. 64 00:11:59,001 --> 00:12:00,209 Tvrdý chlap, čo? 65 00:12:00,792 --> 00:12:03,834 Neviem aká je vaša dohoda, 66 00:12:03,834 --> 00:12:07,209 ale byť športovcom znamená hovno v tejto časti mesta. 67 00:12:07,209 --> 00:12:09,834 Hádzanie loptičiek tu a tam, 68 00:12:09,834 --> 00:12:12,209 a pouličné bitky sú... 69 00:12:48,251 --> 00:12:50,001 Povedal som, že prepáč. 70 00:12:50,001 --> 00:12:51,959 Prepáč, kurva. 71 00:12:52,251 --> 00:12:54,792 Potrebujem dostať kompenzáciu, 10 000 dolárov. 72 00:12:54,792 --> 00:12:55,876 Daj mi kartu. 73 00:12:56,876 --> 00:12:57,876 "Hwangje Capital" 74 00:13:08,167 --> 00:13:09,626 -To je on? - Áno, šéfe. 75 00:13:09,959 --> 00:13:13,042 Vykopli ho za manipuláciu s hrami. 76 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 On je ten pravý. 77 00:13:16,334 --> 00:13:17,334 Roztomilé. 78 00:13:26,709 --> 00:13:29,459 Prevyšovali ste ho, no aj tak vás prekonal? 79 00:13:29,584 --> 00:13:35,042 Keby som chcel, mohol by som mu rozbiť chrbticu a každá kosť v jeho tele. 80 00:13:35,209 --> 00:13:37,334 Ale prevyšovali sme ho, 81 00:13:37,459 --> 00:13:39,542 tak sme išli jemne. 82 00:13:50,709 --> 00:13:54,167 Hej, zamrzneš. 83 00:13:54,167 --> 00:13:55,417 Vstaňte, pane! 84 00:13:55,417 --> 00:13:56,542 Z cesty! 85 00:14:02,084 --> 00:14:04,001 Pozrite sa na túto pikošku. 86 00:14:05,626 --> 00:14:10,126 Je neprijateľné vrátiť sa s prázdnou zo zbierky. 87 00:14:11,167 --> 00:14:13,042 Jong-ho, nebol si nad tým? 88 00:14:13,751 --> 00:14:17,126 Rockfish má stále nejaký vplyv na uliciach. 89 00:14:17,501 --> 00:14:20,792 Sakra by mohol zasiahnuť ventilátor ak nebudeme šliapať opatrne. 90 00:14:20,792 --> 00:14:23,292 Neospravedlňuj sa ako sviňa. 91 00:14:29,001 --> 00:14:30,834 Ty si kurva kto volal? 92 00:14:31,209 --> 00:14:33,667 Ten chlap je kus práce. 93 00:14:33,876 --> 00:14:36,126 Chcete pôžičku na kompenzáciu? 94 00:14:36,126 --> 00:14:38,876 Nie preto si ma chcel vidieť? 95 00:14:39,167 --> 00:14:40,709 Nemám hovno, 96 00:14:42,334 --> 00:14:45,376 tak prečo by som sa nemal opýtať pochybného žraloka? 97 00:14:45,376 --> 00:14:48,459 Odvážny sráč, tento. 98 00:14:48,459 --> 00:14:49,376 Sakra hore, 99 00:14:49,626 --> 00:14:52,417 ak chceš ďalej dýchať! 100 00:14:52,417 --> 00:14:53,626 Dosť. 101 00:14:56,376 --> 00:14:58,501 Pýtal som sa za teba. 102 00:14:59,167 --> 00:15:03,251 Čo urobíš pre peniaze? 103 00:15:05,292 --> 00:15:08,667 Nemali by ste mať aspoň nejakú dôveryhodnosť? 104 00:15:12,501 --> 00:15:14,626 Volá sa 'Rockfish', gangster na dôchodku. 105 00:15:15,292 --> 00:15:19,042 Tento tučný kurva vzlietol s našimi peniazmi. 106 00:15:19,376 --> 00:15:22,876 Mladý muž, život nie je dôležitejší ako peniaze? 107 00:15:22,876 --> 00:15:26,334 Nenechaj sa rozrušiť a zabiť sa, 108 00:15:26,334 --> 00:15:28,042 posaďte sa a pozorujte. 109 00:15:28,042 --> 00:15:29,626 Pozrite sa, ako to robia profíci. 110 00:15:30,001 --> 00:15:32,126 - Poďme! - Áno, šéfe. 111 00:16:02,334 --> 00:16:05,334 Prines Sang-ha, počuješ?! 112 00:16:06,209 --> 00:16:08,876 Vyhnite sa tomu, mám to! 113 00:16:08,876 --> 00:16:09,834 Syn kurvy! 114 00:16:10,167 --> 00:16:11,542 Poď ku mne! 115 00:16:29,876 --> 00:16:31,584 kto si kurva? 116 00:16:32,917 --> 00:16:36,209 Vieš kto som? 117 00:16:39,209 --> 00:16:40,167 Takže si zlatá rybka? 118 00:16:50,084 --> 00:16:51,501 "Zlatá rybka"? 119 00:16:52,626 --> 00:16:53,626 'Zlatá rybka'?! 120 00:16:58,584 --> 00:16:59,751 Čas zaplatiť UP, 121 00:17:01,376 --> 00:17:03,084 ak si sa dostatočne zabavil. 122 00:17:03,376 --> 00:17:04,459 Ježibaba! 123 00:17:07,209 --> 00:17:09,334 Čo sakra... 124 00:17:53,292 --> 00:17:57,292 Rockfish takmer skončil v Busane. 125 00:18:18,501 --> 00:18:19,501 Hotová vec? 126 00:18:20,792 --> 00:18:24,501 Teraz ťa každý pozná, čo budeš robiť? 127 00:18:25,876 --> 00:18:28,667 - Prečo ťa to zaujíma? - Prečo by som nemal? 128 00:18:29,376 --> 00:18:31,251 Pokračujte v práci pre nás. 129 00:18:32,542 --> 00:18:34,626 Máš kotlety. 130 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Prehnaná sebadôvera sama o sebe nepoloží jedlo na stole. 131 00:18:40,709 --> 00:18:44,626 Buď varte, alebo sa postavte do radu vo vývarovni. 132 00:18:45,626 --> 00:18:47,084 Ak nie... 133 00:18:53,251 --> 00:18:55,084 umrieť od hladu. 134 00:20:20,459 --> 00:20:22,084 Kedy začína? 135 00:20:22,084 --> 00:20:23,792 Zajtra sa ohlási, pane. 136 00:20:28,084 --> 00:20:30,459 Život je plný irónie. 137 00:20:31,376 --> 00:20:32,501 Ako sa má Madame Cha? 138 00:20:32,501 --> 00:20:34,209 Darí sa jej. 139 00:20:34,334 --> 00:20:37,251 Starý pán ju má tiež rád. 140 00:20:37,459 --> 00:20:39,876 Povedz jej, aby dobre strážila. 141 00:20:40,084 --> 00:20:42,209 Dajte mu dobrú náladu. 142 00:20:42,417 --> 00:20:43,001 Áno, pane. 143 00:20:58,792 --> 00:20:59,667 Ahoj! 144 00:21:07,751 --> 00:21:08,876 Máte vykosťovač? 145 00:21:09,042 --> 00:21:10,042 Poďme. 146 00:21:14,584 --> 00:21:16,667 Šéf, je vo výbornej forme. 147 00:21:17,167 --> 00:21:18,834 Vybrala som mu šaty. 148 00:21:18,834 --> 00:21:21,459 Má dobrú postavu, takže všetko sedí. 149 00:21:21,834 --> 00:21:23,959 Aj handry na ňom vyzerajú dobre. 150 00:21:23,959 --> 00:21:27,959 Jeb na to sračky, pozri, aký je chudý. 151 00:21:28,126 --> 00:21:31,459 Nechajte minulosť za sebou a začnite odznova. 152 00:21:31,459 --> 00:21:32,334 Áno, pane. 153 00:21:32,334 --> 00:21:34,584 Poď, šéfe! 154 00:21:34,584 --> 00:21:37,417 Postaral sa o slabú sučku, 155 00:21:37,667 --> 00:21:42,584 netreba ho vysádzať na vysokého koňa. 156 00:21:43,001 --> 00:21:44,792 Zasraný hazardér. 157 00:21:47,376 --> 00:21:49,417 Na čo kurva čumíš? 158 00:21:49,709 --> 00:21:52,501 Vytrhnem ti oči! 159 00:21:52,751 --> 00:21:54,709 Chlapče, vstaň. 160 00:21:55,251 --> 00:21:56,792 Sakra hore! 161 00:21:57,042 --> 00:21:58,042 Ukľudni sa. 162 00:22:10,251 --> 00:22:12,209 Hwan je teraz súčasťou rodiny. 163 00:22:12,667 --> 00:22:14,001 Zdvihnite okuliare. 164 00:23:14,917 --> 00:23:17,126 Neurobil z teba lacného opilca. 165 00:23:17,626 --> 00:23:20,959 Zostaňte s Kyung-su a naučte sa laná. 166 00:23:21,292 --> 00:23:23,001 Áno, pane. 167 00:23:25,834 --> 00:23:27,459 Počkaj, poď sem. 168 00:23:37,834 --> 00:23:39,001 Sakra hladké. 169 00:23:41,876 --> 00:23:43,917 Prilepte ho v správnej výške. 170 00:23:43,959 --> 00:23:45,751 Keď si na záchode, 171 00:23:45,751 --> 00:23:47,667 vytláčanie sračiek, 172 00:23:47,667 --> 00:23:49,209 aj tvoja duša je oslobodená... 173 00:23:50,542 --> 00:23:54,959 A v tej chvíli, musia vidieť nálepku. 174 00:23:59,542 --> 00:24:01,084 toto nevidíš? 175 00:24:01,084 --> 00:24:02,751 Viem, že je to Au-kurva-di. 176 00:24:02,751 --> 00:24:04,667 - Stojí to viac ako... - Dobre, dohoda sa skončila. 177 00:24:05,001 --> 00:24:06,459 Počkaj, prosím! 178 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Poďme. 179 00:24:31,334 --> 00:24:33,501 Nie, ešte som tu neskončil. 180 00:24:33,501 --> 00:24:35,292 Vydrž minútu. 181 00:24:35,709 --> 00:24:37,292 "Kliknite na stávky - rozpis ligy" 182 00:24:46,292 --> 00:24:47,251 Poďme. 183 00:24:49,084 --> 00:24:51,042 Vypol si to? 184 00:24:51,626 --> 00:24:53,001 Vybral som si niekoľko tímov. 185 00:24:53,501 --> 00:24:54,501 Si blázon?! 186 00:24:57,001 --> 00:24:58,167 Do riti! 187 00:24:58,667 --> 00:24:59,792 Ruky preč! 188 00:25:00,459 --> 00:25:02,459 Hye-jung, si hore. 189 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 100 tisíc! 190 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 200! 191 00:25:32,417 --> 00:25:37,334 Jackpot! Preboha! 192 00:26:35,459 --> 00:26:36,709 ísť domov? 193 00:26:40,667 --> 00:26:44,001 Čo je v našom biznise najzbytočnejšie? 194 00:26:44,751 --> 00:26:45,751 pane? 195 00:26:46,709 --> 00:26:47,917 Sympatie. 196 00:26:49,167 --> 00:26:52,167 Sympatia z vás nespraví boháča. 197 00:26:53,417 --> 00:26:57,584 Ak sympatizuješ s prasaťom, ako si jedol bravčové? 198 00:27:03,501 --> 00:27:05,959 So cool... 199 00:27:06,751 --> 00:27:08,376 vidíš? 200 00:27:09,959 --> 00:27:13,417 Akonáhle sa zbavíte sympatií, získate rešpekt. 201 00:27:14,001 --> 00:27:15,751 Šťastie alebo zručnosť? 202 00:27:17,001 --> 00:27:18,376 Myslím tým stávkovanie. 203 00:27:18,584 --> 00:27:19,709 Hráš veľa? 204 00:27:20,001 --> 00:27:22,792 Hráči s loptou nemôžu uzatvárať stávky. 205 00:27:22,792 --> 00:27:26,459 Baseball je všetko, čo viem, takže rýchlo vidím celkový obraz. 206 00:27:26,626 --> 00:27:30,126 Prečo to nezvládate náš web o športových stávkach? 207 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Ak ste taký zbehlý v stávkovaní, 208 00:27:33,001 --> 00:27:36,959 môžete manipulovať s šancami a výber hry v náš prospech. 209 00:27:41,084 --> 00:27:44,917 Premyslite si to a otvorte priehradku na rukavice. 210 00:27:50,042 --> 00:27:50,959 Vezmite si to. 211 00:27:52,209 --> 00:27:56,626 Je to starší model, ale Benz je stále symbolom statusu. 212 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 som v poriadku. 213 00:29:21,501 --> 00:29:23,584 Nedá sa tu parkovať. 214 00:29:26,126 --> 00:29:27,751 Chystal som sa odísť. 215 00:29:44,084 --> 00:29:45,501 Máš plány na zajtra? 216 00:30:44,876 --> 00:30:45,876 kto to je? 217 00:30:48,834 --> 00:30:50,584 Tvoj pasák? 218 00:30:52,667 --> 00:30:53,959 Len kamarát. 219 00:30:54,251 --> 00:30:55,584 Missy. 220 00:30:56,459 --> 00:30:58,501 Vy dvaja ste boli škaredí, však? 221 00:30:59,167 --> 00:31:03,501 Inak by sa na mňa nepozrel tak hrozivo. 222 00:31:03,667 --> 00:31:04,876 Bola chutná? 223 00:31:05,167 --> 00:31:07,876 Jej mačička je stále pevná a tesná? 224 00:31:07,876 --> 00:31:10,209 Kto si kurva?! 225 00:31:10,209 --> 00:31:11,209 Prestaň. 226 00:31:11,334 --> 00:31:12,292 Prestaň! 227 00:33:54,792 --> 00:33:57,876 Myslel som, že dostane 5 rokov, ale slúžil len 3. 228 00:33:58,251 --> 00:34:01,834 Cutter nie je niekto kto nechá minulosť minulosťou. 229 00:34:02,334 --> 00:34:04,084 Zostaňte v plnej pohotovosti. 230 00:34:12,292 --> 00:34:15,292 Hwan, prejav svoju úctu. 231 00:34:15,292 --> 00:34:17,542 Toto je predseda Hwangje. 232 00:34:17,959 --> 00:34:20,084 Stará sa o náš stávkový web. 233 00:34:20,084 --> 00:34:24,459 Má dôvtip a údery. 234 00:34:31,251 --> 00:34:34,626 Pravdepodobne je dobrý aj na udusenie starých mužov. 235 00:34:38,084 --> 00:34:41,292 So the congressman's lobby didn't work? 236 00:34:41,626 --> 00:34:44,876 Buhyun Bank je úzko spätá s vládnucou stranou. 237 00:34:46,126 --> 00:34:49,042 Idiot dokáže len toľko. 238 00:34:50,501 --> 00:34:54,417 Aspoň máte kasíno a hotelové podiely z toho. 239 00:34:55,042 --> 00:34:56,001 Prosím, upokojte svoju myseľ. 240 00:34:56,001 --> 00:34:59,334 Predstav si, že to robím na mojom pozemku, vies kolko by to stalo? 241 00:35:00,167 --> 00:35:03,126 Nehovoríme o pár miliónoch. 242 00:35:07,376 --> 00:35:09,917 Dávajte dobrý pozor na mužov, ktorí sú tam uvedení. 243 00:35:14,167 --> 00:35:15,459 Ako sa to zlomilo... 244 00:35:19,167 --> 00:35:23,542 Prepáčte, pán predseda, vymením to, pane. 245 00:35:23,709 --> 00:35:25,209 Máte 500 000 dolárov? 246 00:35:26,667 --> 00:35:29,709 Pochovajte ho, keď rozbijete pôdu v hoteli. 247 00:35:29,917 --> 00:35:32,126 Prosím, ušetri ma, ja... 248 00:35:32,126 --> 00:35:34,792 nahradiť ho niečím podobne v mojich silách. 249 00:35:35,626 --> 00:35:37,542 Prepáčte pane, prosím. 250 00:35:41,167 --> 00:35:43,959 Kvôli novovykopaným relikviám 251 00:35:44,251 --> 00:35:49,417 na stavenisku Blue City, vývoj bude odložený. 252 00:35:55,626 --> 00:35:56,834 Mat. 253 00:36:07,251 --> 00:36:10,876 Vidíš tie svetlá? 254 00:36:11,626 --> 00:36:13,542 Nie sú to chobotnice? 255 00:36:13,542 --> 00:36:14,542 Správne. 256 00:36:15,417 --> 00:36:19,167 Chobotnice plávajú smerom k týmto svetlám. 257 00:36:22,209 --> 00:36:27,459 Myslím, že všetko živé sa priťahuje na lesklé veci. 258 00:36:28,334 --> 00:36:30,042 - Súhlasíte? - Áno. 259 00:36:33,292 --> 00:36:41,292 Sranda je, že to ľudia volajú „Svetlá nočného mora“. 260 00:36:44,834 --> 00:36:52,834 Ale zblízka je to chaotický bitúnok. 261 00:36:57,626 --> 00:36:59,626 Naše podnikanie je rovnaké. 262 00:37:00,584 --> 00:37:06,167 Ak chcete uspieť, tvoje oči musia tak svietiť. 263 00:37:08,334 --> 00:37:09,542 šéf... 264 00:37:12,501 --> 00:37:14,292 mohla by som sa ťa niečo opýtať? 265 00:37:18,084 --> 00:37:21,667 Prečo si ma vzal k sebe? 266 00:37:24,084 --> 00:37:27,459 Bol som v bode, odkiaľ niet návratu. 267 00:37:28,334 --> 00:37:29,834 Lee Hwan. 268 00:37:31,334 --> 00:37:32,251 Je to skvelé meno. 269 00:37:36,376 --> 00:37:38,042 Meno, ktoré páchne peniazmi. 270 00:39:06,751 --> 00:39:08,709 "o 3 roky neskôr" 271 00:39:30,042 --> 00:39:31,417 "Hwangje financie" 272 00:39:31,709 --> 00:39:33,459 Dobré ráno, pane. 273 00:39:34,792 --> 00:39:38,459 Šéfe, ako očakávate, že teraz odídem? 274 00:39:40,751 --> 00:39:42,834 Váš článok o manipulácii zápasov bude zverejnený. 275 00:39:43,834 --> 00:39:48,292 Konečne sme to zlegalizovali, tak si predstav tú spätnú reakciu. 276 00:39:48,667 --> 00:39:49,751 Nebude to pekné. 277 00:39:51,209 --> 00:39:54,626 Dobre vieš, ako tvrdo som na tom pracoval. 278 00:39:56,834 --> 00:39:58,501 Sám od seba? 279 00:40:00,167 --> 00:40:04,751 Každopádne, prineste mi celý zoznam hier, ktoré ste opravili. 280 00:40:09,667 --> 00:40:12,959 Chodíte ešte na Pokušenie? 281 00:40:16,584 --> 00:40:20,001 Špinavý mop je na čistenie, nepoužívať ako prikrývku. 282 00:40:22,501 --> 00:40:23,626 Zapamätaj si to. 283 00:40:51,001 --> 00:40:56,251 Nemal by si byť zapnutý niekde prebieha vymáhanie pohľadávok? 284 00:40:56,751 --> 00:40:58,751 Tu na podporu môjho podnikania? 285 00:40:59,542 --> 00:41:01,626 Aký skurvený deň... 286 00:41:02,667 --> 00:41:04,584 Pozrite sa na túto sviňu! 287 00:41:05,626 --> 00:41:09,251 Vaše povýšenie nie je váš posratý vysoký kôň. 288 00:41:14,251 --> 00:41:16,251 Prosil som o to? 289 00:41:33,626 --> 00:41:35,584 Tentoraz zašiel príliš ďaleko. 290 00:41:35,709 --> 00:41:37,709 Nie je čas ho prepustiť? 291 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Tae-mu. 292 00:41:42,376 --> 00:41:45,126 Ide nám o 15 rokov, však? 293 00:41:47,042 --> 00:41:50,626 Prečo si myslíš, že som si ťa nechal? 294 00:41:51,209 --> 00:41:52,209 pane? 295 00:41:54,376 --> 00:41:56,376 ja neviem... 296 00:41:58,834 --> 00:42:02,042 Nejaké jedinečné vlastnosti? 297 00:42:04,042 --> 00:42:06,542 Vždy si bol pri mne. 298 00:42:07,251 --> 00:42:12,501 Členom sa neotočím chrbtom v prvom rade mojej rodiny. 299 00:42:13,584 --> 00:42:17,126 Dám Hwanovi varovanie, 300 00:42:17,126 --> 00:42:19,584 staraj sa o svojich chlapcov. 301 00:42:21,459 --> 00:42:23,459 Je tu ešte jedna naliehavá záležitosť. 302 00:42:25,417 --> 00:42:29,042 Cutter bude čoskoro vonku. 303 00:42:32,251 --> 00:42:35,251 "Väznica Pusan" 304 00:42:48,126 --> 00:42:52,209 Len hladný sa chytá udice. 305 00:42:53,042 --> 00:42:58,042 Používate Hwan ako svoju návnadu? 306 00:43:01,959 --> 00:43:02,667 Hovorte o diablovi. 307 00:43:08,376 --> 00:43:12,459 Nevlastním nič. 308 00:43:13,292 --> 00:43:15,376 Peniaze nemajú pána. 309 00:43:16,042 --> 00:43:18,834 Peniaze vydávajú iba vôňu. 310 00:43:20,376 --> 00:43:24,834 Tá vôňa je tá najsladšia na svete. 311 00:43:25,209 --> 00:43:29,167 Ale keď ho ochutnáte, zmení sa na jed, 312 00:43:29,334 --> 00:43:32,626 a hnije ťa zvnútra. 313 00:43:33,292 --> 00:43:36,751 Viem, že túžiš byť bohatý. 314 00:43:37,417 --> 00:43:42,959 Potom sa už len hoň za vôňou. 315 00:43:49,417 --> 00:43:50,376 si si istý? 316 00:43:51,667 --> 00:43:56,126 Šéfe, Hwan je so starým mužom. 317 00:43:58,001 --> 00:44:00,459 Mohol by sa ponoriť do iného vrecka, 318 00:44:00,459 --> 00:44:02,209 lebo si ho vytiahol? 319 00:44:03,084 --> 00:44:08,084 Môže sa cítiť zahnaný do kúta, nie je nič, čo by nespravil, 320 00:44:23,626 --> 00:44:24,792 Vitajte. 321 00:44:28,417 --> 00:44:33,292 Novinky zo sektora Marina hľadanie súkromného kapitálu bude čoskoro vonku. 322 00:44:33,917 --> 00:44:39,459 Nebude to vyzerať skvele s niekoľkými jachtami, a rezort tam? 323 00:44:40,292 --> 00:44:41,792 Znie to veľmi draho. 324 00:44:43,334 --> 00:44:47,251 Obchod sa nerobí s peniazmi, ale s ľuďmi. 325 00:44:49,876 --> 00:44:54,542 Skutočne, vplyv predsedu vrhá širokú sieť. 326 00:44:56,334 --> 00:44:57,459 Gratulujem, pane. 327 00:44:58,209 --> 00:44:59,709 Netreba to. 328 00:45:00,667 --> 00:45:02,459 Stále som len front. 329 00:45:03,959 --> 00:45:08,876 Musíme sa oslobodiť od našich sponzorov a stáť vysoko. 330 00:45:09,084 --> 00:45:09,876 dohodnuté? 331 00:45:17,542 --> 00:45:20,376 Nestrácajte spánok nad webom. 332 00:45:21,917 --> 00:45:24,292 Nedá sa žiť večne na hranici zákona. 333 00:45:25,917 --> 00:45:29,376 Viem, že si tak tvrdo pracoval na premiestnenie serverov. 334 00:45:30,126 --> 00:45:34,167 To je v poriadku, netrápte sa, pane. 335 00:45:35,709 --> 00:45:40,542 Ak sa to rozbehne, odídem úverového biznisu. 336 00:45:43,459 --> 00:45:44,792 odtialto 337 00:45:46,667 --> 00:45:48,792 toto je naša budúcnosť. 338 00:45:51,709 --> 00:45:52,709 Veľmi pekné. 339 00:45:54,251 --> 00:45:58,792 Potrebujem dobrého sponzora a tiež stáť vzpriamene. 340 00:46:06,209 --> 00:46:08,084 Kde si bol poobede? 341 00:46:08,584 --> 00:46:10,334 Kyung-su ťa hľadal. 342 00:46:13,917 --> 00:46:17,417 Mal som sa o čo starať. 343 00:46:22,292 --> 00:46:23,501 áno? 344 00:46:37,084 --> 00:46:41,251 Nemôžeš robiť všetko, čo chceš, 345 00:46:41,792 --> 00:46:45,792 a stať sa niekým, po kom túžiš. 346 00:46:46,959 --> 00:46:51,042 Všetci máme predurčené cesty. 347 00:46:54,959 --> 00:47:01,917 Ak poznáš svoje miesto v živote, 348 00:47:03,084 --> 00:47:05,251 všetko by bolo ľahké. 349 00:47:05,959 --> 00:47:09,459 Myslím, že to nie je vždy také samozrejmé. 350 00:47:12,709 --> 00:47:18,834 Dúfam, že stále uprednostňujete starčeka. 351 00:47:56,126 --> 00:47:57,584 Prečo ideš tak neskoro? 352 00:48:12,209 --> 00:48:14,542 Mali ste VIP alebo čo? 353 00:48:16,167 --> 00:48:18,042 Povedal ti to Sang-ha? 354 00:48:21,667 --> 00:48:24,792 Jediné čo mám je toto telo... 355 00:48:27,126 --> 00:48:30,001 Ak platia oni, čo nemôžem urobiť? 356 00:48:31,126 --> 00:48:33,542 Pôžička bez úroku ... 357 00:48:35,042 --> 00:48:36,667 Nič, čo by som nedokázal. 358 00:48:52,917 --> 00:48:56,834 Dlh Madame Cha...je významný. 359 00:48:57,292 --> 00:48:58,792 Ja sa o to postarám. 360 00:49:06,167 --> 00:49:08,542 Takže potiahneš mop? 361 00:49:19,834 --> 00:49:23,459 Preveďte Chaov dlh na Hwana. 362 00:49:26,584 --> 00:49:30,459 Taktiež rozložte jeho povinnosti na iných. 363 00:49:50,001 --> 00:49:54,959 Do riti, ak si si zobral pôžičku, majte slušnosť oplatiť! 364 00:49:54,959 --> 00:49:56,376 Oplatím sa! 365 00:49:56,584 --> 00:50:00,459 Pozri na tento punkový zadok, myslíš si, že si taký? 366 00:50:03,126 --> 00:50:04,084 poobede. 367 00:50:06,167 --> 00:50:08,417 Nevieš, že toto je môj pozemok? 368 00:50:08,417 --> 00:50:09,542 Jong-ho nám poslal... 369 00:50:12,751 --> 00:50:15,042 Vypadni mi kurva z tváre. 370 00:50:28,417 --> 00:50:30,167 Naozaj ma chceš mŕtveho? 371 00:50:37,001 --> 00:50:39,459 Váš záujem nezomrie s vami. 372 00:50:40,792 --> 00:50:41,584 Hwan! 373 00:50:43,292 --> 00:50:49,292 Naozaj dúfam, že neuvidím tvoja krv na mojich rukách. 374 00:50:59,417 --> 00:51:02,001 Tento sektor s rozlohou 250 000 ha zahŕňa... 375 00:51:02,001 --> 00:51:03,626 Tak koľko? 376 00:51:03,959 --> 00:51:08,001 Z 201,5 milióna dolárov Sprivatizuje sa 150 miliónov dolárov. 377 00:51:08,459 --> 00:51:10,417 S kým rokujú? 378 00:51:10,626 --> 00:51:14,626 HY a Jeil, ale HY je na prvom mieste. 379 00:51:14,792 --> 00:51:17,501 Nie je predseda Kang zodpovedný za Jeil Marina? 380 00:51:17,501 --> 00:51:18,792 To je správne, pane. 381 00:51:19,751 --> 00:51:20,959 Zavolajte mu. 382 00:51:20,959 --> 00:51:21,751 Hneď. 383 00:51:22,751 --> 00:51:25,834 Predseda Kang, áno, to som ja. 384 00:51:26,376 --> 00:51:29,084 Počul som, že pracuješ na niečom zábavnom. 385 00:51:29,667 --> 00:51:32,167 čo? Nie je to zábava? 386 00:51:36,792 --> 00:51:40,584 Mám to okoreniť? 387 00:51:42,792 --> 00:51:43,959 Je v poriadku byť tu počas dňa? 388 00:51:44,126 --> 00:51:45,292 Koho to zaujíma. 389 00:51:46,542 --> 00:51:49,334 Vyleštil som kus sračiek do zlata, 390 00:51:49,709 --> 00:51:52,417 but someone else'll reap the benefits, 391 00:51:52,917 --> 00:51:55,334 a ja som sa zredukoval na vymáhanie dlhov od slabého. 392 00:51:55,834 --> 00:51:59,292 Ale tak ste sa dostali tam, kde ste teraz. 393 00:52:02,626 --> 00:52:05,459 Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie. 394 00:53:07,792 --> 00:53:11,251 Bolo tu len nebo a more. 395 00:53:12,042 --> 00:53:14,209 Prečo je to teraz také chaotické? 396 00:53:14,209 --> 00:53:17,209 Aj hora sa za desaťročie zmení. 397 00:53:17,584 --> 00:53:20,167 Oceán bude určite tiež. 398 00:53:48,709 --> 00:53:51,292 To je dosť nepríjemné. 399 00:54:02,001 --> 00:54:03,251 Musíte odísť, pane. 400 00:54:04,959 --> 00:54:06,959 Pripravte si dve zodpovedajúce rakvy. 401 00:54:07,542 --> 00:54:08,542 Odveďte ho odtiaľto! 402 00:54:19,459 --> 00:54:23,084 Čo robí opustená veža na šachovnici?! 403 00:54:23,667 --> 00:54:24,959 Postarajte sa o to! 404 00:54:28,084 --> 00:54:28,917 Pustite sa! 405 00:54:32,792 --> 00:54:36,626 Možno ste svoju prácu brali príliš osobne. 406 00:54:36,626 --> 00:54:38,876 - O čom to hovoríš? - Nehraj sa na hlúpeho. 407 00:54:39,251 --> 00:54:43,209 Upravoval som Hwana v pohode. 408 00:54:44,126 --> 00:54:48,251 Nedovolím, aby kvôli tebe zakolísal. 409 00:54:48,251 --> 00:54:49,792 Nie je to tvoj zasraný blázon! 410 00:55:00,917 --> 00:55:02,334 Cha Yun-su... 411 00:55:03,126 --> 00:55:04,751 Madame Cha, myslím. 412 00:55:08,834 --> 00:55:10,459 Zvládneš to? 413 00:56:08,001 --> 00:56:10,501 Vezmite si ten posratý nôž! 414 00:56:14,709 --> 00:56:17,667 Zobrala ti tá kurva gule? 415 00:56:21,167 --> 00:56:23,001 Postav sa, chlapče. 416 00:56:29,751 --> 00:56:31,501 Si na toto? 417 00:56:35,292 --> 00:56:36,459 Ježibaba! 418 00:56:37,084 --> 00:56:39,834 Všetko je to tvoje vlastné nešťastie. 419 00:56:40,584 --> 00:56:43,126 Nevieš, na čo sme tu? 420 00:56:49,501 --> 00:56:51,167 Ako by som nemohol? 421 00:57:50,917 --> 00:57:51,959 Zabite ich všetkých! 422 01:00:43,209 --> 01:00:45,001 Ty kurva... 423 01:01:48,459 --> 01:01:50,959 Pokúste sa zostať hore. 424 01:01:51,084 --> 01:01:54,959 Šéfe, čistenie je hotové. 425 01:01:55,334 --> 01:01:58,834 Ale Cutter nie je mimo obraz. 426 01:02:03,501 --> 01:02:04,709 Áno, pane. 427 01:02:06,251 --> 01:02:07,542 Si v poriadku? 428 01:03:39,084 --> 01:03:41,876 Hovor sa nedá spojiť... 429 01:03:42,292 --> 01:03:45,751 Ďalej Han Young-su, bývalý Red Whales, 430 01:03:45,751 --> 01:03:48,459 spáchal samovraždu. 431 01:03:48,709 --> 01:03:53,334 Uviedla jeho pozostalá rodina že si vzal život, 432 01:03:53,334 --> 01:03:55,834 keď nebol schopný kontrolovať svoj rastúci dlh. 433 01:05:21,501 --> 01:05:23,626 CEO Jung Sang-ha 434 01:05:24,751 --> 01:05:27,292 Kde je koniec tejto cesty? 435 01:05:27,834 --> 01:05:33,626 Ako budem vyzerať, keď to konečne dosiahnem? 436 01:05:46,501 --> 01:05:48,626 Tu pre madam Cha? 437 01:05:59,542 --> 01:06:01,251 Vieš kde je? 438 01:06:03,376 --> 01:06:08,417 Je známa tým, že okráda mužov. 439 01:06:09,959 --> 01:06:13,126 Pravdepodobne sa dostala aj k niekoľkým ďalším. 440 01:06:22,834 --> 01:06:23,834 Dnes večer... 441 01:06:26,084 --> 01:06:28,126 môže to byť koniec pre Jong-ho. 442 01:06:32,084 --> 01:06:33,376 Mali ste... 443 01:06:35,876 --> 01:06:37,834 Plánovať to? 444 01:06:42,167 --> 01:06:44,001 Myslíš si to aj ty? 445 01:06:48,084 --> 01:06:50,792 Neserte sa, povedzte to rovno! 446 01:06:50,876 --> 01:06:52,626 Videl som ťa... 447 01:06:53,376 --> 01:06:54,667 bodnúť ho. 448 01:06:55,209 --> 01:06:56,584 Tomu chceš veriť? 449 01:06:57,542 --> 01:06:58,126 Povedz to ešte raz. 450 01:07:05,376 --> 01:07:08,584 Pokračuj, nakrájaj ma. 451 01:07:13,167 --> 01:07:14,251 Rozrež ma. 452 01:07:14,292 --> 01:07:16,084 Preboha! 453 01:07:26,292 --> 01:07:31,626 Dostať nožom je na rovnakej úrovni ako naša práca. 454 01:07:33,376 --> 01:07:39,959 Ale nebudem tolerovať svoje otočil sa mi chrbtom. 455 01:07:49,751 --> 01:07:51,667 Prestaň žartovať a choď domov. 456 01:07:52,917 --> 01:07:54,501 Máme za sebou prácu. 457 01:08:08,626 --> 01:08:10,084 Choď preč. 458 01:08:23,792 --> 01:08:25,417 Sang-ha, môj chlapec. 459 01:08:54,334 --> 01:08:57,167 Hwan! Šéf má problémy! 460 01:08:57,167 --> 01:08:59,876 Nemôžem dosiahnuť Tae-mu. 461 01:08:59,876 --> 01:09:02,292 Pamätáte si, kde sme sa prvýkrát stretli? 462 01:10:03,667 --> 01:10:08,084 Vyzerá to, že Sang-ha vychoval skvelého prisluhovača. 463 01:10:14,042 --> 01:10:15,417 Ty si Cutter? 464 01:10:17,751 --> 01:10:19,084 Tak neúctivé... 465 01:10:27,751 --> 01:10:32,126 Syn, deti, ktoré si nevážia starších 466 01:10:32,542 --> 01:10:35,042 neži dlho. 467 01:10:36,084 --> 01:10:38,209 Potom príď získať môj rešpekt. 468 01:11:32,167 --> 01:11:34,959 Mal si zostať dole. 469 01:13:07,292 --> 01:13:09,042 čo budeš robiť? 470 01:13:12,459 --> 01:13:14,251 Ak pôjdem do pekla, 471 01:13:16,042 --> 01:13:20,459 Podplatím Lucifera a pôjdem do neba. 472 01:14:00,542 --> 01:14:05,501 Život je plný irónie. 473 01:14:11,417 --> 01:14:14,626 Nie je to smiešne? 474 01:14:15,126 --> 01:14:19,542 Sang-ha ťa spálil, 475 01:14:19,917 --> 01:14:25,584 ale ty ho nevedomky uctievaš. 476 01:14:29,959 --> 01:14:34,917 On je ten, kto ti posral život. 477 01:14:36,501 --> 01:14:45,126 Bol si chytený do pasce, ktorú na mňa pripravil. 478 01:14:50,459 --> 01:14:53,751 Ty úbohý bastard... 479 01:15:19,626 --> 01:15:21,626 Pokračujte v práci pre nás. 480 01:15:22,084 --> 01:15:29,126 Ale zblízka je to chaotický bitúnok. 481 01:15:39,917 --> 01:15:45,001 Ale nebudem tolerovať svoje otočil sa mi chrbtom. 482 01:15:48,209 --> 01:15:50,751 Pripojte sa ku mne k privítaniu 483 01:15:50,834 --> 01:15:54,042 nový generálny riaditeľ spoločnosti Jeil Marina, 484 01:15:54,042 --> 01:15:58,417 kto povedie náš oceánsky priemysel na medzinárodnú scénu. 485 01:16:16,167 --> 01:16:20,792 Úprimne vám všetkým ďakujem za účasť na tejto veľkolepej príležitosti. 486 01:16:32,751 --> 01:16:37,542 Žiadne volanie, žiadne sťahovanie, žiadne rozprávanie! 487 01:19:02,251 --> 01:19:05,459 "Ak túžiš po peniazoch, choď za vôňou." 488 01:19:05,792 --> 01:19:07,834 To si mi povedal. 489 01:19:10,334 --> 01:19:14,959 Ani peniaze nevieš rozlíšiť teraz z krvi? 490 01:19:19,042 --> 01:19:20,292 Som na to, pane. 491 01:19:23,292 --> 01:19:24,542 Pokračujte teraz. 492 01:19:42,584 --> 01:19:45,209 Na rieke Han sú už výletné lode, 493 01:19:45,501 --> 01:19:48,376 niekoľko ďalších jácht nie je veľký rozruch. 494 01:19:49,667 --> 01:19:51,917 Snívam ešte väčšie veci. 495 01:19:54,376 --> 01:19:55,917 Vyzerá ako... 496 01:19:58,209 --> 01:20:00,584 nesnívaš veľmi vo veľkom. 497 01:20:00,751 --> 01:20:03,876 Politikom to musí pripadať malicherné. 498 01:20:06,626 --> 01:20:10,376 Čo majú spoločné peniaze a moc? 499 01:20:11,917 --> 01:20:14,917 Ten, kto to drží, je pán. 500 01:20:17,417 --> 01:20:22,167 Mali by ste sa stať majstrom vašej vlastnej domény. 501 01:20:33,417 --> 01:20:35,251 Sám si to povedal. 502 01:20:35,917 --> 01:20:39,334 "Akonáhle sa zbavíš súcitu, získate rešpekt." 503 01:20:40,001 --> 01:20:43,417 Tak prečo si ma ľutoval? 504 01:20:47,001 --> 01:20:49,751 Musíte sa hlboko mýliť. 505 01:20:51,584 --> 01:20:56,084 Nikdy som ťa neľutoval. 506 01:21:08,334 --> 01:21:10,001 ja nie... 507 01:21:11,084 --> 01:21:16,126 dokonca vedieť, čo je súcit. 508 01:21:16,501 --> 01:21:18,126 odtialto 509 01:21:18,417 --> 01:21:20,459 Budem sa len živiť 510 01:21:22,209 --> 01:21:23,959 rešpekt. 511 01:21:24,792 --> 01:21:25,792 Hwan. 512 01:21:27,459 --> 01:21:29,501 Mali by ste byť takýto? 513 01:21:32,584 --> 01:21:34,209 - Maj sa dobre. - Nie sú... 514 01:21:36,042 --> 01:21:38,251 ľudí, ktorých zvládneme. 515 01:22:51,334 --> 01:22:52,959 Veža... 516 01:22:53,292 --> 01:22:55,959 vyskočil zo šachovnice. 517 01:22:57,959 --> 01:23:00,501 Poď, sadni si. 518 01:23:34,542 --> 01:23:37,917 Máme výnimočný vzťah. 519 01:23:51,584 --> 01:23:55,042 Nekonečná chamtivosť... 520 01:24:04,167 --> 01:24:09,751 Príliš dobre si ochutnal peniaze. 521 01:24:11,792 --> 01:24:13,501 Tvoja hlava musí byť prehnitá. 522 01:24:15,542 --> 01:24:17,167 Režte ho pomaly, 523 01:24:18,376 --> 01:24:20,084 nech to cíti. 524 01:25:11,376 --> 01:25:14,626 Potrebujem popcorn. 525 01:25:16,459 --> 01:25:19,084 Toľko dejových zvratov. 526 01:25:45,209 --> 01:25:46,126 Pozrite sa sem prosím! 527 01:25:47,084 --> 01:25:49,751 Prispeli ste? na kampaň vládnej strany? 528 01:25:56,584 --> 01:25:59,459 Mal som knihu pred sebou. 529 01:26:00,042 --> 01:26:00,917 kde to je? 530 01:26:01,251 --> 01:26:05,334 Umieram po tom, aby som to vedel aj ja. 531 01:26:05,876 --> 01:26:09,292 Kde by to mohlo byť? 532 01:26:10,542 --> 01:26:14,126 V každom prípade je to situácia, v ktorej sa nachádzame. 533 01:26:14,334 --> 01:26:18,292 Dobre si pri tom oddýchnite. 534 01:26:18,792 --> 01:26:21,334 Uistite sa, že zistíte, čo sa stalo. 535 01:26:22,167 --> 01:26:26,251 Tiež uvoľnite Sang-ha späť. 536 01:26:28,667 --> 01:26:34,542 Toto nie je futbal, nepodriaďujete sa jeden druhému. 537 01:26:58,917 --> 01:27:02,167 Nastavím ďalšiu hru. 538 01:27:02,751 --> 01:27:05,542 Stačí resetovať dosku. 539 01:27:07,959 --> 01:27:13,209 Si jediný kráľ, ktorého poznám na šachovnici. 540 01:27:15,376 --> 01:27:22,251 Ale ja som ten pravý kto ovláda dosku, aj vežu. 541 01:27:24,501 --> 01:27:26,126 Nezabudni na to. 542 01:27:59,584 --> 01:28:04,042 Šéfe, videli ste včera v televízii starého pána? 543 01:28:04,376 --> 01:28:08,251 Vyzeral tak krehko a pateticky! 544 01:28:09,542 --> 01:28:11,542 Ako sa vám podarilo kúzlo? 545 01:28:18,917 --> 01:28:23,001 Šéfe, teraz je všetko pokojné, 546 01:28:23,626 --> 01:28:25,834 prečo ju neprivedieš späť? 547 01:28:26,126 --> 01:28:27,292 Kyung-su, 548 01:28:28,626 --> 01:28:36,542 Uvedomil som si, že ona nikdy raz prišiel ku mne prvý. 549 01:28:38,167 --> 01:28:42,584 Konečne chápem prečo. 550 01:28:50,376 --> 01:28:52,209 Vypočujme si predpoveď počasia. 551 01:28:52,626 --> 01:28:53,626 Áno, šéfe. 552 01:29:29,292 --> 01:29:31,917 "CEO Lee Hwan" 553 01:29:36,959 --> 01:29:39,459 Prečo zachádzať kvôli nemu do takých dĺžok? 554 01:29:39,792 --> 01:29:44,584 Pozerať sa, ako jedol holými rukami... 555 01:29:44,584 --> 01:29:46,084 bol ako... 556 01:29:49,834 --> 01:29:51,459 vidiac seba. 557 01:29:55,501 --> 01:30:00,417 Cutter a ja sme slepo nasledovali starého muža. 558 01:30:03,292 --> 01:30:08,792 Ale Hwan sedí pri svojom jedálenskom stole. 559 01:30:10,292 --> 01:30:13,376 Takže ako darček na rozlúčku, 560 01:30:17,834 --> 01:30:20,501 Dám mu lyžičku. 561 01:31:47,834 --> 01:31:51,292 Vezmite všetkých von. 562 01:31:54,084 --> 01:31:57,084 Toto sú vyhlásenie a zmluva, 563 01:31:57,834 --> 01:31:59,042 všetko je tu. 564 01:32:03,376 --> 01:32:04,459 Mali by sme? 565 01:32:21,167 --> 01:32:24,042 Môžem si zafajčiť? 566 01:32:35,042 --> 01:32:37,792 Povedal som prekliaty dym! 567 01:34:16,209 --> 01:34:19,376 Toto je všetko, čo máš? Pripravte sa. 568 01:37:07,667 --> 01:37:11,959 Hwan, fajčíš? 569 01:37:59,709 --> 01:38:01,834 Toto ste nemuseli robiť. 570 01:38:12,334 --> 01:38:13,334 Pustite sa! 571 01:38:14,792 --> 01:38:16,292 Krysí sráč... 572 01:38:17,376 --> 01:38:19,334 Pošlite ho k jeho mame. 573 01:38:26,792 --> 01:38:27,792 Chlapec. 574 01:38:28,834 --> 01:38:29,876 Ježibaba! 575 01:38:30,251 --> 01:38:31,251 Poď sem, ty malý sráč! 576 01:38:49,959 --> 01:38:51,626 "Lee Hwan" 577 01:38:56,376 --> 01:39:00,417 Ako sme dopadli takto? 578 01:39:08,251 --> 01:39:10,667 Chystá sa búrka. 579 01:39:11,834 --> 01:39:13,334 Poďme dovnútra... 580 01:39:40,834 --> 01:39:42,834 Mohol som to zastaviť? 581 01:39:45,459 --> 01:39:47,459 Kedy som mal prestať? 582 01:39:52,167 --> 01:39:54,167 Mraky na oblohe... 583 01:39:56,834 --> 01:39:58,834 cítiť sa príliš blízko... 584 01:40:14,251 --> 01:40:16,917 réžia PARK SANG-JUN 585 01:44:00,251 --> 01:44:06,417 ZA CISÁRA