1 00:00:00,176 --> 00:00:01,866 GRITOS ¡Para! 2 00:00:01,891 --> 00:00:04,200 ¿Qué diablos estás tomando? ella? Lo siento mucho. 3 00:00:04,240 --> 00:00:05,752 Sólo estábamos tratando de encontrarte. 4 00:00:05,777 --> 00:00:08,177 'Estoy empezando a sentirme como algo Ahora soy una especie de acosador loco. 5 00:00:08,280 --> 00:00:09,920 Soy Emily, por cierto. 6 00:00:09,945 --> 00:00:11,955 HOMBRE: ¿Quién es tu nuevo amigo? 7 00:00:11,980 --> 00:00:15,460 Er, ella es una nueva mamá. Ella es genial, ¿no? 8 00:00:15,485 --> 00:00:17,978 MUJER: Esto es muy una escalada preocupante. 9 00:00:18,003 --> 00:00:19,083 "Ella es una buena niña." 10 00:00:19,108 --> 00:00:21,212 GRITANDO '¿Y si ella no esta equivocada? 11 00:00:21,267 --> 00:00:24,175 '¿Qué pasa si ella resulta ser ¿violento, más agresivo? 12 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 ¡Ay! Esta noche se trata de regreso de Laura Conroy. 13 00:00:27,200 --> 00:00:29,000 LAURA RÍE Hola, Thomas. 14 00:00:29,040 --> 00:00:31,280 "Quiero decir, fue hace años". 15 00:00:31,320 --> 00:00:33,280 'Esta noche va a Será muy divertido. 16 00:00:36,580 --> 00:00:38,847 había gastado todo mi la vida buscándola. 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,000 Nunca salí de una habitación sin comprobando que ella no estaba en él. 18 00:00:45,640 --> 00:00:46,960 Y luego... 19 00:00:49,520 --> 00:00:50,840 ..ahí estaba ella. 20 00:00:52,720 --> 00:00:54,080 Finalmente. 21 00:00:58,040 --> 00:01:01,720 En la superficie, ella era sencilla, simplemente bastante corriente... 22 00:01:07,160 --> 00:01:09,360 ..pero debajo, había alguien más. 23 00:01:11,960 --> 00:01:14,200 Atrapado dentro de una vida ella no eligió... 24 00:01:15,360 --> 00:01:17,120 ..y estallando por salir. 25 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE LA CASA 26 00:01:21,360 --> 00:01:23,280 ANIMANDO 27 00:01:23,320 --> 00:01:25,120 RISA ♪ Fiebre 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,080 ♪ Fiebre 29 00:01:28,120 --> 00:01:29,640 ♪ Fiebre... ♪ Mwah. 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,920 SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN 31 00:01:35,973 --> 00:01:37,733 SE RÍEN 32 00:01:39,120 --> 00:01:41,480 DISTORSIONADO: 'Está encendido tu cabeza.' SE RÍEN 33 00:01:44,440 --> 00:01:46,040 ELLA SE RÍE 34 00:01:51,720 --> 00:01:53,360 ¡Vaya! 35 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 36 00:02:11,440 --> 00:02:14,000 SE RÍEN 37 00:02:16,560 --> 00:02:18,880 ¡Vaya! ¡Shh! 38 00:02:28,480 --> 00:02:31,000 AMORTIGUADO: Ya viene a través. SE RÍEN 39 00:02:31,040 --> 00:02:33,600 ELLA RESPIRA FUERTE 40 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 ¡Estamos dentro! 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,880 MÚSICA: 'Lo siento' por Brenda Lee 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,040 ♪ lo siento 43 00:03:16,120 --> 00:03:18,280 ♪ Lo siento mucho 44 00:03:19,640 --> 00:03:24,360 ♪ Que fui tan tonto 45 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 ♪ no lo sabía 46 00:03:29,200 --> 00:03:34,200 ♪ El amor podría ser tan cruel. 47 00:03:34,240 --> 00:03:36,760 ♪ Oh, oh-oh, oh 48 00:03:36,800 --> 00:03:38,840 ♪ Oh-oh, oh, sí 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,120 ♪ dime 50 00:03:43,880 --> 00:03:45,840 ♪ Errores 51 00:03:47,380 --> 00:03:52,500 ♪ Son parte de ser joven 52 00:03:52,660 --> 00:03:56,580 ♪ Pero eso no está bien 53 00:03:57,840 --> 00:04:02,160 ♪ El mal que se ha hecho 54 00:04:07,826 --> 00:04:09,506 ♪ lo siento 55 00:04:09,531 --> 00:04:15,091 ♪ Por favor acepta mis disculpas. 56 00:04:15,200 --> 00:04:19,040 ♪ Pero el amor era ciego 57 00:04:19,065 --> 00:04:23,075 ♪ Y yo estaba demasiado ciego 58 00:04:23,100 --> 00:04:27,640 ♪ Para ver... ♪ 59 00:04:28,310 --> 00:04:35,968 Resincronización por M_I_S www.opensubtitles.org 60 00:04:56,706 --> 00:04:58,664 Buenos días. 61 00:04:58,689 --> 00:05:00,239 ¿Es posible pide algo de desayuno 62 00:05:00,264 --> 00:05:01,972 y cargarlo a la habitación? 63 00:05:02,873 --> 00:05:04,929 Asombroso. Gracias. 64 00:05:05,433 --> 00:05:08,819 Ah, y, em... ¿puedo? ¿Acomodar ambas habitaciones también? 65 00:05:09,680 --> 00:05:11,880 Esa es "Laura Conroy". 66 00:05:14,000 --> 00:05:16,080 Conroy, sí. 67 00:05:26,480 --> 00:05:28,080 Muy bien, iré por tu bolso. 68 00:05:32,720 --> 00:05:33,920 EL SUSPIRA 69 00:05:36,560 --> 00:05:37,760 ¿Laura? 70 00:05:41,760 --> 00:05:43,160 ¿Laura? 71 00:05:46,440 --> 00:05:47,800 EL SUSPIRA 72 00:05:54,680 --> 00:05:56,120 SUENA EL TELÉFONO 73 00:06:06,640 --> 00:06:08,080 EL SONIDO CONTINUA 74 00:06:09,360 --> 00:06:11,400 Oh, déjalo ya. 75 00:06:16,520 --> 00:06:17,920 Mmm... 76 00:06:17,960 --> 00:06:20,520 TIMBRES TELEFÓNICOS Gracias. 77 00:06:24,840 --> 00:06:26,520 AL TELÉFONO: 'Laura, es yo. ¿Dónde estás? 78 00:06:27,720 --> 00:06:30,360 '¿Incluso te quedaste en ¿En casa anoche? Oh. 79 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 '¿Puedes, eh, llamarme y Déjame saber que estás bien, ¿por favor? 80 00:06:33,440 --> 00:06:35,920 SUAVEMENTE: Lo siento. 'No lo hagas Olvídalo, tenemos la reunión. 81 00:06:35,960 --> 00:06:37,760 'con eliza's equipo de comportamiento a las diez. 82 00:06:39,320 --> 00:06:41,080 'Llámame cuando Entiendes esto, ¿vale? 83 00:06:42,520 --> 00:06:43,840 "Llámame de nuevo..." 84 00:06:45,760 --> 00:06:47,720 Vaya (!) 'Mensaje eliminado'. 85 00:07:29,680 --> 00:07:31,600 EN SUAVE: Laura. ¿Laura? ¿Mmm? 86 00:07:31,640 --> 00:07:33,040 Vamos. Despertar. 87 00:07:33,080 --> 00:07:35,560 Despertar. LAURA SUSPIRA 88 00:07:35,600 --> 00:07:37,480 Vamos. Vamos. Tenemos que irnos. 89 00:07:37,520 --> 00:07:39,880 Oh, no. No puedo. No puedo. 90 00:07:39,920 --> 00:07:43,160 Bien, como quieras, pero si yo fuera tú, 91 00:07:43,200 --> 00:07:45,920 no quisiera estar aquí cuando despierte. ¿Eh? 92 00:07:50,560 --> 00:07:53,560 SUAVEMENTE: Oh, Dios. Dios mío, no. 93 00:07:53,600 --> 00:07:55,040 Vamos. AMORTIGUADO: ¡Oh, no! 94 00:07:55,080 --> 00:07:56,080 Vamos. 95 00:07:57,520 --> 00:08:00,480 Vamos. Mueve tu trasero. No puedo creer esto. 96 00:08:18,240 --> 00:08:19,560 ¿Qué he hecho? 97 00:08:30,640 --> 00:08:32,160 Vamos. 98 00:08:33,520 --> 00:08:34,840 Mira, hay dudas razonables. 99 00:08:34,880 --> 00:08:36,840 Eso es lo que eres siempre dando vueltas. 100 00:08:36,880 --> 00:08:38,080 ¡Estaba en la cama con mi ex! 101 00:08:38,120 --> 00:08:39,840 No hay pruebas reales ustedes en realidad... 102 00:08:39,880 --> 00:08:41,720 habia un condon envoltorio a un lado. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,440 Bien, entonces eso es todo, sí. yo No sé cómo ha sucedido esto. 104 00:08:44,480 --> 00:08:46,520 Yo sólo... nunca he desmayado, nunca. 105 00:08:48,200 --> 00:08:49,880 ¿Crees que alguien ¿Le pusiste pico a mi bebida? 106 00:08:50,920 --> 00:08:53,416 Mira, creo que ha pasado un tiempo. y estás un poco fuera de práctica. 107 00:08:53,440 --> 00:08:55,200 Estabas bronceándote eso tequila. Vamos. 108 00:09:01,600 --> 00:09:04,080 Muchas gracias por elegir quedarse con nosotros, señora Conroy. 109 00:09:04,120 --> 00:09:06,600 Oh, fue un placer. Emm... 110 00:09:06,640 --> 00:09:09,200 En realidad, creo que podría haberme ido mi pulsera en la habitación. ¿Mmmm? 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,776 ¿Hay alguna posibilidad te doy mi numero 112 00:09:10,800 --> 00:09:12,560 en caso de que alguien de ¿El servicio de limpieza lo encuentra? 113 00:09:12,600 --> 00:09:13,640 Sí, claro. 114 00:09:13,680 --> 00:09:16,760 Volvería a subir y volvería a comprobarlo. pero mi amigo no se siente bien. 115 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Ahí tienes. Excelente. 116 00:09:34,640 --> 00:09:36,400 SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN 117 00:09:36,440 --> 00:09:38,960 fue el ultimo regalo Recibí de mi mamá 118 00:09:39,000 --> 00:09:40,480 antes de que ella falleciera, lo siento. 119 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Lo siento mucho. Mi más sentido pésame. 120 00:09:42,200 --> 00:09:43,920 No, yo sólo... 121 00:09:43,960 --> 00:09:46,120 No puedo creer que haya sido tan descuidado con eso. 122 00:09:46,160 --> 00:09:49,160 Me aseguraré de la limpieza Échale un buen vistazo. 123 00:09:49,200 --> 00:09:51,600 Se lo agradezco. Gracias. 124 00:09:57,120 --> 00:09:58,840 MUJER: Vamos, Daniel. Es de mala educación mirar fijamente. 125 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 126 00:10:03,960 --> 00:10:06,320 No me dejan conformarme mi factura o la tuya. ¿Por qué? 127 00:10:06,360 --> 00:10:08,440 Porque aparentemente pagaste por todo anoche. 128 00:10:08,480 --> 00:10:09,600 Oh, Dios. 129 00:10:10,960 --> 00:10:13,560 Y Rob debe haber llegado a casa. a una casa vacía también. 130 00:10:15,960 --> 00:10:17,640 Mierda. ¡Oh, mierda! ¿Qué? ¿Qué? 131 00:10:17,680 --> 00:10:19,840 Erm, el comportamiento de Eliza reunión. ¡Mierda, mierda! 132 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 Yo, erm... yo llamarte. Sí. 133 00:10:30,680 --> 00:10:32,000 ¿Se han ido? ¿Se han ido? 134 00:10:32,040 --> 00:10:33,960 no vieron mucho No tiene sentido andar por ahí. 135 00:10:36,440 --> 00:10:37,760 Hola, cariño. 136 00:10:37,800 --> 00:10:40,560 Rob, lo siento mucho. 137 00:10:40,600 --> 00:10:43,440 ¿Dónde estabas? LAURA SUSPIRA 138 00:10:43,480 --> 00:10:45,400 Parecía un idiota tratando de cubrirte. 139 00:10:45,440 --> 00:10:47,760 Estaban aquí para discutir nuestra la salud mental de mi hija... 140 00:10:47,800 --> 00:10:49,880 Sí, lo sé. Lo sé. ¡Por el amor de Dios! 141 00:10:49,920 --> 00:10:51,600 Yo solo... ELLA SUSPIRA 142 00:10:51,640 --> 00:10:54,760 Bebí demasiado anoche. Y luego, esta mañana, estaba hecho un desastre. 143 00:10:54,800 --> 00:10:57,160 Estaba hecha un desastre esta mañana. No es ninguna excusa. Imperdonable. 144 00:10:57,200 --> 00:10:59,840 Un aviso hubiera estado bien en lugar de una casa vacía. 145 00:10:59,880 --> 00:11:01,560 Me desmayé. Él se burla 146 00:11:01,600 --> 00:11:03,320 ¿Te desmayaste? ¡Sí! 147 00:11:07,480 --> 00:11:08,640 ¿Dónde te quedaste? 148 00:11:12,440 --> 00:11:14,000 Me quedé en casa de Emily. 149 00:11:15,320 --> 00:11:16,880 Entonces, ¿cómo estuvo? como ¿Fue la reunión? 150 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 Papi, no puedo encontrar el episodio que quiero. 151 00:11:20,240 --> 00:11:22,200 ¿Puedes ayudar? si, En un minuto, Eliza. 152 00:11:22,240 --> 00:11:23,360 Sólo danos un segundo. 153 00:11:26,000 --> 00:11:28,560 SUENA EL TELÉFONO Quiero reprogramar. 154 00:11:30,240 --> 00:11:32,760 Tendrá que esperar hasta que esté de regreso de Estados Unidos. ¿Papá? 155 00:11:32,800 --> 00:11:35,640 Aunque no es el mejor comienzo. Sólo danos un segundo, cariño. 156 00:11:37,240 --> 00:11:38,960 Pensé que ibas a que tengas una noche tranquila, 157 00:11:39,000 --> 00:11:41,080 Sumérgete en el baño y descansa un poco. 158 00:11:41,120 --> 00:11:42,480 Yo estaba, yo totalmente era. PINGS TELEFÓNICOS 159 00:11:42,520 --> 00:11:44,936 Y entonces pensé que debería mostrar mi cara en este trabajo lo hace, así que... 160 00:11:44,960 --> 00:11:47,280 ¿Es así como será cuando ¿Estás de vuelta en la oficina? 161 00:11:47,320 --> 00:11:48,920 ¿Qué? EL SONIDO CONTINUA 162 00:11:48,960 --> 00:11:50,880 ¿Estaba Tom allí? 163 00:11:50,920 --> 00:11:53,960 Allí estaba toda la empresa. ¿Por qué? ¿Lo estás criando siquiera? 164 00:11:54,000 --> 00:11:56,640 Es la primera noche, tu ni siquiera he empezado todavía, 165 00:11:56,680 --> 00:11:59,440 y se siente como si hubiera regresado a tiempo para todo este asunto con... 166 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Rob, salí una noche. ¡Fue una noche! ¡Papá! 167 00:12:01,600 --> 00:12:02,920 ¿Una noche de fiesta? Sí, yo... 168 00:12:02,960 --> 00:12:05,920 ¡Papá! ¡Eliza! nosotros no Golpe en esta casa. 169 00:12:05,960 --> 00:12:07,040 ¡Ve a tu habitación! 170 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 ELLA SUSPIRA 171 00:12:16,640 --> 00:12:18,320 No tomes tu la resaca para el niño. 172 00:12:18,360 --> 00:12:20,520 Bien, entonces ella te pega. y yo soy el gilipollas? 173 00:12:20,560 --> 00:12:21,960 Sí. 174 00:12:31,240 --> 00:12:32,440 Es gracioso, ¿no? 175 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Finges que eres tan en control de tu vida, 176 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 pero no eliges tus padres, ¿verdad? 177 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Quienes son. 178 00:12:43,120 --> 00:12:44,320 ¿Qué hay dentro de ellos? 179 00:12:48,680 --> 00:12:50,640 ¿Qué hay dentro de nosotros? como consecuencia. 180 00:12:53,400 --> 00:12:54,640 Todo es cuestión de suerte. 181 00:13:08,840 --> 00:13:10,000 Algo para la resaca. 182 00:13:11,120 --> 00:13:13,480 Gracias. Elliot está dormido. 183 00:13:13,520 --> 00:13:15,720 Le dejé a Eliza tomar un poco tiempo extra frente a la pantalla, así que... 184 00:13:16,720 --> 00:13:18,800 ..si quieres toma una siesta. ¿Robar? 185 00:13:21,200 --> 00:13:22,760 EL SUSPIRA 186 00:13:22,800 --> 00:13:25,640 Si te hace sentir algo Mejor, yo también estoy enojado conmigo. 187 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 ¿Cuándo nos pusimos así? viejo que una noche de fiesta 188 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 necesita más recuperación ¿Tiempo que una cirugía menor? 189 00:13:38,200 --> 00:13:39,440 ¿Lo extrañas? 190 00:13:39,480 --> 00:13:41,800 ¿La inmortalidad de la juventud? Sí. 191 00:13:41,840 --> 00:13:43,200 ELLA SE RÍE Sí, lo hago. 192 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 Los días anteriores, eh... 193 00:13:47,120 --> 00:13:48,800 Me dejaste embarazada y ponerle un anillo? 194 00:13:48,840 --> 00:13:50,600 Antes de todo esto. 195 00:13:51,680 --> 00:13:53,000 SUSURRO: Me encanta todo esto. 196 00:13:54,200 --> 00:13:55,920 Es la razón por la que entiendo levantarse por la mañana. 197 00:13:55,960 --> 00:13:58,000 Quiero decir, concedido, esos pequeños humanos hambrientos 198 00:13:58,040 --> 00:13:59,920 no me des mucho elección, cierto, pero... 199 00:14:01,160 --> 00:14:02,880 ...Amo nuestra vida, Rob. 200 00:14:05,160 --> 00:14:06,880 Sí. 201 00:14:12,280 --> 00:14:13,880 LAURA SE RÍE DÉBILMENTE 202 00:14:18,080 --> 00:14:19,840 ELLA SUSPIRA 203 00:14:38,320 --> 00:14:40,480 ¿Estás bien? Mmm. 204 00:14:42,280 --> 00:14:43,560 ¿Seguro? 205 00:14:45,400 --> 00:14:47,040 SUAVEMENTE: Sí. Mmm. 206 00:14:59,680 --> 00:15:01,920 Se ríen 207 00:15:06,520 --> 00:15:09,440 ELLA DIBUJA, LA RISA EECO 208 00:15:13,360 --> 00:15:16,680 SE BESAN 209 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 Zumbidos del intercomunicador 210 00:15:24,280 --> 00:15:25,320 '¿Hola?' 211 00:15:25,360 --> 00:15:27,400 Soy yo. Zumbidos de puertas 212 00:15:43,360 --> 00:15:46,840 Quiero ayudarte, Emily, pero No sé qué estás haciendo. 213 00:15:50,840 --> 00:15:52,920 ¿Les pinchaste? bebidas anoche? 214 00:15:56,920 --> 00:15:58,080 Ella... ella era... 215 00:15:58,120 --> 00:16:00,600 Estaba borracha y quería para conseguir un hotel, y así lo hicimos. 216 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Necesitas empezar a ser más directo conmigo. 217 00:16:04,240 --> 00:16:07,640 ¿Por qué esta historia ¿Tan importante para ti? 218 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 porque la gente necesita para saber la verdad. 219 00:16:13,320 --> 00:16:15,880 Todo lo que me has dicho Hasta ahora, Laura comprueba. 220 00:16:17,240 --> 00:16:18,640 Pero la otra chica... 221 00:16:19,920 --> 00:16:21,320 ..No tengo rastro. 222 00:16:23,120 --> 00:16:26,120 Intenté contactarla padres para localizarla. 223 00:16:29,000 --> 00:16:30,280 Ambos están muertos. 224 00:16:32,520 --> 00:16:33,960 ELLA INHALA 225 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Eso es trágico. 226 00:16:55,360 --> 00:16:58,000 Dijiste que tu conocer a ambos. 227 00:17:01,200 --> 00:17:02,640 Preséntame a ella. 228 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 No puedes. 229 00:17:06,480 --> 00:17:07,960 Ella no quiere hablar contigo. 230 00:17:08,000 --> 00:17:11,600 Ella no confía en los periodistas. Porque nadie nunca le creyó. 231 00:17:11,640 --> 00:17:12,960 Yo lo haría. 232 00:17:17,640 --> 00:17:20,120 Pero necesitas darme más que solo tu versión de los hechos. 233 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 ¿Y si tengo a Laura? para hablar contigo? 234 00:17:25,560 --> 00:17:27,800 Sí. Es un comienzo. 235 00:17:29,960 --> 00:17:34,120 Pero, Emily, para que esto trabajo, necesitas confiar en mí. 236 00:17:34,160 --> 00:17:37,040 No más cosas dudosas, o lo harás meternos a ambos en problemas. 237 00:17:41,880 --> 00:17:44,640 ELLIOT SE RÍE, ELIZA SE RÍE 238 00:17:44,680 --> 00:17:46,280 ¿Te apetece algo para llevar...? 239 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 Shh... ¿para cenar? 240 00:17:47,800 --> 00:17:50,680 Si ella nos ve mirando, ella dejará de jugar con él. 241 00:17:52,720 --> 00:17:55,080 COMO DAVID ATTENBOROUGH: En un rara muestra de afecto, 242 00:17:55,120 --> 00:17:59,560 el hermano mayor parece disfrutar la compañía del niño bebé. 243 00:17:59,600 --> 00:18:01,680 Se ríen 244 00:18:03,720 --> 00:18:05,800 desearía que no lo fueras alejándose de nuevo. 245 00:18:05,840 --> 00:18:08,520 Especialmente con todo como ocurre con Eliza. 246 00:18:09,800 --> 00:18:12,880 Sólo tenemos que seguir recordando nosotros mismos que ella tiene siete años. 247 00:18:12,920 --> 00:18:16,440 No ser hijo único más es un gran ajuste. 248 00:18:17,680 --> 00:18:19,920 Pero sea lo que sea esto fase es, pasará. 249 00:18:20,920 --> 00:18:23,320 Con suerte, el nuevo la niñera aliviará la carga, 250 00:18:23,360 --> 00:18:24,880 y volveré antes de que te des cuenta. 251 00:18:25,960 --> 00:18:28,600 ¿Por qué no ponemos a los niños? acostarse temprano esta noche, 252 00:18:28,640 --> 00:18:32,000 que tengas una buena cena, ¿Quizás incluso velas? 253 00:18:32,040 --> 00:18:34,000 ¿Velas? Guau. 254 00:18:34,040 --> 00:18:35,680 debes estar sintiendo mal lo de anoche. 255 00:18:38,040 --> 00:18:39,680 es solo que te vas lejos, ¿no? 256 00:18:39,720 --> 00:18:41,200 Sólo quiero hacerlo especial. 257 00:18:44,120 --> 00:18:45,960 SUENA EL TIMBRE No es así. 258 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 Él se ríe 259 00:18:54,360 --> 00:18:55,480 Ah, hola. Hola. 260 00:18:55,520 --> 00:18:57,240 Entra. ¿Estás listo? 261 00:18:57,280 --> 00:18:58,720 ¿Lo siento? 262 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 ¿Para qué? Ya sabes, los masajes, faciales. 263 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 Música extraña de ballenas. 264 00:19:04,840 --> 00:19:06,120 ¡El viaje al spa! 265 00:19:07,560 --> 00:19:08,600 Lo reservamos anoche. 266 00:19:10,160 --> 00:19:12,000 ¿Lo olvidaste? Sí. 267 00:19:12,040 --> 00:19:14,080 Sí, lo siento. Emm... 268 00:19:14,120 --> 00:19:15,960 ¿Hay alguna posibilidad de que podría hacerlo otro día? 269 00:19:16,000 --> 00:19:19,520 Realmente quiero pasar algo de tiempo con Rob antes de que salga mañana. 270 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 N... No, no creo el viaje al spa puede esperar. 271 00:19:26,880 --> 00:19:28,680 SUAVEMENTE: Tom me lo envió. 272 00:19:32,400 --> 00:19:34,000 Debemos...? 273 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Lo siento mucho. no lo haré será largo, lo prometo. 274 00:19:41,560 --> 00:19:43,920 Es nuestra última noche. Lo sé. Lo sé. 275 00:19:43,960 --> 00:19:46,880 Es sólo que... ella no parece Tengo muchos otros amigos, ¿de acuerdo? 276 00:19:46,920 --> 00:19:49,360 No puedo simplemente abandonarla. Ella ha sido tan buena conmigo. 277 00:19:51,080 --> 00:19:52,960 Lo entiendo. Yo solo... 278 00:19:54,600 --> 00:19:57,200 ..quería algo de tiempo adecuado contigo antes de irme. 279 00:19:57,240 --> 00:20:00,160 Sí, lo sé. Yo también. no lo es Será así para siempre. 280 00:20:00,200 --> 00:20:02,040 Las cosas se calmarán pronto. 281 00:20:03,440 --> 00:20:04,840 todavía podemos tener cenar juntos. 282 00:20:04,880 --> 00:20:07,720 Pediremos comida para llevar en el camino de regreso, ¿sí? 283 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Bien. 284 00:20:11,320 --> 00:20:13,720 Seré lo más rápido que pueda. DE ACUERDO. 285 00:20:16,800 --> 00:20:18,480 EL SUSPIRA 286 00:20:19,840 --> 00:20:21,920 Vamos. este lugar tiene una increíble... 287 00:20:36,880 --> 00:20:39,200 VOCES DE NIÑOS ECO 288 00:20:42,240 --> 00:20:43,280 EL GRITA 289 00:20:58,280 --> 00:21:01,240 ¿Crees que una piedra caliente ¿El masaje podría ayudarte a relajarte? 290 00:21:01,280 --> 00:21:02,776 Tom tiene fotos de Yo en la cama con él. 291 00:21:02,800 --> 00:21:06,320 Podrías inyectarme Valium en mi globos oculares, todavía no me relajaría. 292 00:21:06,360 --> 00:21:09,240 Bueno, no vamos a arreglar nada. contigo en este estado. 293 00:21:10,920 --> 00:21:12,720 ¿Estás seguro de que no puedo? ¿Te tienta a nadar? 294 00:21:12,760 --> 00:21:15,560 No, estoy, eh... estoy bien aquí. 295 00:21:15,600 --> 00:21:17,840 Vamos. es un calentado piscina. Yo no nado. 296 00:21:17,880 --> 00:21:19,200 Podría enseñarte si quieres. 297 00:21:19,240 --> 00:21:21,000 Dije que no. Lo siento. 298 00:21:22,200 --> 00:21:23,760 Prometo que no dejaré que te ahogues. 299 00:21:26,240 --> 00:21:28,440 ELLA SE RÍE 300 00:21:28,480 --> 00:21:29,760 Necesito decírselo a Rob. 301 00:21:29,800 --> 00:21:32,360 Espera, espera un momento. Ahora, sólo piensa en esto. 302 00:21:32,400 --> 00:21:35,360 Tendré una sauna y luego podremos preguntar. que trajeran el té de la tarde. 303 00:21:35,400 --> 00:21:37,520 ¿Té de la tarde? es llamando a la cena. 304 00:21:37,560 --> 00:21:38,560 Seré rápido. 305 00:21:47,160 --> 00:21:49,240 MUJER: Tu tarde té, señoras. 306 00:21:49,280 --> 00:21:51,160 Disfrutar. Ah, gracias. 307 00:21:53,720 --> 00:21:56,840 ¿Seré madre? odio Es cuando la gente dice eso. 308 00:21:56,880 --> 00:21:58,000 Tonterías sexistas. 309 00:21:59,120 --> 00:22:01,240 ¿podrías por favor parar? mirando el reloj? 310 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 Lo siento. 311 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 Le prometí a Rob la cena. para compensar... 312 00:22:04,840 --> 00:22:06,760 ¿Follándote a tu ex? 313 00:22:07,800 --> 00:22:10,120 no son los exactos palabras que usé, no. 314 00:22:10,160 --> 00:22:11,880 Pero lo hago... necesito decírselo. 315 00:22:11,920 --> 00:22:13,560 Mira, lo de Tom es simple. 316 00:22:14,800 --> 00:22:17,440 Rob se va a los Estados Unidos mañana, ¿verdad? Sí. 317 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Invitas a Tom, 318 00:22:20,000 --> 00:22:21,680 ¿Averiguas qué? sucedió anoche 319 00:22:21,720 --> 00:22:23,320 para tu propia tranquilidad, 320 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 aceptar nunca hablar de vuelve a hacerlo y sigue adelante. 321 00:22:25,920 --> 00:22:27,680 No crees que yo ¿Deberías confesar? 322 00:22:27,720 --> 00:22:29,080 Bueno, sólo si quieres que tus hijos 323 00:22:29,120 --> 00:22:31,360 para pasar cada dos navidades en casa de otra persona. 324 00:22:31,400 --> 00:22:33,120 SUAVEMENTE: No digas eso. 325 00:22:34,160 --> 00:22:35,920 ¿Qué pasa si encuentra ¿Salir de otra manera? 326 00:22:37,080 --> 00:22:38,680 ¿Quién se lo va a decir? 327 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 Debes haberle mentido Rob antes, ¿seguramente? 328 00:22:42,280 --> 00:22:43,960 ¿Qué? ¡No! No. 329 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 ¿En serio? 330 00:22:47,320 --> 00:22:48,880 Nunca te has escondido algo de el? 331 00:22:48,920 --> 00:22:50,160 ¿No hay cadáveres debajo del patio? 332 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 No. 333 00:22:55,280 --> 00:22:57,560 Mira, Rob nunca necesita saberlo. 334 00:22:57,600 --> 00:23:00,160 Y si confiesas solo para limpia tu propia conciencia, bueno, 335 00:23:00,200 --> 00:23:03,320 eso sería simplemente monumentalmente egoísta. 336 00:23:03,360 --> 00:23:04,920 Y ese no eres tú. 337 00:23:04,960 --> 00:23:06,800 No eres el tipo de arruinar la vida de otra persona 338 00:23:06,840 --> 00:23:08,680 solo para hacer cosas más fácil para ti. 339 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 ¿Sándwich de dedo? 340 00:23:12,920 --> 00:23:14,040 Bien. 341 00:23:18,200 --> 00:23:21,040 Ahí vamos. Invitó a Tom a la ronda. 342 00:23:21,080 --> 00:23:24,400 Excelente. entonces lo hago necesito volver. 343 00:23:24,440 --> 00:23:26,240 ¿Hablas en serio? 344 00:23:27,280 --> 00:23:29,280 Bueno, no te importa, ¿verdad? 345 00:23:31,520 --> 00:23:34,040 Vinimos aquí para pasar un buen rato. el tiempo y... todo lo que has hecho 346 00:23:34,080 --> 00:23:35,920 es hablar de ti mismo y tus propios problemas, 347 00:23:35,960 --> 00:23:37,080 ¿Y ahora quieres ir? 348 00:23:38,600 --> 00:23:40,400 ¿Sabes siquiera por qué? Reservamos este lugar? 349 00:23:43,840 --> 00:23:44,920 La muerte de mi hermano. 350 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 ¿El aniversario? 351 00:23:49,120 --> 00:23:50,880 Te lo conté anoche. 352 00:23:50,920 --> 00:23:53,920 Yo... yo... yo soy entonces... lo siento mucho. 353 00:23:53,960 --> 00:23:56,840 No, yo... no lo recuerdo. cualquier cosa de anoche. 354 00:23:56,880 --> 00:23:58,200 No, sinceramente, está bien. 355 00:23:58,240 --> 00:24:00,160 Vete, ahora tenemos solucionaste tu problema con Tom. 356 00:24:00,200 --> 00:24:02,440 Quiero decir, ambos sabemos que eso es la única razón por la que viniste. 357 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 Por supuesto que no lo es, Emily. Yo... No, vete. Honestamente. 358 00:24:04,520 --> 00:24:06,080 Vuelve a tu pequeña familia feliz. 359 00:24:06,120 --> 00:24:07,120 No, Em, yo... 360 00:24:18,520 --> 00:24:20,360 ¿Emily? 361 00:24:20,400 --> 00:24:23,120 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 362 00:24:29,480 --> 00:24:31,360 ruido sordo 363 00:24:31,400 --> 00:24:33,360 ELLA GRITA ENOJADA 364 00:24:47,920 --> 00:24:49,800 Emily, ¿qué es...? No. 365 00:24:49,840 --> 00:24:53,280 Mira, estoy bien. Por favor, solo vete. ¡Tu mano! 366 00:24:53,320 --> 00:24:55,520 Vamos, vamos limpiaste. 367 00:24:55,560 --> 00:24:57,600 ¡Ah! 368 00:24:59,240 --> 00:25:00,960 ¡Oh! Ay. Lo siento. 369 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 Mira, yo no lo hice esto a propósito, 370 00:25:03,400 --> 00:25:05,160 Estoy realmente molesto sobre mi hermano. 371 00:25:05,200 --> 00:25:07,040 Por supuesto que no. 372 00:25:10,240 --> 00:25:11,920 ¿DE ACUERDO? 373 00:25:11,960 --> 00:25:15,120 Realmente lamento no haberlo hecho Recuerda lo de tu hermano. 374 00:25:16,720 --> 00:25:18,360 ¿Fue reciente? 375 00:25:18,400 --> 00:25:20,360 no tienes que hablar sobre si no quieres. 376 00:25:24,320 --> 00:25:25,840 Fue hace unos años. 377 00:25:29,280 --> 00:25:31,240 Desde el momento en que fue Nací, fue como... 378 00:25:33,240 --> 00:25:35,280 "Él es tu hermano, Em. 379 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 "Asegúrate de cuidarlo". 380 00:25:39,280 --> 00:25:41,520 Pero no pude. 381 00:25:41,560 --> 00:25:44,680 SUENA EL TELÉFONO 382 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 Lo siento. 383 00:25:50,840 --> 00:25:53,480 Es solo que cada vez que tengo ganas Estoy recuperando mi vida 384 00:25:53,520 --> 00:25:55,720 Simplemente... me golpea como un tren. 385 00:25:58,400 --> 00:25:59,680 Él debería estar aquí. 386 00:26:01,000 --> 00:26:02,600 debería ser yo en el suelo, no él. 387 00:26:02,640 --> 00:26:05,320 Oye, vamos, no puedes decir cosas asi. 388 00:26:05,360 --> 00:26:06,400 Es verdad. 389 00:26:08,160 --> 00:26:10,240 ¿Por qué debería llegar a ¿Vive cuando él no? 390 00:26:11,840 --> 00:26:13,880 Ese es el punto. 391 00:26:13,920 --> 00:26:15,760 El punto es... 392 00:26:15,800 --> 00:26:18,960 es florencia y todos más que te ama. 393 00:26:22,600 --> 00:26:25,000 Al final todos se van. 394 00:26:26,920 --> 00:26:31,560 Hermano, marido... padres. 395 00:26:33,720 --> 00:26:35,160 Todavía me tienes. 396 00:26:37,440 --> 00:26:40,760 Realmente lamento no haberlo hecho Veo que estabas luchando. 397 00:26:40,800 --> 00:26:44,120 Estaba demasiado envuelto en mi propio drama. 398 00:26:44,160 --> 00:26:45,840 Sí, eres el peor. 399 00:26:48,680 --> 00:26:50,680 ¿Echamos un vistazo? 400 00:26:50,720 --> 00:26:52,320 Sí. deberías Vuelve con Rob. 401 00:26:52,360 --> 00:26:55,600 No, no te voy a dejar así. Oh, estaré bien. 402 00:26:55,640 --> 00:26:58,080 Iré a casa y beberé hasta que me desmaye. Detente ahora. 403 00:26:58,105 --> 00:27:00,011 Vas a volver a casa conmigo. No, no puedo. 404 00:27:00,036 --> 00:27:01,316 Es tu última noche con Rob. 405 00:27:01,341 --> 00:27:04,120 Sin argumentos. Rob lo entenderá. 406 00:27:04,160 --> 00:27:05,600 ¿Entendiste eso? Sí. 407 00:27:09,720 --> 00:27:11,880 Hagamos bonita la mesa. Para mamá, ponlo ahí. 408 00:27:11,920 --> 00:27:13,160 SUENA EL TELÉFONO Papá, tu teléfono. 409 00:27:13,200 --> 00:27:15,320 Sí, puedo oírlo. DE ACUERDO. 410 00:27:18,400 --> 00:27:20,640 EL SONIDO SE DETIENE Aceite... 411 00:27:20,680 --> 00:27:22,037 A ver quién era, ¿eh? 412 00:27:24,600 --> 00:27:28,400 Hola, señora Conroy. Este es Jade Llamando desde el hotel Arlo. 413 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 'Solo para hacerte saber que encontramos tu pulsera 414 00:27:30,400 --> 00:27:32,160 'Después de que te fuiste esta mañana. 415 00:27:32,184 --> 00:27:35,053 'Lo guardaremos en la caja fuerte durante Tú, puedes recogerlo en cualquier momento. 416 00:27:59,213 --> 00:28:01,245 ¿Quieres explicarle? ¿Por qué el hotel Arlo...? 417 00:28:02,800 --> 00:28:06,720 Erm... Emily no lo estaba. sintiéndome demasiado bien, 418 00:28:06,760 --> 00:28:09,120 así que ella acaba de regresar a quédate, si te parece bien. 419 00:28:09,160 --> 00:28:11,000 No, estoy bien por mi cuenta. Puedo tomar un taxi. 420 00:28:11,040 --> 00:28:12,760 No, por favor, quédate. 421 00:28:12,785 --> 00:28:15,492 Es lo menos que podemos hacer después Laura se quedó en el tuyo anoche. 422 00:28:19,240 --> 00:28:21,120 Ahí es donde tu dormido, ¿verdad? ¿Emily? 423 00:28:22,640 --> 00:28:25,080 No sé si dormí, Más bien me desmayé. ¡Sí! 424 00:28:27,640 --> 00:28:29,480 ¿Bien? 425 00:28:29,520 --> 00:28:31,480 no es dificil Pregunta, Laura. 426 00:28:33,480 --> 00:28:35,320 Lo que pasó fue... Está bien, Em. 427 00:28:36,360 --> 00:28:37,480 Emm... 428 00:28:39,080 --> 00:28:41,880 ..la cama extra está hecha arriba, si quieres subir. 429 00:28:41,920 --> 00:28:44,240 SE BURLA, EXHALA 430 00:28:46,040 --> 00:28:47,520 SUSURROS: lo haré quítate el pelo. 431 00:29:03,240 --> 00:29:04,800 Rob... El hotel llamó. 432 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Encontraron la pulsera perdiste anoche. 433 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 He estado sentado allí... 434 00:29:13,040 --> 00:29:16,000 tratando de pensar por qué lo harías mentir sobre algo así. 435 00:29:16,040 --> 00:29:19,280 En mi cabeza yo... Sigo pensando... 436 00:29:20,760 --> 00:29:21,920 ..estabas con alguien? 437 00:29:21,960 --> 00:29:23,560 ¿Qué? 438 00:29:23,600 --> 00:29:26,160 ¿Estabas TÚ con alguien? 439 00:29:29,800 --> 00:29:33,200 Bueno, quiero decir, sí. yo Estaba con Emily. Yo... 440 00:29:33,240 --> 00:29:37,080 Me dio vergüenza, Rob. porque tengo tal estado, 441 00:29:37,120 --> 00:29:39,720 y sabía que estarías enojado con lo que costó. 442 00:29:39,760 --> 00:29:43,000 No me importa el dinero. 443 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Quiero que seas honesto conmigo. 444 00:29:50,200 --> 00:29:51,960 Lo lamento. yo soy Lo siento mucho, Rob. 445 00:29:52,000 --> 00:29:57,160 Yo... no sé qué La mierda está pasando contigo. 446 00:29:59,600 --> 00:30:02,400 estoy tratando de Te apoyo, Laura. 447 00:30:02,440 --> 00:30:04,560 No puedes seguir... estoy tratando de darte... 448 00:30:04,600 --> 00:30:06,560 Vale, me equivoqué. Estoy arruinando 449 00:30:06,600 --> 00:30:08,720 Sólo sigues tirando Devuélvemelo a la cara. 450 00:30:08,760 --> 00:30:09,880 DISCUTEN UNOS OTROS 451 00:30:09,920 --> 00:30:11,920 ¡Ah! Oye, pequeña. 452 00:30:11,960 --> 00:30:14,360 Escuché voces. 453 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 Oh... bueno, eso Era solo la tele. 454 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Es un poco ruidoso, ¿no? 455 00:30:18,880 --> 00:30:21,416 ¿Por qué no te llevamos de vuelta a la cama? y voy a ir a decirle a mamá y a papá 456 00:30:21,440 --> 00:30:22,680 para bajar el volumen? 457 00:30:22,720 --> 00:30:24,640 Tal vez si estuvieras a punto más... Una noche de fiesta... 458 00:30:24,680 --> 00:30:25,960 Vamos, pequeña. 459 00:30:26,000 --> 00:30:28,200 ..entonces no necesitaría hacerlo, No tendría que hacerlo, ¿verdad? 460 00:30:28,240 --> 00:30:29,480 ¿Y luego soy yo el paranoico? 461 00:30:29,520 --> 00:30:32,160 LA DISCUSIÓN ASOCIADA CONTINÚA 462 00:30:34,160 --> 00:30:35,480 Ahí tienes. 463 00:30:37,440 --> 00:30:38,840 Mentiste. 464 00:30:39,880 --> 00:30:42,520 ¿Lo siento? Sobre las voces. 465 00:30:42,560 --> 00:30:44,600 LA DISCUSIÓN ASOCIADA CONTINÚA 466 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 Eran mamá y papá. 467 00:30:52,720 --> 00:30:56,240 ¿Se trataba de mí? No, cariño. 468 00:30:56,280 --> 00:31:00,040 No. No fue tu culpa en absoluto. 469 00:31:00,080 --> 00:31:02,360 Te aman a ti y a tu hermano mucho. 470 00:31:02,400 --> 00:31:04,520 Incluso cuando consiguen cruzar y gritar. 471 00:31:06,520 --> 00:31:08,240 Papá no grita mucho. 472 00:31:09,320 --> 00:31:10,400 ¿Pero mamá? 473 00:31:13,320 --> 00:31:14,880 ¿Asusta? ¿Tú cuando ella grita? 474 00:31:16,760 --> 00:31:18,760 Si alguna vez te asustas por el temperamento de mamá, 475 00:31:18,800 --> 00:31:21,800 siempre puedes hablar para mí, en cualquier momento. 476 00:31:23,280 --> 00:31:27,120 Porque lo entiendo. yo usé que te griten mucho. 477 00:31:27,160 --> 00:31:29,040 ¿Fuiste travieso? 478 00:31:30,520 --> 00:31:32,840 A veces, cuando yo se hizo un poco mayor. 479 00:31:32,880 --> 00:31:34,680 ¿Por qué? 480 00:31:34,720 --> 00:31:38,880 Porque a veces la gente verte como una sola cosa... 481 00:31:41,080 --> 00:31:45,000 ..y te tratan un de cierta manera, y eventualmente... 482 00:31:47,200 --> 00:31:48,840 ..dejas de luchar contra ello. 483 00:31:51,880 --> 00:31:54,000 Pero eres perfecto. 484 00:31:54,040 --> 00:31:56,080 No dejes que nadie decirte lo contrario. 485 00:31:59,080 --> 00:32:00,760 ¿Qué tal si bajo...? 486 00:32:00,800 --> 00:32:02,736 dile a mamá que quieres que lo haga sube y te arropa, 487 00:32:02,760 --> 00:32:04,520 darte un beso de buenas noches? 488 00:32:04,560 --> 00:32:06,360 ¿Te gustaría eso? 489 00:32:06,400 --> 00:32:09,720 DE ACUERDO. voy a ir derecho abajo y decirle. 490 00:32:09,760 --> 00:32:11,160 ¿Promesa de meñique? 491 00:32:14,280 --> 00:32:15,760 Promesa de meñique. 492 00:32:15,800 --> 00:32:17,720 Buenas noches, cariño. 493 00:32:52,360 --> 00:32:53,720 ¿Rob se ha ido a la cama? 494 00:32:55,280 --> 00:32:57,720 Tiene que empacar para su viaje mañana. 495 00:33:02,520 --> 00:33:04,080 ¿Estás bien? ¿Cómo está tu mano? 496 00:33:04,120 --> 00:33:06,520 Sí, está bien. 497 00:33:06,560 --> 00:33:08,320 Me duele un poco. 498 00:33:15,320 --> 00:33:16,960 Puedo hablar con él, si quieres. 499 00:33:18,080 --> 00:33:20,120 Y decir que fue mi idea dormir en el hotel. 500 00:33:21,400 --> 00:33:23,320 No explicaría por qué mentí. 501 00:33:26,920 --> 00:33:28,800 no entiendo como Consiguieron el número de Rob. 502 00:33:30,000 --> 00:33:32,520 Debes haberlo hecho accidentalmente les dio el suyo en lugar del tuyo 503 00:33:32,560 --> 00:33:34,800 cuando pagaste las habitaciones. 504 00:33:34,840 --> 00:33:37,240 Otro error de borrachera. 505 00:33:42,120 --> 00:33:45,720 Honestamente no me importa si Quiero arrojarme debajo del autobús. 506 00:33:45,760 --> 00:33:48,120 Quiero decir, eso es lo más fácil. cosa que hacer, ¿verdad? 507 00:33:53,920 --> 00:33:56,200 Tienes una increíble La vida aquí, Laura. 508 00:33:57,880 --> 00:33:59,320 Hermosa familia. 509 00:34:01,800 --> 00:34:04,560 Odiaría verte tirarlo todo lejos por un momento de locura. 510 00:34:10,880 --> 00:34:13,336 ¿Quieres la habitación libre? yo Puedes dormir aquí abajo, si quieres. 511 00:34:13,360 --> 00:34:14,680 No, no, tómalo tú. 512 00:34:16,200 --> 00:34:18,240 No creas que soy Dormiré mucho. 513 00:34:29,640 --> 00:34:32,960 Oh, yo, erm... lo comprobé. en los niños. 514 00:34:33,000 --> 00:34:36,560 Ambos fuera de la cuenta. Durmió a través de todo el asunto. 515 00:34:36,600 --> 00:34:38,400 Pequeñas misericordias, ¿eh? 516 00:34:39,640 --> 00:34:40,640 Gracias. 517 00:34:42,360 --> 00:34:44,120 Buenas noches, Laura. 518 00:34:55,160 --> 00:34:59,480 Eliza, te lo he preguntado cinco veces. subir y cepillarte los dientes. 519 00:34:59,520 --> 00:35:01,120 ¿Puedes dejar de ignorarme? 520 00:35:01,160 --> 00:35:03,160 ¡Eliza! 521 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 Buenos días a todos. 522 00:35:05,240 --> 00:35:07,520 ¿Cómo van las cosas? ¡Mmm! 523 00:35:07,560 --> 00:35:08,880 LAURA SE BURLA 524 00:35:08,920 --> 00:35:11,480 Eliza. Eliza, lo sé. puedes escucharme, 525 00:35:11,520 --> 00:35:14,120 así que si sigues ignorando Yo vas a perder 526 00:35:14,160 --> 00:35:16,120 todo tu tiempo frente a la pantalla por el resto del día. 527 00:35:16,160 --> 00:35:18,880 En un minuto. No, ahora, por favor. 528 00:35:20,640 --> 00:35:21,960 ¿Has hecho las paces con Rob? 529 00:35:23,640 --> 00:35:25,960 Bueno, se fue esta mañana. sin decir adiós, 530 00:35:26,000 --> 00:35:27,560 entonces ahí está tu respuesta. 531 00:35:27,600 --> 00:35:28,720 ¿Has intentado llamarlo? 532 00:35:28,760 --> 00:35:31,080 Eliza, ¿podrías simplemente deja de ignorarme?! 533 00:35:31,120 --> 00:35:34,120 ¡Deja de gritar! Estás SIEMPRE gritándome. 534 00:35:34,160 --> 00:35:35,840 Bien, tomémonos un minuto. 535 00:35:35,880 --> 00:35:38,320 Mira, mira, ¿por qué no ¿Llevar a la señorita Eliza a la escuela? 536 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 No, no necesitas a. No, no me importa. 537 00:35:40,280 --> 00:35:42,120 Mira, quiero atrapar Flo en las puertas de todos modos 538 00:35:42,160 --> 00:35:43,440 después de que Satanás la deja. 539 00:35:43,480 --> 00:35:45,440 Sólo necesitas tomarte un minuto. 540 00:35:45,480 --> 00:35:47,040 Nada de esto es culpa suya. 541 00:35:48,360 --> 00:35:50,920 Lo sé. Lo sé, lo siento. 542 00:35:50,960 --> 00:35:53,680 Lo siento, Elisa. Venir aquí. Dame un abrazo. 543 00:35:54,920 --> 00:35:57,160 ¿Eliza? 544 00:35:57,200 --> 00:35:58,920 Detener... 545 00:35:58,960 --> 00:36:00,680 Eliza, ven aquí, no... 546 00:36:02,760 --> 00:36:04,840 LAURA SUSPIRA Esto es ridículo. 547 00:36:06,960 --> 00:36:09,440 Vamos, tú. arriba esos escaleras y cepillarse los dientes. 548 00:36:11,680 --> 00:36:15,800 Mira... sólo dale a Rob algo de tiempo. 549 00:36:15,840 --> 00:36:17,920 Necesitas concentrarte en lo que le vas a decir a Tom. 550 00:36:25,960 --> 00:36:27,680 ¡Papá! voy a tener una palabra con papá, 551 00:36:27,720 --> 00:36:29,160 y luego puedes Habla con él, ¿vale? 552 00:36:29,200 --> 00:36:31,520 Hola cariño. Hola. Lo siento. 553 00:36:31,560 --> 00:36:33,640 Erm... Iremos por este camino. 554 00:36:33,680 --> 00:36:35,080 Un minuto, ¿vale? 555 00:36:35,120 --> 00:36:38,280 Lamento mucho molestar tú en el trabajo así. 556 00:36:38,320 --> 00:36:41,360 Ella simplemente estaba realmente enojada después de lo que Pasó con Laura esta mañana. 557 00:36:42,640 --> 00:36:43,816 No sabía qué más hacer. 558 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 ¿Qué quieres decir con qué? ¿Pasó con Laura? 559 00:36:46,800 --> 00:36:48,880 Ella me dijo como tu Los chicos dejaron las cosas. 560 00:36:48,920 --> 00:36:51,520 Mira, creo que ella está tomando Está muy mal, Rob. 561 00:36:52,600 --> 00:36:55,480 Sólo me preocupa que... si Te vas de viaje esta noche 562 00:36:55,520 --> 00:36:59,920 sin arreglar las cosas, ella no podrá hacer frente. 563 00:37:02,320 --> 00:37:03,840 Ella te necesita, Rob. 564 00:37:03,880 --> 00:37:05,920 Creo que necesitas irte a casa. 565 00:37:11,840 --> 00:37:14,640 Tenía esta idea muy fija de quién era ella en mi cabeza. 566 00:37:16,200 --> 00:37:18,760 Construyó una imagen de una mujer que odiaba 567 00:37:18,800 --> 00:37:20,240 con todo lo que tenía. 568 00:37:21,840 --> 00:37:24,360 Y supe que tenía razón. 569 00:37:24,400 --> 00:37:26,000 Y apostaría mi vida a ello. 570 00:37:31,280 --> 00:37:35,600 Pero cuanto más tiempo pasábamos juntos, cuanto más comencé a preguntarme... 571 00:37:41,920 --> 00:37:43,560 ..tal vez me equivoqué. 572 00:37:51,560 --> 00:37:53,680 LLAMADO A LA PUERTA 573 00:38:06,440 --> 00:38:08,840 Hola. Entra. 574 00:38:10,680 --> 00:38:11,800 Saludos. 575 00:38:16,160 --> 00:38:19,400 Er... Bien, entonces, ¿quieres ¿una taza de té o algo así? 576 00:38:21,840 --> 00:38:24,320 No, sólo agua, por favor. 577 00:38:24,360 --> 00:38:27,400 Es solo un toque. Oh, Está bien, está bien. 578 00:38:27,440 --> 00:38:29,720 GRIFO EN EJECUCIÓN 579 00:38:32,760 --> 00:38:34,440 Saludos. 580 00:38:41,400 --> 00:38:43,160 Mira, me alegro Me invitaste. 581 00:38:43,200 --> 00:38:46,160 He estado queriendo hablar con usted sobre la otra noche. Sí. 582 00:38:46,200 --> 00:38:48,120 ¿Sabes lo que pasó? 583 00:38:48,160 --> 00:38:50,280 ¡No! iba a preguntar a ti lo mismo. 584 00:38:52,200 --> 00:38:53,840 Si algo sucediera, 585 00:38:53,880 --> 00:38:56,920 Odiaría que pensaras que me aproveché de ti o... 586 00:38:56,960 --> 00:38:59,080 Yo no, está bien. No. 587 00:38:59,120 --> 00:39:02,240 Cuando te enojaste, yo estaba Sólo trato de consolarte. 588 00:39:02,280 --> 00:39:04,520 No me lo estaba probando. ¿Decepcionado? 589 00:39:04,560 --> 00:39:07,920 Sí, algo sobre ¿Un Jamie alguien? 590 00:39:07,960 --> 00:39:10,240 No lo sé, eh, tú no tenían mucho sentido, 591 00:39:10,280 --> 00:39:14,200 pero te juro que no usé eso para llevarte a la cama. 592 00:39:14,240 --> 00:39:17,360 ¿Por qué enviaste a Emily? fotografías mías? 593 00:39:18,600 --> 00:39:19,800 ¿Qué fotos? 594 00:39:19,840 --> 00:39:22,680 ¿Fotos mías en la cama? 595 00:39:22,720 --> 00:39:25,440 No lo sabía... yo-yo No recuerdo haber hecho eso. 596 00:39:25,480 --> 00:39:26,600 No, yo tampoco. 597 00:39:27,680 --> 00:39:29,040 Lo siento mucho. 598 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Los estoy eliminando ahora. 599 00:39:45,040 --> 00:39:46,760 Laura... 600 00:39:46,800 --> 00:39:49,280 no he podido deja de pensar en ti. 601 00:39:49,320 --> 00:39:52,240 Tom, no lo hagas. por favor d... ¿Podemos intentarlo de nuevo? 602 00:39:53,960 --> 00:39:55,320 ELLA SE BURLA 603 00:39:57,280 --> 00:39:58,640 ¡No, Tom! 604 00:39:59,920 --> 00:40:01,800 Amo a mi familia, sabes... 605 00:40:01,840 --> 00:40:04,480 Tú y yo estamos en el pasado, ¿verdad? Ya lo sabes. 606 00:40:05,760 --> 00:40:07,000 ¿No te lo pierdes? 607 00:40:08,640 --> 00:40:09,800 ¿La vida que teníamos? 608 00:40:11,320 --> 00:40:13,000 ELLA SUSPIRA 609 00:40:17,320 --> 00:40:19,560 ¿Es todo esto realmente ¿suficiente para ti? 610 00:40:19,600 --> 00:40:20,880 ELLA SE BURLA 611 00:40:20,920 --> 00:40:22,240 Bueno... 612 00:40:23,760 --> 00:40:25,800 Ah, Tom. Tu... 613 00:40:28,520 --> 00:40:30,320 Rob. Robar. 614 00:40:30,360 --> 00:40:31,560 Emmm... mucho tiempo. 615 00:40:31,600 --> 00:40:33,560 Es bueno verte. Tom... 616 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 ¿Es esto lo que ¿Se trató la otra noche? 617 00:40:37,680 --> 00:40:38,880 ¿Estabas con él? 618 00:40:43,800 --> 00:40:45,240 ¿Te lo follaste? 619 00:40:47,120 --> 00:40:48,600 ¿Te lo follaste? 620 00:40:52,080 --> 00:40:54,240 No... no lo sé. 621 00:40:54,280 --> 00:40:56,880 ¿No lo sabes? No lo recuerdo. 622 00:40:56,920 --> 00:40:59,840 Responde la pregunta. Rob... 623 00:40:59,880 --> 00:41:01,120 Cállate, Tom. 624 00:41:03,000 --> 00:41:04,120 ¿Bien? 625 00:41:06,560 --> 00:41:10,000 No sé. Tal vez. No lo recuerdo, Rob. 626 00:41:10,040 --> 00:41:11,680 Lo siento mucho. Debería irme. 627 00:41:11,720 --> 00:41:12,880 Deberías quedarte. 628 00:41:14,320 --> 00:41:15,760 ¿Tal vez? 629 00:41:18,120 --> 00:41:19,160 Nuestro matrimonio... 630 00:41:20,720 --> 00:41:23,240 ..nuestra familia, nuestra familia significa tan poco para ti, 631 00:41:23,280 --> 00:41:25,120 lo tirarías lejos por un tal vez? 632 00:41:25,160 --> 00:41:27,640 No, vete a la mierda. 633 00:41:38,280 --> 00:41:41,440 Laura... ¿podrías ¿Solo vete, por favor? 634 00:41:41,480 --> 00:41:42,880 No puedo dejarte así. 635 00:41:42,920 --> 00:41:44,440 Tom, ¿puedes simplemente ir, por favor? Por favor. 636 00:41:50,320 --> 00:41:51,960 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 637 00:41:52,000 --> 00:41:53,200 ¡Joder! 638 00:42:01,000 --> 00:42:03,920 Sí, intenté llamar él, pero no respondió, 639 00:42:03,960 --> 00:42:05,120 y él está en el aire ahora 640 00:42:05,160 --> 00:42:07,256 así que tendré que intentarlo de nuevo cuando llegue su vuelo. 641 00:42:07,280 --> 00:42:10,840 Mmm. Escucha, Flo está con ella. papá está por un par de noches, 642 00:42:10,880 --> 00:42:12,896 así que si necesitas que vaya Terminado, ayuda con los niños... 643 00:42:12,920 --> 00:42:15,680 'Oh, gracias. No, está bien. 644 00:42:15,720 --> 00:42:17,600 'Ellen, la nueva niñera, comienza mañana, 645 00:42:17,640 --> 00:42:19,120 "Entonces necesito limpiar la casa". 646 00:42:19,160 --> 00:42:21,200 Y antes de que digas cualquier cosa, sí, lo necesito. 647 00:42:21,240 --> 00:42:23,960 Mmm. Muy bien, bueno, el La oferta está ahí si la necesitas. 648 00:42:24,000 --> 00:42:27,320 Gracias. 'tú Cuídate, ahora.' 649 00:42:27,360 --> 00:42:29,880 Y buena suerte con la niñera. Gracias. 650 00:42:41,200 --> 00:42:43,160 TONO DE MARCACIÓN 651 00:42:46,680 --> 00:42:49,240 ACENTO DE ESSEX: Oh, hola. ¿Es esa Elena? 652 00:42:49,280 --> 00:42:50,640 "Sí, ella es Ellen." 653 00:42:50,680 --> 00:42:53,640 Sí, espero que no te importe. yo Obtuve su número de la agencia. 654 00:42:53,680 --> 00:42:56,600 Ambos nos hemos registrado allí. 'Oh, ¿hay algún problema?' 655 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Sí, em... 656 00:42:58,160 --> 00:43:02,120 Mira, sé que debes comenzar Trabajaré con Laura Conroy mañana. 657 00:43:02,160 --> 00:43:05,400 Erm, sé que no lo hacemos nos conocemos, pero... 658 00:43:05,440 --> 00:43:08,400 yo solía trabajar con ella, y, bueno, 659 00:43:08,440 --> 00:43:10,600 si hubiera sabido lo que ella era realmente como, 660 00:43:10,640 --> 00:43:12,160 Nunca habría aceptado el trabajo. 661 00:43:12,200 --> 00:43:14,520 'Oh, no. ¿Estás bromeando? 662 00:43:14,560 --> 00:43:17,800 'Tuve una mamá el año pasado quien era una pesadilla total. 663 00:43:17,840 --> 00:43:19,920 'No puedo pasar eso de nuevo." Sí. 664 00:43:20,960 --> 00:43:25,000 "Gracias por ser tan honesto". Ah, está bien. 665 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 Sí, tengo que mirar uno tras otro. 666 00:43:38,200 --> 00:43:41,520 Hola, Flo. ¿Qué eres? haciendo aquí por tu cuenta? 667 00:43:41,560 --> 00:43:44,080 ¿Está todo bien? Sólo esperando a mamá. 668 00:43:44,120 --> 00:43:45,720 Ah, ¿lo eres? Oh. 669 00:43:45,760 --> 00:43:48,720 Estaba hablando por teléfono con ella. ella no dijo que estaba aquí. 670 00:43:48,760 --> 00:43:51,640 ¿Florencia? EMILY SUSPIRA 671 00:43:51,680 --> 00:43:54,040 Florencia, he estado esperando para ti en el patio de recreo. 672 00:43:54,080 --> 00:43:56,360 Tenemos que irnos, estamos ya es tarde. Oh, hola. 673 00:43:56,400 --> 00:43:58,760 Hola. ¡Vamos! niños y sus teléfonos estos días. 674 00:43:58,800 --> 00:44:00,160 ¡Vamos! 675 00:44:00,200 --> 00:44:01,800 Perdón, ¿quién eres? 676 00:44:01,840 --> 00:44:06,200 Soy... soy de Florencia. mamá. Isla. Hola. ¿Y tú? 677 00:44:06,240 --> 00:44:10,320 Laura. Erm... lo siento, yo ¿Pensaste que Emily era su mamá? 678 00:44:10,360 --> 00:44:12,960 Oh, no. Eso es... Esa es nuestra niñera. 679 00:44:14,400 --> 00:44:18,960 Bueno, era nuestra niñera, hasta que ella déjenos sin previo aviso. 680 00:44:19,000 --> 00:44:20,520 SUENA EL TELÉFONO 681 00:44:20,560 --> 00:44:24,320 Er... lo siento, necesito para tomar esto. Emmm... ¿Hola? 682 00:44:24,360 --> 00:44:27,120 Sí, sí, sí, ya venimos. Sí. 683 00:44:27,160 --> 00:44:29,920 Sí, estaremos allí pronto. Adiós. 684 00:44:29,960 --> 00:44:32,640 Suena perfecto. Flo está en ella papá está por un par de noches. 685 00:44:32,680 --> 00:44:35,360 Ella también se está poniendo... quiero atrapar a Flo en las puertas de todos modos. 686 00:44:35,400 --> 00:44:39,680 LA VOZ DE EMILY RESUESA, RISA 687 00:44:45,360 --> 00:44:48,640 ¿Por qué has estado fingiendo? ser la mamá de Flo? ¿Quién eres? 688 00:44:48,680 --> 00:44:51,200 Liam, soy yo. yo Creo que ella hablará. 689 00:44:52,240 --> 00:44:55,920 ¡Todo saldrá a la luz! no lo hagas abrirle la puerta a cualquiera. 690 00:44:55,960 --> 00:44:59,680 Sólo espero tener una charla rápida. contigo, Catalina. ¡Catherine! 691 00:44:59,720 --> 00:45:02,840 '¿Cómo me encontró, mamá? ¿Qué pasa si Rob se entera? 692 00:45:02,880 --> 00:45:05,440 "Puedes confiar en mí". 'Siento como si me estuviera volviendo un poco loco. 693 00:45:05,480 --> 00:45:08,760 'Como todo de repente se está desmoronando. 694 00:45:08,800 --> 00:45:10,480 ROB: 'No lo sé ¿Qué te pasa? 695 00:45:10,520 --> 00:45:11,880 "Pero estás asustando a los niños". 696 00:45:11,920 --> 00:45:13,200 ELIZA: '¿Mamá?' 697 00:45:13,240 --> 00:45:14,840 'Es importante que tu Di la verdad.' 698 00:45:14,880 --> 00:45:16,800 ¿Hola? 699 00:45:16,840 --> 00:45:18,920 'No pasa nada malo cuando dices la verdad.' 700 00:45:18,960 --> 00:45:20,080 GRITAR 700 00:45:21,305 --> 00:46:21,326 Califique este subtítulo en www.osdb.link/e95xb Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos