1 00:00:26,110 --> 00:00:30,114 ΠΕΝΤΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ 2 00:01:58,786 --> 00:02:04,041 Η MEA Airlines ανακοινώνει την άφιξη της πτήσης 404 από τη Βηρυτό. 3 00:02:07,419 --> 00:02:12,466 Προσοχή: Επείγον μήνυμα για τον κ. Τζόρτζιο Πιζάνι. 4 00:02:12,925 --> 00:02:18,097 Πηγαίνετε στο γραφείο MEA στη διεύθυνση την πύλη για περισσότερες πληροφορίες. 5 00:02:29,441 --> 00:02:32,194 Είμαι ο Τζόρτζιο Πιζάνι, άκουσα υπάρχει ένα μήνυμα για μένα. 6 00:02:32,570 --> 00:02:34,405 - Ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ. 7 00:02:54,717 --> 00:02:57,219 Γειά σου; Γεια, Έρικα, πώς είσαι; 8 00:02:58,596 --> 00:03:01,515 Είσαι σίγουρος; Το οι πόνοι σταμάτησαν; 9 00:03:04,018 --> 00:03:06,729 Ναι, φυσικά και είμαι χαρούμενος! 10 00:03:08,355 --> 00:03:10,649 Τι; Είσαι μόνος; Δεν είναι Η θεία Μάρτα μαζί σου; 11 00:03:11,942 --> 00:03:13,611 Δεν μπορείς να είσαι μόνος στην κατάστασή σου. 12 00:03:14,320 --> 00:03:15,321 Είμαι στο δρόμο μου! 13 00:03:42,973 --> 00:03:44,725 - Ναι; - Γέμισε το. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 14 00:03:45,100 --> 00:03:46,180 - Είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 15 00:03:57,863 --> 00:03:58,863 Έρικα; 16 00:04:00,366 --> 00:04:01,646 Πότε άρχισαν πάλι οι πόνοι σου; 17 00:04:02,701 --> 00:04:04,119 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στη Λυδία. 18 00:04:05,162 --> 00:04:08,165 Όχι, μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. Εντάξει, ηρέμησε. 19 00:04:17,466 --> 00:04:18,466 Γειά σου; 20 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Όχι, ο γιατρός Φράντζι δεν είναι εδώ. 21 00:04:22,054 --> 00:04:23,264 Όχι, δεν θα ήξερα. 22 00:04:24,515 --> 00:04:27,017 Πολύ καλά, θα της πω ότι τηλεφώνησες. 23 00:04:39,321 --> 00:04:41,240 - Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστούμε! - Ηρέμησε. 24 00:04:41,740 --> 00:04:43,951 Θα είσαι πολύ ανήσυχος πατέρας, φοβάμαι. 25 00:04:44,285 --> 00:04:48,539 - Οι πρόωροι τοκετοί, άλλωστε, είναι φυσιολογικοί. - Ακόμα και ένα κανονικό θα ήταν δύσκολο για εκείνη. 26 00:04:49,039 --> 00:04:51,792 - Μπες μέσα. - Το καπέλο μου είναι για τον γιατρό Φράντζι. 27 00:04:52,167 --> 00:04:54,461 Δεν την ξέρω, αλλά μερικές φορές αυτοί οι ειδικοί... 28 00:04:54,837 --> 00:04:57,464 - Παρεμπιπτόντως, δεν είναι κανείς με τη γυναίκα σου; - Κανένας! 29 00:04:58,132 --> 00:05:01,135 Έχουμε μια θεία που μένει μαζί εμείς, αλλά δεν είναι σπίτι σήμερα! 30 00:05:10,811 --> 00:05:12,604 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Λυδίας! - Ποια είναι η Λίντια; 31 00:05:13,022 --> 00:05:14,940 Είναι ο γιατρός Φραντζή. 32 00:05:15,399 --> 00:05:17,651 - Βλέπεις; - Δόξα τω Θεώ είναι εδώ. Ακολουθήστε με! 33 00:05:17,985 --> 00:05:20,321 - Σου είπα ότι δεν χρειάζεται να αντιδράσεις υπερβολικά. - Με αυτόν τον τρόπο. 34 00:05:21,071 --> 00:05:23,271 - Η γυναίκα σου μάλλον τελείωσε τη γέννα. - Βιάσου. 35 00:05:23,615 --> 00:05:25,117 Δεν θα χρειαστεί να μου πληρώσετε καν την αμοιβή μου. 36 00:05:38,339 --> 00:05:40,099 Συγχαρητήρια, ακούγεται σαν να είσαι πατέρας. 37 00:05:43,052 --> 00:05:44,052 Έρικα; 38 00:05:54,271 --> 00:05:55,271 Έρικα! 39 00:06:29,723 --> 00:06:36,814 Κύριος των ουρανών, δημιουργός του γη, δώσε γαλήνη στις ψυχές... 40 00:06:39,066 --> 00:06:45,155 Ακούστε τις προσευχές τους για σωτηρία... 41 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 Αυτό το ζητάμε κατευθείαν Ιησούς Χριστός ο Κύριός μας. 42 00:06:50,911 --> 00:06:55,916 Αιώνια ανάπαυση χάρισέ τους, Κύριε, και ας λάμπει πάνω τους αιώνιο φως. 43 00:06:56,500 --> 00:06:59,253 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη, αμήν. 44 00:07:13,434 --> 00:07:16,395 Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 45 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 Οι άνθρωποι δεν φοράνε πια μαύρα; 46 00:07:19,815 --> 00:07:23,193 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 47 00:07:23,610 --> 00:07:24,610 Τζόρτζιο; 48 00:07:29,825 --> 00:07:34,997 Έδωσες ένα υπέροχο κήρυγμα, πάτερ, και σίγουρα διάλεξες τα λόγια σου με προσοχή. 49 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Είμαι ο αδερφός του νεκρού. Είναι η γυναίκα μου. 50 00:07:38,459 --> 00:07:39,459 Πατέρας. 51 00:07:41,211 --> 00:07:44,089 Δεν χάνεις ποτέ ευκαιρία να συμπεριφέρομαι σαν ηλίθιος. 52 00:07:44,548 --> 00:07:47,176 Δεν είχα διάθεση για άλλο κήρυγμα. 53 00:07:48,635 --> 00:07:51,305 Ήσασταν ένα ζευγάρι χριστιανών, μέσα με την ίδια έννοια σκοπεύω τον όρο. 54 00:07:51,722 --> 00:07:55,058 Ακόμα κι αν δεν πιστεύεις Θεέ μου, πιστέψατε και οι δύο στην αγάπη. 55 00:07:55,392 --> 00:07:57,436 Το παιδί σας γεννήθηκε μιας πράξης αγάπης. 56 00:07:57,769 --> 00:08:01,190 Ο Θεός σου έδωσε αυτό το μωρό. Θα είναι η κληρονομιά σου, και της Έρικα επίσης. 57 00:08:02,024 --> 00:08:04,151 Δεν τα είπα αυτά πράγματα κατά το κήρυγμά μου. 58 00:08:05,611 --> 00:08:09,239 - Ήθελα να σου πω μόνο κατ' ιδίαν. - Ευχαριστώ. 59 00:08:16,538 --> 00:08:20,751 Δώσε μου τα κλειδιά, θα οδηγήσω. έχω δεν σκοπεύω να γίνω με την αδερφή μου. 60 00:08:31,762 --> 00:08:34,973 Μια απελπιστική περίπτωση είναι μια ιδανική περίπτωση, σύμφωνα με την άποψή μου. 61 00:08:35,516 --> 00:08:37,935 Και παρέχει πολλά περισσότερα ικανοποίηση όταν τελειώνει καλά. 62 00:08:38,268 --> 00:08:40,437 Όχι, αγαπητέ μου, ακριβώς το αντίθετο. 63 00:08:40,771 --> 00:08:44,191 Ένας ασθενής που θα κραυγάσει σύντομα είναι ιδανικό γιατί δεν ενοχλεί. 64 00:08:45,275 --> 00:08:46,275 Γιατρός. 65 00:08:46,818 --> 00:08:52,741 Αναρωτιέμαι αν το γνωρίζετε ήδη τρομερό δίλημμα βασανίζει την ψυχή μου. 66 00:08:53,450 --> 00:08:55,290 Θα σας προσκαλέσω να δείπνο μια από αυτές τις μέρες, 67 00:08:55,577 --> 00:08:59,081 να ανοίξω αυτά τα όμορφα μάτια σου στη σκληρή πραγματικότητα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα. 68 00:08:59,456 --> 00:09:01,416 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα σε αυτή τη γη, αγαπητέ μου! 69 00:09:01,875 --> 00:09:04,086 Αν συνεχίσουμε να πολλαπλασιάζουμε όπως κάνουμε τώρα, 70 00:09:04,461 --> 00:09:06,880 κάποια μέρα θα γίνουν δύο άνθρωποι για κάθε τετραγωνικό μέτρο. 71 00:09:07,381 --> 00:09:10,092 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα το κάνουμε να είστε τόσο κοντά ο ένας στον άλλον! 72 00:09:11,093 --> 00:09:13,493 Οι άνθρωποι πρέπει να αναζητήσουν μια λύση διαβάζοντας τα ιερά γραπτά. 73 00:09:13,720 --> 00:09:16,682 Ο Ηρώδης είχε δίκιο, χρειαζόμαστε ένα νέο σφαγή των αθώων! 74 00:09:17,849 --> 00:09:19,101 - Τι; - Είναι ο πατέρας. 75 00:09:20,394 --> 00:09:23,939 Ε, λοιπόν, είσαι ο πατέρας. Συγχαρητήρια. 76 00:09:25,023 --> 00:09:27,609 Μη με πειράζεις, απλά προσπαθούσα να κάνει ένα αυτοαναφορικό αστείο. 77 00:09:28,110 --> 00:09:31,310 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για το παιδί, και αυτό περιλαμβάνει το να κάνεις το αδύνατο! 78 00:09:31,613 --> 00:09:32,781 Αντίο. 79 00:09:34,366 --> 00:09:36,159 Μην δίνεις σημασία σε αυτά που λέει. 80 00:09:36,493 --> 00:09:38,787 Είναι πραγματικός επίδειξης, όπως όλοι οι επικεφαλής γιατροί. 81 00:09:39,121 --> 00:09:44,001 Είναι όμως σπουδαίος παιδίατρος. Ένα από τα καλύτερα στην Ευρώπη. 82 00:09:45,043 --> 00:09:48,005 Lidia, αν αυτό το αγόρι έπρεπε να πεθάνει, λοιπόν... 83 00:09:49,881 --> 00:09:52,801 Θα ήταν σαν την Έρικα πεθαίνει για δεύτερη φορά. 84 00:09:53,468 --> 00:09:55,095 Μην ανησυχείς, το παιδί θα ζήσει. 85 00:09:56,013 --> 00:09:59,308 -Μπορείς να με περιμένεις στο γραφείο μου; - Ναι, σίγουρα. 86 00:10:00,767 --> 00:10:01,935 Φέρτε μου το μωρό! 87 00:10:03,562 --> 00:10:05,647 Ας δούμε τι φταίει με τον μικρούλη. 88 00:10:06,106 --> 00:10:09,818 Πάρτε τον δίπλα και δώστε του λίγο σταγόνες μύτης, θα του κάνουν καλά. 89 00:11:21,014 --> 00:11:22,808 GIORGIO PISANI - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΑΓΑΜΟΣ 90 00:11:23,308 --> 00:11:26,186 ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΑΝΔΡΙΚΗ ΣΤΕΡΙΝΟΤΗΤΑ 91 00:11:38,699 --> 00:11:41,219 Τι είναι αυτή η ανοησία για μένα όχι να μπορείς να κάνεις παιδιά!? 92 00:11:42,077 --> 00:11:46,039 - Ποιος έγραψε αυτή την ηλίθια διάγνωση; - Πώς το κατάλαβες; 93 00:11:46,456 --> 00:11:48,456 - Τι διαφορά έχει; - Απαιτώ να ξέρω! 94 00:11:50,377 --> 00:11:52,879 Εντάξει, ήταν στα χέρια σου τραπέζι και το άνοιξα. 95 00:11:53,463 --> 00:11:57,134 - Έχω το δικαίωμα σε μια εξήγηση. - Είναι η αλήθεια, Τζόρτζιο. 96 00:11:59,845 --> 00:12:01,680 Αυτό που μόλις διαβάσατε είναι η αλήθεια. 97 00:12:02,013 --> 00:12:05,726 Μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας τον πιο ανδρείο άνθρωπος στον κόσμο, αλλά δεν μπορείς να τεκνοποιήσεις. 98 00:12:09,146 --> 00:12:13,525 Πώς όμως; Όταν δοκίμασες εμένα και την Έρικα είπες ότι όλα ήταν φυσιολογικά. 99 00:12:15,652 --> 00:12:19,531 Όταν εσύ και εκείνη παντρευτήκατε, είχα ήδη ήταν παντρεμένος με τον Fabrizio για δύο χρόνια. 100 00:12:20,991 --> 00:12:24,953 Ήμουν πλήρως εξοικειωμένος με τους μεγαλομανείς τους πατέρα και την αυτοδικία του. 101 00:12:25,662 --> 00:12:27,914 Το να κάνω παιδιά ήταν ένα των συνθηκών του. 102 00:12:28,749 --> 00:12:31,334 Απαίτησε να τα πάρεις δοκιμές, όπως θυμάστε. 103 00:12:32,878 --> 00:12:34,796 Μου άρεσε πολύ εσένα και η Έρικα. 104 00:12:36,047 --> 00:12:39,176 Ήξερα ότι ο γέρος θα είχε προκαλέσει προβλήματα αν ήξερε την αλήθεια, 105 00:12:40,177 --> 00:12:44,347 οπότε πήρα την πρωτοβουλία και σου έδειξε κάποια ψευδή αποτελέσματα. 106 00:12:52,230 --> 00:12:53,315 Τότε... 107 00:12:54,065 --> 00:12:55,942 Το παιδί δεν είναι δικό μου. 108 00:13:48,328 --> 00:13:52,541 Πήρα μόνο τον φάκελο του κ. Pisani γιατί ο καθηγητής ήθελε να το δει, 109 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 και μετά το ξαναέβαλα. 110 00:13:54,626 --> 00:13:59,506 Ναι, και το έκανες για μένα γραφείο, για να το δουν όλοι. 111 00:14:00,006 --> 00:14:02,759 Όχι, είμαι απόλυτα θετικός τοποθετήστε το στο ντουλάπι αρχείων. 112 00:14:03,343 --> 00:14:05,846 Αυτό θα πω στον καθηγητή αν σκοπεύετε να με αναφέρετε. 113 00:14:06,179 --> 00:14:08,348 Θα το πεις στον καθηγητή, φυσικά. 114 00:14:10,016 --> 00:14:11,977 Πολύ καλά. Μπορείτε να πάτε, δεσποινίς. 115 00:14:39,004 --> 00:14:40,130 Καλημέρα Μάρτα. 116 00:14:45,760 --> 00:14:47,095 Κανένα νέο για το παιδί; 117 00:15:19,127 --> 00:15:20,378 - Είμαι μια αλλαγμένη γυναίκα. - Γιατί; 118 00:15:21,254 --> 00:15:24,799 - Νιώθω τόσο διαφορετική, τόσο χαρούμενη! - Έπαιξα κάποιο ρόλο σε αυτό; 119 00:15:25,508 --> 00:15:27,552 Φυσικά, οφείλεται και σε σένα. 120 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 121 00:15:31,139 --> 00:15:33,391 Θα κάνουμε παιδί, Τζόρτζιο, το φαντάζεσαι; 122 00:15:34,392 --> 00:15:36,394 Θα κάνουμε ένα δικό μας παιδί. 123 00:16:09,886 --> 00:16:12,847 Θα κάνουμε παιδί, Τζόρτζιο, το φαντάζεσαι; 124 00:16:13,181 --> 00:16:15,183 Θα κάνουμε ένα δικό μας παιδί. 125 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Καλησπέρα. 126 00:17:15,285 --> 00:17:17,412 Όχι, μην κουνηθείς! θα πάρω κάποιος από την κλινική! 127 00:17:18,121 --> 00:17:20,248 - Όχι, δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 128 00:17:20,665 --> 00:17:21,833 Ναι, σίγουρα. 129 00:17:24,711 --> 00:17:29,591 Αλλά αν θέλετε πραγματικά για να βοηθήσω, πάρε με σπίτι. 130 00:17:34,804 --> 00:17:39,267 Προσπαθώ να διαβάσω πολλά για να καταλάβω η γλώσσα σου καλύτερα, ξέρεις. 131 00:17:44,230 --> 00:17:48,109 «Με ευγνωμοσύνη και στοργή, Giorgio Pisani" 132 00:17:53,406 --> 00:17:58,703 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί έγραψες ευγνωμοσύνη και στοργή; Μόλις γνωριστήκαμε. 133 00:18:00,080 --> 00:18:03,708 Επειδή κερδίζω τα προς το ζην χάρη στους αναγνώστες που αγοράζουν τα βιβλία μου. 134 00:18:04,501 --> 00:18:08,838 Το αγόρασα γιατί νόμιζα ήταν ένα σέξι μυθιστόρημα! 135 00:18:10,465 --> 00:18:17,931 Έχω γνωρίσει επιχειρηματίες στην Ιταλία, ποδόσφαιρο παίκτες, σκηνοθέτες, ιερείς και ηθοποιούς. 136 00:18:18,556 --> 00:18:21,184 Α, και ένας queer πολιτικός επίσης. 137 00:18:23,436 --> 00:18:26,106 Αλλά είσαι ο πρώτος συγγραφέα που γνώρισα τυχαία. 138 00:18:27,482 --> 00:18:31,945 Όλοι οι άνθρωποι που ξέρω καυχιούνται ότι είναι α διάσημος σχεδιαστής ή διάσημος σκηνοθέτης. 139 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Καμαρώνουν για όλα αυτά που κάνουν έχουν και τι μπορούν να κάνουν για μένα. 140 00:18:38,034 --> 00:18:40,954 Αλλά η αλήθεια είναι ότι απλά θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου. 141 00:18:42,372 --> 00:18:46,584 Τα ξένα κορίτσια βγάζουν πολλά ραντεβού εδώ γιατί νομίζεις ότι είμαστε όλοι πόρνες. 142 00:18:47,335 --> 00:18:48,335 Αλλά δεν είμαι. 143 00:18:49,504 --> 00:18:51,798 Αυτό το σπίτι είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 144 00:18:52,799 --> 00:18:53,842 Ο φίλος μου το πληρώνει. 145 00:18:54,217 --> 00:18:57,057 Σημαίνει ότι, αν δεν μου αρέσει κάποιος, Δεν χρειάζεται να κοιμηθώ μαζί τους. 146 00:18:57,428 --> 00:18:58,596 Είναι καλύτερα έτσι, σωστά; 147 00:18:58,972 --> 00:19:01,850 - Ο φίλος σου πιστεύει ότι είσαι πιστός; - Φυσικά. 148 00:19:08,273 --> 00:19:10,441 Εσείς οι άνδρες είστε τόσο εύκολο να ξεγελαστείτε. 149 00:19:31,671 --> 00:19:33,089 Δεν θέλεις; 150 00:19:34,465 --> 00:19:36,134 Δεν σου αρέσω; 151 00:19:43,183 --> 00:19:45,268 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Ναι. 152 00:19:46,978 --> 00:19:50,773 - Έχω κάποια σοβαρά προβλήματα. - Νομίζεις ότι δεν έχω τα δικά μου προβλήματα; 153 00:19:51,232 --> 00:19:52,942 Απόψε μάλιστα βρήκα έξω ότι είμαι έγκυος. 154 00:20:00,825 --> 00:20:03,077 Ένα μόνο κόψιμο, που προκλήθηκε από κάτω προς τα πάνω. 155 00:20:04,037 --> 00:20:05,788 Από την κλειτορίδα μέχρι το στέρνο. 156 00:20:06,289 --> 00:20:10,251 Το θύμα ήταν έγκυος. Είναι γραμμένο και εδώ. 157 00:20:10,585 --> 00:20:12,295 Και αυτή είναι η υπογραφή του ένοχου. 158 00:20:13,546 --> 00:20:16,633 Ένα σύμβολο που ήθελε ο δολοφόνος να αφήσει στο σώμα του θύματος. 159 00:20:18,134 --> 00:20:20,470 Έχετε καταλάβει τι σημαίνει; 160 00:20:21,888 --> 00:20:23,306 - Όχι. - Αχ. 161 00:20:24,599 --> 00:20:28,186 Η σκηνή του φόνου με κάνει να πιστέψω ο ένοχος δεν σκόπευε να τη σκοτώσει στην αρχή. 162 00:20:28,603 --> 00:20:31,856 Το μυαλό σου στη δουλειά, Palumbo, θα το κάνεις. 163 00:20:33,441 --> 00:20:36,778 Ο δολοφόνος θα είχε χρησιμοποιήσει κάτι καλύτερα από χαρτοκόπτη, αλλιώς. 164 00:20:37,403 --> 00:20:39,072 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 165 00:20:39,906 --> 00:20:43,451 Εξάλλου γιατί ακρωτηριάστηκε ο δολοφόνος η μήτρα της με αυτόν τον φρικτό τρόπο; 166 00:20:43,868 --> 00:20:46,188 Νομίζεις ότι η εγκυμοσύνη της μπορεί εχεις καποια σχεση με αυτο? 167 00:20:46,329 --> 00:20:47,497 Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 168 00:21:08,810 --> 00:21:10,410 - Ήρθε σήμερα; -Καλημέρα κύριε. 169 00:21:11,229 --> 00:21:14,029 Ναι, κάνει μια περιστροφή στην πίστα. Μπορείτε να τον περιμένετε στο λάκκο. 170 00:22:38,608 --> 00:22:40,526 Το δεξί πίσω αμορτισέρ ο απορροφητής είναι πολύ σκληρός. 171 00:22:41,861 --> 00:22:44,697 - Παραλίγο να με σκάσεις! - Μην στέκεσαι εκεί την επόμενη φορά. 172 00:22:45,907 --> 00:22:50,161 Πάει καιρός που ειδωθήκαμε. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στην κηδεία της Έρικα. 173 00:22:52,163 --> 00:22:53,539 Με έβγαλαν εξιτήριο την επόμενη μέρα. 174 00:22:55,041 --> 00:22:57,794 Η αείμνηστη αδερφή μου θα έπρεπε να έχει σου άφησε ένα φάκελο. 175 00:22:59,087 --> 00:23:05,009 Είπε στη Λυδία, από όσο ξέρω, ή τουλάχιστον επρόκειτο να το κάνει. 176 00:23:06,135 --> 00:23:09,138 - Καημένη, μάλλον είχε κακό οιωνό. - Καμία δουλειά σου. 177 00:23:09,639 --> 00:23:13,309 - Προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη. - Δεν θέλω χάρες από σένα. 178 00:23:14,310 --> 00:23:15,750 Και τώρα φύγε από τα μάτια μου. 179 00:23:16,145 --> 00:23:18,648 - Όλα έτοιμα; - Εδώ είναι τα δεδομένα απόδοσής σας. 180 00:23:21,150 --> 00:23:22,150 Εντάξει. 181 00:23:23,194 --> 00:23:24,320 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 182 00:23:30,326 --> 00:23:31,326 Τι τρέλα... 183 00:24:17,081 --> 00:24:19,750 Ω, είσαι εσύ. Πώς έγινε μπαίνεις εδώ μέσα; 184 00:24:20,376 --> 00:24:22,670 Από την πίσω πόρτα, Ι ήθελα να δω τον γιο μου. 185 00:24:23,337 --> 00:24:27,258 Δείτε πώς φαίνονται λιγότερο τα νυχάκια του αποχρωματισμός; Αυτό είναι καλό σημάδι. 186 00:24:29,010 --> 00:24:31,345 - Δεν μίλησες με τον καθηγητή; - Όχι. 187 00:24:32,305 --> 00:24:37,643 Ας το κρατήσουμε κρυφό, εσύ δεν πρέπει να είναι εδώ αυτή την ώρα. 188 00:24:38,394 --> 00:24:40,563 Αν βρει ο καθηγητής έξω θα θυμώσει μαζί μου. 189 00:24:41,564 --> 00:24:42,899 Φυσικά, καταλαβαίνω. 190 00:24:48,488 --> 00:24:51,824 - Γεια; Πάρε μου την Οριάνα, σε παρακαλώ. - Ναι, αμέσως. 191 00:24:52,492 --> 00:24:53,576 Οριάνα, είναι το αφεντικό. 192 00:24:56,078 --> 00:24:57,078 Ευχαριστώ. 193 00:24:58,164 --> 00:25:00,458 Ναί; Εντάξει, θα είμαι εκεί. 194 00:25:01,375 --> 00:25:04,295 Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν να είναι σαν στήλη κουτσομπολιού. 195 00:25:05,087 --> 00:25:07,965 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω, γιατί μου κάνεις την ιδέα σου; 196 00:25:08,299 --> 00:25:10,927 - Γιατί σε ξέρω. - Θα παρακαλούσα να διαφέρω. 197 00:25:11,469 --> 00:25:16,307 Δεν είμαι τόσο αφελής για να αφήσω κάποιον να χρησιμοποιήσει η εφημερίδα μου για να εκβιάσει κόσμο. 198 00:25:21,312 --> 00:25:22,813 Μου; Εκβιασμός; 199 00:25:23,814 --> 00:25:25,525 Έχω αρκετά χρήματα να ζεις άνετα, 200 00:25:26,067 --> 00:25:30,363 χάρη στην προνοητικότητα του πατέρα μου και ο άψογος χαμός του. 201 00:25:31,072 --> 00:25:36,911 Άλλωστε, Συντάκτης, ήμουν σε ένα μονοπάτι να γίνει ένας επιτυχημένος διπλωμάτης. 202 00:25:37,245 --> 00:25:39,413 - Πριν σε διώξουν. - Ναι, ακριβώς. 203 00:25:40,122 --> 00:25:43,251 Ψάχνω να δώσω ένα νέο γυρίζω στην κοινωνική μου ζωή. 204 00:25:43,584 --> 00:25:46,379 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις μέχρι λερώνει τη φήμη των άλλων... 205 00:25:46,754 --> 00:25:51,467 Η δημοσιογραφία είναι ένα ανελέητο εμπόριο, Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 206 00:25:51,801 --> 00:25:55,763 Έχεις απόλυτο δίκιο, δεν υπάρχει τίποτα άτομο όπως εσύ θα μπορούσες να με διδάξεις. 207 00:25:56,222 --> 00:25:59,642 Πολύ καλά, υποθέτω ότι θα πρέπει βρείτε έναν συντάκτη με λιγότερους ενδοιασμούς. 208 00:26:00,142 --> 00:26:03,187 Και θα είναι η εφημερίδα τους που θα αυξήσει το αναγνωστικό της κοινό. 209 00:26:04,021 --> 00:26:05,106 Αλίμονο λοιπόν. 210 00:26:13,030 --> 00:26:14,532 Γεια, Fabrizio. Τι κάνεις εδώ; 211 00:26:15,157 --> 00:26:19,203 Ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου, αλλά ήταν μια γκάφα. 212 00:26:19,829 --> 00:26:23,040 Πώς θα μπορούσαν να δημοσιεύσουν τα άρθρα μου, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ήδη το δικό σας. 213 00:26:23,499 --> 00:26:26,752 Φυσικά. Είμαστε δύο άτομα πηγαίνοντας προς διαφορετικές κατευθύνσεις. 214 00:26:27,086 --> 00:26:32,258 Καλά τα είπες. Συνεχίζεις να κουβαλάς στον δρόμο της ηθικής. 215 00:26:35,845 --> 00:26:39,348 Γεια, τι έχεις σήμερα; Κοιτάς σαν κάποιον που έγινε μάρτυρας ενός θαύματος! 216 00:26:39,807 --> 00:26:42,059 - Το έκανα, κατά κάποιον τρόπο. - Ναι; Πες μου περισσότερα. 217 00:26:42,435 --> 00:26:45,688 Αργότερα, με κάλεσε το αφεντικό και ακούστηκε λίγο αναστατωμένος. 218 00:26:46,480 --> 00:26:49,025 Χαλάρωσε, εγώ είμαι αυτός που τον έκανε να δουλέψει όλα. 219 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Καλησπέρα. 220 00:26:56,073 --> 00:26:57,073 - Γεια, Οριάνα. - Γεια σου. 221 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 - Έχω μερικά μεγάλα νέα για σένα, αγαπητέ μου. - Αλήθεια; 222 00:27:01,245 --> 00:27:05,499 Πήρες επιτέλους αυτή την Καμπότζη εργασία που ήθελες τόσο πολύ. 223 00:27:06,292 --> 00:27:09,420 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. Ακόμα και αύριο, αν θέλεις. 224 00:27:09,754 --> 00:27:15,092 Λυπάμαι, είναι αλήθεια ότι ήθελα να φύγω, αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα. 225 00:27:16,260 --> 00:27:20,056 - Μα γιατί; - Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να απαντήσω. 226 00:27:20,973 --> 00:27:23,517 Έμαθα ότι ήμουν έγκυος χθες το απόγευμα. 227 00:27:24,602 --> 00:27:26,479 Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή για χρόνια. 228 00:27:27,521 --> 00:27:30,232 Και τώρα νιώθω σαν μια διαφορετική γυναίκα. 229 00:27:30,566 --> 00:27:33,206 Διαφορετική γυναίκα; Δεν είναι σαν να είσαι θα γεννήσω αύριο! 230 00:27:34,654 --> 00:27:36,155 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Τζόρτζιο. 231 00:27:37,239 --> 00:27:40,868 Πρώτη φορά βλέπω ζωή όπως ακριβώς κάνεις. 232 00:27:43,496 --> 00:27:46,624 Μέχρι σήμερα ήμουν μόνο συγκεντρωμένος σχετικά με τη συγγραφή συγκλονιστικών άρθρων. 233 00:27:47,333 --> 00:27:51,462 Τώρα όμως συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν άλλα σημαντικά πράγματα στη ζωή. 234 00:27:52,713 --> 00:27:53,881 Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 235 00:27:55,091 --> 00:27:56,091 Ναί. 236 00:27:56,258 --> 00:27:59,720 Χαίρομαι που μαθαίνω τα νέα, και είναι όλα πολύ ευγενικά, 237 00:28:00,054 --> 00:28:03,140 αλλά κάποιος πρέπει να πάει Καμπότζη να κάνει την αναφορά. 238 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 - Γιατί δεν πας, Τζόρτζιο; -Εγώ; 239 00:28:06,394 --> 00:28:08,479 - Όχι, όχι, όχι. - Γιατί όχι; 240 00:28:10,314 --> 00:28:13,818 Είκοσι μέρες με φανταστικούς όρους, θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις λίγο. 241 00:28:14,318 --> 00:28:15,736 Θα σας κάνει έναν κόσμο καλό. 242 00:28:16,904 --> 00:28:20,157 Δεν μπορώ να δεχτώ, συγγνώμη. Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου. 243 00:28:20,825 --> 00:28:24,578 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν τώρα, όλα είναι στο χέρι των γιατρών. 244 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Παρακαλώ, μην επιμένετε. Δεν το κάνω θέλει να τον αφήσει προς το παρόν. 245 00:28:30,918 --> 00:28:33,170 Φεύγω παιδιά. 246 00:28:33,796 --> 00:28:35,089 - Τα λέμε, αντίο. - Αντίο. 247 00:28:47,226 --> 00:28:50,354 - Λοιπόν, πες μου για αυτό το θαύμα. - Είμαι έγκυος. 248 00:28:50,855 --> 00:28:53,399 Υπέροχο, και ποιος είναι ο πατέρας; 249 00:28:54,108 --> 00:28:55,985 Ο άνθρωπος στον οποίο θα πάω παντρευτείτε σε δεκαπέντε μέρες. 250 00:28:56,569 --> 00:29:00,781 Λοιπόν, ελπίζω το μικρό πακέτο η χαρά θα κάνει τη μαμά και τον μπαμπά ευτυχισμένο. 251 00:29:01,157 --> 00:29:04,160 θα συμβιβαζόμουν μαζί του δεν σου μοιάζει. 252 00:29:04,577 --> 00:29:07,413 Κάνεις λάθος, έφερα κι εγώ οι γονείς μου με πολλή χαρά. 253 00:29:08,748 --> 00:29:11,250 - Εννιά μήνες πριν γεννηθώ. - Μπορείς να το ξαναπείς! 254 00:29:40,154 --> 00:29:41,154 Γεια σας, είναι η Oriana. 255 00:29:42,114 --> 00:29:45,826 Ακούστε, για αυτόν τον δολοφονημένο ξένο κορίτσι μου, έχουν περάσει λίγες μέρες... 256 00:29:47,495 --> 00:29:48,495 Νομίζεις έτσι; 257 00:29:49,288 --> 00:29:55,127 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Θα ήταν είναι δυνατόν να πείσουμε κάποιον άλλο να το γράψει; 258 00:29:55,586 --> 00:29:58,672 Το προσπάθησα αλλά εγώ απλά μην το νιώθεις. 259 00:30:00,758 --> 00:30:03,552 Ναι, ίσως αυτός είναι ο λόγος. Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 260 00:30:04,553 --> 00:30:06,222 Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο. 261 00:33:03,649 --> 00:33:05,169 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Γεια σου, συνταγματάρχη. 262 00:33:05,442 --> 00:33:07,987 - Σε άκουσα να ανοίγεις την πόρτα, οπότε... - Φυσικά, συνεχίστε. 263 00:33:08,696 --> 00:33:13,450 Ζητώ συγγνώμη για την επιμονή μου, αλλά η αναμονή με τρελαίνει. 264 00:33:13,867 --> 00:33:15,119 Κατάφερες να κάνεις κάτι; 265 00:33:15,577 --> 00:33:21,333 Ναι, μην ανησυχείς, ρώτησα έναν φίλο και είπε ότι θα φέρει πολλά την επόμενη εβδομάδα. 266 00:33:21,667 --> 00:33:23,794 Εξαιρετικό, ευχαριστώ πολύ. 267 00:33:24,336 --> 00:33:28,257 Η συλλογή γραμματοσήμων είναι το μόνο πράγμα που με κάνει να νιώθω λιγότερο μόνος. 268 00:33:28,590 --> 00:33:31,593 - Καταλαβαίνω. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 269 00:33:33,012 --> 00:33:34,012 Αντίο πάλι. 270 00:34:01,415 --> 00:34:02,666 Πανομοιότυπο με τον άλλο φόνο. 271 00:34:04,543 --> 00:34:06,003 Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 272 00:34:07,254 --> 00:34:10,007 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό μπορεί να βοηθήσει εσείς με την έρευνα. 273 00:34:10,424 --> 00:34:11,424 Ας το ελπίσουμε. 274 00:34:11,717 --> 00:34:15,846 Το μόνο πράγμα που έχουμε ανακαλύψει μέχρι τώρα είναι ότι αυτό το σήμα είναι σύμβολο γονιμότητας. 275 00:34:16,180 --> 00:34:18,348 Κάτι έξω από μια ανατολική θρησκεία. 276 00:34:19,016 --> 00:34:23,020 Έχω αμφισβητήσει ένα ζευγάρι σεξ μανιακοί αλλά αυτό δεν οδήγησε πουθενά. 277 00:34:23,896 --> 00:34:26,940 Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι όλα να είναι μια περίτεχνη διάταξη... 278 00:34:27,274 --> 00:34:30,903 ...από έναν δολοφόνο που προσπαθεί να παριστάνεις τον τρελό; 279 00:34:31,820 --> 00:34:33,900 Λοιπόν, δεν είναι όπως είμαστε ασχολείται με έναν υγιή άνθρωπο. 280 00:34:34,031 --> 00:34:35,657 - Κύριε; - Τι είναι, Παλούμπο; 281 00:34:35,991 --> 00:34:39,828 - Υπάρχουν κάποιοι αριθμοί τηλεφώνου γραμμένοι εδώ. - Εντάξει. 282 00:34:44,249 --> 00:34:47,336 - Για να δούμε... Παλούμπο; - Κύριε; 283 00:34:48,462 --> 00:34:50,839 - Ώρα να κάνετε μερικές κλήσεις. - Εντάξει. 284 00:34:54,426 --> 00:34:59,765 - Ω, αγόρι, πού είναι το τηλέφωνο; - Εδώ. Είναι νέο μοντέλο. 285 00:35:00,265 --> 00:35:05,062 - Α, νόμιζα ότι ήταν ηλεκτρική ξυριστική μηχανή. - Μια γυναίκα έμενε εδώ, Παλούμπο. 286 00:35:05,395 --> 00:35:08,565 - Σωστά. - 3... 2... 287 00:35:11,026 --> 00:35:13,779 Γεια σας; Μιλάς με το νοικοκυριό Pisani. 288 00:35:15,531 --> 00:35:17,199 Ναί. Giorgio Pisani, ο συγγραφέας. 289 00:35:19,827 --> 00:35:20,827 Δεν είναι σπίτι. 290 00:35:22,704 --> 00:35:24,623 Δεν ξέρω, δεν το έκανε επιστρέψτε χθες το βράδυ. 291 00:35:25,499 --> 00:35:30,003 Γύρισα σπίτι μετά τα μεσάνυχτα, εκείνη όχι άκουσέ με γιατί κοιμόταν βαθιά. 292 00:35:31,088 --> 00:35:33,799 Κοιμόταν ακόμα όταν εσύ έφυγες από το σπίτι σήμερα το πρωί; 293 00:35:34,675 --> 00:35:38,804 - Τι ώρα ήταν κύριε Πισάνι; - Γύρω στα επτά, πάνω κάτω. 294 00:35:40,013 --> 00:35:44,768 Όταν σε πήραμε τηλέφωνο στις 11, η γυναίκα που απάντησε ακουγόταν αμήχανος. 295 00:35:45,352 --> 00:35:47,729 - Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της; - Λοιπόν, πώς να ξέρω; 296 00:35:48,480 --> 00:35:51,024 Μου είπε ότι το κρεβάτι σου δεν είχε χρησιμοποιηθεί. Παράξενο, έτσι δεν είναι; 297 00:35:53,777 --> 00:35:57,030 - Τα κατάφερα πριν βγω έξω. - Αυτή την αφιέρωση την έγραψες; 298 00:35:59,908 --> 00:36:01,785 Ναι το έγραψα αλλά... 299 00:36:02,536 --> 00:36:07,082 - Μα τι; - Είναι μια τυπική αφιέρωση που χρησιμοποιώ συχνά. 300 00:36:08,000 --> 00:36:10,627 Κι όμως μου είπες ότι δεν ήξερες Τίφανι, το ξένο κορίτσι. 301 00:36:11,211 --> 00:36:15,757 Αυτό το βιβλίο ήταν στο διαμέρισμά της, όπου ισχυρίζεσαι ότι δεν έχεις πάει ποτέ. 302 00:36:16,967 --> 00:36:18,969 Θέλεις ακόμα λες ότι δεν την γνώρισες ποτέ; 303 00:36:21,430 --> 00:36:25,475 Λοιπόν, τα μεταχειρισμένα βιβλία είναι συχνά πωλούνται σε αγορές μεταχειρισμένων. 304 00:36:25,934 --> 00:36:28,520 Αυτό φαίνεται ολοκαίνουργιο, δεν έχει ανοίξει σχεδόν. 305 00:36:29,646 --> 00:36:31,440 Πολύ καλά, Pisani, μπορείς να πας τώρα. 306 00:36:33,567 --> 00:36:34,567 Κάτι τελευταίο. 307 00:36:34,985 --> 00:36:37,946 Σύμφωνα με τον ειδικό μας, η δολοφονία διαπράχθηκε γύρω στις οκτώ. 308 00:36:38,447 --> 00:36:42,326 Αναρωτιέμαι αν έπεσες πάνω σε κανέναν ξέρετε στο δρόμο σας προς την πόλη, 309 00:36:42,701 --> 00:36:43,911 μεταξύ επτά και εννέα. 310 00:36:44,453 --> 00:36:47,414 - Πήρα το αυτοκίνητό μου, οπότε θα ήταν δύσκολο. - Πρέπει να έχεις ανεφοδιάσει. 311 00:36:48,207 --> 00:36:49,374 Όχι. Καλή σου μέρα. 312 00:36:56,465 --> 00:36:58,508 - Παλούμπο; - Ναι, κύριε; 313 00:36:59,676 --> 00:37:00,676 Έλα εδώ. 314 00:37:07,142 --> 00:37:09,186 - Δώστε το στην ιατροδικαστική. - Εντάξει. 315 00:37:10,646 --> 00:37:13,607 - Θέλω πίσω το μαντήλι. - Ναι, κύριε. 316 00:38:52,331 --> 00:38:53,811 Να σου πω, Σοφία, νομίζω ότι θα... 317 00:38:55,250 --> 00:38:56,960 - Φεύγεις; - Μάλλον ναι. 318 00:38:57,294 --> 00:38:58,837 Γιατί δεν μένεις απόψε; 319 00:39:01,715 --> 00:39:04,343 - Ξέρεις γιατί. - Η γυναίκα σου, φυσικά! 320 00:39:04,968 --> 00:39:08,472 - Μπορεί να μάθει ότι έχεις εραστή. - Όχι, κάνεις λάθος. 321 00:39:09,598 --> 00:39:12,642 Δεν την ενδιαφέρει καν αυτό. 322 00:39:13,101 --> 00:39:18,357 Είναι αρκετά κατανοητός τύπος. Όλα έχουν να κάνουν με τη διάσωση του προσώπου. 323 00:39:19,858 --> 00:39:22,736 Η γυναίκα μου είναι πολύ αστική α γυναίκα, δεν θα αλλάξει ποτέ. 324 00:39:24,654 --> 00:39:26,323 Δεν έχει νόημα να μιλάμε για αυτό, Σοφία. 325 00:39:27,949 --> 00:39:32,079 - Είναι ακόμη και περήφανη καθολική. - Και απλά με θεωρείς ηλίθιο. 326 00:39:32,579 --> 00:39:35,832 Μπορεί να νιώθει καλά με αυτό που κάνεις, αλλά δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν. 327 00:39:36,166 --> 00:39:38,502 Νομίζεις ότι μπορείς πάντα κάνε όπως θέλεις, 328 00:39:39,044 --> 00:39:41,338 όπως όταν συμπεριφέρεσαι σαν α τύραννος στην κλινική. 329 00:39:44,800 --> 00:39:48,261 Θέλεις σοβαρά να συζητήσουμε τέτοια θέματα αυτή την ώρα; 330 00:39:51,264 --> 00:39:55,268 Για να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ, είμαι ένας αριστερός δημοκράτης. Καταλαβαίνετε; 331 00:39:56,728 --> 00:39:58,855 Φοβάσαι ότι θα αργήσεις; 332 00:40:00,190 --> 00:40:02,150 Δεν φοβήθηκες το άλλο βράδυ. 333 00:40:02,651 --> 00:40:04,986 Και δεν ήσουν μαζί μου είτε στο σπίτι σου! 334 00:40:05,320 --> 00:40:08,740 Χθες το πρωί που μίλησα μαζί σου γυναίκα στα εννιά, ακόμα δεν είχες επιστρέψει. 335 00:40:09,282 --> 00:40:11,618 Και δεν έλαβες κανένα επείγουσες κλήσεις χθες το βράδυ! 336 00:40:12,452 --> 00:40:16,456 Και ξέρετε τι αστός μου είπε η γυναίκα σου; 337 00:40:17,624 --> 00:40:22,254 «Αγαπητέ μου, πόρνες σαν εσένα πάντα μας κλέβουν συζύγους, αλλά θα έχετε την ίδια μοίρα». 338 00:40:23,338 --> 00:40:24,756 Ωραίο πράγμα να ακούς, ε; 339 00:40:25,632 --> 00:40:28,343 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό θρησκευτικό nut θα πει κάτι τέτοιο. 340 00:40:29,678 --> 00:40:30,929 Λοιπόν; Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 341 00:40:32,013 --> 00:40:34,133 Είναι πάντα το ίδιο με σένα. Αυτό είναι το πουκάμισό μου, Σοφία. 342 00:40:34,724 --> 00:40:37,477 Μετά από λίγο ξεκινάτε όλοι συμπεριφέρεται σαν σύζυγος. 343 00:40:38,103 --> 00:40:41,106 Έτσι, αντί να γλιτώσω τον εαυτό μου α πονοκέφαλος, καταλήγω σε δύο. 344 00:40:41,731 --> 00:40:43,900 Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες κάνε και παιδί. 345 00:40:45,277 --> 00:40:48,447 Να είσαι ειλικρινής, θα νιώσεις το δικό σου μητρικά ένστικτα αργά ή γρήγορα. 346 00:40:49,197 --> 00:40:51,491 Η φύση σου έδωσε ένα σινγκλ σκοπό, υποθέτω. 347 00:40:53,160 --> 00:40:54,536 Να είμαστε μαμάδες. 348 00:40:57,205 --> 00:40:58,665 - Άλντο. - Ναι; 349 00:41:02,669 --> 00:41:06,298 Δεν ξέρω πόσο θα κάνει αυτό σε ενδιαφέρει και ίσως δεν θα σε νοιάζει. 350 00:41:06,882 --> 00:41:07,966 Είμαι ήδη έγκυος. 351 00:41:13,054 --> 00:41:15,432 Α, για τον διάολο... 352 00:41:36,411 --> 00:41:39,414 Βράδυ, κύριε καθηγητά. Ελπίζω εγώ δεν σε κράτησε να περιμένεις. 353 00:41:39,748 --> 00:41:42,029 - Όχι, μόλις έφτασα. - Είχα κάποια προβλήματα με το καρμπυρατέρ. 354 00:41:42,292 --> 00:41:44,212 - Λοιπόν, πήγαινε σε έναν μηχανικό. - Βεβαίως, εντάξει. 355 00:41:50,509 --> 00:41:54,012 Φαίνεσαι κάπως κουρασμένη, μη μου πεις ο καθηγητής είναι τόσο απαιτητικός. 356 00:41:54,346 --> 00:41:57,432 Πλάκα κάνεις; Μετά βίας αισθάνομαι κάτι όταν κάνουμε έρωτα. 357 00:41:58,391 --> 00:42:00,393 Σου αρέσει ο τύπος, παραδέξου το! 358 00:42:01,436 --> 00:42:04,022 Είναι φυσικό με α όμορφος, λιτός τύπος όπως αυτός. 359 00:42:04,439 --> 00:42:07,901 - Υποθέτω ότι μου αρέσει κατά καιρούς. - Βλέπεις; 360 00:42:09,069 --> 00:42:10,654 Δεν ζηλεύω, ξέρεις, 361 00:42:10,987 --> 00:42:13,615 Απλώς θα λυπάμαι αν ήταν ήταν μια θυσία για σένα. 362 00:42:14,282 --> 00:42:17,536 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είσαι αυτός που αγαπώ. 363 00:42:18,787 --> 00:42:19,827 Γεια, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο! 364 00:42:20,372 --> 00:42:23,083 Γιατί αλλιώς θα έφτιαχνα όλες αυτές οι θυσίες; 365 00:42:24,042 --> 00:42:27,295 Όλα για να ανοίξει ένα σαλόνι ομορφιάς και να ζεις για πάντα άνετα. 366 00:42:28,129 --> 00:42:31,716 Παρεμπιπτόντως, αντί να τον κάνει να ξοδέψει πολλά χρήματα σε έπιπλα και δώρα, 367 00:42:32,175 --> 00:42:35,387 προσπαθήστε να τον κάνετε να σας δώσει κάποια μετρητά, αλλιώς δεν θα ανοίξουμε ποτέ αυτό το σαλόνι. 368 00:42:35,971 --> 00:42:41,268 Μην ανησυχείς, έχω κάτι έτοιμο ο καθηγητής που θα τα φτιάξει όλα. 369 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Πες μου περισσότερα. 370 00:42:46,189 --> 00:42:48,149 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Οτιδήποτε. 371 00:42:54,197 --> 00:42:58,285 Είναι τα ίδια δακτυλικά αποτυπώματα που βρήκαμε το βιβλίο, καθώς και του θύματος. 372 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Και σε ένα από τα ποτήρια επίσης. 373 00:43:03,790 --> 00:43:07,919 Ένα δακτυλικό αποτύπωμα στον κόφτη χαρτιού και θα ήμασταν έτοιμοι να τον καρφώσουμε! 374 00:43:08,253 --> 00:43:11,715 - Μα το καθάρισε. - Και μόλις άφησες το δικό σου. 375 00:43:13,049 --> 00:43:17,387 Ας μη βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα να μην κατηγορώ κανέναν αν δεν είμαι σίγουρος. 376 00:43:31,151 --> 00:43:33,361 Αλλά ήταν σε εκείνο το καταραμένο διαμέρισμα... 377 00:43:34,654 --> 00:43:37,574 Και ήξερε την Τίφανι. Γιατί να πει ψέματα; 378 00:43:38,199 --> 00:43:41,411 Με ρώτησε αν το ήξερα κορίτσι, πριν μου δείξει το βιβλίο. 379 00:43:42,746 --> 00:43:43,746 Και είπα όχι. 380 00:43:46,291 --> 00:43:49,052 Κάποιος έχει πάντα την τάση να αρνείται τα πάντα όταν μιλάς στην αστυνομία. 381 00:43:49,502 --> 00:43:51,588 Και τώρα έχω πρόβλημα πάνω από τέτοιες ανοησίες. 382 00:43:54,758 --> 00:43:56,843 Αλλά δεν κάλεσαν γύρισες τελικά. 383 00:43:57,218 --> 00:44:01,723 Υποθέτω ότι μάλλον ακολουθούν ένα πολύ πιο ενδιαφέρουσα διαδρομή ενδείξεων. 384 00:44:02,057 --> 00:44:03,057 Σημειώστε τα λόγια μου. 385 00:44:05,101 --> 00:44:09,356 Ισως. Η θεία Μάρτα με έβαλε πραγματικά σε μπελάδες όταν είπε ότι δεν επέστρεψα εκείνο το βράδυ. 386 00:44:09,689 --> 00:44:10,689 Έλα τώρα. 387 00:44:12,233 --> 00:44:16,821 Μην ανησυχείς, δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν φόνο γιατί δεν έχεις άλλοθι. 388 00:44:17,155 --> 00:44:21,076 Δηλαδή, ποιος λόγος θα είχε σε οδήγησε να σκοτώσεις την Οριάνα; 389 00:44:22,786 --> 00:44:24,579 - Κανένα. - Βλέπεις; 390 00:44:27,248 --> 00:44:29,668 Τι ήθελε ο Φαμπρίτσιο στο γραφείο της εφημερίδας; 391 00:44:31,252 --> 00:44:35,298 Προσπαθούσε να πείσει τον συντάκτη σκεφτείτε σοβαρά μια από τις χαζές ιδέες του. 392 00:44:35,924 --> 00:44:40,261 -Που ήταν; - Άλλη μια στήλη κουτσομπολιού. 393 00:44:43,515 --> 00:44:47,727 Υποθέτω ότι η Σοφία θα μπορούσε να σας το είχε πει το παιδί-κάθαρμα που περιμένει. 394 00:44:49,145 --> 00:44:51,064 Για ποιο λόγο; Δεν είμαι αυτός που την εμπότισε. 395 00:44:52,774 --> 00:44:55,944 Ναι, σωστά, πραγματικά αστείο, βλέπω Είμαι αυτός που έχει πρόβλημα εδώ. 396 00:44:58,988 --> 00:45:02,367 - Γεια; Κύριε καθηγητά, είναι η κυρία Σοφία. - Πάρε τηλέφωνο, Έλενα. 397 00:45:02,701 --> 00:45:05,328 Είναι άχρηστο, δεν θα σταματήσει τηλεφωνώντας μέχρι να σου μιλήσει. 398 00:45:06,079 --> 00:45:07,497 Όπως και να 'χει, ευχαριστώ πολύ πάντως! 399 00:45:10,667 --> 00:45:11,667 Ευχαριστώ. 400 00:45:12,460 --> 00:45:13,461 Γειά σου; Ναι, είμαι εγώ. 401 00:45:16,005 --> 00:45:17,645 Είναι πραγματικά απαραίτητο να έρθω τώρα; 402 00:45:19,634 --> 00:45:21,970 Εντάξει, θα σταματήσω από το κλινική και μετά θα βρεθούμε. 403 00:45:27,517 --> 00:45:28,685 Είναι απίστευτο... 404 00:45:30,437 --> 00:45:32,856 Συμβαίνουν αυτά στις καλύτερες οικογένειες. 405 00:45:33,314 --> 00:45:38,987 Κατέληξα με κάποιον που είναι μανιακός ενθουσιασμένος με την ιδέα να γίνεις μητέρα. 406 00:45:41,030 --> 00:45:44,075 Θα μπορούσε να με βάλει σε ένα μεγάλο χάος χωρίς τέλος. 407 00:45:45,118 --> 00:45:47,370 Τοποθετήστε αυτήν την κάρτα εκεί, έχετε σχεδόν κέρδισε την πασιέντζα σου. 408 00:45:47,787 --> 00:45:50,165 Θα έκανα τρία πράγματα αν Ήμουν στα παπούτσια σου. 409 00:45:50,832 --> 00:45:54,043 Αρχικά, θα την έκανα τεστ μάθετε αν είναι πραγματικά έγκυος. 410 00:45:54,377 --> 00:45:55,962 Ευχαριστώ, αλλά το έχω ήδη καλύψει. 411 00:45:56,337 --> 00:46:00,175 Ρώτησα τον γιατρό Φραντζή, τον γυναικολόγο μας. Η Σοφία δουλεύει μαζί της, στην πραγματικότητα. 412 00:46:00,508 --> 00:46:01,509 - Λουίτζι; - Ναι, κύριε; 413 00:46:01,843 --> 00:46:03,595 - Πάρε το ανοιχτό καφέ σακάκι μου. - Αμέσως. 414 00:46:05,054 --> 00:46:06,848 Είπες τρία πράγματα, ποιο είναι το δεύτερο; 415 00:46:07,432 --> 00:46:10,727 Θα σου άλλαζα την γκαρνταρόμπα. Δεν μπορώ βλέπεις ότι φαίνεσαι γελοίος; 416 00:46:11,311 --> 00:46:12,471 Γελοίος; Τι εννοείς; 417 00:46:12,896 --> 00:46:14,022 - Κύριε. - Είναι ριγέ ύφασμα. 418 00:46:15,440 --> 00:46:17,192 - Ακόμα και ο παππούς μου το φορούσε. - Ακριβώς. 419 00:46:17,984 --> 00:46:19,360 Ήταν μια υπόδειξη ή τι; 420 00:46:21,112 --> 00:46:23,490 - Και το τρίτο; - Να είσαι πολύ προσεκτικός, Άλντο. 421 00:46:23,865 --> 00:46:25,575 τα παράτησα όλα, ακόμα και να κάνει παιδί. 422 00:46:25,909 --> 00:46:29,496 - Αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να χάσω την αξιοπρέπειά μου. - Παρακαλώ, αναλύστε, αγαπητέ. 423 00:46:30,580 --> 00:46:34,125 Δεν θα συμπαραταχθώ στο πλευρό σου αν δημιουργεί σκάνδαλο στις εφημερίδες. 424 00:46:40,048 --> 00:46:41,048 σκύλα... 425 00:46:48,139 --> 00:46:52,393 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - «Επιθεωρητής»; Είπε ότι ήσασταν φίλοι! 426 00:46:52,852 --> 00:46:54,479 Δεν είμαστε φίλοι αλλά ούτε εχθροί. 427 00:46:54,854 --> 00:46:57,254 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Θα ήθελες λίγο Grand Marnier; 428 00:46:57,565 --> 00:46:59,205 - Υπέροχος καφές επίσης. - Θα ήθελα λίγο κρασί. 429 00:46:59,442 --> 00:47:01,277 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 430 00:47:01,611 --> 00:47:03,488 Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη; 431 00:47:03,822 --> 00:47:05,615 - Σε αυτήν την υπέροχη μέρα. - Βλέπω. 432 00:47:07,283 --> 00:47:10,328 Ακούστε την εξομολόγηση του α Αστυνομικός επιθεωρητής, αγαπητέ μου Pisani, 433 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 και επιτρέψτε μου να σας πω ότι είσαι το άλλοθι μας σήμερα. 434 00:47:13,498 --> 00:47:17,669 Κάναμε ένα μικρό διάλειμμα κάτω το πρόσχημα της επίσκεψης σας. 435 00:47:18,461 --> 00:47:22,841 Ευτυχώς που ζεις εκτός πόλης. Αυτό το μέρος είναι απλά υπέροχο. 436 00:47:24,467 --> 00:47:26,347 Τι όμορφο κορίτσι, αν είσαι μη σε πειράζει να πω. 437 00:47:26,511 --> 00:47:28,263 Δεν με πειράζει, δεν είναι προσβολή. 438 00:47:29,180 --> 00:47:32,559 - Η δεσποινίς Άλμπα Γκάλι, μια καλεσμένη μου. - Ποτέ μην λες ψέματα στην αστυνομία, Τζόρτζιο! 439 00:47:33,560 --> 00:47:34,560 Γοητευμένος. 440 00:47:35,103 --> 00:47:36,855 Λοιπόν, προσέχει τον γιο μου. 441 00:47:37,272 --> 00:47:38,952 Η θεία Μάρτα δεν είναι άνοιξη κοτόπουλο τέλος πάντων. 442 00:47:39,232 --> 00:47:41,985 Ενώ είμαι νέος και σπασμένος, Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ. 443 00:47:42,777 --> 00:47:45,697 - Πρέπει να δουλέψω μέχρι το πτυχίο. - Ποια σχολή; 444 00:47:46,489 --> 00:47:49,701 - Μοιάζεις με έξυπνο ντετέκτιβ, μαντέψτε. - Φάρμακο. 445 00:47:50,118 --> 00:47:51,118 Αρχιτεκτονική. 446 00:47:52,078 --> 00:47:53,998 Ξέρω, δεν έχει πολλά έχουν να κάνουν με τα παιδιά, 447 00:47:54,330 --> 00:47:58,167 αλλά μεγάλωσα τέσσερα αδέρφια και που μου έδωσε πολλή εξάσκηση. 448 00:47:58,501 --> 00:48:00,545 Εξάλλου, θεραπεύουν μου αρέσει βασίλισσα εδώ. 449 00:48:01,004 --> 00:48:04,215 Το δωμάτιό μου εδώ είναι δέκα φορές καλύτερο από αυτόν που είχα στο σπίτι. 450 00:48:04,757 --> 00:48:06,676 - Πού είναι το δωμάτιο της θείας σου; - Τσιγάρο; 451 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 Ευχαριστώ. 452 00:48:10,221 --> 00:48:12,515 Το δωμάτιο της θείας Μάρτας είναι στο την άλλη πλευρά του σπιτιού. 453 00:48:13,433 --> 00:48:17,937 - Πάνω από το γκαράζ; - Όχι, το γκαράζ είναι εδώ κάτω. 454 00:48:24,527 --> 00:48:26,327 Πολύ καλά, καλή σου μέρα. Πάμε, Παλούμπο. 455 00:48:36,289 --> 00:48:37,415 Με συγχωρείτε! 456 00:48:52,221 --> 00:48:56,476 - Μην ανησυχείς, θα βρω μια δικαιολογία. - Ό,τι επιπλέει το σκάφος του. 457 00:49:01,439 --> 00:49:02,439 Γειά σου; 458 00:49:02,982 --> 00:49:03,982 Γειά σου; 459 00:49:05,777 --> 00:49:09,489 Δεσποινίδα; Αυτό το τηλέφωνο μερικές φορές δεν λειτουργεί. Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε αυτό το άλλο. 460 00:49:09,822 --> 00:49:10,823 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 461 00:49:20,708 --> 00:49:22,669 - Ποιος είναι ο αριθμός; - 32, 32... 462 00:49:23,670 --> 00:49:25,088 - Δύο φορές; - Ναι, δύο φορές. 463 00:49:25,421 --> 00:49:26,839 32, 32, 41. 464 00:49:31,010 --> 00:49:32,303 Κουδουνίζει. Εδώ. 465 00:49:33,888 --> 00:49:35,932 Γειά σου; Έχει το επέστρεψε ο καθηγητής; 466 00:49:37,141 --> 00:49:38,434 Ξέρεις ακριβώς ποιος είναι. 467 00:49:38,768 --> 00:49:40,248 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη γυναίκα του καθηγητή. 468 00:49:45,900 --> 00:49:47,443 Γειά σου; Ποιος είναι; 469 00:49:48,569 --> 00:49:51,781 Δώσε ήδη ένα διάλειμμα, αγαπητέ. Δεν ήρθε; 470 00:49:52,907 --> 00:49:54,993 Δεν ξέρω, δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε στην κλινική. 471 00:49:56,119 --> 00:49:59,205 Δεν με νοιάζει! Πήγαινε κρεμάστε τον εαυτό σου αν σε βολεύει! 472 00:50:50,715 --> 00:50:54,677 Όχι, δεν υπήρχε χειρόγραφο στο γραφείο της φτωχής Οριάνας. 473 00:50:56,804 --> 00:50:57,930 Πώς μπορεί να είναι; 474 00:50:58,931 --> 00:51:00,308 Ξέρω ότι έγραφε ένα βιβλίο. 475 00:51:01,392 --> 00:51:02,810 Μου το είπε η ίδια. 476 00:52:57,675 --> 00:52:58,675 Γεια σου, Άλντο; 477 00:52:59,969 --> 00:53:00,969 Άλντο; 478 00:53:01,721 --> 00:53:02,721 Γειά σου; 479 00:53:02,972 --> 00:53:04,015 Γειά σου; Ποιος είναι; 480 00:54:19,548 --> 00:54:20,633 Δεν πρόκειται για ρύθμιση. 481 00:54:22,009 --> 00:54:24,679 Έχουμε να κάνουμε με έναν τρελό που απευθύνονται σε εγκύους. 482 00:54:25,972 --> 00:54:28,891 Εγκυος; Από ότι βλέπω εδώ αυτό δεν ήταν. 483 00:54:29,350 --> 00:54:31,018 - Δεν ήταν έγκυος; - Όχι. 484 00:54:34,188 --> 00:54:36,268 Αλλά σκοτώθηκε το ίδιο όπως και τα άλλα θύματα. 485 00:54:37,024 --> 00:54:40,194 Υποθέτω ότι ο δολοφόνος κάνει μια παραλλαγή στο θέμα. Καλή διασκέδαση, επιθεωρητή. 486 00:54:41,654 --> 00:54:43,548 ΜΙΑ ΝΕΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΒΙΛΑ Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ 487 00:54:43,572 --> 00:54:47,368 Ναι, φυσικά. Εγώ και οι συνεργάτες μου την αναγνώρισε αμέσως. 488 00:54:48,494 --> 00:54:51,289 Ναι, είμαστε όλοι σίγουροι. Είναι το κορίτσι που ήταν εδώ χθες. 489 00:54:52,873 --> 00:54:54,959 Με συγχωρείτε; Με θέλεις να έρθεις στο αστυνομικό τμήμα; 490 00:54:55,334 --> 00:54:58,838 Και οι άλλοι; Εντάξει, Είμαι στο δρόμο μου. Αντίο. 491 00:55:01,841 --> 00:55:05,177 Αρκετοί φωτιστές κάθισαν σε αυτόν τον καναπέ. 492 00:55:05,511 --> 00:55:07,263 Αυτός είναι ο Πελεγκρίνι, α Ειδικός καισαρικής τομής. 493 00:55:08,472 --> 00:55:10,182 Αυτός είναι ο Introzzi, ένας σπουδαίος κλινικός γιατρός. 494 00:55:12,018 --> 00:55:14,020 Αυτός με τα γένια είναι ο Φορλανίνι. 495 00:55:14,395 --> 00:55:16,647 - Ο τύπος που ονόμασαν ένα αεροδρόμιο. -Μάλιστα. 496 00:55:18,065 --> 00:55:19,817 Δεν ήταν πιλότος, όμως, αλλά κλινικός γιατρός. 497 00:55:20,526 --> 00:55:23,779 - Ας μιλήσουμε για αυτό το κορίτσι. - Ναι, δούλευε εδώ. 498 00:55:24,905 --> 00:55:27,867 Ωραίο κορίτσι. Δεν νομίζω Την είδα χθες. 499 00:55:29,035 --> 00:55:30,411 Το πρωί ίσως. 500 00:55:30,911 --> 00:55:34,373 Η ταμίας του μπαρ μας είπε σου τηλεφώνησε το απόγευμα. 501 00:55:34,874 --> 00:55:37,043 Γιατί να το ξέρει ένας ταμίας; 502 00:55:37,543 --> 00:55:41,756 Θυμήθηκε τον αριθμό τηλεφώνου σου. Είναι πολύ εύκολο: 32, 32, 41. 503 00:55:42,715 --> 00:55:47,636 Ίσως τηλεφώνησε για να μου εξηγήσει γιατί είχε πάρει άδεια χωρίς άδεια. 504 00:55:48,095 --> 00:55:49,972 Αυτό γιατρέ Φραντζή μου είπε τουλάχιστον. 505 00:55:50,639 --> 00:55:56,020 - Οι εργάτες σου σε καλούν στο σπίτι; - Λογικό, αφού δεν ήμουν στην κλινική. 506 00:55:56,354 --> 00:55:58,272 Αλλά δεν ήσουν εδώ, ούτε στο σπίτι. 507 00:56:00,232 --> 00:56:02,902 - Μάλλον ναι. - Πού ήσουν τότε; 508 00:56:04,528 --> 00:56:07,823 Έπρεπε να επισκεφτώ κάποιον έξω από το πόλη, μεταξύ έξι και έξι και μισή. 509 00:56:08,783 --> 00:56:09,783 Και μετά από αυτό; 510 00:56:10,951 --> 00:56:12,870 Με υποπτεύεσαι, επιθεωρητή; 511 00:56:13,746 --> 00:56:17,124 - Θέλετε να δώσω άλλοθι; - Όχι, απλά είμαι περίεργος. 512 00:56:17,750 --> 00:56:20,169 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του την επαγγελματική σας προκατάληψη, 513 00:56:20,503 --> 00:56:22,797 ακριβώς όπως η διακριτικότητα και η μυστικότητα είναι μέρος του εαυτού μου. 514 00:56:23,798 --> 00:56:27,134 - Κάποια άλλη ερώτηση, επιθεωρητή; - Όχι, κύριε καθηγητά, σας ευχαριστώ. 515 00:56:27,468 --> 00:56:28,468 -Καλημέρα. - Αντίο. 516 00:56:28,803 --> 00:56:30,003 - Καλή σου μέρα. - Καθηγητής. 517 00:56:38,604 --> 00:56:40,815 Πάρτε με γιατρέ Φραντζή. Σας ευχαριστώ. 518 00:56:58,416 --> 00:56:59,416 Πελεγκρίνι! 519 00:57:01,043 --> 00:57:02,586 Θεέ μου... 520 00:57:04,088 --> 00:57:07,049 Γεια σου, επιθεωρητή! Ι δεν σε αναγνώρισε! 521 00:57:07,425 --> 00:57:11,220 Ποιος ήξερε ότι θα συναντιόμασταν σε αυτή την κλινική στην Παβία! 522 00:57:11,554 --> 00:57:13,681 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, σας διαβεβαιώνω. 523 00:57:14,140 --> 00:57:16,020 Ήσασταν μαστροπός τελευταία την ώρα που σε είδα στη Ρώμη, 524 00:57:16,350 --> 00:57:18,144 και τώρα είσαι εδώ εργάζεται ως νοσοκόμος. 525 00:57:18,519 --> 00:57:20,396 Γιατί, ακούγεται σαν ένα ενδιαφέρουσα εξέλιξη. 526 00:57:21,188 --> 00:57:22,708 Βαρέθηκα την παλιά μου ζωή στη Ρώμη. 527 00:57:23,816 --> 00:57:26,944 Πάντα παλεύοντας με τον ανταγωνισμό και οι μπάτσοι, ξέρεις. 528 00:57:27,862 --> 00:57:32,032 - Αποφάσισα λοιπόν να αλλάξω τη ζωή μου. - Και τώρα είσαι μαστροπός εδώ στην Παβία. 529 00:57:32,533 --> 00:57:34,618 Αφανίστε τη σκέψη, επιθεωρητή! Τώρα έχω δουλειά! 530 00:57:35,327 --> 00:57:36,579 - Εσύ; - Ναι, εγώ! 531 00:57:37,371 --> 00:57:39,748 Κάνω κι ένα διάλειμμα κάθε τόσο. 532 00:57:40,166 --> 00:57:43,002 - Τι γίνεται με τον εργοδότη σας; - Ο καθηγητής; 533 00:57:43,669 --> 00:57:46,672 Τι φουσκωτός τύπος, πιστέψτε με. Είναι σαν πατέρας. 534 00:57:47,047 --> 00:57:49,925 Γνωρίζει αυτή η πατρική φιγούρα τα προβλήματα σου με το νόμο; 535 00:57:51,093 --> 00:57:53,971 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Και εσύ; 536 00:57:54,805 --> 00:57:59,226 - Γνωρίζετε καλά τον καθηγητή; - Σίγουρα, διπλασιάζομαι και ως οδηγός του. 537 00:58:01,729 --> 00:58:04,523 - Ας τα πούμε λίγο, έτσι; - Τι συμβαίνει, επιθεωρητή; 538 00:58:14,450 --> 00:58:15,701 Δεν ξέρω τίποτα, το ορκίζομαι. 539 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 Δεν έχει σημασία ποιος το είπε εμένα η Σοφία ήταν η ερωμένη του. 540 00:58:22,416 --> 00:58:24,043 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου, παρακαλώ. 541 00:58:25,002 --> 00:58:27,796 Ο καθηγητής μου το ζήτησε επισκεφθείτε την χθες το πρωί. 542 00:58:28,130 --> 00:58:31,008 Σχεδίαζα να κάνω το απόγευμα. 543 00:58:31,884 --> 00:58:32,884 Γιατί όχι αμέσως; 544 00:58:33,427 --> 00:58:38,307 Λοιπόν, ο καθηγητής δεν ήθελε να συνειδητοποιήσει ότι ήταν πίσω από αυτό. 545 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Πραγματικά δεν ήξερα τι να κάνεις, βλέπεις. 546 00:58:41,519 --> 00:58:43,604 Η Σοφία δεν ήταν ανόητη το αντίθετο στην πραγματικότητα. 547 00:58:44,522 --> 00:58:45,522 καταλαβαίνω. 548 00:58:46,482 --> 00:58:48,400 Λοιπόν, δεν την επισκέφτηκες. 549 00:58:48,984 --> 00:58:53,697 Και ο καθηγητής Μπέτι δεν είχε ιδέα Η εγκυμοσύνη της Σοφίας ήταν απλώς ένα ψέμα. 550 00:58:55,074 --> 00:58:56,314 Είχε κάποιες υποψίες όμως. 551 00:58:57,284 --> 00:58:58,284 βλέπω. 552 00:58:59,703 --> 00:59:01,997 Πολύ καλά. Ευχαριστώ για όλα και συγγνώμη για την ενόχληση. 553 00:59:02,831 --> 00:59:03,831 Παλούμπο. 554 00:59:08,546 --> 00:59:11,715 Όλοι στην κλινική ήξεραν ότι εγώ και η Σοφία ήμασταν εραστές. 555 00:59:12,758 --> 00:59:17,680 Αλλά ήμασταν οι μόνοι που ξέραμε ήταν έγκυος, γιατρέ. 556 00:59:19,014 --> 00:59:20,724 Και η γυναίκα σας, κύριε καθηγητά. 557 00:59:22,059 --> 00:59:24,186 Δικαίωμα. Το ήξερε και η γυναίκα μου. 558 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Ήξερε κι αυτή. 559 00:59:26,564 --> 00:59:28,315 Μάλλον θα το βρεις γελοίο που... 560 00:59:28,649 --> 00:59:31,402 ...Μιλάω για τον άντρα μου ως αν τον παντρευόμουν χθες. 561 00:59:31,860 --> 00:59:34,655 - Όχι, το βρίσκω όμορφο. - Και αξιοζήλευτο. 562 00:59:35,864 --> 00:59:39,285 - Φανταστείτε πόσο θυμώνει τους φίλους μου. - Μπορώ να φανταστώ. 563 00:59:39,618 --> 00:59:41,036 Μην ακούς τη γυναίκα μου, επιθεωρητή, 564 00:59:41,579 --> 00:59:44,873 αλλιώς θα σε πείσει ότι εγώ θα πρέπει να απονεμηθεί το βραβείο Νόμπελ. 565 00:59:46,166 --> 00:59:49,712 Δεν είμαι σίγουρος αν θα ήθελε να το κερδίσω ως παιδίατρος ή σύζυγος, όμως. 566 00:59:50,963 --> 00:59:54,758 - Χαίρομαι που συναντιόμαστε ξανά, επιθεωρήτρια. - Θα ήθελα να μιλήσουμε, κύριε καθηγητά. 567 00:59:55,843 --> 00:59:58,137 - Φυσικά. Σε πειράζει, αγάπη μου; - Όχι, προχώρα. 568 01:00:00,306 --> 01:00:01,599 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 569 01:00:02,433 --> 01:00:07,271 - Πες μου, επιθεωρητή. - Ο θάνατος της Σοφίας δεν σε προβλημάτισε, κατάλαβα. 570 01:00:08,022 --> 01:00:09,481 Γιατί; Πώς τα πήγες περιμένεις να συμπεριφερθώ; 571 01:00:10,774 --> 01:00:13,068 Και ειδικά όχι μπροστά από γυναίκα μου, αν δεν σε πειράζει. 572 01:00:14,445 --> 01:00:16,363 Να βάλω κάτι ευθύ, επιθεωρητή. 573 01:00:16,822 --> 01:00:19,700 Η Σοφία κι εγώ δεν ήμασταν τρελά ερωτευμένοι. 574 01:00:20,034 --> 01:00:22,953 Απλώς διασκεδάζαμε λίγο. Α ευχάριστη απόσπαση της προσοχής, θα μπορούσα να πω. 575 01:00:23,495 --> 01:00:26,749 - Μα εσύ είχες το κλειδί του διαμερίσματός της. - Συγγνώμη; Τι διαμέρισμα; 576 01:00:27,207 --> 01:00:28,417 Μην το παίζεις αφελής, κύριε καθηγητά. 577 01:00:30,294 --> 01:00:32,713 Το διαμέρισμα όπου είσαι συναντούσε τη Σοφία. 578 01:00:33,088 --> 01:00:34,423 Όχι, δεν είχα ποτέ κλειδί. 579 01:00:35,799 --> 01:00:38,636 Πολύ καλά. Ευχαριστώ και συγγνώμη για τον ενοχλημένο, καθηγητή. 580 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 - Μην ανησυχείς. - Παλούμπο. 581 01:00:41,680 --> 01:00:42,680 Καθηγητής. 582 01:00:46,393 --> 01:00:47,673 - Φεύγεις ήδη; - Ναι. 583 01:00:51,607 --> 01:00:53,359 Λουίτζι, δείξε τους κυρίους στην πόρτα. 584 01:00:53,776 --> 01:00:55,444 - Αντίο, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Αντίο. 585 01:00:57,363 --> 01:00:58,363 Μου, πόσο αγενής. 586 01:00:58,697 --> 01:00:59,697 Τα λέμε. 587 01:01:00,574 --> 01:01:01,574 Αντίο. 588 01:01:09,708 --> 01:01:12,002 Αυτή η κυρία είναι αρκετά ηθοποιός. 589 01:01:13,212 --> 01:01:15,464 - Το κουμπί, Παλούμπο. - Ποιο κουμπί; 590 01:01:16,215 --> 01:01:17,508 Αυτό το κουμπί! 591 01:01:18,842 --> 01:01:20,636 Έχεις πρόβλημα τώρα, γουρούνι; 592 01:01:21,512 --> 01:01:24,139 Ο καημένος δεν είχε το κλειδί! 593 01:01:25,641 --> 01:01:29,395 Έλενα, τι κάνεις ξέρετε για αυτό το κλειδί; 594 01:01:29,978 --> 01:01:30,979 Τι υπάρχει να ξέρεις; 595 01:01:32,940 --> 01:01:35,526 Ότι δεν το έχω πια. Δεν μπορώ να το βρω. 596 01:01:36,819 --> 01:01:37,945 - Εξαφανίστηκε. - Αλήθεια; 597 01:01:39,738 --> 01:01:41,824 Φυσικά είχα το κλειδί, επιθεωρητή. 598 01:01:43,075 --> 01:01:46,453 Αλλά το ξεμπέρδεψα αμέσως όπως άκουσα για την τραγωδία. 599 01:01:47,705 --> 01:01:50,374 Ξέρεις, κάτι τέτοιο το κάνει κανείς ενστικτωδώς. 600 01:01:51,834 --> 01:01:56,422 - Είναι τόσο σημαντικό αυτό το κλειδί; - Ναι. Αρκετά σημαντικό. 601 01:01:57,214 --> 01:02:00,175 Βλέπετε, η Σοφία ήταν εντελώς γυμνή όταν τη δολοφόνησαν, 602 01:02:00,509 --> 01:02:01,989 γιατί επρόκειτο να κάνει μπάνιο. 603 01:02:02,219 --> 01:02:04,699 Αν κάποιος της χτυπούσε την πόρτα, θα έβαζε κάτι. 604 01:02:05,013 --> 01:02:06,013 Λοιπόν, ναι. 605 01:02:06,390 --> 01:02:09,685 Και δεν υπήρχε κανένα σημάδι μια διάρρηξη, παρεμπιπτόντως. 606 01:02:11,228 --> 01:02:13,731 Σε ξαναρωτάω, Επιθεωρητής: με υποπτεύεσαι; 607 01:02:15,232 --> 01:02:16,692 Πρέπει να δώσω άλλοθι; 608 01:02:17,025 --> 01:02:21,697 Ναι, κύριε καθηγητά. Αυτή τη φορά θα το έκανα εκτιμώ αν μπορείτε να παρέχετε ένα. 609 01:02:23,490 --> 01:02:24,490 Πολύ καλά λοιπόν. 610 01:02:24,908 --> 01:02:29,580 Εκείνο το απόγευμα η Σοφία συνέχισε να τηλεφωνεί να κανονίσω μια συνάντηση. 611 01:02:30,164 --> 01:02:34,334 Δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση, οπότε εγώ συμφώνησε να τη συναντήσει στις επτά σε εκείνο το μπαρ. 612 01:02:36,503 --> 01:02:39,339 Μιχαήλ Άγγελος. Το καπέλο μου σε σένα, επιθεωρητή. 613 01:02:41,133 --> 01:02:45,971 Πρώτα έπρεπε να επισκεφτώ ένα φίλο γιος που ζει έξω από την πόλη. 614 01:02:47,431 --> 01:02:48,751 Έμεινα εκεί μέχρι τις επτά περίπου. 615 01:02:49,141 --> 01:02:51,935 - Και μετά; - Μετά οδήγησα πίσω στην πόλη. 616 01:02:52,311 --> 01:02:54,104 Το αυτοκίνητο χάλασε στο δρόμο. 617 01:02:54,813 --> 01:02:59,860 Βλέπετε, δεν είμαι πολύ οδηγός και Δεν ξέρω τίποτα για αυτοκίνητα. 618 01:03:01,028 --> 01:03:06,241 Κάλεσα λοιπόν μια νοσοκόμα στην κλινική, ένα παιδί που μερικές φορές κάνει τον σοφέρ μου. 619 01:03:06,992 --> 01:03:09,244 Ήρθε να φτιάξει το αυτοκίνητο και yada, yada, yada. 620 01:03:10,162 --> 01:03:11,882 Με λίγα λόγια, αυτό χρειάστηκε περισσότερο από μία ώρα. 621 01:03:12,581 --> 01:03:13,701 Άργησα πολύ για... Συγγνώμη. 622 01:03:14,374 --> 01:03:17,294 άργησα πολύ για το ραντεβού και... Συγγνώμη και πάλι. 623 01:03:18,003 --> 01:03:22,758 Το παιδί με οδήγησε πίσω στο πόλη γύρω στις οκτώ και μισή. 624 01:03:23,967 --> 01:03:26,386 Θα επιβεβαιώσει τα πάντα. Τι ωραίο παιδί, το όνομά του... 625 01:03:26,720 --> 01:03:28,680 - Φράνκο Πελεγκρίνι. - Ακριβώς, τον ξέρεις; 626 01:03:30,098 --> 01:03:33,685 Είναι ένας κατάδικος με γραβάτες σε ρακέτες πορνείας και πολλά άλλα. 627 01:03:34,937 --> 01:03:36,647 Μια δυσάρεστη έκπληξη, δεν νομίζετε; 628 01:03:37,439 --> 01:03:42,569 Φανταστείτε τι μπορεί να είχε συμβεί αν δεν μας έλεγες την αλήθεια. 629 01:03:43,445 --> 01:03:46,990 Αλλά δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε. Έχω δίκιο, καθηγητή Betti; 630 01:03:47,741 --> 01:03:49,827 Το αντίθετο, επιθεωρητή! Είμαι μάλλον ανήσυχος! 631 01:03:50,744 --> 01:03:57,292 Ο Τύπος αναζητά νέα, η απειλείται ολόκληρη η πόλη... 632 01:03:58,377 --> 01:04:04,383 Ένας καταδικασμένος εγκληματίας θα μπορούσε να προσπαθήσει να κατηγορήσει ένας αθώος άνθρωπος για να σώσει κάποιον άλλον. 633 01:04:05,843 --> 01:04:07,135 - Συμβαίνει. - Απολύτως. 634 01:04:07,928 --> 01:04:10,389 Οι υψηλότεροι μου ενοχλούν τα χάλια έξω από μένα από την αυγή ως το σούρουπο. 635 01:04:11,098 --> 01:04:13,338 Και κάποιος σαν τον Πελεγκρίνι θα μπορούσε να είναι ικανός για οτιδήποτε. 636 01:04:13,976 --> 01:04:17,354 Αλλά θα συλλάβω το αληθινό ένοχος, και όχι κάποιο καημένο χλοοτάπητα. 637 01:04:18,480 --> 01:04:19,480 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 638 01:04:22,568 --> 01:04:24,736 Καλά τα λες, επιθεωρητή. Το υπολογίζω. 639 01:04:29,908 --> 01:04:30,908 Καλή σου μέρα. 640 01:04:35,330 --> 01:04:38,417 Γνωρίζατε το Professor Betti's; η γυναίκα πέρασε λίγο χρόνο σε άσυλο; 641 01:04:39,459 --> 01:04:42,713 Απόπειρα σφαγής. Ήταν μόλις δεκαπέντε. 642 01:04:43,255 --> 01:04:46,925 Προσπάθησε να δολοφονήσει ολόκληρη την οικογένειά της. Απίστευτο, ε; 643 01:04:48,594 --> 01:04:53,807 Είχε χρησιμοποιήσει ποντικοφάρμακο, έτσι κανένας δεν πέθανε ευτυχώς. 644 01:04:55,684 --> 01:04:59,897 Την κράτησαν κλεισμένη μέσα άσυλο για αρκετά χρόνια. 645 01:05:03,650 --> 01:05:07,029 Εδώ είναι η νταντά σου. Αυτή είναι απλά το είδος της γυναίκας μου. 646 01:05:10,157 --> 01:05:11,157 Δεν συμφωνείτε; 647 01:05:12,367 --> 01:05:14,119 Όχι, ξύστε το. 648 01:05:15,162 --> 01:05:16,830 Έχεις περισσότερο δίκιο να παρηγορηθείς. 649 01:05:17,456 --> 01:05:20,876 Η γυναίκα μου είναι ακόμα ζωντανή, ακόμα κι αν είναι κρύα σαν ένα κομμάτι πάγου! 650 01:05:28,467 --> 01:05:29,718 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 651 01:05:30,886 --> 01:05:31,887 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 652 01:05:34,681 --> 01:05:35,849 Σε ποιον μοιάζει; 653 01:05:37,100 --> 01:05:39,394 Δεν μοιάζει με εσένα ή την Έρικα. 654 01:05:43,065 --> 01:05:45,108 Αυτό το μωρό δεν μοιάζει με κανέναν. 655 01:05:48,862 --> 01:05:52,449 Στο είπα πέντε φορές ήδη, επιθεωρητής. 656 01:05:53,075 --> 01:05:55,285 Γίνεται μονότονο σαν κολλημένος δίσκος. 657 01:05:57,454 --> 01:06:00,624 Οπωσδήποτε. Ήμουν στη δουλειά, και με πήρε τηλέφωνο ο καθηγητής. 658 01:06:01,708 --> 01:06:03,835 Πρέπει να ήταν επτά, ίσως δέκα και επτά. 659 01:06:04,711 --> 01:06:06,964 Είπε «Πελεγκρίνι, μου το αυτοκίνητο χάλασε». 660 01:06:07,631 --> 01:06:09,758 Εντάξει, κατάλαβα. Προχωρώ. 661 01:06:11,927 --> 01:06:13,011 Με πειράζει αν καπνίζω; 662 01:06:16,640 --> 01:06:21,228 Το ξέρεις ήδη, αλλά εγώ και Η Σοφία ήταν σε σχέση. 663 01:06:21,687 --> 01:06:24,815 Νομίζεις ότι θα έδινα άλλοθι αυτός που σκότωσε τη γυναίκα μου; 664 01:06:25,148 --> 01:06:28,610 - Ο ίδιος άνθρωπος που σε πλήρωσε. - Με πληρώνεις, επιθεωρητή; 665 01:06:29,236 --> 01:06:31,655 Μου δάνειζε κάποια χρήματα κάθε φορά τώρα και τότε, αυτό είναι όλο. 666 01:06:32,197 --> 01:06:35,575 Η αλήθεια είναι ότι την αγάπησα. Αυτή ήταν τόσο ευγενικός και όμορφος. 667 01:06:36,702 --> 01:06:38,996 Και έκανε τα πάντα της είπες, ε; 668 01:06:39,913 --> 01:06:43,083 Σαν να λέμε στην Μπέτι ότι είναι έγκυος, για να στύψει λίγη ακόμα ζύμη από μέσα του. 669 01:06:43,417 --> 01:06:45,252 Όχι, αυτή ήταν η ιδέα της. 670 01:06:46,003 --> 01:06:49,381 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ, ούτε καν θεωρώντας ότι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 671 01:06:50,716 --> 01:06:52,759 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Φυσικά και είμαι. 672 01:06:53,927 --> 01:06:56,054 Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα αφού κάναμε έρωτα. 673 01:06:57,681 --> 01:07:01,643 Μου είπε αμέσως αφού γνωριστήκαμε, είχε... 674 01:07:02,310 --> 01:07:05,981 Είχε ένα κληρονομικό πράγμα, κάτι με το οποίο γεννήθηκε. 675 01:07:06,440 --> 01:07:09,280 Δεν θυμάμαι τον ακριβή όρο, είχα κάποιος στην κλινική μου εξηγεί. 676 01:08:03,413 --> 01:08:05,999 - Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; - Πες στην αστυνομία; 677 01:08:06,374 --> 01:08:09,169 Όχι, είναι απλώς μια θεωρία Έχω, τίποτα περισσότερο. 678 01:08:09,586 --> 01:08:13,590 - Μπορεί να τους στείλω σε λάθος δρόμο. - Εντάξει, ας το συζητήσουμε από κοντά. 679 01:08:14,841 --> 01:08:18,095 - Μπορώ να φτάσω εκεί σε μια ώρα. - Εδώ στην κλινική; 680 01:08:20,931 --> 01:08:27,771 - Όχι. Νιώθω ότι με παρακολουθούν εδώ. - Εντάξει, καταλαβαίνω. 681 01:08:28,980 --> 01:08:31,100 Ας βρεθούμε στο χώρο σου, εγώ μπορεί να είναι εκεί σε λιγότερο χρόνο. 682 01:08:31,900 --> 01:08:34,111 Όχι, δεν με ενοχλείς καθόλου. 683 01:08:34,736 --> 01:08:36,947 - Δεν τελειώνεις το δείπνο σου; - Τι; Όχι. 684 01:08:39,783 --> 01:08:42,661 Η Λίντια δεν είναι το είδος του ανθρώπου που φοβάται για το τίποτα. 685 01:08:42,994 --> 01:08:44,287 Φοβάστε τι; 686 01:08:58,301 --> 01:08:59,301 Λυδία! 687 01:09:01,179 --> 01:09:02,179 Λυδία! 688 01:09:19,823 --> 01:09:20,823 Λυδία; 689 01:09:45,765 --> 01:09:46,765 - Τζόρτζιο... - Λυδία! 690 01:09:53,064 --> 01:09:54,107 Έκλεισε το ρεύμα. 691 01:10:14,961 --> 01:10:15,961 Λυδία! 692 01:10:17,088 --> 01:10:18,089 Τι συνέβη; 693 01:10:21,801 --> 01:10:23,720 Μόλις γύρισα σπίτι, ήμουν αλλάζει όταν... 694 01:10:25,430 --> 01:10:26,430 Είσαι τραυματισμένος! 695 01:10:29,643 --> 01:10:31,144 Είμαι τόσο φοβισμένος που θέλω να ουρλιάξω! 696 01:10:32,020 --> 01:10:33,021 Συνεχίστε και κάντε το, λοιπόν. 697 01:10:41,655 --> 01:10:42,775 Ηρέμησε τώρα, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 698 01:10:53,833 --> 01:10:54,993 Πήδηξε από εκείνο το παράθυρο! 699 01:11:00,507 --> 01:11:01,675 Πήδηξε από εκείνο το παράθυρο! 700 01:11:19,359 --> 01:11:22,320 Στην αρχή ήταν απλώς ένα υποθέτω, αλλά τώρα είμαι σίγουρος. 701 01:11:23,947 --> 01:11:26,533 Η Σοφία δούλεψε μαζί μου, εμείς έβλεπε πάντα τα ίδια πράγματα. 702 01:11:27,409 --> 01:11:30,245 Είμαι σίγουρος ότι σκοτώθηκε γιατί παρατήρησε κάτι λάθος. 703 01:11:30,620 --> 01:11:32,205 Κάτι που θα μπορούσα το πρόσεξα επίσης! 704 01:11:34,249 --> 01:11:35,542 - Στην κλινική, εννοείς; - Ναι. 705 01:11:38,336 --> 01:11:43,466 Η επίδεση ανθρώπων δεν είναι το φόρτε μου, αλλά είμαι σίγουρος ότι η θεία Μάρτα θα το φτιάξει. 706 01:11:43,925 --> 01:11:46,428 - Μάρτα; - Ναι, θα έρθεις μαζί μου. 707 01:11:47,512 --> 01:11:50,515 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, θα ερχόταν πίσω για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 708 01:11:51,308 --> 01:11:54,436 Δεν μπορώ, Τζόρτζιο, το σπίτι σου είναι πολύ μακριά από την κλινική. 709 01:11:54,769 --> 01:11:56,813 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα πας πίσω σε εκείνη την κλινική. 710 01:11:58,982 --> 01:12:01,276 Πες τους να πάνε στο διάολο και αρχίστε να φροντίζετε τον εαυτό σας. 711 01:12:02,110 --> 01:12:03,987 Μην ανησυχείς, θα καλέσουμε Φαμπρίτσιο αύριο. 712 01:12:04,321 --> 01:12:07,824 Σίγουρα, αλλά πού; Ξέρεις πόσα έχουν περάσει μέρες από την τελευταία φορά που τον είδα; 713 01:12:09,534 --> 01:12:13,580 Έχω χάσει το μέτρημα, όπως και τη συνήθεια να τον θεωρήσω σύζυγό μου. 714 01:12:23,923 --> 01:12:25,884 - Θα ήθελες να δεις το μωρό; - Ναι. 715 01:12:56,498 --> 01:12:58,666 Ποια είναι αυτή; Η νταντά; 716 01:13:20,814 --> 01:13:21,814 Που... 717 01:13:22,982 --> 01:13:25,276 Γεια, δώσε μου πίσω το τσιγάρο μου! 718 01:13:27,612 --> 01:13:28,655 Ελάτε πίσω εδώ! 719 01:13:37,163 --> 01:13:41,042 - Τα πάει πολύ καλύτερα σήμερα. - Ναι, πολύ καλύτερα. 720 01:13:41,543 --> 01:13:43,962 - Τρώει. - Σου είπα ότι δεν ήταν τίποτα. 721 01:13:44,629 --> 01:13:47,757 - Ναι. - Τα μωρά παρουσιάζουν συχνά απώλεια όρεξης. 722 01:13:49,509 --> 01:13:51,970 - Θα μπορούσες να με πας στο Sant'Angelo; - Με χαρά. 723 01:13:53,304 --> 01:13:56,933 Σκεφτόμουν να πάω το απόγευμα, Έχω μια έγκυο ασθενή να επισκεφτώ. 724 01:13:58,685 --> 01:13:59,685 Όπως προτιμάτε. 725 01:14:00,186 --> 01:14:03,189 Δεν πάω στην κλινική, εγώ δεν θα κινδυνεύσει στο Sant'Angelo. 726 01:14:06,025 --> 01:14:07,527 Εξάλλου θα είμαι κι εγώ εκεί. 727 01:14:08,027 --> 01:14:10,627 Ξεχνάς ότι είναι η θεία Μάρτα πηγαίνει να επισκεφτεί τους συγγενείς της. 728 01:14:10,864 --> 01:14:14,075 - Το αγόρι θα είναι όλο δικό σου για δύο μέρες. - Άλλη φορά, λοιπόν. 729 01:14:14,492 --> 01:14:16,411 Υποθέτω ότι θα πρέπει κάνει χωρίς σωματοφύλακα. 730 01:14:19,080 --> 01:14:22,709 Μην ξεχνάτε εκείνη τη φρικτή νύχτα είχες μόνο επειδή νιώθεις ασφαλής εδώ. 731 01:14:23,751 --> 01:14:25,086 Πώς θα μπορούσα; 732 01:14:25,962 --> 01:14:30,550 Μόλις κοιτάξεις τον θάνατο το πρόσωπο που δεν το ξεχνάς ποτέ. 733 01:14:36,723 --> 01:14:39,017 - Για εκείνο το βράδυ... - Ναι; 734 01:14:44,063 --> 01:14:45,063 δεν ξερω... 735 01:14:45,982 --> 01:14:48,276 Υπάρχει κάτι περίεργο, μια λεπτομέρεια που μου λείπει. 736 01:14:49,527 --> 01:14:52,155 - Τι λεπτομέρεια; -Μακάρι να ήξερα... 737 01:14:54,449 --> 01:14:57,202 - Η Λυδία έφυγε ήδη; - Ναι, πριν από λίγο. 738 01:14:57,619 --> 01:14:59,954 Άκου, ξέρω ότι είσαι περίπου για να αντιμετωπίσετε ένα βαρετό βράδυ. 739 01:15:00,580 --> 01:15:04,834 Δεν θα είναι και πολύ διασκεδαστικό για μένα. Δείπνο στο σπίτι ενός εκδότη. 740 01:15:06,294 --> 01:15:07,837 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 741 01:15:09,631 --> 01:15:11,841 - Είσαι σίγουρος; - Θα σου πω άλλη φορά. 742 01:15:12,842 --> 01:15:14,302 Πήγαινε τώρα αλλιώς θα αργήσεις. 743 01:15:17,096 --> 01:15:18,096 Αντίο. 744 01:15:25,063 --> 01:15:26,064 - Τζόρτζιο; - Ναι; 745 01:15:27,899 --> 01:15:28,899 Είμαι έγκυος. 746 01:15:33,238 --> 01:15:35,114 Έλα, μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. 747 01:15:35,615 --> 01:15:37,242 Δηλαδή, είναι χειρότερο για μένα παρά για σένα. 748 01:15:40,161 --> 01:15:41,871 Τι σχέση έχω με αυτό; 749 01:15:43,623 --> 01:15:44,749 Τι λες; 750 01:15:45,458 --> 01:15:48,044 Κάναμε έρωτα για λίγους εβδομάδες, αν δεν κάνω λάθος. 751 01:15:48,878 --> 01:15:51,589 - Ναι, αλλά... - Αλλά μπορεί να μην είσαι εσύ ο πατέρας. 752 01:15:52,298 --> 01:15:53,883 Αυτό προσπαθείς να πεις; 753 01:15:55,802 --> 01:15:59,514 - Στην πραγματικότητα, δεν... - Καταλαβαίνω. 754 01:16:02,934 --> 01:16:05,520 Δεν έχω φύγει από αυτό το σπίτι από την ημέρα που έφτασα, 755 01:16:06,104 --> 01:16:09,691 αλλά είσαι τόσο εγωιστής και τόσο φοβισμένος για να θέσετε σε κίνδυνο τη φήμη σας, 756 01:16:10,775 --> 01:16:12,819 ότι προτιμάς να με χαρακτηρίσεις πόρνη. 757 01:16:13,903 --> 01:16:17,115 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Δεν είμαι χρυσαυγίτης, ξέρεις. 758 01:16:18,199 --> 01:16:20,839 Είμαι μόλις είκοσι χρονών και εγώ δεν έχουν σκοπό να τακτοποιηθούν. 759 01:16:21,286 --> 01:16:22,412 Θέλω να ζήσω τη ζωή μου. 760 01:16:23,871 --> 01:16:27,333 Σου το είπα μόνο γιατί σε χρειάζομαι βρες έναν γιατρό και βγάλε με από αυτό το χάλι. 761 01:16:29,627 --> 01:16:30,837 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 762 01:16:32,005 --> 01:16:33,631 Περιμένεις παιδί από εμένα; 763 01:16:35,091 --> 01:16:36,968 Α, το κατάλαβες επιτέλους. 764 01:16:38,928 --> 01:16:43,474 Άκου, δεν πάω στο Valsecchi δείπνο. Θα τους πω ότι δεν μπορώ να συμμετάσχω μαζί τους. 765 01:16:44,309 --> 01:16:46,394 Αποκλείεται. πας, είναι πολύ σημαντικό. 766 01:16:47,145 --> 01:16:51,608 Εξάλλου, θα ήθελα να μείνω μόνος για ένα ενώ για να μαζέψω τις σκέψεις μου. Αντίο. 767 01:20:36,707 --> 01:20:37,917 - Ο Τζόρτζιο είναι σπίτι; - Όχι. 768 01:20:43,965 --> 01:20:47,677 Άρχισε να γράφει μαγειρική βιβλία, σου λέω. 769 01:20:48,094 --> 01:20:52,390 Έπρεπε να της πω ότι μαγειρεύει είναι σοβαρή υπόθεση! 770 01:20:52,723 --> 01:20:55,810 Μαγειρική τέχνη, τη λένε! Πολύ περισσότερο σοβαρό από το να δουλεύεις στον κινηματογράφο! 771 01:20:56,352 --> 01:20:58,980 Είναι θέμα αξιοπρέπειας, αυτό λέω πάντα! 772 01:21:02,567 --> 01:21:04,777 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία, αλλά το στήθος σου είναι εμπόδιο. 773 01:21:07,613 --> 01:21:12,743 Μη μου πεις ότι λες έτσι κυρία να της πω ότι απέρριψα το βιβλίο της! 774 01:21:14,203 --> 01:21:15,203 Συγνώμη; 775 01:21:15,454 --> 01:21:17,582 Όχι, μην ανησυχείς, είμαι απλά τηλεφωνώντας στο σπίτι. 776 01:21:18,916 --> 01:21:20,793 - Καμία τύχη; - Όχι. 777 01:21:22,837 --> 01:21:23,838 Είναι πολύ περίεργο. 778 01:21:30,970 --> 01:21:32,305 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 779 01:21:34,015 --> 01:21:36,851 - Όχι, όχι. - Δεν είμαι επικίνδυνος τύπος. 780 01:21:37,184 --> 01:21:39,645 Ο Τζόρτζιο και εγώ είμαστε καλοί φίλοι. Είμαι ο αδερφός της Έρικα. 781 01:21:41,731 --> 01:21:47,695 Λοιπόν, ένας αδερφός κάθαρμα, αλλά εγώ και η Έρικα ταιριάζαμε πάντα. 782 01:21:48,988 --> 01:21:52,617 Ξέρετε τίποτα για ένα φάκελο η Έρικα ήθελε να μου δώσει; 783 01:21:52,992 --> 01:21:58,039 Ναι, το ανέφερε ο Τζόρτζιο, αλλά συνέβη εδώ και πολύ καιρό. 784 01:21:59,081 --> 01:22:02,293 Δικαίωμα. Έχει περάσει καιρός από τότε Ο Fabrizio μου το είπε. 785 01:22:03,461 --> 01:22:04,754 Αλλά δεν είναι αξιόπιστος. 786 01:22:05,087 --> 01:22:07,131 Νόμιζα ότι ήθελε να φτιάξει τσακώνομαι με τον Τζόρτζιο. 787 01:22:08,674 --> 01:22:11,636 Του αρέσει να προκαλεί προβλήματα, ξέρεις. Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 788 01:22:12,011 --> 01:22:14,639 - Απλά μετά βίας. - Η καημένη η Έρικα ήταν το αντίθετό του. 789 01:22:15,723 --> 01:22:18,123 Ο Φαμπρίτσιο είναι τόσο χυδαίος, εσύ ποτέ να ξέρεις τι θέλει από σένα. 790 01:22:18,476 --> 01:22:20,144 Για να πω την αλήθεια, νομίζω είναι ένας πραγματικός τρελός. 791 01:22:21,145 --> 01:22:24,649 - Τι γίνεται με τον φάκελο; - Ο Τζόρτζιο μου είπε να έρθω να το πάρω. 792 01:22:25,566 --> 01:22:30,112 Είναι λεφτά, υποθέτω. Καημένη η Έρικα ήξερα ότι είμαι πάντα δεμένος για μετρητά. 793 01:22:33,115 --> 01:22:36,118 - Μπορώ να δω το παιδί; - Κοιμάται τώρα. 794 01:22:36,744 --> 01:22:39,872 Μια άλλη φορά, λοιπόν. δεν θέλω να ενοχλεί πάρα πολύ. 795 01:22:41,499 --> 01:22:42,499 Είναι λίγο αργά τώρα. 796 01:22:43,918 --> 01:22:44,961 Πρέπει πραγματικά να πάω. 797 01:22:48,005 --> 01:22:50,675 Η χίπη φίλη μου θα μπορούσε με έχουν αντικαταστήσει μέχρι τώρα. 798 01:22:51,092 --> 01:22:53,135 Αυτό θα ήταν πραγματικός πόνος στο λαιμό, ξέρεις. 799 01:22:53,594 --> 01:22:55,875 Συγγνώμη για το μωρό, αλλά εκείνος κλαίει κάθε φορά που ξυπνάει. 800 01:22:56,055 --> 01:22:57,223 Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω. 801 01:23:00,685 --> 01:23:01,811 - Αντίο, λοιπόν. - Αντίο. 802 01:23:02,144 --> 01:23:03,144 Τα λέμε τριγύρω. 803 01:23:04,939 --> 01:23:08,109 Κάλεσε αύριο, θα ρωτήσω τον Τζόρτζιο να μου δώσει το φάκελο. 804 01:23:08,442 --> 01:23:10,236 Σίγουρα, θα ήταν μια κεφαλαιώδης ιδέα. 805 01:23:44,895 --> 01:23:49,150 Ανησυχείς ακόμα αυτό το τηλεφώνημα, Pisani; 806 01:23:49,567 --> 01:23:51,777 I'm sure they just unplugged it. 807 01:23:52,319 --> 01:23:54,155 Αγόρι, μακάρι να μπορούσα κάνε το ίδιο στη δουλειά! 808 01:23:56,407 --> 01:23:59,368 - Μπαμ, μπαμ! Είσαι νεκρός! -Μόνο με βοσκούσες! 809 01:23:59,744 --> 01:24:01,064 - Σου έλειψε! - Δεν υπάρχει περίπτωση! σε χτύπησα! 810 01:24:01,328 --> 01:24:02,747 - Όχι, δεν το έκανες! - Ψεύτης! 811 01:24:03,289 --> 01:24:05,009 Είναι το τέλος του δρόμου για εσύ, Λευκό Φτερό! 812 01:24:05,207 --> 01:24:08,711 Είσαι απερίσκεπτος! Έχετε καμία ιδέα τι κόστισε αυτό το βάζο! 813 01:24:09,086 --> 01:24:10,296 Πηγαίνετε στο κρεβάτι και οι δύο! 814 01:24:10,629 --> 01:24:13,466 Ζητώ συγγνώμη για τα παιδιά μου, εγώ νόμιζαν ότι κοιμόντουσαν τώρα. 815 01:24:31,525 --> 01:24:32,685 Πήδηξε από εκείνο το παράθυρο! 816 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Είμαι έγκυος. 817 01:24:35,738 --> 01:24:37,323 Αυτό το μωρό δεν μοιάζει με κανέναν. 818 01:24:37,698 --> 01:24:38,978 Νέα σφαγή των αθώων. 819 01:24:43,704 --> 01:24:46,916 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω αμέσως. Είναι έκτακτη ανάγκη. 820 01:24:49,043 --> 01:24:50,294 Τι του συμβαίνει; 821 01:24:52,171 --> 01:24:54,423 Τόσο περίεργο, που δεν φέρθηκε ποτέ όπως πριν. 822 01:25:20,783 --> 01:25:23,702 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, κάτι ξέχασα. 823 01:25:29,458 --> 01:25:30,960 Ένα φουσκωτό παιχνίδι για το μωρό. 824 01:25:31,752 --> 01:25:33,032 - Μα... - Ξέρω, δεν είναι πολλά. 825 01:25:33,254 --> 01:25:35,814 - Δεν έπρεπε. - Απλά ένα μικρό δώρο που πήρα από ένα κατάστημα. 826 01:25:36,465 --> 01:25:37,465 Σας ευχαριστώ. 827 01:26:50,331 --> 01:26:52,541 Η Σοφία δεν ήταν ανόητη το αντίθετο στην πραγματικότητα. 828 01:26:55,085 --> 01:26:56,128 Ευχαριστώ πολύ. 829 01:27:12,186 --> 01:27:14,396 Τζόρτζιο; Giorgio, εσύ είσαι; 830 01:27:21,570 --> 01:27:22,570 Τζόρτζιο; 831 01:27:33,457 --> 01:27:34,457 Ποιος είναι εκεί; 832 01:29:41,794 --> 01:29:42,794 Άλμπα! 833 01:29:46,090 --> 01:29:47,610 Τζόρτζιο, πρόσεχε! Έχει τσεκούρι! 834 01:30:09,238 --> 01:30:11,240 Λυδία... Εσύ. 835 01:30:13,325 --> 01:30:15,285 - Σκότωσες την Έρικα. - Ναι. 836 01:30:18,539 --> 01:30:19,706 Γιατί το έκανες; 837 01:30:21,208 --> 01:30:25,087 Γιατί σε αγαπώ, Τζόρτζιο. Πάντα σε αγαπούσα. 838 01:30:26,672 --> 01:30:28,298 Σκότωσα και τους άλλους. 839 01:30:29,883 --> 01:30:33,595 But no one caught me, because I σχεδίασε τα πάντα με αυτό! 840 01:30:34,513 --> 01:30:35,514 Με το μυαλό μου! 841 01:30:37,808 --> 01:30:39,393 Και αυτό το μωρό... Είναι δικό μου! 842 01:30:42,646 --> 01:30:44,648 - Ναι Λυδία. - Λάθος! Δεν είναι! 843 01:30:48,277 --> 01:30:51,196 Β-γιατί είμαι στείρα. είμαι. Όχι εσύ, Τζόρτζιο. 844 01:30:52,865 --> 01:30:54,450 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 845 01:30:55,534 --> 01:31:00,664 Γι' αυτό πρέπει να σκοτώσω κάθε γυναίκα που μπορεί. 846 01:31:03,250 --> 01:31:07,171 Και τώρα θα πρέπει να σκοτώσω Άλμπα γιατί είναι έγκυος. 847 01:31:10,090 --> 01:31:13,302 Την δοκίμασα προσωπικά. 848 01:31:19,933 --> 01:31:20,933 Λυδία. 849 01:31:46,960 --> 01:31:49,721 Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα εγκαίρως, Χαίρομαι που ήρθες εδώ πριν από εμένα. 850 01:31:50,172 --> 01:31:51,381 - Παλούμπο. - Ναι, κύριε; 851 01:31:52,007 --> 01:31:54,593 Καλέστε το ψυχιατρείο και πες τους να στείλουν ασθενοφόρο. 852 01:31:55,219 --> 01:31:56,678 Στη συνέχεια, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 853 01:31:57,304 --> 01:32:00,516 Πες του ότι πιάσαμε τον δολοφόνο, Λυδία Φραντζή, και ότι τον χρειαζόμαστε. 854 01:32:01,934 --> 01:32:05,479 Τα βάζα στο περβάζι του παραθύρου της είχαν παρέμεινε ως εκ θαύματος άθικτο. 855 01:32:06,605 --> 01:32:08,941 Αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω τη Lidia είχε οργανώσει την επίθεση. 856 01:32:09,900 --> 01:32:12,819 Φοβήθηκα λοιπόν και ήρθα αγώνας για το σπίτι αμέσως. 857 01:32:14,112 --> 01:32:16,156 Η έρευνά μου ήταν πιο αργή και πιο περίπλοκο, 858 01:32:16,490 --> 01:32:18,659 αλλά με βοήθησε να αποκαλύψω άλλη μια δολοφονία. 859 01:32:20,160 --> 01:32:22,829 - Το ξέρω. Της γυναίκας μου. - Ναι. 860 01:32:23,455 --> 01:32:25,916 Ανακάλυψα τη Λυδία Φραντζή δεν μπορούσα να κάνω παιδιά, 861 01:32:26,416 --> 01:32:29,086 και κάποιος μου είπε ότι αυτή ήταν ερωτευμένος μαζί σου. 862 01:32:30,462 --> 01:32:36,134 Επιπλέον, όταν η γυναίκα σου πέθανε δίνοντας γέννησης, ο Φράντζι ήταν ο μόνος παρών. 863 01:32:36,760 --> 01:32:37,760 Κανένας άλλος. 864 01:32:38,929 --> 01:32:43,600 Αόριστες υποψίες, ναι, αλλά εγώ κρυφά ζήτησε αυτοψία στη γυναίκα σου. 865 01:32:44,560 --> 01:32:49,398 Ήλπιζα ότι είχε ο δολοφόνος άφησε πάνω της το σύμβολο της γονιμότητας. 866 01:32:50,315 --> 01:32:55,696 Είχα δίκιο, γιατί ήταν βιαστικό χαραγμένη στην ηβική της περιοχή. 867 01:32:56,113 --> 01:32:58,073 Θέλεις να με δεις, επιθεωρητή; Εδώ είμαι. 868 01:32:59,658 --> 01:33:02,452 - Ναι, κύριε καθηγητά. - Είδα το ασθενοφόρο. 869 01:33:02,786 --> 01:33:05,497 Ειλικρινά μιλώντας, δεν θα ήξερα τι να κάνω για να βοηθήσω τον γιατρό Φραντζή. 870 01:33:05,831 --> 01:33:08,375 - Δεν είναι το χωράφι μου. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 871 01:33:08,709 --> 01:33:11,295 Δεν είναι ο λόγος που σε πείραξα. Παρακαλώ, βολευτείτε. 872 01:33:11,795 --> 01:33:15,841 - Ευχαριστώ. - Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει την κυρία Φραντζή τώρα, πράγματι. 873 01:33:17,801 --> 01:33:22,598 Θα ήθελα να με βοηθήσετε να το φέρω αυτό μια σειρά από τρομερές δολοφονίες στο τέλος της. 874 01:33:24,182 --> 01:33:28,186 Αναφέρομαι στη δολοφονία του κάποιον που ήξερες πολύ καλά. Σοφία. 875 01:33:29,062 --> 01:33:31,773 Σοφία; Δεν σε ακολουθώ. 876 01:33:33,150 --> 01:33:36,153 Δολοφονήθηκε στο ίδιο φρικτό τρόπο όπως οι άλλοι. 877 01:33:37,446 --> 01:33:40,157 Σωστό, αλλά δεν ήταν η Λίντια Φραντζή που τη σκότωσε. 878 01:33:41,241 --> 01:33:45,287 - Όχι; - Ο Πελεγκρίνι είχε πει στη Λίντια ότι η Σοφία δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 879 01:33:45,621 --> 01:33:46,705 Είναι ο άνθρωπος που αγαπούσε η Σοφία. 880 01:33:47,664 --> 01:33:48,832 Τα πράγματα δεν αθροίζονται. 881 01:33:49,916 --> 01:33:52,419 Η Λυδία Φραντζή δεν είχε λόγος να σκοτώσει τη Σοφία. 882 01:33:53,503 --> 01:33:55,380 Είναι ξεκάθαρο ότι ήταν σκοτώθηκε από κάποιον άλλο. 883 01:33:56,214 --> 01:33:58,467 Πιστεύοντας ότι η Σοφία είναι έγκυος, ο ένοχος τη σκότωσε... 884 01:33:58,800 --> 01:34:02,638 ...γνωρίζοντας τον άλλο μανιακό θα κατηγορούνταν για τη δολοφονία. 885 01:34:03,555 --> 01:34:06,350 Έχετε ιδέα για το ποιος αυτός ο μανιακός μπορεί να είναι, επιθεωρητής; 886 01:34:07,851 --> 01:34:11,938 Εσύ και ο Πελεγκρίνι ήσασταν μόνο δύο άντρες στη ζωή της Σοφίας. 887 01:34:12,564 --> 01:34:14,858 Ο Πελεγκρίνι γνώριζε το Η εγκυμοσύνη ήταν ένα ψέμα, 888 01:34:15,233 --> 01:34:18,195 και δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να σκοτώσει τον γυναίκα που τον στήριξε οικονομικά. 889 01:34:18,820 --> 01:34:21,365 Θα τον απέκλεια, έστω αν δεν έχει άλλοθι. 890 01:34:22,574 --> 01:34:27,079 - Δηλαδή ο Πελεγκρίνι δεν έχει άλλοθι; - Α, παραλίγο να ξεχάσω αυτή τη λεπτομέρεια. 891 01:34:27,829 --> 01:34:29,790 Μοιραζόσασταν και οι δύο το ίδιο άλλοθι. 892 01:34:30,207 --> 01:34:33,247 Αυτή η ιστορία για το αυτοκίνητό σας που χάλασε και ο Πελεγκρίνι έρχεται να σε πάρει. 893 01:34:33,919 --> 01:34:36,713 - Συγγνώμη, αλλά δεν αντέχει. -Τώρα κατάλαβα... 894 01:34:37,756 --> 01:34:40,008 Πείσατε τον Πελεγκρίνι να πες αυτό που ταίριαζε στην εκδοχή σου. 895 01:34:40,759 --> 01:34:44,388 -Δεν νομίζεις ότι... - Όχι, ο Πελεγκρίνι δεν είπε τίποτα. 896 01:34:44,846 --> 01:34:51,061 Αλλά μάθαμε ότι το αυτοκίνητό σας ήταν σε επισκευή πυροβολήθηκε εκείνο το απόγευμα. Προβλήματα καρμπυρατέρ. 897 01:34:51,728 --> 01:34:55,816 - Φαίνεται ότι κάποιος έλεγε ψέματα. - Φτάστε στο θέμα, επιθεωρητής. 898 01:34:56,692 --> 01:34:59,319 Θα ήθελα απλώς να σας δείξω κάτι. 899 01:35:22,050 --> 01:35:23,635 Αυτά τα γάντια σου ανήκουν; 900 01:35:26,221 --> 01:35:29,599 - Όχι. - Περίεργο. Η γυναίκα σου είπε το αντίθετο. 901 01:35:30,434 --> 01:35:31,434 Φέρτε την μέσα. 902 01:35:41,611 --> 01:35:45,949 Ήταν τόσο σίγουρος τόσο για μένα όσο και για τον εαυτό του, ότι άφησε τα γάντια στο γκαράζ. 903 01:35:46,283 --> 01:35:48,785 Δεν μπήκε καν στον κόπο να κρυφτεί τους, σαν να μην ήταν τίποτα. 904 01:35:53,915 --> 01:35:55,459 Βρώμικο παιδί της σκύλας... 905 01:35:56,710 --> 01:36:03,008 Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ BETTI ΚΡΗΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΗΣ ΝΕΑΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ 906 01:38:50,717 --> 01:38:52,052 Υπότιτλος Rocco Siffredi Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ Ιταλικός επιβήτορας