1
00:00:07,417 --> 00:00:13,375
♪♪♪

2
00:00:31,291 --> 00:00:35,708
(vzdálené fandění)

3
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
♪♪♪

4
00:01:22,250 --> 00:01:26,209
(jásání, nezřetelné štěbetání)

5
00:01:36,125 --> 00:01:39,458
♪♪♪

6
00:01:41,166 --> 00:01:43,959
(pískání, tleskání)

7
00:01:48,375 --> 00:01:50,750
(jásání)

8
00:02:23,042 --> 00:02:25,750
♪♪♪

9
00:02:35,625 --> 00:02:38,583
Manuela:
(mluví španělsky)

10
00:02:42,084 --> 00:02:44,333
Clifton:
(mluví španělsky)

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,167
Manuela:
(bručení)

12
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
Clifton:
(mluví španělsky)

13
00:02:47,708 --> 00:02:49,291
Manuela:
(mluví španělsky)

14
00:02:49,291 --> 00:02:53,583
(bručení)

15
00:02:53,583 --> 00:02:55,959
Manuela:
(kašel)

16
00:02:55,959 --> 00:02:57,875
Clifton:
Děláš si srandu?

17
00:02:57,875 --> 00:03:00,166
(kašel)

18
00:03:04,291 --> 00:03:07,667
(sténá)
Mijo...mijo...

19
00:03:07,667 --> 00:03:09,750
Clifton:
Ne, abuelo, musím
jít do školy.

20
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
Manuela:
(mluví španělsky)

21
00:03:32,250 --> 00:03:36,042
Clifton:
(mluví španělsky)

22
00:03:38,208 --> 00:03:41,167
Manuela:
(smích)

23
00:03:46,917 --> 00:03:48,166
(pípá mobilní telefon)

24
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
Clifton:
Drž hubu.

25
00:03:49,375 --> 00:03:52,166
Manuela:
(mluví španělsky)

26
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Clifton:
Abuelo, mluvil jsem
do telefonu.

27
00:03:55,208 --> 00:03:58,167
Manuela:
(smích)

28
00:04:00,166 --> 00:04:04,167
♪♪♪

29
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Anne:
Dobrý den!

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,750
Clifton:
Jo! co je dobrý?

31
00:04:13,084 --> 00:04:17,458
Oh, sakra! co to tu máme?

32
00:04:17,458 --> 00:04:19,417
Nové kolo!

33
00:04:19,417 --> 00:04:22,500
Chromoly rám.
Matné černé provedení.

34
00:04:22,500 --> 00:04:24,917
Dobře, podívej se na to.

35
00:04:24,917 --> 00:04:26,041
(bručení)

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,834
Oh, sakra.

37
00:04:30,834 --> 00:04:32,458
Jo, je to hladké.

38
00:04:32,458 --> 00:04:34,042
♪♪♪

39
00:04:34,042 --> 00:04:36,750
Mužský zpěvák:
♪ Velký zlý vlk ♪

40
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
♪ Jen se válím ♪

41
00:04:43,834 --> 00:04:45,750
♪ Velký zlý vlk ♪

42
00:04:48,667 --> 00:04:51,166
♪ Zůstat od země ♪

43
00:04:54,708 --> 00:04:56,458
(zavrčí)

44
00:04:56,458 --> 00:04:59,917
♪♪♪

45
00:05:05,750 --> 00:05:07,333
Obchodník:
(nezřetelné mumlání)

46
00:05:07,333 --> 00:05:10,959
Clifton:
Dobře. Dobře. Dobře.
Mám to. Mám to.

47
00:05:14,542 --> 00:05:17,250
Anne? ne...

48
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
Putahombre...

49
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
co se stalo?

50
00:05:21,000 --> 00:05:24,209
Myslím, že abuelita hodila
pryč všechny vývrtky.

51
00:05:24,209 --> 00:05:26,834
Snaží se ne
tolik pít.

52
00:05:26,834 --> 00:05:29,125
Takže bychom si měli jít koupit?

53
00:05:29,125 --> 00:05:32,084
Oh, kurva bolest, člověče,
celou cestu do obchodu?

54
00:05:32,084 --> 00:05:34,000
Takže se jen předpokládám
sedět tady

55
00:05:34,000 --> 00:05:38,209
a nepij tuto láhev
čtyřdolarového vína?

56
00:05:38,209 --> 00:05:39,208
no...

57
00:05:39,208 --> 00:05:41,667
Ježíši Kriste! Žádný! Ne.
Vezmeme si pero.

58
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
Vezmeme si pero
a zatlačte korek dolů.

59
00:05:44,167 --> 00:05:46,333
Cliffe, máš pero?
Můžeme to stlačit dolů...

60
00:05:46,333 --> 00:05:50,542
Ne, to je hloupé.
Bude to prostě chutnat všechno korkové.

61
00:05:50,542 --> 00:05:53,125
Dělat něco hloupého?

62
00:05:53,125 --> 00:05:57,084
Pravidlo číslo jedna,
nedělej hlouposti.

63
00:05:57,084 --> 00:05:59,125
Clifton:
Tak jaká je příležitost?

64
00:05:59,125 --> 00:06:01,667
Oh, jen jsem chtěl
mluvit o věcech.

65
00:06:01,667 --> 00:06:03,333
Jo?

66
00:06:03,333 --> 00:06:08,084
Víš, vlastně jsem slyšel
v mé době docela dost věcí.

67
00:06:08,084 --> 00:06:09,500
Ó!

68
00:06:09,500 --> 00:06:11,042
(řezání)

69
00:06:11,042 --> 00:06:13,834
co? Proboha, ne! Útes!

70
00:06:13,834 --> 00:06:15,667
Ne. Sklo, Cliffe.

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,542
Co?

72
00:06:18,542 --> 00:06:22,166
Všechno se to vymstí
ve víně. Vidět?

73
00:06:22,166 --> 00:06:23,959
Hm.

74
00:06:23,959 --> 00:06:27,750
Potřebujeme jen něco takového
jde to sundat čisté.

75
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Sakra...

76
00:06:29,000 --> 00:06:32,834
ouha...

77
00:06:37,209 --> 00:06:38,166
Cliff.

78
00:06:38,166 --> 00:06:39,500
Co?

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
Raz, dva, tři, připraveni?

80
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Dobře, Cliffe, bojím se.

81
00:07:01,250 --> 00:07:02,542
jeden...

82
00:07:06,209 --> 00:07:07,125
dva...

83
00:07:07,125 --> 00:07:09,291
Nedělej to. vážně,
nedělej to.

84
00:07:10,708 --> 00:07:12,042
Hovno. já to udělám.

85
00:07:12,042 --> 00:07:15,042
Dobře, Cliffe, myslím, že tohle je
opravdu špatný nápad...

86
00:07:15,042 --> 00:07:17,125
Clifton:
(ječí)

87
00:07:18,834 --> 00:07:21,333
♪♪♪

88
00:07:57,042 --> 00:08:00,542
útes:
Um... co je to rám Chromoly?

89
00:08:00,542 --> 00:08:02,583
Právě jsem ti to vysvětlil.

90
00:08:02,583 --> 00:08:06,084
Oh, prosím, řekni mi, co a
Chromoly rám je.

91
00:08:06,084 --> 00:08:09,084
Hele, zkusil jsem...
Snažil jsem se to pochopit, jen jsem...

92
00:08:09,084 --> 00:08:11,250
Jen jsi nevěděl jak
aby mi to vysvětlil.

93
00:08:11,250 --> 00:08:14,708
(smích) Vím, že to děláš
ta věc.

94
00:08:14,708 --> 00:08:16,667
Jaká věc?

95
00:08:16,667 --> 00:08:20,500
Věc, kde vidíte kolik
krát se budu opakovat.

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,041
Sakra, člověče!

97
00:08:22,041 --> 00:08:23,667
Teď mluvíme o věcech

98
00:08:23,667 --> 00:08:25,167
co jsi šel
říct mi?

99
00:08:25,167 --> 00:08:27,166
Jen vydrž,
jsi příliš hlasitý.

100
00:08:27,166 --> 00:08:28,333
Oh, no tak.

101
00:08:28,333 --> 00:08:31,209
Myslel jsem, že nějaké máš
skvělé zprávy nebo nějaké sračky.

102
00:08:31,209 --> 00:08:32,250
Ne.

103
00:08:32,250 --> 00:08:33,959
dobře...

104
00:08:33,959 --> 00:08:36,167
Druhou noc jsem šel do...

105
00:08:36,167 --> 00:08:37,667
Šel jsem zakrýt hru.

106
00:08:37,667 --> 00:08:39,125
Ach jo.

107
00:08:39,125 --> 00:08:43,125
Um... sakra, tohle je
tak zvláštní.

108
00:08:43,125 --> 00:08:44,625
ehm...

109
00:08:44,625 --> 00:08:47,667
Promiň, je to jako všechno a
moje srdce je najednou jako,

110
00:08:47,667 --> 00:08:50,458
ba-dum, ba-dum, ba-dum.

111
00:08:50,458 --> 00:08:54,625
Uh... jsi můj nejlepší přítel

112
00:08:54,625 --> 00:08:58,209
a mám z toho opravdu obavy

113
00:08:58,209 --> 00:09:01,166
budeš myslet
jinak než já.

114
00:09:01,166 --> 00:09:06,583
A já nevím, co bych chtěl
obejít se bez tebe.

115
00:09:06,583 --> 00:09:10,667
Já, um... mám rád... mám rád...

116
00:09:10,667 --> 00:09:12,750
Líbí se mi někdo nebo cokoli.

117
00:09:15,375 --> 00:09:17,834
Oh, ano?

118
00:09:17,834 --> 00:09:20,792
Jo.

119
00:09:20,792 --> 00:09:22,417
Sakra.

120
00:09:22,417 --> 00:09:24,834
Chci říct, jsi skvělý přítel
a všechny,

121
00:09:24,834 --> 00:09:27,041
ale mám tak nějak
přítelkyně právě teď--

122
00:09:27,041 --> 00:09:28,417
Nebuď hloupý.

123
00:09:28,417 --> 00:09:29,667
Jsi kurva blbá.

124
00:09:29,667 --> 00:09:32,291
Prosím. Vážně, můžeme být
chvíli vážně?

125
00:09:32,291 --> 00:09:34,125
Oh, wow, dobře.

126
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
V pořádku. V pořádku.
V pořádku.

127
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
Anne, pojď sem.

128
00:09:40,708 --> 00:09:44,750
Podívejte. Vážně, dobře?
co je dobrý?

129
00:09:46,542 --> 00:09:49,792
Znáte Sašu Basañez?

130
00:09:49,792 --> 00:09:53,084
Hm, ne. kdo to je?

131
00:09:54,583 --> 00:09:58,000
Sasha Basañez.

132
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Zní to jako blázen
hráč baseballu

133
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
nebo tak něco. (smích)

134
00:10:01,500 --> 00:10:04,042
(smích) To je vlastně a
opravdu dobrý odhad.

135
00:10:04,042 --> 00:10:07,167
Proboha, on je? Oh, tak dobře!

136
00:10:09,000 --> 00:10:15,167
Až na to, že je to... softball,
ne baseball.

137
00:10:16,000 --> 00:10:20,250
♪♪♪

138
00:10:43,834 --> 00:10:46,625
Anne:
mami! Vrátím se.

139
00:10:46,625 --> 00:10:49,625
Anne. kam jdeš?

140
00:10:49,625 --> 00:10:53,667
Oh wow! Co se stalo
do tvé hlavy?

141
00:10:53,667 --> 00:10:56,167
promiň. To vyšlo špatně.
Jsou hezké.

142
00:10:56,167 --> 00:10:57,583
Musím jít udělat projekt.

143
00:10:57,583 --> 00:10:58,959
Kde?

144
00:10:58,959 --> 00:11:00,208
Mami, je to tam.

145
00:11:00,208 --> 00:11:03,333
No, proč je to poprvé
Slyším o projektu?

146
00:11:03,333 --> 00:11:06,250
Je to tahle věc. Je to na kyseliny
a základny, má to být zítra.

147
00:11:06,250 --> 00:11:08,166
Vlastně ne, ne,
mělo to být dnes,

148
00:11:08,166 --> 00:11:10,834
ale můj hloupý laboratorní partner ne
mít její věc hotovou.

149
00:11:10,834 --> 00:11:13,417
Takže to už bude a
celé písmeno-grade off.

150
00:11:13,417 --> 00:11:16,125
Každou vteřinu, co stojím
tady je pravděpodobnost

151
00:11:16,125 --> 00:11:19,083
z nás, kteří skončí včas, jdou dolů
jen... ještě mnohem víc.

152
00:11:19,083 --> 00:11:23,083
Dobře. Když si necháš kalhoty,
Odvezu tě. Deset minut.

153
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
Ne, mami! Musím do školy

154
00:11:25,750 --> 00:11:27,917
protože jsem tam nechal kolo
jako idiot.

155
00:11:27,917 --> 00:11:33,125
Můžu prostě jít? Maminka!
Než se setmí, prosím.

156
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
Proč mám pocit, že jsi
lhát mi?

157
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
co? Proč to dostávám
pocit? Uh!

158
00:11:40,125 --> 00:11:42,208
Protože svět je venku
abych tě dostal

159
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
a je to velký
zatracené spiknutí.

160
00:11:44,625 --> 00:11:48,500
Anne, víš, zníš jako a
blbe, když takhle mluvíš?

161
00:11:48,500 --> 00:11:51,167
Děti ve vašem věku používají nadávky
jako berlička.

162
00:11:51,167 --> 00:11:53,750
Obscénnosti odporují
nevýslovnost

163
00:11:53,750 --> 00:11:56,583
který charakterizuje váš
celá generace...

164
00:11:56,583 --> 00:11:57,875
a když se mě zeptáš...

165
00:11:57,875 --> 00:11:59,625
Způsob, jakým mluvíš, je tak otravný.

166
00:11:59,625 --> 00:12:03,917
Hm, to není moc
hezké to říct.

167
00:12:03,917 --> 00:12:05,917
♪♪♪

168
00:12:07,750 --> 00:12:10,917
SAT instruktor:
Dobře, máme jich pět
odpovědi na výběr.

169
00:12:10,917 --> 00:12:14,042
Pět odpovědí, kde začneme
na takovou otázku?

170
00:12:14,042 --> 00:12:15,917
Někdo? Někdo. Někdo.

171
00:12:15,917 --> 00:12:17,208
Uprostřed?

172
00:12:17,208 --> 00:12:20,000
Uprostřed. Děkuju.

173
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Sasha:
Hej, mami!

174
00:12:21,250 --> 00:12:24,417
Rita:
Hej, zlato!

175
00:12:24,417 --> 00:12:30,041
Jdu si skočit do sprchy!
Přijde také můj přítel.

176
00:12:30,041 --> 00:12:31,583
Dobře!

177
00:12:36,625 --> 00:12:39,875
♪♪♪

178
00:13:07,125 --> 00:13:09,959
Sasha:
Mám to!

179
00:13:12,209 --> 00:13:13,583
Sasha:
Ahoj.

180
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Anne:
Ahoj! Uh, opravdu jsem
omlouvám se, že jdu pozdě.

181
00:13:16,125 --> 00:13:17,667
Nevěděl jsem kam
žil jsi,

182
00:13:17,667 --> 00:13:19,917
tak jsem někde zaparkoval
jinak opravdu daleko.

183
00:13:19,917 --> 00:13:23,042
Nevím, chtěl jsem jít pěšky, ale
je to jako proč někam chodit,

184
00:13:23,042 --> 00:13:24,333
Mám vlastní auto, ne?

185
00:13:24,333 --> 00:13:25,542
Právo.

186
00:13:25,542 --> 00:13:26,625
Ahoj.

187
00:13:26,625 --> 00:13:29,042
Oh, tohle je Anne.
Uh, ona je z ročenky.

188
00:13:29,042 --> 00:13:30,291
Děláme projekt.

189
00:13:30,291 --> 00:13:32,125
Ó! jste z?
školní ročenka?

190
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Mami, právě jsem to řekl.

191
00:13:33,667 --> 00:13:35,041
Rita:
Andi!

192
00:13:35,041 --> 00:13:37,875
Měl by ses jí zeptat, jak se má
dokáže vyrovnat školu

193
00:13:37,875 --> 00:13:39,167
a atletika.

194
00:13:39,167 --> 00:13:40,542
Protože většina dětí to neumí
že...

195
00:13:40,542 --> 00:13:43,959
...ale tenhle to dokáže.
Nejlepších 15 % z její třídy!

196
00:13:43,959 --> 00:13:45,083
Bože můj.

197
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Andi!

198
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
Andi:
Cože! Jsem venku!

199
00:13:50,792 --> 00:13:52,083
Koupili jste si superpotraviny?

200
00:13:52,083 --> 00:13:55,042
Rita:
Ano,
Koupil jsem si superpotraviny.

201
00:13:55,042 --> 00:13:56,208
Děkuju.

202
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Rita:
Patnáct procent její třídy!

203
00:13:58,000 --> 00:13:59,458
Dobře, ahoj!

204
00:13:59,458 --> 00:14:00,959
čau!

205
00:14:03,708 --> 00:14:05,166
Tvoje máma je úžasná.

206
00:14:05,166 --> 00:14:09,166
Jo. Uh, pojďte dál.

207
00:14:13,125 --> 00:14:15,209
Promiň, je to opravdu nepořádné.

208
00:14:15,209 --> 00:14:17,000
Oh, můj dům je
mnohem špinavější než tohle.

209
00:14:17,000 --> 00:14:20,167
Jsi jako první přítel
Mám za sebou několik měsíců.

210
00:14:20,167 --> 00:14:22,042
Kromě Amandy Pandy,
Trisha a Lexi,

211
00:14:22,042 --> 00:14:23,417
ale jsou prostě jako, cokoliv.

212
00:14:23,417 --> 00:14:24,917
A myslím, "přítel"

213
00:14:24,917 --> 00:14:27,417
Nevím, jestli bych...
víš co myslím.

214
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
Ano.

215
00:14:28,750 --> 00:14:33,209
Um, je to tak zaneprázdněné.
Nikdy se mi jen líbí

216
00:14:33,209 --> 00:14:36,083
(vydechne) víš co myslím?

217
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Rozhodně.

218
00:14:37,375 --> 00:14:41,792
promiň. Asi si myslíš, že jsem
jako, fuj! Nebo tak něco.

219
00:14:41,792 --> 00:14:46,000
Oh, dostanu a
superpotravina, chceš jednu?

220
00:14:46,000 --> 00:14:48,208
Dobře?

221
00:14:48,208 --> 00:14:52,000
To musí být fakt super,
jako dělat to, co děláš.

222
00:14:52,000 --> 00:14:53,708
Co? co mám dělat?

223
00:14:53,708 --> 00:14:56,333
Víš, pouč se
lidi a věci. (smích)

224
00:14:56,333 --> 00:14:58,417
Ne, sedím vepředu
počítače

225
00:14:58,417 --> 00:14:59,708
dělat nudné věci s rozložením.

226
00:14:59,708 --> 00:15:02,333
Jako, ty jsi nejlepší
dívka ve škole.

227
00:15:02,333 --> 00:15:03,625
Proboha, ne.
Jsem tak chromý.

228
00:15:03,625 --> 00:15:06,291
Co? Ne. Jedna, ty jsi
jako hvězdný sportovec.

229
00:15:06,291 --> 00:15:09,125
Dva, jsi fakt dobrý
ve škole, jo?

230
00:15:09,125 --> 00:15:12,959
Chci říct, jsi v... jsi
v horních 15 % vaší třídy.

231
00:15:12,959 --> 00:15:14,291
Jo. (slabě se směje)

232
00:15:16,375 --> 00:15:19,917
Uh, tak jsem to měl udělat
něco k tomu?

233
00:15:19,917 --> 00:15:22,708
Jako nikdy jsem nebyl
předtím rozhovor, takže.

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,166
Je to... Je to opravdu snadné.
Dobře.

235
00:15:26,166 --> 00:15:28,000
Otázka jedna...

236
00:15:28,000 --> 00:15:29,959
Bože, já se tak bojím.

237
00:15:29,959 --> 00:15:31,208
Proč?

238
00:15:31,208 --> 00:15:33,959
Nevím, co když řeknu
špatná věc?

239
00:15:33,959 --> 00:15:35,291
Začneme tím snadným.

240
00:15:35,291 --> 00:15:37,333
Softball, chcete-li.

241
00:15:37,333 --> 00:15:39,875
Oh, rozhodně o tom můžu mluvit
softball.

242
00:15:39,875 --> 00:15:42,209
Ne, není...

243
00:15:42,209 --> 00:15:45,125
Nevadí. Kolik je Vám let?

244
00:15:45,125 --> 00:15:47,917
Osmnáct? Jo. Osmnáct.

245
00:15:47,917 --> 00:15:49,708
Takže jsi senior?

246
00:15:49,708 --> 00:15:51,000
Ano.

247
00:15:51,000 --> 00:15:53,083
Dobře....

248
00:15:53,083 --> 00:15:56,417
máš přítele?

249
00:15:58,834 --> 00:16:01,000
ehm...

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,959
(vydechne) Uh...

251
00:16:03,959 --> 00:16:06,708
Toto je jeden z...
standardní otázky.

252
00:16:06,708 --> 00:16:09,959
Právo. Um... ne.

253
00:16:09,959 --> 00:16:12,000
(smích) Žádný přítel pro mě.

254
00:16:12,000 --> 00:16:16,959
Máš prostě rád...
nemáš čas nebo...?

255
00:16:21,041 --> 00:16:24,125
Ha. Začínám být opravdu nervózní.

256
00:16:24,125 --> 00:16:26,166
Ne. Ano, samozřejmě. Samozřejmě.

257
00:16:26,166 --> 00:16:28,084
Um, pojďme přeřadit.

258
00:16:28,084 --> 00:16:30,542
Pojďme jen... přeřadit.

259
00:16:30,542 --> 00:16:32,166
Tady je jeden skvělý. Dobře.

260
00:16:32,166 --> 00:16:34,792
Kdybys mohl
večeře s kýmkoli,

261
00:16:34,792 --> 00:16:38,792
živý nebo mrtvý,
s kým by to bylo?

262
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
Nevím. oh,
Michael Jackson?

263
00:16:41,542 --> 00:16:44,042
Nebo ne. To je hloupé.

264
00:16:44,042 --> 00:16:48,125
Řekněme, že jsem řekl...

265
00:16:48,125 --> 00:16:50,209
Teddy Roosevelt.

266
00:16:50,209 --> 00:16:51,875
Teddy Roosevelt.

267
00:16:51,875 --> 00:16:54,084
♪♪♪

268
00:16:54,084 --> 00:16:58,750
Zpěvačka:
♪ Píšu všechny tyto dopisy
sám ♪

269
00:17:02,500 --> 00:17:07,875
♪ Pocit, jako bych se mohl proměnit
někdo jiný♪

270
00:17:11,375 --> 00:17:15,167
♪ Je mi to jedno
Uteču ♪

271
00:17:15,167 --> 00:17:17,167
♪ Získejte práci v poušti
A opilá manželka ♪

272
00:17:21,042 --> 00:17:24,917
♪ Když teď mluvím sám se sebou, že
peníze jsou pryč ♪

273
00:17:24,917 --> 00:17:26,500
Anne:
...kdykoli můžete.

274
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
Nevím co je
dobré pro vás.

275
00:17:28,250 --> 00:17:31,166
Oh, ne. Dává mi to důvod
abych brzy vyšel ze cvičení.

276
00:17:31,166 --> 00:17:34,542
Jen jim řeknu, že nějaké máme
doplňující otázky nebo cokoli jiného.

277
00:17:34,542 --> 00:17:36,625
V podstatě mě nechali
dělat, co chci.

278
00:17:36,625 --> 00:17:38,083
Protože jsi dobrák.

279
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Ne, nejsem.

280
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
"Ne, nejsem."

281
00:17:40,625 --> 00:17:41,959
Jsi tak zlý! (smích)

282
00:17:41,959 --> 00:17:44,208
je mi to líto. já vím.
To je opravdu špatný zvyk.

283
00:17:44,208 --> 00:17:46,000
Ne, já... mám rád, když to děláš.

284
00:17:46,000 --> 00:17:47,959
nevím proč.

285
00:17:47,959 --> 00:17:50,667
Jsi si jistý, že nechceš?
odvoz k vašemu autu?

286
00:17:50,667 --> 00:17:52,208
Canoga je jako super skica.

287
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
(smích) Trénoval jsem.

288
00:17:54,125 --> 00:17:57,834
Ó. Slib, že nedostaneš
znásilnil a dostal AIDS a zemřel?

289
00:17:57,834 --> 00:18:00,042
slibuji. (smích)

290
00:18:00,042 --> 00:18:04,208
Dobře. No... ahoj.

291
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
(smích)

292
00:18:05,458 --> 00:18:07,792
A sbohem!

293
00:18:11,917 --> 00:18:14,792
Měli bychom to udělat jako
dělají v Evropě?

294
00:18:14,792 --> 00:18:16,959
jak to dělají
to v Evropě?

295
00:18:16,959 --> 00:18:18,625
(směje se)

296
00:18:18,625 --> 00:18:21,167
Oh. Počkejte. Nech mě to zkusit znovu.

297
00:18:22,250 --> 00:18:25,167
♪♪♪

298
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
Oui, oui, oui.

299
00:18:40,167 --> 00:18:42,125
Pěkný.

300
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
Dáte si cigaretu?

301
00:18:44,166 --> 00:18:45,500
Dáte si cigaretu?

302
00:18:45,500 --> 00:18:47,084
Cigareta!

303
00:18:47,084 --> 00:18:49,209
(směje se)

304
00:18:49,209 --> 00:18:52,792
Dobře. Uh, už jdu.

305
00:18:52,792 --> 00:18:55,708
Dobře. Na shledanou.

306
00:18:55,708 --> 00:18:58,291
Na shledanou.

307
00:18:58,291 --> 00:19:00,125
Na shledanou.

308
00:19:00,125 --> 00:19:02,042
Na shledanou.

309
00:19:02,042 --> 00:19:03,041
Na shledanou.

310
00:19:03,041 --> 00:19:06,500
♪♪♪

311
00:19:11,417 --> 00:19:15,125
holky:
(nezřetelné štěbetání)

312
00:19:34,417 --> 00:19:37,750
Sasha:
Ahoj. nudím se. Bavte mě.

313
00:19:42,250 --> 00:19:45,583
♪♪♪

314
00:20:02,917 --> 00:20:04,125
(pípá mobilní telefon)

315
00:20:04,125 --> 00:20:07,000
Anne:
Dělej, dělej, dělej, waaaa!

316
00:20:07,000 --> 00:20:09,750
Sasha:
Úplně si tě dokážu představit
zpívat to právě teď.

317
00:20:09,750 --> 00:20:11,792
regionální,
určitě vyhrajeme.

318
00:20:11,792 --> 00:20:13,041
Je to spíš stát
znepokojený.

319
00:20:13,041 --> 00:20:16,083
Anne:
Je divné, že se bojím
o tom taky?

320
00:20:16,083 --> 00:20:17,417
Ani mě nebaví sport.

321
00:20:17,417 --> 00:20:19,209
Sasha:
Dostat se do státu je všechno

322
00:20:19,209 --> 00:20:21,083
Cvičil jsem
už od věčnosti.

323
00:20:21,083 --> 00:20:23,500
Ale teď, kdybychom ztratili I
by to ani nezajímalo.

324
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Až na to, že nebudeme chybět
škola.

325
00:20:25,000 --> 00:20:26,792
Myslíte, že budete hrát
softball na vysoké škole?

326
00:20:26,792 --> 00:20:28,041
Myslíš, že budeš?
hrát fotbal na vysoké škole?

327
00:20:28,041 --> 00:20:29,542
Myslíš, že to uděláš?

328
00:20:29,542 --> 00:20:30,834
synchronizované plavání
na vysoké škole?

329
00:20:30,834 --> 00:20:32,166
Synchronizované plavání
je opravdu těžké.

330
00:20:32,166 --> 00:20:33,417
Neklepejte na to.

331
00:20:33,417 --> 00:20:35,167
Jednou jsem se o to pokusil
jeden z nich

332
00:20:35,167 --> 00:20:36,667
otočený vzhůru nohama
věci v bazénu

333
00:20:36,667 --> 00:20:38,000
a pořádně se nadechl
vody a omdlel.

334
00:20:38,000 --> 00:20:40,250
Jednou jsem neměl
jít na odpalový trénink

335
00:20:40,250 --> 00:20:41,667
ale stejně jsem šel.

336
00:20:41,667 --> 00:20:43,125
Bylo to hned poté, co jsem to už udělal
pokazil mi rameno

337
00:20:43,125 --> 00:20:45,750
a vystrčil jsem rameno
jeho zásuvku.

338
00:20:45,750 --> 00:20:47,792
Jak to, že jsi teprve teď
brát SAT?

339
00:20:47,792 --> 00:20:49,542
Vzal jsi SAT?
když ti bylo 12?

340
00:20:49,542 --> 00:20:51,542
Sasha/Anne:
Máte nějaké bratry popř
sestry?

341
00:20:51,542 --> 00:20:53,084
Sasha/Anne:
Ne. /Ano.

342
00:20:53,084 --> 00:20:55,042
čím chceš být
až vyrosteš?

343
00:20:55,042 --> 00:20:56,667
Sasha:
Někdy si myslím, že chci
být učitelem,

344
00:20:56,667 --> 00:20:58,125
pro opravdu malé děti.

345
00:20:58,125 --> 00:21:00,417
Anne:
Chci bydlet v bytě
v New Yorku

346
00:21:00,417 --> 00:21:02,000
a mít práci, kde beru
metrem se tam dostat

347
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
a musí změnit řádky.

348
00:21:03,500 --> 00:21:05,042
Nezáleží na tom, co jsem
dělat--

349
00:21:05,042 --> 00:21:06,667
Sasha:
Co když je vaše práce...

350
00:21:06,667 --> 00:21:08,500
Anne:
Asi to musí být kreativní.

351
00:21:08,500 --> 00:21:11,209
Sasha:
Jsi tak kreativní.
Budeš umělcem.

352
00:21:11,209 --> 00:21:12,917
Anne:
A vykouří tunu cigaret.

353
00:21:12,917 --> 00:21:14,542
Sasha:
Mimochodem, to je trapné.

354
00:21:14,542 --> 00:21:16,333
Anne:
já vím. Snažím se přestat.

355
00:21:16,333 --> 00:21:19,209
Sasha:
Musím jít hrát tuhle hru,
jedna sec.

356
00:21:22,209 --> 00:21:25,792
♪♪♪

357
00:21:35,125 --> 00:21:36,417
Rozhodčí:
Vezměte si základnu.

358
00:21:36,417 --> 00:21:39,708
Dav:
(potlesk)

359
00:21:39,708 --> 00:21:42,167
Běž, Sašo!

360
00:21:42,167 --> 00:21:43,291
Dobře, Sašo!

361
00:21:43,291 --> 00:21:45,750
Muž v davu:
Pojď, máš to! Tři na.

362
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Dav:
(potlesk, jásání)

363
00:21:58,834 --> 00:22:00,959
(pískání)

364
00:22:03,834 --> 00:22:05,917
♪♪♪

365
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
Rozhodčí:
Koule jedna!

366
00:22:13,875 --> 00:22:15,375
(potlesk, štěbetání)

367
00:22:30,375 --> 00:22:33,125
Rozhodčí:
Koule dva.

368
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
trenér:
Jdeme, dámy!

369
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Rozhodčí:
Koule tři!

370
00:22:44,750 --> 00:22:46,708
trenér:
Sašo!

371
00:23:03,834 --> 00:23:07,291
Clifton:
Sasha Basañez...

372
00:23:07,291 --> 00:23:10,000
Zní to jako blázen
hráč baseballu nebo tak něco.

373
00:23:10,000 --> 00:23:12,583
(smích) To je vlastně a
opravdu dobrý odhad.

374
00:23:12,583 --> 00:23:15,291
Proboha, on je?
Oh, tak dobře!

375
00:23:18,000 --> 00:23:24,125
Až na to, že je to softball...
ne baseball.

376
00:23:27,583 --> 00:23:34,125
(smích) Sakra... Jo,
víš o sportu hovno, brácho.

377
00:23:34,125 --> 00:23:36,792
Dívky hrají softball,
Anne.

378
00:23:36,792 --> 00:23:38,708
Jak to, že to nevíš?

379
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
Myslel jsem, že jsi měl
být jako nějaký génius

380
00:23:41,583 --> 00:23:43,042
nebo nějaké sračky.

381
00:23:43,042 --> 00:23:44,083
Nejsem génius.

382
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
Sakra, já vím.
je mi to líto.

383
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Nesnáším, když mi tak říkáš.

384
00:23:47,583 --> 00:23:49,084
já vím. Můj špatný.
To je moje chyba.

385
00:23:49,084 --> 00:23:52,417
Ne, Anne, Anne, Anne...
to je moje chyba, jo?

386
00:23:52,417 --> 00:23:56,250
je mi to líto. Pojď sem. Pojď sem.

387
00:23:56,250 --> 00:23:58,042
Dobře, tak mi řekni jak...

388
00:23:58,042 --> 00:24:01,209
jak jsi do toho mohl kopnout
vole, který je v baseballovém týmu.

389
00:24:01,209 --> 00:24:04,333
Takže znáte Senior Goodbyes?

390
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
Ne, jsem v ročence a mám
nikdy neslyšel o Senior Goodbyes.

391
00:24:07,250 --> 00:24:15,000
Dobře. Samozřejmě. Takže Sasha
Basañez koupil Senior Goodbye.

392
00:24:15,000 --> 00:24:18,750
Uh... a ty jsi ho chtěl udělat
protože na fotce vypadal dobře,

393
00:24:18,750 --> 00:24:21,417
je to proč?

394
00:24:21,417 --> 00:24:23,291
(smích) Vím, že je to tak chabé.

395
00:24:23,291 --> 00:24:25,166
Já... vzal jsem fotoaparát
spolu do hry

396
00:24:25,166 --> 00:24:27,208
a choval jsem se tak, jak jsem se choval
být tam

397
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
jako "oficiální ročenka"--

398
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
Oh, ne, ne, ne, ne.
Jaký stalker, brácho.

399
00:24:31,083 --> 00:24:33,209
(smích) Není
přesně "stalker".

400
00:24:33,209 --> 00:24:35,583
"Ne přesně stalker"?
Trefil jsi ho kamerou.

401
00:24:35,583 --> 00:24:37,250
Žádný! Dobře. Je to takový stalker.

402
00:24:37,250 --> 00:24:40,041
Ale mluvili jsme
po hře

403
00:24:40,041 --> 00:24:45,000
a předstíral jsem
Musel jsem udělat rozhovor.

404
00:24:48,500 --> 00:24:49,959
Šoupali jste nebo...?

405
00:24:49,959 --> 00:24:53,041
(vydechne) Ne. Ježíši.

406
00:24:53,041 --> 00:24:55,625
Víš, že nikdy
udělal to s kýmkoli.

407
00:24:55,625 --> 00:24:57,250
Nejsem jako ty.

408
00:25:01,083 --> 00:25:03,041
Polibek nebo...?

409
00:25:03,041 --> 00:25:05,250
Ne, mluvili jsme pro sebe
dvě sekundy.

410
00:25:05,250 --> 00:25:09,208
Ale vážně, nikdy
cítil se takhle předtím.

411
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
Stejně jako...

412
00:25:23,959 --> 00:25:28,583
Je to jako co je
děláme tady?

413
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
Anne, co tady děláme?

414
00:25:31,750 --> 00:25:35,042
Podívej, nemůžeš mi o tom říct
ty a ten druhý chlap, dobře?

415
00:25:35,042 --> 00:25:39,209
Omlouvám se, to je...
tak to prostě je.

416
00:25:39,209 --> 00:25:43,000
Dobře. Uh, jen...
tady to tak nějak dopadne...

417
00:25:43,000 --> 00:25:46,166
Víš... víš, že?

418
00:25:46,166 --> 00:25:48,208
Víš co?

419
00:25:48,208 --> 00:25:52,417
Oh, pojď, zvládneš to
říkám to? Víš!

420
00:25:52,417 --> 00:25:56,542
Dobře, uh, jen se podívej,
necháš mě dokončit svůj příběh?

421
00:25:56,542 --> 00:26:00,084
Dobře, můžeš prosím...
můžeš prosím ne...

422
00:26:00,084 --> 00:26:03,084
nemůžeš nic říct
na vteřinu?

423
00:26:03,084 --> 00:26:06,083
prosím, prosím,
prostě nic neříkej.

424
00:26:09,083 --> 00:26:12,417
Opravdu se ti nelíbí
tenhle chlap, ty jo?

425
00:26:12,417 --> 00:26:13,834
ehm...

426
00:26:13,834 --> 00:26:17,125
Pst. Nevadí.
Na to neodpovídej.

427
00:26:20,209 --> 00:26:22,500
♪♪♪

428
00:26:39,167 --> 00:26:41,333
(mobil vibruje)

429
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
kdo to je?

430
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
Nikdo.

431
00:26:50,625 --> 00:26:52,167
Uhm?

432
00:26:55,084 --> 00:26:58,333
Chcete, abych to pozastavil?

433
00:26:58,333 --> 00:27:00,125
Hej!

434
00:27:00,125 --> 00:27:02,625
Hej. (vzlykající)

435
00:27:02,625 --> 00:27:04,291
jsi v pořádku?

436
00:27:04,291 --> 00:27:07,000
(počmuchává) Ne.

437
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
co se děje?

438
00:27:11,375 --> 00:27:13,750
Nevím.

439
00:27:13,750 --> 00:27:16,291
Promiň, že tě obtěžuji.

440
00:27:16,291 --> 00:27:17,542
Ne.

441
00:27:17,542 --> 00:27:21,583
Prostě jsem to nechal úplně všem
dolů. (pláč)

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,542
Oh, ne.

443
00:27:23,542 --> 00:27:25,583
Sasha:
(pošmrcuje) Cítil jsem se provinile

444
00:27:25,583 --> 00:27:28,125
protože jsem řekl, že je mi to jedno
už o ničem z toho.

445
00:27:28,125 --> 00:27:32,000
A pak... to bych neměl
houpal, ale stejně jsem se rozhoupal

446
00:27:32,000 --> 00:27:33,375
protože jsem si myslel--

447
00:27:33,375 --> 00:27:36,750
to je v pořádku. to je v pořádku.
Jsem si tak jistý, že je vše v pořádku.

448
00:27:36,750 --> 00:27:39,750
Ale stejně jsem se rozhoupal
protože jsem si myslel...

449
00:27:39,750 --> 00:27:41,417
Nevím, nepřemýšlel jsem.

450
00:27:41,417 --> 00:27:46,583
Nehrál jsem chytře.
Promiň... (pochechtá se)

451
00:27:50,083 --> 00:27:54,125
Jsem si jistý, že zním tak pateticky
právě teď.

452
00:27:57,166 --> 00:28:00,125
můžu ti něco říct?

453
00:28:00,125 --> 00:28:02,792
Co?

454
00:28:02,792 --> 00:28:04,834
Nemám auto.

455
00:28:07,792 --> 00:28:11,166
co tím myslíš?

456
00:28:11,166 --> 00:28:12,500
Pamatujte, že jsem řekl, že jsem zaparkoval...

457
00:28:12,500 --> 00:28:16,375
...daleko. je to proto, že já
chodil.

458
00:28:18,708 --> 00:28:21,500
Tak proč tedy?

459
00:28:23,042 --> 00:28:24,500
♪♪♪

460
00:28:27,042 --> 00:28:30,209
Snažil jsem se na tebe udělat dojem.

461
00:28:35,959 --> 00:28:38,041
(smích)

462
00:28:40,291 --> 00:28:42,625
Něco mě napadlo
byl vzhůru.

463
00:28:42,625 --> 00:28:44,125
já vím.

464
00:28:44,125 --> 00:28:46,875
(smích) Připadal jsem si jako ty
věděl také.

465
00:28:46,875 --> 00:28:48,458
(smích)

466
00:28:48,458 --> 00:28:50,708
Cigaretu?

467
00:28:50,708 --> 00:28:53,166
(smích) Cigareta?

468
00:28:53,166 --> 00:28:55,375
Oh, oui, le cigarety!

469
00:28:55,375 --> 00:28:57,667
(smích) Chtěli byste
jako cigareta?

470
00:28:57,667 --> 00:29:00,834
Oh, ale samozřejmě, kouřím le
cigaretu pořád.

471
00:29:00,834 --> 00:29:02,208
(smích)

472
00:29:08,708 --> 00:29:10,542
(pípá mobilní telefon)

473
00:30:28,834 --> 00:30:31,583
(hudba ve sluchátkách)

474
00:32:31,125 --> 00:32:35,834
Zpěvačka:
♪ Otočím tvář, abych našel
teplý obličej ♪

475
00:32:35,834 --> 00:32:38,834
♪ A dát tomu všechno, co mám ♪

476
00:32:38,834 --> 00:32:42,209
♪ A dávám do toho všechno, co mám ♪

477
00:32:42,209 --> 00:32:44,708
♪ Psaní zpráv na mém
ruce ♪

478
00:32:44,708 --> 00:32:48,750
♪ A prsty při hledání
na den ♪

479
00:32:50,166 --> 00:32:54,166
♪ A mé mládí bylo
spolknuta zemí ♪

480
00:32:54,166 --> 00:32:56,500
♪ Do jiného vesmíru ♪

481
00:32:56,500 --> 00:32:59,375
♪ Kde je záhada
stahuje nás dolů ♪

482
00:33:00,834 --> 00:33:05,291
♪ A přímo z
naštvané lásky ♪

483
00:33:05,291 --> 00:33:08,792
♪ Necháš mě svázaného a svázaného ♪

484
00:33:08,792 --> 00:33:12,792
♪♪♪

485
00:33:30,000 --> 00:33:33,708
Zpěvačka:
♪ (hučení) ♪

486
00:33:56,125 --> 00:33:57,917
Ne!

487
00:34:05,125 --> 00:34:07,417
(zazvoní školní zvonek)

488
00:34:16,208 --> 00:34:18,250
Skvělé kolo.

489
00:34:18,250 --> 00:34:19,875
Jdi se do prdele.

490
00:34:22,834 --> 00:34:24,834
Ty vole, snažil jsem se
pochválit tě.

491
00:34:24,834 --> 00:34:27,375
Kámo, proč to děláš
tak těžké být tvým přítelem?

492
00:34:27,375 --> 00:34:29,083
Nechceš být můj přítel.

493
00:34:29,083 --> 00:34:31,708
Chceš mi říkat hráz,
což je tak hloupé

494
00:34:31,708 --> 00:34:33,125
protože ani nejsem gay.

495
00:34:33,125 --> 00:34:36,000
A já vím, proč to děláš i ty
vím, že vím.

496
00:34:36,000 --> 00:34:37,291
Tak to ani nepředstírejte.

497
00:34:37,291 --> 00:34:40,166
Počkejte. Zvednout. Pauza. pauza,
pauza, pauza.

498
00:34:40,166 --> 00:34:42,417
Ty už nejsi gay?

499
00:34:42,417 --> 00:34:44,417
Hej, podívej,
Jen to chci vědět, dobře?

500
00:34:44,417 --> 00:34:46,167
Prosím, uhněte mi z cesty.

501
00:34:46,167 --> 00:34:48,708
Jen se snažím sbírat
všechna fakta zde.

502
00:34:48,708 --> 00:34:52,084
Dobře, tady je fakt:
ty jsi homofobní blbec.

503
00:34:57,083 --> 00:35:01,291
Anne. Anne, pojď.
Opravdu si to myslíš?

504
00:35:01,291 --> 00:35:04,792
Poslouchej, tohle je
evidentně pro tebe těžké.

505
00:35:04,792 --> 00:35:08,792
Takže pokud potřebuješ znovu plakat,
jako minule,

506
00:35:08,792 --> 00:35:11,917
toto je bezpečný prostor. Pokračujte.

507
00:35:14,042 --> 00:35:15,792
♪♪♪

508
00:35:17,291 --> 00:35:19,042
(neslyšitelný)

509
00:36:02,959 --> 00:36:06,750
Hm. Prostě nemá
ten dětský bratr prsten, co?

510
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
Ježíš. co chceš?

511
00:36:09,250 --> 00:36:11,291
(vydechne) Vyhlašuji příměří.

512
00:36:11,291 --> 00:36:13,875
Tak proč jsi mi ukradl kolo?

513
00:36:13,875 --> 00:36:15,084
Co?

514
00:36:15,084 --> 00:36:16,083
Nebuď hloupý.

515
00:36:16,083 --> 00:36:18,792
Ty vole, já fakt nevím co
mluvíš o tom.

516
00:36:18,792 --> 00:36:21,083
Protože jsi idiot.
Nebo lhář, nebo obojí.

517
00:36:21,083 --> 00:36:24,333
Ježíš! Paní, já jsem nekradl
tvá drahá hráz.

518
00:36:24,333 --> 00:36:27,083
Anne/Clifton:
Co jsi říkal?

519
00:36:27,083 --> 00:36:30,375
(smích) No tak.

520
00:36:30,375 --> 00:36:32,000
Pane Maldonado...

521
00:36:32,000 --> 00:36:34,750
Vím, že Julie nefunguje
je tam víc...

522
00:36:34,750 --> 00:36:37,167
Pane Maldonado, můžu mluvit
tobě na vteřinku?

523
00:36:37,167 --> 00:36:39,959
...ale já... ale vysvětlil jsem to
její tisková situace.

524
00:36:39,959 --> 00:36:41,917
Mohu s vámi prosím mluvit?
na vteřinu?

525
00:36:41,917 --> 00:36:44,209
Je mi to moc líto.
Můžeš mi dát vteřinku?

526
00:36:44,209 --> 00:36:45,667
Je to o tobě a Cliffovi?

527
00:36:45,667 --> 00:36:47,125
Svým způsobem ano.

528
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Ale je to... je to méně o nás
než je právě

529
00:36:49,417 --> 00:36:52,209
o obecně nenechat
lidem projde

530
00:36:52,209 --> 00:36:53,291
taková věc.

531
00:36:53,291 --> 00:36:55,125
Pan Maldonado:
Dobře, nech mě tě zastavit.

532
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
Nevím, jaké drama

533
00:36:56,750 --> 00:36:58,333
pokračujete
právě teď,

534
00:36:58,333 --> 00:37:01,209
ale mám pocit, že je lepší, když
vynecháš mě z toho.

535
00:37:01,209 --> 00:37:03,959
Chci říct, nesnažím se být
necitlivý, dobře, nejsem.

536
00:37:03,959 --> 00:37:06,042
Ale mám prostě pocit
Jen bych byl

537
00:37:06,042 --> 00:37:08,125
dočasné řešení, ano?

538
00:37:08,125 --> 00:37:09,667
Cítíš mě?

539
00:37:11,792 --> 00:37:13,167
Útes!

540
00:37:13,167 --> 00:37:14,083
Jo?

541
00:37:14,083 --> 00:37:15,458
Přestaň být otravný.

542
00:37:15,458 --> 00:37:16,792
Ahoj? Ty ještě...?

543
00:37:16,792 --> 00:37:20,084
Je mi to moc líto. Um, je to opravdu
o...

544
00:37:30,959 --> 00:37:32,583
Clifton:
Víš, kdybys jen

545
00:37:32,583 --> 00:37:35,542
omluvte se mi, mohli bychom
ukončit to.

546
00:37:35,542 --> 00:37:37,750
Omlouvám se ti?

547
00:37:53,333 --> 00:37:56,000
(vibrace telefonu)

548
00:38:00,209 --> 00:38:02,333
Dobrý den?

549
00:38:02,333 --> 00:38:04,125
Ano, to je ona.

550
00:38:06,209 --> 00:38:07,166
Ach jo.

551
00:38:11,458 --> 00:38:13,000
Opravdu?

552
00:38:15,000 --> 00:38:17,917
No, co jí udělal?

553
00:38:19,375 --> 00:38:23,834
No, nemyslím si, že by se trefila
její přítel bez důvodu.

554
00:38:23,834 --> 00:38:27,708
zástupce ředitele:
Znovu, normálně bychom to nechali
student končí den...

555
00:38:27,708 --> 00:38:30,792
...a nezapojovat rodiče,
rodiče, ve vašem případě rodič.

556
00:38:30,792 --> 00:38:32,959
Ale došlo k násilí
zapojený prvek

557
00:38:32,959 --> 00:38:34,708
tak jsme měli
jít dál a zeptat se

558
00:38:34,708 --> 00:38:36,750
že přijdeš sbírat
Anne na ten den.

559
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Sharon:
Samozřejmě.

560
00:38:38,042 --> 00:38:39,333
Clifton:
Um, paní Wigginsová?

561
00:38:39,333 --> 00:38:40,917
Ano?

562
00:38:40,917 --> 00:38:43,250
Je to, uh... je to v pohodě, když půjdu
teď k sestře?

563
00:38:43,250 --> 00:38:44,500
Pokračujte.

564
00:38:44,500 --> 00:38:46,375
Naštěstí nikdo nebyl
vážně zraněný.

565
00:38:46,375 --> 00:38:49,333
Opět, uh, to je dobrá věc.

566
00:38:49,333 --> 00:38:52,125
Tohle prostě nedělám rád.

567
00:38:52,125 --> 00:38:54,959
Raději bych měl studenta
ukončit den, ale

568
00:38:54,959 --> 00:38:57,458
víte, protože tam byl
zapojený prvek násilí

569
00:38:57,458 --> 00:39:00,000
a oficiální protokol, um,
je zavolat rodiči

570
00:39:00,000 --> 00:39:01,917
když existuje a
násilný prvek,

571
00:39:01,917 --> 00:39:04,083
bez ohledu na úroveň
prvek násilí.

572
00:39:04,083 --> 00:39:07,291
Bože, přestaň říkat
„prvek násilí“.

573
00:39:07,291 --> 00:39:08,792
Uh, omlouvám se, Anne--

574
00:39:08,792 --> 00:39:10,291
Jen říkám
nic se nestalo.

575
00:39:10,291 --> 00:39:13,209
Jste Chatsworth Valley
Panter. Nezapomeň na to.

576
00:39:13,209 --> 00:39:17,041
Anne, hned se omluv. Anne.

577
00:39:17,041 --> 00:39:19,333
promiň.

578
00:39:19,333 --> 00:39:20,375
to je v pořádku.

579
00:39:20,375 --> 00:39:22,583
Teploty běží
právě teď vysoko

580
00:39:22,583 --> 00:39:23,875
takže tomu rozumím.

581
00:39:23,875 --> 00:39:25,166
I když znovu,

582
00:39:25,166 --> 00:39:28,167
samotný incident byl velmi
vážný přestupek.

583
00:39:28,167 --> 00:39:31,333
Takže, myslím
to je vhodné

584
00:39:31,333 --> 00:39:36,208
Anne byla vyloučena ze školy
na další tři dny.

585
00:39:36,208 --> 00:39:37,834
Anne:
Počkejte. Co?

586
00:39:37,834 --> 00:39:40,417
Sharon:
(vzdychne) Anne...

587
00:39:40,417 --> 00:39:42,458
Řekneš mi, co se děje?

588
00:39:42,458 --> 00:39:44,209
Můžu říct, že je něco špatně.

589
00:39:44,209 --> 00:39:46,209
Zlomili jste se?
nahoru nebo co?

590
00:39:46,209 --> 00:39:48,875
Ne, mami! Řekl jsem ti to před tím
není můj přítel!

591
00:39:48,875 --> 00:39:52,125
Dobře! Tak co můžu dělat, zlato?

592
00:39:52,125 --> 00:39:56,583
Já ne... Chci říct, mohl bys
začněte tím, že se kurva uklidníte.

593
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
zdravotní sestra:
Ujistěte se, že to přinesete zpět.

594
00:39:58,583 --> 00:40:00,083
Clifton:
Ano, budu.

595
00:40:00,083 --> 00:40:02,125
♪♪♪

596
00:40:06,834 --> 00:40:08,125
promiň.

597
00:40:08,125 --> 00:40:09,166
Prosím.

598
00:40:09,166 --> 00:40:11,000
Sasha:
Právě jdu do Ročenky.

599
00:40:11,000 --> 00:40:12,959
Clifton:
Tudy nahoru.

600
00:40:12,959 --> 00:40:15,166
Sharon:
Proč mluvíš
mě takhle?

601
00:40:15,166 --> 00:40:18,542
Anne:
Protože všechno je o tobě,
není to tak?

602
00:40:18,542 --> 00:40:23,000
Myslel jsem, že jsi uvnitř
nějaký velký spěch.

603
00:40:23,000 --> 00:40:27,875
Dobře. Pokud se mnou nebudeš mluvit,
Volám Dr. Bowmanovi.

604
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
Dobře. Víš, pojďme na to.

605
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
Pojďme utratit stovku
dolarů za hodinu

606
00:40:31,333 --> 00:40:33,375
abych mohl plakat
brilantní doktor Bowman

607
00:40:33,375 --> 00:40:36,625
o mé ubohé putice madre
protože jsem tak smutný!

608
00:40:36,625 --> 00:40:38,333
co to znamená?

609
00:40:38,333 --> 00:40:39,750
Co?

610
00:40:39,750 --> 00:40:41,708
co to znamená?

611
00:40:41,708 --> 00:40:43,959
Co jsi právě řekl.

612
00:40:45,208 --> 00:40:46,875
anne,

613
00:40:46,875 --> 00:40:51,792
Vím, co znamená madre,
co znamená putika?

614
00:40:51,792 --> 00:40:53,125
Hm?

615
00:40:56,667 --> 00:40:58,125
Znamená to jako...

616
00:40:59,375 --> 00:41:03,042
znamená jako malá děvka, malá
kurva, je to jako--

617
00:41:08,208 --> 00:41:09,500
je mi to líto.

618
00:41:27,667 --> 00:41:30,458
Sasha:
Chystáte se také do Ročenky?

619
00:41:30,458 --> 00:41:32,750
Clifton:
Ano.

620
00:41:32,750 --> 00:41:34,166
Sasha:
Skvělé.

621
00:41:34,166 --> 00:41:38,000
Asi si jen nechám
pak za vámi.

622
00:41:41,000 --> 00:41:43,084
Vydržte, pauza, pauza, pauza.

623
00:41:43,084 --> 00:41:45,667
(zazvoní školní zvonek)

624
00:41:45,667 --> 00:41:47,625
Uh, měli bychom...

625
00:41:47,625 --> 00:41:50,708
Vy jste Sasha Basañez.

626
00:41:50,708 --> 00:41:52,667
Jo. (smích)

627
00:41:52,667 --> 00:41:54,583
Uvidíš Annu.

628
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
jak jsi to věděl?

629
00:41:56,125 --> 00:42:00,542
Řekla něco?
o mně?

630
00:42:00,542 --> 00:42:02,583
Jsi opravdu hezká.

631
00:42:05,792 --> 00:42:09,250
♪♪♪

632
00:42:57,166 --> 00:42:59,792
Paní Totální kontrola
Sama ven--

633
00:42:59,792 --> 00:43:01,500
Ach můj bože, ahoj! Hej!

634
00:43:01,500 --> 00:43:04,875
jak se máš? Jak se máte?
Jak se máš, Sašo?

635
00:43:04,875 --> 00:43:09,042
Dobrý. Dobrý. jak se máš? (smích)

636
00:43:09,042 --> 00:43:12,375
(smích) Dobře. jsem dobrý.

637
00:43:12,375 --> 00:43:14,834
Dobře.

638
00:43:14,834 --> 00:43:16,500
Měli bychom--

639
00:43:16,500 --> 00:43:18,084
Ano. Jo, jo, jo.

640
00:43:23,041 --> 00:43:26,959
Takže, hej, já, uh... mám
skromný požadavek na vás.

641
00:43:26,959 --> 00:43:28,209
Sasha:
ano?

642
00:43:28,209 --> 00:43:29,583
Můžu zůstat u tebe?

643
00:43:29,583 --> 00:43:32,500
Hm, já prostě rád, že ne
chci jít dnes večer domů.

644
00:43:32,500 --> 00:43:35,375
Jo. Jasně.

645
00:43:35,375 --> 00:43:37,625
Vypadáš úžasně.

646
00:43:37,625 --> 00:43:40,209
Jo? Nevím.

647
00:43:40,209 --> 00:43:44,167
Kéž bych byl jako...
takhle, víš.

648
00:43:44,167 --> 00:43:46,000
Místo toho je to jako... buhhh.

649
00:43:46,000 --> 00:43:51,583
Co? Ne. Tady, obleč si to
právě teď.

650
00:43:53,000 --> 00:43:57,166
Tady, nasaďte si to.
Nasaďte si to, vážně.

651
00:44:02,625 --> 00:44:04,167
Páni.

652
00:44:05,834 --> 00:44:07,167
Hm. Vypadám hloupě?

653
00:44:07,167 --> 00:44:09,250
Vypadáš úžasně.

654
00:44:09,250 --> 00:44:12,708
Deprimuje mě jak
dobře to vypadá.

655
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Oh, já nevím.

656
00:44:14,125 --> 00:44:16,834
Ta divná holka je jako na sobě
úplně stejný.

657
00:44:16,834 --> 00:44:18,250
SZO?

658
00:44:18,250 --> 00:44:22,291
Er, ne. Nedívej se
u ní. jen...

659
00:44:22,291 --> 00:44:26,125
To je ta dívka. Nevím.

660
00:44:26,125 --> 00:44:29,417
Je nějaká divná. (smích)

661
00:44:30,750 --> 00:44:34,041
♪♪♪

662
00:44:39,500 --> 00:44:41,917
Hádej, kdo se ptal
jsem dnes venku?

663
00:44:41,917 --> 00:44:43,041
SZO?

664
00:44:43,041 --> 00:44:45,959
Cliff Martinez.

665
00:44:45,959 --> 00:44:47,167
Co?

666
00:44:47,167 --> 00:44:48,208
Byl jen jako,

667
00:44:48,208 --> 00:44:52,083
"Hej, jsi pěkná. Chceš
jít pro mražený jogurt?"

668
00:44:52,083 --> 00:44:55,500
Nevěděl jsem, že vy
znali se.

669
00:44:55,500 --> 00:44:57,250
Hm.

670
00:44:57,250 --> 00:44:59,500
Nejsi naštvaný, že ne?

671
00:45:01,000 --> 00:45:03,125
Nebo se ti líbí?

672
00:45:11,167 --> 00:45:12,917
Hej, měl jsem
vypustit to.

673
00:45:12,917 --> 00:45:14,291
Oh, já se o to postarám.

674
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Děkuju.

675
00:45:15,583 --> 00:45:18,083
Hej, Cliffe!

676
00:45:18,083 --> 00:45:19,834
Co je dobré, pane Q?

677
00:45:19,834 --> 00:45:22,125
Pojď sem, promluvíme si.

678
00:45:22,125 --> 00:45:24,417
Jo, jen musím, um,
jdi žít můj život.

679
00:45:24,417 --> 00:45:26,209
Ne, ne, ne. To není debata.

680
00:45:26,209 --> 00:45:28,209
Jdeme.

681
00:45:28,209 --> 00:45:30,834
Co? Proč?

682
00:45:30,834 --> 00:45:35,042
Oh, protože tě mám rád.
Chci vidět, jak uspěješ.

683
00:45:35,042 --> 00:45:38,125
Oh, hnusný! Máš mě rád "jako"?

684
00:45:38,125 --> 00:45:42,333
Oh, moc se mi líbíš.
Tady, posaďte se.

685
00:45:46,209 --> 00:45:48,667
Ooh, a jste všichni
dotýkat se mě a tak?

686
00:45:48,667 --> 00:45:50,500
Takhle mluvíš
ostatní děti?

687
00:45:50,500 --> 00:45:52,959
Ach, já opravdu nemluvím
k ostatním dětem.

688
00:45:52,959 --> 00:45:54,209
Nemám je moc ráda.

689
00:45:54,209 --> 00:45:55,667
(povzdech) Sakra...

690
00:46:01,708 --> 00:46:04,625
Um, ne. Ty zhasnou.

691
00:46:06,042 --> 00:46:08,166
(vzdychne)

692
00:46:08,166 --> 00:46:11,792
Takže, uh... řekni mi,
co jsi udělal?

693
00:46:13,583 --> 00:46:15,417
(usměje se) Cože?

694
00:46:15,417 --> 00:46:18,375
Pojď. Tohle celé znám
je to tvoje chyba.

695
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
(smích) Nechám to
jdi, protože tě mám rád.

696
00:46:21,458 --> 00:46:24,000
Pojď, chlape. (ostře vydechne)

697
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Poslouchej, moje záda mě zabíjejí.

698
00:46:26,000 --> 00:46:28,250
Chci jít domů,
chceš jít domů.

699
00:46:28,250 --> 00:46:31,125
Můžeme jen snížit svinstvo,
řekneš mi, co se děje?

700
00:46:31,125 --> 00:46:32,333
Člověče, proč tě to tolik zajímá?

701
00:46:32,333 --> 00:46:34,375
No, proč tě to zajímá
tolik o Anně?

702
00:46:34,375 --> 00:46:36,166
Kámo, proč vždycky musíš být

703
00:46:36,166 --> 00:46:38,542
odpověď na otázku s a
otázka, člověče?

704
00:46:38,542 --> 00:46:42,375
V tom mě učí
poradenská škola.

705
00:46:42,375 --> 00:46:43,708
Jo?

706
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Pojď. Řekni mi to.

707
00:46:45,166 --> 00:46:47,667
Mezi tebou a mnou. Pojď.

708
00:46:52,667 --> 00:46:54,125
(povzdechne si) Je to jako,

709
00:46:54,125 --> 00:46:58,125
jako by tudy nebylo
ona mi odpustí.

710
00:46:58,125 --> 00:47:01,417
Odpustit ti za co?

711
00:47:01,417 --> 00:47:04,125
Chci říct, ne "odpustit"
protože jsem nic neudělal.

712
00:47:06,083 --> 00:47:08,250
No, měl jsi někdy
napadlo říct promiň

713
00:47:08,250 --> 00:47:12,625
pro tuto záhadnou věc, že
nemůžeš mi o tom říct?

714
00:47:12,625 --> 00:47:15,041
(smích) Tak nějak.

715
00:47:15,041 --> 00:47:17,792
"Tak trochu". Takže ne.

716
00:47:20,917 --> 00:47:24,084
Kámo, ať jsi to udělal cokoliv

717
00:47:24,084 --> 00:47:28,959
myslíš si, že se nemůžeš vrátit
od, pravděpodobně můžete.

718
00:47:30,917 --> 00:47:35,375
Nikdy nepodceňujte člověka
schopnost odpustit.

719
00:47:40,667 --> 00:47:42,125
Co?

720
00:47:42,125 --> 00:47:44,250
♪♪♪

721
00:47:44,250 --> 00:47:46,500
(mumlání)

722
00:47:49,250 --> 00:47:50,875
Dobře.

723
00:47:50,875 --> 00:47:54,083
Dobře, pane Q, musíte
udrž to na minimu, dobře?

724
00:47:54,083 --> 00:47:55,792
Musíš slíbit.

725
00:47:55,792 --> 00:47:57,000
Dobře. Jo, poslouchej,

726
00:47:57,000 --> 00:47:59,792
cokoli řekneš v této místnosti
zůstane v této místnosti.

727
00:47:59,792 --> 00:48:01,084
Přísaháš?

728
00:48:01,084 --> 00:48:02,458
přísahám.

729
00:48:02,458 --> 00:48:04,959
Potřebuji, abys na tebe přísahal
matka. Čestně.

730
00:48:04,959 --> 00:48:06,625
Upřímně, přísahám na svou matku.

731
00:48:09,333 --> 00:48:12,834
Posaď se a řekni mi to
co se děje.

732
00:48:15,000 --> 00:48:16,500
♪♪♪

733
00:48:18,458 --> 00:48:21,125
Opravdu se ti nelíbí
tenhle chlap, ty jo?

734
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
ehm...

735
00:48:22,458 --> 00:48:25,542
Sh. Nevadí.
Na to neodpovídej.

736
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
♪♪♪

737
00:48:46,125 --> 00:48:49,000
(těžce dýchá)

738
00:48:53,792 --> 00:48:55,000
Ach bože...

739
00:48:55,000 --> 00:48:56,291
Cliff...

740
00:48:56,291 --> 00:48:59,959
Bože. Jo, sundej to.

741
00:48:59,959 --> 00:49:02,542
Sundej to. Sundej to.

742
00:49:09,417 --> 00:49:13,750
(těžce dýchá)

743
00:49:18,084 --> 00:49:19,375
Tady.

744
00:49:25,542 --> 00:49:26,917
Sakra...

745
00:49:26,917 --> 00:49:28,500
Dobře.

746
00:49:30,417 --> 00:49:32,542
(těžce dýchá)

747
00:49:54,125 --> 00:49:56,834
Oh... (povzdech)

748
00:49:56,834 --> 00:50:02,167
(těžce dýchá)

749
00:50:11,208 --> 00:50:13,000
Jste na prášky?

750
00:50:13,000 --> 00:50:15,250
Co?

751
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Jste na prášky?

752
00:50:17,166 --> 00:50:19,417
(těžce dýchá)

753
00:50:21,458 --> 00:50:23,000
Cliff. Cliff...

754
00:50:23,000 --> 00:50:24,959
co? Co?

755
00:50:26,500 --> 00:50:29,542
Ach, to myslíš kurva vážně
právě teď...

756
00:50:29,542 --> 00:50:33,041
Sakra, musíš být
teď si dělám srandu...

757
00:50:33,041 --> 00:50:36,959
(mumlání, lapání po dechu)

758
00:50:48,333 --> 00:50:51,000
Sakra... (těžce dýchá)

759
00:50:59,166 --> 00:51:00,834
Jsi v pořádku?

760
00:51:03,959 --> 00:51:05,083
Ne.

761
00:51:08,375 --> 00:51:10,750
Bolelo to?

762
00:51:13,834 --> 00:51:15,500
Můžete mi to říct. Budu poslouchat.

763
00:51:17,917 --> 00:51:22,959
Znám ten sakra rozdíl
mezi softballem a baseballem.

764
00:51:22,959 --> 00:51:26,084
Oh, hej, hej. jo, jo,
chlad, chlad, chlad.

765
00:51:26,084 --> 00:51:31,000
Potřebujete, abych to řekl? podívej,
Líbíš se mi, dobře, co?

766
00:51:31,000 --> 00:51:34,166
Jen... prosím, jen
přestaň mluvit.

767
00:51:34,166 --> 00:51:37,166
Proč jsi
čurák právě teď?

768
00:51:37,166 --> 00:51:40,209
Jsem čurák?
Jsi čurák.

769
00:51:40,209 --> 00:51:41,375
Prosím, neříkej mi čurák!

770
00:51:41,375 --> 00:51:42,583
Sakra, dobře, uklidni se.

771
00:51:42,583 --> 00:51:46,375
Jen odsud nevypadni
jako nějaká bláznivá svině.

772
00:51:46,375 --> 00:51:48,708
Neříkej mi děvko!

773
00:51:48,708 --> 00:51:54,000
Dobře. Dobře. Jako šílený mladík
paní nebo co...

774
00:51:54,000 --> 00:51:57,041
já ne...
Proč jsi na mě tak zlý?

775
00:51:57,041 --> 00:52:02,750
Myslel jsem, že jsi měl
buď... jediný člověk, který...

776
00:52:03,959 --> 00:52:05,125
Do prdele!

777
00:52:05,125 --> 00:52:06,375
Whoa, whoa, no tak, Anne!

778
00:52:06,375 --> 00:52:07,667
Anne! No tak, co,

779
00:52:07,667 --> 00:52:09,708
budeš chodit
z vlastního domu?

780
00:52:09,708 --> 00:52:11,583
Sasha je dívka! Dobře?

781
00:52:11,583 --> 00:52:13,542
Takhle tě nemám rád.
Já prostě ne!

782
00:52:13,542 --> 00:52:15,417
Takhle tě nemám rád!

783
00:52:15,417 --> 00:52:18,333
Sasha Basañez je dívka a ona
hraje softball

784
00:52:18,333 --> 00:52:19,625
a chci ji šukat!

785
00:52:19,625 --> 00:52:21,667
Nechci tě šukat!

786
00:52:32,208 --> 00:52:37,500
(slabě se zasměje) Jsi
děláš si srandu právě teď?

787
00:52:37,500 --> 00:52:39,166
Je to pravda.

788
00:52:42,084 --> 00:52:43,166
Co?

789
00:52:48,250 --> 00:52:51,166
(ostře vydechne) Ach... do prdele.

790
00:52:52,667 --> 00:52:55,542
(pláč) Ach můj bože. Bože můj.

791
00:52:55,542 --> 00:52:57,000
Cliff...

792
00:53:01,542 --> 00:53:04,209
Cliffe, co můžu dělat?

793
00:53:08,125 --> 00:53:12,083
(odkašle si) Bylo to tak
jen abys mě zmátl?

794
00:53:15,084 --> 00:53:18,875
Pokazte svého přítele před vámi
běžet s nějakou hrází?

795
00:53:18,875 --> 00:53:21,209
Cliffe, to je tak nespravedlivé.

796
00:53:21,209 --> 00:53:22,792
"Cliffe, to je tak nespravedlivé."

797
00:53:22,792 --> 00:53:24,625
Co to sakra je
záleží na tobě?

798
00:53:24,625 --> 00:53:27,625
"Co se sakra děje."
s tebou, Cliffe?"

799
00:53:27,625 --> 00:53:30,875
Nemůžu tomu uvěřit
jsi na mě naštvaný.

800
00:53:30,875 --> 00:53:32,792
Ty jsi ten kurva
vede mě dál!

801
00:53:32,792 --> 00:53:34,959
Já tě dál nevedu.

802
00:53:34,959 --> 00:53:37,041
Oh, prosím!

803
00:53:37,041 --> 00:53:40,084
Kolikrát jsme byli na
pohovka dohromady, jako,

804
00:53:40,084 --> 00:53:43,291
všechny... všechny lžičky a
přitulení a hovno?

805
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Přicházím každý zatracený den.

806
00:53:47,792 --> 00:53:53,667
Hráz. Nemůžu tomu všemu uvěřit
kurva čas, který jsem s tebou plýtval.

807
00:53:53,667 --> 00:53:55,208
(ostře vydechne)

808
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
Do prdele!

809
00:54:03,458 --> 00:54:06,208
Oh, kurva mě? Seru na mě?

810
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
Jo, do prdele!

811
00:54:07,458 --> 00:54:11,875
Ne! Ne, do prdele! Ne, do prdele!

812
00:54:11,875 --> 00:54:14,084
Anne:
Tohle je můj dům!
Vypadni!

813
00:54:14,084 --> 00:54:15,125
Do prdele!

814
00:54:17,208 --> 00:54:19,209
♪♪♪

815
00:54:25,542 --> 00:54:27,792
Ona... takže ne
chtít mít sex,

816
00:54:27,792 --> 00:54:30,125
to říkáš?

817
00:54:35,792 --> 00:54:39,542
Cliffe, máš pocit, že možná

818
00:54:39,542 --> 00:54:43,125
měl jsi sex s Anne
proti její vůli?

819
00:54:45,000 --> 00:54:46,375
♪♪♪

820
00:54:52,750 --> 00:54:54,417
já nevím.

821
00:54:54,417 --> 00:54:55,667
Clifton:
Do prdele!

822
00:54:55,667 --> 00:54:57,167
(hlasité bouchání)

823
00:54:57,167 --> 00:54:59,042
Do prdele!

824
00:55:00,583 --> 00:55:02,125
♪♪♪

825
00:55:29,291 --> 00:55:30,333
(klepat na dveře)

826
00:55:30,333 --> 00:55:35,209
Rita:
Hej lidi. Vcházím...

827
00:55:35,209 --> 00:55:38,792
Oh... podívej se na sebe
dvě šťastné dívky.

828
00:55:38,792 --> 00:55:43,209
Přespání na a
školní večer? Hurá!

829
00:55:43,209 --> 00:55:46,000
Anne, zavolala jsi mámě a
řekla, že je to v pořádku, ne?

830
00:55:46,000 --> 00:55:47,375
Jo.

831
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
Jo? dobře...

832
00:55:51,167 --> 00:55:55,583
No, nezůstávejte příliš pozdě.

833
00:55:55,583 --> 00:55:57,209
Dobrou noc.

834
00:55:57,209 --> 00:55:58,458
Dobrou noc, mami.

835
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
V pořádku.

836
00:56:28,708 --> 00:56:33,083
(chichotání)

837
00:56:37,083 --> 00:56:40,084
♪♪♪

838
00:56:47,708 --> 00:56:51,083
Zdá se, že ano
udělal to předtím.

839
00:56:53,375 --> 00:56:54,625
♪♪♪

840
00:56:54,625 --> 00:56:56,625
Tak jak se jmenuješ?

841
00:56:56,625 --> 00:56:58,083
Maria.

842
00:56:58,083 --> 00:56:59,208
V pořádku.

843
00:56:59,208 --> 00:57:01,417
Takže jste tady jako každý
noc nebo--

844
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Oh, každou noc. Každou noc.

845
00:57:02,917 --> 00:57:04,041
bydlím tady.

846
00:57:04,041 --> 00:57:07,250
Mám spacák a já
nastavit to přímo tam.

847
00:57:07,250 --> 00:57:09,084
(směje se)

848
00:57:10,250 --> 00:57:12,083
♪♪♪

849
00:57:19,417 --> 00:57:20,792
To by byl můj telefon!

850
00:57:20,792 --> 00:57:22,084
Dávám ti své číslo.

851
00:57:22,084 --> 00:57:24,583
Píp píp, píp hop píp.

852
00:57:24,583 --> 00:57:26,375
Ahoj?

853
00:57:26,375 --> 00:57:28,291
Oh, to je pro tebe.

854
00:57:28,291 --> 00:57:30,167
(směje se)

855
00:57:34,250 --> 00:57:35,583
Pivo je hnusné, že?

856
00:57:35,583 --> 00:57:36,959
Bůh. Jo.

857
00:57:36,959 --> 00:57:38,625
Jo. Zde! Čistý cukr.

858
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
(smích) Dobře.

859
00:57:49,417 --> 00:57:51,167
promiň!

860
00:57:53,667 --> 00:57:56,166
♪♪♪

861
00:58:32,041 --> 00:58:36,333
Sasha:
Ahoj. Nedívej se na ně.

862
00:58:38,917 --> 00:58:41,209
♪♪♪

863
00:59:40,083 --> 00:59:43,333
Musím na záchod.

864
01:00:16,917 --> 01:00:19,542
Nikomu to neříkej.

865
01:00:19,542 --> 01:00:21,000
o čem?

866
01:00:24,041 --> 01:00:26,500
Jsem opravdu opilý.

867
01:00:26,500 --> 01:00:28,291
Ne, nejsi.

868
01:00:30,750 --> 01:00:33,875
Slib mi, že nic neřekneš.

869
01:00:33,875 --> 01:00:36,625
Proč bych to někomu říkal?

870
01:00:36,625 --> 01:00:39,875
Nevím. Neznám tě.

871
01:00:39,875 --> 01:00:43,209
já nevím,
jako, o co vám jde.

872
01:00:44,250 --> 01:00:46,250
ty mě neznáš?

873
01:00:46,250 --> 01:00:47,750
Ne.

874
01:00:49,542 --> 01:00:51,041
Ahoj...

875
01:00:53,417 --> 01:00:54,834
Ahoj.

876
01:00:57,792 --> 01:00:59,458
(vzdychne)

877
01:00:59,458 --> 01:01:02,166
Mluv se mnou, prosím?

878
01:01:03,583 --> 01:01:08,542
Prosím. Prosím. Hej. Mluv se mnou.

879
01:01:12,125 --> 01:01:14,209
Nejsem jako ty.

880
01:01:16,917 --> 01:01:18,583
Jsi tak jistý.

881
01:01:18,583 --> 01:01:25,750
Mě? nejsem. já jsem...
Opravdu, opravdu ne.

882
01:01:28,042 --> 01:01:32,208
Nevím, co dělám,
buď vůbec.

883
01:02:03,417 --> 01:02:08,125
Sasha:
Anne... Anne. Musíme jít.

884
01:02:21,000 --> 01:02:24,083
♪♪♪

885
01:02:33,041 --> 01:02:34,583
(klepat na dveře)

886
01:02:34,583 --> 01:02:35,834
Pojď.

887
01:02:35,834 --> 01:02:37,250
Jo.

888
01:03:04,500 --> 01:03:06,125
čau!

889
01:03:19,750 --> 01:03:21,500
Manuela:
Cliftone!

890
01:03:22,750 --> 01:03:24,041
(pípá mobilní telefon)

891
01:03:24,041 --> 01:03:25,834
Cliftone!

892
01:03:25,834 --> 01:03:27,583
(španělština)

893
01:03:30,041 --> 01:03:33,083
Manuela:
(španělština)

894
01:03:33,083 --> 01:03:34,750
(španělština)

895
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
Páni.

896
01:03:44,875 --> 01:03:51,250
Um, rozhodl jsem se, že jsem v pohodě
s námi "chodit ven".

897
01:03:51,250 --> 01:03:54,583
Ach jo, to je, uh...
to mi jde.

898
01:03:54,583 --> 01:03:59,041
Můžeš to říct komu chceš
Jsem tvůj přítel. (smích)

899
01:03:59,041 --> 01:04:01,458
Um, co to znamená?

900
01:04:05,625 --> 01:04:07,417
Podívej, já vím. Dobře?

901
01:04:07,417 --> 01:04:10,375
Anne je jako moje nejlepší kamarádka.

902
01:04:13,166 --> 01:04:17,750
Anne? Ta dívka z ročenky,
co s ní?

903
01:04:17,750 --> 01:04:20,042
Vy nejste nic?

904
01:04:22,167 --> 01:04:23,625
♪♪♪

905
01:04:42,125 --> 01:04:44,750
(nezřetelné štěbetání)

906
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
Sašo!

907
01:04:46,000 --> 01:04:48,084
dívka:
Pojď, Sašo.

908
01:04:48,084 --> 01:04:50,500
Čau, Sasha!

909
01:04:50,500 --> 01:04:53,167
Hej! Můžeme si chvilku promluvit?

910
01:04:53,167 --> 01:04:54,417
Hej, jsi v ročence, že?

911
01:04:54,417 --> 01:04:56,250
Je příliš pozdě na nákup
Senior Sbohem?

912
01:04:56,250 --> 01:04:57,750
Jo, už je pozdě.

913
01:04:57,750 --> 01:04:58,750
Fricku, věděl jsem to.

914
01:04:58,750 --> 01:05:01,708
Můžeme... jo,
můžeme mluvit?

915
01:05:01,708 --> 01:05:02,917
Dobře.

916
01:05:04,792 --> 01:05:07,792
Možná sám,
na vteřinu? (smích)

917
01:05:07,792 --> 01:05:10,750
Dobře.

918
01:05:10,750 --> 01:05:12,333
To bylo divné.

919
01:05:14,583 --> 01:05:19,375
Tak? takže...

920
01:05:20,500 --> 01:05:23,875
Chtěli byste a
cigareta? (smích)

921
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
(slabě se směje)

922
01:05:25,583 --> 01:05:27,750
Myslím, jako co je
jde s námi?

923
01:05:27,750 --> 01:05:30,417
Poslal jsem ti jako a
miliarda textů.

924
01:05:30,417 --> 01:05:34,959
Um, já nevím,
chtěl jsi se mnou mluvit?

925
01:05:37,125 --> 01:05:40,917
Mluvíš se mnou jako...
jako bys mě neznal.

926
01:05:40,917 --> 01:05:42,291
Oh, já tě znám.

927
01:05:42,291 --> 01:05:44,084
Tak pak něco řekni.

928
01:05:44,084 --> 01:05:46,583
Co chceš, abych řekl?

929
01:05:46,583 --> 01:05:50,083
(smích) Nevím.
Já... prostě se mi líbí...

930
01:05:50,083 --> 01:05:53,959
Víš, cítil jsem, že bychom měli
mluvit. Nevím, evidentně.

931
01:05:53,959 --> 01:05:57,542
Dobře, mluvíme.
Tady jsme. (směje se)

932
01:06:00,125 --> 01:06:02,500
Um, půjdu.

933
01:06:04,834 --> 01:06:08,125
Já, hele, já... do prdele.

934
01:06:10,708 --> 01:06:12,167
Líbíš se mi!

935
01:06:16,750 --> 01:06:18,959
Líbíš se mi - jako ty.

936
01:06:20,500 --> 01:06:23,209
Myslel jsem, víš,
je to jako,

937
01:06:23,209 --> 01:06:24,583
proč být divný?

938
01:06:24,583 --> 01:06:26,583
Nechme to
poflakovat se a...

939
01:06:26,583 --> 01:06:30,417
a jít spolu ven
nebo cokoli jiného.

940
01:06:30,417 --> 01:06:34,125
Ty a já... prosím.

941
01:06:38,084 --> 01:06:39,708
Promiň, ehm...

942
01:06:41,417 --> 01:06:43,125
Nejsem gay.

943
01:06:46,583 --> 01:06:50,042
Hm, ale hodně štěstí.

944
01:06:52,083 --> 01:06:53,417
promiň.

945
01:06:53,417 --> 01:06:55,209
dívka:
Co to bylo?

946
01:06:55,209 --> 01:06:56,625
Nevím.

947
01:07:42,084 --> 01:07:43,166
(klábosení)

948
01:07:43,166 --> 01:07:45,792
studenti:
(potlesk) Řeč! Řeč!
Řeč!

949
01:07:45,792 --> 01:07:48,250
Pan Maldonado:
Ahoj! Vy lidi
pamatuj si tohle, jo?

950
01:07:48,250 --> 01:07:50,000
studenti:
Booo!

951
01:07:50,000 --> 01:07:54,417
Haha! Pamatujete si to?
Tak se rozluč!

952
01:07:54,417 --> 01:07:57,417
Jo! (fandění, potlesk)

953
01:07:57,417 --> 01:07:59,042
Woo! To byl dobrý pocit, že?

954
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
Uh, tak víš,

955
01:08:00,250 --> 01:08:03,083
Chci začít přemýšlet
příští rok, sbírka,

956
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
jaká témata?

957
01:08:04,375 --> 01:08:05,750
Ale zatím, víš co?

958
01:08:05,750 --> 01:08:08,000
Pojďme se rozloučit
papírovou kopii.

959
01:08:08,000 --> 01:08:11,458
A praštil mě pohonem,
náš hotový výrobek!

960
01:08:11,458 --> 01:08:13,875
(slabý potlesk)

961
01:08:13,875 --> 01:08:15,458
Podívejte se na tento vesmírný případ. Útes.

962
01:08:15,458 --> 01:08:17,333
Cliffito! Útes!

963
01:08:17,333 --> 01:08:19,167
Cliffe, udeř mě pohonem.

964
01:08:19,167 --> 01:08:22,375
Trefil jsem... Bylo to velké intro,
"prašte mě pohonem!"

965
01:08:22,375 --> 01:08:25,042
Oh, můj špatný.

966
01:08:25,042 --> 01:08:28,125
Tady to je, všichni
plody naší práce!

967
01:08:28,125 --> 01:08:31,208
(fandění, potlesk)

968
01:08:31,208 --> 01:08:33,792
dívka:
Co pro to uděláme
zbytek roku?

969
01:08:33,792 --> 01:08:35,750
chlapec:
Nebudeme dělat jacku!

970
01:08:35,750 --> 01:08:37,250
Pan Maldonado:
Přejete si!

971
01:08:37,250 --> 01:08:39,125
Budeme dělat knižní reportáže.

972
01:08:39,125 --> 01:08:41,166
♪♪♪

973
01:08:41,166 --> 01:08:44,542
Zpěvačka:
♪ Bělení zubů
Usměvavý blesk ♪

974
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Mluvící odpadky
Pod vousy ♪

975
01:08:47,000 --> 01:08:49,917
♪ Bělení zubů
Usměvavý blesk ♪

976
01:08:49,917 --> 01:08:53,000
♪ Mluvící odpadky
Pod vousy ♪

977
01:08:53,000 --> 01:08:55,834
♪ Bělení zubů
Usměvavý blesk ♪

978
01:08:55,834 --> 01:08:57,000
♪ Mluvící odpadky ♪

979
01:08:57,000 --> 01:08:59,250
Anne:
Cliff.

980
01:08:59,250 --> 01:09:00,959
Dejte mi pohon.

981
01:09:04,917 --> 01:09:06,125
Proč?

982
01:09:06,125 --> 01:09:08,000
Jen mi to dej.

983
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Uděláš něco hloupého?

984
01:09:12,250 --> 01:09:14,042
♪♪♪

985
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

986
01:09:55,041 --> 01:09:58,959
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

987
01:09:58,959 --> 01:10:01,875
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

988
01:10:01,875 --> 01:10:05,042
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

989
01:10:05,042 --> 01:10:07,875
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

990
01:10:07,875 --> 01:10:11,084
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

991
01:10:11,084 --> 01:10:13,875
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

992
01:10:13,875 --> 01:10:16,834
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

993
01:10:16,834 --> 01:10:19,917
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

994
01:10:19,917 --> 01:10:23,125
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

995
01:10:23,125 --> 01:10:26,125
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

996
01:10:26,125 --> 01:10:29,209
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

997
01:10:29,209 --> 01:10:32,084
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

998
01:10:32,084 --> 01:10:35,209
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

999
01:10:35,209 --> 01:10:38,084
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

1000
01:10:38,084 --> 01:10:41,125
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

1001
01:10:41,125 --> 01:10:44,084
♪ Zaparkujte to auto
Pusť ten telefon ♪

1002
01:10:44,084 --> 01:10:47,834
♪ Spěte na podlaze
Sni o mně♪

1003
01:10:50,166 --> 01:10:53,084
♪♪♪

1004
01:11:02,041 --> 01:11:05,167
♪ Býval jedním z
ty shnilé ♪

1005
01:11:05,167 --> 01:11:08,291
♪ A za to jsem tě měl rád♪

1006
01:11:08,291 --> 01:11:10,042
♪ Teď jste všichni pryč ♪

1007
01:11:10,042 --> 01:11:11,667
♪ Máš na sobě make-up ♪

1008
01:11:11,667 --> 01:11:14,250
♪ A ty se nevrátíš ♪

1009
01:11:29,834 --> 01:11:32,166
(mobil vibruje)

1010
01:11:39,125 --> 01:11:40,708
(vzdychne)

1011
01:11:42,166 --> 01:11:43,917
Dobrý den?

1012
01:11:46,083 --> 01:11:48,125
Ano, to je ona.

1013
01:11:49,458 --> 01:11:50,792
Hej!

1014
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Jen jsem chtěl pozdravit...

1015
01:11:52,375 --> 01:11:54,209
Promiňte! Ahoj.

1016
01:11:54,209 --> 01:11:55,291
Ahoj.

1017
01:11:55,291 --> 01:11:56,708
Bylo mi řečeno, abych viděl...

1018
01:11:56,708 --> 01:12:01,125
Oh, dobře, jsi tady.
Tudy, prosím.

1019
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Rita:
(povzdech) Rozumím

1020
01:12:08,041 --> 01:12:10,542
ale o něčem mluvím
jiný zde.

1021
01:12:10,542 --> 01:12:12,084
Mluvím o plánu...

1022
01:12:12,084 --> 01:12:13,750
pan Q:
Prostě radši ne
tohle všechno opakovat.

1023
01:12:13,750 --> 01:12:15,041
Sharon:
co se děje?

1024
01:12:15,041 --> 01:12:17,291
zástupce ředitele:
Posaďte se prosím.

1025
01:12:17,291 --> 01:12:19,209
Dobře, takže jsme tady všichni.

1026
01:12:19,209 --> 01:12:22,000
Uh, takže jich bylo docela dost
málo obvinění a fám

1027
01:12:22,000 --> 01:12:23,959
a letí obvinění
všude kolem.

1028
01:12:23,959 --> 01:12:26,583
Takže, um, museli jsme, uh,

1029
01:12:26,583 --> 01:12:29,667
dejte sem všechny dohromady
než se věci vymkly z rukou,

1030
01:12:29,667 --> 01:12:32,000
a vrhnout trochu světla na
problémy na dosah ruky.

1031
01:12:32,000 --> 01:12:34,167
Toto je opět,
velmi vážná věc

1032
01:12:34,167 --> 01:12:36,042
tak jsem šel dopředu a přinesl

1033
01:12:36,042 --> 01:12:38,209
náš výchovný poradce,
Pane Quibodeauxi.

1034
01:12:38,209 --> 01:12:40,792
Tak ho nechám vzít
to odtud.

1035
01:12:40,792 --> 01:12:43,750
Právo. Takže Clifton Martinez má

1036
01:12:43,750 --> 01:12:46,625
již přiznal k uvedení
obrázek v...

1037
01:12:46,625 --> 01:12:48,209
v ročence.

1038
01:12:48,209 --> 01:12:51,458
A on... tam bude...
Bude disciplinovaný.

1039
01:12:51,458 --> 01:12:55,417
Pan Maldonado:
Určitě je mimo ročenku
příští rok, to je sakra jisté.

1040
01:12:55,417 --> 01:12:56,917
Nooo.

1041
01:12:56,917 --> 01:12:59,208
Manuela/Clifton:
(mluví španělsky)

1042
01:12:59,208 --> 01:13:01,375
Takže, uh... takže co jsem
doufám, že to dokážeme

1043
01:13:01,375 --> 01:13:06,458
došlo k nějakému přátelskému jednání
dohoda mezi paní...

1044
01:13:06,458 --> 01:13:07,959
Basañez.

1045
01:13:07,959 --> 01:13:12,000
...Basañez a Cliff a
Sharon...

1046
01:13:12,000 --> 01:13:14,125
Já ne... Promiň, já ne
znát své příjmení--

1047
01:13:14,125 --> 01:13:16,708
Nejprve si musíme promluvit
řešení.

1048
01:13:16,708 --> 01:13:18,792
Chtěl bych vědět, jak na tom budeme
opravit to,

1049
01:13:18,792 --> 01:13:20,458
to bych chtěl
rád vědět.

1050
01:13:20,458 --> 01:13:22,209
Kdo mi může říct plán?

1051
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
Pan Maldonado:
Madam, neexistuje žádný plán jako takový.

1052
01:13:24,375 --> 01:13:27,166
Už jsme utratili tisíce
dolary v tisku,

1053
01:13:27,166 --> 01:13:29,917
prodali jsme stovky
kopií ročenky,

1054
01:13:29,917 --> 01:13:31,458
není možný způsob...

1055
01:13:31,458 --> 01:13:34,333
Jen řekni všem, aby to přinesli
zpět. Jak těžké to může být?

1056
01:13:34,333 --> 01:13:36,083
Jak těžké to může...?
Jsou to děti.

1057
01:13:36,083 --> 01:13:38,125
Když jim to řekneš
vrátit to

1058
01:13:38,125 --> 01:13:39,375
jdou
aby se toho víc drželo.

1059
01:13:39,375 --> 01:13:42,333
Josh. Jestli tohle bylo něco
opravdu hrozné, chápu to,

1060
01:13:42,333 --> 01:13:44,625
ale je to jen blbost
malý obrázek.

1061
01:13:44,625 --> 01:13:46,209
Rita:
Hloupý obrázek?

1062
01:13:46,209 --> 01:13:49,042
Promiňte. Jaký jsme obrázek
mluvit o?

1063
01:13:49,042 --> 01:13:51,083
Rita:
Jaký obrázek? To je perfektní.

1064
01:13:51,083 --> 01:13:54,959
Anne, nemluvila jsi
své mámě o tom?

1065
01:13:59,625 --> 01:14:01,041
Ježíš!

1066
01:14:01,041 --> 01:14:03,333
Abych nerušil, ale myslím
aktuální problém,

1067
01:14:03,333 --> 01:14:05,667
kromě
pochybný obsah,

1068
01:14:05,667 --> 01:14:07,125
což je vlastně dobře,

1069
01:14:07,125 --> 01:14:10,291
je, zda by PDA mělo být
povoleno v ročence,

1070
01:14:10,291 --> 01:14:13,250
bez ohledu na pohlaví popř
osobní výraz.

1071
01:14:13,250 --> 01:14:15,042
Clifton:
A co Lovebirds?

1072
01:14:15,042 --> 01:14:17,959
Celý líbací stánek
věc na ples?

1073
01:14:17,959 --> 01:14:19,417
pan Q:
Tohle je trochu jiné...

1074
01:14:19,417 --> 01:14:21,291
Všechny tyto rovné
lidé dělají?

1075
01:14:21,291 --> 01:14:23,375
To je trochu jinak,
tápají.

1076
01:14:23,375 --> 01:14:25,583
Všichni jste jen
banda homofobů.

1077
01:14:25,583 --> 01:14:27,458
víš co,
kdo tu velí?

1078
01:14:27,458 --> 01:14:28,875
Kdo má největší autoritu?

1079
01:14:28,875 --> 01:14:30,458
To bych byl já, technicky vzato.

1080
01:14:30,458 --> 01:14:31,875
Dobře, madam.

1081
01:14:31,875 --> 01:14:33,375
Pokud se neujistíte, že každý

1082
01:14:33,375 --> 01:14:36,333
a každá z těch knih
které jsi už prodal,

1083
01:14:36,333 --> 01:14:37,834
pokud se nevrátí,

1084
01:14:37,834 --> 01:14:40,000
pak to půjde
stát se policejní záležitostí.

1085
01:14:40,000 --> 01:14:41,458
Páni.

1086
01:14:41,458 --> 01:14:44,500
Určitě se podíváme na
proveditelnost toho.

1087
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
Ale prozatím...

1088
01:14:46,083 --> 01:14:49,542
Vrátíme vám peníze za
Senior Goodbye a my budeme,

1089
01:14:49,542 --> 01:14:51,041
vytiskni stránku s opravami.

1090
01:14:51,041 --> 01:14:52,959
Myslíš, že nás to zajímá
o penězích?

1091
01:14:52,959 --> 01:14:54,375
No, to neříkám...

1092
01:14:54,375 --> 01:14:55,834
Saša.

1093
01:14:55,834 --> 01:14:58,625
Rita:
Řekni jim to. Řekni jim to
co jsi nám řekl.

1094
01:14:58,625 --> 01:15:00,209
to je v pořádku.

1095
01:15:01,333 --> 01:15:03,000
(ostře vydechne)

1096
01:15:03,000 --> 01:15:08,917
Zlato, to je v pořádku.
Nikdo ti neublíží.

1097
01:15:08,917 --> 01:15:11,125
Jsem tady.

1098
01:15:11,125 --> 01:15:13,000
Řekni jim to.

1099
01:15:17,750 --> 01:15:19,417
Nechtěl jsem, aby mě políbila.

1100
01:15:19,417 --> 01:15:21,084
Co?

1101
01:15:21,084 --> 01:15:24,083
Rita:
A co jsi řekl té dívce?
co jsi jí řekl?

1102
01:15:24,083 --> 01:15:25,583
Sasha:
Řekl jsem jí, aby přestala.

1103
01:15:25,583 --> 01:15:26,875
Anne:
Ne!

1104
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
Sasha:
Řekl jsem stop. Zastávka. Řekl jsem to.

1105
01:15:28,208 --> 01:15:30,125
Ne, mami, já...
ne, to jsem neudělal, já...

1106
01:15:30,125 --> 01:15:32,125
zástupce ředitele:
Vydrž chvilku.

1107
01:15:32,125 --> 01:15:34,167
pan Q:
Dobře, nejsem si jistý, že je to...

1108
01:15:34,167 --> 01:15:35,708
Dobře, nejsem
pohodlné s tímto.

1109
01:15:35,708 --> 01:15:38,167
Mám pocit, že moje dcera je
tady z něčeho obviněn.

1110
01:15:38,167 --> 01:15:40,375
- Ne, to nebylo...
- Anne, nic neříkej.

1111
01:15:40,375 --> 01:15:41,542
Oba pili,

1112
01:15:41,542 --> 01:15:43,917
proto mohla vzít
její výhoda.

1113
01:15:43,917 --> 01:15:45,125
V pořádku. Jedna věc najednou.

1114
01:15:45,125 --> 01:15:47,041
Moje dcera není ani gay,
zeptej se jí...

1115
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
promiň.
Zlato, jak se jmenuješ?

1116
01:15:49,250 --> 01:15:51,084
Rita:
Jmenuje se Sasha.

1117
01:15:51,084 --> 01:15:52,500
Tak málo víte

1118
01:15:52,500 --> 01:15:54,667
co se děje v
život své vlastní dcery

1119
01:15:54,667 --> 01:15:56,375
Ani nevíš
jméno--

1120
01:15:56,375 --> 01:15:59,166
Saša? Saša? děláš to?
protože se bojíš?

1121
01:15:59,166 --> 01:16:00,959
Bojíš se právě teď?

1122
01:16:00,959 --> 01:16:02,542
Proto to říkáš
tyhle věci--

1123
01:16:02,542 --> 01:16:05,750
Ona tu není před soudem.
Ona není před soudem.

1124
01:16:05,750 --> 01:16:07,084
Poslouchej, nikdo není souzený.

1125
01:16:07,084 --> 01:16:08,875
To ona to udělala
něco špatně!

1126
01:16:08,875 --> 01:16:11,417
A Sasha řekl stop a
nepřestala.

1127
01:16:11,417 --> 01:16:14,583
Jo, ale chtěla
aby přestala?

1128
01:16:14,583 --> 01:16:15,959
Cliff...

1129
01:16:15,959 --> 01:16:17,125
Ne, to je blbost!

1130
01:16:17,125 --> 01:16:18,458
Pst. Pst. Uklidni se.

1131
01:16:18,458 --> 01:16:19,542
Dobře, pořád říká,

1132
01:16:19,542 --> 01:16:21,542
„Řekl jsem jí, aby přestala.
Řekl jsem jí."

1133
01:16:21,542 --> 01:16:24,375
Všichni v celku...
v celé škole

1134
01:16:24,375 --> 01:16:27,750
ví, že tito dva
připojeno, dobře?

1135
01:16:27,750 --> 01:16:30,208
A pak je celá...

1136
01:16:30,208 --> 01:16:33,250
Jako by to bylo doopravdy.

1137
01:16:33,250 --> 01:16:35,834
Víš co myslím,
jako by to byla pořádná sračka.

1138
01:16:35,834 --> 01:16:37,375
(mluví španělsky)

1139
01:16:37,375 --> 01:16:40,875
pan Q:
Myslím, o co se Cliff snaží
řekni, jestli můžeme--

1140
01:16:40,875 --> 01:16:44,917
Jo. Jo, teď musíš být skutečný.

1141
01:16:44,917 --> 01:16:48,167
Na to, co se stalo. musíš.

1142
01:16:49,333 --> 01:16:50,708
Byl jsem opilý.

1143
01:16:50,708 --> 01:16:51,917
Clifton;
Oh, no tak.

1144
01:16:51,917 --> 01:16:53,125
Víš, to je směšné.

1145
01:16:53,125 --> 01:16:55,125
Tohle by opravdu mělo být
policejní záležitost.

1146
01:16:55,125 --> 01:16:56,917
Clifton:
Jsi kurva slepý?!

1147
01:16:56,917 --> 01:16:58,208
Je v softbalovém týmu!

1148
01:16:58,208 --> 01:17:00,000
(všichni nezřetelně křičí)

1149
01:17:00,000 --> 01:17:01,041
Ahoj! Hej! Hej!

1150
01:17:01,041 --> 01:17:04,291
Hej! Mohou být všichni zticha!

1151
01:17:04,291 --> 01:17:06,042
Děkuju.

1152
01:17:06,042 --> 01:17:09,542
Teď, Sašo... Sašo, to je...

1153
01:17:09,542 --> 01:17:13,583
je to velmi, velmi důležité
říkáš pravdu.

1154
01:17:13,583 --> 01:17:15,500
Chápeš proč?

1155
01:17:17,208 --> 01:17:21,000
pan Q:
Teď ano, Anne
udělej s tebou něco

1156
01:17:21,000 --> 01:17:24,167
že jsi nechtěl, aby to udělala?

1157
01:17:25,084 --> 01:17:26,542
♪♪♪

1158
01:17:49,708 --> 01:17:51,208
já nevím.

1159
01:17:56,000 --> 01:17:57,125
Pojď.

1160
01:17:57,125 --> 01:17:59,084
Paní, když jen...

1161
01:17:59,084 --> 01:18:00,542
Uh,

1162
01:18:00,542 --> 01:18:02,250
pan Q:
ehm...

1163
01:18:02,250 --> 01:18:04,792
Sharon:
Pokud máte ještě něco
říct mi,

1164
01:18:04,792 --> 01:18:06,333
měli byste to udělat písemně.

1165
01:18:06,333 --> 01:18:10,042
Má strach. Proto je
nic neříkat.

1166
01:18:10,042 --> 01:18:12,583
Všichni se na ni vrhnete.

1167
01:18:12,583 --> 01:18:16,083
Víš, opravdu bys měl být
stydět se za sebe.

1168
01:18:17,542 --> 01:18:19,291
Vy oba.

1169
01:18:21,333 --> 01:18:22,625
(vysmívá se)

1170
01:18:24,959 --> 01:18:26,708
Pojď, zlato.

1171
01:18:28,209 --> 01:18:29,750
♪♪♪

1172
01:19:34,750 --> 01:19:36,166
(bouchnutí dveří)

1173
01:19:37,208 --> 01:19:38,792
♪♪♪

1174
01:19:54,917 --> 01:19:56,208
Anne?

1175
01:19:57,208 --> 01:20:00,166
Anne, udělal jsem večeři.

1176
01:20:02,708 --> 01:20:05,834
Pojď, jdeme jíst.

1177
01:20:05,834 --> 01:20:08,250
Nemám hlad.

1178
01:20:08,250 --> 01:20:10,333
Jen trochu jíst.

1179
01:20:15,417 --> 01:20:17,208
(vzdychne)

1180
01:20:28,125 --> 01:20:30,458
♪♪♪

1181
01:20:57,083 --> 01:20:59,875
Eduardo, jdeš na přestávku?

1182
01:20:59,875 --> 01:21:01,500
Jo, je to v pohodě?

1183
01:21:01,500 --> 01:21:04,125
Absolutně. Stačí mít Bennyho
hlídejte si registr, prosím?

1184
01:21:04,125 --> 01:21:05,625
Saša?

1185
01:21:07,167 --> 01:21:08,792
To jsem já.

1186
01:21:08,792 --> 01:21:10,583
Dobře, takže test je
super efektivní.

1187
01:21:10,583 --> 01:21:12,208
Ale taky se tě zeptám

1188
01:21:12,208 --> 01:21:14,209
nějaké otázky o vás
sexuální anamnéza

1189
01:21:14,209 --> 01:21:18,625
a zohlednit to před námi
přijít na diagnózu.

1190
01:21:18,625 --> 01:21:21,500
Takže pojďme mluvit jen o
poslední tři roky.

1191
01:21:21,500 --> 01:21:24,333
Počet vašich sexuálních partnerů
měl, takové věci.

1192
01:21:24,333 --> 01:21:31,125
Hm, ten první byl
tento chlap, můj příteli.

1193
01:21:31,125 --> 01:21:32,667
To bylo poprvé.

1194
01:21:32,667 --> 01:21:36,625
Ale už měl sex, takže ano
ten, kterého se obávám.

1195
01:21:36,625 --> 01:21:37,834
Ach jo.

1196
01:21:37,834 --> 01:21:43,166
Hm, a ten druhý...
to je divné.

1197
01:21:43,166 --> 01:21:46,959
To je v pořádku.
Jen do toho.

1198
01:21:50,750 --> 01:21:53,041
Potkal jsem toho chlapa.

1199
01:21:53,041 --> 01:21:59,708
Ani nevím, jak se jmenuje
stejně jako Cool Guy z Baru.

1200
01:21:59,708 --> 01:22:01,834
Bylo to podruhé
že jsem ho potkal.

1201
01:22:01,834 --> 01:22:03,917
Nevím, on...
vzal mě ven

1202
01:22:03,917 --> 01:22:08,083
a já nevím proč já
souhlasil, že půjdu, ale udělal jsem to.

1203
01:22:08,083 --> 01:22:13,375
(povzdechne si) Bože, ty musíš prostě
myslím, že jsem jako nějaká hloupá děvka.

1204
01:22:13,375 --> 01:22:17,000
Ne. Nejsem tady, abych soudil.

1205
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Dobře. Um, tady to jde.

1206
01:22:20,000 --> 01:22:23,667
Takže v podstatě
vyndal péro

1207
01:22:23,667 --> 01:22:27,000
a chtěl, abych dal
mu vykouřit

1208
01:22:27,000 --> 01:22:28,792
a já řekl: "Do prdele."

1209
01:22:28,792 --> 01:22:35,542
Tak mě rád vzal za ruku a byl laskavý
z trhl se s tím.

1210
01:22:35,542 --> 01:22:39,667
A pak se rozplácl po celém mém
oblíbené džíny.

1211
01:22:42,792 --> 01:22:45,583
Já vím, já... já jsem...
Jsem fakt paranoidní.

1212
01:22:45,583 --> 01:22:46,667
Je to hloupé.

1213
01:22:46,667 --> 01:22:48,291
Ne, jsem rád, že jsi přinesl
tohle nahoru.

1214
01:22:48,291 --> 01:22:50,291
Hm, od té doby, co se to stalo
všimli jste si?

1215
01:22:50,291 --> 01:22:51,917
nějaké změny v těle?

1216
01:22:51,917 --> 01:22:53,959
Jako svědění nebo pálení?

1217
01:22:53,959 --> 01:22:56,041
Ne.

1218
01:22:56,041 --> 01:22:57,542
Dobře.

1219
01:22:57,542 --> 01:23:00,083
No, um, výsledky vašich testů
jsou negativní

1220
01:23:00,083 --> 01:23:04,084
pro protilátku HIV.
Tak to jsi dobrý.

1221
01:23:05,917 --> 01:23:07,041
To je ono?

1222
01:23:07,041 --> 01:23:09,000
Jo, to je ono.

1223
01:23:10,458 --> 01:23:12,917
já nemám
dvacet pět dolarů.

1224
01:23:12,917 --> 01:23:16,291
Vím, že cedule říká, že
doporučený dar -

1225
01:23:16,291 --> 01:23:17,875
Oh, to je v pořádku.

1226
01:23:17,875 --> 01:23:18,959
Ne, já...

1227
01:23:18,959 --> 01:23:21,084
Tady mám...
Mám dvacet tři...

1228
01:23:21,084 --> 01:23:24,500
Můžete si jen něco koupit
obchod, pokud chcete.

1229
01:23:27,625 --> 01:23:30,834
je mi to líto. je mi to líto.

1230
01:23:33,959 --> 01:23:38,000
Budu tu jen sedět...
na vteřinu.

1231
01:23:47,208 --> 01:23:48,708
to je v pořádku.

1232
01:23:50,084 --> 01:23:51,500
Sedět.

1233
01:23:53,125 --> 01:23:56,000
Budu sedět tady s tebou.

1234
01:24:00,291 --> 01:24:01,917
Nevím, proč jsem to udělal,
víš.

1235
01:24:01,917 --> 01:24:04,750
Já... šel jsem z cesty
něco udělat

1236
01:24:04,750 --> 01:24:08,000
že se mi vůbec nechtělo.

1237
01:24:09,917 --> 01:24:12,834
Možná jsi byl naštvaný
o něčem?

1238
01:24:12,834 --> 01:24:14,084
Jo.

1239
01:24:15,208 --> 01:24:17,000
Dobře.

1240
01:24:17,000 --> 01:24:19,667
co tě naštvalo?

1241
01:24:24,125 --> 01:24:25,291
Tato dívka.

1242
01:24:26,375 --> 01:24:29,041
Dobře.

1243
01:24:29,041 --> 01:24:31,084
jak se jmenuje?

1244
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
Saša.

1245
01:24:35,917 --> 01:24:37,083
Cha.

1246
01:24:41,750 --> 01:24:44,417
Proč jsi byl naštvaný na Sašu?

1247
01:24:46,250 --> 01:24:49,042
♪♪♪

1248
01:25:31,375 --> 01:25:34,500
Anne. Anne.

1249
01:25:35,583 --> 01:25:37,417
♪♪♪

1250
01:25:45,917 --> 01:25:50,875
Nejmenuji se Sasha.
Jmenuji se Anne.

1251
01:25:56,209 --> 01:26:00,084
A já jsem... úplně gay.

1252
01:26:01,333 --> 01:26:03,000
♪♪♪

1253
01:26:06,750 --> 01:26:08,041
(vydechne)

1254
01:26:09,542 --> 01:26:11,917
♪♪♪

1255
01:26:56,041 --> 01:26:57,959
(vydechne)

1256
01:26:59,000 --> 01:27:04,000
♪♪♪