1
00:03:48,102 --> 00:03:49,978
男 1 [PA 上]:
Presage 社員の皆様、おはようございます。

2
00:03:50,146 --> 00:03:53,315
皆さんも私たちのエキサイティングなイベントの準備ができていることを願っています
チームビルディングのリトリート。

3
00:03:53,483 --> 00:03:54,691
朝食をお楽しみください...

4
00:03:54,859 --> 00:03:57,319
...そしてバスに向かい、
もうすぐ出発します。

5
00:03:57,487 --> 00:04:00,656
ねえ、サム、私が言ったとき、「入れてもらえますか？」
リトリートのために一緒に朝食を食べませんか？」

6
00:04:00,823 --> 00:04:03,867
...つまり、古くなったドーナツのようなものですが、
コーヒーを。

7
00:04:04,035 --> 00:04:05,369
しかし、これはすごいことです。

8
00:04:05,536 --> 00:04:09,206
ありがとう、おい。というときは、そのことを思い出してください。
先月の売上レポートをご覧ください。

9
00:04:09,374 --> 00:04:10,791
ああ、昨夜見たよ。

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,001
くそー。デニスはそれを見ましたか？

11
00:04:13,169 --> 00:04:14,419
まだ。

12
00:04:14,587 --> 00:04:16,880
ほら、あなたはただ決断を下す必要があるだけです、
知っていますか？

13
00:04:17,048 --> 00:04:20,300
あなたは「シェフ」になるつもりですか、それとも？
「営業マン」になるの？

14
00:04:20,510 --> 00:04:24,638
私はあなたの友人としてそう言っているので、
あなたの上司として、私はあなたのお尻を解雇する準備ができています。

15
00:04:24,806 --> 00:04:27,683
- あなたの友人として、そのアドバイスに感謝します。
- 良い。

16
00:04:27,850 --> 00:04:30,727
【エバークリアの『買います』
「A NEW LIFE」をステレオで再生中]

17
00:04:30,895 --> 00:04:32,521
私の赤ちゃんの部屋の中

18
00:04:32,689 --> 00:04:34,398
待っててね、すぐ戻ってくるから。

19
00:04:34,983 --> 00:04:37,317
うん、たぶん大丈夫だと思う

20
00:04:37,485 --> 00:04:38,527
一緒に引っ越してきたのですが…

21
00:04:38,695 --> 00:04:39,736
[音楽停止]

22
00:04:41,572 --> 00:04:43,657
サム:
モリー。チケットはキャンセルされました。

23
00:04:44,784 --> 00:04:46,326
それは間違いだと言ってください。

24
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
今週末以降に伝えるつもりだった。

25
00:04:48,621 --> 00:04:49,913
えっと、何を教えて？

26
00:04:50,081 --> 00:04:53,250
それはあまり良い考えではないと思います。

27
00:04:53,418 --> 00:04:57,421
え、旅行？兄の結婚式です。

28
00:04:58,298 --> 00:05:00,257
ここで何が起こっているのでしょうか？

29
00:05:00,425 --> 00:05:02,259
これについては後で話しましょう。
ただ...

30
00:05:02,427 --> 00:05:06,263
なんだ、見なかったことにして
次の二日ですか？いや、これについて話しましょう。

31
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
うまくいかないよ、サム。

32
00:05:10,727 --> 00:05:12,311
私たちはトレーニングをしていないんです。

33
00:05:16,357 --> 00:05:17,482
おい。

34
00:05:17,650 --> 00:05:20,360
おい。ああ、それは、ええと、キャンディスですよね？

35
00:05:20,570 --> 00:05:22,738
- 面白くない。
- ああ...

36
00:05:23,281 --> 00:05:27,117
わかりました、申し訳ありませんが、今日は休暇ではありません。
さて、これはビジネスの休暇です。

37
00:05:27,285 --> 00:05:29,911
それで私たちはすべてビジネスになります
次の2日間。

38
00:05:30,079 --> 00:05:31,246
ごめん。

39
00:05:31,414 --> 00:05:34,249
愛しているけど事実は変わらない
あなたはまだインターンだということ。

40
00:05:34,417 --> 00:05:35,584
[キャンディスのため息]

41
00:05:36,586 --> 00:05:41,798
ああ、でも、今夜の門限は 12 時 30 分ですか?
それを打破する計画を立てるべきです。

42
00:05:41,966 --> 00:05:43,008
なぜ？

43
00:05:43,176 --> 00:05:46,261
裸のチームビルディングのために。

44
00:05:58,441 --> 00:06:00,108
[笑い]

45
00:06:02,904 --> 00:06:04,613
[オーストラリアンアクセントで]
ねえ、オリビア。

46
00:06:04,781 --> 00:06:06,073
これらを忘れないでください。

47
00:06:06,240 --> 00:06:09,576
そうそう。努力し続けています。

48
00:06:09,744 --> 00:06:12,537
- ふーむ。
- 私はそれが好きです。まさにリサ・ローブですね。

49
00:06:12,705 --> 00:06:14,039
ああ、まあ、ご存知でしょう...

50
00:06:14,207 --> 00:06:18,377
...私はむしろオリビアになりたいです。

51
00:06:18,544 --> 00:06:20,128
日曜日にライブがありました。

52
00:06:20,296 --> 00:06:21,630
はい、行きます。

53
00:06:23,383 --> 00:06:24,508
おはよう、ピーター。

54
00:06:25,259 --> 00:06:27,177
- いいですね。
- えー、こんにちは。

55
00:06:27,345 --> 00:06:30,514
オリビア。寝ましたか
街中の流行に敏感な人はもういませんか？

56
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
キャンディス。本当に給料もらってるの？
今回のインターンシップに向けて…

57
00:06:33,559 --> 00:06:35,811
...それともパパもそうですか
お小遣い増やすだけ？

58
00:06:35,978 --> 00:06:39,898
それを取り除きたいなら
赤ちゃんが太っているなら、ジムに行ってみるべきです。

59
00:06:40,066 --> 00:06:42,609
彼らはこれらのトレーニングマシンを持っています
背中に使うもの。

60
00:06:42,777 --> 00:06:43,860
あなたはそれが上手です。

61
00:06:44,028 --> 00:06:45,946
可愛いよ、太ってないよ。

62
00:06:47,949 --> 00:06:50,158
それらはおっぱいと呼ばれています。

63
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
あなたはそこまで暑そうには見えませんが、
モールフェイス。

64
00:06:55,665 --> 00:06:56,915
やあ、ありがとう。

65
00:06:57,250 --> 00:06:59,960
小さなジャムパンは何でも食べてみましたか
あなたの彼氏が作ったの？

66
00:07:00,128 --> 00:07:03,588
言っておきますが、彼はプレ... ああ、
それはそういうことですよね？神経に触れてしまったのでしょうか？

67
00:07:03,756 --> 00:07:06,508
- 放っておいてください、アイザック。
- やあ、モル？モール？私を見て。

68
00:07:06,676 --> 00:07:08,176
話し相手が必要な場合は...

69
00:07:08,344 --> 00:07:09,511
[携帯電話が鳴る]

70
00:07:09,679 --> 00:07:12,347
...聞き上手だと言われます
たくさんの女性たちによって。しー、待って。

71
00:07:12,515 --> 00:07:15,517
教えてください、先週の火曜日のキンバーです。
待って、ごめんなさい、キンバーはどっちですか...?

72
00:07:15,685 --> 00:07:17,436
ねえ、隣に座ろうよ
バスの中で。

73
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
いいえ、いいえ、私はあなたのことを覚えています。
あなたはもっと大きなギャルだったでしょう？

74
00:07:20,690 --> 00:07:23,066
何をすべきか知っていますか？
謝るべきですよ。

75
00:07:23,234 --> 00:07:25,026
- なぜ？
- 関係ない。

76
00:07:25,194 --> 00:07:26,778
決して重要ではありません。 「ごめんなさい、だって私は…」

77
00:07:26,946 --> 00:07:28,113
[クラクション]

78
00:07:28,281 --> 00:07:29,364
ああ、クソ。

79
00:07:37,540 --> 00:07:39,207
やあ、スタン、調子はどう？

80
00:07:39,375 --> 00:07:41,418
ああ、サムです、先生。

81
00:07:41,878 --> 00:07:43,879
今訂正したんですか？

82
00:07:44,046 --> 00:07:46,590
サム[吃音者]:
いいえ。

83
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
私を見てください。

84
00:07:48,050 --> 00:07:49,342
- 私の名前は何ですか?
- デニス。

85
00:07:49,510 --> 00:07:50,886
目をそらしてください。

86
00:07:51,053 --> 00:07:52,262
準備は万端、ピート?

87
00:07:52,430 --> 00:07:54,931
はい、先生。
はい、ネイサンを待っているところです。

88
00:07:55,099 --> 00:07:57,767
一つのことは何ですか
リサイクルはできない、ピート？

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,019
時間の無駄でした、先生。

90
00:07:59,228 --> 00:08:02,397
その通り。道路上にいたい
90秒以内に。

91
00:08:02,565 --> 00:08:05,192
ええと、ちょうど彼の車を見たんですが、
だから私は彼を追跡しに行きます。

92
00:08:05,359 --> 00:08:07,611
積極性を見せてやれよ、スタン。

93
00:08:07,778 --> 00:08:09,529
良い一日になるでしょう。

94
00:08:12,617 --> 00:08:14,034
サム：やあ、みんな。
男 1: やあ、おい。

95
00:08:14,243 --> 00:08:15,410
サム:
どうしたの、バッド？

96
00:08:23,753 --> 00:08:25,253
男性:
なんでそんなにネイトに馬乗りなの？

97
00:08:25,421 --> 00:08:27,756
ロイ: ご存知の通り、
私はここでそれを理解しようとしているだけです。

98
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
3週間前に彼らはあなたを連れてきました
副工場長として...

99
00:08:30,635 --> 00:08:35,180
...それで、今日はお休みですか？
- 今日は休みではありません。それはリ...リ...

100
00:08:35,348 --> 00:08:36,932
再…再何？知恵遅れ？

101
00:08:37,350 --> 00:08:40,060
撤退ですよ。

102
00:08:40,269 --> 00:08:42,395
ネイサン:
行きたくない。私はただ命令に従っているだけだ。

103
00:08:42,563 --> 00:08:45,565
- それで、それが嫌なら、してもいいです...
ロイ: 何ができる？何？何ができるの？

104
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
ネイサン、やあ。さあ、おい、
私たちは皆、あなたを待っています。

105
00:08:49,070 --> 00:08:51,905
- はい、わかりました。
- さて、ちょっと待ってください。何を言うつもりですか？

106
00:08:52,073 --> 00:08:53,657
何を言うつもりですか？

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,203
ここであなたには15年の猶予がある。わかった、何、
州北部のどこかの教室で4年間?

108
00:08:58,371 --> 00:09:00,038
聞いて、私がここに座ると思うなら...

109
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
良い考えじゃないよ、ロイ。
いい考えじゃないよ、おい。

110
00:09:03,209 --> 00:09:04,376
その日は大丈夫です。

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
なぜ彼にそれを許すのですか？

112
00:09:10,758 --> 00:09:12,300
選択の余地はありません。彼は労働組合の代表だ。

113
00:09:12,468 --> 00:09:15,554
私は彼を解雇し、突然
私の工場はロイでいっぱいです。

114
00:09:15,721 --> 00:09:17,973
しかし、たとえ私が殺されても、私は彼を説得します。

115
00:09:18,849 --> 00:09:20,016
あなたはどうですか？

116
00:09:20,184 --> 00:09:22,811
彼らはいつあなたにオファーするつもりですか
レストランでの常設のライブは？

117
00:09:22,979 --> 00:09:25,188
- 彼らはすでにそうしました。
- すごいですね。

118
00:09:25,356 --> 00:09:26,439
サム:
分からないよ、おい。

119
00:09:26,607 --> 00:09:30,318
つまり、彼らは私を送りたいのです
パリのフラッグシップレストランへ…

120
00:09:30,486 --> 00:09:33,029
...どれくらいの期間かは誰にもわかりません。
半年かもしれないし、1年かもしれない。

121
00:09:33,197 --> 00:09:35,448
ただ思ったのですが
あまりにも多くのものを残してしまうでしょう。

122
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
今はよくわかりませんが。

123
00:09:41,706 --> 00:09:45,166
ほら、もしパリに行ったら、
お願いがあります。

124
00:09:45,334 --> 00:09:47,752
- あれは何でしょう？
- ロイを連れて行ってください。

125
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
ああ、とんでもない、違う。

126
00:09:52,174 --> 00:09:53,216
[ノック]

127
00:10:00,141 --> 00:10:01,558
ネイサン:
やあ、サム。

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,059
来ますか？

129
00:10:03,603 --> 00:10:04,811
うん。

130
00:10:08,357 --> 00:10:13,403
男性[テレビで]: 新しい番組の準備をしましょう
180 Corporate Consulting での冒険。

131
00:10:14,030 --> 00:10:17,866
これから二日間、テストを受けます。
肉体的にも精神的にも…

132
00:10:18,034 --> 00:10:20,368
...あなたの真の可能性を発揮できるように...

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,038
...パートとして働くことを通して
あなたの企業チームの。

134
00:10:23,205 --> 00:10:27,667
今週末、専門家があなたをガイドします
より良い結果を達成するために...

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,711
それらは何のためにあるのでしょうか？

136
00:10:29,879 --> 00:10:34,382
ああ、それは、ええと、ただ私がやっていることです
私をリラックスさせるために。そして幸運のために。

137
00:10:36,135 --> 00:10:39,804
体操選手は野球選手より下手だ
こういう事で。

138
00:10:39,972 --> 00:10:41,097
彼女は迷信深いんです。

139
00:10:41,265 --> 00:10:42,974
[携帯電話が鳴る]

140
00:10:43,142 --> 00:10:44,976
やあ、カトリーナ、調子はどう？

141
00:10:45,811 --> 00:10:49,397
いや、この愚かな撤退のことだけ
事務所のバカたちと。

142
00:10:50,816 --> 00:10:52,817
いいえ、いいえ、いいえ、あなたではありません、先生。彼ら。

143
00:10:52,985 --> 00:10:56,029
ちょっと待って、どこかに行かせてください
もう少しプライベートな話。

144
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
ハゲは新しい黒人です、先生。
ハゲは新しい黒人です。

145
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
ええ、いいえ、ちょっと待ってください、ベイビー。ただ
私の個人事務所に戻ります。

146
00:11:04,830 --> 00:11:07,832
[テレビで不明瞭に話す男性]

147
00:11:38,948 --> 00:11:41,032
労働者:
右側です！

148
00:12:03,305 --> 00:12:05,014
ふぅ。

149
00:12:31,667 --> 00:12:34,335
うわー。くそ。

150
00:12:34,920 --> 00:12:38,047
男性[テレビで]: 経営陣に、
必要な貴重なスキル...

151
00:12:38,215 --> 00:12:41,551
...良いリーダーであるために
色々な方法で栽培していきます。。。

152
00:12:41,719 --> 00:12:44,721
[ラジオで]
風に舞う粉塵

153
00:12:46,056 --> 00:12:47,182
私たち全員が...

154
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
作業者 1:
ファーサイドから結びます。

155
00:12:58,110 --> 00:12:59,194
労働者 2:
ああ、おっと！

156
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
労働者 3:
おいおい、一体何だ？

157
00:13:01,489 --> 00:13:02,697
[ガタガタ]

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,410
-ピーター、それを感じましたか？
- 何？

159
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
何かが間違っています。

160
00:13:27,515 --> 00:13:28,723
労働者 4:
気をつけて！

161
00:13:29,892 --> 00:13:33,019
サム：モリー、さあ。
- キャンディス。

162
00:13:33,395 --> 00:13:35,647
労働者 4: 行きます!
労働者 5: 行け、行け!

163
00:13:38,108 --> 00:13:39,359
キャンディス！キャンディス！

164
00:13:39,527 --> 00:13:40,610
キャンディス：
ピーター！

165
00:13:42,196 --> 00:13:43,571
ピーター！ピーター！

166
00:13:44,907 --> 00:13:47,242
ピーター:
いや、キャンディス！ああ！

167
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
[叫ぶ]

168
00:13:52,164 --> 00:13:53,456
いや！

169
00:13:54,500 --> 00:13:57,043
[泣き声]

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,212
ピーター！さあ、ピーター、行きましょう！

171
00:13:59,380 --> 00:14:00,421
モリー、さあ！

172
00:14:02,049 --> 00:14:03,091
一体何だ？

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,761
[全員が叫ぶ]

174
00:14:06,929 --> 00:14:09,722
サム:
ああ、いや！いいえ！いいえ！

175
00:14:09,890 --> 00:14:12,559
さあ、行きましょう！さあ行こう！

176
00:14:14,144 --> 00:14:17,230
[うめき声]

177
00:14:17,398 --> 00:14:19,649
[叫ぶ]

178
00:14:27,950 --> 00:14:30,076
[両方うなり声]

179
00:14:30,244 --> 00:14:31,411
オリビア:
ああ、クソ！

180
00:14:38,002 --> 00:14:39,961
サム:
こっちだよ！手すりが見えますか？

181
00:14:49,763 --> 00:14:52,849
これならできますよ。さあ行こう。

182
00:14:54,268 --> 00:14:55,810
さあ行こう。やってみろ！

183
00:14:55,978 --> 00:14:57,645
できますよ。下を見ないでください！

184
00:15:00,482 --> 00:15:02,734
良い。良い。

185
00:15:07,281 --> 00:15:08,823
[ケーブルスナップ]

186
00:15:13,704 --> 00:15:15,538
男1:
走れ！

187
00:15:16,498 --> 00:15:17,999
オリビア:
助けて！

188
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
- サム！
- オリビア！

189
00:15:20,002 --> 00:15:21,294
オリビア！

190
00:15:21,462 --> 00:15:23,504
オリビア：サム！
- 私はここにいます。私はここにいます。わかった。

191
00:15:23,672 --> 00:15:24,714
男2:
緩んでくるよ！

192
00:15:27,301 --> 00:15:29,510
サム：感じますか？よし。
モリー：オリビア、さあ。

193
00:15:29,678 --> 00:15:33,181
サム：大丈夫、安全だよ。今、あなたはちょうど
モリーの声に従わなければなりません、いいですか？

194
00:15:33,349 --> 00:15:35,850
私のほうに来てください。
さあ、もうすぐそこです！来て。

195
00:15:37,186 --> 00:15:39,228
[叫び声]

196
00:15:39,939 --> 00:15:42,941
[うめき声]

197
00:15:43,943 --> 00:15:45,234
さあ。

198
00:15:45,861 --> 00:15:47,737
- 来て。来て！
- モリー。

199
00:15:48,739 --> 00:15:50,198
[オリビアとモリーの叫び]

200
00:15:50,366 --> 00:15:51,950
いや！いいえ！

201
00:15:52,117 --> 00:15:54,452
[叫ぶ]

202
00:15:58,540 --> 00:16:01,167
[あえぎ声]

203
00:16:06,382 --> 00:16:08,549
- ああ！
- オリビア！

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,054
ネイサン:
サム！待っててね！

205
00:16:14,181 --> 00:16:15,890
何てことだ！

206
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
サム！

207
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
ああ！サム、気をつけて！

208
00:16:32,783 --> 00:16:34,575
[うめき声]

209
00:16:37,663 --> 00:16:39,247
[デニスの叫び声]

210
00:16:39,415 --> 00:16:41,457
[焼けるような音]

211
00:16:44,086 --> 00:16:45,420
ピーター:
サム！

212
00:16:46,630 --> 00:16:48,756
ピーター！急いで！

213
00:16:53,595 --> 00:16:54,762
サム！サム！

214
00:16:57,641 --> 00:16:58,725
サム！

215
00:17:00,602 --> 00:17:03,604
[全員が叫んでいる]

216
00:17:16,618 --> 00:17:17,660
モリー:
ちょっと待って！

217
00:17:20,330 --> 00:17:21,372
さあ、さあ。

218
00:17:26,670 --> 00:17:28,004
[モリーの叫び声]

219
00:17:31,258 --> 00:17:33,426
サム、ちょっと待って！

220
00:17:35,637 --> 00:17:36,804
[叫び声]

221
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
[サム・エールズ]

222
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
モリー:
いや！ピーター！

223
00:17:49,693 --> 00:17:52,612
[バタンと軋む音]

224
00:17:53,697 --> 00:17:55,490
[叫び声]

225
00:17:57,951 --> 00:18:00,953
[喘ぎ声]

226
00:18:04,333 --> 00:18:07,502
うわー。くそ。

227
00:18:07,669 --> 00:18:10,379
男性[テレビで]:
- コントロールと手順も定義します。

228
00:18:10,589 --> 00:18:14,217
文化構築のお手伝いをさせていただきます
企業倫理の定義による...

229
00:18:16,136 --> 00:18:19,514
[ラジオで]
風に舞う粉塵

230
00:18:20,599 --> 00:18:22,225
男性[テレビで]:
- リスク管理プロセス。

231
00:18:25,479 --> 00:18:26,979
みんなで降りなきゃ。

232
00:18:27,689 --> 00:18:28,856
あなたは何について話しているのですか？

233
00:18:29,024 --> 00:18:31,567
- 橋が壊れるよ。
- 何？

234
00:18:31,735 --> 00:18:33,736
- 私たちは皆死ぬのです。
-一体何が起こっているのですか？

235
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
私たちは皆死ぬことになる
今すぐこの橋から降りないと！

236
00:18:38,158 --> 00:18:40,868
スタン、リラックスしてください、これはただの工事です。

237
00:18:41,829 --> 00:18:44,914
モリー、お願いします。神様、どうか私に従ってください。

238
00:18:45,833 --> 00:18:46,916
ドアを開けてください。

239
00:18:49,711 --> 00:18:53,840
これは重大な責任問題です。何かあれば
彼らに起こった事は私達の責任だ、分かりますか？

240
00:18:54,007 --> 00:18:55,842
- うん。
- じゃあ、それを取りに行ってください。

241
00:18:56,051 --> 00:18:58,636
うん。はい、はい、わかりました。

242
00:18:58,846 --> 00:19:00,763
ねえ、サム？モリー？

243
00:19:00,931 --> 00:19:02,890
サム：ピーター、お願いです、ついてきてください。
ピーター：さあ！

244
00:19:03,058 --> 00:19:05,101
さて、皆さん落ち着いてください。

245
00:19:05,269 --> 00:19:07,395
- 助けに行くよ。
- やめてください。

246
00:19:07,563 --> 00:19:09,105
ピーター:
やあ、みんな、さあ！

247
00:19:09,523 --> 00:19:10,565
サム:
行きましょう！

248
00:19:10,732 --> 00:19:13,568
ピーター: サム、バスに戻ってください。
それについて話しましょう。

249
00:19:13,735 --> 00:19:15,736
モリー、サム、さあ、みんな。

250
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
彼はあなたにとって奇妙に見えましたか
彼がバスに乗ったとき?

251
00:19:22,411 --> 00:19:24,120
いいえ、彼は元気でした。まるでキレてしまったようだ。

252
00:19:24,288 --> 00:19:26,956
- どうしたの？
- いったいここで何が起こっているのですか？

253
00:19:32,254 --> 00:19:35,256
[ケーブルの断線]

254
00:19:36,091 --> 00:19:37,216
デニス:
そうですね...

255
00:19:37,384 --> 00:19:38,593
ISAAC:
なんてことだ！

256
00:19:38,760 --> 00:19:40,219
デニス:
バスを降りてください！

257
00:19:41,638 --> 00:19:44,891
[群衆の叫び声]

258
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
サム:
さあ！

259
00:20:17,925 --> 00:20:19,217
どうやって知りましたか？

260
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
男性:
それが大きな疑問です。

261
00:20:30,646 --> 00:20:32,230
どうやって知りましたか？

262
00:20:33,440 --> 00:20:35,149
あなたの声明のここにこう書いてあります：

263
00:20:35,317 --> 00:20:38,861
「それが崩壊するのを見た。
そうなることは分かっていたよ。」

264
00:20:39,029 --> 00:20:40,613
それは私には計画的に聞こえます。

265
00:20:40,781 --> 00:20:42,657
いいえ、いいえ、いいえ。それは私が言いたかったことではありません。

266
00:20:45,035 --> 00:20:47,328
私にはビジョンがありました。

267
00:20:47,746 --> 00:20:50,289
わかった。ビジョン。

268
00:20:50,457 --> 00:20:53,501
心霊現象、幽霊、ビッグフット。

269
00:20:53,669 --> 00:20:55,628
本当にそんなもの信じてるの？

270
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
わからない。

271
00:20:59,383 --> 00:21:01,300
私が信じていることをお話します。

272
00:21:01,468 --> 00:21:03,344
すべてに答えがあります。

273
00:21:03,512 --> 00:21:06,013
その理由には答えがあります
あなたはみんなに警告することを知っていました...

274
00:21:06,181 --> 00:21:09,642
...橋は崩壊しそうになった、
そして数分後にはそうなりました。

275
00:21:09,810 --> 00:21:14,105
言ったでしょう、それが来るのは目に見えていました。
方法がわかりません。

276
00:21:14,273 --> 00:21:15,564
まさにそうしました。

277
00:21:17,401 --> 00:21:19,360
そして他に誰もそうしなかったのですか？

278
00:21:19,528 --> 00:21:23,155
先ほども言ったように、それはどこからともなく突然現れました。

279
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
サムは権威に問題を抱えていましたか?

280
00:21:25,075 --> 00:21:28,828
彼はデモンストレーションをしたことがありますか
何か過激な行為があるのでしょうか？

281
00:21:28,996 --> 00:21:30,204
いいえ。

282
00:21:31,665 --> 00:21:34,417
待ってください。 「過激な行動」？

283
00:21:34,876 --> 00:21:36,669
テロリストみたいな意味ですか？

284
00:21:36,837 --> 00:21:40,381
今朝彼が誰かと話しているのを見ましたか？
携帯電話、公衆電話でしょうか？

285
00:21:40,549 --> 00:21:41,882
ただの彼のガールフレンド。

286
00:21:42,426 --> 00:21:45,511
つまり、彼の元ガールフレンドです。モリー。

287
00:21:45,679 --> 00:21:48,514
- しかし、それは個人的にでした。
- モリー。

288
00:21:49,725 --> 00:21:50,766
元。

289
00:21:50,934 --> 00:21:52,518
ブロック：
解散について教えてください。

290
00:21:52,686 --> 00:21:56,731
彼は動揺していましたか？ 1 ～ 10 のスケール。

291
00:21:57,441 --> 00:21:58,858
それは個人的なものです。

292
00:22:00,110 --> 00:22:03,738
きっと腹が立ったでしょう？
あんなに捨てられるなんて。

293
00:22:03,905 --> 00:22:05,906
それは何の関係があるのですか
何かで？

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,951
全てのピースを手に入れようとしているだけだ
パズルを一緒に...

295
00:22:09,119 --> 00:22:12,288
...移動を始める前に、
それらをフィットさせます。

296
00:22:12,748 --> 00:22:17,877
ほら、何かの予感がしたんだ
悪いことが起こるだろう。それでおしまい。

297
00:22:18,045 --> 00:22:19,378
[ドアをノックする]

298
00:22:20,339 --> 00:22:21,922
すみません。

299
00:22:25,093 --> 00:22:27,094
法医学者が分析を行って戻ってきました。

300
00:22:27,888 --> 00:22:29,972
- そして？
- 強風のせいでチョークになっている...

301
00:22:30,140 --> 00:22:32,099
...そして構造的損傷
建設から。

302
00:22:32,267 --> 00:22:33,601
「強風」？

303
00:22:33,769 --> 00:22:35,728
エージェント:
そうだね。全員を家に送りましょう。

304
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
ご自由にどうぞ。

305
00:22:44,988 --> 00:22:48,282
ある気がする
また会いましょう。

306
00:22:48,450 --> 00:22:49,784
それを予感と呼んでください。

307
00:22:57,250 --> 00:23:00,336
女性[テレビで]: 当局が電話をかけています
ノースベイブリッジ崩壊…

308
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
...異常な自然の行為...

309
00:23:02,464 --> 00:23:07,134
...高速道路改善プロジェクトを引用
それが上部構造を弱めた可能性があります。

310
00:23:07,302 --> 00:23:11,263
生存者には従業員8人が含まれていた
プレサージュ紙の...

311
00:23:11,431 --> 00:23:13,474
...ビジネス旅行に向かう途中です。

312
00:23:13,642 --> 00:23:16,977
残りの従業員17人は
崩壊で死亡した。

313
00:23:17,145 --> 00:23:19,980
そして、ブランド化されているにもかかわらず、
「ラッキー8」…

314
00:23:20,148 --> 00:23:24,276
...生き残った従業員
今、不確実な未来に直面しています。

315
00:23:44,131 --> 00:23:45,339
ネイサン:
やあ、皆さん。

316
00:23:45,507 --> 00:23:46,632
モリー:
やあ。

317
00:23:46,800 --> 00:23:47,842
ピーター:
やあ。

318
00:23:49,344 --> 00:23:52,680
誰でも知っています
これはいつ始まることになっていますか？

319
00:23:52,848 --> 00:23:56,183
デニスがここに来たら、きっとね。

320
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
そのエージェントはまだあなたを追いかけていますか？

321
00:24:00,188 --> 00:24:04,316
いいえ、そのニュースを聞いたでしょう、
それは自然な原因でした。

322
00:24:05,026 --> 00:24:06,652
そうですね、むしろ超自然的なものです。

323
00:24:08,196 --> 00:24:10,906
どうやって持ちこたえていますか？電話してみました。

324
00:24:11,074 --> 00:24:14,410
いや、そうだ、見たよ。ただ疲れていたんです。

325
00:24:16,455 --> 00:24:17,705
ISAAC:
それで？

326
00:24:19,332 --> 00:24:21,041
どうやって説明しましたか？

327
00:24:23,879 --> 00:24:25,212
私はしませんでした。

328
00:24:26,381 --> 00:24:27,423
私はできませんでした。

329
00:24:27,591 --> 00:24:29,383
サム、何か理由があったはずだ。

330
00:24:29,551 --> 00:24:31,927
へー。まさにその通りです
エージェントが言い続けたこと。

331
00:24:36,183 --> 00:24:39,560
あなたが探している答えが何であれ、
持ってないんです。

332
00:24:39,728 --> 00:24:42,062
はい、サムが正しいです。
それがどのように起こったかは関係ありません。

333
00:24:42,230 --> 00:24:45,608
私たちは皆、それを後ろに置いたほうがいいです
そして私たちがまだ生きていることに感謝しましょう。

334
00:24:48,528 --> 00:24:50,905
間違いなく代替案に勝りますよね?

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,948
デニス:
今日も顔を見てみると…

336
00:24:53,116 --> 00:24:56,744
...そして家族や友人に会います。

337
00:24:57,579 --> 00:25:02,124
でも私たちを橋の上に置き去りにした人々は
あの日、彼らはそれ以上だった。

338
00:25:02,751 --> 00:25:04,793
ジェニファー・オルコットのような人...

339
00:25:07,005 --> 00:25:08,422
...クリス・ボイラン...

340
00:25:10,133 --> 00:25:11,258
...デビッド・バックラー。

341
00:25:12,552 --> 00:25:14,553
もしかしたらあなたも彼らの隣で働いていたかもしれません。

342
00:25:14,721 --> 00:25:16,430
もしかしたらあなたは彼らのために働いていたのかもしれません。

343
00:25:16,598 --> 00:25:20,392
でも、私たちは皆、彼らと一緒に働きましたよね？

344
00:25:20,602 --> 00:25:23,646
トレバー・ウィンの笑顔を忘れられる人がいるだろうか？

345
00:25:26,274 --> 00:25:27,816
あるいはアイザック・パーマー。

346
00:25:28,652 --> 00:25:30,027
彼は今私の名前を言いましたか？

347
00:25:30,195 --> 00:25:31,487
[オリビア・スノーツ]

348
00:25:31,655 --> 00:25:33,614
- それは面白くない。
- わかっています、ごめんなさい。

349
00:25:33,782 --> 00:25:36,700
私は悲劇があると奇妙になるだけです。ごめんなさい。

350
00:25:38,745 --> 00:25:39,954
[ささやき声]
死んだ人が見えます。

351
00:25:40,121 --> 00:25:41,497
[オリビアが笑いながら]

352
00:25:41,665 --> 00:25:42,957
皆さん。

353
00:25:52,467 --> 00:25:53,634
死…

354
00:25:56,054 --> 00:25:57,638
...だまされるのは好きではありません。

355
00:25:58,306 --> 00:25:59,557
すみません？

356
00:25:59,808 --> 00:26:01,141
それはどういう意味でしょうか？

357
00:26:05,814 --> 00:26:08,983
皆さんも今は気をつけてください。

358
00:26:09,150 --> 00:26:11,318
ピーター:
わかりました。アドバイスありがとうございます！

359
00:26:12,362 --> 00:26:13,487
不気味な男。

360
00:26:13,655 --> 00:26:16,657
[ブラッドワースの口笛を吹く
「永遠の腕に寄りかかって」]

361
00:26:36,344 --> 00:26:39,471
クック:
フォアグラはどうですか、サム？お待ちしています。

362
00:26:48,815 --> 00:26:50,190
【テリー・ポイズンの「ボールルーム」】
遊んでいます]

363
00:26:50,358 --> 00:26:53,861
酔っぱらったように無駄になった
彼女は飲んだ、飲んだ、飲んだ

364
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
やめてください

365
00:26:55,905 --> 00:26:57,364
忘れられてないよ

366
00:26:58,199 --> 00:26:59,241
料理人 1:
ありがとう。

367
00:26:59,409 --> 00:27:00,618
クック 2:
デザートはありましたか？

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
[マイクが喉を潤す]

369
00:27:08,752 --> 00:27:10,044
どうしたの？

370
00:27:10,211 --> 00:27:12,421
平らだったと言っていました。風味はありません。

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,591
- 彼らは何か他のものを望んでいますか？
マイク: そうだね。

372
00:27:15,759 --> 00:27:16,925
小切手。

373
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
味見させてください。

374
00:27:27,228 --> 00:27:30,689
顧客はアホだ。
ブルギニヨンはいいですね。

375
00:27:42,952 --> 00:27:44,578
モリー:
ちょっと待ってください。

376
00:27:57,467 --> 00:27:58,801
入ってもいいですか？

377
00:27:58,968 --> 00:28:00,886
うん。もちろん。

378
00:28:11,064 --> 00:28:12,106
ありがとう。

379
00:28:12,273 --> 00:28:14,066
今夜は仕事だと思ってた。

380
00:28:14,234 --> 00:28:17,444
うん。ご存知の通り、
1番シフトで働いてたんですが…

381
00:28:18,571 --> 00:28:20,739
...他にやらなければならないことがあった。

382
00:28:22,826 --> 00:28:25,494
[口笛を吹く]

383
00:28:26,830 --> 00:28:28,080
- できますか?
- おお。

384
00:28:28,248 --> 00:28:30,874
うん。はい、どうぞ。

385
00:29:14,919 --> 00:29:17,504
[雷鳴]

386
00:29:24,679 --> 00:29:25,804
ありがとうございます。

387
00:29:27,390 --> 00:29:28,557
聞いてください...

388
00:29:30,268 --> 00:29:32,770
すべてが下がり始めたとき
あの橋の上で…

389
00:29:36,024 --> 00:29:38,692
...私が考えた唯一のこと
あなたでした。

390
00:29:39,903 --> 00:29:41,862
あなたを安全な場所に連れて行きます。

391
00:29:42,489 --> 00:29:46,033
あなただけが唯一のものです
気になるよ、モリー。

392
00:29:48,870 --> 00:29:51,413
何が間違っていても、私はそれを直すことができます。

393
00:29:51,581 --> 00:29:53,999
あなたは何も間違ったことはしていません。

394
00:29:55,084 --> 00:29:57,044
それで、何？それは何ですか？

395
00:29:58,546 --> 00:29:59,588
パリ。

396
00:29:59,881 --> 00:30:01,381
私たちはそれについて話しました。

397
00:30:01,549 --> 00:30:06,386
自分の人生を根こそぎにするつもりはありませんが、
その仕事はあなたに任せてください。

398
00:30:06,554 --> 00:30:09,056
でもそれしかない
あなたは今まで夢見たことがあるでしょう。

399
00:30:11,851 --> 00:30:13,769
人生は短すぎるよ、サム。

400
00:30:13,937 --> 00:30:16,522
好きなことを追求しなければなりません。

401
00:30:17,524 --> 00:30:18,732
私は。

402
00:30:23,363 --> 00:30:25,239
あなたはその仕事を引き受けるべきです。

403
00:30:27,200 --> 00:30:29,451
パリに行ってください。

404
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
- おい。
キャンディス：やあ。

405
00:30:47,637 --> 00:30:49,054
どうしたの？

406
00:30:49,597 --> 00:30:52,766
わからない。準備ができていません。
準備ができていない気がします。

407
00:30:52,934 --> 00:30:56,395
集中するのが本当に大変でした
すべての後。

408
00:30:57,438 --> 00:30:58,730
うん？本気ですか？

409
00:30:59,440 --> 00:31:00,732
うん。

410
00:31:00,900 --> 00:31:03,777
最後の練習だから
チャンピオンシップの前に。

411
00:31:04,279 --> 00:31:06,446
そして最後の練習です
あなたの大学でのキャリアについて。

412
00:31:06,614 --> 00:31:08,365
キャンディス：
わかっていますが...

413
00:31:09,951 --> 00:31:12,202
これはわかったと思います。

414
00:31:13,496 --> 00:31:15,247
- 本当に？
ピーター: ああ。

415
00:31:16,124 --> 00:31:18,208
つまり、あなたはそこが大好きです。

416
00:31:19,794 --> 00:31:21,295
わかった。あなたが正しい。

417
00:31:21,462 --> 00:31:23,672
その上、コーチは私を殺すでしょう。へー。

418
00:31:23,840 --> 00:31:25,424
うん。

419
00:31:25,592 --> 00:31:26,675
ここ。

420
00:31:28,761 --> 00:31:30,304
ありがとう。

421
00:31:30,471 --> 00:31:31,638
ここに来て。

422
00:31:34,183 --> 00:31:35,392
さよなら。

423
00:31:37,145 --> 00:31:38,937
ピーター:
これはわかりましたね。

424
00:31:48,656 --> 00:31:51,533
男 1: もう少しスピードを上げなければなりません。
フォローアップを打たなければなりません。

425
00:31:55,914 --> 00:31:59,249
女の子 1: バックエクステンションで痛いです。
女の子２：本当ですか？

426
00:32:05,131 --> 00:32:06,673
さて、真剣に、これは愚かです。

427
00:32:06,841 --> 00:32:09,343
彼らはそれをもっとクールにしなければなりません
さもなければ気絶してしまうだろう。

428
00:32:09,510 --> 00:32:11,053
彼らはそれに取り組んでいます。

429
00:32:11,220 --> 00:32:13,305
キャンディス：
まあ、もう直してもらっているはずだ。

430
00:32:13,473 --> 00:32:16,433
[ピーピー]

431
00:32:36,955 --> 00:32:39,331
コーチ:
さあ、キャンディス。元気ですよ。

432
00:32:49,217 --> 00:32:51,009
ピーター:
さあ、キャンディス。これはわかりましたね。

433
00:33:17,203 --> 00:33:20,330
コーチ:
キャンディス、今。

434
00:33:26,838 --> 00:33:29,881
男1:
これに関しては本当に強力な価値があります。

435
00:33:41,144 --> 00:33:43,061
女の子3:
おい、コーチ！どうでしたか？

436
00:34:02,832 --> 00:34:05,834
男1: 君たちに会いたいよ
ルーチンを最後まで一度実行します。

437
00:34:24,187 --> 00:34:25,228
- それは良い。
- ふぅ。

438
00:34:25,396 --> 00:34:27,439
男1:
よし、次はジャニーン。さあ行こう。

439
00:34:27,607 --> 00:34:29,900
さあ、お嬢さんたち、水を飲みましょう。

440
00:34:34,822 --> 00:34:35,864
それでおしまい。

441
00:34:36,324 --> 00:34:38,325
毎回だよ、キャンディス。

442
00:34:43,372 --> 00:34:45,123
- さあ。
- ありがとう。

443
00:34:45,291 --> 00:34:47,209
コーチ:
よくやった、キャンディス。

444
00:34:52,048 --> 00:34:53,590
よし、バーに行こう。

445
00:34:53,758 --> 00:34:55,884
女性:
さあ。床を叩きます。できますよ。

446
00:34:58,387 --> 00:35:00,305
ピーター:
今度は頑張ってね、キャンディス。

447
00:35:01,224 --> 00:35:02,682
積極的にいきましょう。

448
00:35:03,935 --> 00:35:07,521
コーチ:
さあ、キャンディス。ゆるく過ごしてください。

449
00:35:08,439 --> 00:35:10,148
男2:
さて、ポーター、あなたの番です。

450
00:35:11,400 --> 00:35:13,026
集中力を維持しましょう。

451
00:35:14,403 --> 00:35:15,695
男3:
いいですね。

452
00:35:21,744 --> 00:35:23,537
コーチ:
いいですね、キャンディス。

453
00:35:54,902 --> 00:35:57,028
[叫ぶ]

454
00:36:01,200 --> 00:36:03,660
[叫ぶ]

455
00:36:04,704 --> 00:36:05,745
[女の子たちの叫び声]

456
00:36:05,913 --> 00:36:07,414
キャンディス？キャンディス?!

457
00:36:07,582 --> 00:36:09,875
女の子4: ああ、何が起こったの?
男 1: 彼女には触らないでください。

458
00:36:10,042 --> 00:36:11,751
コーチ:
誰かが 911 に電話してください。

459
00:36:11,919 --> 00:36:12,919
キャンディス？

460
00:36:15,089 --> 00:36:17,424
[救急車のサイレンが鳴る]

461
00:36:20,428 --> 00:36:22,429
[チャタリング]

462
00:36:34,358 --> 00:36:36,109
ピーター。

463
00:36:50,374 --> 00:36:52,209
聞いたらすぐに来ました。

464
00:36:55,880 --> 00:36:57,505
彼女は絶好調でした。

465
00:37:00,134 --> 00:37:03,553
彼女はもうほとんど日課を終えていた
そしてそして...

466
00:37:10,686 --> 00:37:12,562
なぜそうなったのでしょうか?

467
00:37:15,316 --> 00:37:17,776
これでは意味がありません。

468
00:37:17,944 --> 00:37:19,653
分からないよ、おい。

469
00:37:22,949 --> 00:37:25,450
ごめんなさい。ごめんなさい、ピーター。

470
00:37:39,048 --> 00:37:41,007
さあ行きましょう、サム。

471
00:37:55,314 --> 00:37:56,773
おい。

472
00:37:57,233 --> 00:37:59,025
調子はどう？

473
00:38:00,027 --> 00:38:01,903
変だよ。

474
00:38:02,989 --> 00:38:04,531
ここにいるということは、つまり。

475
00:38:06,701 --> 00:38:08,493
とても静かです。

476
00:38:09,870 --> 00:38:12,831
ええ、まあ、デニスがすべて電話をかけていました
法人に転送されました。

477
00:38:13,749 --> 00:38:16,876
そうですね、憂鬱です。

478
00:38:20,381 --> 00:38:23,341
なんてクソだ。皆さんはそうでしたか？
死別手当はもう受け取りましたか？

479
00:38:28,014 --> 00:38:29,139
ねえ、彼はここで何をしているの？

480
00:38:29,974 --> 00:38:32,392
彼はただ気を紛らわせることが必要だったのだと思います。

481
00:38:32,560 --> 00:38:34,019
うん。

482
00:38:34,979 --> 00:38:36,896
そう、キャンディスにとっては残念なことだ。

483
00:38:37,732 --> 00:38:40,150
私たち全員が見たはずだと思います
それが来るのです。

484
00:38:42,653 --> 00:38:43,820
何？

485
00:38:43,988 --> 00:38:47,866
あの体操選手たちがやってるとんでもないことを見てみろよ。
それがあまり起こらないことに驚いています。

486
00:38:49,243 --> 00:38:51,536
男性[スピーカーフォンで]:
メールの処理が完了したら…

487
00:38:51,704 --> 00:38:54,581
...すべてのキーカードを無効にする必要があります
亡くなった従業員のこと。

488
00:38:54,749 --> 00:38:56,249
説明書はバインダーに入っています。

489
00:38:56,417 --> 00:38:59,711
まあ、それが仕事ではないでしょうか
施設管理者の？

490
00:39:00,421 --> 00:39:02,505
施設長が亡くなった。

491
00:39:03,215 --> 00:39:04,257
[ため息]

492
00:39:04,425 --> 00:39:06,426
デニス、誰かを飛ばしてほしいのね
そこまで？

493
00:39:06,635 --> 00:39:07,927
いやいや、分かりました。

494
00:39:15,644 --> 00:39:16,770
ああ、デビー。

495
00:39:22,735 --> 00:39:24,903
あなたはとてもいたずらでした。

496
00:39:34,246 --> 00:39:35,622
[コインがジャラジャラ鳴る]

497
00:39:38,793 --> 00:39:40,085
くたばれ。

498
00:39:47,385 --> 00:39:49,177
ロバート、私の男よ。

499
00:39:58,604 --> 00:39:59,896
うわー。

500
00:40:02,483 --> 00:40:03,817
くそー。

501
00:40:10,491 --> 00:40:12,700
そんなはずはないよ、相棒。

502
00:40:24,088 --> 00:40:25,588
おい、ここで何をしているんだ？

503
00:40:25,756 --> 00:40:29,342
工場のフロアから降りなければならなかったんだ、おい。
ロイのせいで私は気が狂ってしまった。

504
00:40:29,844 --> 00:40:32,679
それで、ええと、誰が欲しいですか？

505
00:40:32,847 --> 00:40:33,972
これらはどこで手に入れたのですか？

506
00:40:34,140 --> 00:40:38,268
ロイのトラックから盗みました。
ははは。いいですよね？ははは。

507
00:40:38,436 --> 00:40:39,936
もっと良いものを手に入れました。

508
00:40:40,563 --> 00:40:41,980
オリビア:
ああ、いいですね。

509
00:40:42,148 --> 00:40:43,690
はい、私も入れてください。

510
00:40:44,650 --> 00:40:46,025
本当に共有してもよろしいですか?

511
00:40:46,777 --> 00:40:51,239
そうしないと一人で飲んでしまうので、
それはただ悲しいことです。

512
00:40:51,866 --> 00:40:53,992
さて、この日はさらに楽しくなりました。

513
00:41:06,714 --> 00:41:09,466
いや、電話したよ。

514
00:41:09,675 --> 00:41:13,261
もちろん。たった今電話しました
今、そうでしょう？

515
00:41:13,554 --> 00:41:16,222
本当にそうだから
また連れて行きたい。

516
00:41:16,390 --> 00:41:19,392
そうだ、そうだ、いいことをしよう
ロマンチックなディナー。

517
00:41:19,560 --> 00:41:22,061
ご存知の通り、
おそらく街の外のどこか。

518
00:41:22,229 --> 00:41:23,480
我慢する。

519
00:41:26,775 --> 00:41:29,027
あのね？行かなくちゃ。

520
00:41:29,195 --> 00:41:31,362
いいえ、いいえ、いいえ。私はあなたを吹き飛ばしているわけではありません。

521
00:41:31,530 --> 00:41:35,200
おい、聞いてくれ。ねえ、私の彼女は誰ですか、キンバー?

522
00:41:35,367 --> 00:41:37,118
アンバー、はい、それは私が言ったことです。

523
00:41:37,286 --> 00:41:38,328
すみません。

524
00:41:44,293 --> 00:41:49,422
琥珀？アンバー、ごめんなさい、ちょっと待ってください。
その奇妙な音はあなたの側ですか、それとも私ですか...?

525
00:41:49,590 --> 00:41:54,260
ごめんなさい。私の、ええと、妹
時々少しおしゃべりになる傾向があります。

526
00:41:54,428 --> 00:41:56,262
- うーん。
- うーん。

527
00:41:56,430 --> 00:42:00,433
そこで、ストレス解消法について教えてください。

528
00:42:00,601 --> 00:42:04,229
そして、これは本当に私に何をもたらすのでしょうか？

529
00:42:04,396 --> 00:42:07,106
これはセッションをカバーします
2つの異なる理学療法に対応。

530
00:42:07,274 --> 00:42:09,567
マッサージ療法のようなものですか？

531
00:42:10,402 --> 00:42:12,654
エロマッサージ？

532
00:42:14,114 --> 00:42:17,742
これは家族経営です。
スタッフ全員がプロフェッショナルです。

533
00:42:17,910 --> 00:42:21,871
へー、すごいですね。私はプロの方が好きです。
実際、何を知っていますか？私はそれを要求します。

534
00:42:22,039 --> 00:42:27,752
ただし、これを明確にしたいのですが、
プロとしての経験が終わる、うーん...

535
00:42:29,797 --> 00:42:30,797
[ささやき声]
...嬉しい。

536
00:42:33,884 --> 00:42:35,885
私はあなたが何を必要としているかを正確に知っています。

537
00:42:36,053 --> 00:42:38,096
[普通の声で]
ああ、きっとそうだと思います。

538
00:42:38,264 --> 00:42:40,431
- こちらへどうぞ。
- 私はしたいです。

539
00:42:40,599 --> 00:42:41,975
おっと、おっと、おっと。

540
00:42:42,142 --> 00:42:43,726
そこで少しゆっくりしてください。

541
00:42:43,894 --> 00:42:46,771
うん。はい、あなたは持っています
素敵な小さな駈歩。

542
00:42:49,525 --> 00:42:50,608
[アイザックは笑いながら]

543
00:42:50,776 --> 00:42:52,944
ヤムヤム、点心。

544
00:42:53,112 --> 00:42:54,487
ちょっと待ってください。

545
00:42:54,655 --> 00:42:57,115
よし、これはしっかりしてるよ。
ただ確認中です。

546
00:42:57,283 --> 00:42:59,450
少し騒がしくなりがちですが、
私の言っている意味が分かるなら。

547
00:43:03,831 --> 00:43:07,750
ははは。やあ、仏様。
餅つきはゆっくりしてください。

548
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
- 目を閉じてください。
- うーん。

549
00:43:14,133 --> 00:43:15,383
- リラックス。
- ああ。

550
00:43:15,551 --> 00:43:20,221
そして誰かが入るだろう
すぐにサービスを提供します。

551
00:43:20,389 --> 00:43:22,307
そうそう。

552
00:43:32,943 --> 00:43:34,611
[うめき声]

553
00:43:34,778 --> 00:43:36,654
ああ、そうだね。

554
00:43:36,822 --> 00:43:38,156
ダイナマイトな感じ。

555
00:43:38,324 --> 00:43:42,243
いいえ、いいえ。あなたはそこで間違った方向に進んでいます、
小さな女性。

556
00:43:42,411 --> 00:43:44,120
[中国語で話すチョー]

557
00:43:45,122 --> 00:43:46,456
ああ。

558
00:43:47,249 --> 00:43:49,626
ちょっと待って、何が起こったの
あなたの若いバージョンに？

559
00:43:53,464 --> 00:43:56,174
わかりました、ごめんなさい。
字幕は付いていますか？

560
00:43:56,342 --> 00:43:57,383
[中国語で]

561
00:43:57,551 --> 00:43:59,385
たぶん私は行くべきです。

562
00:44:00,179 --> 00:44:02,472
それが何を意味するのか分かりません。わかりません。はい。

563
00:44:02,640 --> 00:44:04,098
うわー！

564
00:44:04,266 --> 00:44:05,308
くそ！

565
00:44:07,061 --> 00:44:10,104
いいえ、いいえ、大丈夫です。
大丈夫、大丈夫です。

566
00:44:10,272 --> 00:44:11,439
なんてことだ、君は強いんだ。

567
00:44:11,607 --> 00:44:12,732
チョー：

568
00:44:12,900 --> 00:44:14,233
何をしているのですか？うわー。

569
00:44:14,401 --> 00:44:15,818
あなたは少し攻撃的です。

570
00:44:16,904 --> 00:44:19,405
「キャパイ」って何？
それが何を意味するのか分かりません。

571
00:44:19,615 --> 00:44:22,158
「バカ」は望んでいません。 「フーヘイ」はありません。ああ！

572
00:44:22,326 --> 00:44:23,409
[叫び声]

573
00:44:23,577 --> 00:44:26,412
[アイザックのすすり泣き]

574
00:44:27,289 --> 00:44:29,457
すべて:
乾杯。

575
00:44:30,584 --> 00:44:31,918
オリビア:
うーん。

576
00:44:33,712 --> 00:44:36,714
[携帯電話が鳴る]

577
00:44:37,966 --> 00:44:39,133
クソ、それは私の乗り物だ。

578
00:44:39,301 --> 00:44:40,885
くそー。行かなくちゃ。

579
00:44:41,303 --> 00:44:42,804
サム:
私たちにもっと残してください。

580
00:44:44,556 --> 00:44:45,723
[ガラスが割れる]

581
00:44:50,979 --> 00:44:53,231
サム:
わかりました、まあ、私にとってはもっとです。

582
00:44:53,399 --> 00:44:54,524
わかりました、さようなら。

583
00:44:54,942 --> 00:44:56,025
- また後で。
- わかった。

584
00:44:56,193 --> 00:44:57,235
後で。

585
00:44:57,403 --> 00:45:00,863
これで終わりです、
さて、何に乾杯しようかな？

586
00:45:01,031 --> 00:45:02,824
新しい仕事を見つけるためです。

587
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
それは時間の問題だから
彼らが私たちを閉鎖する前に。

588
00:45:05,536 --> 00:45:08,204
- 聞いて、聞いて。
- おお。やり直すことへ。

589
00:45:12,543 --> 00:45:14,001
サム:
ピーター？

590
00:45:18,048 --> 00:45:19,549
それは意味がありません。

591
00:45:20,092 --> 00:45:22,552
彼女は何かをしていて死ぬ
彼女は終わったということ…

592
00:45:22,720 --> 00:45:25,638
...ほぼ毎日
彼女の人生の最後の15年間。

593
00:45:26,390 --> 00:45:29,308
彼女はそれをしたくないと言った。

594
00:45:29,476 --> 00:45:31,728
彼女はまだ準備ができていないと言いました。

595
00:45:34,189 --> 00:45:36,315
そして私は彼女を止めるべきだった。

596
00:45:37,192 --> 00:45:38,943
何かをすべきだった。
はずだった...

597
00:45:39,111 --> 00:45:41,446
ピーター、何もなかった
あなたならできただろう。

598
00:45:44,074 --> 00:45:45,616
どうして知っていますか？

599
00:45:46,452 --> 00:45:48,411
[ガラスの粉砕]

600
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
ごめんなさい。ごめんなさい。

601
00:46:02,092 --> 00:46:05,928
こんにちは、ブロックエージェント?デニスです。

602
00:46:06,096 --> 00:46:09,932
そうだ、ピーターはただびっくりしただけだ
何かについて、何か分かりません。

603
00:46:10,350 --> 00:46:11,601
それは何か意味があるのでしょうか？

604
00:46:11,769 --> 00:46:14,187
[電話で]
何か変なものを見つけたら電話するように言われました。

605
00:46:14,354 --> 00:46:19,859
まだわかりませんが、ありがとう、デニス、
そして何か変なものを見つけたら電話してください。

606
00:46:20,027 --> 00:46:21,444
見知らぬ人。

607
00:46:21,612 --> 00:46:25,907
コードネームを付けるべきかもしれない
お互いのためだと思いますか？

608
00:46:27,910 --> 00:46:29,535
何度も何度も。

609
00:46:30,579 --> 00:46:33,706
わかりました、まあ、
どうしてこれが起こったのか見せてください。

610
00:46:34,958 --> 00:46:36,083
できないと思います。

611
00:46:36,251 --> 00:46:37,835
ブロック:
どういう意味ですか？

612
00:46:38,003 --> 00:46:43,591
つまり、何百回試してもいいのですが、
ここで起こったことを正確に再現しないでください。

613
00:46:45,010 --> 00:46:46,552
これはとんでもないクソだ。

614
00:46:47,054 --> 00:46:48,387
[水滴]

615
00:46:56,271 --> 00:46:57,355
[アイザックの叫び声]

616
00:46:57,523 --> 00:46:58,564
ISAAC:
神様！

617
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
[アイザックのうめき声]

618
00:47:03,403 --> 00:47:05,196
ああ、本当に気持ちよかったです。

619
00:47:05,906 --> 00:47:07,198
[中国語で]

620
00:47:07,533 --> 00:47:10,576
ああ、そうだね。素晴らしい。

621
00:47:12,162 --> 00:47:13,538
ああ...

622
00:47:15,123 --> 00:47:17,625
待ってください。それらのものは滅菌されていますか？

623
00:47:17,793 --> 00:47:21,087
いいえ、いいえ。病気にもかかってないよ
私がそれらを獲得していない限り。

624
00:47:22,381 --> 00:47:23,548
[アイザックの嘲笑]

625
00:47:29,054 --> 00:47:31,556
ちょっと待ってください。あなたはそれを理解しました。

626
00:47:32,724 --> 00:47:34,684
あなたは英語を話します。

627
00:47:35,936 --> 00:47:37,520
[笑いながら]

628
00:47:37,688 --> 00:47:38,980
ああ。

629
00:47:45,571 --> 00:47:47,029
わかりました、わかりますか？

630
00:47:47,197 --> 00:47:50,074
これをやってみましょう。
20億人がウォンになることはできない。

631
00:47:50,951 --> 00:47:53,077
私はウォンと言いました。私をフォローしていますか？

632
00:47:53,245 --> 00:47:54,579
わかります、あなたは中国人です。

633
00:47:57,416 --> 00:47:58,457
[アイザックの叫び声]

634
00:47:58,625 --> 00:48:01,377
ああ、ああ。はい、入っています。間違いなく入っています。
ああ、わかりました、はい、入っています。

635
00:48:03,130 --> 00:48:04,797
これ何個するつもりですか
私に入れて？

636
00:48:16,143 --> 00:48:17,143
[携帯電話のブザー音]

637
00:48:17,311 --> 00:48:21,397
ああ、ええと、ねえ、
それを取ってくれますか？ありがとう。

638
00:48:23,483 --> 00:48:24,901
おい。

639
00:48:27,446 --> 00:48:29,322
それはあまり良いことではありませんね。

640
00:48:42,753 --> 00:48:44,629
わかりました、あなたの親指は一種です
私の目には。

641
00:48:44,796 --> 00:48:46,464
嘘をつくつもりはありませんが、少し面倒です。

642
00:48:46,924 --> 00:48:50,426
またしても中国人女性、
何を言っているのか分かりません。

643
00:48:51,345 --> 00:48:54,555
[英語で]
30分。あなたは寝ます。

644
00:49:05,442 --> 00:49:07,276
寝る。

645
00:49:34,179 --> 00:49:35,388
おお。

646
00:49:36,264 --> 00:49:39,433
おい！火！

647
00:49:39,601 --> 00:49:41,477
こんにちは？！

648
00:49:41,645 --> 00:49:42,687
おい！

649
00:49:43,397 --> 00:49:45,564
おい！おい！

650
00:49:45,732 --> 00:49:48,109
おい、ここで火事が起きているぞ！

651
00:49:48,694 --> 00:49:50,194
おい、火事だ！

652
00:49:51,029 --> 00:49:52,279
ここに入ってください！

653
00:50:11,049 --> 00:50:12,425
[息を呑む]

654
00:50:12,592 --> 00:50:15,594
[うめき声]

655
00:50:31,611 --> 00:50:34,613
[泣き声]

656
00:50:47,210 --> 00:50:50,212
[携帯電話のブザー音]

657
00:50:53,050 --> 00:50:54,133
[息を呑む]

658
00:50:55,135 --> 00:50:56,635
ああ、クソ。

659
00:50:57,095 --> 00:50:59,722
[叫ぶ]

660
00:51:05,145 --> 00:51:08,147
[ため息]

661
00:51:09,941 --> 00:51:11,150
[叫び声]

662
00:51:16,990 --> 00:51:18,949
サム:
あなたも私と一緒に来るべきです。

663
00:51:19,367 --> 00:51:20,618
パリへ?

664
00:51:20,786 --> 00:51:24,413
そう、あなた自身が言ったのです。
初めからやり直さなければいけないみたいな。

665
00:51:25,999 --> 00:51:27,291
私からやり直してください。

666
00:51:29,711 --> 00:51:31,545
何杯飲みましたか？

667
00:51:31,713 --> 00:51:34,673
十分。モリー、本気だよ。

668
00:51:34,841 --> 00:51:39,011
見てください、あなたは正しかったのです。
その仕事を受けなかったら後悔するだろう。

669
00:51:40,514 --> 00:51:42,223
しかし、私はあなたを失うつもりはありません。

670
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
なぜそうしなければならないのか
どちらか一方ですか？

671
00:51:45,685 --> 00:51:47,311
あなたが私と一緒にいると、私はもっと元気になります。

672
00:51:49,189 --> 00:51:52,149
ああ、皆さん、これは信じられないでしょう。

673
00:52:05,622 --> 00:52:07,206
彼らはそれは不慮の事故だと言っている。

674
00:52:07,374 --> 00:52:09,458
はい、手を挙げてください
それを信じるなら。

675
00:52:09,626 --> 00:52:12,795
マッサージ中に死亡したのは誰ですか?真剣に。

676
00:52:13,046 --> 00:52:15,089
ピーター:
最初はキャンディス、今はアイザック。

677
00:52:15,257 --> 00:52:17,091
それは偶然ではありません。

678
00:52:17,300 --> 00:52:19,009
そうではありません。

679
00:52:19,511 --> 00:52:20,928
どこに行くの？

680
00:52:21,763 --> 00:52:23,764
ネイサン:
あの不気味な奴だよ。

681
00:52:23,932 --> 00:52:26,725
サム:
なぜ私たちをフォローしているのですか？

682
00:52:27,686 --> 00:52:29,061
あなたは誰ですか？

683
00:52:30,188 --> 00:52:33,899
あなたは墓地にいたのですが、
それからジム、そして今ここ。

684
00:52:34,901 --> 00:52:36,318
何してるの？

685
00:52:36,486 --> 00:52:38,237
私の仕事。

686
00:52:44,828 --> 00:52:47,288
[ブラッドワースの口笛]

687
00:52:47,455 --> 00:52:49,331
サム:
私たちに何が起こっているのでしょうか？

688
00:52:53,211 --> 00:52:55,504
どうして私が何かを知っていると思うのですか？

689
00:52:55,672 --> 00:52:56,839
サム:
あなたは私たちに警告しました。

690
00:52:57,465 --> 00:53:00,384
追悼式にて。
死神は騙されるのが嫌いだと言いましたね。

691
00:53:00,552 --> 00:53:03,596
ただ、これは前にも見たことがある。

692
00:53:04,264 --> 00:53:05,556
何かを見ましたか？

693
00:53:05,724 --> 00:53:08,100
幸運な少数の人が災害から生き残ります。

694
00:53:08,268 --> 00:53:13,314
そして、一つ一つ、
彼ら全員に死が訪れる。

695
00:53:14,191 --> 00:53:17,276
あなたはその橋の上で物事を変えました。

696
00:53:17,444 --> 00:53:22,531
現実にはシワがあります。
そしてそのしわはあなたです。

697
00:53:22,699 --> 00:53:25,117
それで、何、私たちは死ぬ運命にあるのでしょうか？

698
00:53:25,619 --> 00:53:27,119
つまり、そうですか？

699
00:53:27,454 --> 00:53:30,873
私たちは自分たちの生活を取り戻したばかりですが、
それで、それはどんなめちゃくちゃなカルマですか？

700
00:53:31,041 --> 00:53:32,750
これは止められないとでも言うんですか？

701
00:53:32,918 --> 00:53:35,669
あなたはあの橋の上で死ぬはずだった。

702
00:53:36,213 --> 00:53:38,255
あなたはここにいるべきではありません。

703
00:53:39,090 --> 00:53:40,799
あなたは死をショートさせました。

704
00:53:41,092 --> 00:53:43,761
だからあなたは死を許した
あなたの代わりに誰か他の人がいてください...

705
00:53:43,929 --> 00:53:46,931
...そしてあなたは彼らの地位を奪います
生きている領域で。

706
00:53:47,098 --> 00:53:50,935
何日も何年も
彼らはまだ生きていないということ。

707
00:53:51,102 --> 00:53:54,688
そしてそれらはあなたの死の代わりになります。

708
00:53:54,856 --> 00:53:56,440
そうすれば本のバランスがとれます。

709
00:53:56,608 --> 00:54:01,570
ちょっと待って。私たちは誰かを殺して、それを手に入れます
彼らの人生は？それは私に言っていることですか？

710
00:54:01,738 --> 00:54:04,031
私がルールを決めているわけではありません。

711
00:54:04,199 --> 00:54:10,246
試合が終わったら掃除するだけです。

712
00:54:17,545 --> 00:54:19,338
[エンジン始動]

713
00:54:21,341 --> 00:54:25,135
たぶんそれが理由です
キャンディスとアイザックは亡くなった。

714
00:54:25,553 --> 00:54:28,806
彼らは生き残るべきではなかった、
そして今、それが私たちの後を追ってやって来ます。

715
00:54:29,266 --> 00:54:30,891
いいえ。

716
00:54:31,059 --> 00:54:33,060
いいえ、私たち全員ではありません。

717
00:54:33,728 --> 00:54:35,562
モリーは成功した、死ななかった。

718
00:54:35,730 --> 00:54:37,064
何？

719
00:54:37,691 --> 00:54:42,611
さて、そのビジョンを持ったとき、
予感とか、それが何であれ…

720
00:54:43,822 --> 00:54:46,991
...わかりました
橋が崩壊する前に。

721
00:54:47,158 --> 00:54:48,284
あなたは生き残ったのです。

722
00:54:48,702 --> 00:54:50,661
あなたは彼女を救ったのですか？

723
00:54:50,829 --> 00:54:54,498
なぜ、あなたは彼女がそう決めたからです
私たちは他の人たちよりも生きる資格があるのでしょうか？

724
00:54:54,666 --> 00:54:57,459
彼が言っているのはそういうことではない。しません
誰よりも生きる価値がある。

725
00:54:57,627 --> 00:54:59,295
あなたには生きる価値がある
キャンディスよりも。

726
00:54:59,462 --> 00:55:00,629
おっと、ピーター、ちょっと待ってください。

727
00:55:00,797 --> 00:55:03,173
ネイサン:
いや、ほら、みんな、さあ。

728
00:55:03,341 --> 00:55:05,301
あなたはクールエイドを飲んでいません。
あなたは？

729
00:55:05,468 --> 00:55:08,721
人を殺すこと
死のリストから生き残るために。本当に？

730
00:55:09,848 --> 00:55:13,559
何が起こっているのか分からないかもしれませんが、
でもそれはあの人が売っているものではありません。

731
00:55:14,102 --> 00:55:16,770
うん？では、他には何があるでしょうか？

732
00:55:21,026 --> 00:55:22,818
くそー。

733
00:55:22,986 --> 00:55:24,361
オリビアに伝えなければなりません。

734
00:55:24,779 --> 00:55:26,322
来て。

735
00:55:30,368 --> 00:55:31,910
オリビア:
私のフォームはすべて署名されています。

736
00:55:32,078 --> 00:55:35,372
男性: かなり時間が経ったようですね
最初のご相談から。

737
00:55:35,540 --> 00:55:37,875
何が決め手になったのか
今日飛躍するには？

738
00:55:38,335 --> 00:55:42,296
そうですね、私の人生では色々なことが起こっています...

739
00:55:42,464 --> 00:55:45,674
...そして、何も見逃したくないのです...

740
00:55:45,842 --> 00:55:47,134
...わかっています、重要です。

741
00:55:47,302 --> 00:55:48,969
私も同じ理由で自分でやりました。

742
00:55:49,137 --> 00:55:53,265
- 後ろに来てください。始めましょう。
- わかった。

743
00:55:54,267 --> 00:55:55,351
おお。

744
00:55:59,856 --> 00:56:02,816
レオノトル: はい、それが最初のステップです。
それらはもう必要ありません。

745
00:56:02,984 --> 00:56:04,109
[オリビア・チャックルズ]

746
00:56:06,279 --> 00:56:08,614
ここにいます。さあ、入ってください。

747
00:56:20,168 --> 00:56:21,210
これらは何ですか？

748
00:56:22,545 --> 00:56:25,005
ああ、ほんの一部ですが
私たちの若い患者たち。

749
00:56:26,800 --> 00:56:30,177
そして、ええと、私たちの年上の人たちも時々います。
来て。

750
00:56:38,812 --> 00:56:40,604
[ドローン]

751
00:56:40,980 --> 00:56:42,398
それは何でしたか？

752
00:56:42,565 --> 00:56:44,149
リラックス。

753
00:56:44,317 --> 00:56:47,152
ご存知のとおり、見た目ははるかに悪くなります
実際よりも。

754
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
わかりました、ゆっくり行きます
頭の位置を決めて…

755
00:56:53,201 --> 00:56:54,868
...そして、教えてほしいのですが...

756
00:56:55,495 --> 00:56:57,871
...これがぴったりだと感じたとき。

757
00:56:58,039 --> 00:56:59,456
頭が動かない。

758
00:56:59,624 --> 00:57:02,459
完璧。まさに私たちが望んでいることです。

759
00:57:04,462 --> 00:57:06,380
それでは行きます。

760
00:57:06,548 --> 00:57:10,175
さて、ここからが楽しい部分です。
ここにドロップが来ます。

761
00:57:10,927 --> 00:57:14,763
そして少ししびれを感じるでしょう
あなたの目の中で...

762
00:57:14,931 --> 00:57:16,390
...それは良いことです。

763
00:57:32,449 --> 00:57:33,740
深呼吸。

764
00:57:38,371 --> 00:57:39,788
リラックス。

765
00:57:46,546 --> 00:57:47,629
とても良い。

766
00:57:54,012 --> 00:57:55,512
タッタガール。

767
00:58:04,898 --> 00:58:06,231
そこには。

768
00:58:06,399 --> 00:58:09,109
そんなに悪くないですよね？

769
00:58:21,206 --> 00:58:22,706
良さそうです。

770
00:58:29,881 --> 00:58:30,923
[きしみ音]

771
00:58:31,090 --> 00:58:33,175
- それは何でしたか？
- リラックスしてください、オリビア。

772
00:58:33,343 --> 00:58:35,802
ちょっとデータを入力してみます...

773
00:58:40,099 --> 00:58:41,308
ドッティ！

774
00:58:42,685 --> 00:58:44,061
ドット...

775
00:58:44,229 --> 00:58:46,897
何か知っていますか？
アシスタントから不完全なファイルが渡されました。

776
00:58:47,065 --> 00:58:48,815
すぐに戻ります。

777
00:58:50,693 --> 00:58:52,945
オリビア:
ちょっと待って、出発するの？

778
00:59:16,469 --> 00:59:19,471
[ピーピー]

779
00:59:23,268 --> 00:59:26,270
そんなことが起こるはずですか？

780
00:59:33,027 --> 00:59:35,445
[ビープ音が速くなります]

781
00:59:50,795 --> 00:59:53,672
[泣き声]

782
00:59:55,842 --> 00:59:57,843
[機械のブンブン音]

783
00:59:58,803 --> 01:00:01,221
[叫ぶ]

784
01:00:06,519 --> 01:00:07,811
助けて！

785
01:00:19,782 --> 01:00:21,450
オリビア城。彼女はどこにいるの？

786
01:00:21,618 --> 01:00:22,743
サム:
彼女は危険にさらされているかもしれない。

787
01:00:22,910 --> 01:00:25,287
彼女は元気だよ。
私たちは常にこのような手続きを行っています。

788
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
[オリビアの叫び声]

789
01:00:28,791 --> 01:00:29,875
[すすり泣く]

790
01:00:33,338 --> 01:00:37,799
助けて！

791
01:00:38,551 --> 01:00:41,553
[叫ぶ]

792
01:00:56,277 --> 01:00:58,111
ドッティ:
こんなことは今までに一度もなかった。

793
01:00:58,279 --> 01:01:00,405
[ドッティと探偵
不明瞭に話す]

794
01:01:02,867 --> 01:01:04,493
サム。

795
01:01:05,578 --> 01:01:07,871
今夜は一緒にいてください。

796
01:01:08,998 --> 01:01:10,832
もちろん。

797
01:01:15,713 --> 01:01:17,756
5 つの異なるシステムに問題が発生しました...

798
01:01:17,924 --> 01:01:21,802
...そのレーザーが私たちを失敗させるために
とても見事に。五。

799
01:01:21,969 --> 01:01:23,720
私たちに何を望んでいますか？

800
01:01:23,888 --> 01:01:26,181
教えてほしい
何が起こっていると思いますか。

801
01:01:26,349 --> 01:01:29,059
二人死亡？分かった、分かった。
それは偶然です。

802
01:01:29,227 --> 01:01:32,104
三つ？それはパターンです。

803
01:01:45,118 --> 01:01:46,618
さて...

804
01:01:47,328 --> 01:01:49,621
...あなた達二人がこんなことをしなかったことは知っています。

805
01:01:50,832 --> 01:01:52,124
よし？

806
01:01:53,501 --> 01:01:55,877
しかし、あなたは何かを知っていると思います。

807
01:01:58,548 --> 01:01:59,715
それは何ですか？

808
01:02:01,801 --> 01:02:04,261
私たちは何も知りません。

809
01:02:04,887 --> 01:02:07,139
推測してみてください。

810
01:02:12,979 --> 01:02:16,481
私たちは生き残るべきではなかったと思う
あの橋の上で。

811
01:02:17,817 --> 01:02:18,859
何？

812
01:02:19,527 --> 01:02:23,822
そして今、何か
それを正しく設定しようとしています。

813
01:02:25,324 --> 01:02:27,075
"何か"？

814
01:02:28,870 --> 01:02:30,454
それだけですか？

815
01:02:30,663 --> 01:02:31,872
サム:
今のところ、そうだね。

816
01:02:32,832 --> 01:02:37,502
でも、もしあなたが来たら
その他の説明がございましたら、お知らせください。

817
01:02:40,173 --> 01:02:42,299
ありがとう。

818
01:02:48,514 --> 01:02:50,307
"何か。"

819
01:02:59,233 --> 01:03:00,400
おい。

820
01:03:02,403 --> 01:03:03,820
ずっと起きていましたか？

821
01:03:05,948 --> 01:03:10,619
うーん、分かりません。眠れなかった。
私はただ橋のことを考え続けました。

822
01:03:14,415 --> 01:03:17,292
サム、自分にそんなことはできないよ。

823
01:03:17,460 --> 01:03:21,421
いいえ、いいえ、いいえ。考えていたのですが、
予感の中で…

824
01:03:22,256 --> 01:03:26,343
...みんなでバスから降りて、
しかし地面が崩れてキャンディスは倒れてしまった。

825
01:03:27,720 --> 01:03:29,471
そのときバスは横転した。

826
01:03:30,598 --> 01:03:33,642
そしてアイザック、彼はバスから降りなかった。
彼はそれで行きました。

827
01:03:33,810 --> 01:03:35,185
何を狙っているのですか？

828
01:03:35,353 --> 01:03:38,480
ちょうどあったことは知っています
とても多くのことが起こっています...

829
01:03:39,482 --> 01:03:42,359
ほら、私があなたを助けたのはわかっています。

830
01:03:42,902 --> 01:03:45,737
それから私はオリビアに戻りました。

831
01:03:46,322 --> 01:03:48,657
しかし、彼女は成功しませんでした。彼女は倒れた。

832
01:03:51,160 --> 01:03:53,912
それで最初はキャンディスでした。

833
01:03:54,080 --> 01:03:55,413
[叫び声]

834
01:03:56,749 --> 01:03:57,791
それからアイザック。

835
01:03:59,168 --> 01:04:00,252
それからオリビア。

836
01:04:00,419 --> 01:04:01,586
[叫び声]

837
01:04:01,754 --> 01:04:03,505
彼らは順番に死んでいきます。

838
01:04:04,757 --> 01:04:06,508
オリビアの後に誰が死ぬのか？

839
01:04:30,575 --> 01:04:31,908
[ため息]

840
01:04:41,961 --> 01:04:44,588
ネイサン [ペンシルベニア上]: ロイ、来てくれませんか
制御室までお願いします?

841
01:04:44,755 --> 01:04:47,465
男: ああ、ロイ、あれがボスだ。
困ったね、ロイ。

842
01:05:04,025 --> 01:05:06,276
ロイ: さて、男子生徒、
私に何を話したいのですか？

843
01:05:06,444 --> 01:05:09,237
ネイサン: タイムカードはどうしたの?
ロイ: 私のタイムカードについて話しましょう。

844
01:05:09,405 --> 01:05:11,865
あなたは私の時間を短縮し、
それはあなたが私の給料を減らすことを意味します！

845
01:05:12,033 --> 01:05:13,199
全員の時間を短縮しました、いいですか？

846
01:05:13,367 --> 01:05:16,494
企業では以下のコストで運営しています
これが爆発するまでは 50 パーセント。

847
01:05:16,662 --> 01:05:18,663
私のブックメーカーは 50% で稼働していません。

848
01:05:18,831 --> 01:05:21,333
- 私の愚かな子供は 50% で稼働していません。
- ロイ。

849
01:05:21,500 --> 01:05:24,586
私の元妻は50パーセントを取っています、
それで、私が何をするかを教えます。

850
01:05:24,754 --> 01:05:25,879
いいえ、移動しなければなりません、おいおい。

851
01:05:26,047 --> 01:05:29,382
ロイ: ねえ、どこにも行かないよ。おい！
ネイサン: ほら、動かなきゃ!動かなきゃ！

852
01:05:29,550 --> 01:05:30,842
今すぐ移動しなければなりません！

853
01:05:32,678 --> 01:05:35,096
[ロイ・グランツが叫ぶ]

854
01:05:40,937 --> 01:05:43,188
ネイサン:
ロイ！そこは大丈夫ですか？

855
01:05:47,902 --> 01:05:49,402
- やあ、デニス?
デニス: やあ。

856
01:05:51,572 --> 01:05:53,531
彼らは私たちを締め出しているのです。

857
01:05:53,699 --> 01:05:54,991
彼らは工場を閉鎖するつもりですか？

858
01:05:55,159 --> 01:05:59,454
工場ではなく、私たちだけです。
営業と管理だけです。

859
01:05:59,622 --> 01:06:01,289
信じられますか？私たち？

860
01:06:01,457 --> 01:06:03,625
工場の人たちだよ
通常解雇されるものです。

861
01:06:03,793 --> 01:06:05,335
私たちではありません、私たちは安全であるはずです。

862
01:06:05,503 --> 01:06:07,879
そうだ、デニス、もっと大きな問題があったんだ。

863
01:06:08,714 --> 01:06:10,465
オリビアとアイザックは亡くなった。

864
01:06:11,467 --> 01:06:12,550
アイザックって誰？

865
01:06:12,718 --> 01:06:15,804
アイザック・パーマー、技術サポート。

866
01:06:16,889 --> 01:06:18,139
彼はもう死んでいたんじゃないか？

867
01:06:18,307 --> 01:06:19,683
いいえ、デニス。

868
01:06:19,892 --> 01:06:25,188
聞いてください、それは私たちにも起こります
私たちがそれについて何かをしなければ。

869
01:06:25,815 --> 01:06:29,150
はい、分かりました。
聞いてください、それはサバイバーズ・ギルトと呼ばれるものです。

870
01:06:29,318 --> 01:06:33,405
いいえ、いいえ、罪悪感が人を殺すわけではありません。

871
01:06:33,572 --> 01:06:35,532
明らかに、あなたは私の義理の両親に会ったことがありません。

872
01:06:35,700 --> 01:06:37,492
私はここでクソをしているわけではありません、デニス。

873
01:06:37,952 --> 01:06:39,536
誰でも次はなれるかもしれない。

874
01:06:39,704 --> 01:06:42,330
それはあなたかもしれません。理解する？

875
01:06:42,498 --> 01:06:43,957
誰も安全ではありません。

876
01:06:44,125 --> 01:06:45,667
あなたは何について話しているのですか？

877
01:06:47,962 --> 01:06:50,672
私たちは生き残るべきではなかった
あの橋の崩壊。

878
01:06:50,840 --> 01:06:53,717
そして今、それは殺すか殺されるかです。

879
01:06:54,301 --> 01:06:56,469
分かりました、デニス？

880
01:06:57,596 --> 01:06:58,638
何でも。

881
01:06:58,806 --> 01:07:01,641
私はあなたに警告しました。
やりたいことは何でもやってください。

882
01:07:03,686 --> 01:07:04,769
[ドアが閉まる]

883
01:07:05,479 --> 01:07:07,188
そうします。

884
01:07:11,986 --> 01:07:14,279
やあ、ブロック捜査官、デニスです。うーん...

885
01:07:14,447 --> 01:07:18,366
聞いて、ピートがちょうどここに来たところです
そして彼は完全にそれを失ってしまったのです。

886
01:07:18,534 --> 01:07:21,411
彼は「殺すか殺されるか」について叫んでいます。

887
01:07:21,579 --> 01:07:24,497
ああ、そうだ、
それは間違いなく脅迫のように聞こえました。

888
01:07:41,474 --> 01:07:42,557
どうしたの？

889
01:07:42,725 --> 01:07:45,643
ネイサン: 分かりません。わからない。
それはとても早く起こりました。

890
01:07:45,811 --> 01:07:48,521
- ネイサン。大丈夫ですか？
- うん。

891
01:07:48,689 --> 01:07:52,358
- 私たちは聞いて、そして考えました...
- いいえ、いいえ、まあ、大丈夫です。

892
01:07:53,486 --> 01:07:54,736
あなたが彼を殺しましたか？

893
01:07:55,112 --> 01:07:56,237
何？

894
01:07:56,405 --> 01:07:58,990
いいえ、いいえ、私はただ...

895
01:07:59,158 --> 01:08:02,035
ただのタイミングだったんだよね？
彼が邪魔をして...

896
01:08:02,203 --> 01:08:03,495
いや、そうしましたよね？

897
01:08:03,662 --> 01:08:07,040
あなたはそれが来るのを見て、そしてそれを受け入れました
彼の人生。あなたは彼の邪魔をしました。

898
01:08:07,208 --> 01:08:08,833
いや、本当に何もしていないんです。

899
01:08:09,001 --> 01:08:11,836
- 本当のことを教えてください: しましたか、しませんでしたか?
- おい、ピーター、落ち着いて。

900
01:08:12,004 --> 01:08:18,259
したのか、しなかったのか？

901
01:08:19,178 --> 01:08:22,097
はい。そうだったと思います。

902
01:08:22,932 --> 01:08:24,182
私が彼を殺しました。

903
01:08:25,101 --> 01:08:28,269
したがって、理論が機能する場合、
それからスポットを交換しました。

904
01:08:28,437 --> 01:08:32,107
彼はあなたの死を遂げるべきだ、
そしてあなたには彼の年があるはずです。

905
01:08:32,858 --> 01:08:34,150
どうすれば確実にわかるのでしょうか?

906
01:08:34,318 --> 01:08:36,194
これらの死にには順序があると思います。

907
01:08:37,613 --> 01:08:40,573
それらは全員が死亡した順序を反映しています
橋の上で。

908
01:08:40,741 --> 01:08:42,534
では次は誰になるでしょうか？

909
01:08:44,370 --> 01:08:46,621
一番最初に教えてほしい人は
一体何が起こったのですか？

910
01:08:47,081 --> 01:08:48,123
誰ですか、サム？

911
01:08:48,290 --> 01:08:49,332
誰が何？

912
01:08:50,960 --> 01:08:53,753
[全員あえぎ声]

913
01:08:54,630 --> 01:08:57,132
デニス！デニスでした。

914
01:08:57,591 --> 01:08:59,551
クソじゃない。

915
01:09:00,594 --> 01:09:02,345
男性:
イエス様。

916
01:09:05,599 --> 01:09:07,433
なぜこのことで私と争うのですか？

917
01:09:07,601 --> 01:09:09,978
真剣に仕事に取り組むつもりはないのに、
あなたは？

918
01:09:10,146 --> 01:09:14,440
モリー、アイザックはマッサージテーブルで亡くなりました。

919
01:09:14,608 --> 01:09:17,277
もし死が私を迎えに来るなら、
私がどこにいるかは重要ではないと思います。

920
01:09:17,444 --> 01:09:19,195
何かをしなければなりません。

921
01:09:19,363 --> 01:09:22,073
- え、私が生きるために人を殺すの?
- いいえ、もちろん違います。

922
01:09:22,867 --> 01:09:24,993
そうするしかない
何か別のことを考えてください。

923
01:09:25,161 --> 01:09:27,245
私はそれを理解しました。

924
01:09:27,705 --> 01:09:30,665
あの橋の上で何かが私を救ってくれた。

925
01:09:30,833 --> 01:09:32,667
もしかしたら、私に死んでほしくないのかもしれない。

926
01:09:35,004 --> 01:09:36,462
多分。

927
01:09:36,630 --> 01:09:39,507
モル、私たちは恐怖を感じながら人生を送ることはできません。

928
01:09:41,886 --> 01:09:46,181
それで、もしそれが明日起こったら、
あるいは今から50年後でも何でも。

929
01:09:46,348 --> 01:09:48,558
私たちが一緒にいる限り...

930
01:09:49,810 --> 01:09:51,019
...大丈夫です。

931
01:09:53,731 --> 01:09:56,566
右？ぜひ来てみませんか
私のシフトの後...

932
01:09:56,734 --> 01:09:58,818
...そして私はあなたを作ります
素敵な遅い夕食、いいですか？

933
01:10:07,620 --> 01:10:08,953
分かった、これをちょうだい。

934
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
[ため息]

935
01:10:14,251 --> 01:10:16,252
[チャタリング]

936
01:10:17,922 --> 01:10:20,173
女性: すみません。
彼らを待つ必要はありませんね。

937
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
女主人: お知らせします。
女性: わかりました、ありがとう。

938
01:10:22,801 --> 01:10:25,303
【テリー・ポイズンの『ガール・オン・ザ・ラン』
スピーカーで再生中]

939
01:10:25,471 --> 01:10:27,805
逃走中の少女へ

940
01:10:27,973 --> 01:10:30,975
[フランス語で歌う歌手]

941
01:10:38,359 --> 01:10:39,817
料理人 1:
子牛肉の準備ができました、取り出してください。

942
01:10:39,985 --> 01:10:42,070
サミュエル。ブルギニヨンの作業に取り掛かります。

943
01:10:42,238 --> 01:10:43,696
[フランス語で話す]

944
01:10:50,412 --> 01:10:51,621
おっと。

945
01:10:52,039 --> 01:10:53,081
クック 2:
パンが通ります。

946
01:10:54,708 --> 01:10:56,376
クック 3:
おっと、気をつけてください。

947
01:11:07,137 --> 01:11:09,472
マネージャー: わかりました。肉が入ってるよ。食べてね？
料理人 4: はい、先生。

948
01:11:20,359 --> 01:11:22,026
おっと。

949
01:11:22,194 --> 01:11:24,028
それは醜かったかもしれませんね？ははは。

950
01:11:24,196 --> 01:11:26,864
うん。そうかもしれない。

951
01:11:31,870 --> 01:11:33,246
ヴィンセント、スピードを上げて、分かった？

952
01:11:40,587 --> 01:11:41,879
サム:
おいおい！

953
01:11:42,047 --> 01:11:43,047
【スパッタリング】

954
01:11:57,354 --> 01:11:58,396
[ため息]

955
01:12:05,446 --> 01:12:07,447
シェフ:
ねえ、その格子を掃除してください。

956
01:12:15,914 --> 01:12:18,916
- ガールフレンドに会ったところです。
- おお。

957
01:12:19,084 --> 01:12:22,003
本当に大丈夫ですか
彼女にちょっとしたものを作ってあげたら？

958
01:12:22,629 --> 01:12:24,672
後は必ず掃除をしてください。

959
01:12:24,840 --> 01:12:27,592
もちろんそうします。ありがとう。

960
01:12:28,886 --> 01:12:30,261
そして、シェフ…

961
01:12:30,429 --> 01:12:31,679
[フランス語で話します]

962
01:12:31,847 --> 01:12:33,723
見習い。

963
01:12:33,891 --> 01:12:36,392
オファーがまだ残っている場合は...

964
01:12:36,560 --> 01:12:37,894
…いただきたいと思います。

965
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
それはあなたのものです。

966
01:12:45,652 --> 01:12:48,780
[不明瞭に話す女性
オーバーラジオ]

967
01:12:55,788 --> 01:12:57,246
サム:
さて、これ以上のサスペンスはありません。

968
01:12:57,414 --> 01:12:58,873
[モリーはくすくす笑う]

969
01:12:59,041 --> 01:13:01,084
待ち望んでいたもの。

970
01:13:02,836 --> 01:13:05,296
おお。あなたは私を助けてくれるわ
これでいいですよね？

971
01:13:05,464 --> 01:13:06,923
ええ、もちろん、もしあなたが望むなら...

972
01:13:07,091 --> 01:13:08,591
いいえ？私にそうしてほしくないのですか？

973
01:13:09,385 --> 01:13:10,551
それでフランス語はどうですか？

974
01:13:11,053 --> 01:13:13,304
へー。ひどい。

975
01:13:13,472 --> 01:13:17,141
ああ、良かった。さて、それでは、
私たちは一緒にひどいことになる可能性があります。

976
01:13:17,309 --> 01:13:20,478
- なぜ？
- インターンシップに参加しました。

977
01:13:20,646 --> 01:13:24,565
何？サム、それはすごいですね。

978
01:13:27,945 --> 01:13:29,737
あなたをとても誇りに思います。

979
01:13:46,922 --> 01:13:49,674
- ピーター。
- おい。

980
01:13:51,468 --> 01:13:54,512
大丈夫？
あなたは少し動揺しているように見えます。

981
01:13:54,680 --> 01:13:58,599
うん。ええ、ええ、ええ。
ちょうど大変な数日間だった。

982
01:13:59,309 --> 01:14:01,978
うん。そう、みんなのために。

983
01:14:02,938 --> 01:14:04,814
ある人にとっては他の人よりも多い。

984
01:14:05,607 --> 01:14:07,024
入ってもよろしいでしょうか？

985
01:14:07,192 --> 01:14:09,527
ああ、もちろん。はい、入ってください。

986
01:14:15,200 --> 01:14:16,701
さあ、お座りください。

987
01:14:17,536 --> 01:14:19,120
ありがとう。

988
01:14:23,292 --> 01:14:24,542
やあ、ピーター。

989
01:14:25,711 --> 01:14:27,503
こんにちは、モリー。

990
01:14:42,311 --> 01:14:46,105
ピーター、何か食べるものを持ってきてもらえますか？
パスタを作ってあげるよ。

991
01:14:46,732 --> 01:14:50,234
ああ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。私は大丈夫です。
ああ、ありがとう。

992
01:14:51,737 --> 01:14:53,571
ああ、ごめんなさい。ただ思ったのですが...

993
01:14:53,739 --> 01:14:56,324
あなたがここにいて良かったです。
あなたは今、一人でいるべきではありません。

994
01:14:56,950 --> 01:14:59,410
ええ、ご存知の通り、
ここにいることに驚いています。

995
01:15:00,829 --> 01:15:02,246
えー...

996
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
まだ生きている、つまり。

997
01:15:04,416 --> 01:15:05,750
次に行くのは私ですよね？

998
01:15:07,085 --> 01:15:08,753
それは私、そしてあなたですよね？

999
01:15:11,548 --> 01:15:16,385
とにかく、昨日の夜はずっと起きていました、
ご存知ですか...

1000
01:15:16,553 --> 01:15:19,722
・・・本当にできるか考え中。

1001
01:15:20,349 --> 01:15:24,143
- 何をする？
- 他人の命を奪う。

1002
01:15:24,311 --> 01:15:29,565
もし本当に見知らぬ人を殺せるとしたら、
彼らの人生を私の人生に置き換えてください。

1003
01:15:30,526 --> 01:15:32,443
そして私はそれについて考えました。

1004
01:15:33,237 --> 01:15:35,238
そして私はそう自分自身に確信させました...

1005
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
...はい、できます。

1006
01:15:40,786 --> 01:15:43,204
それで私は散歩に行きました。

1007
01:15:43,372 --> 01:15:46,123
そうですね、特にどこにもありません...

1008
01:15:46,291 --> 01:15:49,168
...しかし、数分ごとに、
チャンスはすぐに訪れるでしょう。

1009
01:15:49,336 --> 01:15:52,129
へー。時計仕掛けのように。

1010
01:15:52,548 --> 01:15:55,633
誰かを捕まえることもできた
そして彼らを路地に引き込みます。

1011
01:15:56,218 --> 01:15:59,804
あるいは誰かを縁石から突き落とすだけ
渋滞に。

1012
01:16:00,556 --> 01:16:01,973
あなたが知っている？

1013
01:16:02,808 --> 01:16:04,100
それは本当に簡単です。

1014
01:16:07,145 --> 01:16:09,397
ピーター、何をしたの？

1015
01:16:17,114 --> 01:16:19,532
- そうでしたか？
- いいえ、しませんでした。

1016
01:16:22,452 --> 01:16:24,495
私はできませんでした。

1017
01:16:24,663 --> 01:16:26,497
私はそれに気づきました...

1018
01:16:26,665 --> 01:16:29,584
...人を殺すことはできなかった
それは死ぬに値しませんでした。

1019
01:16:31,670 --> 01:16:35,381
そして私はキャンディスのことを考えました、
そして私はこう思いました、「ちょっと待ってください。

1020
01:16:36,425 --> 01:16:39,343
キャンディスは死ぬに値しなかった。

1021
01:16:41,346 --> 01:16:44,056
オリビアはそうしませんでした。デニスはそうしませんでした。

1022
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
しません。」

1023
01:16:48,353 --> 01:16:49,645
そうですか？

1024
01:16:49,855 --> 01:16:52,023
いいえ、もちろんそうではありません。

1025
01:16:54,985 --> 01:16:56,402
さて...

1026
01:16:57,571 --> 01:17:03,701
...私たちの誰も死ぬに値しない、
では、それはなぜでしょうか...

1027
01:17:04,995 --> 01:17:07,955
...あなたには生きる資格があるの、モリー?

1028
01:17:09,875 --> 01:17:11,167
ご自身でおっしゃったのですね…

1029
01:17:12,377 --> 01:17:13,544
...そうではありません。

1030
01:17:16,381 --> 01:17:17,548
[銃声]

1031
01:17:19,217 --> 01:17:20,635
行け！

1032
01:17:21,386 --> 01:17:25,931
繰り返し、銃弾が発射される。
バックアップを要求しています。 1026年ワシントン。

1033
01:17:26,683 --> 01:17:30,061
隠れて彼の気を紛らわせてやる。
できるときは行ってください。

1034
01:17:32,189 --> 01:17:33,648
ピーター:
まだ終わってないよ、サム。

1035
01:17:36,318 --> 01:17:37,610
彼女はどこにいるの？

1036
01:17:39,655 --> 01:17:43,407
- 彼女はどこですか?!
- 彼女を傷つけるつもりはないよ、ピーター。

1037
01:17:43,617 --> 01:17:45,409
まず私を殺さなければなりません。

1038
01:17:45,619 --> 01:17:47,787
まあ、それは私にとって何の役にも立ちません。
へー、へー。

1039
01:17:47,954 --> 01:17:49,205
死もあなたを追いかけています。

1040
01:17:49,373 --> 01:17:51,749
これはおかしいよ、ピーター。こんなことはしないでください。

1041
01:17:52,918 --> 01:17:56,504
ちょっと考えてみてください、いいですか？

1042
01:17:56,672 --> 01:17:58,255
あなたは殺人者ではありません。

1043
01:17:59,633 --> 01:18:01,258
私は誰も殺したくありません、サム。

1044
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
私もまだ死にたくないです。

1045
01:18:06,014 --> 01:18:07,431
[両方のうなり声]

1046
01:18:12,729 --> 01:18:15,064
へー。まだあなたの時期ではありません。

1047
01:18:24,074 --> 01:18:26,242
心配しないで、モリー...

1048
01:18:28,412 --> 01:18:29,954
...私は彼を殺しませんでした。

1049
01:18:32,416 --> 01:18:36,127
でもその必要はなかった、モリー...

1050
01:18:37,212 --> 01:18:41,298
...死だから
私のためにそれをしてくれるでしょう。

1051
01:18:41,758 --> 01:18:44,135
仕方ないというわけではありません。

1052
01:18:46,096 --> 01:18:47,805
それでおしまい。

1053
01:19:29,514 --> 01:19:32,725
- 大丈夫ですか？どうしたの？
- ピーターです。彼は銃を持っています。

1054
01:19:32,893 --> 01:19:34,393
[ガンファイア]

1055
01:19:37,981 --> 01:19:39,648
ああ、なんてことだ。

1056
01:19:43,028 --> 01:19:44,737
あなたが彼を殺したのです。

1057
01:19:52,120 --> 01:19:53,621
サムの番です。

1058
01:19:59,711 --> 01:20:02,171
モリー:
ピーター、行ってください。

1059
01:20:02,547 --> 01:20:05,758
あなたにはブロックの命があり、もう安全です。

1060
01:20:06,635 --> 01:20:08,093
お願いします。

1061
01:20:08,345 --> 01:20:10,221
ごめんなさい、モリー。

1062
01:20:12,390 --> 01:20:15,142
でもあなたは殺人現場を目撃したばかりです
連邦捜査官の。

1063
01:20:17,813 --> 01:20:22,316
そして、私はお金を使うつもりはありません
刑務所で得たばかりの命。

1064
01:20:23,443 --> 01:20:24,652
[モリーの叫び声]

1065
01:20:28,073 --> 01:20:31,325
[両方うなり声]

1066
01:20:33,787 --> 01:20:36,413
モリー、行きます！助けを求めに行ってください！

1067
01:21:04,192 --> 01:21:06,569
クソ野郎め！

1068
01:21:44,608 --> 01:21:47,818
キャンディスに愛していると伝えてください。

1069
01:21:48,194 --> 01:21:49,236
ピーター。

1070
01:22:15,180 --> 01:22:18,349
なくなってしまった。あなたが彼を殺したのです。

1071
01:22:19,184 --> 01:22:20,976
ということは、私はブロックの命を得るということですか？

1072
01:22:21,811 --> 01:22:23,228
[モリーの叫び声]

1073
01:22:25,982 --> 01:22:27,483
そうだね。

1074
01:22:28,193 --> 01:22:30,069
そうだと思います。

1075
01:22:46,044 --> 01:22:47,544
窓側の席に座ってもよろしいでしょうか？

1076
01:22:47,963 --> 01:22:51,006
- 私を真ん中に座らせるつもりですか？
- うーん。

1077
01:22:51,174 --> 01:22:53,342
サム：私はあなたの2倍くらいの大きさです。
- あまり。

1078
01:22:53,510 --> 01:22:55,511
- よし。
男１：座ってください。

1079
01:22:55,679 --> 01:22:58,013
男 2: 私が彼を排除します。
男: クソ野郎。私は自分自身を削除します。

1080
01:22:58,181 --> 01:22:59,390
女の子:
彼から離れろ！

1081
01:22:59,557 --> 01:23:00,808
落ち着く！

1082
01:23:00,976 --> 01:23:03,852
- さあ、ブラウニング！さあ、パンク野郎！
- 飛行機から降りてください！

1083
01:23:04,020 --> 01:23:06,480
飛行機から降りてください。あなたは理解していません！

1084
01:23:06,648 --> 01:23:08,357
リュートン:
みんな、その場に留まってください。

1085
01:23:10,652 --> 01:23:14,279
- それはどういうことですか?
- わからない。

1086
01:23:14,447 --> 01:23:17,574
パイロット[ペンシルベニア上]: 皆様、
私たちはゲートから離れます...

1087
01:23:17,742 --> 01:23:19,076
[PA 上で静的なパチパチ音]

1088
01:23:23,665 --> 01:23:24,748
モリー:
さあ、行きましょう。

1089
01:23:24,958 --> 01:23:27,501
女性 1 [ペンシルバニア上]: 機内の照明が点灯しています
離陸のために減光されています。

1090
01:23:27,669 --> 01:23:30,337
[ペンシルバニア上でフランス語で話す男性 3]

1091
01:23:50,567 --> 01:23:52,526
[カンザスの「ダスト・イン・ザ・ウィンド」
ヘッドフォンでの再生]

1092
01:23:52,694 --> 01:23:55,279
好奇心をもって

1093
01:23:56,698 --> 01:24:00,159
風に舞う粉塵

1094
01:24:05,331 --> 01:24:06,623
[モリーが息を呑む]

1095
01:24:12,380 --> 01:24:13,630
ごめんなさい。

1096
01:24:15,967 --> 01:24:18,218
女性 2:
ああ、すみません。

1097
01:24:18,386 --> 01:24:23,057
飛行機から降りた乗客たち
先ほど、あれは一体何だったのでしょうか？

1098
01:24:23,224 --> 01:24:25,893
客室乗務員: 子供が持っていました
パニック発作を起こして飛行機から降りたかった。

1099
01:24:26,227 --> 01:24:28,145
彼にはある種のビジョンがあると言いました。

1100
01:24:29,022 --> 01:24:30,355
いいえ。

1101
01:24:32,484 --> 01:24:33,567
ああ、なんと！

1102
01:24:35,862 --> 01:24:37,821
[乗客の叫び声]

1103
01:24:38,490 --> 01:24:39,531
サム。

1104
01:24:59,803 --> 01:25:01,261
[叫ぶ]

1105
01:25:05,225 --> 01:25:08,018
[モリーの叫び声]

1106
01:25:08,186 --> 01:25:09,311
サム:
わかったよ！

1107
01:25:11,523 --> 01:25:14,441
- サム！
- モリー、ちょっと待って！

1108
01:25:16,027 --> 01:25:17,069
いいえ！

1109
01:25:17,237 --> 01:25:18,529
[叫び声]

1110
01:25:19,114 --> 01:25:20,781
いや！

1111
01:25:23,076 --> 01:25:25,410
[スローモーションで叫ぶサム]

1112
01:25:34,796 --> 01:25:36,839
[カンザスの「ダスト・イン・ザ・ウィンド」
スピーカーで再生中]

1113
01:25:37,006 --> 01:25:39,842
[群衆のおしゃべり]

1114
01:25:45,140 --> 01:25:46,682
来てくれて嬉しいよ、ネイサン。

1115
01:25:46,850 --> 01:25:49,101
ロイは知っています
一緒に仕事をするのは簡単な男ではなかった。

1116
01:25:50,186 --> 01:25:51,562
あなたが知っている。

1117
01:25:51,729 --> 01:25:53,856
でも、彼がいなくなってしまったことがまだ信じられません。

1118
01:25:54,023 --> 01:25:56,483
うん。はい、冗談じゃありません。

1119
01:25:56,651 --> 01:25:57,901
それが最善だったと思います。

1120
01:25:59,404 --> 01:26:00,404
どういう意味ですか？

1121
01:26:00,572 --> 01:26:03,740
会社が解剖した
保険目的のため。

1122
01:26:03,908 --> 01:26:06,994
ロイは肥大していたことが判明
脳の血管がこんなに太いなんて…

1123
01:26:07,162 --> 01:26:10,414
……破裂寸前だった。
彼らは彼が今にも死ぬだろうと言いました。

1124
01:26:10,582 --> 01:26:12,916
[スピーカー越しに]
永遠に続くものはない...

1125
01:26:13,084 --> 01:26:14,710
いつか？

1126
01:26:15,670 --> 01:26:16,712
人生はクソだ。

1127
01:26:16,880 --> 01:26:18,672
風に舞う粉塵

1128
01:26:30,894 --> 01:26:32,269
[叫び声]

1129
01:26:34,439 --> 01:26:35,606
[タイヤのきしむ音]

1130
01:26:39,611 --> 01:26:42,029
[うめき声]

1131
01:27:11,184 --> 01:27:12,267
[くぐもった叫び声]

1132
01:27:29,327 --> 01:27:30,577
[叫び声]

1133
01:27:46,094 --> 01:27:47,719
[叫び声]

1134
01:27:59,107 --> 01:28:02,359
ブラッドワース:
皆さんも今は気をつけてください。

1135
01:31:43,581 --> 01:31:45,582
[英語 - 米国 - SDH]