1
00:00:23,598 --> 00:00:24,648
FILIBUS
2
00:00:24,668 --> 00:00:26,168
O misterioso pirata aéreo
3
00:00:35,456 --> 00:00:37,206
Kutt-Hendy, o famoso detetive
4
00:00:54,150 --> 00:00:56,050
Leonora, a irmã do detetive
5
00:01:10,774 --> 00:01:14,074
Leo Sandy, colecionador
antiguidades e amigo do investigador
6
00:01:31,518 --> 00:01:33,218
Filibus em seus três disfarces
7
00:02:12,973 --> 00:02:14,123
PRIMEIRA PARTE
8
00:02:17,251 --> 00:02:21,301
A Baronesa Troixmond (Filibus) lê um
Artigo muito interessante no jornal.
9
00:02:41,129 --> 00:02:42,779
60 mil liras roubadas misteriosamente!
10
00:02:42,799 --> 00:02:45,049
O diretor do banco
Robertson oferece recompensa
11
00:02:45,069 --> 00:02:47,469
para informações
levando à captura de Filibus.
12
00:02:47,489 --> 00:02:50,089
O Detetive Kutt-Hendy pergunta
qualquer pessoa com informações
13
00:02:50,109 --> 00:02:52,905
para entrar em contato com o Sr. Desmond
no Ministério Público.
14
00:02:58,909 --> 00:03:01,059
“Vejo que o detetive
está no meu encalço."
15
00:03:35,782 --> 00:03:37,882
“Baronesa Troixmond
está aqui para ver você."
16
00:03:59,701 --> 00:04:02,001
"Eu mesmo sou um
pequeno detetive amador.
17
00:04:02,021 --> 00:04:04,421
Você me permitiria
competir pela recompensa?
18
00:04:25,655 --> 00:04:27,855
"Investigador Kutt-Hendy
está aqui para ver você."
19
00:04:43,026 --> 00:04:46,976
“A Baronesa Troixmond também está lá para
investigue o misterioso roubo."
20
00:04:56,583 --> 00:04:58,433
A Baronesa traça um plano diabólico.
21
00:05:15,620 --> 00:05:18,070
"Sr. Kutt-Handy, você é um
um ator tão talentoso...
22
00:05:18,090 --> 00:05:20,640
Estou convencido de que ELA
é Filibus, e eu vou provar isso!”
23
00:05:35,316 --> 00:05:38,016
"Desmond, você ouviu isso
O que a Baronesa acabou de dizer?"
24
00:05:46,135 --> 00:05:48,685
Leonora está esperando por ela
irmão, o investigador.
25
00:06:07,173 --> 00:06:09,673
“Irmã de Kutt-Hendy?”
Poderia ser útil para mim!
26
00:06:35,023 --> 00:06:36,623
A Baronesa examina o céu.
27
00:07:22,865 --> 00:07:25,465
Usando um heliógrafo ele envia
sinais luminosos para seu avião:
28
00:07:25,485 --> 00:07:26,635
“Eu quero subir!”
29
00:09:52,781 --> 00:09:55,581
A uma altitude de 2.000 metros,
prepara seus próximos movimentos.
30
00:10:23,150 --> 00:10:25,950
No terraço da vila
do investigador Kutt-Hendy.
31
00:10:37,931 --> 00:10:41,131
O amigo do detetive, Leo
Sandy, corte Leoanora.
32
00:11:15,266 --> 00:11:16,826
“Leonora, por que você não me ama?”
33
00:11:29,599 --> 00:11:31,799
“Você é meu amigo, mas nada mais.”
34
00:11:38,243 --> 00:11:40,343
Baronesa Troximond
dá andamento aos seus projetos
35
00:11:40,363 --> 00:11:43,163
para provar que Kutt-Hendy
é... o misterioso Filibus.
36
00:11:55,568 --> 00:11:59,418
Graças à nacela, Filibus pode
descer de qualquer altura.
37
00:12:39,238 --> 00:12:40,388
O sedativo faz efeito.
38
00:13:01,672 --> 00:13:04,172
Filibus leva a marca
das mãos de Kutt-Hendy.
39
00:13:34,820 --> 00:13:38,770
Uma luva criada com esta impressão
será idêntica à mão do investigador.
40
00:15:32,334 --> 00:15:33,534
FIM da primeira parte
41
00:15:36,735 --> 00:15:37,985
PARTE DOIS
42
00:15:39,192 --> 00:15:41,292
Alguns dias depois,
Leonora sai a cavalo.
43
00:16:27,356 --> 00:16:29,156
"Você vai sequestrar
a irmã do detetive...
44
00:16:29,176 --> 00:16:30,576
Então eu irei salvá-la.
45
00:18:47,289 --> 00:18:50,789
"Eu sou o Conde de Brive, permita
Eu vou te levar de volta."
46
00:19:19,961 --> 00:19:21,111
“Fui atacado.
47
00:19:21,131 --> 00:19:23,881
Este senhor, o conde
de la Brive, me salvou.
48
00:19:59,154 --> 00:20:01,804
“Com essas estampas
digital, não deveria ser
49
00:20:01,824 --> 00:20:04,304
difícil para mim descobrir
a identidade do seu captor."
50
00:20:14,258 --> 00:20:16,458
O investigador convidou
a contagem de
51
00:20:16,478 --> 00:20:18,628
Brive por alguns dias.
52
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
“Sr. o conde, venha
na minha festa esta noite.
53
00:20:32,780 --> 00:20:35,880
Eu tenho uma nova antiguidade
valioso que possa lhe interessar.
54
00:20:49,533 --> 00:20:50,783
Na vila de Leo Sandy.
55
00:21:13,183 --> 00:21:15,583
"Este gato egípcio era
encontrado em uma tumba antiga.
56
00:21:15,603 --> 00:21:18,153
Seus olhos são feitos de
diamantes inestimáveis. »
57
00:21:38,281 --> 00:21:39,431
“Deixe-me abaixar o
luzes para que você possa
58
00:21:39,451 --> 00:21:42,401
veja ainda melhor
o brilho em seus olhos."
59
00:21:57,528 --> 00:21:59,178
A janela está quebrada!
60
00:22:23,917 --> 00:22:27,067
Esta noite, os dois diamantes
estará nas mãos de Filibus.
61
00:22:48,972 --> 00:22:51,572
"Senhores, um de nós deveria
tenha sempre o disco de vidro.
62
00:22:51,592 --> 00:22:54,392
Todos teremos que ser revistados e
você terá que começar comigo. »
63
00:23:22,386 --> 00:23:24,586
“Há um excelente mágico entre nós.
64
00:23:24,606 --> 00:23:26,006
"Por favor, não sinta
não ofendido, mas eu gostaria
65
00:23:26,026 --> 00:23:29,326
coletar impressões digitais
de todos os presentes."
66
00:24:14,326 --> 00:24:17,076
Detetive Kutt-Hendy
examina impressões digitais.
67
00:25:39,211 --> 00:25:41,961
O investigador chega
uma observação preocupante.
68
00:25:48,784 --> 00:25:50,234
“Minha mão!?”
69
00:26:22,283 --> 00:26:24,733
Kutt-Hendy consultará
seu amigo Dr.
70
00:27:07,744 --> 00:27:10,344
“Há casos de sonambulismo
em que o paciente faz
71
00:27:10,364 --> 00:27:12,764
coisas com as quais ele não se importa
não se lembra quando está acordado."
72
00:27:31,658 --> 00:27:33,858
"Não se preocupe,
Esse não é o seu caso.”
73
00:27:44,425 --> 00:27:46,325
"Obrigado, doutor, estou tão aliviado."
74
00:28:02,063 --> 00:28:04,263
Kutt-Hendy prepara uma armadilha para Filibus.
75
00:28:41,915 --> 00:28:43,515
"Leo? Posso ir agora?
76
00:28:43,535 --> 00:28:46,235
Eu tenho que trazer um
modificação para o seu gato egípcio.
77
00:29:12,126 --> 00:29:13,326
FIM da segunda parte
78
00:29:14,109 --> 00:29:15,359
PARTE TRÊS
79
00:30:18,862 --> 00:30:21,312
"Vou colocar isso
câmera em miniatura atrás de um
80
00:30:21,332 --> 00:30:23,432
olho e vamos substituir
diamantes por falsificações."
81
00:31:50,165 --> 00:31:52,595
O Conde de Brive
também corteja Léonora.
82
00:32:38,134 --> 00:32:39,234
Naquela noite.
83
00:32:48,659 --> 00:32:51,909
"Do terraço você pode
controlar o jardim e a entrada principal.
84
00:32:51,929 --> 00:32:53,429
Vou ficar de olho no show.”
85
00:34:15,899 --> 00:34:17,057
"Traga isso à tona
cara, então abaixe o
86
00:34:17,077 --> 00:34:20,027
gôndola para a varanda
desde o primeiro andar."
87
00:37:41,177 --> 00:37:42,877
“Eles não são diamantes de verdade!”
88
00:39:22,432 --> 00:39:24,682
"Vou prendê-lo com
seu próprio instrumento!”
89
00:40:43,583 --> 00:40:45,583
“Vamos mandar o detetive para casa!”
90
00:42:22,007 --> 00:42:23,307
FIM da terceira parte
91
00:42:26,325 --> 00:42:27,575
PARTE QUATRO
92
00:42:45,757 --> 00:42:47,557
“Esta é a villa de Kutt-Hendy.”
93
00:43:52,271 --> 00:43:54,521
"Deixe um diamante claramente visível...
e então..."
94
00:44:10,298 --> 00:44:12,198
“A polícia?
Venha imediatamente!
95
00:44:12,218 --> 00:44:14,518
Leo Sandy está desaparecido e
os diamantes foram roubados!
96
00:44:14,538 --> 00:44:15,638
Eh? O quê? Quem sou eu?
97
00:46:34,370 --> 00:46:36,170
Leonora está esperando por seu irmão.
98
00:46:57,727 --> 00:46:59,927
"É um dos diamantes
do gato egípcio!”
99
00:47:22,257 --> 00:47:24,017
"Acordar! Vamos lá
comigo agora!”
100
00:47:55,218 --> 00:47:57,268
“Leonora, estou enlouquecendo!”
101
00:48:44,090 --> 00:48:47,190
"Você pode explicar como você
tomou posse deste diamante?"
102
00:49:04,425 --> 00:49:05,675
“Minha minicâmera!”
103
00:49:15,789 --> 00:49:18,539
“Deixe-me revelar o filme!
Ele revelará o ladrão!
104
00:49:45,700 --> 00:49:47,400
“É uma foto minha!”
105
00:50:29,732 --> 00:50:31,232
“Tenha coragem, querida irmã!”
106
00:51:05,846 --> 00:51:07,878
"Se você assinar este cheque
de um milhão de liras,
107
00:51:07,898 --> 00:51:10,048
eu te deixo livre
em uma ilha. Caso contrário..."
108
00:51:27,746 --> 00:51:29,496
Leo Sandy foge bravamente...
109
00:51:42,067 --> 00:51:44,217
pegando o pára-quedas do avião.
110
00:54:03,539 --> 00:54:05,639
“As evidências contra ela são esmagadoras.
111
00:54:05,659 --> 00:54:08,459
Fotografia, impressões digitais
dedaleiras... não há dúvida.
112
00:54:08,479 --> 00:54:09,679
É Filibus!”
113
00:54:22,389 --> 00:54:23,989
Leo Sandy se secou em casa.
114
00:54:50,022 --> 00:54:52,522
O chão funciona
sobre o caso Filibus,
115
00:54:52,542 --> 00:54:55,942
que parece não ser outro senão o
famoso investigador Kutt-Hendy.
116
00:54:55,962 --> 00:54:59,562
Ele foi colocado em prisão preventiva e
todas as evidências estão contra ele. »
117
00:55:16,514 --> 00:55:18,664
Leo Sandy corre para o escritório
118
00:55:18,684 --> 00:55:19,964
do magistrado para
salve seu amigo.
119
00:55:49,216 --> 00:55:51,366
“Depois de ouvir
este testemunho, eu
120
00:55:51,386 --> 00:55:53,286
conceder liberdade
temporariamente sob fiança...
121
00:55:53,306 --> 00:55:55,256
desde que
você estava rastreando o verdadeiro
122
00:55:55,276 --> 00:55:56,776
Filibus para provar
sua inocência."
123
00:56:17,102 --> 00:56:18,352
FIM da quarta parte
124
00:56:19,972 --> 00:56:21,172
PARTE QUINTA
125
00:56:21,984 --> 00:56:25,684
Leo, Leonora e Kutt-Hendy discutem
a maneira de atrair Filibus para o espaço aberto.
126
00:56:53,171 --> 00:56:55,021
“Coloque isso no papel!”
127
00:57:25,659 --> 00:57:28,959
Investigador Kutt-Hendy,
suspeito de ser o misterioso Filibus,
128
00:57:28,979 --> 00:57:32,729
ele foi libertado temporariamente e
enviado de volta para sua villa em Abruzzo.
129
00:57:58,923 --> 00:58:00,173
No dia seguinte.
130
00:58:14,192 --> 00:58:16,592
"Vou colocar o investigador para dormir primeiro
Kutt-Hendy em sua mansão,
131
00:58:16,612 --> 00:58:20,012
então vou roubar o banco internacional
e eu o acusarei do crime. »
132
01:00:06,363 --> 01:00:07,963
Enquanto espera por seu misterioso inimigo,
133
01:00:07,983 --> 01:00:10,683
Kutt-Hendy leva
precauções sedativas.
134
01:00:35,804 --> 01:00:38,204
Filibus desconecta o
linha telefônica da vila.
135
01:02:17,835 --> 01:02:20,385
"O quê? Você? O Conde de Brive?
Agora tudo está claro para mim.
136
01:02:20,405 --> 01:02:21,965
Desta vez, você não vai escapar de mim!”
137
01:04:33,795 --> 01:04:35,795
"Eu capturei Filibus! Siga-me!"
138
01:06:59,745 --> 01:07:01,045
“O quê, ele fugiu?!”
139
01:07:35,424 --> 01:07:36,674
Algum tempo depois.
140
01:07:45,334 --> 01:07:49,284
"Imagino que seu carinho por
o Conde de Brive faleceu...
141
01:07:49,304 --> 01:07:52,404
Posso esperar que você reconsidere
minha proposta de casamento?
142
01:08:22,046 --> 01:08:23,381
Uma carta do céu.
143
01:08:39,673 --> 01:08:41,873
Meu querido Kutt-Hendy,
Eu não poderia vencer você...
144
01:08:41,893 --> 01:08:44,643
mas mal posso esperar para ver nosso
próxima reunião. Filíbus.
145
01:09:08,821 --> 01:09:11,221
E é assim que o misterioso
Filibus levanta vôo...
146
01:09:11,241 --> 01:09:12,681
tramando novas intrigas...
147
01:09:55,648 --> 01:09:56,848
FIM