1 00:00:29,380 --> 00:00:31,510 MEGABOX JOONGANG PLUS M darčeky 2 00:00:35,970 --> 00:00:39,140 produkcia JUPITER FILM 3 00:00:55,190 --> 00:00:57,750 Napísal JUNG JA YOUNG 4 00:01:03,750 --> 00:01:07,130 Cho Seung-woo 5 00:01:08,310 --> 00:01:11,940 Ji Sung 6 00:01:12,840 --> 00:01:15,970 Kim Sung-kyun 7 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 Čo robí šťastnú stránku? 8 00:01:19,200 --> 00:01:24,430 Energia krajiny, ktorá sa môže meniť osudy ľudí. 9 00:01:26,100 --> 00:01:29,230 Ale to nemá konca chamtivosť vlastníkov pôdy. 10 00:01:29,920 --> 00:01:34,390 Je sila priaznivých krajín zmeniť osud teraz ich? 11 00:01:35,010 --> 00:01:38,700 Réžia Park Hee-kon 12 00:01:42,370 --> 00:01:43,370 Vaša Výsosť? 13 00:01:44,120 --> 00:01:45,530 Prišiel kráľovský lekár. 14 00:01:47,260 --> 00:01:50,390 Moja horúčka a bolesť hlavy nevylieči sa odvarmi. 15 00:01:50,710 --> 00:01:52,470 Teraz nemôžem ani spať. 16 00:01:52,810 --> 00:01:56,910 Tento odvar vyčistí vám hlavu, pane. 17 00:01:57,550 --> 00:02:00,160 Pomôže vám dobre spať, 18 00:02:00,520 --> 00:02:02,550 a cítiť sa lepšie, pane. 19 00:02:38,370 --> 00:02:40,530 Ako by si mohol... 20 00:03:40,510 --> 00:03:43,870 Je toto tá sľubná stránka na požehnanie moji potomkovia? 21 00:03:44,330 --> 00:03:46,140 Áno, Vaše Veličenstvo. 22 00:03:46,490 --> 00:03:49,140 Najlepší majstri Feng Shui súd to zistil. 23 00:03:49,330 --> 00:03:52,790 Najlepší majstri Feng Shui súd to zistil. 24 00:03:53,600 --> 00:03:55,310 Vidíte to tak? 25 00:03:55,740 --> 00:04:01,960 Ak tu bude pochovaný korunný princ, kráľovská rodina bude vládnuť navždy. 26 00:04:02,430 --> 00:04:06,600 Potom to bude pohrebisko. 27 00:04:08,030 --> 00:04:10,650 Áno, Vaše Veličenstvo. 28 00:04:13,120 --> 00:04:14,390 Nie, Vaše Veličenstvo! 29 00:04:15,490 --> 00:04:19,620 Je to prekliata stránka, ktorá by nikdy nemala byť kráľovskou hrobkou, pane. 30 00:04:36,200 --> 00:04:37,200 Ako sa opovažuješ! 31 00:04:41,650 --> 00:04:43,480 Mal by korunný princ byť položený tu, 32 00:04:44,370 --> 00:04:49,350 mladý princ zomrie mladý a nerodiť syna, pane. 33 00:04:52,040 --> 00:04:53,360 Povedz mi viac. 34 00:04:54,440 --> 00:04:57,060 Vodné žily na oboch stranách ochladí mŕtvolu. 35 00:04:57,630 --> 00:04:59,730 Hadia cievka tvarovala skaly 36 00:04:59,890 --> 00:05:02,970 rozdrví mŕtvolu a udus to, pane. 37 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Toto nie je skvelá stránka, 38 00:05:06,150 --> 00:05:08,480 ale za kríkmi doprava. 39 00:05:09,290 --> 00:05:10,290 Vaše Veličenstvo. 40 00:05:15,150 --> 00:05:16,150 Nie, pane. 41 00:05:16,270 --> 00:05:18,410 Táto stránka má veľkú pozitívnu čchi, 42 00:05:18,510 --> 00:05:21,790 s dobrou, rovnomernou pôdou, pane. 43 00:05:21,950 --> 00:05:24,220 Je to najpriaznivejší hrob 44 00:05:24,410 --> 00:05:28,260 pre dobro krajiny, tak ho prosím ignorujte, pane. 45 00:05:29,420 --> 00:05:32,220 Je to len mladý praktikant vo Feng Shui. 46 00:05:41,200 --> 00:05:44,100 Potom tu pochovajte môjho syna. 47 00:05:44,360 --> 00:05:45,360 Áno, pane. 48 00:06:12,970 --> 00:06:14,770 Kto bol ten blázon? 49 00:06:16,060 --> 00:06:20,530 Je synom bývalého šéfa Majster Feng Shui, Park Dae-min. 50 00:06:20,630 --> 00:06:24,570 Prečítal všetky staré knihy o Feng Shui v tínedžerskom veku. 51 00:06:24,980 --> 00:06:27,630 Je známy ako zázračné dieťa Feng Shui, pane. 52 00:06:27,860 --> 00:06:29,260 Park Dae-min? 53 00:06:29,660 --> 00:06:31,880 Pre kráľovskú hrobku kráľa Jeongja, 54 00:06:32,100 --> 00:06:35,519 povedal, aby si presťahoval svojho starého otca hrob zo štátnej pôdy. 55 00:06:35,520 --> 00:06:37,590 Degradovali ste ho do krajiny. 56 00:06:37,700 --> 00:06:40,330 Potom sa izoloval. 57 00:06:40,600 --> 00:06:43,759 pamätám si. Vtedy ho bolela hlava. 58 00:06:43,760 --> 00:06:45,610 Aký otec taký syn! 59 00:06:45,980 --> 00:06:48,890 Postarám sa, aby zostal ticho, pane. 60 00:06:50,550 --> 00:06:52,680 To nebude stačiť. 61 00:06:58,280 --> 00:07:00,380 Niekde to tu je… 62 00:07:00,510 --> 00:07:02,330 Odbočte doprava… 63 00:07:02,570 --> 00:07:03,570 Tu to je! 64 00:07:04,070 --> 00:07:05,750 Dobrý deň! 65 00:07:07,460 --> 00:07:08,740 Je niekto doma? 66 00:07:09,420 --> 00:07:10,690 Je niekto doma? 67 00:07:11,830 --> 00:07:12,830 kto je tam? 68 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Prečo! 69 00:07:16,910 --> 00:07:17,910 Yong-shik! 70 00:07:18,790 --> 00:07:21,670 Čo je s tým všetkým jedlom, madam? 71 00:07:22,810 --> 00:07:26,179 Pre drahého priateľa môjho manžela, nie je to veľa. 72 00:07:26,180 --> 00:07:27,219 ospravedlňujem sa. 73 00:07:27,220 --> 00:07:29,509 Prosím! Prišiel som neohlásený neskoro v noci. 74 00:07:29,510 --> 00:07:30,780 Mal by som sa ospravedlniť. 75 00:07:31,440 --> 00:07:32,910 Tak si užite jedlo. 76 00:07:33,310 --> 00:07:34,790 dakujem. 77 00:07:42,820 --> 00:07:45,090 Keď ostatní pristanú príspevky v paláci, 78 00:07:45,270 --> 00:07:47,390 sú stanovené na 3 roky zabezpečiť pre 3 generácie. 79 00:07:47,490 --> 00:07:51,020 Prečo je najlepší majster Feng Shui takto žiť? 80 00:07:51,600 --> 00:07:54,880 Nepracoval som v paláci zabezpečiť pre 3 generácie, 81 00:07:55,240 --> 00:07:58,799 ale slúžiť Jeho Veličenstvu pre dobro krajiny. 82 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 Takže myslíš! 83 00:08:00,020 --> 00:08:02,280 A čo tvoja žena a dieťa? 84 00:08:02,380 --> 00:08:04,189 Musia vám nielen pomôcť 85 00:08:04,190 --> 00:08:06,680 ale Jeho Veličenstvo a krajina? 86 00:08:08,190 --> 00:08:11,459 Prišiel si až sem, aby si ma pokarhal? 87 00:08:11,460 --> 00:08:12,460 Nie! 88 00:08:13,540 --> 00:08:14,540 Chýbal si mi. 89 00:08:20,750 --> 00:08:22,880 Nemáte ani prístavok? 90 00:08:25,190 --> 00:08:27,779 Brečíš vietor tak hlasno ako kedykoľvek predtým. 91 00:08:27,780 --> 00:08:30,650 Som kráľ prdenia! 92 00:08:31,510 --> 00:08:32,510 Prečo práve ty! 93 00:08:32,750 --> 00:08:34,620 Ako sa to opovažuješ povedať? 94 00:08:35,020 --> 00:08:37,189 Kráľ prdenia? 95 00:08:37,190 --> 00:08:38,560 Čokoľvek, kamarát! 96 00:08:39,080 --> 00:08:41,940 Pozrime sa, akí ste skvelí! 97 00:08:42,290 --> 00:08:44,910 - Prestaň hľadať! - Nie, nebudem! 98 00:08:55,160 --> 00:08:57,670 Jae-spieval! Váš dom! 99 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Nie! 100 00:09:09,930 --> 00:09:10,959 Nie! 101 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Počkaj...! 102 00:09:16,890 --> 00:09:17,890 Jae-spieval! 103 00:09:18,370 --> 00:09:19,370 Pozri! 104 00:09:19,550 --> 00:09:22,430 Tí muži museli prísť po teba! 105 00:09:28,050 --> 00:09:29,050 Počkaj! 106 00:09:30,160 --> 00:09:31,579 Už je neskoro! 107 00:09:31,580 --> 00:09:32,580 Poďme! 108 00:09:39,740 --> 00:09:43,550 Nie! Stop! Nemôžeš ísť! 109 00:09:46,270 --> 00:09:49,000 Ach nie… 110 00:09:54,930 --> 00:09:56,680 Nie, nie. Nemôžeš... 111 00:09:56,990 --> 00:09:57,990 Jae-spieval... 112 00:10:28,660 --> 00:10:35,830 FENGSHUI 113 00:10:38,110 --> 00:10:43,100 (13 ROKOV NESKÔR) 114 00:10:43,220 --> 00:10:46,960 Táto oblasť pomôže každému pristáť post v paláci. 115 00:10:47,270 --> 00:10:50,160 Najmä ak čelí tomuto vrcholu. 116 00:10:51,510 --> 00:10:52,510 Tam! 117 00:10:53,170 --> 00:10:54,240 Ten dom je najlepší. 118 00:10:54,540 --> 00:10:55,540 naozaj? 119 00:10:56,160 --> 00:10:59,900 Priaznivá stránka musel im priniesť šťastie. 120 00:11:00,100 --> 00:11:02,030 ja neviem ak ho majiteľ predá. 121 00:11:03,090 --> 00:11:04,620 Neboj sa, priateľ môj! 122 00:11:11,220 --> 00:11:12,950 Stojí to 5 alebo 6 halierov. 123 00:11:13,110 --> 00:11:15,110 Zaplatím vám to dvakrát! 124 00:11:15,320 --> 00:11:16,409 Čo tak 10 halierov? 125 00:11:16,410 --> 00:11:18,510 Povedal som, že tento dom nepredám! 126 00:11:18,670 --> 00:11:24,109 Postavil ho môj pradedo. nebudem predávať! Nikdy! 127 00:11:24,110 --> 00:11:25,499 Si tvrdý! 128 00:11:25,500 --> 00:11:27,979 Dobre! Čo tak 20 halierov? 129 00:11:27,980 --> 00:11:28,980 Už nie! 130 00:11:29,200 --> 00:11:31,970 Nepočul si ma? 131 00:11:32,330 --> 00:11:34,860 Toto som zdedil od mojich predkov! 132 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 50 grošov! 133 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 čo? 134 00:11:40,980 --> 00:11:45,280 Všetci predávajú zdedenú pôdu za správnu cenu! 135 00:11:46,220 --> 00:11:48,420 Začnite klebety o pristávacích postoch. 136 00:11:48,650 --> 00:11:52,169 Zamerajte sa na bohaté rodiny príprava na štátnu skúšku. 137 00:11:52,170 --> 00:11:53,399 Áno, pane. 138 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 Nechoďte tam len piť! 139 00:11:55,830 --> 00:11:57,430 - Nemám na to peniaze. - Prečo ty! 140 00:11:59,070 --> 00:12:02,400 Urobme to správne! Začnite klebety! 141 00:12:04,600 --> 00:12:05,600 Choď! 142 00:12:08,490 --> 00:12:10,750 Nebojte sa, pane! 143 00:12:11,270 --> 00:12:12,940 Dostať miesto na súde 144 00:12:13,280 --> 00:12:14,550 a stať sa bohatým, 145 00:12:14,900 --> 00:12:18,670 musíš sa uspokojiť správna stránka! 146 00:12:19,150 --> 00:12:20,410 Dobre, majster Park? 147 00:12:21,520 --> 00:12:23,450 Pozrite sa tam! 148 00:12:24,420 --> 00:12:26,549 Pozrite sa na vrchol ako hrot štetca. 149 00:12:26,550 --> 00:12:27,950 To je Spisovateľský vrchol. 150 00:12:28,260 --> 00:12:31,449 Veľa ľudí prešlo štátna skúška odtiaľto. 151 00:12:31,450 --> 00:12:34,180 Je to vďaka sile toho vrcholu. 152 00:12:35,650 --> 00:12:37,850 Takýto dom nazývame „Stránka vtáčieho hniezda“. 153 00:12:37,990 --> 00:12:41,120 To znamená, že je to dokonalé vychovávať a vzdelávať tu deti. 154 00:12:41,430 --> 00:12:46,190 Majiteľ bude chcieť aspoň 50 halierov na predaj. 155 00:12:47,080 --> 00:12:51,550 Nikdy som nepovedal, že to predám! to je bola moja rodina po celé generácie! 156 00:12:51,700 --> 00:12:53,389 Choď preč! 157 00:12:53,390 --> 00:12:54,619 Ste vlastníkom? 158 00:12:54,620 --> 00:12:55,679 Áno, som! 159 00:12:55,680 --> 00:12:57,269 Kúpim za akúkoľvek cenu. 160 00:12:57,270 --> 00:12:58,309 kolko chces? 161 00:12:58,310 --> 00:12:59,410 Stačilo by 100 halierov? 162 00:12:59,570 --> 00:13:03,239 Nejdem predávať zem mojich predkov za to! 163 00:13:03,240 --> 00:13:04,410 Zaplatím 200 halierov! 164 00:13:04,520 --> 00:13:06,270 Vy ľudia! 165 00:13:06,540 --> 00:13:07,540 300 halierov! 166 00:13:07,740 --> 00:13:09,619 no… 167 00:13:09,620 --> 00:13:12,359 - 350! Nie! 400 halierov! - No… 168 00:13:12,360 --> 00:13:14,890 400 halierov! Ešte niekto? 169 00:13:15,010 --> 00:13:16,270 440 halierov! 170 00:13:17,800 --> 00:13:18,940 pane! Majster Feng Shui! 171 00:13:19,240 --> 00:13:20,650 Počkaj, pane! 172 00:13:20,980 --> 00:13:22,910 pane! 173 00:13:23,310 --> 00:13:24,770 Počúvaj ma. 174 00:13:26,340 --> 00:13:30,410 Bohatí aristokrati sa môžu pohybovať a nech tam študujú svojich synov. 175 00:13:30,730 --> 00:13:33,580 Ale chudáci ako my nemôžu. 176 00:13:33,680 --> 00:13:36,320 Môžem niečo urobiť? aby sa môj syn lepšie učil? 177 00:13:39,360 --> 00:13:40,939 Počuješ o tvojom synovi, 178 00:13:40,940 --> 00:13:44,400 problém je, že jeho stôl tvárou k stene. 179 00:13:44,620 --> 00:13:48,280 Stôl nemôže byť otočený čelom. 180 00:13:48,560 --> 00:13:50,440 Je dobré na neho dávať pozor, 181 00:13:50,570 --> 00:13:52,840 ale je to pre neho ťažké sústrediť sa na štúdium. 182 00:13:52,960 --> 00:13:55,580 Umiestnite stôl čelom k dverám. 183 00:13:55,860 --> 00:13:57,690 Bude sa lepšie učiť. 184 00:13:58,210 --> 00:14:00,530 Zaveste zvonkohru na okno. 185 00:14:00,800 --> 00:14:06,580 Jasný, čistý zvuk pomôže vyčistiť aj jeho myseľ. 186 00:14:06,740 --> 00:14:10,030 Neporodila som dieťa za viac ako 3 roky. 187 00:14:11,100 --> 00:14:15,230 Moji svokrovci hovoria, že som prekliaty priviesť rodinu do záhuby. 188 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 Ach môj… 189 00:14:16,900 --> 00:14:19,630 Bývate na úpätí Hora Gwanaksan? 190 00:14:22,310 --> 00:14:24,510 Musíte sa pohnúť. 191 00:14:24,770 --> 00:14:27,989 Ale všetci hovoria je to priaznivá stránka. 192 00:14:27,990 --> 00:14:32,740 Skaly sú zoradené s qi idúcou do neba. 193 00:14:32,850 --> 00:14:36,010 Ohnivá qi nevyhovuje domácnosti. 194 00:14:36,170 --> 00:14:39,770 Je to dobrá stránka pre školy alebo vládne úrady. 195 00:14:40,010 --> 00:14:41,469 Pre mužov je to vyčerpávajúce. 196 00:14:41,470 --> 00:14:43,409 Preto často odchádzali z domu 197 00:14:43,410 --> 00:14:45,950 a upokojili sa s pivom a ženami. 198 00:14:46,110 --> 00:14:50,090 Pravdepodobne priniesli veľa detí mimo manželstva. 199 00:14:50,370 --> 00:14:52,100 ako si to vedel? 200 00:14:52,550 --> 00:14:58,930 Čo je dobré presťahovať sa na novú stránku ak môj manžel nebude spať so mnou? 201 00:14:59,140 --> 00:15:00,620 Prečo práve ty! 202 00:15:01,480 --> 00:15:03,360 Skúsiš ako hovorím? 203 00:15:03,780 --> 00:15:05,979 Spite na červenej deke. 204 00:15:05,980 --> 00:15:09,180 Musí byť umiestnený šikmo. 205 00:15:09,380 --> 00:15:12,020 Jin prúdi z úzkeho von. 206 00:15:12,330 --> 00:15:14,239 A od dverí, 207 00:15:14,240 --> 00:15:18,180 tvoj manžel musí ležať zvnútra a ty pri dverách. 208 00:15:18,360 --> 00:15:22,270 To mu zachová energiu od úniku z dverí. 209 00:15:23,720 --> 00:15:24,720 Vážení! 210 00:15:24,990 --> 00:15:26,800 Prosím, poďte dnu. 211 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 drahý? 212 00:15:39,670 --> 00:15:41,020 Čakal som. 213 00:15:49,380 --> 00:15:55,000 Oddane som čakal Jeho Veličenstvo zavolať… 214 00:16:03,770 --> 00:16:05,019 Stretneme sa s majstrom! 215 00:16:05,020 --> 00:16:06,659 Nie! Nemôžeš sa s ním stretnúť! 216 00:16:06,660 --> 00:16:10,340 Stretneme sa s majstrom! 217 00:16:10,460 --> 00:16:11,799 Stop! 218 00:16:11,800 --> 00:16:13,820 Prosím! Pustite nás dnu! 219 00:16:14,070 --> 00:16:17,700 Prečo práve ty! Nemôžete sem vtrhnúť! 220 00:16:17,830 --> 00:16:18,919 Je zaneprázdnený! 221 00:16:18,920 --> 00:16:22,209 Sme zúfalí! Prosím! 222 00:16:22,210 --> 00:16:23,659 Potrebujeme pomoc! 223 00:16:23,660 --> 00:16:26,229 - Nie! - Tu je! 224 00:16:26,230 --> 00:16:29,390 Majster Feng Shui! Prosím, vypočujte si nás! 225 00:16:29,580 --> 00:16:31,989 Sme zúfalí, pane! 226 00:16:31,990 --> 00:16:34,769 - Prosím? - Nie! 227 00:16:34,770 --> 00:16:39,200 Niektorí aristokrati vybudovali nový trh dole na ulici, pane. 228 00:16:39,550 --> 00:16:44,580 Teraz tam idú všetci! Náš trh je mŕtvy, pane! 229 00:16:45,280 --> 00:16:47,069 Choď chytať muchy aspoň! 230 00:16:47,070 --> 00:16:49,210 Ty hlupák! 231 00:16:56,180 --> 00:17:00,259 Obchody predávajú veci aj so stratami! 232 00:17:00,260 --> 00:17:03,929 Snažia sa nás zničiť, potom zarobiť peniaze neskôr! 233 00:17:03,930 --> 00:17:08,729 Zabíjajú náš trh zbierať viac zo svojej pôdy! 234 00:17:08,730 --> 00:17:13,180 Aj bez nich, toto bolo odsúdené na neúspech. 235 00:17:13,480 --> 00:17:17,539 No náš trh bol najrušnejší pred tým iným trhom, pane. 236 00:17:17,540 --> 00:17:20,500 To preto, že bol jediný. Zákazníci nemali na výber. 237 00:17:21,290 --> 00:17:23,079 Myslíš, že prišli lebo je tu pekne? 238 00:17:23,080 --> 00:17:27,390 Snažíš sa nám pomôcť? alebo nie, pane? 239 00:17:28,000 --> 00:17:30,010 Ako voda tečie zhora nadol, 240 00:17:30,110 --> 00:17:32,150 ľudia sa sťahujú na pôdu. 241 00:17:32,970 --> 00:17:37,090 Musíte urobiť ľudí chcú prejsť. 242 00:17:37,390 --> 00:17:40,539 Začnime plnením diery v zemi. 243 00:17:40,540 --> 00:17:42,140 Toto som si kúpil včera! 244 00:17:44,450 --> 00:17:46,980 Presuňte obchod s farebným hodvábom vzadu, 245 00:17:47,090 --> 00:17:49,399 a hlučná kováčska dielňa do popredia. 246 00:17:49,400 --> 00:17:52,130 Je dobré udržať trh vyzerať zaneprázdnene a nahlas. 247 00:17:52,240 --> 00:17:55,439 Nechajte zákazníkov vidieť veľa rôzneho tovaru. 248 00:17:55,440 --> 00:17:56,690 Chodí sem keramika. 249 00:17:56,850 --> 00:17:58,420 Obchod so slamenými topánkami tu. 250 00:17:58,640 --> 00:18:01,869 Prilákajte viac zákazníkov s chutnými vôňami. 251 00:18:01,870 --> 00:18:03,939 Presuňte mlyn dopredu. 252 00:18:03,940 --> 00:18:04,940 Vidíte tu? 253 00:18:05,100 --> 00:18:08,049 Dajte krčmu na toto prázdne miesto. 254 00:18:08,050 --> 00:18:10,360 Ľudia musia prichádzať a odchádzať získať biznis. 255 00:18:10,690 --> 00:18:14,980 Vpredu vysaďte kvetinové stromy vyzerať jasne a krásne. 256 00:18:15,380 --> 00:18:17,450 Yong-shik? Sadíte stromy. 257 00:18:17,550 --> 00:18:20,100 Stromy? ja? 258 00:18:20,320 --> 00:18:22,840 Si dobrý! 259 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Yong-shik? 260 00:18:26,680 --> 00:18:28,140 Nie tam, priateľu! 261 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 Dve stopy nad! 262 00:18:32,900 --> 00:18:35,960 Samozrejme! 263 00:18:36,980 --> 00:18:37,980 Správne. 264 00:18:38,420 --> 00:18:40,259 Cítim tu zabíjanie. 265 00:18:40,260 --> 00:18:42,330 Vsaďte na veľký podiel zastaviť ich. 266 00:18:43,720 --> 00:18:48,240 Krava si zvykla zabíjať teľatá pri narodení tu, pamätáš? 267 00:18:49,050 --> 00:18:50,870 Úžasné! Ako to vedel? 268 00:18:54,530 --> 00:18:57,290 Počkaj! Poďme! 269 00:19:00,790 --> 00:19:02,150 Dobre! 270 00:19:17,440 --> 00:19:19,669 Ďakujem, pane! 271 00:19:19,670 --> 00:19:20,749 Váš honorár, pane. 272 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Netreba. 273 00:19:22,090 --> 00:19:23,960 Utrpel si dosť strát. 274 00:19:28,100 --> 00:19:29,760 Aj keď je na kopci, 275 00:19:30,310 --> 00:19:32,130 tu by mala byť pružina. 276 00:19:32,290 --> 00:19:35,839 Použite to na kopanie studne a dať vodu cestujúcim. 277 00:19:35,840 --> 00:19:38,230 Potom budete viac požehnaní. 278 00:19:38,450 --> 00:19:40,100 Ďakujem, pane! 279 00:19:40,230 --> 00:19:42,310 dakujem! 280 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 Poplatok… 281 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 Ah, staraj sa. 282 00:19:45,730 --> 00:19:47,350 Ďakujem, pane! 283 00:19:47,460 --> 00:19:48,799 Si blázon? 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,320 Pomáhali sme im celé dni a neprijímaš žiadnu mzdu? 285 00:19:51,540 --> 00:19:53,539 Dohodli sme sa na polovicu! ako si mohol? 286 00:19:53,540 --> 00:19:54,740 No bola polovica! 287 00:19:55,020 --> 00:19:57,480 Čítal som krajinu a ty si ju vykopal. 288 00:20:00,150 --> 00:20:04,030 Každý príliv má svoj odliv. 289 00:20:04,410 --> 00:20:11,380 Priaznivá krajina, ktorú treba priniesť bohatstvo a česť nášho klanu navždy... 290 00:20:12,170 --> 00:20:13,690 kde to je? 291 00:20:24,030 --> 00:20:28,260 Gyeonggi-do Eonju, Angol a dediny Dokgol, 292 00:20:28,500 --> 00:20:29,570 a Maljukgeori. 293 00:20:29,670 --> 00:20:31,079 Teraz sa môžu zdať nevkusné, 294 00:20:31,080 --> 00:20:34,230 ale prinesú veľké bohatstvo a moc v budúcnosti, pane. 295 00:20:35,400 --> 00:20:37,920 Angol má Heolleung, kráľovské hrobky. 296 00:20:38,080 --> 00:20:42,009 A zosnulý kráľ dovolil obyčajným ľuďom na ňom hospodáriť. 297 00:20:42,010 --> 00:20:45,460 Urobte krajinu okolo kráľovské hrobky všetky vaše, pane. 298 00:20:45,750 --> 00:20:48,010 Ak vlastníte celý Heolleung, 299 00:20:48,310 --> 00:20:50,710 kto by vedel čo s tým robíš? 300 00:20:54,220 --> 00:20:56,480 Musíme zbierať úrodu na zimu! 301 00:20:57,270 --> 00:20:58,270 Vidíš toto? 302 00:20:58,990 --> 00:21:02,250 Ak prenajímateľ povie odísť, odídeš! 303 00:21:02,370 --> 00:21:05,159 Ty nám to hovoríš zomrieť od hladu? 304 00:21:05,160 --> 00:21:06,960 Toto je naša zem! 305 00:21:10,830 --> 00:21:12,829 Vyžeňte ich odtiaľto! 306 00:21:12,830 --> 00:21:15,970 Porazte ich alebo zabite ak nebudú počúvať! 307 00:21:36,940 --> 00:21:39,640 Ako by mohli ministri predávať pristane kráľovská hrobka 308 00:21:39,940 --> 00:21:41,670 a vyžeňte farmárov! 309 00:21:42,180 --> 00:21:44,290 Prosím, buďte pokojní, Vaše Veličenstvo. 310 00:21:44,820 --> 00:21:46,359 Je to nezdravé, pane. 311 00:21:46,360 --> 00:21:48,599 Poznám ich zlé plány! 312 00:21:48,600 --> 00:21:50,799 Používali mená iných kupovať a predávať pozemky, 313 00:21:50,800 --> 00:21:53,060 aby to nakoniec bolo ich! 314 00:22:19,970 --> 00:22:21,500 Prečo je súd prázdny? 315 00:22:22,470 --> 00:22:24,070 Kde sú ministri? 316 00:22:24,660 --> 00:22:28,190 Vaše Veličenstvo... No... 317 00:22:36,250 --> 00:22:38,390 Poďme piť! 318 00:22:45,020 --> 00:22:48,210 Blahoželáme vám k narodeninám, pane. 319 00:22:48,500 --> 00:22:50,130 Všetko najlepšie k narodeninám, pane. 320 00:22:52,300 --> 00:22:53,480 dakujem. 321 00:22:54,310 --> 00:22:59,920 Vážim si váš veľký dar krajina okolo Heolleungu. 322 00:23:00,110 --> 00:23:02,870 Je to len zbytočná pôda v blízkosti kráľovských hrobiek. 323 00:23:03,060 --> 00:23:05,190 Čo je na tom také skvelé, pane? 324 00:23:06,820 --> 00:23:10,970 Poďme spolu piť! 325 00:23:11,750 --> 00:23:15,399 Sir Kim Jwa-geun! Všetko najlepšie k narodeninám! 326 00:23:15,400 --> 00:23:16,449 Stop! 327 00:23:16,450 --> 00:23:19,140 Heung-seon prišiel zablahoželať vám! 328 00:23:21,330 --> 00:23:23,020 Preč mi z cesty! 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,479 Sir Kim Jwa-geun! 330 00:23:24,480 --> 00:23:28,800 No dobre! Všetci ste tu! 331 00:23:30,010 --> 00:23:33,460 Je skvelé, že vás vidím, páni! 332 00:23:33,740 --> 00:23:34,870 Sir Kim Jwa-geun! 333 00:23:34,980 --> 00:23:39,490 Bol som zaneprázdnený, ale prišiel som sem na oslavu vašich narodenín, pane! 334 00:23:39,820 --> 00:23:44,710 Mali by sme piť a buďme dnes veselí, ako len chceme! 335 00:23:46,660 --> 00:23:50,310 Sluhovia! Dones mi pivo! 336 00:23:51,290 --> 00:23:52,290 Chcem pivo! 337 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 kto je to? 338 00:23:55,870 --> 00:23:57,510 Vojvoda Heung-seon. 339 00:23:58,530 --> 00:23:59,530 Môj priateľ! 340 00:23:59,900 --> 00:24:02,769 Prišiel som oslavovať narodeniny tvojho otca! 341 00:24:02,770 --> 00:24:05,430 Odvážili sa ma zastaviť od príchodu! 342 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 Povedz im, môj priateľ! 343 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Oh naozaj? 344 00:24:11,520 --> 00:24:15,230 Ale prišiel si s prázdnymi rukami na oslavu narodenín môjho otca? 345 00:24:15,900 --> 00:24:20,060 Potom by ste mali aspoň dať smiech mu zarobiť na vaše nápoje. 346 00:24:20,310 --> 00:24:22,450 Plazte sa podo mnou a vezmite si jedlo. 347 00:24:28,000 --> 00:24:29,010 Tu! 348 00:24:29,610 --> 00:24:31,820 Presne ako náš pes tam. 349 00:24:54,680 --> 00:24:55,680 Tam. 350 00:24:56,210 --> 00:24:57,490 Načítať. 351 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 kôra! 352 00:25:24,660 --> 00:25:25,880 kôra! kôra! 353 00:25:27,310 --> 00:25:28,310 kôra! 354 00:25:38,040 --> 00:25:39,630 Aký pohľad! 355 00:25:40,130 --> 00:25:42,940 Je kráľovský alebo pes? 356 00:25:44,840 --> 00:25:48,910 Preto som ho nezabil. 357 00:25:49,510 --> 00:25:51,450 Je zábavné ho sledovať! 358 00:25:52,810 --> 00:25:54,860 Tu! Vezmi si to! 359 00:25:56,230 --> 00:25:57,230 Aj tu! 360 00:26:01,890 --> 00:26:05,270 Pokračujte v hudbe a tanci. 361 00:26:14,550 --> 00:26:17,159 Chcem viac piva! 362 00:26:17,160 --> 00:26:20,839 Chcete viac? Si blázon? 363 00:26:20,840 --> 00:26:23,970 Zistite, koľko ste tu minuli na tri dni? 364 00:26:24,330 --> 00:26:28,739 Peniaze sú zbytočné, keď zomriem. Všetko to miniem na drinky! 365 00:26:28,740 --> 00:26:30,070 Prečo práve ty! 366 00:26:33,020 --> 00:26:36,370 Čokoľvek! 367 00:26:37,510 --> 00:26:39,170 Vidieť toto všetko? 368 00:26:42,490 --> 00:26:47,530 Má oveľa viac peňazí než vyzerá! 369 00:26:47,770 --> 00:26:48,770 Prečo práve ty! 370 00:26:48,900 --> 00:26:52,360 Nedáš svoje srdce, ale ty chceš jeho peniaze? 371 00:26:53,030 --> 00:26:57,279 Nedáš svoje srdce, ale chcem len moje telo, pane. 372 00:26:57,280 --> 00:26:59,140 To je pravda. 373 00:27:04,430 --> 00:27:08,730 Dáš mi toto ak vám to poviem, pane? 374 00:27:08,850 --> 00:27:10,110 Ty mi neveríš? 375 00:27:10,520 --> 00:27:15,140 Ak zistíte, Dám vám jeden z týchto. 376 00:27:16,260 --> 00:27:18,979 Nie! Je úplne opitý! 377 00:27:18,980 --> 00:27:22,100 Polož to hneď! 378 00:27:38,350 --> 00:27:43,860 Prišiel som sa pozrieť, kto sa sprchoval naši Gisaengovia s peniazmi, pane. 379 00:27:47,470 --> 00:27:49,070 Dovoľte mi predstaviť sa. 380 00:27:49,680 --> 00:27:52,580 ja som Cho-sun, náčelník Gisaeng, pane. 381 00:28:00,820 --> 00:28:02,200 Ty si náčelník? 382 00:28:02,570 --> 00:28:05,360 Si taká krásna. 383 00:28:07,700 --> 00:28:09,210 Nechajte nás, dievčatá. 384 00:28:32,580 --> 00:28:37,730 Za akékoľvek informácie budete odmenení Hrob otca sira Kim Jwa-geuna? 385 00:28:45,380 --> 00:28:49,650 Sir Kim je tu náš najlepší zákazník. 386 00:28:53,840 --> 00:28:59,050 Moje dievčatá môžu byť zabité za pokus to zistiť, pane. 387 00:29:08,400 --> 00:29:10,180 Zaplatím ti nápoje. 388 00:29:10,650 --> 00:29:13,580 Prosím, vypite ticho a choďte, páni. 389 00:29:24,490 --> 00:29:27,960 Si blázon! Pili sme v tigrej jaskyni? 390 00:29:28,090 --> 00:29:29,660 Prestaň, Jae-sang. 391 00:29:29,900 --> 00:29:32,389 Všetky tie peniaze si minul za nič! 392 00:29:32,390 --> 00:29:34,920 Budem to skúšať, kým to nezistím. 393 00:29:35,710 --> 00:29:39,109 Kim Jwa-geun sa stal mocným po premiestnení hrobu svojho otca. 394 00:29:39,110 --> 00:29:41,060 Všetci majstri Feng Shui to vedia. 395 00:29:41,340 --> 00:29:42,940 Len neviem kde. 396 00:29:43,110 --> 00:29:45,699 Zabil každého, s kým bol spojený premiestňovanie hrobu. 397 00:29:45,700 --> 00:29:46,919 Nedá sa nájsť! 398 00:29:46,920 --> 00:29:48,949 Povedzme, že to nejako nájdete. 399 00:29:48,950 --> 00:29:50,009 čo potom? 400 00:29:50,010 --> 00:29:53,720 Rozdrvím mu kosti kvôli chorobám padnúť na jeho klan na celé generácie! 401 00:29:53,850 --> 00:29:55,180 To je absurdné! 402 00:29:55,950 --> 00:29:57,210 Čo by sa tým zmenilo? 403 00:29:57,420 --> 00:30:00,180 Načo míňať naše ťažko zarobené peniaze pri hľadaní hrobu? 404 00:30:00,520 --> 00:30:02,450 Kúpte si nejaké domy a pozemky v hlavnom meste. 405 00:30:02,840 --> 00:30:04,840 Ak budeme pokračovať v práci, môžeme žiť dobre. 406 00:30:05,010 --> 00:30:07,159 Toto neprivedie späť mŕtvych. 407 00:30:07,160 --> 00:30:08,970 - Myslite na svoju budúcnosť. - Počúvaj. 408 00:30:11,770 --> 00:30:13,860 Ale toto je môj osud. 409 00:30:18,180 --> 00:30:19,970 Počkaj na mňa! 410 00:30:20,410 --> 00:30:24,330 Kráľovské hrobky predstavujú pozemky kráľovská autorita. 411 00:30:25,090 --> 00:30:29,830 Nedá sa ľubovoľne predávať súkromným kupujúcim! 412 00:30:30,990 --> 00:30:32,560 Vaše Veličenstvo. 413 00:30:33,100 --> 00:30:37,909 Obávam sa, že sa môže zdať, že áno nestaraj sa o ťažkosti ľudí, 414 00:30:37,910 --> 00:30:43,520 ale len na ochranu majetku z kráľovskej rodiny, pane. 415 00:30:43,710 --> 00:30:46,280 Prosím, prehodnoťte. 416 00:30:53,580 --> 00:30:55,030 Vaše veličenstvo! 417 00:30:55,890 --> 00:30:59,410 Hoci kráľovská hrobka pristane boli predané, 418 00:31:00,910 --> 00:31:03,460 kto by sa opovážil znížiť tvoju vládu? 419 00:31:03,800 --> 00:31:05,990 Prosím, zvážte to, pane. 420 00:31:06,380 --> 00:31:10,060 Prosím, Vaše Veličenstvo! 421 00:31:14,000 --> 00:31:19,760 Kim Jwa-geun a jeho príbuzní na súde sú za tým, pane. 422 00:31:19,920 --> 00:31:24,659 Ľudia si šepkajú palác teraz patrí ku klanu Kim, pane. 423 00:31:24,660 --> 00:31:25,660 strýko. 424 00:31:26,950 --> 00:31:28,630 Myslím ako ty. 425 00:31:29,100 --> 00:31:33,550 Ministri však zdvihli ich hlasy a vyhrážali sa mi. 426 00:31:33,980 --> 00:31:36,370 Ak nemáme plán zastaviť ich, 427 00:31:36,670 --> 00:31:40,190 tak ako zabíjali tvoj zosnulý otec, 428 00:31:41,240 --> 00:31:42,700 ublížia aj tebe. 429 00:31:43,810 --> 00:31:44,899 nedávno 430 00:31:44,900 --> 00:31:46,870 môj otec sa objavil v mojich snoch. 431 00:31:47,060 --> 00:31:49,140 Nevyzeral vôbec dobre. 432 00:31:49,510 --> 00:31:52,490 Nemôžem ho vymazať z mysle. 433 00:31:52,810 --> 00:31:53,849 musím 434 00:31:53,850 --> 00:31:57,630 skontrolovať jeho hrob aby som videl, či sa má dobre. 435 00:31:57,780 --> 00:31:59,780 - Pre istotu. - Vaše veličenstvo! 436 00:32:00,290 --> 00:32:03,960 Vykopať mu hrob môže mať vážne následky! 437 00:32:04,100 --> 00:32:05,100 Vaše veličenstvo! 438 00:32:05,260 --> 00:32:07,569 Je to najpriaznivejšia stránka. 439 00:32:07,570 --> 00:32:10,340 Pri výbere hrobu svojho otca, 440 00:32:10,930 --> 00:32:13,650 praktikant Feng Shui naznačil, že je to problematické. 441 00:32:13,890 --> 00:32:17,890 Nepreverili to však a práve tam postavili hrobku. 442 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 pamätám si. 443 00:32:19,380 --> 00:32:24,610 A väčšina pôdy okolo nej je teraz vo vlastníctve klanu Kim. 444 00:32:24,800 --> 00:32:29,010 Kim Jwa-geun teraz ovláda aj kráľovská hrobka pristane. 445 00:32:29,760 --> 00:32:34,280 Musíme konať a znovu nastoliť kráľovskú autoritu. 446 00:32:36,290 --> 00:32:37,290 pred 13 rokmi, 447 00:32:37,520 --> 00:32:42,599 Viem, čo sa stalo pri výbere hrobu môjho otca. 448 00:32:42,600 --> 00:32:46,969 Bezbožný blázon sa o tom prehováral, 449 00:32:46,970 --> 00:32:49,609 ale považovalo sa to za neopodstatnené. 450 00:32:49,610 --> 00:32:52,200 Povedali všetci majstri Feng Shui 451 00:32:52,360 --> 00:32:58,370 bola to najpriaznivejšia stránka. 452 00:32:58,890 --> 00:33:01,320 Hovoríte predať kráľovské hrobky, 453 00:33:01,560 --> 00:33:03,780 a teraz hrob môjho otca? 454 00:33:03,900 --> 00:33:05,379 Prečo na to nevidím? 455 00:33:05,380 --> 00:33:06,880 Vaše Veličenstvo. 456 00:33:08,880 --> 00:33:13,080 Kráľa nemožno oslepiť podľa teórií jin a jang. 457 00:33:13,360 --> 00:33:16,690 Koho mám opustiť záležitosti tejto krajiny? 458 00:33:17,330 --> 00:33:20,110 Som celkom znepokojený, pane. 459 00:33:21,130 --> 00:33:22,130 čo? 460 00:33:22,280 --> 00:33:26,250 Prosím, premyslite si to, pane! 461 00:33:30,860 --> 00:33:35,620 Rozprávanie o hrobe môjho otca sa ukázalo ako neplodné. 462 00:33:38,140 --> 00:33:43,300 Stratili sme Heolleung, kráľovské krajiny. 463 00:33:52,050 --> 00:33:54,690 Robte, čo hovorí, a budete prosperovať. 464 00:33:55,490 --> 00:33:58,610 Je toho viac? Najprv sa najedzme. 465 00:33:58,710 --> 00:34:01,350 Takmer hotovo. Čaká posledný zákazník. 466 00:34:01,460 --> 00:34:04,920 Poďte dnu, pane. 467 00:34:09,370 --> 00:34:10,370 týmto spôsobom. 468 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 Aký druh stránky by ste chceli? 469 00:34:16,270 --> 00:34:17,270 vysvetlím. 470 00:34:17,540 --> 00:34:19,270 Chcete bohatstvo, príspevky, 471 00:34:19,390 --> 00:34:20,460 alebo veľkí potomkovia? 472 00:34:20,670 --> 00:34:21,830 To je jeho otázka. 473 00:34:24,630 --> 00:34:27,490 Chcem vedieť kde Otec Kim Jwa-geun je pochovaný. 474 00:34:35,010 --> 00:34:36,950 Viem, že aj ty túžiš vedieť. 475 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 kto si ty? 476 00:34:50,780 --> 00:34:52,330 Som vojvoda Heung-seon. 477 00:34:52,960 --> 00:34:54,099 Vojvoda Heung-seon? 478 00:34:54,100 --> 00:34:55,830 Slávny kráľovský pes? 479 00:34:56,130 --> 00:34:59,120 Ospravedlňujem sa, pane! 480 00:34:59,770 --> 00:35:00,809 čo to robíš? 481 00:35:00,810 --> 00:35:02,280 Má kráľovský pôvod! 482 00:35:15,520 --> 00:35:19,870 Odpustite mi moju nevedomosť, pane. 483 00:35:21,140 --> 00:35:22,140 Pozdravte ich. 484 00:35:23,080 --> 00:35:26,250 Za mnou je môj bratranec, Won-kyeong. 485 00:35:26,490 --> 00:35:28,760 A zvyšok sú moji blízki priatelia. 486 00:35:30,780 --> 00:35:35,620 Sme v rovnakom veku. Buďme priatelia. 487 00:35:36,310 --> 00:35:38,750 Ako sa môžem spriateliť s kráľovským mužom, pane? 488 00:35:38,890 --> 00:35:41,619 Aké kráľovské? Nazval ma psom. 489 00:35:41,620 --> 00:35:45,090 Zaslúžim si zomrieť, pane! 490 00:35:45,470 --> 00:35:50,220 Prečo sa ma pýtať a nie kráľovských majstrov Feng Shui? 491 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 pred 13 rokmi, 492 00:35:52,700 --> 00:35:56,810 Počul som, že ste proti čo povedali, bolo priaznivé. 493 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 je to pravda? 494 00:36:00,110 --> 00:36:03,910 Prečo vás to zaujíma, pane? 495 00:36:05,530 --> 00:36:06,530 To nie som ja. 496 00:36:07,950 --> 00:36:09,680 Jeho veličenstvo to chce vedieť. 497 00:36:21,200 --> 00:36:28,150 Potom sa stretnem s Jeho Veličenstvom a vysvetli mu to priamo. 498 00:36:30,180 --> 00:36:32,840 To, čo si povedal, bola pravda? 499 00:36:33,530 --> 00:36:34,530 Vaše Veličenstvo. 500 00:36:34,770 --> 00:36:41,070 Môže sa to zdať ako priaznivá stránka, ale je to aj prekliate miesto. 501 00:36:42,090 --> 00:36:44,960 Môže byť krajina dobrá aj zlá? 502 00:36:45,890 --> 00:36:48,319 Poďme kopať zem aby som zistil, či má pravdu. 503 00:36:48,320 --> 00:36:50,520 Čo ak sa mýli, pane? 504 00:36:51,080 --> 00:36:54,330 Využije to klan Kim proti vám, pane. 505 00:36:54,620 --> 00:36:56,220 Ale musím niečo urobiť. 506 00:36:56,500 --> 00:36:59,220 Musím chrániť hrob môjho otca! 507 00:36:59,460 --> 00:37:01,259 Myslite na dôsledky, pane. 508 00:37:01,260 --> 00:37:02,990 Prosím, choďte tam teraz, pane. 509 00:37:06,210 --> 00:37:09,470 Dozviete sa to, keď bude vykopaný. 510 00:37:52,450 --> 00:37:54,430 Počkaj! 511 00:37:59,050 --> 00:38:00,050 Našiel som to! 512 00:38:07,090 --> 00:38:08,090 Otvorte to. 513 00:38:10,750 --> 00:38:13,580 Voda! Hady! 514 00:38:28,010 --> 00:38:31,300 Všetci hovorili, že je to skvelá stránka. 515 00:38:31,890 --> 00:38:34,240 Bolo to všetko klamstvo? 516 00:38:36,600 --> 00:38:37,600 od začiatku 517 00:38:39,450 --> 00:38:42,250 pochovali môjho otca na prekliatom mieste? 518 00:38:43,020 --> 00:38:44,150 Nie, Vaše Veličenstvo. 519 00:38:45,600 --> 00:38:51,080 Existuje priaznivá stránka pár metrov odtiaľto, pane. 520 00:38:57,990 --> 00:39:04,500 Tak prečo tu pochovávať môjho otca namiesto tam? 521 00:39:04,970 --> 00:39:06,830 Priaznivá stránka nie je prázdna. 522 00:39:08,180 --> 00:39:10,510 Jasne sa používa ako hrob, pane. 523 00:39:12,370 --> 00:39:14,400 Aj keď sa nezdá byť jedným, 524 00:39:14,770 --> 00:39:18,390 niekoho hrob určite tam je, pane. 525 00:39:19,430 --> 00:39:20,840 Kopať tam naraz! 526 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Ponáhľaj sa! 527 00:39:26,960 --> 00:39:28,990 Počkaj! 528 00:39:49,440 --> 00:39:50,870 Kim Jo-čoskoro… 529 00:39:51,890 --> 00:39:54,090 Kde by mala byť hrobka môjho otca, 530 00:39:55,180 --> 00:39:58,900 Kim Jwa-geun pochoval svojho otca? 531 00:40:01,140 --> 00:40:03,829 Poškvrnili môjho otca a súd! 532 00:40:03,830 --> 00:40:07,740 Chyťte Kim Jwa-geun a jeho klan! 533 00:40:14,280 --> 00:40:15,309 pane! 534 00:40:15,310 --> 00:40:17,279 Prišla hlavná dvorná. 535 00:40:17,280 --> 00:40:19,780 Vzal kráľovskú stráž 536 00:40:20,010 --> 00:40:22,340 a vykopal hrob svojho otca, pane. 537 00:40:24,390 --> 00:40:26,230 Zhromaždite všetkých! 538 00:40:33,320 --> 00:40:35,690 Všetci sme boli predvolaní, pane. 539 00:40:36,040 --> 00:40:38,649 Ak teraz pôjdeme, budeme mŕtvi! 540 00:40:38,650 --> 00:40:41,300 Našli hrob tvojho otca. 541 00:40:41,440 --> 00:40:44,009 Nie je z toho cesta von, pane. 542 00:40:44,010 --> 00:40:46,270 Bude hľadať pomstu za svojho otca. 543 00:40:46,400 --> 00:40:48,299 Je to pre nás, pane! 544 00:40:48,300 --> 00:40:52,300 Ale práve sme to urobili čo ste nám povedali, pane. 545 00:40:52,460 --> 00:40:53,460 Páni! 546 00:40:53,590 --> 00:40:55,740 Musíme nájsť spôsob, ako žiť. 547 00:40:59,500 --> 00:41:04,410 Preto som vás sem všetkých zavolal. 548 00:41:06,200 --> 00:41:07,200 Vaše veličenstvo! 549 00:41:07,300 --> 00:41:10,750 Sir Kim Jwa-geun prišiel! 550 00:41:11,740 --> 00:41:14,540 Úbohý blázon! Za svoj hriech zaplatíš! 551 00:41:16,250 --> 00:41:18,170 Vaše Veličenstvo. 552 00:41:19,960 --> 00:41:26,690 Len som sledoval ministrov ohľadom hrobu vášho otca, pane. 553 00:41:30,400 --> 00:41:33,270 Snažil som sa ich dobiť. 554 00:41:33,960 --> 00:41:39,820 Keď sa pokúsili utiecť, Zabil som ich všetkých, pane. 555 00:41:43,080 --> 00:41:44,750 Nezabíjaj ma! 556 00:42:07,410 --> 00:42:12,550 Takže prosím, opustite svoj hnev, pane. 557 00:42:12,840 --> 00:42:18,400 Tak prečo bol tvoj otec? pochovaný tam? 558 00:42:19,410 --> 00:42:25,740 Zaslepený ich zradou, Urobil som takú hlúposť. 559 00:42:29,150 --> 00:42:31,120 Prosím, zabite ma, pane. 560 00:42:32,560 --> 00:42:34,420 Prosím, zabite nás, pane! 561 00:42:34,810 --> 00:42:36,510 Objednajte nás na smrť! 562 00:42:36,910 --> 00:42:38,520 Zaslúžime si zomrieť! 563 00:42:38,900 --> 00:42:40,850 Prosím, zabite nás! 564 00:42:45,250 --> 00:42:50,480 Ako môže byť kráľovský dvor taký? 565 00:42:51,750 --> 00:42:57,350 Ak ľudia zistia, oslabí to vašu autoritu, pane. 566 00:42:58,170 --> 00:43:00,780 Presuňme hroby potichu. 567 00:43:21,470 --> 00:43:22,470 Keď zomriem, 568 00:43:24,590 --> 00:43:31,030 pochovaj ma na mieste, aby som požehnal kráľovská línia po celé generácie. 569 00:43:34,800 --> 00:43:41,850 Či už je to 200 alebo 400 km ďaleko, to je jedno. 570 00:43:51,780 --> 00:43:54,470 Krajina, ktorá rozdrví sila klanu Kim... 571 00:43:56,660 --> 00:43:57,660 Prosím… 572 00:43:59,590 --> 00:44:00,590 Pochovajte ma tam. 573 00:44:06,020 --> 00:44:07,570 rozumieš? 574 00:44:10,220 --> 00:44:11,220 Vaše Veličenstvo… 575 00:44:13,380 --> 00:44:14,800 Musíte. 576 00:44:59,180 --> 00:45:04,540 Aké veľké sú ich hroby že ovládajú kráľovskú rodinu 577 00:45:04,710 --> 00:45:06,580 a máš takú moc? 578 00:45:08,390 --> 00:45:12,650 Vykopem hroby všetkých ich predkov a rozhádzať ich kosti. 579 00:45:13,110 --> 00:45:15,320 Ak nás chytia, sme mŕtvi! 580 00:45:15,750 --> 00:45:18,750 Aj tak nás čoskoro nájdu a udrieť nás. 581 00:45:19,340 --> 00:45:20,740 Musíme niečo urobiť. 582 00:45:21,120 --> 00:45:24,629 Musíme rozdeliť ich majetok z pozemku. 583 00:45:24,630 --> 00:45:31,910 Ja... ja... počul som, že vykonáva r... obrady pre všetkých jeho predkov doma... 584 00:45:35,280 --> 00:45:40,640 - Nie... nie u nich gr... gra... - Hroby? 585 00:45:40,910 --> 00:45:45,509 Takže… tak… nie… nikto… 586 00:45:45,510 --> 00:45:47,420 Takže nikto nevie? 587 00:45:47,760 --> 00:45:49,829 Nemôžem dýchať, pane. 588 00:45:49,830 --> 00:45:51,510 Ja... ja tiež. 589 00:45:54,250 --> 00:45:57,920 Nemôžeme prehľadať celú krajinu pre ich hroby. 590 00:45:58,120 --> 00:46:00,850 Musíme získať ich mapu hrobov. 591 00:46:00,960 --> 00:46:04,230 To nie je niečo nájdete na trhoch! 592 00:46:04,730 --> 00:46:06,010 Budete ho musieť ukradnúť. 593 00:46:12,700 --> 00:46:15,820 Čchi je preč z vykopania hrobu. 594 00:46:16,280 --> 00:46:19,280 Musím presunúť otcov hrob niekde inde. 595 00:46:19,840 --> 00:46:22,080 A čo Heolleung? 596 00:46:25,490 --> 00:46:28,749 Je fajn pochovať tam je zdravé telo, 597 00:46:28,750 --> 00:46:33,440 ale nie je to efektívne aby si tam premiestnil hrob tvojho otca. 598 00:46:33,940 --> 00:46:40,010 Potom ma nájdi priaznivejšiu stránku. 599 00:46:40,730 --> 00:46:45,170 Najlepšia pôda v krajine ktorú nemôže mať nikto iný. 600 00:46:46,020 --> 00:46:48,730 To nie je ľahké nájsť, pane. 601 00:46:53,740 --> 00:46:58,340 Dočasne si ho pochoval. Nájdite si čas, pane. 602 00:47:02,420 --> 00:47:06,340 Už musíš vedieť kde to je? 603 00:47:08,300 --> 00:47:11,430 Ale taká zem je hľadaný mnohými, pane. 604 00:47:12,190 --> 00:47:14,850 Mnohí chcú ovládnuť svet ako vy, pane. 605 00:47:19,400 --> 00:47:23,070 ďakujem, že si prišiel, ale mam predtym zasnubenie. 606 00:47:24,370 --> 00:47:25,770 Musím ísť, pane. 607 00:47:35,680 --> 00:47:40,790 Ten nevďačný! Prečo ho nechať ujsť, otec? 608 00:47:41,230 --> 00:47:43,930 Prikáž mi, aby som ho okamžite zabil. 609 00:47:44,530 --> 00:47:47,770 - Odrežem mu hlavu. - Ty hlupák! 610 00:47:48,100 --> 00:47:50,730 Všetko má svoj čas. 611 00:47:51,020 --> 00:47:56,360 Pozorne ho sledujte kým nepríde čas. 612 00:47:56,940 --> 00:47:59,440 Áno, otec. 613 00:48:06,730 --> 00:48:07,730 Vitajte. 614 00:48:10,110 --> 00:48:11,310 Šéf Gisaeng? 615 00:48:22,220 --> 00:48:24,390 Viem, že ste sa už stretli. 616 00:48:25,870 --> 00:48:27,850 Má niečo dôležité povedať. 617 00:48:28,540 --> 00:48:33,590 Kim pozvala majstrov Feng Shui nájsť nový hrob pre svojho otca. 618 00:48:33,690 --> 00:48:37,860 Dostal som rozkazy poslať Gisaengs starať sa o ne. 619 00:48:38,700 --> 00:48:42,980 Nemá nejaké tajomstvo? Majster Feng Shui, ktorému verí? 620 00:48:44,190 --> 00:48:46,190 Z toho, čo povedal jeho syn, 621 00:48:46,660 --> 00:48:50,600 je mu ťažko, tak si hľadajú nového. 622 00:48:52,420 --> 00:48:54,540 Tu je to, o čo ste žiadali, pane. 623 00:49:00,810 --> 00:49:02,570 Toto je dom Kim Jwa-geun. 624 00:49:03,330 --> 00:49:06,940 Išiel som tam niekoľkokrát. Malo by to byť správne. 625 00:49:07,200 --> 00:49:08,590 Jeho tajný sklad je… 626 00:49:08,870 --> 00:49:09,870 tu! 627 00:49:10,160 --> 00:49:11,520 Vo vnútornej prístavbe. 628 00:49:14,780 --> 00:49:16,540 Musí tam byť mapa hrobiek. 629 00:49:18,060 --> 00:49:19,730 Vkradnem sa a dostanem to. 630 00:49:21,380 --> 00:49:22,640 Nie ty, priateľ môj. 631 00:49:23,990 --> 00:49:26,240 Oni ťa poznajú. Je to nebezpečné. 632 00:49:26,730 --> 00:49:28,810 Je to nebezpečné pre každého. 633 00:49:29,180 --> 00:49:32,830 Potom je lepšie, keď to urobím ja. 634 00:49:33,980 --> 00:49:35,410 Ak ťa chytia, 635 00:49:36,370 --> 00:49:38,360 V nebezpečenstve bude aj jeho veličenstvo. 636 00:49:41,270 --> 00:49:42,870 Aj keď sa veci pokazia, 637 00:49:43,500 --> 00:49:46,850 Nikdy neprezradím tvoje meno. 638 00:49:47,830 --> 00:49:49,990 Predstieraj, že ma nepoznáš. 639 00:49:54,090 --> 00:49:55,930 Tak veľa ti dlžím. 640 00:49:56,540 --> 00:49:59,490 Chvíľu počkaj. Určite ti to oplatím. 641 00:49:59,860 --> 00:50:02,650 Máme rovnaký cieľ. Nie ste mi dlžný, pane. 642 00:50:03,480 --> 00:50:07,060 ja som si vybral toto. Bremeno je moje. 643 00:50:07,320 --> 00:50:12,260 Napriek tomu sa obávam, že by ste mohli byť v nebezpečenstve. 644 00:50:13,280 --> 00:50:17,260 Môjho otca zabil Kim Jwa-geun v snahe ochrániť našu zem. 645 00:50:17,660 --> 00:50:21,620 Vzal si ma k sebe keď som nemal kam ísť. 646 00:50:23,550 --> 00:50:25,950 To je to najmenej, čo môžem urobiť aby som vám to oplatil, pane. 647 00:50:30,370 --> 00:50:33,780 Čoskoro vyhráme. 648 00:50:57,600 --> 00:51:00,220 Skúška sa uskutoční vo vonkajšom penzióne. 649 00:51:00,370 --> 00:51:03,500 Potom, čo sa Kim Jwa-geun pozrie na spisy, 650 00:51:03,700 --> 00:51:06,229 zavolá len tých má záujem. 651 00:51:06,230 --> 00:51:10,010 Takže musím získať jeho záujem? 652 00:51:10,150 --> 00:51:12,099 Oblasti na úpätí Hora Bugaksan. 653 00:51:12,100 --> 00:51:16,300 Cheongun-dong, Gahoe-dong, a Jae-dong. 654 00:51:16,430 --> 00:51:19,790 Tie pozemky už vlastníme. 655 00:51:20,090 --> 00:51:21,179 Ďalej. 656 00:51:21,180 --> 00:51:23,449 Tam, kde potok Cheonggyecheon preteká. 657 00:51:23,450 --> 00:51:27,799 Gurigae, Dong-hyeon, Jongno, a Myeongnye-dong. 658 00:51:27,800 --> 00:51:31,060 Sú to priaznivé krajiny ktoré prúdia peniazmi. 659 00:51:33,000 --> 00:51:39,530 Kúpili si ich už naši predkovia pred rokmi. 660 00:51:39,660 --> 00:51:43,420 Preto si Jeong myslí vie okolo mňa pôsobiť vo veľkom! 661 00:51:43,520 --> 00:51:47,660 Nikto nevie kde je najlepšia priaznivá krajina? 662 00:51:49,790 --> 00:51:53,930 Gyeonggi-do Eonju, Angol Dokgol a Maljukgeori. 663 00:51:54,620 --> 00:51:58,020 Ak tu staviate a bývate, zbohatneš. 664 00:51:58,470 --> 00:52:02,400 Ak robíte hroby, vaše potomstvo bude prosperovať. 665 00:52:03,130 --> 00:52:06,380 Ale je tam Heolleung, zem kráľovských hrobiek. 666 00:52:06,800 --> 00:52:08,670 Budete to mať ešte, pane? 667 00:52:20,040 --> 00:52:24,770 Zatvorte dvere a pustite ho dnu. 668 00:52:37,780 --> 00:52:40,300 Kde ste sa naučili Feng Shui? 669 00:52:40,790 --> 00:52:45,890 Je známy medzi ľuďmi ako veľký majster Feng Shui, pane. 670 00:52:46,820 --> 00:52:47,879 Povedz mi. 671 00:52:47,880 --> 00:52:51,210 Nemôžem mať celú zem o ktorom ste hovorili. 672 00:52:52,830 --> 00:52:58,360 Ak by ste si mohli vybrať len jeden, čo by bolo najlepšie? 673 00:53:02,800 --> 00:53:04,740 V každom prípade, Heolleung, pane. 674 00:53:11,190 --> 00:53:14,250 Ako sa opovažuješ! Tá zem je pre kráľovské hrobky! 675 00:53:16,010 --> 00:53:19,890 Prejdeš potom na najlepšej zemi, pane? 676 00:53:27,360 --> 00:53:30,360 Takáto odvaha pre majstra Feng Shui! 677 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 mimochodom, 678 00:53:33,100 --> 00:53:34,980 vyzeráš povedome. 679 00:53:40,830 --> 00:53:45,280 Možno je to preto Vždy som ťa z diaľky obdivoval. 680 00:53:45,930 --> 00:53:48,040 Ďakujem, pane. 681 00:53:51,320 --> 00:53:53,550 Povedali ste 'sire'? 682 00:53:54,570 --> 00:53:56,850 Tiež taký výrečný rečník. 683 00:53:59,510 --> 00:54:04,610 Majstri Feng Shui zarábajú na živobytie jazykom, nie zemou. 684 00:54:07,510 --> 00:54:11,130 pane! Majster Jeong prišiel. 685 00:54:19,910 --> 00:54:23,270 Čoskoro ti zavolám. 686 00:54:25,510 --> 00:54:26,930 Áno, pane. 687 00:55:22,990 --> 00:55:24,290 Nebesá! 688 00:55:26,960 --> 00:55:27,970 čo tu robíš? 689 00:55:29,190 --> 00:55:30,790 Poďme! Ponáhľaj sa! 690 00:55:31,770 --> 00:55:36,320 Na stranu penziónu, tam je cesta k bočným dverám. 691 00:55:36,810 --> 00:55:38,269 Vedie k nej trojrozdvojka. 692 00:55:38,270 --> 00:55:41,570 Vezmite ten v strede. 693 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Vedie do Kimových súkromných izieb. 694 00:55:44,280 --> 00:55:47,560 Jeho súkromní vojaci strážia. Buďte opatrní. 695 00:55:48,260 --> 00:55:51,649 Je tu dlhá chodba hlavná veranda. 696 00:55:51,650 --> 00:55:52,689 Takto! 697 00:55:52,690 --> 00:55:56,750 Videl som ho vychádzať z miestnosti na konci s mapou. 698 00:56:12,060 --> 00:56:13,060 Odstúpte nabok. 699 00:56:13,440 --> 00:56:16,290 Môžem s nimi otvoriť akékoľvek dvere! 700 00:56:17,700 --> 00:56:19,830 Vyskúšaš všetky tie kľúče? 701 00:56:20,280 --> 00:56:21,370 Povedal si, že to bude rýchle! 702 00:56:21,510 --> 00:56:25,890 Bude to rýchle, ak to bude pasovať alebo to môže trvať sto pokusov. 703 00:56:41,130 --> 00:56:42,660 Pst! Pst! 704 00:56:48,610 --> 00:56:49,610 Je to odomknuté! 705 00:57:02,220 --> 00:57:05,320 Toľko zámkov! Musím ich všetky odomknúť? 706 00:57:20,460 --> 00:57:23,119 Measely majstri Feng Shui kto dostane zaplatené centy? 707 00:57:23,120 --> 00:57:26,280 Zmeníš osud svojej rodiny s nimi? 708 00:57:27,070 --> 00:57:28,470 Aká škoda. 709 00:57:28,680 --> 00:57:34,310 No je to preto požadujete dom za pár slov. 710 00:57:39,750 --> 00:57:42,570 Zmenili ste sa, pane. 711 00:57:46,260 --> 00:57:48,940 OTVORENÉ! Prosím! 712 00:57:50,720 --> 00:57:52,459 Prosím otvorte! 713 00:57:52,460 --> 00:57:57,349 Požiadali ste o pozemok Royals pri vašich nohách, pane? 714 00:57:57,350 --> 00:57:59,010 Sledujte, čo hovoríte! 715 00:58:05,080 --> 00:58:07,210 Poďme do môjho súkromia. 716 00:58:14,950 --> 00:58:16,770 - Yong-shik! - Čo? 717 00:58:39,180 --> 00:58:40,280 Choď späť! 718 00:58:54,250 --> 00:58:55,410 Teraz mi povedz. 719 00:58:58,490 --> 00:59:02,090 Je tam priaznivá krajina čo som ešte nespomenul, pane. 720 00:59:04,070 --> 00:59:07,640 Je to najlepšia krajina, ktorá sa môže zmeniť priezvisko kráľa. 721 00:59:10,530 --> 00:59:11,530 čo? 722 00:59:12,670 --> 00:59:14,310 Zmeniť priezvisko kráľa? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,720 Kto bude novým kráľom? 724 00:59:19,400 --> 00:59:21,540 Kde sa rozhodne o novom kráľovi, 725 00:59:22,770 --> 00:59:25,520 presťahuj tam hrob svojho otca. 726 00:59:26,210 --> 00:59:31,020 Získate bohatstvo a 2 generácie kráľov. 727 00:59:34,490 --> 00:59:35,490 naozaj? 728 00:59:36,410 --> 00:59:41,680 Od čoho je niekto dobrý sa naša rodina Kim stane kráľom? 729 00:59:43,480 --> 00:59:46,950 Kráľa už mám pod mojimi nohami. 730 00:59:48,640 --> 00:59:51,490 Prečo sa stať takým slabým kráľom? 731 00:59:52,470 --> 00:59:54,330 Výborne, pane. 732 00:59:55,890 --> 00:59:57,190 však 733 00:59:58,520 --> 01:00:03,200 mohol pochádzať kráľ klany Cho, Kang alebo Park. 734 01:00:03,700 --> 01:00:07,970 Bola by vaša rodina schopná vládnuť potom kráľovi? 735 01:00:13,020 --> 01:00:17,620 Ak to nechceš, Hľadám iného majiteľa, pane. 736 01:00:20,650 --> 01:00:22,440 Prineste mapu. 737 01:00:38,450 --> 01:00:40,550 Sir Kim Jwa-geun! 738 01:00:43,340 --> 01:00:45,470 - Vráťte sa, pane! - Pohyb! 739 01:00:46,190 --> 01:00:47,209 Ten prekliaty bastard! 740 01:00:47,210 --> 01:00:50,010 Pustite ma, blázni! 741 01:00:51,350 --> 01:00:53,290 - Vyrovnaj sa s ním! - Poďte von, pane! 742 01:00:54,380 --> 01:00:55,690 Sir Kim Jwa-geun! 743 01:00:56,260 --> 01:00:57,879 - Pustite sa! - Odíď! 744 01:00:57,880 --> 01:01:01,019 Priateľ! Je to Heung-seon! 745 01:01:01,020 --> 01:01:02,390 Počul som, že je párty! 746 01:01:02,570 --> 01:01:04,400 Prišiel som vzdať úctu pre Sira Kima! 747 01:01:04,590 --> 01:01:06,729 Správajú sa ku mne s takým opovrhnutím! 748 01:01:06,730 --> 01:01:07,730 Ty hlupák! 749 01:01:08,610 --> 01:01:10,840 Stále si neprišiel pre tvoje zmysly? 750 01:01:10,950 --> 01:01:11,950 Priateľ! 751 01:01:13,580 --> 01:01:15,130 Prekliata háveď! 752 01:01:16,090 --> 01:01:17,540 Ako sa opovažuješ! 753 01:01:19,240 --> 01:01:20,240 ospravedlňujem sa. 754 01:01:21,980 --> 01:01:23,070 Ako sa opovažuješ sem prísť! 755 01:01:23,930 --> 01:01:25,920 Nechaj, ty háveď! 756 01:01:26,090 --> 01:01:27,090 Prekliata háveď. 757 01:01:27,920 --> 01:01:28,920 Prekliaty škodca! 758 01:01:29,410 --> 01:01:31,440 Okamžite zastavte! 759 01:01:33,490 --> 01:01:36,750 Povedal som ti, aby si sa držal na uzde! 760 01:01:37,370 --> 01:01:40,419 Prečo sa dotýkať škodcu ako je on 761 01:01:40,420 --> 01:01:42,050 a spôsobiť scénu! 762 01:01:44,710 --> 01:01:47,840 Prídem ďalší deň hovoriť potichu, pane. 763 01:01:56,630 --> 01:01:57,630 Stráže! 764 01:01:58,140 --> 01:01:59,890 Vyžeňte ho hneď! 765 01:02:04,940 --> 01:02:08,430 Sakra bezcenní muži z klanu Yi! 766 01:02:16,080 --> 01:02:17,340 Tamto! 767 01:02:18,010 --> 01:02:19,860 Chyť sa! 768 01:02:20,300 --> 01:02:21,770 SEM! 769 01:02:32,180 --> 01:02:33,219 Poďme. 770 01:02:33,220 --> 01:02:34,310 kto je tam? 771 01:02:38,150 --> 01:02:40,580 Čo vás sem privádza, páni? 772 01:02:41,310 --> 01:02:42,980 čo si tu robil? 773 01:02:45,290 --> 01:02:46,290 kto si 774 01:02:47,270 --> 01:02:48,270 no… 775 01:02:48,640 --> 01:02:49,640 Ty hlupák! 776 01:02:52,240 --> 01:02:55,020 Ako sa opovažuje otrok klásť takéto otázky šľachticom! 777 01:02:56,100 --> 01:02:57,770 Naučil ťa to Sir Kim? 778 01:02:59,840 --> 01:03:01,529 Kde sú tvoje spôsoby? 779 01:03:01,530 --> 01:03:03,270 Mám do teba vraziť trochu rozumu? 780 01:03:04,490 --> 01:03:07,730 Sir Kim ma sem pozval, ale stratil som sa na ceste späť! 781 01:03:08,220 --> 01:03:11,020 Musím si to vysvetliť pokornému služobníkovi, ako si ty! 782 01:03:11,270 --> 01:03:14,510 Prosím, odpustite mi moju nevedomosť, pane. 783 01:03:14,750 --> 01:03:16,290 Prosím, zmilujte sa, pane. 784 01:03:17,330 --> 01:03:20,860 Kvôli mojim väzbám na Sira Kima, Raz to nechám tak. 785 01:03:21,530 --> 01:03:22,530 Preč s tebou! 786 01:03:44,910 --> 01:03:45,960 Ty hlupák! 787 01:03:46,080 --> 01:03:49,160 Kde sú tvoje spôsoby! Preč s tebou! 788 01:03:51,350 --> 01:03:53,429 Hovorili ste tam tak dobre! 789 01:03:53,430 --> 01:03:54,830 Bol som prekvapený, pane! 790 01:03:55,040 --> 01:03:57,650 Ako sa mal Sir Heung-seon viete nám prísť na pomoc? 791 01:03:57,770 --> 01:03:59,429 Mohli sme byť chytení. 792 01:03:59,430 --> 01:04:04,230 Trvalo to... trvalo... príliš dlho. On... on... si myslel, že niečo nie je v poriadku. 793 01:04:05,540 --> 01:04:07,290 Nemal som sa pýtať. 794 01:04:07,530 --> 01:04:10,950 Je to dobrá vec narodil sa kráľovský. 795 01:04:11,810 --> 01:04:13,490 Tamto! 796 01:04:15,570 --> 01:04:18,769 pane! 797 01:04:18,770 --> 01:04:19,789 pane! 798 01:04:19,790 --> 01:04:20,790 Heung-seon! 799 01:04:21,700 --> 01:04:22,700 pane! 800 01:04:23,220 --> 01:04:24,259 Heung-seon! 801 01:04:24,260 --> 01:04:25,620 Otvor oči! 802 01:04:27,040 --> 01:04:28,670 si v poriadku? 803 01:04:29,770 --> 01:04:32,060 Vyzerám dobre, priateľu? 804 01:04:32,320 --> 01:04:33,500 Ach nie. 805 01:04:33,710 --> 01:04:37,620 Prestaň mnou triasť. Bolí to! 806 01:04:39,930 --> 01:04:41,170 Prečo práve ty! 807 01:04:51,700 --> 01:04:52,700 čo to je 808 01:05:09,120 --> 01:05:11,720 Toto sú kráľovské hrobky zosnulých kráľov. 809 01:05:12,130 --> 01:05:15,200 A toto sú hrobky Kimových predkov. 810 01:05:21,940 --> 01:05:22,940 Myslíš… 811 01:05:23,100 --> 01:05:25,650 Nielen pri kráľovských hrobkách, 812 01:05:26,480 --> 01:05:28,220 ale okrem iných kráľov! 813 01:05:29,570 --> 01:05:31,010 Pochovali svojich predkov 814 01:05:31,880 --> 01:05:34,100 utláčať a oslabovať kráľovská rodina. 815 01:05:34,310 --> 01:05:36,850 Preto sa držali obrady predkov v tajnosti. 816 01:05:36,980 --> 01:05:41,840 Čo... Čo by sme mali robiť s... s... bastardmi? 817 01:05:42,450 --> 01:05:44,320 Je toho viac, pane. 818 01:05:44,420 --> 01:05:47,510 Hovorili o krajine priniesť 2 generácie kráľov. 819 01:05:49,140 --> 01:05:51,030 Zmenia kráľovskú rodinu. 820 01:05:51,370 --> 01:05:53,530 Nie je to zrada? 821 01:05:56,630 --> 01:05:58,830 Krajina 2 generácií kráľov? 822 01:05:59,880 --> 01:06:01,010 čo to znamená? 823 01:06:01,590 --> 01:06:03,200 To nič nie je. 824 01:06:03,860 --> 01:06:05,870 Je to len fáma. 825 01:06:06,100 --> 01:06:09,340 Je to naozaj len fáma? 826 01:06:14,500 --> 01:06:15,900 Musím to vedieť s istotou. 827 01:06:18,440 --> 01:06:20,520 Prečo to chceš vedieť? 828 01:06:20,790 --> 01:06:23,990 Čo ak klan Kim zmocni sa tej zeme? 829 01:06:24,320 --> 01:06:25,740 A zemi vládne nová rodina! 830 01:06:26,220 --> 01:06:28,010 To nesmieme dopustiť! 831 01:06:29,910 --> 01:06:31,010 Taký pozemok neexistuje. 832 01:06:31,360 --> 01:06:35,020 Majster Feng Shui Jeong klamal. Zabudni na to. 833 01:06:35,840 --> 01:06:37,440 Naozaj neexistuje? 834 01:06:40,690 --> 01:06:42,190 Alebo nevieš? 835 01:06:42,890 --> 01:06:44,350 Povedal som, že neexistuje! 836 01:06:45,200 --> 01:06:48,520 Všetci hľadali, aby našli zastaviť hrozbu zrady, 837 01:06:49,150 --> 01:06:50,390 ale nikdy sa nenašlo. 838 01:06:51,100 --> 01:06:55,360 Chodil som na každé miesto povráva sa, že prinesie kráľov. 839 01:06:55,970 --> 01:06:57,970 Polia, rieky a hory! 840 01:06:58,310 --> 01:07:02,440 Hľadal som všade, ale neexistovalo. 841 01:07:03,480 --> 01:07:08,260 Na čo odkazuje majster Jeong v krajine neexistuje! 842 01:07:09,200 --> 01:07:10,500 Najpriaznivejšia krajina! 843 01:07:11,150 --> 01:07:13,680 Kde 2 generácie kráľov povstane! 844 01:07:14,510 --> 01:07:18,320 Je to len fáma. 845 01:07:22,510 --> 01:07:23,510 ako som povedal, 846 01:07:25,050 --> 01:07:26,180 to neexistuje. 847 01:07:32,480 --> 01:07:36,910 Kim Jwa-geun si to čoskoro uvedomí jeho mapa chýba. 848 01:07:38,020 --> 01:07:41,920 Ak niečo urobíme, bude vedieť, že sme to ukradli. 849 01:07:42,800 --> 01:07:44,070 Potom nás zabije! 850 01:07:46,100 --> 01:07:47,100 čo robíme? 851 01:07:51,530 --> 01:07:53,630 počul si? 852 01:07:54,470 --> 01:07:57,809 Kim Jwa-geun pochovaný jeho starý otec, 853 01:07:57,810 --> 01:07:59,639 jeho pradedo, 854 01:07:59,640 --> 01:08:05,139 a veľký, pradedo všetko v kráľovských hrobkách! 855 01:08:05,140 --> 01:08:06,559 Čo preboha? 856 01:08:06,560 --> 01:08:07,649 je to pravda? 857 01:08:07,650 --> 01:08:11,310 Áno! O tom sa hovorí v dedine! 858 01:08:11,460 --> 01:08:13,200 Počuli ste tiež, však? 859 01:08:13,960 --> 01:08:14,960 správne? 860 01:08:15,450 --> 01:08:18,309 Mohli by ste sa dostať do problémov. Sledujte to! 861 01:08:18,310 --> 01:08:19,339 Poďme. 862 01:08:19,340 --> 01:08:21,230 Ale je to pravda! 863 01:08:21,710 --> 01:08:22,729 Hovorí kto? 864 01:08:22,730 --> 01:08:24,530 Každý vie! 865 01:08:28,350 --> 01:08:33,080 Kim vzal kráľovský hrob a pochoval všetkých svojich predkov 866 01:08:33,190 --> 01:08:37,080 tajne vo vnútri kráľovských hrobiek! 867 01:08:37,420 --> 01:08:43,620 Preto klan Kim bol taký silný! 868 01:08:43,720 --> 01:08:46,630 - Je to pravda? - Áno! 869 01:08:49,570 --> 01:08:51,289 Prekliati chamtiví bastardi! 870 01:08:51,290 --> 01:08:54,210 Prečo vykopávať aj kráľovské hrobky? 871 01:08:54,620 --> 01:08:57,470 Mali by hniť v pekle! 872 01:09:04,250 --> 01:09:05,650 pane! Tu je problém! 873 01:09:09,050 --> 01:09:10,050 čo? 874 01:09:38,050 --> 01:09:39,940 Ale pane! 875 01:09:40,220 --> 01:09:42,350 Bolo to tu pred pár dňami, pane! 876 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 Je to pravda, pane. 877 01:09:44,820 --> 01:09:47,800 Vieš čo to bolo? 878 01:09:48,250 --> 01:09:50,070 Drží osud našej rodiny! 879 01:09:55,990 --> 01:10:01,150 Nepodarilo sa vám ochrániť mapu! Ako sa opovažuješ! 880 01:10:02,910 --> 01:10:03,910 pane! 881 01:10:04,010 --> 01:10:05,010 Tu, pane. 882 01:10:05,240 --> 01:10:07,410 Hľadal som okolo seba nejaké rozbité strešné tašky, pane. 883 01:10:08,150 --> 01:10:10,020 Toto bolo na zemi, pane. 884 01:10:17,740 --> 01:10:21,520 Sú to okuliare z pevninskej Číny. 885 01:10:22,950 --> 01:10:25,300 Musia patriť kráľovský alebo šľachtický. 886 01:10:26,930 --> 01:10:29,620 Nájdite mapu naraz! 887 01:10:30,400 --> 01:10:33,210 Zabite tisíc, ak musíte, a prines to späť! 888 01:10:33,840 --> 01:10:34,840 pochopené? 889 01:10:36,530 --> 01:10:37,530 Áno, pane. 890 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 Kto to urobil! 891 01:10:59,690 --> 01:11:00,690 čo to je 892 01:11:04,260 --> 01:11:06,340 Odpusť mi to, Vaše Veličenstvo, 893 01:11:06,530 --> 01:11:08,850 keďže sa s tebou nemôžem stretnúť osobne. 894 01:11:09,700 --> 01:11:12,059 Nebol to len hrob tvojho otca. 895 01:11:12,060 --> 01:11:16,660 Klan Kim pochoval svojich predkov nad inými kráľovskými hrobkami. 896 01:11:23,800 --> 01:11:27,630 Dokonca aj ľudia sú si vedomí tejto skutočnosti, pane. 897 01:11:28,490 --> 01:11:31,550 Prosím, odstráňte klan Kimovcov kosti predkov, 898 01:11:31,830 --> 01:11:35,290 na ochranu kráľovskej rodiny a osud tejto zeme. 899 01:11:39,780 --> 01:11:41,910 Kráľovské stráže! Pripravte sa na nabíjanie! 900 01:11:52,260 --> 01:11:53,999 Uvoľnite cestu Jeho Veličenstvu! 901 01:11:54,000 --> 01:11:56,130 Uvoľnite cestu Jeho Veličenstvu! 902 01:11:56,410 --> 01:11:58,520 Uvoľnite cestu Jeho Veličenstvu! 903 01:12:00,840 --> 01:12:01,840 Ty hlupák! 904 01:12:02,140 --> 01:12:05,300 Kim Jwa-geun pošpinil súd! Okamžite vyjdite! 905 01:12:14,460 --> 01:12:15,680 Prečo synovec, prišiel si? 906 01:12:17,290 --> 01:12:18,360 Môžete vstúpiť. 907 01:12:19,260 --> 01:12:20,260 Ako sa opovažuješ! 908 01:12:20,840 --> 01:12:23,410 Som kráľ tejto krajiny! 909 01:12:23,870 --> 01:12:26,140 Poď dole a kľakni si predo mňa! 910 01:12:28,710 --> 01:12:35,340 Kto ťa naučil vyhrážať sa rodinný starší s kráľovskými strážcami? 911 01:12:36,610 --> 01:12:39,029 Bol to tvoj mŕtvy otec? 912 01:12:39,030 --> 01:12:42,600 Alebo je to neslušná tradícia z rodiny Yi! 913 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Prečo práve ty! 914 01:12:45,830 --> 01:12:47,790 Prosíš o smrť! 915 01:12:49,360 --> 01:12:53,090 Odvažuješ sa so mnou takto hovoriť kvôli strážcom? 916 01:12:53,510 --> 01:12:56,590 Myslíš, že sú tvoje? 917 01:13:04,080 --> 01:13:10,760 Pre kráľa tejto krajiny, si trápny. 918 01:13:24,270 --> 01:13:30,640 Do môjho domu vošiel zlodej a toto nechal za sebou. 919 01:13:30,940 --> 01:13:37,970 Patrí bratrancovi tvojho otca, Won-kyeong. 920 01:13:39,750 --> 01:13:41,520 Objednali ste si to? 921 01:13:41,930 --> 01:13:45,950 Prinútil si Won-kyeonga kradnúť aby si ma skúsil zarámovať? 922 01:13:49,520 --> 01:13:51,000 Povedz mi! 923 01:13:53,070 --> 01:13:55,180 Čo si myslíte vy muži? 924 01:14:13,870 --> 01:14:14,870 Vaše Veličenstvo. 925 01:14:15,440 --> 01:14:19,730 Nebudeme nasledovať kráľa kto sa stará o povery 926 01:14:19,970 --> 01:14:23,900 a snaží sa zarámovať lojálny predmet. 927 01:14:24,020 --> 01:14:26,460 Nebudeme nasledovať, pane! 928 01:14:35,330 --> 01:14:37,030 čo budeš robiť? 929 01:14:38,990 --> 01:14:42,220 Prestanete sa správať ako kráľ? 930 01:14:43,190 --> 01:14:46,200 Alebo byť mojím bábkovým kráľom, aby som žil? 931 01:14:48,740 --> 01:14:51,070 Videl si kosti svojho otca. 932 01:14:52,030 --> 01:14:55,590 Myslíte si, že zomrel prirodzene? 933 01:14:58,690 --> 01:15:03,250 Prestaň sa vypytovať hroby mojich predkov. 934 01:15:03,850 --> 01:15:10,320 Ak nie, zosadím ťa z trónu a zabiť svojho syna. 935 01:15:16,130 --> 01:15:20,140 Nie! Nezabíjaj moje nenarodené dieťa! 936 01:15:21,170 --> 01:15:22,170 Prosím ťa! 937 01:15:24,260 --> 01:15:25,260 čo? 938 01:15:26,470 --> 01:15:29,170 Povedz to poriadne. 939 01:15:37,260 --> 01:15:44,430 Veľký strýko z matkinej strany, Prosím vás, pane. 940 01:15:54,410 --> 01:15:56,920 To je lepšie. 941 01:16:04,470 --> 01:16:05,780 Počúvaj! 942 01:16:06,120 --> 01:16:12,760 Jeho veličenstvo nebolo do toho zapojené Won-kyeong mi kradne. 943 01:16:13,040 --> 01:16:17,520 Won-kyeong sa ma snažil obviniť za vlastizradu. 944 01:16:18,140 --> 01:16:22,720 Potrestám ho sám! Chyťte ho! 945 01:16:34,320 --> 01:16:36,300 Slabý blázon! 946 01:16:37,040 --> 01:16:39,990 Sám by si to nedokázal. 947 01:16:40,090 --> 01:16:42,690 Kto to s tebou plánoval? 948 01:16:44,920 --> 01:16:47,310 Prehnitý bastard! 949 01:16:48,780 --> 01:16:51,379 Prestaňte urážať kráľovskú rodinu! 950 01:16:51,380 --> 01:16:52,380 Ponáhľaj sa! 951 01:16:53,100 --> 01:16:54,100 Zabite ma! 952 01:16:55,270 --> 01:16:56,270 Vaše veličenstvo! 953 01:16:56,440 --> 01:16:59,479 Zachráňte Won-kyeonga autorita kráľovského dvora! 954 01:16:59,480 --> 01:17:01,200 Zverte mi vojakov, pane. 955 01:17:01,430 --> 01:17:05,630 Zabijem Kim Jwa-geun a jeho klan a zachráňte Won-kyeonga, pane! 956 01:17:06,170 --> 01:17:12,130 Kráľovské stráže nepatria mi. 957 01:17:12,600 --> 01:17:15,680 Nech je príkladom. 958 01:17:16,070 --> 01:17:18,090 Zabite ho pomaly, ale isto. 959 01:17:26,820 --> 01:17:28,199 Ale Vaše Veličenstvo! 960 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Dosť! 961 01:17:32,660 --> 01:17:34,390 Ak nezomrie, 962 01:17:36,530 --> 01:17:38,000 bude korunný princ. 963 01:17:44,850 --> 01:17:46,980 Môj syn v kráľovninom lone zomrie. 964 01:17:48,080 --> 01:17:49,080 strýko. 965 01:17:51,460 --> 01:17:52,460 Prosím… 966 01:17:58,340 --> 01:17:59,340 Nechaj ma. 967 01:18:08,870 --> 01:18:10,130 Bratranec… 968 01:18:10,900 --> 01:18:15,430 Ja... ja... ja... som nič nepovedal. 969 01:18:15,970 --> 01:18:20,470 Uistite sa, že... ty... ty... zostaneš nažive. 970 01:18:21,380 --> 01:18:27,550 Kim Jwa-geun raz... zomrie. 971 01:18:29,200 --> 01:18:30,660 zatiaľ 972 01:18:33,100 --> 01:18:36,350 chrániť svoj život. 973 01:19:02,400 --> 01:19:04,470 Čo ak zabijeme aj nás? 974 01:19:05,270 --> 01:19:07,060 Nemali by sme teraz prestať? 975 01:19:09,550 --> 01:19:13,800 Nemôžem sledovať Kim Jwa-geun preč so zradou! 976 01:19:13,910 --> 01:19:16,929 Vaša manželka a syn zomreli kvôli tvojej tvrdohlavosti! 977 01:19:16,930 --> 01:19:19,760 Kráľ alebo nie, mal by si chrániť svoj život! 978 01:19:19,910 --> 01:19:21,179 Musíte žiť, aby ste… 979 01:19:21,180 --> 01:19:25,180 Bol som majster Feng Shui, ktorý slúžil kráľ a krajina! 980 01:19:26,250 --> 01:19:29,150 Stalo sa to preto, lebo ja nie robiť svoju prácu pred 13 rokmi. 981 01:19:32,110 --> 01:19:33,710 Teraz sa o to pokúšam. 982 01:19:34,770 --> 01:19:39,350 Len tak sa nebudem hanbiť pred mojou ženou a synom. 983 01:20:00,730 --> 01:20:02,910 kam si šiel takto neskoro v noci? 984 01:20:04,060 --> 01:20:05,540 Zoznámiť sa s milencom? 985 01:20:12,150 --> 01:20:16,220 Narodený s takým zlým osudom, na koho by som mal závisieť, pane? 986 01:20:16,960 --> 01:20:18,819 Išiel som do chrámu modliť sa. 987 01:20:18,820 --> 01:20:20,660 Zdá sa, že to pomáha mojim problémom. 988 01:20:22,620 --> 01:20:24,190 Je pre teba život taký ťažký? 989 01:20:27,200 --> 01:20:28,200 pane? 990 01:20:29,530 --> 01:20:31,840 Chcem sa stretnúť majster Feng Shui. 991 01:20:32,260 --> 01:20:33,260 SZO? 992 01:20:33,570 --> 01:20:36,720 Veľký majster, ktorý našiel hroby vašich predkov. 993 01:20:37,470 --> 01:20:38,470 kto vie? 994 01:20:38,900 --> 01:20:43,100 Ak pohnem hrobmi svojich predkov, Možno sa stanem kráľovnou. 995 01:20:46,080 --> 01:20:48,960 Nerob si falošné nádeje. To sa nedeje. 996 01:20:49,640 --> 01:20:53,740 Ale ak to tak chceš, Dovolím ti sa s ním stretnúť. 997 01:20:54,130 --> 01:20:55,130 však 998 01:20:56,260 --> 01:21:01,270 Roztrhám ťa na kusy ak niekedy poviete o jeho pobyte. 999 01:21:14,520 --> 01:21:15,790 Je Heung-seon doma? 1000 01:21:15,940 --> 01:21:17,680 Je vo svojej kajute, pane. 1001 01:21:20,700 --> 01:21:21,700 Vaše Veličenstvo. 1002 01:21:23,240 --> 01:21:25,219 Užili ste si obed, pane? 1003 01:21:25,220 --> 01:21:27,020 Áno, urobil. 1004 01:21:27,310 --> 01:21:30,020 Užil si si to, ocko? 1005 01:21:30,360 --> 01:21:32,120 Áno, pane. 1006 01:21:32,480 --> 01:21:36,230 Som poctený Starosť Vášho Veličenstva. 1007 01:21:36,870 --> 01:21:37,870 Vaše veličenstvo? 1008 01:21:38,360 --> 01:21:43,960 Musíte si zachovať svoju dôstojnosť ako kráľovský, nech sa deje čokoľvek. 1009 01:21:44,170 --> 01:21:47,000 Budem, Otče. 1010 01:21:47,490 --> 01:21:49,650 Výborne, syn môj. 1011 01:21:50,510 --> 01:21:51,510 Skvelé! 1012 01:21:55,840 --> 01:21:56,840 Heung-seon? 1013 01:21:59,640 --> 01:22:00,640 Prišiel si? 1014 01:22:00,960 --> 01:22:02,960 čo to robíš? 1015 01:22:05,840 --> 01:22:08,560 Len som sa hral so synom. 1016 01:22:09,100 --> 01:22:10,100 myslím, 1017 01:22:10,310 --> 01:22:12,280 keby niekto videl, 1018 01:22:13,120 --> 01:22:14,870 mysleli by si, že si zradca. 1019 01:22:15,800 --> 01:22:19,410 Hoci kráľovský, je predurčený neslúžiť ako takému. 1020 01:22:19,880 --> 01:22:23,650 Hrali sme, aby mohol byť obsluhovaný aspoň od otca. 1021 01:22:24,010 --> 01:22:25,010 Nevadí. 1022 01:22:27,800 --> 01:22:29,780 Teraz, keď si tu, všetko je pripravené. 1023 01:22:30,320 --> 01:22:31,320 Poďme. 1024 01:23:08,590 --> 01:23:11,220 Čo vás sem privádza, pane? 1025 01:23:12,900 --> 01:23:15,290 Poslal ťa tvoj otec? 1026 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 Prišiel som z iného dôvodu. 1027 01:23:21,650 --> 01:23:24,470 Ak ťa môj otec rozrušil, nechaj to tak. 1028 01:23:25,720 --> 01:23:29,730 Bol len citlivý zo všetkých nedávnych problémov. 1029 01:23:30,300 --> 01:23:33,160 Je tu niečo, čo som nespomenul. 1030 01:23:34,460 --> 01:23:39,830 2 generácie kráľov nemôžu byť ubezpečil premiestnením otcovho hrobu. 1031 01:23:40,650 --> 01:23:41,780 čo tým myslíš? 1032 01:23:42,090 --> 01:23:46,470 Mŕtvola je už poškvrnená. Pochovať to tam môže byť bezvýsledné. 1033 01:23:50,030 --> 01:23:51,030 však 1034 01:23:51,340 --> 01:23:56,210 existuje spôsob, ako priniesť slávu do klanu určite. 1035 01:24:00,950 --> 01:24:01,950 čo je to? 1036 01:24:05,530 --> 01:24:07,500 Existuje živé telo. 1037 01:24:13,970 --> 01:24:18,110 Ako by ste chceli stať sa kráľom? 1038 01:24:23,610 --> 01:24:24,610 Potom 1039 01:24:24,750 --> 01:24:27,960 tvoj otec musí byť pochovaný v danej lokalite. 1040 01:24:44,790 --> 01:24:46,150 Majster Jeong. 1041 01:24:46,780 --> 01:24:48,120 Tvoj vtip je zábavný. 1042 01:24:49,120 --> 01:24:51,670 Si Cho-sun, gisaeng. 1043 01:24:52,810 --> 01:24:58,220 Máte tvár veľký šľachtic alebo aj kráľovná. 1044 01:24:59,690 --> 01:25:00,690 je to tak? 1045 01:25:01,860 --> 01:25:03,530 Ďakujem, pane. 1046 01:25:03,730 --> 01:25:04,730 však 1047 01:25:05,020 --> 01:25:08,330 ak povieš nesprávnu vec čoskoro nešťastne zomrieš. 1048 01:25:14,130 --> 01:25:15,560 Zavolaj mi, keď budeš pripravený. 1049 01:27:15,560 --> 01:27:18,320 Čo ťa sem v noci privádza? 1050 01:27:27,280 --> 01:27:29,040 Prišiel som sa uistiť, že si v poriadku. 1051 01:27:34,320 --> 01:27:39,060 Choďte za majstrom Jeongom za úsvitu. 1052 01:27:39,790 --> 01:27:44,180 Musíme pochovať môjho otca na správnom mieste. 1053 01:27:44,970 --> 01:27:46,970 Krajina 2 generácií kráľov? 1054 01:27:47,620 --> 01:27:50,420 Presuniem tam hrob môjho otca 1055 01:27:50,790 --> 01:27:53,190 aby sme si udržali postavenie našej rodiny. 1056 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 povedal, 1057 01:28:00,590 --> 01:28:02,630 už je to zbytočné. 1058 01:28:11,170 --> 01:28:13,130 čo tým myslíš? 1059 01:29:42,430 --> 01:29:43,740 Kde je Jeong? 1060 01:29:44,320 --> 01:29:45,320 kto to urobil? 1061 01:29:45,560 --> 01:29:47,599 Prosím, pomôžte mi, pane. 1062 01:29:47,600 --> 01:29:49,340 Kto tu bol! 1063 01:29:50,320 --> 01:29:52,480 Bol to Heung-seon, pane. 1064 01:29:52,890 --> 01:29:56,420 Pomôžte mi, prosím. 1065 01:30:06,020 --> 01:30:09,750 Viem, že si to povedal Heung-seonovi z domu majstra Jeonga! 1066 01:30:11,270 --> 01:30:12,270 Povedz mi! 1067 01:30:12,590 --> 01:30:14,110 Kde je Heung-seon? 1068 01:30:15,340 --> 01:30:17,210 Kde je ten bastard teraz? 1069 01:30:18,980 --> 01:30:20,450 Povedz mi! 1070 01:30:27,910 --> 01:30:30,730 Povedz mi všetko ostatné Hroby Kimových predkov. 1071 01:30:31,710 --> 01:30:34,550 Keby tak mŕtvi vedeli rozprávať. 1072 01:30:35,080 --> 01:30:39,110 Ako by som to vedel kde Kim ukryl svojich predkov? 1073 01:30:39,390 --> 01:30:40,390 Povedz mi! 1074 01:30:41,040 --> 01:30:44,700 Myslite, že to prinesie späť tvoja mŕtva žena a dieťa? 1075 01:30:51,680 --> 01:30:54,420 Chceš zomrieť práve tu? 1076 01:30:54,810 --> 01:31:00,130 Ako Kimova zrada, ktorá poškvrnila s tebou začal kráľovský dvor 1077 01:31:00,600 --> 01:31:04,330 zabijem ťa takže sa to už nikdy nestane! 1078 01:31:10,010 --> 01:31:13,910 Myslíš si, že keď ma zabiješ, zastavíš ďalšieho ako Kim Jwa-geun z povstania? 1079 01:31:16,180 --> 01:31:18,670 Aj keď ľudia umierajú, zem zostáva navždy. 1080 01:31:19,550 --> 01:31:22,110 Nakoniec sa to podarí ďalší ako Kim Jwa-geun. 1081 01:31:23,660 --> 01:31:27,020 Neobviňujte mňa, ale seba za to, že tvoja rodina zomrela! 1082 01:31:27,420 --> 01:31:28,690 Aký kráľovský poriadok? 1083 01:31:29,150 --> 01:31:32,020 Obviňujte slabého kráľa! 1084 01:31:35,110 --> 01:31:36,110 Prečo práve ty! 1085 01:31:50,930 --> 01:31:51,930 Sir Heung-seon! 1086 01:31:52,620 --> 01:31:54,930 Sir Heung-seon! 1087 01:31:55,310 --> 01:31:56,899 Sir Heung-seon! 1088 01:31:56,900 --> 01:31:58,840 Sir Heung-seon! 1089 01:32:00,280 --> 01:32:01,590 Sir Heung-seon! 1090 01:32:01,850 --> 01:32:03,710 Náš šéf… 1091 01:32:05,510 --> 01:32:07,220 Má problémy! 1092 01:32:31,070 --> 01:32:32,710 Prečo ahoj, Heung-seon. 1093 01:32:34,280 --> 01:32:36,240 Čo ťa sem privádza v túto hodinu? 1094 01:32:39,290 --> 01:32:41,740 Je tu predstavenie? 1095 01:32:46,190 --> 01:32:47,190 áno. 1096 01:32:48,100 --> 01:32:49,380 Oplatí sa to sledovať. 1097 01:32:51,880 --> 01:32:53,280 Odstráňte slamenú rohož. 1098 01:33:20,910 --> 01:33:22,980 Nie je tu šéfka Gisaeng? 1099 01:33:24,440 --> 01:33:25,970 prečo to robíš? 1100 01:33:26,540 --> 01:33:30,080 Prichytil som ju pri žvatlaní nesprávnej osobe. 1101 01:33:31,100 --> 01:33:32,600 čo myslíš? 1102 01:33:33,340 --> 01:33:37,160 kto si myslíš ona pracuje pre? 1103 01:33:39,350 --> 01:33:41,370 Ako to mám vedieť, priateľu? 1104 01:34:03,780 --> 01:34:05,850 Kde je majster Jeong? 1105 01:34:06,280 --> 01:34:08,550 Ak mi to povieš, nechám ťa žiť. 1106 01:34:09,470 --> 01:34:10,930 Alebo inak 1107 01:34:11,260 --> 01:34:13,340 Podrežem ti hrdlo. 1108 01:34:18,690 --> 01:34:21,070 Neprosím špinavého psa. 1109 01:34:22,750 --> 01:34:24,420 Radšej zomriem. 1110 01:34:28,540 --> 01:34:31,950 Nemohol som sa pomstiť smrť môjho otca... 1111 01:34:34,540 --> 01:34:35,870 To je všetko, čo ma mrzí. 1112 01:34:39,080 --> 01:34:40,080 Šéf! 1113 01:35:33,380 --> 01:35:35,780 Vytvorenie predstavenia niekto umiera? 1114 01:35:36,270 --> 01:35:38,090 Si neuveriteľný. 1115 01:35:40,030 --> 01:35:41,030 ale aj tak, 1116 01:35:42,260 --> 01:35:43,690 zašiel si príliš ďaleko. 1117 01:36:16,010 --> 01:36:17,920 Ten náčelník Gisaeng, 1118 01:36:18,240 --> 01:36:20,550 Varoval som ju, že zomrie. 1119 01:36:21,770 --> 01:36:26,010 Krajina 2 generácií kráľov? kde to je? Povedz mi. 1120 01:36:28,090 --> 01:36:32,980 pred 1000 rokmi, bol postavený chrám, aby zabránil akýmkoľvek škodám. 1121 01:36:33,980 --> 01:36:36,150 Silná čchi drieme do dnes. 1122 01:36:37,500 --> 01:36:40,730 Krajina, ktorá môže zmeniť kráľa! 1123 01:36:42,040 --> 01:36:44,040 Prebúdzate veľkú zmenu! 1124 01:36:45,410 --> 01:36:46,760 Budeš to ešte robiť? 1125 01:36:46,970 --> 01:36:48,680 Povedz mi, kde to je! 1126 01:36:49,520 --> 01:36:51,420 Ak nie, zomrieš tu! 1127 01:36:51,710 --> 01:36:54,510 Čo by som získal, keby som ti to povedal? 1128 01:36:58,300 --> 01:36:59,700 Keď sa môj syn stane kráľom, 1129 01:37:01,840 --> 01:37:03,980 Dám ti, čo chceš! 1130 01:37:04,450 --> 01:37:05,450 Heung-seon! 1131 01:37:06,010 --> 01:37:08,890 konečne niekto chápe čo chcem. 1132 01:37:10,530 --> 01:37:11,530 počkaj. 1133 01:37:14,140 --> 01:37:15,880 Plánovali ste to od začiatku? 1134 01:37:16,320 --> 01:37:19,310 Takže si ma priviedol, aby som začal boj medzi kráľom a Kimom? 1135 01:37:19,970 --> 01:37:22,250 A urobil Won-kyeong a Cho-sun zomrieť? 1136 01:37:22,760 --> 01:37:24,220 Toto všetko ste plánovali? 1137 01:37:24,350 --> 01:37:25,350 Dosť! 1138 01:37:26,670 --> 01:37:30,970 Nikdy som nežil ako kráľovský na jeden deň v mojom živote! 1139 01:37:31,390 --> 01:37:32,650 Už nie! 1140 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Budem mať tú priaznivú zem! 1141 01:37:38,630 --> 01:37:40,140 A budem vládnuť svetu! 1142 01:37:43,070 --> 01:37:44,070 Heung-seon… 1143 01:37:45,110 --> 01:37:46,650 Poprosím ťa poslednýkrát. 1144 01:37:47,480 --> 01:37:49,860 Kde je krajina 2 generácie kráľov? 1145 01:37:51,970 --> 01:37:53,170 Chrám tisícročia… 1146 01:37:53,340 --> 01:37:54,780 Nie! 1147 01:38:00,440 --> 01:38:01,440 Nemôžeš! 1148 01:38:02,430 --> 01:38:03,690 Nerob to, Heung-seon! 1149 01:38:04,240 --> 01:38:06,180 Tvoj syn sa teraz môže stať kráľom, 1150 01:38:06,600 --> 01:38:08,510 ale o čom 2 generácie po? 1151 01:38:09,080 --> 01:38:11,480 Ak sa dotkneš tej zeme, krajina bude zničená! 1152 01:38:14,650 --> 01:38:16,459 Miléniový chrám Gaya. 1153 01:38:16,460 --> 01:38:18,600 Je to v Deoksan, Chungcheong-do. 1154 01:38:18,780 --> 01:38:19,780 Ticho! 1155 01:38:21,000 --> 01:38:23,190 Je to ďaleko. nejdeš? 1156 01:38:24,120 --> 01:38:27,390 Heung-seon! Nie! 1157 01:38:28,200 --> 01:38:30,080 Nestoj mi v ceste! 1158 01:38:46,050 --> 01:38:47,050 pane! 1159 01:38:47,160 --> 01:38:49,130 Jej sluha sa priznal kde je Heung-seon! 1160 01:39:03,450 --> 01:39:05,320 Kde je Heung-seon teraz? 1161 01:39:05,550 --> 01:39:06,550 ja neviem. 1162 01:39:07,470 --> 01:39:09,400 Ak to nepovieš, zomrieš. 1163 01:39:09,990 --> 01:39:11,710 Povedz mi, ak chceš žiť! 1164 01:39:11,960 --> 01:39:13,720 ja nic neviem. 1165 01:39:14,930 --> 01:39:16,980 Zabi ma, ak chceš. 1166 01:39:18,790 --> 01:39:20,000 2 generácie kráľov! 1167 01:39:20,330 --> 01:39:22,520 Išiel do Gaya, aby to našiel! 1168 01:39:23,090 --> 01:39:24,090 Gaya chrám… 1169 01:39:25,820 --> 01:39:27,660 Išiel tam… 1170 01:39:30,270 --> 01:39:31,580 Do chrámu Gaya! 1171 01:39:34,310 --> 01:39:35,720 Čo by sme s nimi mali robiť? 1172 01:39:37,060 --> 01:39:38,460 Prosím, ušetri nás, pane! 1173 01:39:39,010 --> 01:39:40,050 Ak majster Park zomrie, 1174 01:39:40,300 --> 01:39:41,990 kto nájde tú priaznivú zem? 1175 01:39:43,970 --> 01:39:45,250 Vezmite si ich tiež! 1176 01:39:46,210 --> 01:39:48,030 Pošlite všetkých mojich vojakov do chrámu Gaya! 1177 01:39:49,410 --> 01:39:50,410 Áno, pane! 1178 01:39:50,550 --> 01:39:53,470 Koho to zaujíma, kto je kráľ a krajina padá? 1179 01:39:53,760 --> 01:39:58,830 Musíme prežiť, Jae-sang! 1180 01:40:47,100 --> 01:40:50,490 Je to krajina, ktorú treba priniesť 2 generácie kráľov? 1181 01:41:00,340 --> 01:41:02,090 Pochovajte tam svoju rodinu. 1182 01:41:03,490 --> 01:41:05,920 Potom tvoji potomkovia budú králi! 1183 01:41:48,160 --> 01:41:49,620 Prišiel si sa pomodliť? 1184 01:41:50,870 --> 01:41:51,870 Začnime. 1185 01:42:00,970 --> 01:42:04,210 Rebeli! Utekaj! 1186 01:42:04,610 --> 01:42:08,300 Sme pod útokom! 1187 01:42:09,630 --> 01:42:11,350 Rebeli! 1188 01:42:27,380 --> 01:42:29,010 Rebeli! 1189 01:42:30,740 --> 01:42:31,890 Preč mi z cesty! 1190 01:42:32,980 --> 01:42:34,160 Pohyb! 1191 01:42:41,190 --> 01:42:44,360 Ak to nie je môj priateľ, Heung-seon! 1192 01:42:57,060 --> 01:43:01,180 Je toto tá priaznivá krajina hovoril si? 1193 01:43:04,200 --> 01:43:05,400 čo myslíš? 1194 01:43:07,310 --> 01:43:08,850 Jeong Man-in, ty hlupák! 1195 01:43:10,170 --> 01:43:14,160 Veľmi dobre vieš tejto zeme sa nesmiete dotýkať! 1196 01:43:14,590 --> 01:43:15,960 Samozrejme, že áno! 1197 01:43:16,150 --> 01:43:18,850 Ale bojujú, aby ho mali! 1198 01:43:22,510 --> 01:43:23,510 Heung-seon. 1199 01:43:23,800 --> 01:43:25,270 Musím mať túto zem. 1200 01:43:26,610 --> 01:43:29,290 nechám ťa žiť ako pes ako predtým, 1201 01:43:29,710 --> 01:43:31,170 tak odstúp potichu! 1202 01:43:31,450 --> 01:43:33,980 Úbohý blázon! 1203 01:43:36,100 --> 01:43:41,400 Ako sa opovažuje úbohý zradca porozprávajte sa s kráľovským tak! 1204 01:43:45,070 --> 01:43:46,430 Kráľovský? 1205 01:43:54,950 --> 01:43:58,280 Skončili ste so životom ako čierna ovca a chceš zomrieť? 1206 01:43:58,630 --> 01:44:01,410 Odstráň mi tých bláznov z dohľadu! 1207 01:44:22,840 --> 01:44:24,820 Zabite každého jedného z nich! 1208 01:44:25,120 --> 01:44:26,590 Zabite ich všetkých! 1209 01:44:26,730 --> 01:44:27,730 Útok! 1210 01:44:56,870 --> 01:44:58,470 Nie! Jae-spieval! 1211 01:44:58,580 --> 01:45:01,000 Stop! Nie! 1212 01:45:17,230 --> 01:45:18,660 Poďme odtiaľto! 1213 01:45:59,260 --> 01:46:00,260 Nie! 1214 01:46:00,440 --> 01:46:01,440 Nie! 1215 01:46:24,130 --> 01:46:26,180 Prikazujem ti prestať! 1216 01:46:35,070 --> 01:46:36,070 Ak zomriem, 1217 01:46:38,210 --> 01:46:41,940 kópie mapy hrobov vašej rodiny bude odhalený. 1218 01:46:42,430 --> 01:46:45,440 Dokonca aj kráľ, ktorý o tom vie nemohol sa nás dotknúť, 1219 01:46:46,880 --> 01:46:49,350 myslíš, že sa toho bojím? 1220 01:46:50,650 --> 01:46:52,930 Celá tvoja rodina zaplatí za vlastizradu! 1221 01:46:53,220 --> 01:46:55,350 Všetci budete ukameňovaní! 1222 01:46:55,710 --> 01:46:58,820 Aj hroby vašich predkov všetko bude vykopané! 1223 01:46:59,210 --> 01:47:01,890 Všetky im budú odrezané hlavy! 1224 01:47:02,250 --> 01:47:05,590 Budú pochovaní hlboko v zemi s myšami a hadmi! 1225 01:47:06,010 --> 01:47:10,080 Postarám sa o vašu rodinu bude prekliaty po generácie! 1226 01:47:11,660 --> 01:47:13,320 Ale ak tu odstúpiš vedľa, 1227 01:47:13,860 --> 01:47:16,630 Nechám ťa užiť si všetko ako predtým. 1228 01:47:26,710 --> 01:47:31,360 Ak vezmeš túto zem, aj ty sa staneš zradcom. 1229 01:47:38,510 --> 01:47:43,210 Kráľ bude čoskoro mŕtvy. 1230 01:47:45,490 --> 01:47:47,230 O jeho hrobe rozhodnem ja. 1231 01:47:48,210 --> 01:47:50,800 On sa ťa netýka, však? 1232 01:47:58,380 --> 01:48:00,270 Ak je to tak, musíme prežiť spolu, 1233 01:48:07,480 --> 01:48:08,480 nech je to tak. 1234 01:48:22,840 --> 01:48:23,840 Poďme! 1235 01:49:00,330 --> 01:49:01,330 Stop! 1236 01:49:01,530 --> 01:49:03,389 Jae-spieval! Jae-spieval! 1237 01:49:03,390 --> 01:49:04,390 Jae-spieval! 1238 01:49:05,980 --> 01:49:06,980 Nemôžeš! 1239 01:49:12,040 --> 01:49:14,110 Aby sa tvoj syn stal kráľom, 1240 01:49:14,620 --> 01:49:17,360 spáliš chrám, ktorý chránil krajina za 1000 rokov? 1241 01:49:18,810 --> 01:49:22,960 Ak nie vy, vaši potomkovia zaplatí za tento veľký hriech! 1242 01:49:23,100 --> 01:49:24,170 Zavri hubu! 1243 01:49:25,910 --> 01:49:26,910 Heung-seon… 1244 01:49:33,990 --> 01:49:35,800 Môžete sa od nich líšiť. 1245 01:49:39,410 --> 01:49:41,150 Pozrite sa teraz na seba! 1246 01:49:42,810 --> 01:49:43,810 Vidíš? 1247 01:49:44,120 --> 01:49:47,760 Ako si iný z klanu Kim? 1248 01:49:58,210 --> 01:49:59,350 Jae-spieval! 1249 01:50:00,030 --> 01:50:01,490 Jae-spieval! Nie! 1250 01:50:07,900 --> 01:50:08,970 Zavri ústa. 1251 01:50:12,710 --> 01:50:15,870 Prosím, Heung-seon. 1252 01:50:17,050 --> 01:50:18,050 prosím? 1253 01:50:19,390 --> 01:50:21,320 Toto nemôžeš! 1254 01:50:21,490 --> 01:50:22,820 Dosť! 1255 01:50:25,700 --> 01:50:29,460 Heung-seon... prosím... 1256 01:50:31,580 --> 01:50:32,580 Prosím! 1257 01:50:44,840 --> 01:50:46,390 Prosím, nehnevaj sa. 1258 01:50:47,470 --> 01:50:50,370 Teraz, táto veľká zem… 1259 01:50:53,200 --> 01:50:55,730 To patrí mne! 1260 01:51:58,550 --> 01:52:00,110 Hlúpy priateľ… 1261 01:52:00,860 --> 01:52:03,770 Čo je dobré, že je tvoj syn kráľom... 1262 01:52:12,160 --> 01:52:13,620 Po dvoch generáciách, 1263 01:52:16,760 --> 01:52:19,250 vaša rodinná línia vymrie. 1264 01:52:19,940 --> 01:52:22,340 Je to prekliata zem! 1265 01:52:45,100 --> 01:52:47,850 Budete mať 2 generácie kráľov, pane. 1266 01:52:48,500 --> 01:52:52,080 S prikrytou rakvou hlboko so sadrou, 1267 01:52:52,410 --> 01:52:55,020 nikto mu nebude môcť ublížiť. 1268 01:52:55,560 --> 01:52:56,560 Výborne. 1269 01:52:57,740 --> 01:52:58,740 Ďakujem, pane. 1270 01:52:59,540 --> 01:53:02,670 Som vaša pravá ruka, pane. 1271 01:53:11,990 --> 01:53:15,150 Ale je tu niečo Chcel som sa ťa opýtať. 1272 01:53:17,900 --> 01:53:20,320 Kde sú hroby vašich predkov? 1273 01:53:21,220 --> 01:53:25,420 Sú to skvelé stránky, ktoré prinášajú šťastie svojim potomkom? 1274 01:53:28,610 --> 01:53:29,940 Prečo sa pýtate, pane? 1275 01:53:30,920 --> 01:53:32,240 No pretože… 1276 01:53:35,130 --> 01:53:37,180 Myslím, že nie sú. 1277 01:54:07,410 --> 01:54:09,760 Ponáhľaj sa! Vezmite si všetko! 1278 01:54:10,190 --> 01:54:11,190 Nie tam. 1279 01:54:11,420 --> 01:54:14,300 Najprv sa tu zbaľte! 1280 01:54:14,430 --> 01:54:15,430 Ponáhľaj sa! 1281 01:54:20,680 --> 01:54:21,680 Jae-spieval! 1282 01:54:21,990 --> 01:54:24,240 Jae-spieval! Pozri! 1283 01:54:35,500 --> 01:54:38,030 Naozaj si nevedel Urobil by to Heung-seon? 1284 01:54:39,900 --> 01:54:42,120 Myslel si, že je na strane kráľa? 1285 01:54:44,450 --> 01:54:47,320 Ak ste prišli pretože sa stále hneváš, 1286 01:54:49,750 --> 01:54:55,250 nie je toho veľa, čo môžem urobiť, ale zomrieť, pane. 1287 01:54:58,770 --> 01:55:02,870 Nájdi mi krajinu s väčšou mocou než to, čo má Heung-seon. 1288 01:55:04,010 --> 01:55:06,700 Nielen 2 generácie, ale mnoho! 1289 01:55:07,590 --> 01:55:09,720 Chcem pozemok, ktorý prinesie veľká sila navždy! 1290 01:55:12,420 --> 01:55:14,680 Presuniem tam hrob môjho otca. 1291 01:55:17,220 --> 01:55:21,800 Potom môžete Heung-seonovi splatiť za to, že ti to robím. 1292 01:55:24,700 --> 01:55:30,850 Krajina, ktorá prinesie viac sily a bohatstvo ako kráľ navždy? 1293 01:55:31,970 --> 01:55:32,970 presne tak. 1294 01:55:45,530 --> 01:55:47,910 (KIM JWA-GEUN) 1295 01:55:51,920 --> 01:55:53,250 Môžem sa niečo opýtať? 1296 01:55:54,360 --> 01:55:58,190 Prečo si našiel hrob pre tvojho najhoršieho nepriateľa? 1297 01:56:00,610 --> 01:56:05,300 Aké hlúpe je chcieť moc aj po smrti? 1298 01:56:06,410 --> 01:56:11,340 Ako to môžu mať bez ohľadu na otcov alebo synov? 1299 01:56:11,450 --> 01:56:12,450 Blázni! 1300 01:56:13,670 --> 01:56:15,560 Nikdy predtým si ma nepočúval. 1301 01:56:16,040 --> 01:56:21,080 Po strate všetkého, konečne si sa spamätal! 1302 01:56:21,400 --> 01:56:22,400 Ach môj! 1303 01:56:24,480 --> 01:56:27,190 kam ideme teraz? 1304 01:56:28,960 --> 01:56:30,740 Ak chcete nájsť skvelú stránku. 1305 01:56:32,080 --> 01:56:36,650 Nie pôda na pochovávanie ľudí, ale zachrániť ich. 1306 01:56:38,060 --> 01:56:40,710 Krajina, ktorá zachráni svet! 1307 01:56:41,270 --> 01:56:43,840 Chcem nájsť taký pozemok. 1308 01:57:33,710 --> 01:57:38,209 (HEUNG-SEON MAL 2 GENERÁCIE KRÁĽOV, POTOM JEHO RODINNÁ línia VYMRELA) 1309 01:57:38,210 --> 01:57:43,019 (HEUNG-SEON MAL 2 GENERÁCIE KRÁĽOV, POTOM JEHO RODINNÁ línia VYMRELA) 1310 01:57:43,020 --> 01:57:46,590 Pochovala som ho na najpriaznivejšom mieste. 1311 01:57:47,810 --> 01:57:50,810 Ale keďže Japonci a prišli Američania, 1312 01:57:51,790 --> 01:57:53,950 náš klan stratil veľkú moc. 1313 01:57:54,920 --> 01:57:58,350 Zavolal som ťa sem pre prípad kontroly. 1314 01:58:03,440 --> 01:58:07,180 Prestaň šepkať a povedz mi to. 1315 01:58:08,360 --> 01:58:09,360 Áno, pane. 1316 01:58:09,710 --> 01:58:13,110 Ako je obklopený pokrútené stromy, 1317 01:58:15,180 --> 01:58:16,780 s ľútosťou vám oznamujeme, 1318 01:58:17,690 --> 01:58:19,200 ale veríme 1319 01:58:19,760 --> 01:58:21,420 táto krajina je prekliata, pane. 1320 01:58:21,760 --> 01:58:27,610 Čchi pod kopcom zmizla by mŕtvola, pane. 1321 01:58:28,220 --> 01:58:33,640 Rakva bude preč alebo sa kosti rozsypú, pane. 1322 01:58:33,960 --> 01:58:36,140 - Nájsť niečo? - Nie! 1323 01:58:36,240 --> 01:58:41,270 Blázni! Kopajte hlbšie! 1324 01:58:45,060 --> 01:58:52,650 (VLÁDA MOCNÉHO KLANU KIMOV AJ SA SKONČIL) 1325 01:58:56,180 --> 01:58:57,670 Chcete stránku? 1326 01:59:03,890 --> 01:59:04,890 Áno, pane. 1327 01:59:06,050 --> 01:59:08,050 Predali sme všetky naše domy a pozemky 1328 01:59:08,480 --> 01:59:11,200 bojovať za nezávislosť našej krajiny. 1329 01:59:13,430 --> 01:59:15,720 Postavíme vojenskú školu školiť študentov. 1330 01:59:16,680 --> 01:59:18,750 Chceme skvelú stránku stavať na ňom. 1331 01:59:19,960 --> 01:59:24,170 Aká je najlepšia krajina aby nám pomohli dosiahnuť naše ciele? 1332 01:59:46,200 --> 01:59:47,200 Tu. 1333 01:59:49,140 --> 01:59:50,820 Západne od hory Baekdusan. 1334 01:59:52,270 --> 01:59:53,730 Nie je to západný Gando? 1335 01:59:54,580 --> 01:59:56,920 Počul som, že je to neplodné s málo obyvateľmi. 1336 01:59:58,400 --> 02:00:02,580 Energia krajiny je silná. Normálni ľudia tam nemôžu žiť. 1337 02:00:04,040 --> 02:00:05,910 Aj keď sa to môže zdať pusté, 1338 02:00:06,950 --> 02:00:09,510 má to silnú silu pre nové prosperuje. 1339 02:00:10,700 --> 02:00:16,240 Je to ideálne miesto na tréning skvelých ľudí, aby znovu získali našu krajinu. 1340 02:00:18,970 --> 02:00:21,110 Aj keď Joseon padol, 1341 02:00:22,440 --> 02:00:29,740 ak tu začneš odznova, raz to opäť povstane. 1342 02:00:32,770 --> 02:00:34,470 Načo je dobré nájsť tú správnu stránku 1343 02:00:34,610 --> 02:00:36,210 ak nemáš peniaze. 1344 02:00:39,310 --> 02:00:41,510 A toto sú pozemkové listy. 1345 02:00:42,120 --> 02:00:46,720 Predajte všetky tieto a dobre použiť peniaze. 1346 02:00:47,590 --> 02:00:48,590 Yong-shik… 1347 02:00:51,470 --> 02:00:55,550 Získajú späť našu stratenú krajinu. Mali by sme pomôcť. 1348 02:00:57,690 --> 02:00:58,690 mimochodom, 1349 02:00:59,830 --> 02:01:03,920 budú potrebovať nové meno pre výcvikovú školu. 1350 02:01:07,130 --> 02:01:10,130 Novému sa darí. 1351 02:01:12,930 --> 02:01:13,930 Shin-heung. 1352 02:01:16,390 --> 02:01:18,520 To je to, čo to znamená. 1353 02:01:19,620 --> 02:01:20,620 Shin-heung! 1354 02:01:22,300 --> 02:01:23,690 Milujeme to, pane! 1355 02:01:26,810 --> 02:01:27,810 Dobre. 1356 02:01:32,470 --> 02:01:34,550 Keď sa snažíte dosiahnuť, 1357 02:01:37,650 --> 02:01:39,780 prosím znovu oživte našu krajinu.