1
00:00:31,890 --> 00:00:33,132
Eu tenho muitos

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,971
De problemas

3
00:00:38,234 --> 00:00:41,047
Problemas femininos

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,750
Talvez eu esteja distorcido

5
00:00:48,719 --> 00:00:51,429
Problemas femininos

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,379
Eles dizem que eu sou uma vadia

7
00:00:57,402 --> 00:01:00,248
Mas eu não me importo

8
00:01:00,273 --> 00:01:02,221
Vá em frente, me coloque

9
00:01:02,244 --> 00:01:04,953
Em sua cadeira elétrica

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,326
Eu tenho muitos

11
00:01:06,351 --> 00:01:08,662
De problemas

12
00:01:11,226 --> 00:01:13,970
Problemas femininos

13
00:01:16,168 --> 00:01:18,707
Talvez eu esteja distorcido

14
00:01:21,644 --> 00:01:24,149
Problemas femininos

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,127
Ei, poupe-me de sua moral

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,075
Olha, todo mundo faz

17
00:01:33,098 --> 00:01:35,307
O que me agrada

18
00:01:35,335 --> 00:01:37,748
É o paraíso

19
00:01:37,772 --> 00:01:38,911
Eu tenho muitos

20
00:01:38,941 --> 00:01:41,287
De problemas

21
00:01:44,050 --> 00:01:46,760
Problemas femininos

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,532
Talvez eu esteja distorcido

23
00:01:54,468 --> 00:01:56,972
Problemas femininos

24
00:02:00,478 --> 00:02:03,121
Ain, ain

25
00:02:03,151 --> 00:02:05,894
Ain, ain

26
00:02:05,921 --> 00:02:09,235
Estou furioso

27
00:02:09,261 --> 00:02:10,832
eu gosto disso

28
00:02:10,863 --> 00:02:12,037
Tudo bem

29
00:02:15,939 --> 00:02:19,754
Enquanto eu estiver

30
00:02:19,779 --> 00:02:22,421
Pegando um título

31
00:02:22,451 --> 00:02:24,057
Ah ha ha, sim

32
00:02:24,088 --> 00:02:25,726
Eu tenho muitos

33
00:02:25,756 --> 00:02:28,000
De problemas

34
00:02:51,669 --> 00:02:53,650
Bom dia, Dawn.

35
00:02:53,672 --> 00:02:55,312
- Ei, eu gosto dessa saia.
- Obrigado.

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,153
Minha velha senhora deveria
me dê um de Natal...

37
00:02:57,179 --> 00:02:59,319
se ela não for muito burra
para encontrá-lo.

38
00:02:59,349 --> 00:03:00,989
Ah, Concetta,
Eu sei o que você quer dizer.

39
00:03:01,019 --> 00:03:03,500
É melhor meus pais me pegarem
aqueles saltos cha-cha que eu pedi.

40
00:03:03,523 --> 00:03:05,163
Isso é tudo que posso dizer.

41
00:03:05,193 --> 00:03:06,433
Ei, querido,
você tem alguma rede de spray?

42
00:03:06,461 --> 00:03:08,943
Meu cabelo está caindo
direto da minha cabeça.

43
00:03:08,966 --> 00:03:10,104
Claro, querido.

44
00:03:10,134 --> 00:03:11,443
Você faz sua lição de geografia?

45
00:03:11,470 --> 00:03:14,282
Porra, não. Foda-se o dever de casa.
Quem se importa se falharmos?

46
00:03:14,308 --> 00:03:17,485
Eu quero desistir,
e estou logo depois que eu chegar...

47
00:03:17,514 --> 00:03:19,825
meus presentes de Natal.

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,264
Duncan?

49
00:03:21,288 --> 00:03:22,494
Aqui.

50
00:03:22,522 --> 00:03:24,731
- Duna?
-Aqui.

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,173
Frade?

52
00:03:28,467 --> 00:03:32,441
Senhorita Frei,
você tem dificuldade de ouvir?

53
00:03:32,474 --> 00:03:33,715
Aqui.

54
00:03:35,178 --> 00:03:36,681
Levante-se, por favor.

55
00:03:38,184 --> 00:03:39,960
O que diabos você está vestindo?

56
00:03:39,987 --> 00:03:41,490
Isto não é Halloween.

57
00:03:41,523 --> 00:03:44,062
É apenas uma saia e um suéter.

58
00:03:44,094 --> 00:03:45,665
Abotoe esses botões,
jovem.

59
00:03:45,697 --> 00:03:48,680
Aposto que sua mãe não
vejo você vestida assim.

60
00:03:48,702 --> 00:03:50,513
Está quente aqui.

61
00:03:50,539 --> 00:03:53,681
Isso será tudo.
Isto é uma aula...

62
00:03:53,711 --> 00:03:56,023
não é um salão de coquetéis,
Senhorita Frei.

63
00:03:56,048 --> 00:03:59,190
Pegue este código de vestimenta
violação deslize para casa...

64
00:03:59,220 --> 00:04:01,224
e assine-o
por seus pais.

65
00:04:01,258 --> 00:04:03,364
E pegue esse chiclete
da sua boca!

66
00:04:03,394 --> 00:04:05,034
Pela 10ª vez!

67
00:04:05,064 --> 00:04:07,341
Se eu te pegar com chiclete
na sua boca mais uma vez...

68
00:04:07,368 --> 00:04:09,680
você estará detido
por um mês.

69
00:04:09,705 --> 00:04:10,981
Você entende?

70
00:04:11,009 --> 00:04:14,356
Eu entendo, Sr. Weinberger.

71
00:04:17,853 --> 00:04:20,392
Vocês estão atrasados, mocinhas!

72
00:04:20,424 --> 00:04:22,667
E agora vou denunciar você
neste deslize tardio.

73
00:04:22,695 --> 00:04:24,539
Eu marquei você como ausente.

74
00:04:34,149 --> 00:04:37,792
Agora, turma... antes de deixar você
vá para o feriado...

75
00:04:37,821 --> 00:04:40,167
nós vamos ter
um teste surpresa.

76
00:04:48,573 --> 00:04:52,456
Quando chamado, fique de pé,
responda à pergunta.

77
00:04:52,480 --> 00:04:55,555
Se você estiver correto,
será devidamente registrado.

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,966
Se você estiver errado,
um pequeno "F" vermelho...

79
00:04:57,991 --> 00:05:00,598
será colocado ao lado
seu nome em meu livro de registro.

80
00:05:00,628 --> 00:05:03,168
Tudo bem, vamos começar.

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,308
Jude Fine, verdadeiro ou falso?

82
00:05:06,338 --> 00:05:10,016
Baltimore já foi capital
dos Estados Unidos.

83
00:05:11,114 --> 00:05:12,253
Falso?

84
00:05:12,283 --> 00:05:15,630
Verdade, verdade.
É verdade, senhorita Jude Fine.

85
00:05:15,655 --> 00:05:17,533
Você deve ter sido
falando ao telefone...

86
00:05:17,558 --> 00:05:19,597
em vez de fazer
seu dever de casa ontem à noite.

87
00:05:19,628 --> 00:05:24,706
Foi a capital por 2 meses
durante a Guerra Revolucionária.

88
00:05:24,737 --> 00:05:27,777
São dois Fs vermelhos para você
em apenas uma semana.

89
00:05:27,809 --> 00:05:30,291
Parece que você vai
estar recebendo uma deficiência.

90
00:05:30,314 --> 00:05:32,318
O que foi, senhorita Holanda?

91
00:05:32,351 --> 00:05:36,997
Sr. Weinberger, Dawn Davenport
está comendo um sanduíche de almôndega...

92
00:05:37,026 --> 00:05:41,068
logo na aula,
e ela está passando notas.

93
00:05:41,100 --> 00:05:43,604
Eu não estava comendo.

94
00:05:43,637 --> 00:05:45,585
Eu tenho uma faca aqui
na minha carteira...

95
00:05:45,608 --> 00:05:48,090
e eu vou
cortar você depois da aula.

96
00:05:48,112 --> 00:05:49,990
Pare com isso imediatamente!

97
00:05:50,015 --> 00:05:53,397
Agora eles estão me ameaçando,
essas garotas horríveis e baratas.

98
00:05:53,421 --> 00:05:56,097
Minha mãe me disse
para denunciar esse tipo de coisa.

99
00:05:56,126 --> 00:05:58,607
Estou tentando estudar.

100
00:05:58,630 --> 00:05:59,769
Todos vocês, parem com isso!

101
00:05:59,798 --> 00:06:01,438
Dawn Davenport, levante-se!

102
00:06:01,469 --> 00:06:03,245
Estou tentando conseguir
uma educação...

103
00:06:03,271 --> 00:06:05,116
então eu posso conseguir
em uma boa faculdade!

104
00:06:05,142 --> 00:06:06,382
Não é justo!

105
00:06:06,410 --> 00:06:08,085
Isso será tudo.

106
00:06:08,114 --> 00:06:10,391
Você foi bastante correto
ao relatar este incidente...

107
00:06:10,417 --> 00:06:12,228
mas isso será suficiente.

108
00:06:12,254 --> 00:06:14,565
Ela estava tentando
para copiar meu dever de casa.

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,903
Isso não é verdade, e você sabe disso.

110
00:06:16,929 --> 00:06:20,572
Amanhecer Davenport,
você é um mentiroso habitual...

111
00:06:20,602 --> 00:06:22,515
e eu estou bastante
bem ciente disso.

112
00:06:22,538 --> 00:06:25,021
Você irá para a detenção
por um mês para isso.

113
00:06:25,044 --> 00:06:27,925
Eu não irei. Eu não estava comendo.

114
00:06:27,948 --> 00:06:30,226
Da sua aparência,
Senhorita Davenport...

115
00:06:30,253 --> 00:06:32,598
parecia com você
nunca parei de comer.

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,168
Levante-se aqui!

117
00:06:39,134 --> 00:06:41,446
Agora, escreva 50 vezes
neste quadro negro...

118
00:06:41,472 --> 00:06:43,510
"Eu não vou comer na aula."

119
00:06:43,542 --> 00:06:46,082
Porque já estou gordo o suficiente.

120
00:06:52,491 --> 00:06:55,804
Agora, comece a escrever e não
pare até que eu mande.

121
00:06:55,830 --> 00:06:58,814
Posso te dizer uma coisa,
Senhorita Davenport...

122
00:06:58,836 --> 00:07:02,810
você pode contar com uma nota baixa
em Geografia neste semestre!

123
00:07:02,843 --> 00:07:05,986
Eu gostaria de atear fogo
para esse lixo.

124
00:07:06,015 --> 00:07:08,860
Só porque somos bonitos,
todo mundo está com inveja.

125
00:07:08,886 --> 00:07:10,424
É como uma prisão aqui.

126
00:07:10,456 --> 00:07:12,767
Mesmo no Natal,
é como uma prisão.

127
00:07:12,793 --> 00:07:15,106
Nem mencione
Natal, Chiclete.

128
00:07:15,132 --> 00:07:16,942
Meus pais vão
ficar muito dolorido...

129
00:07:16,968 --> 00:07:18,778
se eu não conseguir
aqueles saltos cha-cha.

130
00:07:18,804 --> 00:07:20,785
Eu perguntei, e é melhor eu atender.

131
00:07:20,807 --> 00:07:22,584
Eu nunca me canso
Presentes de Natal.

132
00:07:22,611 --> 00:07:23,956
Todo mundo é tão barato.

133
00:07:23,981 --> 00:07:25,790
Eu deveria estar ganhando muito...

134
00:07:25,816 --> 00:07:28,298
e eu vou pegar tudo de volta
e conseguir o dinheiro para isso.

135
00:07:28,320 --> 00:07:29,629
Você pode fazer isso, você sabe.

136
00:07:29,656 --> 00:07:31,695
Provavelmente seremos pegos
por curtir esse período...

137
00:07:31,727 --> 00:07:32,900
mas quem se importa?

138
00:07:32,929 --> 00:07:34,807
Quem se importa se falharmos?

139
00:07:34,832 --> 00:07:36,642
Seria divertido ser expulso.

140
00:07:36,668 --> 00:07:39,652
Espero ser preso.
Eu odeio essa escola...

141
00:07:39,674 --> 00:07:42,714
e todos esses professores ignorantes
que não sabem de nada.

142
00:07:42,746 --> 00:07:44,749
Eu sou o único
quem deveria estar ensinando.

143
00:07:44,782 --> 00:07:47,459
Eu odeio meus pais também.

144
00:07:47,755 --> 00:07:49,667
Tocam sinos, tocam sinos

145
00:07:49,691 --> 00:07:52,004
Jingle todo o caminho

146
00:07:52,030 --> 00:07:53,977
Oh, que divertido é andar

147
00:07:53,999 --> 00:07:56,003
Em um trenó aberto de um cavalo

148
00:07:56,037 --> 00:07:59,179
Amanhecer, venha ver o que
Papai Noel trouxe você!

149
00:08:02,714 --> 00:08:06,460
Oh, Cristo, estou indo.

150
00:08:06,487 --> 00:08:09,960
Por favor, Howard, tente conseguir
passar por isso sem lutar.

151
00:08:09,994 --> 00:08:13,876
Eu não suporto outro,
não no Natal.

152
00:08:13,901 --> 00:08:16,679
é melhor eu pegá-los
saltos cha-cha.

153
00:08:19,912 --> 00:08:23,487
Que gentileza sua, querido.

154
00:08:23,517 --> 00:08:25,828
Feliz Natal, querido.

155
00:08:25,854 --> 00:08:28,599
Ei, me pergunto o que poderia ser isso.

156
00:08:28,627 --> 00:08:30,630
Uma vara de pescar?

157
00:08:31,865 --> 00:08:35,509
Você não vai se juntar a nós em uma canção de natal
antes de abrirmos nossos presentes?

158
00:08:35,538 --> 00:08:36,677
Ah, mãe!

159
00:08:36,707 --> 00:08:39,383
Ah, vamos lá, Dawn.
Isso aumenta o espírito.

160
00:08:40,414 --> 00:08:43,522
Noite silenciosa

161
00:08:43,552 --> 00:08:46,797
Noite santa

162
00:08:46,824 --> 00:08:49,831
Tudo está calmo

163
00:08:49,864 --> 00:08:53,041
Tudo é brilhante

164
00:08:53,070 --> 00:08:59,081
Durma na paz celestial

165
00:08:59,113 --> 00:09:04,396
Durma na paz celestial

166
00:09:16,043 --> 00:09:18,525
O que são estes?

167
00:09:18,548 --> 00:09:21,292
Esses são
seus sapatos novos, Dawn.

168
00:09:21,319 --> 00:09:22,799
Esses não são do tipo certo.

169
00:09:22,822 --> 00:09:24,029
Eu te disse saltos cha-cha!

170
00:09:24,057 --> 00:09:25,196
Pretos.

171
00:09:25,226 --> 00:09:26,901
Garotas legais não
use saltos cha-cha.

172
00:09:26,930 --> 00:09:28,068
Dê-me esses presentes.

173
00:09:28,098 --> 00:09:29,772
Eu nunca vou usar
aqueles sapatos feios.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,405
Eu te disse o tipo que eu queria.

175
00:09:31,436 --> 00:09:33,076
Você arruinou meu Natal.

176
00:09:34,409 --> 00:09:37,392
Por favor, Dawn, não no Natal!

177
00:09:37,414 --> 00:09:39,191
Saia de cima de mim, sua bruxa feia.

178
00:09:39,218 --> 00:09:41,894
Seu demônio! Venha aqui!
Você vai pagar por isso!

179
00:09:41,922 --> 00:09:43,061
Seu demônio, Dawn Davenport!

180
00:09:43,091 --> 00:09:44,229
Olhe para sua mãe.

181
00:09:44,259 --> 00:09:45,739
Deixe-me em paz!

182
00:09:45,762 --> 00:09:46,902
Você é um demônio!

183
00:09:46,931 --> 00:09:48,912
Não me toque! Deixe-me!

184
00:09:48,934 --> 00:09:50,744
Te odeio. Foda-se!

185
00:09:50,771 --> 00:09:52,683
Fodam-se vocês dois, pessoas horríveis.

186
00:09:52,707 --> 00:09:55,088
Vocês não são meus pais!
Te odeio.

187
00:09:55,112 --> 00:09:58,892
Eu odeio esta casa,
e eu odeio o Natal.

188
00:09:58,919 --> 00:10:01,093
Não no Natal.

189
00:10:01,122 --> 00:10:03,331
Não no Natal.

190
00:10:09,537 --> 00:10:12,281
Volte aqui,
Amanhecer Davenport!

191
00:10:12,308 --> 00:10:13,948
Você vai
uma casa para meninas!

192
00:10:13,978 --> 00:10:15,481
É onde
nós vamos colocar você!

193
00:10:15,514 --> 00:10:18,987
Estou ligando para o juvenil
autoridades, agora mesmo!

194
00:10:23,495 --> 00:10:26,877
Tenha um feliz, feliz,
feliz, feliz natal

195
00:10:26,901 --> 00:10:28,040
Feliz Natal

196
00:10:28,070 --> 00:10:30,813
Tenha um feliz, feliz, feliz,
haha, feliz feriado

197
00:10:30,841 --> 00:10:31,981
Feliz Natal

198
00:10:32,010 --> 00:10:33,751
Entre em um brilho

199
00:10:33,779 --> 00:10:35,658
Debaixo do visco

200
00:10:50,008 --> 00:10:52,992
Entre, bolinho de açúcar.

201
00:11:11,847 --> 00:11:13,486
Vamos, querido! Se apresse!

202
00:11:13,516 --> 00:11:15,428
Vamos!

203
00:11:23,700 --> 00:11:24,874
De novo.

204
00:11:43,068 --> 00:11:44,548
Oh! Estou indo!

205
00:11:44,570 --> 00:11:47,246
Aí vem!
Tudo bem! Preparar?

206
00:12:09,247 --> 00:12:11,694
Ah, foda-me, querido!
Foda-me! É isso!

207
00:12:11,717 --> 00:12:13,699
Você gosta disso, querido?
Oh sim!

208
00:12:24,908 --> 00:12:27,481
Coma! Coma! Coma!

209
00:13:07,082 --> 00:13:08,652
Ah... porra.

210
00:13:13,526 --> 00:13:15,303
Earl Peterson está aí?

211
00:13:15,330 --> 00:13:18,313
Esta é Dawn Davenport.
Amanhecer Davenport.

212
00:13:18,335 --> 00:13:21,250
Você fez amor comigo
Manhã de Natal.

213
00:13:21,273 --> 00:13:23,585
Bem, eu só queria
para te contar...

214
00:13:23,611 --> 00:13:25,148
que estou grávida
e eu quero dinheiro.

215
00:13:25,180 --> 00:13:28,289
Você roubou minha carteira,
sua vadia gorda!

216
00:13:28,319 --> 00:13:30,995
E daí se eu fizesse?
Eu quero dinheiro.

217
00:13:31,024 --> 00:13:33,335
Você nunca vai conseguir
qualquer dinheiro meu, vaca.

218
00:13:33,361 --> 00:13:35,274
Só porque você tem
aqueles úberes grandes...

219
00:13:35,298 --> 00:13:36,778
não significa que você está
algo especial.

220
00:13:36,801 --> 00:13:37,940
Pegue o gancho.

221
00:13:37,969 --> 00:13:40,451
Vá se foder
por tudo que me importa.

222
00:13:40,474 --> 00:13:43,389
Sim! Vá se foder!

223
00:14:21,947 --> 00:14:26,489
Minha pequena Taffy...
meu bebezinho.

224
00:14:26,521 --> 00:14:27,694
Taffy.

225
00:14:41,347 --> 00:14:43,920
Pequeno Taffy.

226
00:16:23,894 --> 00:16:25,464
Mabel, Mabel

227
00:16:25,496 --> 00:16:26,806
Arrume a mesa

228
00:16:26,833 --> 00:16:28,815
Não se esqueça do vermelho

229
00:16:28,837 --> 00:16:30,214
Pimentas

230
00:16:30,238 --> 00:16:32,015
Taffy, por favor, pare com isso.

231
00:16:32,042 --> 00:16:34,023
Você está dando mãe
uma enxaqueca.

232
00:16:34,045 --> 00:16:36,927
Eu posso pular corda
se eu quiser.

233
00:16:36,951 --> 00:16:38,225
É minha casa também.

234
00:16:38,252 --> 00:16:40,861
Você pode pular corda
no banheiro.

235
00:16:40,891 --> 00:16:43,566
Você sabe que não é
grande o suficiente ali.

236
00:16:43,595 --> 00:16:45,372
Taffy, eu te disse
repetidamente...

237
00:16:45,398 --> 00:16:47,971
sem pular corda
a 3 metros de mim.

238
00:16:48,003 --> 00:16:52,079
Essas mesmas rimas cantadas
repetidamente...

239
00:16:52,110 --> 00:16:54,216
são suficientes
para irritar meus nervos.

240
00:16:54,247 --> 00:16:56,251
Mabel, Mabel, ponha a mesa!

241
00:16:56,284 --> 00:16:57,491
Taffy, você
ouviu sua mãe?!

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,592
Você quer outra chicotada
com aquela antena do carro?

243
00:16:59,623 --> 00:17:02,106
Está bem naquele armário,
não se esqueça.

244
00:17:02,128 --> 00:17:05,703
Talvez eu pare com isso,
e talvez eu não vá.

245
00:17:05,734 --> 00:17:08,809
Por que não posso ir à escola?

246
00:17:08,840 --> 00:17:10,717
Por que não posso ter amigos?

247
00:17:10,742 --> 00:17:13,989
Você não pode ir para a escola,
porque eu disse isso.

248
00:17:14,016 --> 00:17:16,554
Eu não vou ter você
me importunando por dinheiro para o almoço...

249
00:17:16,586 --> 00:17:18,363
e choramingando por ajuda
em sua lição de casa.

250
00:17:18,390 --> 00:17:21,236
Não há necessidade de saber
sobre os presidentes, guerras...

251
00:17:21,261 --> 00:17:22,741
números ou ciência.

252
00:17:22,764 --> 00:17:25,246
Apenas me escute,
e você aprenderá.

253
00:17:25,268 --> 00:17:29,083
E sem amiguinhos
aqui repetindo rimas...

254
00:17:29,108 --> 00:17:30,645
fazendo perguntas irreverentes...

255
00:17:30,678 --> 00:17:33,593
e falando naqueles
vozes irritantes de bebê.

256
00:17:33,616 --> 00:17:36,656
Você não pode simplesmente sentar aí
e olhar para o ar?

257
00:17:36,688 --> 00:17:37,828
Isso não é suficiente?

258
00:17:37,858 --> 00:17:40,430
Você sempre tem que
me atormentar por atenção?

259
00:17:40,461 --> 00:17:41,634
Mabel, Mabel

260
00:17:41,663 --> 00:17:42,939
Maldito seja, Taffy!

261
00:17:42,967 --> 00:17:45,107
Agora você vai conseguir.

262
00:17:45,136 --> 00:17:47,708
Onde está aquela coisa? Venha aqui!

263
00:17:47,740 --> 00:17:49,016
O que você está fazendo?

264
00:17:49,043 --> 00:17:50,956
Agora, eu vou te matar!

265
00:17:50,981 --> 00:17:52,619
Você pode nos ajudar?

266
00:17:52,649 --> 00:17:53,789
Temos uma bolsa enorme.

267
00:17:53,819 --> 00:17:54,958
Claro, meninas.
Coloque no armário.

268
00:17:54,988 --> 00:17:57,299
Ninguém viu você trazer
essas coisas aqui, não é?

269
00:17:57,324 --> 00:17:58,463
Não. Nós conseguimos
no final da rua.

270
00:17:58,493 --> 00:17:59,632
Ninguém estava em casa.

271
00:17:59,662 --> 00:18:00,971
Ah, que bom. Sente-se.

272
00:18:00,998 --> 00:18:03,810
Você tem sorte
eles vieram aqui, senhorita Taffy!

273
00:18:03,836 --> 00:18:06,911
Devíamos ganhar 10 dólares cada.
só para a TV.

274
00:18:06,942 --> 00:18:08,285
Olá, Taffy.

275
00:18:08,310 --> 00:18:10,087
Ela tem sido horrível
garotinha hoje.

276
00:18:10,114 --> 00:18:11,594
Ela estava prestes a conseguir
uma boa chicotada.

277
00:18:11,616 --> 00:18:13,096
Ela parece tão fofa.

278
00:18:13,119 --> 00:18:15,260
Quem é você... feio7

279
00:18:15,290 --> 00:18:17,430
Você sabe quem eles são.

280
00:18:17,459 --> 00:18:19,099
Eu nunca os vi antes.

281
00:18:19,130 --> 00:18:20,268
Ah, Taffy.

282
00:18:20,298 --> 00:18:22,941
Acabei de te ver ontem, Taffy.

283
00:18:22,970 --> 00:18:25,076
Venha sentar aqui com
sua tia Chicklette.

284
00:18:25,106 --> 00:18:28,784
Oh meu Deus! Esse garoto
me mordendo. Sair!

285
00:18:28,813 --> 00:18:31,455
Taffy, não aguento.
Seu pirralho!

286
00:18:31,484 --> 00:18:36,164
Ela está ficando amarrada à cama
por uma semana para isso.

287
00:18:36,193 --> 00:18:39,005
Oh, meu Deus, ouça você!

288
00:18:39,031 --> 00:18:41,137
Seu pirralho horrível!

289
00:18:41,168 --> 00:18:43,480
Ela nunca escapará desta vez.

290
00:18:43,505 --> 00:18:45,315
Tudo bem, vamos.

291
00:18:47,245 --> 00:18:49,750
Pirralho, cale a boca!

292
00:18:49,783 --> 00:18:52,322
Você vai pagar por isso.
Suba nessa cama.

293
00:18:52,355 --> 00:18:53,493
Cale-se...

294
00:18:53,522 --> 00:18:55,663
Cale a boca, Taffy!

295
00:18:55,693 --> 00:18:57,732
Cale-se! Nos irritando.

296
00:18:57,764 --> 00:19:00,337
Eu não sei o que eu estava pensando
sobre quando eu a tive.

297
00:19:00,369 --> 00:19:02,851
Eu não sei por que você
tire essa merda dela.

298
00:19:02,873 --> 00:19:04,182
Nunca terei outro.

299
00:19:04,209 --> 00:19:07,090
Que criança horrível,
essa maldita merda.

300
00:19:07,114 --> 00:19:09,289
Eu não sei como você
aceite mesmo assim, Dawn.

301
00:19:09,318 --> 00:19:11,162
Ela mordeu meu braço.

302
00:19:11,187 --> 00:19:13,135
Aquela criança está se tornando um monstro.

303
00:19:13,158 --> 00:19:16,630
Você não pode imaginar. Chorando
e exigindo atenção...

304
00:19:16,663 --> 00:19:21,741
e gritando aqueles mesmos estúpidos
cantos de pular corda dia e noite.

305
00:19:21,773 --> 00:19:23,185
Dê-me aquela corda de pular.
Cadê?

306
00:19:23,208 --> 00:19:24,347
Vou pegar aquela corda.

307
00:19:24,377 --> 00:19:25,516
Ah, obrigado, querido.

308
00:19:25,546 --> 00:19:27,652
- Dê-me essa tesoura.
- Aqui.

309
00:19:27,682 --> 00:19:30,723
Eu já estou farto disso
com esta corda de pular.

310
00:19:30,755 --> 00:19:32,828
Essa é a última vez...

311
00:19:32,859 --> 00:19:35,170
ela vai pular
com essa maldita coisa.

312
00:19:35,196 --> 00:19:36,505
Ah! Eu odeio isso!

313
00:19:38,701 --> 00:19:40,945
Estou feliz por ter feito um aborto.

314
00:19:40,973 --> 00:19:42,851
Talvez ela precise de mais punição.

315
00:19:42,876 --> 00:19:45,051
Eu fiz tudo
uma mãe pode fazer.

316
00:19:45,081 --> 00:19:46,492
Eu a tranquei no quarto dela.

317
00:19:46,515 --> 00:19:47,860
Eu venci ela
com a antena do carro.

318
00:19:47,885 --> 00:19:49,331
Nada a muda.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,357
É difícil ser uma mãe amorosa.

320
00:19:51,391 --> 00:19:54,533
Eu dou a ela comida de graça,
uma cama, cuecas limpas.

321
00:19:54,563 --> 00:19:56,374
O que ela espera?

322
00:19:56,400 --> 00:20:00,010
Eu não posso vencê-la um pouco
bunda de bebê o tempo todo.

323
00:20:00,040 --> 00:20:01,611
Apenas arrume seu cabelo
amanhã...

324
00:20:01,642 --> 00:20:02,781
e você se sentirá melhor.

325
00:20:02,811 --> 00:20:05,225
Isso é o que eu sempre faço
quando fico deprimido.

326
00:20:05,249 --> 00:20:07,196
Talvez eu vá.

327
00:20:07,219 --> 00:20:11,170
Eu vou te contar, o batom
Salão de beleza é o melhor.

328
00:20:11,192 --> 00:20:14,734
Eles apenas deixaram, bem, você sabe,
garotas especiais em.

329
00:20:14,766 --> 00:20:17,247
Você tem que fazer um teste
até mesmo para arrumar o cabelo.

330
00:20:17,270 --> 00:20:21,085
E tem esse cara
isso faz cabelo lá.

331
00:20:21,110 --> 00:20:24,582
eu chuparia as meias
fora dele em um minuto.

332
00:20:24,616 --> 00:20:26,929
Sim, Gator é o nome dele,
e você sabe o que?

333
00:20:26,954 --> 00:20:28,764
Ele mora bem ao lado.

334
00:20:28,790 --> 00:20:30,600
Gostaria de saber qual é o seu stow.

335
00:20:30,627 --> 00:20:32,107
Talvez ele seja um...

336
00:20:32,129 --> 00:20:33,666
Shelly Chaser.

337
00:20:38,641 --> 00:20:41,453
Tia Ida. Tia Ida.

338
00:20:41,479 --> 00:20:42,960
Você realmente gosta disso?

339
00:20:42,982 --> 00:20:45,088
Sim. Tudo bem, tia Ida.

340
00:20:45,119 --> 00:20:49,070
Tia Ida! Tia Ida, tudo bem.

341
00:20:49,092 --> 00:20:50,835
Você não parece doce.

342
00:20:52,766 --> 00:20:55,214
Sim! Tia Ida.

343
00:20:55,237 --> 00:20:59,086
Sim! Tudo bem, tia Ida.
Você não está com calor hoje?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,988
Ora, obrigado, querido.

345
00:21:01,013 --> 00:21:02,357
eu sinto mais...

346
00:21:04,652 --> 00:21:06,760
...mais confortável.

347
00:21:06,791 --> 00:21:09,272
Sirva-me uma bebida, sim?

348
00:21:09,294 --> 00:21:10,535
Claro, tia Ida.

349
00:21:10,563 --> 00:21:12,135
O que você gostaria?

350
00:21:12,167 --> 00:21:13,909
Xerez.

351
00:21:13,936 --> 00:21:17,944
Você conheceu
algum garoto legal no salão?

352
00:21:17,977 --> 00:21:19,286
Eles são todos muito legais.

353
00:21:19,312 --> 00:21:21,452
Quero dizer, qualquer garoto gay legal.

354
00:21:21,482 --> 00:21:23,361
Você brinca com algum deles?

355
00:21:23,386 --> 00:21:25,594
Tia Ida, você sabe que gosto de mulheres.

356
00:21:25,623 --> 00:21:27,627
Ah, não me diga isso.

357
00:21:27,660 --> 00:21:29,733
Cristo, não vamos
passar por isso novamente.

358
00:21:29,764 --> 00:21:32,940
Todas aquelas esteticistas e você
não tem namorados?

359
00:21:32,969 --> 00:21:35,144
Eu não quero encontros com garotos.

360
00:21:35,173 --> 00:21:38,156
Oh, querido, eu ficaria tão feliz
se você transformasse Nellie.

361
00:21:38,178 --> 00:21:40,319
Não tem como.
Eu sou hetero.

362
00:21:40,349 --> 00:21:41,829
Quer dizer, eu gosto
um monte de bichas...

363
00:21:41,852 --> 00:21:43,834
mas eu não cavo
seus equipamentos, sabe?

364
00:21:43,856 --> 00:21:45,165
Eu gosto de mulheres.

365
00:21:45,191 --> 00:21:46,865
Mas você poderia mudar.

366
00:21:46,894 --> 00:21:48,340
Queers são simplesmente melhores.

367
00:21:48,363 --> 00:21:50,503
Eu ficaria tão orgulhoso
se você fosse viado...

368
00:21:50,533 --> 00:21:53,176
e teve um bom
namorado esteticista.

369
00:21:53,205 --> 00:21:55,186
Eu nunca precisaria me preocupar.

370
00:21:55,208 --> 00:21:57,520
Não há nada
para se preocupar.

371
00:21:57,545 --> 00:22:02,362
Eu me preocupo que você trabalhe
em um escritório, ter filhos...

372
00:22:02,387 --> 00:22:04,768
comemorar aniversários de casamento.

373
00:22:04,793 --> 00:22:09,245
O mundo dos heterossexuais
é uma vida doentia e chata.

374
00:22:09,267 --> 00:22:11,305
Às vezes eu penso
você é louco.

375
00:22:11,337 --> 00:22:13,911
Estou muito feliz
do jeito que eu sou.

376
00:22:13,941 --> 00:22:16,150
Ah, deixe-me descolorir seu cabelo.

377
00:22:16,179 --> 00:22:18,251
Vamos descer
para a barra da roda do vagão.

378
00:22:18,282 --> 00:22:20,594
Eu sei que há alguns
bons meninos lá para você.

379
00:22:20,619 --> 00:22:22,692
Você é maluco,
Tia Ida.

380
00:22:22,724 --> 00:22:25,502
Preciso ir trabalhar.
Não se preocupe comigo.

381
00:22:25,528 --> 00:22:27,236
Sexo não é problema.

382
00:22:27,264 --> 00:22:29,542
Vejo você depois
minha última lavagem e conjunto.

383
00:22:29,569 --> 00:22:30,844
OK, querido.

384
00:22:46,332 --> 00:22:48,540
Oh, Deus, eu adoro cabeleireiros.

385
00:22:48,568 --> 00:22:49,742
Mais.

386
00:23:11,042 --> 00:23:15,425
Bom dia pessoal e olá
para todas as lindas damas...

387
00:23:15,449 --> 00:23:17,328
do Salão de Beleza Batom.

388
00:23:17,352 --> 00:23:19,356
Que lindo casal.

389
00:23:19,390 --> 00:23:20,528
Obrigado, Manteiga.

390
00:23:20,558 --> 00:23:23,201
Essa é uma roupa linda,
Sra.

391
00:23:23,230 --> 00:23:25,370
- Deve ser original.
- Isso é.

392
00:23:25,400 --> 00:23:28,383
- Aposto que custou uma fortuna.
- Sim.

393
00:23:28,405 --> 00:23:30,216
Impressionantes, não são?

394
00:23:30,242 --> 00:23:32,416
- Tão chique.
- Sem brincadeira.

395
00:23:34,583 --> 00:23:36,222
Bom dia, Sr. Dasher.

396
00:23:36,252 --> 00:23:39,065
Você está de tirar o fôlego hoje,
Sra.

397
00:23:39,091 --> 00:23:40,331
Obrigado, Vikki.

398
00:23:40,359 --> 00:23:42,238
Há alguns candidatos
para agendamentos aqui.

399
00:23:42,263 --> 00:23:43,572
Gostaria de visualizá-los?

400
00:23:43,599 --> 00:23:45,672
Alguém particularmente terrível?

401
00:23:45,703 --> 00:23:47,581
Bem, sim, há
uma Dawn Davenport.

402
00:23:47,606 --> 00:23:50,749
Ela parece especialmente barata.
Você pode gostar dela.

403
00:23:50,778 --> 00:23:52,952
À vontade! De volta ao trabalho!

404
00:23:52,982 --> 00:23:55,123
Sim, Sra. Dasher.

405
00:23:55,152 --> 00:23:57,099
Tudo bem, meninas.
Vamos. Alinhar.

406
00:23:57,122 --> 00:23:58,261
Aqui está sua grande chance.

407
00:23:58,291 --> 00:24:00,102
Aqui estão eles, Sr. Dasher.

408
00:24:00,128 --> 00:24:02,609
Lá atrás
para que possamos ver você.

409
00:24:02,632 --> 00:24:04,773
Oh meu Deus! Olhe para aquele!

410
00:24:04,802 --> 00:24:06,043
Ela está simplesmente pútrida!

411
00:24:06,071 --> 00:24:07,882
Você! Prossiga! Sair!

412
00:24:07,909 --> 00:24:09,787
Você a ouviu. Cai fora.

413
00:24:09,811 --> 00:24:11,656
Vá em frente, boneca. Sair.

414
00:24:11,682 --> 00:24:14,220
Perdoe-me, Donald.
Eu não pude evitar.

415
00:24:14,252 --> 00:24:16,564
Tem que haver uma linha
desenhado em algum lugar.

416
00:24:16,590 --> 00:24:18,298
Você está certa, Donna.

417
00:24:18,326 --> 00:24:20,569
Você vê, nós somos
um salão particular...

418
00:24:20,597 --> 00:24:22,772
atendendo a
belezas arrebatadoras apenas.

419
00:24:22,801 --> 00:24:24,805
Mesmo um cliente médio...

420
00:24:24,838 --> 00:24:27,183
seria o suficiente para despencar
nossa reputação para sempre...

421
00:24:27,208 --> 00:24:30,589
então devemos escolher
com muito cuidado.

422
00:24:30,614 --> 00:24:33,689
Em primeiro lugar, gostaria de saber
suas ocupações.

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,257
Eu sou uma stripper.

424
00:24:35,289 --> 00:24:37,271
E eu trabalho para
a companhia telefônica.

425
00:24:37,293 --> 00:24:39,433
- Desqualificado.
-Ah, me desculpe.

426
00:24:39,463 --> 00:24:41,274
Podemos sugerir
O mundo das perucas do Sr. Ray?

427
00:24:41,300 --> 00:24:43,440
Qual é o problema
com a companhia telefônica?

428
00:24:43,470 --> 00:24:46,453
Eu acredito que meu marido
está fazendo as perguntas.

429
00:24:46,475 --> 00:24:47,614
Prossiga! Sair!

430
00:24:47,644 --> 00:24:48,954
Saia do meu salão de beleza!

431
00:24:48,981 --> 00:24:50,119
Vá embora, querido.

432
00:24:50,148 --> 00:24:52,289
E você, senhorita...

433
00:24:52,319 --> 00:24:53,924
Davenport.

434
00:24:53,955 --> 00:24:55,664
Amanhecer Davenport.

435
00:24:55,692 --> 00:24:58,971
Eu sou um ladrão
e um merda, e...

436
00:24:58,998 --> 00:25:00,569
Eu gostaria de ser famoso.

437
00:25:00,600 --> 00:25:02,137
Eu vejo.

438
00:25:02,169 --> 00:25:03,844
Você é bastante impressionante.

439
00:25:03,873 --> 00:25:07,756
Estamos sempre curiosos
sobre o que te atraiu aqui...

440
00:25:07,780 --> 00:25:09,385
para Les Batom.

441
00:25:09,416 --> 00:25:11,989
Bem, eu ouvi tudo
as strippers vêm aqui...

442
00:25:12,021 --> 00:25:14,400
e cansei do meu antigo salão.

443
00:25:14,424 --> 00:25:16,668
E supondo
ficamos cansados de você?

444
00:25:16,696 --> 00:25:19,200
Bem, eu esperava
isso não aconteceria.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,112
Bem, eu acho
isso está acontecendo.

446
00:25:21,137 --> 00:25:24,279
É difícil explicar, mas
quando olho em seu rosto...

447
00:25:24,308 --> 00:25:26,722
Eu pego um sentimento distinto
de náusea.

448
00:25:26,746 --> 00:25:27,953
Ei, espere um minuto!

449
00:25:27,982 --> 00:25:29,462
Desqualificado.

450
00:25:29,484 --> 00:25:31,294
Erguendo a voz para minha esposa.

451
00:25:31,320 --> 00:25:33,803
Nesta loja,
o desejo dela é uma ordem minha.

452
00:25:33,826 --> 00:25:36,467
Posso sugerir
O mundo das perucas do Sr. Ray?

453
00:25:36,496 --> 00:25:39,138
O que ela é, algum tipo
de princesa ou algo assim?

454
00:25:39,168 --> 00:25:40,649
Princesa perfeita.

455
00:25:40,671 --> 00:25:42,778
Ei, dê o fora!

456
00:25:42,809 --> 00:25:44,812
Ah, Sra. Dasher,
Sinto muito.

457
00:25:44,845 --> 00:25:46,758
O melhor escritório de negócios
ouvirá de mim!

458
00:25:46,782 --> 00:25:47,920
Apenas saia!

459
00:25:47,950 --> 00:25:49,555
Atenção!

460
00:25:49,586 --> 00:25:51,498
Pessoal, isso é
nosso novo cliente...

461
00:25:51,522 --> 00:25:54,062
Senhorita Dawn Davenport.

462
00:25:54,095 --> 00:25:55,666
Isso é Dribles...

463
00:25:55,697 --> 00:25:57,177
Piscadela...

464
00:25:57,200 --> 00:25:58,909
Gator...

465
00:25:58,937 --> 00:26:00,314
e borboleta.

466
00:26:00,338 --> 00:26:02,081
Ele está aqui há mais tempo.

467
00:26:02,109 --> 00:26:04,522
Eu gostaria de ter Gator,
se estaria tudo bem.

468
00:26:04,545 --> 00:26:05,685
Certamente.

469
00:26:05,715 --> 00:26:08,630
Gator, cuide disso
aquela senhorita Davenport...

470
00:26:08,653 --> 00:26:10,657
está bem cuidado.

471
00:26:15,666 --> 00:26:18,409
Ooh, Gator, eu ouvi
tanto sobre você.

472
00:26:18,437 --> 00:26:19,576
Alguém poderia correr e me pegar...

473
00:26:19,606 --> 00:26:21,314
uma salada dupla de ovo
na torrada branca?

474
00:26:21,342 --> 00:26:23,017
Certamente, Dawn.

475
00:29:12,943 --> 00:29:16,155
Você não pode colocar para baixo
aquelas malditas revistas?

476
00:29:16,183 --> 00:29:17,822
Eu gosto dessas malditas revistas.

477
00:29:17,852 --> 00:29:19,526
Melhor do que eu, suponho?

478
00:29:19,555 --> 00:29:21,628
Não, quase
o mesmo em meu livro.

479
00:29:21,659 --> 00:29:23,698
Oh, não podemos fazer isso normalmente?

480
00:29:23,729 --> 00:29:25,732
Isso é normal.

481
00:29:27,903 --> 00:29:29,439
Pegue meu kit de ferramentas.

482
00:29:29,472 --> 00:29:31,476
Obtenha você mesmo.

483
00:29:35,516 --> 00:29:37,725
Você quer o martelo hoje, Dawn?

484
00:29:37,753 --> 00:29:39,529
Huh? Huh?

485
00:29:39,556 --> 00:29:40,832
Podemos tentar a serra.

486
00:29:40,860 --> 00:29:42,203
Isso seria
algo diferente.

487
00:29:42,228 --> 00:29:43,834
Não! Não o martelo, Gator!

488
00:29:43,865 --> 00:29:45,538
Use o alicate de bico fino!

489
00:29:45,566 --> 00:29:48,175
Oh, você pediu por isso, querido.

490
00:29:58,356 --> 00:30:02,330
Oh meu Deus! Olhe para vocês dois,
pego em flagrante!

491
00:30:02,363 --> 00:30:05,074
Não é uma visão bonita?

492
00:30:05,102 --> 00:30:06,707
Taffy, vá para o seu quarto.

493
00:30:06,738 --> 00:30:08,377
Ei, Taffy, querido, acalme-se.

494
00:30:08,407 --> 00:30:09,716
Venha aqui
com seu pai.

495
00:30:09,743 --> 00:30:11,519
Não fale assim com ela.

496
00:30:11,546 --> 00:30:16,363
Você não é meu pai,
seu porco hippie nojento.

497
00:30:16,388 --> 00:30:17,925
E eu não chegaria perto de uma cama...

498
00:30:17,957 --> 00:30:20,462
que estava contaminado
por gente como vocês dois.

499
00:30:20,495 --> 00:30:23,239
eu preferiria
pular em um rio de meleca.

500
00:30:23,266 --> 00:30:24,611
Bem, vá pular, então!

501
00:30:24,636 --> 00:30:27,619
Vá se matar
e faça um favor a todos nós!

502
00:30:27,641 --> 00:30:30,486
Ei, Taffy, querido,
venha chupar o pau do seu pai.

503
00:30:30,512 --> 00:30:33,394
Eu não chuparia seu pau nojento
se eu estivesse sufocando...

504
00:30:33,418 --> 00:30:36,732
e havia oxigênio
em suas bolas!

505
00:30:36,757 --> 00:30:38,669
Você presta algum respeito
para sua mãe, senhorita Taffy.

506
00:30:38,694 --> 00:30:41,302
E se eu te pegar espionando
e fuçando por aqui...

507
00:30:41,332 --> 00:30:45,477
mais uma vez, vou colocar
você no hospital psiquiátrico.

508
00:30:45,505 --> 00:30:47,452
Ela não consegue evitar.
Ela é retardada.

509
00:30:47,475 --> 00:30:49,583
Eu não sou retardado!

510
00:30:49,614 --> 00:30:51,423
Ah, sim, você é, Taffy.

511
00:30:51,449 --> 00:30:53,864
Eu te testei quando você
era uma garotinha.

512
00:30:53,887 --> 00:30:56,129
Uma equipe de médicos examinou você.

513
00:30:56,157 --> 00:30:58,537
E talvez a razão
você não se lembra...

514
00:30:58,563 --> 00:31:02,012
é que eles me disseram que você
são definitivamente retardados.

515
00:31:02,035 --> 00:31:05,918
Nunca fui a nenhum hospital.
Isso é uma mentira podre e suja!

516
00:31:05,942 --> 00:31:07,182
Receio que seja a verdade.

517
00:31:07,210 --> 00:31:09,419
eu não gosto disso
melhor do que você.

518
00:31:09,447 --> 00:31:12,693
Pensar que meus genes
foram poluídos pelo seu nascimento...

519
00:31:12,720 --> 00:31:14,496
não é um pensamento muito agradável.

520
00:31:14,523 --> 00:31:16,630
Ah, como poderia
Eu te chamo de minha mãe?

521
00:31:16,661 --> 00:31:18,505
Eu gostaria de ter sido órfão!

522
00:31:18,530 --> 00:31:21,206
Você pode dizer que ela é retardada.
Olhe para o rosto dela.

523
00:31:21,235 --> 00:31:22,978
Ela tem a cara
de uma velha.

524
00:31:23,005 --> 00:31:26,216
Ah, é verdade.
Olhe-se no espelho, Taffy.

525
00:31:26,244 --> 00:31:28,418
Para 14 anos, você não parece tão bem.

526
00:31:28,447 --> 00:31:32,091
É porque você esteve
um pirralho a vida toda...

527
00:31:32,120 --> 00:31:35,798
que agora, toda aquela maldade
está aparecendo na sua cara...

528
00:31:35,827 --> 00:31:38,002
a cara de um pirralho retardado.

529
00:31:38,031 --> 00:31:42,278
Sim, senhor, isso é um tempo real
distorção de rosto que você tem aí.

530
00:31:42,305 --> 00:31:43,650
O que você sabe
sobre alguma coisa?

531
00:31:43,675 --> 00:31:46,520
Alguns dos rostos que eu vi você
com poderia parar um trem.

532
00:31:46,547 --> 00:31:48,356
Dê-me $ 10.

533
00:31:48,382 --> 00:31:49,988
Muito exigente, não é?

534
00:31:50,019 --> 00:31:52,558
Dê-me $ 10,
ou vou ligar para a polícia.

535
00:31:52,590 --> 00:31:54,195
É tão simples quanto isso.

536
00:31:54,226 --> 00:31:58,645
E não pense que eu hesitaria em
colocar vocês dois desleixados atrás das grades...

537
00:31:58,668 --> 00:32:01,411
para o resto de suas vidas.

538
00:32:01,438 --> 00:32:03,546
O que você faria com $ 107

539
00:32:03,577 --> 00:32:04,954
Escrevendo um livro, hippie?

540
00:32:04,978 --> 00:32:06,481
Por que você não vai ouvir
com alguma música folclórica...

541
00:32:06,514 --> 00:32:07,927
e me dá um tempo?!

542
00:32:07,951 --> 00:32:10,934
Taffy Davenport!
Dê a ela o dinheiro.

543
00:32:10,956 --> 00:32:12,095
O que?

544
00:32:12,125 --> 00:32:14,333
Você me ouviu!
Eu disse para dar a ela os $10.

545
00:32:27,886 --> 00:32:29,594
Você está gostando, querido?

546
00:32:35,866 --> 00:32:38,143
Muito engraçado, Gator!

547
00:32:38,170 --> 00:32:40,585
Você deveria ter visto seu rosto.

548
00:32:40,608 --> 00:32:41,985
Eu estou farto de você!

549
00:32:42,010 --> 00:32:44,117
Por que você simplesmente não sai?

550
00:32:44,147 --> 00:32:47,460
Volte para sua tia gorda
e me deixe em paz!

551
00:32:47,486 --> 00:32:50,367
Eu gostei disso.
Eu realmente gostei disso.

552
00:32:50,391 --> 00:32:53,273
Ah, você fez?
Bem, quadril, quadril, viva...

553
00:32:53,297 --> 00:32:54,936
para o seu clímax barato.

554
00:32:54,966 --> 00:32:57,175
E eu, cara de merda?!

555
00:32:57,204 --> 00:33:00,278
Alguma desculpa lamentável para
um marido que você acabou sendo.

556
00:33:00,309 --> 00:33:03,190
Por que você simplesmente não vai
pegue a porra do seu kit de ferramentas...

557
00:33:03,214 --> 00:33:04,957
e ir foder uma garagem?

558
00:33:04,984 --> 00:33:06,520
Vou arrumar meu cabelo.

559
00:33:06,553 --> 00:33:07,965
Eu não pude evitar.

560
00:33:07,989 --> 00:33:10,300
Se você pudesse ter visto
a expressão em seu rosto.

561
00:33:10,326 --> 00:33:12,809
Eu pensei em me irritar quando eu
vi aquela cenoura na sua boca.

562
00:33:12,831 --> 00:33:15,073
É um lugar estranho,
não é, Dawn?

563
00:33:15,101 --> 00:33:17,744
Você está cortado
por 2 semanas para isso.

564
00:33:17,773 --> 00:33:21,986
E não, apenas nem fale
para mim no salão também.

565
00:33:22,014 --> 00:33:25,726
Apenas finja que não
conheçam um ao outro.

566
00:33:31,998 --> 00:33:34,276
Isso custará $ 104, por favor.

567
00:33:34,302 --> 00:33:36,580
Para lavar e arrumar?

568
00:33:36,606 --> 00:33:38,781
Bem, eu não sei o que
você está acostumado...

569
00:33:38,809 --> 00:33:41,759
em boa aparência, mas isso
é o Salão de Beleza Batom...

570
00:33:41,782 --> 00:33:44,423
e não um porão de barganha
escola de beleza.

571
00:33:44,452 --> 00:33:45,592
Isso é ultrajante!

572
00:33:45,622 --> 00:33:48,502
Eu não vou pagar isso
para lavar e arrumar.

573
00:33:48,527 --> 00:33:50,702
Bem, dê-nos
o penteado para trás, então.

574
00:33:50,731 --> 00:33:53,008
O que você está falando?

575
00:33:53,035 --> 00:33:55,779
Rapazes, ela não vai pagar.
Leve o penteado de volta.

576
00:33:55,806 --> 00:33:57,879
O que você quer dizer
ela não vai pagar?

577
00:33:57,910 --> 00:34:00,323
Não vai pagar? Vagabunda! Venha aqui!

578
00:34:00,347 --> 00:34:01,726
Não aceite isso.

579
00:34:01,750 --> 00:34:02,889
Pague pelo maldito cabelo...

580
00:34:02,919 --> 00:34:05,264
Eu deveria arrancar sua cara!

581
00:34:05,289 --> 00:34:06,531
Saia do meu salão!

582
00:34:06,559 --> 00:34:08,095
Nunca coloque os pés
aqui de novo...

583
00:34:08,127 --> 00:34:10,610
ou vou colocar o seu pequeno
cirurgia plástica ao contrário!

584
00:34:10,633 --> 00:34:12,203
Agora saia!

585
00:34:12,234 --> 00:34:13,613
Me desculpe por ter feito você esperar.

586
00:34:13,638 --> 00:34:16,142
Tivemos alguns problemas
lá na frente.

587
00:34:16,175 --> 00:34:17,520
O que ela pensa que é isso?

588
00:34:17,545 --> 00:34:19,219
Desculpe pela interrupção,
Sally.

589
00:34:19,247 --> 00:34:21,250
Você é um
das minhas clientes mais lindas.

590
00:34:21,284 --> 00:34:23,027
Ah, cale a boca, Dribbles.

591
00:34:23,054 --> 00:34:26,196
As coisas que uma mulher tem que ir
através para obter alguma altura.

592
00:34:26,226 --> 00:34:27,605
Como está sua garotinha?

593
00:34:27,630 --> 00:34:30,043
Por que você não
trazê-la com mais frequência?

594
00:34:30,066 --> 00:34:32,639
Por que, para que você possa despi-la
novamente com seus olhos?

595
00:34:32,671 --> 00:34:34,983
Pelo amor de Deus,
ela tem apenas 6 anos.

596
00:34:35,009 --> 00:34:38,322
Eu sei... mas eu simplesmente gosto
para brincar com ela.

597
00:34:38,347 --> 00:34:39,987
Eu gostaria de ser uma garotinha.

598
00:34:40,018 --> 00:34:41,862
Bem, jogue um maldito centavo
em uma fonte...

599
00:34:41,887 --> 00:34:44,597
e faça um maldito desejo,
e talvez isso se torne realidade.

600
00:34:44,625 --> 00:34:47,267
Então eu disse a ela: "Você pode continuar
seus malditos $ 10. "

601
00:34:47,296 --> 00:34:50,438
Posso roubar $ 10 mais rápido
do que eles podem fazer isso.

602
00:34:50,468 --> 00:34:52,381
Qual é o problema
sobre dinheiro?

603
00:34:52,406 --> 00:34:55,879
É tão fácil de conseguir, não consigo
imagine por que alguém trabalha.

604
00:34:55,912 --> 00:34:58,257
Isso confunde minha imaginação.

605
00:34:58,282 --> 00:35:01,060
Bem, talvez nem todo mundo esteja
um ladrão comum como você.

606
00:35:01,087 --> 00:35:04,834
Borboleta, sua coisa cansada,
somos tudo menos comuns.

607
00:35:04,861 --> 00:35:07,969
Adoro o cheiro do xampu.

608
00:35:08,000 --> 00:35:10,505
Somos de alto escalão
ladrões de gatos...

609
00:35:10,538 --> 00:35:14,044
e não se esqueça disso,
Sr. Borboleta.

610
00:35:14,077 --> 00:35:15,581
Claro,
Acho que gosto do cheiro...

611
00:35:15,613 --> 00:35:18,060
de creme Clairol
condicionador melhor.

612
00:35:18,084 --> 00:35:20,259
Você sabe, quando está ligado
uma cabeça recém-branqueada?

613
00:35:20,288 --> 00:35:22,326
Não sei.
Gosto dos dois, mas...

614
00:35:22,357 --> 00:35:23,497
Cale a boca.

615
00:35:23,527 --> 00:35:24,905
Não ligue para eles, Wink.

616
00:35:24,930 --> 00:35:27,845
Eles não conheceriam a beleza
se eles caíssem sobre ele.

617
00:35:27,868 --> 00:35:29,348
Ah, oi, Dawn.

618
00:35:29,370 --> 00:35:30,748
Bom dia, Vikki.

619
00:35:30,773 --> 00:35:32,755
Eu gostaria de fazer meu cabelo
rápida e silenciosamente.

620
00:35:32,777 --> 00:35:34,587
Claro, querido.
Você quer Gator?

621
00:35:34,613 --> 00:35:36,321
Ele está aqui hoje?
Você quer que ele faça isso?

622
00:35:36,349 --> 00:35:38,627
Não, eu não, Vikki,
e se você quer saber...

623
00:35:38,653 --> 00:35:40,292
Estou pensando em me divorciar...

624
00:35:40,323 --> 00:35:42,361
então por favor nunca mencione
seu nome para mim novamente.

625
00:35:42,392 --> 00:35:45,103
Lamento ouvir isso, Dawn.
Ele está aqui hoje?

626
00:35:45,132 --> 00:35:47,238
Eu realmente não estou
ciente de sua agenda.

627
00:35:47,268 --> 00:35:48,407
Por favor! Realmente!

628
00:35:48,437 --> 00:35:49,941
Ah, me desculpe, querido.

629
00:35:49,974 --> 00:35:51,419
eu sei o que
você está passando.

630
00:35:51,442 --> 00:35:54,051
Eu realmente quero.
Mas eles são todos bastardos!

631
00:35:54,081 --> 00:35:55,527
Alegrar. Você não precisa dele.

632
00:35:55,550 --> 00:35:57,554
Está tudo bem. Tudo bem.

633
00:35:57,587 --> 00:35:59,534
Apenas pegue alguém
para arrumar meu cabelo, por favor.

634
00:35:59,557 --> 00:36:01,971
Claro, querido.
Com licença um minuto, querido.

635
00:36:01,995 --> 00:36:03,167
Claro.

636
00:36:05,568 --> 00:36:07,515
Sim, ela está bem aqui.

637
00:36:07,538 --> 00:36:09,018
Por que, certamente.

638
00:36:09,040 --> 00:36:10,645
Esse foi o Sr. Dasher, Dawn.

639
00:36:10,676 --> 00:36:12,885
Ele quer ver você em particular.

640
00:36:12,914 --> 00:36:15,191
Ninguém nunca
já estive lá antes.

641
00:36:15,217 --> 00:36:17,096
Deve ser algo grande.

642
00:36:17,121 --> 00:36:18,760
Ah, e eu pareço uma bagunça.

643
00:36:18,790 --> 00:36:20,236
Se arrume, querido.

644
00:36:20,259 --> 00:36:22,572
Ah... muito obrigado, Vikki.

645
00:36:22,598 --> 00:36:24,134
Boa sorte.

646
00:36:24,166 --> 00:36:27,377
Olá, Sally. Olá, Concetta.
Olá, Wink.

647
00:36:27,405 --> 00:36:29,820
Oi. Bem, adeus.
Eu tenho que ir.

648
00:36:29,844 --> 00:36:32,121
Não posso falar com você agora.
Tenho que ir ver o Sr. Dasher.

649
00:36:32,147 --> 00:36:33,320
Até mais.

650
00:36:36,187 --> 00:36:36,723
Entre.

651
00:36:39,292 --> 00:36:40,465
Aqui.

652
00:36:44,769 --> 00:36:46,078
Que bom ver você, Dawn.

653
00:36:46,105 --> 00:36:47,244
Olá, Sr.

654
00:36:47,274 --> 00:36:49,050
É um privilégio
ter você aqui.

655
00:36:49,077 --> 00:36:50,216
Um gole de refrigerante?

656
00:36:50,246 --> 00:36:51,692
Ah, obrigado.

657
00:36:53,217 --> 00:36:55,564
Hum. Mas eu não
entenda esta honra.

658
00:36:55,589 --> 00:36:57,432
Você vai com o tempo,
Senhorita Davenport.

659
00:36:57,458 --> 00:36:58,598
Sente-se, sim?

660
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
Ah, obrigado.

661
00:37:01,499 --> 00:37:03,207
Minha esposa e eu - e por favor...

662
00:37:03,235 --> 00:37:05,774
nos chame de Donald
e Donna de agora em diante...

663
00:37:05,806 --> 00:37:07,481
estão se perguntando se você
não estaria interessado...

664
00:37:07,510 --> 00:37:09,821
em se envolver
no show business.

665
00:37:09,847 --> 00:37:11,259
Mostrar negócios?!

666
00:37:11,283 --> 00:37:13,389
Bem, uma espécie de show business.

667
00:37:13,419 --> 00:37:16,334
Você vê, Dawn, estamos planejando
um pequeno experimento...

668
00:37:16,357 --> 00:37:18,738
um experimento de beleza,
você poderia chamá-lo...

669
00:37:18,763 --> 00:37:20,607
e nós queremos você
para ser nosso modelo.

670
00:37:20,632 --> 00:37:23,707
Uma espécie de glamour
cobaia, você poderia dizer.

671
00:37:23,738 --> 00:37:25,308
Um experimento de beleza?

672
00:37:25,340 --> 00:37:27,049
Você vê, meu marido e eu...

673
00:37:27,077 --> 00:37:29,388
divirta-se tirando fotos
muito.

674
00:37:29,414 --> 00:37:32,421
Gostaríamos que você posasse
para algumas fotos bastante incomuns.

675
00:37:32,453 --> 00:37:35,061
Oh-ho, você quer dizer pornografia.

676
00:37:35,091 --> 00:37:36,538
Certamente não!

677
00:37:36,561 --> 00:37:38,438
Sexo não é um
dos nossos interesses.

678
00:37:38,464 --> 00:37:40,001
Na verdade...

679
00:37:40,033 --> 00:37:41,672
uma das regras
você deve sempre obedecer...

680
00:37:41,703 --> 00:37:44,117
é nunca mencionar
o ato sexual diante de nós.

681
00:37:44,140 --> 00:37:46,622
Encontramos o assunto
mais repelente...

682
00:37:46,645 --> 00:37:49,924
e devemos pedir-lhe que observe
esta regra em todos os momentos.

683
00:37:49,950 --> 00:37:53,025
Você deveria saber que vemos sexo
como uma violação do espírito...

684
00:37:53,055 --> 00:37:56,198
e certamente nunca
deixe-nos ser pegos...

685
00:37:56,228 --> 00:37:58,608
em um daqueles
posições ridículas.

686
00:37:58,632 --> 00:38:00,511
Ah, claro,
claro. Eu sinto muito.

687
00:38:00,536 --> 00:38:01,947
Eu realmente não sabia.

688
00:38:01,971 --> 00:38:03,509
Você ainda é um ladrão, Dawn?

689
00:38:03,541 --> 00:38:05,954
Sim eu sou. Não tanto
como eu costumava ser...

690
00:38:05,978 --> 00:38:07,550
mas ainda roubo casas.

691
00:38:07,582 --> 00:38:08,960
Com aqueles outros dois?

692
00:38:08,984 --> 00:38:11,261
Sim, Chicklette e Concetta.

693
00:38:11,287 --> 00:38:13,826
Você nos permitiria
para tirar algumas fotos suas...

694
00:38:13,859 --> 00:38:15,636
cometendo vários crimes?

695
00:38:15,662 --> 00:38:17,643
Crimes que agradaram nossa imaginação?

696
00:38:17,665 --> 00:38:19,510
Eu... eu acho que sim.

697
00:38:19,536 --> 00:38:22,883
Veja, nosso experimento envolve
beleza e crime.

698
00:38:22,908 --> 00:38:24,947
Sentimos que eles são um.

699
00:38:24,979 --> 00:38:28,326
Temos uma teoria de que o crime
realça a beleza de alguém.

700
00:38:28,351 --> 00:38:31,528
Quanto pior fica o crime,
mais arrebatador alguém se torna.

701
00:38:31,557 --> 00:38:33,766
Queremos que você prove que estamos certos.

702
00:38:33,795 --> 00:38:35,172
Diga sim, Dawn.

703
00:38:35,196 --> 00:38:37,439
Você não está doente
de arrumar o cabelo?

704
00:38:37,468 --> 00:38:39,449
Você não quer
a excitação latejante...

705
00:38:39,471 --> 00:38:40,974
de uma carreira de modelo?

706
00:38:41,007 --> 00:38:43,717
Nós lhe daremos um novo visual,
interesse pela vida...

707
00:38:43,745 --> 00:38:45,727
e juntos,
poderíamos superar...

708
00:38:45,749 --> 00:38:48,891
esse tédio
que aprisiona todos nós.

709
00:38:48,921 --> 00:38:51,402
Bem, eu adoraria ter
vocês dois tiram minhas fotos...

710
00:38:51,424 --> 00:38:53,337
mas não vou ser preso,
eu vou?

711
00:38:53,361 --> 00:38:55,934
O departamento de polícia
não estará envolvido.

712
00:38:55,966 --> 00:38:59,439
E quaisquer favores especiais,
bem, não hesite em perguntar.

713
00:38:59,473 --> 00:39:01,853
Bem, há uma coisa.

714
00:39:01,877 --> 00:39:03,448
Peça e você receberá.

715
00:39:03,480 --> 00:39:04,619
Demita meu marido.

716
00:39:04,648 --> 00:39:05,787
Gator?

717
00:39:05,817 --> 00:39:07,421
Sim! Eu quero o divórcio!

718
00:39:12,194 --> 00:39:14,541
Vikki, este é o Sr. Dasher.

719
00:39:14,566 --> 00:39:17,481
Uh, por favor, demita Gator.

720
00:39:17,505 --> 00:39:19,543
Sem motivo. Sim.

721
00:39:19,574 --> 00:39:22,056
Não diga a ele nenhuma razão.

722
00:39:24,215 --> 00:39:25,662
Olha quem está saindo agora.

723
00:39:25,685 --> 00:39:28,566
Ei, gordo, eu quero
falar com você um segundo.

724
00:39:28,590 --> 00:39:30,195
Basta falar com meu advogado.

725
00:39:30,226 --> 00:39:32,207
Ei! Você me fez ser demitido?

726
00:39:32,229 --> 00:39:34,473
Talvez eu tenha feito isso,
e talvez eu não tenha feito isso.

727
00:39:36,069 --> 00:39:37,242
Cale-se!

728
00:39:43,283 --> 00:39:45,822
Olhe!
Olhe! Olhe!

729
00:39:58,977 --> 00:40:00,821
Quantas vezes
eu já te contei...

730
00:40:00,846 --> 00:40:03,830
brincar de acidente de carro
lá fora?!

731
00:40:03,852 --> 00:40:06,596
Oh! Ah, mãe!
Foi um acidente horrível!

732
00:40:06,624 --> 00:40:07,968
Olha meu amigo!

733
00:40:07,993 --> 00:40:09,131
Ela estava no assento da morte...

734
00:40:09,161 --> 00:40:11,200
e a cabeça dela ficou presa
no para-brisa!

735
00:40:11,232 --> 00:40:13,737
Ah, a ambulância deveria
estarei aqui em breve, eu acho.

736
00:40:13,769 --> 00:40:16,411
Estou bem... eu acho...

737
00:40:16,442 --> 00:40:18,582
Ah! não foi minha culpa!

738
00:40:18,612 --> 00:40:20,286
O outro carro
surgiu do nada...

739
00:40:20,314 --> 00:40:22,192
e eu - eu bati
nos freios.

740
00:40:22,217 --> 00:40:24,062
Olha que bagunça, Taffy!

741
00:40:24,088 --> 00:40:27,504
Vidro quebrado e ketchup
em todos os meus móveis finos!

742
00:40:27,527 --> 00:40:31,444
Chame outra ambulância!
Ligue para qualquer um!

743
00:40:31,468 --> 00:40:34,576
Ajude-me...

744
00:40:34,606 --> 00:40:36,986
Onde você
entendeu essa porcaria, Taffy?

745
00:40:37,011 --> 00:40:39,185
Eu disse para você gastar esse dinheiro
Eu te dei uma roupa fofa.

746
00:40:39,214 --> 00:40:41,696
Mas ah, não!
assim que eu estiver de costas...

747
00:40:41,718 --> 00:40:44,030
você sai correndo
e gastá-lo em adereços...

748
00:40:44,056 --> 00:40:45,434
para seus joguinhos mórbidos.

749
00:40:45,458 --> 00:40:47,336
Bem, eu quero isso
limpo, pronto!

750
00:40:47,361 --> 00:40:48,603
Estamos recebendo convidados
para o jantar...

751
00:40:48,631 --> 00:40:50,771
e eu quero você
sobre comportamento de ponta...

752
00:40:50,801 --> 00:40:54,547
e parecendo tão p-r-e-t-t-y
tão humanamente possível.

753
00:40:54,574 --> 00:40:56,647
Quem vem jantar?

754
00:40:56,679 --> 00:40:59,457
Donald e Donna Dasher
vão se juntar a nós...

755
00:40:59,483 --> 00:41:01,395
para um buffet pequeno e informal.

756
00:41:01,421 --> 00:41:03,959
E se você se atreve a me envergonhar
na frente deles...

757
00:41:03,991 --> 00:41:06,302
Se eu tiver que comer com Gator,
Vou cuspir comida!

758
00:41:06,328 --> 00:41:07,707
tenho medo de ir
ter que ser o único...

759
00:41:07,731 --> 00:41:09,370
para dar a notícia
para você, Taffy.

760
00:41:09,400 --> 00:41:12,178
Eu joguei Gator fora
e iniciou o processo de divórcio.

761
00:41:12,205 --> 00:41:15,051
Eu não quero parecer excessivamente
amargo, mas eu apreciaria...

762
00:41:15,077 --> 00:41:16,922
se você destruísse
todos os seus pertences.

763
00:41:16,947 --> 00:41:20,089
Bem, aleluia.

764
00:41:20,119 --> 00:41:23,125
Eu ficaria feliz, mãe.

765
00:41:27,799 --> 00:41:29,508
eu vou
afundar junto...

766
00:41:29,536 --> 00:41:31,574
banho de beleza quente agora e...

767
00:41:31,606 --> 00:41:35,021
tente apagar o fedor
de um casamento de 5 anos.

768
00:41:35,045 --> 00:41:37,961
Alguém em tão tenra idade
como você, Taffy...

769
00:41:37,984 --> 00:41:39,862
pode encontrá-lo
difícil de entender...

770
00:41:39,887 --> 00:41:44,704
que longo, difícil e doloroso
decisão isso foi da minha parte.

771
00:41:44,729 --> 00:41:48,441
Sou uma mulher livre agora, e meu
a vida está pronta para começar.

772
00:41:51,073 --> 00:41:55,149
Oh, Ernie, coma outro pretzel,
pelo amor de Cristo.

773
00:41:55,180 --> 00:41:57,025
Espere até você se encontrar
meu pequeno Gator.

774
00:41:57,050 --> 00:41:59,555
Vocês dois vão
apaixone-se.

775
00:41:59,588 --> 00:42:03,801
Minha querida, espero que sim.
Tem certeza que ele é gay?

776
00:42:03,829 --> 00:42:05,833
Bem, eu apenas uso o bom senso.

777
00:42:05,866 --> 00:42:10,215
Quero dizer, se eles forem inteligentes,
eles são esquisitos.

778
00:42:10,240 --> 00:42:13,520
E se eles são estúpidos,
eles são heterossexuais.

779
00:42:13,547 --> 00:42:14,754
Certo, Ernie?

780
00:42:14,782 --> 00:42:16,956
Você tem certeza que não vai
tem outro pretzel?

781
00:42:16,985 --> 00:42:19,331
Tenho certeza, senhorita.
Tenho certeza.

782
00:42:19,356 --> 00:42:21,337
Pretzels dão placa.

783
00:42:22,629 --> 00:42:24,576
Olá, tia Ida.

784
00:42:24,599 --> 00:42:26,740
Gator, que coincidência.

785
00:42:26,770 --> 00:42:29,753
Tem alguém aqui
morrendo de vontade de conhecer você.

786
00:42:29,775 --> 00:42:32,986
Ernie, este é Gator.
Gator, este é Ernie.

787
00:42:33,013 --> 00:42:34,322
Olá, garanhão.

788
00:42:34,349 --> 00:42:36,627
Tire-o daqui.

789
00:42:36,653 --> 00:42:39,398
Gator Nelson,
seja educado com Ernie.

790
00:42:39,426 --> 00:42:41,429
Ele quer um encontro com você.

791
00:42:41,462 --> 00:42:43,272
Bem, eu não quero
um encontro com ele.

792
00:42:43,298 --> 00:42:44,869
Eu vim para dizer
adeus, tia Ida.

793
00:42:44,901 --> 00:42:46,507
Estou me mudando para Detroit.

794
00:42:46,538 --> 00:42:47,711
O que?!

795
00:42:47,740 --> 00:42:49,812
Eu quero estar perto
a indústria automobilística.

796
00:42:49,843 --> 00:42:51,118
Estou farto de cabeleireiro.

797
00:42:51,145 --> 00:42:53,491
Além disso, Dawn me demitiu.

798
00:42:53,517 --> 00:42:55,624
Eu posso te arranjar um emprego
no banho, Vó.

799
00:42:55,654 --> 00:42:57,657
Olha, filho da puta,
dê um passeio, certo?

800
00:42:59,159 --> 00:43:01,801
Olha, é melhor você vencer antes
Eu soco a porra da sua cara...

801
00:43:01,831 --> 00:43:03,175
por aquela janela.

802
00:43:03,200 --> 00:43:04,874
Nenhuma batida gay para mim, Ida.

803
00:43:04,903 --> 00:43:07,580
Na melhor das hipóteses,
tudo que você tem é comércio.

804
00:43:07,608 --> 00:43:10,853
Oh, Gator, Ernie é o seu tipo.

805
00:43:10,880 --> 00:43:12,384
Volte morar comigo...

806
00:43:12,417 --> 00:43:16,094
e nós vamos conseguir um emprego para você
como uma imitadora feminina.

807
00:43:16,123 --> 00:43:19,368
As mãos dele são muito grandes, querido.

808
00:43:19,396 --> 00:43:23,278
Tchau, Gator. foi...
que bom conhecer você.

809
00:43:23,302 --> 00:43:26,285
Foda-se!
Você é pior que minha esposa.

810
00:43:26,307 --> 00:43:27,845
Você não pode sair.

811
00:43:27,877 --> 00:43:29,687
Bem, eu estou.

812
00:43:29,713 --> 00:43:33,960
Ah, Gator,
Sinto muito pelo Ernie.

813
00:43:33,987 --> 00:43:36,402
Eu pensei que você estaria
fofos juntos.

814
00:43:36,426 --> 00:43:39,306
Qualquer um está melhor
do que Dawn Slavenport.

815
00:43:39,330 --> 00:43:40,936
Vai ficar tudo bem, tia Ida.

816
00:43:40,967 --> 00:43:42,743
Estou cansado de
tudo aqui.

817
00:43:42,769 --> 00:43:44,682
Eu estou indo para Detroit
e encontrar a felicidade...

818
00:43:44,707 --> 00:43:46,688
dentro da indústria automobilística.

819
00:43:46,710 --> 00:43:49,421
Não, Gator, não!
Eu vou morrer se você for embora!

820
00:43:51,518 --> 00:43:53,522
Tudo bem, tia Ida.
Adeus.

821
00:44:17,831 --> 00:44:18,969
O que?

822
00:44:18,999 --> 00:44:20,274
Olá, pirralho. Sua mãe está em casa?

823
00:44:20,301 --> 00:44:22,840
eu tenho um pouco
presente de despedida para ela.

824
00:44:22,873 --> 00:44:24,377
Ah, você...

825
00:44:24,410 --> 00:44:25,788
Ei, mãe!

826
00:44:25,812 --> 00:44:28,225
Tem uma merda aqui
para ver você!

827
00:44:30,853 --> 00:44:32,664
O que você está fazendo na minha varanda?

828
00:44:32,691 --> 00:44:34,502
Eu disse para você não vir
mais deprimido por aqui.

829
00:44:34,528 --> 00:44:36,839
Amanhecer, não tenho
tantos ressentimentos.

830
00:44:36,864 --> 00:44:38,937
Eu trouxe um presentinho para você
para lembrar de mim.

831
00:44:38,968 --> 00:44:40,311
Sim? O que é?

832
00:44:46,549 --> 00:44:48,757
Ah, Deus. Isto
bairro é horrível.

833
00:44:48,785 --> 00:44:52,132
Estou com medo que os ratos vão
saia e morda minha meia-calça nova.

834
00:44:52,157 --> 00:44:54,161
É verdade, não é Beverly Hills...

835
00:44:54,195 --> 00:44:56,700
mas o crime gera
nesses bairros, Donna.

836
00:44:56,733 --> 00:44:58,715
É realmente
um lugar tão perfeito...

837
00:44:58,737 --> 00:45:00,581
para o nosso modelo de crime viver.

838
00:45:00,606 --> 00:45:02,086
Eu gosto bastante disso.

839
00:45:02,109 --> 00:45:04,682
Estou feliz por não ter usado
um dos meus originais de designer.

840
00:45:04,713 --> 00:45:07,492
O ar está tão fuliginoso e úmido,
nossas roupas estarão prontas...

841
00:45:07,519 --> 00:45:09,226
para o Goodwill depois disso.

842
00:45:09,254 --> 00:45:10,735
Pare de ser tão certinha, Donna.

843
00:45:10,758 --> 00:45:12,898
A excitação nem sempre é pura.

844
00:45:12,927 --> 00:45:14,806
Você deve se acostumar
para esta vida baixa...

845
00:45:14,831 --> 00:45:19,978
pois aqui reside a beleza.
Crime e beleza.

846
00:45:20,007 --> 00:45:22,853
Ah, aqui está. Que perfeito.

847
00:45:23,981 --> 00:45:26,087
Aguentar. Já vou para lá.

848
00:45:29,423 --> 00:45:31,701
Oi. Entre.

849
00:45:31,728 --> 00:45:33,572
Boa noite, Dawn.

850
00:45:38,439 --> 00:45:40,215
Você teve algum problema
encontrar o lugar?

851
00:45:40,242 --> 00:45:42,622
Suas direções
foram perfeitamente perfeitos.

852
00:45:42,647 --> 00:45:45,254
E sua rua, bem,
é uma rua de charme.

853
00:45:45,284 --> 00:45:46,424
Ah, obrigado.

854
00:45:46,453 --> 00:45:48,297
Amável.

855
00:45:48,323 --> 00:45:50,771
E eu aposto que você limpou
só para nós.

856
00:45:50,794 --> 00:45:52,537
Bem, eu arrumei.

857
00:45:52,565 --> 00:45:54,169
Uh, o que aconteceu
para o seu olho?

858
00:45:54,200 --> 00:45:56,978
Ah, isso.
estou tão envergonhado.

859
00:45:57,004 --> 00:46:01,319
Eu caí entrando no ônibus
e bati meu olho na caixa de tarifas.

860
00:46:01,346 --> 00:46:03,828
Bem, eu me senti um idiota.

861
00:46:03,851 --> 00:46:05,228
Ah, entre.

862
00:46:05,252 --> 00:46:06,733
Posso tirar uma foto disso?

863
00:46:06,755 --> 00:46:08,566
Ah, certamente.

864
00:46:10,362 --> 00:46:12,401
Legal.

865
00:46:12,433 --> 00:46:14,414
Adoro tirar minha foto.

866
00:46:14,436 --> 00:46:17,317
Ah, me desculpe. Sente-se.

867
00:46:17,342 --> 00:46:20,348
Estou tão animado com todos vocês
vindo aqui para jantar.

868
00:46:20,380 --> 00:46:21,723
Arranjo deslumbrante.

869
00:46:21,748 --> 00:46:24,664
Ah, obrigado.
Vocês dois estão tão lindos.

870
00:46:24,687 --> 00:46:26,565
Ah, obrigado.

871
00:46:26,590 --> 00:46:30,666
Eu gostaria que você conhecesse
minha filha Taffy.

872
00:46:30,697 --> 00:46:33,043
Taffy, isso é
Sr. e Sra. Dasher.

873
00:46:33,068 --> 00:46:35,071
Eles vão colocar a mãe
no show business!

874
00:46:35,105 --> 00:46:37,178
O circo está na cidade?

875
00:46:37,209 --> 00:46:39,121
Ela é tão engraçada.

876
00:46:39,145 --> 00:46:41,594
Se você me der licença,
Vou verificar o jantar.

877
00:46:41,617 --> 00:46:43,393
Sirva-se das batatas fritas.

878
00:46:47,126 --> 00:46:49,541
Para que serve essa câmera?

879
00:46:49,564 --> 00:46:51,043
Para tirar fotos
de sua mãe.

880
00:46:51,066 --> 00:46:52,205
Dela?

881
00:46:52,235 --> 00:46:54,808
Acontece que pensamos
ela é muito bonita.

882
00:46:54,839 --> 00:46:57,755
Você deve estar tonto então.

883
00:46:57,779 --> 00:47:00,887
Ei, senhora, quer algumas batatas fritas?

884
00:47:02,354 --> 00:47:03,799
Realmente, eu não poderia.

885
00:47:03,822 --> 00:47:06,270
Obrigado, mas, uh, não, obrigado.

886
00:47:08,731 --> 00:47:11,212
Você quer seu espaguete
com ou sem queijo?

887
00:47:11,234 --> 00:47:15,083
vou querer dois
peitos de frango, por favor.

888
00:47:15,108 --> 00:47:16,919
Bem, ah, não estamos
tendo isso.

889
00:47:16,945 --> 00:47:18,927
Vamos comer espaguete.

890
00:47:18,949 --> 00:47:22,296
Ah, eu não poderia
possivelmente coma espaguete.

891
00:47:22,322 --> 00:47:24,268
Pareço italiano?

892
00:47:24,291 --> 00:47:26,968
Raramente comemos
qualquer tipo de macarrão, Dawn...

893
00:47:26,997 --> 00:47:29,479
mas vou pegar uma pequena porção
para ser educado.

894
00:47:29,501 --> 00:47:31,276
Com queijo, por favor.

895
00:47:31,303 --> 00:47:34,219
Eu vou ter um extremamente grande
copo de água gelada.

896
00:47:34,242 --> 00:47:37,123
eu quero o meu
com muito queijo.

897
00:47:37,147 --> 00:47:39,686
Receio que não haja
o suficiente para você, Taffy.

898
00:47:39,718 --> 00:47:41,255
Que tal um brinde?

899
00:47:41,287 --> 00:47:43,895
O que você quer dizer com
não há o suficiente?

900
00:47:43,925 --> 00:47:46,772
Você pode alimentar
esses dois ossos de presunto...

901
00:47:46,798 --> 00:47:49,474
e você não pode alimentar
sua própria filha?

902
00:47:49,503 --> 00:47:54,012
Eu te disse que as coisas iriam
comece a mudar por aqui.

903
00:47:54,044 --> 00:47:57,722
Taffy, não me faça perder
meu temperamento na frente da companhia.

904
00:48:00,187 --> 00:48:02,500
Agora, não há o suficiente
comida para você comer.

905
00:48:02,526 --> 00:48:04,473
Talvez se o Sr. Dasher
deixa um pouco no prato...

906
00:48:04,495 --> 00:48:06,169
você pode ter a primeira escolha.

907
00:48:06,198 --> 00:48:08,111
Mas eu não posso ficar sem
para o supermercado...

908
00:48:08,135 --> 00:48:09,672
cada minuto só para você.

909
00:48:09,704 --> 00:48:12,414
Se eu não posso ter, ninguém pode!

910
00:48:12,443 --> 00:48:13,980
Você sai
daquela cozinha!

911
00:48:14,012 --> 00:48:15,925
Dê para mim! Eles não podem
tenho e eu quero!

912
00:48:15,949 --> 00:48:17,691
Largue essa comida,
seu pirralho!

913
00:48:17,718 --> 00:48:19,393
Eles não podem ter isso,
e eu quero!

914
00:48:19,422 --> 00:48:20,730
Seu pirralho horrível!

915
00:48:20,757 --> 00:48:22,898
Você deixa essa comida!
Estou pagando por essa comida!

916
00:48:24,864 --> 00:48:26,641
Oh meu Deus!

917
00:48:29,406 --> 00:48:31,718
Ah, meu Deus,
Eu vou matar você!

918
00:48:31,743 --> 00:48:32,881
Deixe-me ver--

919
00:48:32,911 --> 00:48:34,084
Olhe para frente.

920
00:48:40,559 --> 00:48:42,631
Isso é tão emocionante!

921
00:48:42,662 --> 00:48:44,769
Basta pensar em tudo
as pequenas histórias de terror...

922
00:48:44,800 --> 00:48:46,712
isso continua
na vida de outras pessoas.

923
00:48:46,736 --> 00:48:49,014
Seu jantar foi
um sucesso estrondoso.

924
00:48:49,040 --> 00:48:50,178
Ah, sinto muito...

925
00:48:50,208 --> 00:48:51,450
você tinha que ser
uma testemunha disso.

926
00:48:51,478 --> 00:48:52,617
Eu não queria te contar...

927
00:48:52,647 --> 00:48:54,719
mas minha filha é retardada.

928
00:48:54,750 --> 00:48:57,324
Um psicólogo infantil me disse
bater nela impiedosamente...

929
00:48:57,356 --> 00:48:58,596
sempre que ela agia.

930
00:48:58,624 --> 00:49:00,503
Mas nunca é
foi tão longe antes.

931
00:49:00,528 --> 00:49:02,201
Espero que ela não esteja morta!

932
00:49:02,229 --> 00:49:03,869
Ah, essas fotos
será deslumbrante.

933
00:49:03,900 --> 00:49:05,039
Que tal mais alguns
tiros rápidos...

934
00:49:05,068 --> 00:49:06,206
se você não se importa?

935
00:49:06,236 --> 00:49:07,410
Ah, qualquer coisa por você, Donald.

936
00:49:07,439 --> 00:49:09,886
Oh, OK, uh... pareça rude!

937
00:49:11,446 --> 00:49:12,824
Pareça feliz.

938
00:49:12,849 --> 00:49:14,887
Adoro esses flashes!

939
00:49:14,919 --> 00:49:16,332
Parece horrorizado
no que você fez...

940
00:49:16,355 --> 00:49:18,393
para sua filha.

941
00:49:18,425 --> 00:49:20,498
Ah, parece que você
acabei de ganhar um prêmio.

942
00:49:31,147 --> 00:49:33,186
Dawn, seu filho da puta!

943
00:49:33,218 --> 00:49:34,926
Você é o único
quem fez isso!

944
00:49:34,954 --> 00:49:37,938
Você! Você afastou Gator!

945
00:49:37,960 --> 00:49:39,098
Meu Deus.

946
00:49:39,127 --> 00:49:40,266
Incrível!

947
00:49:40,297 --> 00:49:42,278
Ida Nelson, você consegue
fora da minha casa!

948
00:49:42,301 --> 00:49:44,110
Você fez Gator ir embora!

949
00:49:44,136 --> 00:49:47,518
Eu tenho algo para
sua cara, filho da puta!

950
00:49:53,086 --> 00:49:54,930
Ácido! Ácido!

951
00:49:54,955 --> 00:49:56,561
Está comendo a cara dela!

952
00:49:56,592 --> 00:49:57,731
Mova-se, Donna!

953
00:49:57,761 --> 00:49:59,605
Estes serão os mais
fotos excelentes ainda!

954
00:49:59,631 --> 00:50:02,410
Fique quieto enquanto eu me concentro.
Mova sua mão.

955
00:50:02,436 --> 00:50:03,744
Me ajude.

956
00:50:03,771 --> 00:50:05,217
Emoção da operação...

957
00:50:05,240 --> 00:50:07,381
começou da melhor forma!

958
00:50:07,411 --> 00:50:10,691
Só mais uma chance, Dawn.
Você é lindo.

959
00:50:10,717 --> 00:50:14,293
Obrigado, Sr.

960
00:50:28,247 --> 00:50:29,421
Vamos.

961
00:50:29,450 --> 00:50:32,626
Esses horários de visita são uma droga.

962
00:50:32,655 --> 00:50:34,534
Então, o que você está dizendo,
doutor...

963
00:50:34,559 --> 00:50:36,038
é que mesmo assim
não há esperança...

964
00:50:36,061 --> 00:50:37,406
para o tecido cicatricial
para desenvolver...

965
00:50:37,431 --> 00:50:40,038
maquiagem em si
não seria doloroso...

966
00:50:40,068 --> 00:50:41,207
para o paciente.

967
00:50:41,236 --> 00:50:42,842
Bem, não, suponho que não.

968
00:50:42,873 --> 00:50:44,353
Mas acho isso muito peculiar...

969
00:50:44,376 --> 00:50:45,947
você até discutiria maquiagem.

970
00:50:45,978 --> 00:50:48,961
O que ela precisa é
um bom cirurgião plástico.

971
00:50:48,983 --> 00:50:50,931
Total absurdo, doutor.

972
00:50:50,954 --> 00:50:52,491
Com tratamentos de maquiagem adequados...

973
00:50:52,523 --> 00:50:54,436
suas cicatrizes serão
meras marcas de beleza.

974
00:50:54,461 --> 00:50:56,635
A profissão médica
sempre mostrou...

975
00:50:56,664 --> 00:50:59,580
sua extrema ignorância
na área de beleza.

976
00:50:59,603 --> 00:51:00,877
O que você não percebe,
doutor...

977
00:51:00,904 --> 00:51:02,385
e realmente, como você pôde...

978
00:51:02,408 --> 00:51:04,980
é aquela senhorita Davenport
agora vai ficar mais lindo...

979
00:51:05,011 --> 00:51:07,220
do que se ela tivesse
uma plástica facial de um milhão de dólares.

980
00:51:07,249 --> 00:51:08,923
O que eu acho mais desagradável...

981
00:51:08,952 --> 00:51:10,991
é o fato de você ter escolhido
para trazer uma câmera.

982
00:51:11,022 --> 00:51:13,300
O rosto dela foi
horrivelmente desfigurado.

983
00:51:13,327 --> 00:51:15,832
Certamente isso é
não há tempo para fotografias.

984
00:51:15,865 --> 00:51:18,780
Por que não vamos nos preocupar
sobre o momento adequado?

985
00:51:18,803 --> 00:51:21,342
Sim, por que você não
cuidar da sua vida?

986
00:51:21,374 --> 00:51:22,854
Em todos os meus anos...

987
00:51:22,877 --> 00:51:24,255
na profissão médica...

988
00:51:24,280 --> 00:51:28,196
nunca encontrei
tão moralmente falido...

989
00:51:28,219 --> 00:51:29,358
97°11!) de pessoas.

990
00:51:29,388 --> 00:51:31,768
Por que, não só você está
egoísta e cruel...

991
00:51:31,793 --> 00:51:33,273
mas você não tem sentimento...

992
00:51:33,295 --> 00:51:35,777
pelos cuidados
do seu ente querido.

993
00:51:35,800 --> 00:51:38,111
E minha conta vai
reflita sua atitude...

994
00:51:38,136 --> 00:51:39,310
neste hospital.

995
00:51:39,339 --> 00:51:40,478
Maravilhoso!

996
00:51:40,508 --> 00:51:41,680
Ora, você--.

997
00:51:41,709 --> 00:51:45,490
Cuidado, doutor.
Eu processo e me machuco facilmente.

998
00:51:46,718 --> 00:51:49,860
Senhorita Davenport
está pronto para seus convidados.

999
00:51:49,890 --> 00:51:54,103
Vejo você
no tribunal de negligência médica.

1000
00:51:54,131 --> 00:51:56,273
Pegue os presentes.

1001
00:51:58,272 --> 00:52:00,447
Dawn, seus amigos estão aqui.

1002
00:52:00,477 --> 00:52:02,856
Olá, pessoal.

1003
00:52:02,880 --> 00:52:04,418
Olá, senhorita linda.

1004
00:52:04,450 --> 00:52:05,896
Estamos todos aqui
para a inauguração.

1005
00:52:05,919 --> 00:52:07,524
É como um feriado para nós.

1006
00:52:07,555 --> 00:52:10,401
Isso é tão emocionante.
Vamos todos dizer oi.

1007
00:52:10,427 --> 00:52:12,500
Olá, Dawn.
Sou eu, Chicklette.

1008
00:52:12,531 --> 00:52:14,375
Mal posso esperar
para ver seu novo rosto.

1009
00:52:14,400 --> 00:52:15,937
Ouvi dizer que é impressionante.

1010
00:52:15,970 --> 00:52:18,452
É Concetta, Dawn.
Estou com tanto ciúme.

1011
00:52:18,474 --> 00:52:20,956
Todo mundo me diz
você é a mais bonita agora.

1012
00:52:20,979 --> 00:52:23,257
Dribles aqui. eu espero
aquele peido de médico...

1013
00:52:23,283 --> 00:52:24,763
não tem te dado
qualquer problema.

1014
00:52:24,785 --> 00:52:26,266
É Wink. Mal posso esperar...

1015
00:52:26,289 --> 00:52:27,529
para arrumar seu cabelo, boneca.

1016
00:52:27,557 --> 00:52:30,541
Ah, obrigado, querido.
Obrigado a todos.

1017
00:52:30,563 --> 00:52:32,441
É manteiga, querido.
Você será uma deusa...

1018
00:52:32,466 --> 00:52:34,709
com essa nova cara,
uma deusa da ordem...

1019
00:52:34,736 --> 00:52:37,743
para proteger todos
seus filhos no crime.

1020
00:52:37,775 --> 00:52:40,417
Eu quero ver isso. Enfermeira! Enfermeira!

1021
00:52:40,446 --> 00:52:41,983
Remova minhas bandagens.

1022
00:52:42,016 --> 00:52:43,655
Ela me pediu para lembrá-lo...

1023
00:52:43,685 --> 00:52:46,224
que ela é, claro,
sem maquiagem.

1024
00:52:46,257 --> 00:52:47,395
Ah, está tudo bem.

1025
00:52:47,425 --> 00:52:48,996
Nós entendemos, Dawn.

1026
00:52:49,028 --> 00:52:51,168
Não se preocupe com maquiagem.

1027
00:52:51,197 --> 00:52:53,339
Ooh, devagar, enfermeira. Devagar.

1028
00:52:53,369 --> 00:52:55,441
Eu quero um foco perfeito.

1029
00:52:55,472 --> 00:52:56,850
Posso sentir o cheiro de carne.

1030
00:52:56,875 --> 00:52:58,982
Deus, eu poderia desmaiar,
Estou tão animado.

1031
00:52:59,012 --> 00:53:00,959
É como
uma inauguração de arte.

1032
00:53:00,982 --> 00:53:03,123
Cristo, eu desejo
isso aconteceria comigo.

1033
00:53:03,153 --> 00:53:05,795
Basta pensar em como isso
ficaria com meu cabelo.

1034
00:53:05,824 --> 00:53:07,133
Estou ficando de pau duro.

1035
00:53:07,160 --> 00:53:09,072
Beleza sempre
me dá uma ereção.

1036
00:53:09,096 --> 00:53:10,839
Mire para o outro lado, então,
Piscadela.

1037
00:53:10,866 --> 00:53:12,744
Você sabe como
Detesto órgãos.

1038
00:53:12,769 --> 00:53:14,375
A beleza tem
absolutamente nada...

1039
00:53:14,406 --> 00:53:15,885
a ver com essa palavra...

1040
00:53:15,908 --> 00:53:17,047
essa coisa que você tem aí...

1041
00:53:17,077 --> 00:53:18,888
pendurado como
um picles obsceno.

1042
00:53:18,914 --> 00:53:20,895
Poupe-me da sua anatomia.

1043
00:53:22,954 --> 00:53:25,493
Aí está.

1044
00:53:25,525 --> 00:53:26,937
Que cara podre.

1045
00:53:26,961 --> 00:53:29,273
Ah, lindo.

1046
00:53:30,901 --> 00:53:33,178
É lindo.
É lindo.

1047
00:53:35,977 --> 00:53:38,219
Lindo, lindo, lindo!

1048
00:53:38,248 --> 00:53:39,489
Faz a Mona Lisa...

1049
00:53:39,517 --> 00:53:41,019
parece uma pintura numérica.

1050
00:53:41,052 --> 00:53:43,535
Ácido faz
o que Eterna 27 não pode.

1051
00:53:43,557 --> 00:53:44,695
Eu direi.

1052
00:53:44,725 --> 00:53:47,265
Seu rosto,
para o mundo ver.

1053
00:53:47,297 --> 00:53:49,904
De tirar o fôlego.

1054
00:53:49,934 --> 00:53:51,073
Dê a ela um espelho.

1055
00:53:51,103 --> 00:53:52,550
Deixe-a ver o milagre.

1056
00:53:52,573 --> 00:53:54,018
Beleza, beleza, olhe para você.

1057
00:53:54,042 --> 00:53:56,115
Eu gostaria de Deus ter isso também.

1058
00:54:03,058 --> 00:54:04,334
Muito bonito?

1059
00:54:08,401 --> 00:54:09,937
Veja o que compramos para você.

1060
00:54:12,442 --> 00:54:16,291
Ah, é... Donald,
é lindo!

1061
00:54:16,315 --> 00:54:20,494
E olha toda essa maquiagem
temos para você.

1062
00:54:20,522 --> 00:54:22,126
Você é tão deslumbrante...

1063
00:54:22,157 --> 00:54:24,470
eu poderia cw
diante da beleza.

1064
00:54:24,496 --> 00:54:26,100
Você realmente gosta disso?

1065
00:54:26,131 --> 00:54:28,044
Oh sim.

1066
00:54:29,104 --> 00:54:32,110
Acho que também gosto.

1067
00:54:32,142 --> 00:54:35,057
Você colocaria
minha maquiagem para mim?

1068
00:54:35,080 --> 00:54:37,961
Ah, eu adoraria, Dawn.

1069
00:54:37,985 --> 00:54:40,798
Nada é bom demais
para o nosso modelo de crime.

1070
00:54:40,824 --> 00:54:43,238
Ah, obrigado, Donald.

1071
00:54:47,135 --> 00:54:48,275
Surpresa!

1072
00:54:48,304 --> 00:54:51,515
O que você achou, Dawn?

1073
00:54:51,543 --> 00:54:55,221
Oh! Ah, Dona,
é lindo!

1074
00:54:55,250 --> 00:54:56,628
Todo o tempo você
estavam no hospital...

1075
00:54:56,652 --> 00:54:57,893
nos recuperando, estávamos ocupados...

1076
00:54:57,921 --> 00:55:00,529
ocupado tentando
para te fazer feliz.

1077
00:55:00,559 --> 00:55:03,667
Aqui estão US$ 100 também.

1078
00:55:03,697 --> 00:55:06,077
E aqui está outra coisa
para você valorizar.

1079
00:55:06,102 --> 00:55:08,607
Oh! O que é?

1080
00:55:12,112 --> 00:55:13,957
Oh! Um retrato!

1081
00:55:13,982 --> 00:55:16,464
Vocês dois são tão bons para mim!

1082
00:55:16,487 --> 00:55:17,728
Desde que te conheci...

1083
00:55:17,756 --> 00:55:20,568
minha vida tem sido como férias!

1084
00:55:20,594 --> 00:55:23,873
Olhar! Um pequeno palco!

1085
00:55:23,899 --> 00:55:27,110
Especialmente construído,
Amanhecer, tudo para você.

1086
00:55:27,138 --> 00:55:28,676
Tudo para o modelo do ano.

1087
00:55:28,708 --> 00:55:30,188
Estávamos esperando
para um tanto insano...

1088
00:55:30,212 --> 00:55:31,350
sessão de câmera.

1089
00:55:31,379 --> 00:55:32,518
Vamos. Estou pronto.

1090
00:55:32,548 --> 00:55:34,187
Só estou com vontade...

1091
00:55:34,219 --> 00:55:35,960
para uma sessão de câmera em brasa!

1092
00:55:35,987 --> 00:55:38,162
Devagar, Dawn, devagar.
Você vai me causar um ataque cardíaco.

1093
00:55:38,191 --> 00:55:40,172
Deixe-me te dar
algum remédio.

1094
00:55:40,195 --> 00:55:42,302
Que tipo, Donald?

1095
00:55:42,333 --> 00:55:44,211
É um tratamento de beleza?

1096
00:55:44,236 --> 00:55:45,944
Sim, Dawn, exatamente.

1097
00:55:45,972 --> 00:55:48,284
É delineador--
delineador líquido.

1098
00:55:48,309 --> 00:55:49,755
Nós cozinhamos esta manhã.

1099
00:55:49,778 --> 00:55:51,918
Não vai doer. Nada dói.

1100
00:55:51,948 --> 00:55:53,087
Você já fez mainline?

1101
00:55:53,117 --> 00:55:54,427
Não, mas eu vou.

1102
00:55:54,454 --> 00:55:55,661
Continue tirando essas fotos...

1103
00:55:55,688 --> 00:55:56,929
e eu farei isso.

1104
00:55:56,957 --> 00:56:01,033
Vamos! Atire em mim!

1105
00:56:01,064 --> 00:56:02,340
Sinta isso em seu sangue?

1106
00:56:02,368 --> 00:56:05,943
Acariciando seus corpúsculos,
as maravilhas do delineador líquido.

1107
00:56:05,973 --> 00:56:09,514
Diga! Diga: "Delineador líquido!"

1108
00:56:09,546 --> 00:56:12,495
Delineador líquido!

1109
00:56:12,518 --> 00:56:15,434
Modelo! Modelo!

1110
00:56:21,200 --> 00:56:22,339
Dê-nos algo distorcido.

1111
00:56:22,369 --> 00:56:24,043
Dê-nos algo quente.

1112
00:56:27,278 --> 00:56:29,190
Estou feliz por ter conhecido você!

1113
00:56:29,214 --> 00:56:31,058
Eu também adoro crimes...

1114
00:56:31,084 --> 00:56:34,534
especialmente a excitação
de escapar impune!

1115
00:56:34,557 --> 00:56:36,539
Essas fotos vão ser arte!

1116
00:56:36,561 --> 00:56:38,200
Arte radical.

1117
00:56:39,833 --> 00:56:41,472
Você ainda não viu nada.

1118
00:56:41,502 --> 00:56:43,541
Eu serei modelo para a eternidade para você.

1119
00:56:43,573 --> 00:56:45,713
Apenas deixe-me ouvir
o clique daquela câmera.

1120
00:56:47,947 --> 00:56:50,759
Basta pensar nisso,
roubo de casa, vestidos novos...

1121
00:56:50,785 --> 00:56:53,461
assassinato, cicatrizes, impressões digitais...

1122
00:56:53,490 --> 00:56:55,095
cílios!

1123
00:56:57,464 --> 00:56:58,808
Você está perdendo a melhor parte.

1124
00:56:58,833 --> 00:56:59,972
Acordar.

1125
00:57:00,002 --> 00:57:02,382
Ela não recebeu
todos os seus presentes, ainda.

1126
00:57:02,406 --> 00:57:05,219
Beleza, delineador--

1127
00:57:05,245 --> 00:57:08,125
Ah, me perdoe, Donald.

1128
00:57:08,149 --> 00:57:10,096
Foi realmente
simplesmente demais para mim.

1129
00:57:10,119 --> 00:57:11,259
O que apresenta?

1130
00:57:11,288 --> 00:57:12,461
Me dê outro presente!

1131
00:57:12,491 --> 00:57:13,629
Aqui.

1132
00:57:13,658 --> 00:57:15,606
Aqui está o seu
maior surpresa até agora.

1133
00:57:15,629 --> 00:57:17,406
Abra, pelo amor de Deus.
Abra.

1134
00:57:17,433 --> 00:57:21,407
Ah, é tão grande quanto uma casa.

1135
00:57:21,440 --> 00:57:24,218
Ah, meu Cristo! É ela!

1136
00:57:24,245 --> 00:57:26,020
Recentemente sequestrado
para sua diversão.

1137
00:57:26,047 --> 00:57:27,323
Sem resgate, é claro.

1138
00:57:27,350 --> 00:57:28,489
Ela é tão linda...

1139
00:57:28,519 --> 00:57:30,363
achamos que você
quero mantê-la aqui enjaulada...

1140
00:57:30,388 --> 00:57:31,595
como um pássaro raro.

1141
00:57:31,624 --> 00:57:32,763
Lindo?!

1142
00:57:32,793 --> 00:57:35,969
Você quer dizer que ela tem que viver
aqui na minha própria casa?

1143
00:57:35,998 --> 00:57:37,308
Apenas por um período temporário...

1144
00:57:37,334 --> 00:57:38,813
até conseguirmos
todas as fotos que precisamos...

1145
00:57:38,836 --> 00:57:40,181
para nosso experimento.

1146
00:57:40,206 --> 00:57:42,210
Mas ela me desfigurou.

1147
00:57:42,243 --> 00:57:44,383
Pense nisso, Dawn.
Ela te fez um favor...

1148
00:57:44,413 --> 00:57:47,294
e agora você pode
retribua esse favor.

1149
00:57:47,318 --> 00:57:50,699
Corte a mão
que jogou o ácido.

1150
00:57:50,723 --> 00:57:54,174
O que quer que você diga, Donald.
Eu tive o suficiente...

1151
00:57:54,198 --> 00:57:57,773
e eu vou cortar
sua pata esquelética.

1152
00:57:57,803 --> 00:58:00,513
Espere! Aja - pareça animado.

1153
00:58:00,541 --> 00:58:01,714
Ação!

1154
00:58:05,684 --> 00:58:08,565
Como foi isso
para uma foto linda...

1155
00:58:08,589 --> 00:58:10,764
Senhor Donald Dasher?

1156
00:58:10,793 --> 00:58:13,104
Faça essas câmeras rodarem!

1157
00:58:18,240 --> 00:58:19,810
O que está acontecendo aqui?

1158
00:58:19,841 --> 00:58:22,153
Por que... por que, olá, Taffy.

1159
00:58:22,180 --> 00:58:23,454
Você sentiu falta da mamãe?

1160
00:58:23,481 --> 00:58:24,620
Cheguei do hospital.

1161
00:58:24,650 --> 00:58:25,789
Estou bem.

1162
00:58:25,819 --> 00:58:27,663
eu estava esperando
da próxima vez eu veria você...

1163
00:58:27,688 --> 00:58:29,897
estaria no seu funeral.

1164
00:58:29,926 --> 00:58:32,408
Você com certeza parece feio.

1165
00:58:32,430 --> 00:58:35,140
Nem todo mundo parece
sentir-se assim.

1166
00:58:35,170 --> 00:58:37,081
Eu acho que é hora
nós estávamos indo, Donna.

1167
00:58:37,105 --> 00:58:40,555
Foi um longo dia,
e estou me sentindo um pouco úmido.

1168
00:58:40,578 --> 00:58:41,751
Idem, Donald.

1169
00:58:41,780 --> 00:58:43,988
Eu realmente deveria estar mudando
minha roupa de qualquer maneira.

1170
00:58:44,017 --> 00:58:46,227
eu já usei
quase 5 horas.

1171
00:58:46,255 --> 00:58:49,295
Quero agradecer a vocês dois
novamente por tudo.

1172
00:58:49,327 --> 00:58:50,466
Nosso prazer.

1173
00:58:50,496 --> 00:58:52,272
Você gostaria de se juntar a nós
para jantar esta noite?

1174
00:58:52,299 --> 00:58:53,608
Ah, eu adoraria.

1175
00:58:53,634 --> 00:58:56,207
Vejo você às 18h.
Jantar leve.

1176
00:58:56,239 --> 00:58:58,049
Você pode querer comer
antes de você vir.

1177
00:58:58,075 --> 00:58:59,488
Estou convidado?

1178
00:58:59,512 --> 00:59:02,256
"N." Boa tarde.

1179
00:59:03,252 --> 00:59:04,560
Obrigado novamente.

1180
00:59:04,587 --> 00:59:06,830
Por que você não enviou dinheiro
enquanto você estava fora?

1181
00:59:06,857 --> 00:59:08,735
Como eu deveria comer?

1182
00:59:08,760 --> 00:59:10,673
Vamos, vamos, Taffy.

1183
00:59:10,698 --> 00:59:14,113
Não parece que você morreu de fome
até a morte, não é?!

1184
00:59:14,136 --> 00:59:15,446
Eu quero sair daqui!

1185
00:59:15,473 --> 00:59:18,854
Bem, boa viagem
para lixo ruim.

1186
00:59:18,878 --> 00:59:20,723
O que você é
tentando fazer comigo?

1187
00:59:20,748 --> 00:59:23,254
Por que você está sempre
com essas pessoas?

1188
00:59:23,287 --> 00:59:25,859
Por que ela está em uma gaiola?

1189
00:59:25,890 --> 00:59:28,396
Estou modelando para
os Dashers, só isso.

1190
00:59:28,429 --> 00:59:31,674
E Ida, bem,
ela é nosso novo animal de estimação.

1191
00:59:31,701 --> 00:59:34,309
Você sempre quis um animal de estimação,
Taffy.

1192
00:59:34,339 --> 00:59:36,081
Achei que você ficaria satisfeito.

1193
00:59:36,109 --> 00:59:39,150
Você está tentando me levar
louco, não é?

1194
00:59:39,181 --> 00:59:41,526
Bem, eu não posso
aguentar mais.

1195
00:59:41,551 --> 00:59:45,696
Mãe, por favor me diga
quem é meu verdadeiro pai?

1196
00:59:45,725 --> 00:59:47,832
Eu te disse nunca
para me perguntar sobre isso.

1197
00:59:47,863 --> 00:59:49,367
Se dependesse dele,

1198
00:59:49,400 --> 00:59:51,438
você estaria apodrecendo
em algum lar adotivo.

1199
00:59:51,469 --> 00:59:53,382
Eu não ligo!
Eu preciso saber!

1200
00:59:53,407 --> 00:59:56,288
Diga-me, mãe,
quem é meu pai?!

1201
00:59:56,312 --> 00:59:59,591
Ah, muito bem. Vá vê-lo.

1202
00:59:59,617 --> 01:00:01,292
Veja o que você ganha.

1203
01:00:01,321 --> 01:00:04,361
Ele te odeia, de qualquer maneira.

1204
01:00:04,392 --> 01:00:06,771
Onde ele mora,
e qual é o nome dele?

1205
01:00:06,796 --> 01:00:09,507
Se você precisa saber,
o nome dele é Earl Peterson.

1206
01:00:09,535 --> 01:00:12,245
Eu não o vi
em uma década, Taffy.

1207
01:00:12,273 --> 01:00:15,050
Eu posso ter o endereço dele
guardado em um pedaço de papel...

1208
01:00:15,077 --> 01:00:16,752
em um sapato velho
na minha agência.

1209
01:00:16,780 --> 01:00:19,262
Eu realmente não consigo me lembrar.

1210
01:00:37,317 --> 01:00:40,596
Papai! Papai!

1211
01:00:40,622 --> 01:00:44,003
Papai, sou eu, Taffy!

1212
01:00:44,027 --> 01:00:45,303
Abrir a porta!

1213
01:00:45,331 --> 01:00:48,006
eu não sei
ninguém chamado Taffy.

1214
01:00:48,034 --> 01:00:49,845
Estou ocupado agora.

1215
01:00:49,872 --> 01:00:52,114
Ah, por favor, deixe-me entrar,
papai!

1216
01:00:52,143 --> 01:00:54,182
Abrir a porta!

1217
01:00:54,213 --> 01:00:56,626
Ah, cala a boca!

1218
01:00:56,650 --> 01:00:59,428
Tudo bem, já.

1219
01:00:59,455 --> 01:01:00,992
O que você quer?

1220
01:01:01,024 --> 01:01:05,443
Ah, papai!
Papai, sou eu, Taffy...

1221
01:01:05,466 --> 01:01:07,538
sua garotinha há muito perdida.

1222
01:01:07,569 --> 01:01:10,246
Ei, saia.
Eu não sou seu pai.

1223
01:01:10,275 --> 01:01:11,549
Eu nem sou casado.

1224
01:01:11,576 --> 01:01:14,253
Ah, eu sei disso,
mas você é meu pai, tudo bem.

1225
01:01:14,282 --> 01:01:15,693
Minha mãe me contou.

1226
01:01:15,716 --> 01:01:18,028
Minha mãe é Dawn Davenport.

1227
01:01:18,054 --> 01:01:22,096
eu não conheço ninguém
chamado Dawn Dawnenport.

1228
01:01:22,129 --> 01:01:25,374
Ah, mas você deve!
A mãe me contou.

1229
01:01:25,401 --> 01:01:28,475
Ah, por favor,
deixe-me ficar com você um pouco.

1230
01:01:28,506 --> 01:01:31,513
Sim, você pode ficar aqui
por um tempo.

1231
01:01:31,545 --> 01:01:32,683
Você quer uma bebida?

1232
01:01:32,713 --> 01:01:35,595
Não! Você nem
acredite em mim, não é?

1233
01:01:35,619 --> 01:01:39,661
Sim. Sim, ei,
Eu serei seu papaizinho.

1234
01:01:39,693 --> 01:01:41,731
Que tal isso?

1235
01:01:41,762 --> 01:01:44,267
Ah, estou me sentindo
um pouco bêbado...

1236
01:01:44,300 --> 01:01:45,871
então não se importe comigo.

1237
01:01:45,903 --> 01:01:47,976
Merda, você é meu pai.

1238
01:01:48,007 --> 01:01:49,749
Isso não significa
alguma coisa para você?

1239
01:01:49,776 --> 01:01:51,780
Quem você disse
sua mãe era?

1240
01:01:51,814 --> 01:01:54,660
Amanhecer Davenport.
Você a conhece.

1241
01:01:54,685 --> 01:01:56,428
Como ela é?

1242
01:01:56,456 --> 01:01:58,300
Gordo, muito gordo.

1243
01:02:01,430 --> 01:02:05,073
Sim. Sim, talvez eu me lembre.

1244
01:02:05,104 --> 01:02:08,111
Oh, papai, eu sabia que você faria isso.

1245
01:02:08,143 --> 01:02:09,781
A mãe tem sido horrível comigo.

1246
01:02:09,811 --> 01:02:11,690
Durante anos, sofri.

1247
01:02:11,715 --> 01:02:14,094
Por favor, deixe-me ficar
com você por um tempo.

1248
01:02:14,120 --> 01:02:15,498
Eu não serei nenhum problema.

1249
01:02:15,522 --> 01:02:17,161
Eu posso... eu ajudo você a limpar...

1250
01:02:17,191 --> 01:02:19,001
e podemos sair juntos...

1251
01:02:19,028 --> 01:02:21,909
e talvez você pudesse me comprar
algumas roupas normais.

1252
01:02:21,933 --> 01:02:24,074
Você pode foder tão bem
como sua mãe?

1253
01:02:24,104 --> 01:02:27,986
Porco! Seu maldito porco nojento!

1254
01:02:28,010 --> 01:02:31,324
Ei, pequeno Taffy, você
tem seios como Taffy?

1255
01:02:31,350 --> 01:02:34,890
Foda-se!

1256
01:02:34,922 --> 01:02:38,839
Ei! Você derramou minha bebida!

1257
01:02:38,862 --> 01:02:43,372
Papai Earl tem um pouco
presente para você aqui.

1258
01:02:51,552 --> 01:02:53,055
Ops, sinto muito.

1259
01:02:53,089 --> 01:02:55,069
Eu estive bebendo.

1260
01:03:15,560 --> 01:03:16,631
Bum bum

1261
01:03:16,663 --> 01:03:18,644
Bum bum bum bum

1262
01:03:18,666 --> 01:03:20,170
D-i-g significa "Olhar"

1263
01:03:20,202 --> 01:03:22,275
D-i-g significa "Olhar"

1264
01:03:22,306 --> 01:03:24,309
D-i-g significa "Ver"

1265
01:03:24,343 --> 01:03:25,914
D-i-g significa "brilho"

1266
01:03:25,945 --> 01:03:27,653
D-i-g significa usar seus olhos

1267
01:03:27,682 --> 01:03:29,925
Então cave, cave, cave,
vocês são loucos

1268
01:03:29,952 --> 01:03:32,024
Cave, cave, digarooni

1269
01:03:32,056 --> 01:03:33,901
Cave, cave, digarooni

1270
01:03:33,926 --> 01:03:35,804
Cave, cave, cave, digarooni

1271
01:03:35,829 --> 01:03:37,674
Cave, cave, cave, digarooni

1272
01:03:37,700 --> 01:03:39,510
Cavar, cavar, cavar, cavar

1273
01:03:39,536 --> 01:03:41,381
Cavem, seus malucos

1274
01:03:41,406 --> 01:03:42,681
Eu gosto mais deste.

1275
01:03:42,709 --> 01:03:43,915
Tem o pequeno Taffy nele.

1276
01:03:43,943 --> 01:03:45,185
Hum-hmm. Aposto que a polícia...

1277
01:03:45,213 --> 01:03:47,694
adoraria colocar as mãos deles
nessas fotos.

1278
01:03:50,923 --> 01:03:53,201
Entre, Dawn.

1279
01:04:01,675 --> 01:04:03,384
Noite!

1280
01:04:03,412 --> 01:04:04,914
Você não está bonita.

1281
01:04:04,947 --> 01:04:06,428
Ah, obrigado.

1282
01:04:06,450 --> 01:04:07,895
Sutil, não é?

1283
01:04:07,918 --> 01:04:10,094
Ah, é lindo.

1284
01:04:10,124 --> 01:04:12,605
E, Deus, minha caminhada até aqui
foi fabuloso.

1285
01:04:12,627 --> 01:04:14,905
Todo mundo estava olhando
e me olhando boquiaberto...

1286
01:04:14,931 --> 01:04:16,377
como se eu fosse uma princesa!

1287
01:04:16,400 --> 01:04:18,177
Bem, naturalmente.
Sente-se, Dawn.

1288
01:04:18,204 --> 01:04:19,684
Todos nós sabemos
você é linda.

1289
01:04:19,707 --> 01:04:21,381
Basta
o mundinho estúpido...

1290
01:04:21,409 --> 01:04:23,288
um pouco mais
para entender. Sempre fez.

1291
01:04:23,313 --> 01:04:25,225
E não se esqueça
a influência...

1292
01:04:25,250 --> 01:04:26,821
daquele remédio
nós demos a você.

1293
01:04:26,852 --> 01:04:28,491
Delineador tomado internamente...

1294
01:04:28,522 --> 01:04:30,561
aumenta o
consciência da beleza.

1295
01:04:30,592 --> 01:04:33,575
Ah, acredite em mim,
Eu percebo isso agora.

1296
01:04:33,597 --> 01:04:35,670
Ora, eu nunca tinha
me senti completo...

1297
01:04:35,701 --> 01:04:37,978
até que eu experimentei
uma corrida de delineador.

1298
01:04:41,077 --> 01:04:42,887
Nós estivemos no assunto
por meses.

1299
01:04:42,914 --> 01:04:45,556
Médicos e outros simplórios
pode desaprovar isso...

1300
01:04:45,585 --> 01:04:48,762
mas nós, czares da beleza, sabemos
o que é bom para o sangue.

1301
01:04:48,791 --> 01:04:50,396
Você gostaria
atirar mais um pouco?

1302
01:04:50,427 --> 01:04:52,670
Eu tomei um pouco por via oral antes.

1303
01:04:52,698 --> 01:04:54,542
Ah, não, obrigado, Donna.

1304
01:04:54,568 --> 01:04:56,550
Ainda estou pensando nisso agora.

1305
01:04:56,572 --> 01:04:59,555
Você se importaria
para um aperitivo, então?

1306
01:04:59,577 --> 01:05:01,819
Coma um.
Eles são realmente muito saborosos.

1307
01:05:01,847 --> 01:05:05,196
Ooh, pequenos pincéis de rímel!

1308
01:05:09,393 --> 01:05:10,668
Gostoso, hein?

1309
01:05:13,801 --> 01:05:18,345
Sim, delicioso,
mas onde está sua câmera?

1310
01:05:18,376 --> 01:05:19,788
Ah, está aqui.
Não se preocupe com isso.

1311
01:05:19,812 --> 01:05:21,191
Temos muitas coisas importantes...

1312
01:05:21,215 --> 01:05:22,558
assuntos de negócios
para discutir esta noite.

1313
01:05:22,583 --> 01:05:24,462
Nós decidimos
que é a hora certa...

1314
01:05:24,487 --> 01:05:26,661
para você decolar
no show business.

1315
01:05:26,690 --> 01:05:28,296
Oh, estou pronto, Sr. Dasher!

1316
01:05:32,668 --> 01:05:37,553
Sua putinha, me deixe sair
desta maldita gaiola.

1317
01:05:37,577 --> 01:05:41,026
Putinha?!
Esse é todo o agradecimento que recebo?

1318
01:05:41,050 --> 01:05:42,825
Eu comprei um anzol para você, não foi?

1319
01:05:42,852 --> 01:05:44,333
Mãe vai me matar
como é.

1320
01:05:44,355 --> 01:05:47,668
Quem se importa
sua mãe fedorenta?

1321
01:05:47,694 --> 01:05:49,505
Ela roubou meu Gator.

1322
01:05:49,531 --> 01:05:51,944
Mas ela não vai me pegar...

1323
01:05:51,968 --> 01:05:54,007
e eu vou te agradecer
por esse maldito gancho...

1324
01:05:54,039 --> 01:05:57,080
depois que eu rasgo
seus olhos com isso.

1325
01:05:57,111 --> 01:05:58,420
Dê-me algo para comer.

1326
01:05:58,447 --> 01:05:59,926
Não há comida aqui.

1327
01:05:59,949 --> 01:06:02,592
Mãe não compra
comida para mim.

1328
01:06:02,620 --> 01:06:03,793
Você quer um ovo?

1329
01:06:03,822 --> 01:06:05,963
Pode haver um casal
de ovos velhos na cozinha.

1330
01:06:05,993 --> 01:06:09,068
Não, eu não quero
sem malditos ovos!

1331
01:06:09,099 --> 01:06:12,173
Quero carne e batatas.

1332
01:06:12,204 --> 01:06:14,345
Por favor, não grite comigo.

1333
01:06:14,375 --> 01:06:17,381
Eu tive um horrível
experiência hoje.

1334
01:06:17,413 --> 01:06:19,360
Eu não posso ajudar
o que aconteceu com você...

1335
01:06:19,383 --> 01:06:22,799
mais do que eu posso ajudar
o que eu fiz hoje.

1336
01:06:22,823 --> 01:06:24,667
Você não acha
Eu odeio mãe...

1337
01:06:24,692 --> 01:06:26,264
tanto quanto você?

1338
01:06:26,296 --> 01:06:28,800
Deixe-me sair desta jaula,
pequena Taffy...

1339
01:06:28,833 --> 01:06:30,781
e eu vou te dar um biscoito.

1340
01:06:30,803 --> 01:06:32,647
Não posso deixar você sair ainda.

1341
01:06:32,673 --> 01:06:36,818
Eu prometo que vou,
mas preciso de tempo para pensar.

1342
01:06:36,847 --> 01:06:39,387
Eu não tenho para onde ir.

1343
01:06:39,419 --> 01:06:41,297
Talvez eu pudesse ir ao vivo...

1344
01:06:41,322 --> 01:06:43,201
com aqueles
Hare Krishna, povo.

1345
01:06:43,226 --> 01:06:46,869
Eles são sempre legais comigo
quando os vejo no centro da cidade.

1346
01:06:46,898 --> 01:06:49,403
Talvez - talvez
Eu poderia ajudá-los.

1347
01:06:57,483 --> 01:07:01,434
Eu só quero algo legal
acontecer na minha vida.

1348
01:07:01,457 --> 01:07:04,838
Se ao menos eu pudesse ir morar com
o povo Hare Krishna.

1349
01:07:04,862 --> 01:07:06,605
Eles me ajudariam.

1350
01:07:06,633 --> 01:07:10,607
O que você está fazendo aqui?!

1351
01:07:10,640 --> 01:07:13,350
Eu pensei que você fosse morar
com seu pai.

1352
01:07:13,378 --> 01:07:16,020
Ele se mudou. Ele não estava
naquele endereço.

1353
01:07:16,050 --> 01:07:19,033
Pena, pena.
Quem desligou esse verme?

1354
01:07:19,055 --> 01:07:20,534
Você me disse que ela era meu animal de estimação.

1355
01:07:20,557 --> 01:07:22,061
Eu estava apenas brincando com ela.

1356
01:07:22,094 --> 01:07:25,008
Você me deixou sair daqui,
Amanhecer Porco-porco...

1357
01:07:25,032 --> 01:07:26,808
ou você vai se arrepender.

1358
01:07:26,835 --> 01:07:29,078
Agora, agora, agora, Ida.

1359
01:07:29,106 --> 01:07:32,454
Você deveria estar
cantando uma doce canção.

1360
01:07:32,479 --> 01:07:34,050
Está com fome?

1361
01:07:34,081 --> 01:07:36,563
Os Dashers enviaram
alguns biscoitos para você.

1362
01:07:36,586 --> 01:07:38,624
Ida quer um biscoito?

1363
01:07:38,655 --> 01:07:39,964
Foda-se!

1364
01:07:39,991 --> 01:07:41,733
Quem te deu esse gancho?

1365
01:07:41,760 --> 01:07:43,332
Foi você, Taffy?

1366
01:07:43,364 --> 01:07:44,969
Não! Juro!

1367
01:07:45,000 --> 01:07:46,309
Ah, sim, foi...

1368
01:07:46,336 --> 01:07:49,751
você é furtivo, conivente,
pequeno aborto!

1369
01:07:49,774 --> 01:07:51,050
Ela estava com dor.

1370
01:07:51,078 --> 01:07:53,151
Você também é um saco, Taffy...

1371
01:07:53,182 --> 01:07:56,393
uma dor no meu grande cu.

1372
01:07:56,420 --> 01:07:59,665
Eu vou ver você fritar
na cadeira elétrica para isso.

1373
01:07:59,692 --> 01:08:04,304
Eu pessoalmente cuidarei para que você frite
na maldita cadeira por isso.

1374
01:08:04,334 --> 01:08:07,146
Eu vou te calar.

1375
01:08:07,173 --> 01:08:08,482
Onde está essa mordaça?!

1376
01:08:08,508 --> 01:08:10,955
Idiota! Porco filho da puta!

1377
01:08:10,978 --> 01:08:13,120
Isso foi um chamado de acasalamento?

1378
01:08:13,150 --> 01:08:16,190
Ai! vou fechar
aquela grande armadilha para moscas!

1379
01:08:16,222 --> 01:08:18,499
Hetero! Hétero imundo!
Fede merda!

1380
01:08:18,525 --> 01:08:21,532
Ah, você nunca vai
saia daqui agora!

1381
01:08:21,565 --> 01:08:24,707
E eu não vou limpar
sua gaiola por uma semana!

1382
01:08:24,736 --> 01:08:27,742
Ai! Caramba,
você quebrou minha unha.

1383
01:08:27,775 --> 01:08:29,154
Lá!

1384
01:08:29,178 --> 01:08:31,181
Você é louco!

1385
01:08:31,215 --> 01:08:33,823
Minha própria mãe é louca.

1386
01:08:33,852 --> 01:08:35,992
E você para
aquele choro falso...

1387
01:08:36,023 --> 01:08:37,935
e não vá buscar
qualquer lágrima de crocodilo...

1388
01:08:37,960 --> 01:08:39,599
nos meus móveis novos,
também.

1389
01:08:39,629 --> 01:08:42,135
Olhe para você. Você é uma aberração.

1390
01:08:42,168 --> 01:08:45,014
Oh, Deus, o que aconteceu
para o seu cabelo?

1391
01:08:45,039 --> 01:08:47,953
Você nunca ouviu
de estilo, Taffy?

1392
01:08:47,977 --> 01:08:51,518
eu vou morar com
o povo Hare Krishna.

1393
01:08:51,550 --> 01:08:53,259
O que você disse?

1394
01:08:53,287 --> 01:08:55,791
Os Krishnas
todo amor, mãe.

1395
01:08:55,824 --> 01:08:58,831
Oh, Deus, eu teria
te matei no nascimento...

1396
01:08:58,863 --> 01:09:01,641
se eu tivesse pensado que você iria
entreter tal idéia.

1397
01:09:01,668 --> 01:09:04,150
Hare Krishna, Hare Krishna

1398
01:09:04,172 --> 01:09:05,846
Pare com essa besteira!

1399
01:09:05,875 --> 01:09:07,947
Onde você conheceu
essas pessoas horríveis?

1400
01:09:07,978 --> 01:09:09,982
Eles estão tentando
fazer uma lavagem cerebral em você?!

1401
01:09:10,017 --> 01:09:12,726
Você não consegue ver o quão bonito
sua mãe é?

1402
01:09:12,754 --> 01:09:14,133
Você não me inveja?

1403
01:09:14,157 --> 01:09:16,195
Você quer caminhar
pela rua...

1404
01:09:16,227 --> 01:09:18,300
vestido com trapos
o resto da sua vida...

1405
01:09:18,331 --> 01:09:19,867
vendendo palitos de fedor?!

1406
01:09:19,899 --> 01:09:23,043
Incenso, mãe. Incenso.

1407
01:09:23,073 --> 01:09:24,609
Lebre Rama

1408
01:09:24,641 --> 01:09:26,680
Pare com esses cantos!

1409
01:09:26,712 --> 01:09:28,659
Você está apenas tentando
para me irritar agora.

1410
01:09:28,682 --> 01:09:30,561
eu morreria de vergonha...

1411
01:09:30,585 --> 01:09:34,502
se você ousar vincular meu nome
com aquele bando de tolos.

1412
01:09:34,526 --> 01:09:36,063
Pense na minha carreira.

1413
01:09:36,095 --> 01:09:38,407
Ora, eu preferiria
você é uma secretária.

1414
01:09:38,433 --> 01:09:40,641
Rama, lebre Rama

1415
01:09:40,669 --> 01:09:42,776
Ah! Estou avisando você
agora mesmo, Taffy.

1416
01:09:42,807 --> 01:09:44,788
Se algum dia eu estiver no centro da cidade...

1417
01:09:44,810 --> 01:09:47,760
e ver você vestido com um
daquelas roupas ridículas...

1418
01:09:47,782 --> 01:09:50,060
incomodando os compradores,
e dançando por aí...

1419
01:09:50,087 --> 01:09:51,590
como uma espécie de tolo...

1420
01:09:51,622 --> 01:09:55,698
Eu vou te matar,
e eu quero dizer negócios.

1421
01:09:55,730 --> 01:09:58,110
Você não pode matar o amor, mãe.

1422
01:09:58,134 --> 01:10:00,446
Você não pode matar Krishna...

1423
01:10:00,471 --> 01:10:03,182
porque Krsna
é a consciência.

1424
01:10:03,210 --> 01:10:04,814
- Lebre Rama
- Ah, Deus!

1425
01:10:04,845 --> 01:10:06,451
Eu vou te mostrar a consciência...

1426
01:10:06,482 --> 01:10:08,191
enquanto eu bato em você
inconsciente.

1427
01:10:08,219 --> 01:10:11,828
Agora, Taffy, eu tenho
uma semana muito ocupada pela frente.

1428
01:10:11,858 --> 01:10:13,600
eu tenho horas
de estudar para fazer...

1429
01:10:13,627 --> 01:10:16,042
além de muito ensaio
para minha nova apresentação na boate.

1430
01:10:16,066 --> 01:10:18,047
Se você sente
você deve ficar aqui...

1431
01:10:18,069 --> 01:10:20,073
eu te pergunto
lembrar constantemente...

1432
01:10:20,106 --> 01:10:23,055
que você é
na presença de uma estrela.

1433
01:10:23,078 --> 01:10:24,319
Ohm!

1434
01:10:24,347 --> 01:10:27,057
Jesus Cristo todo poderoso!

1435
01:10:33,495 --> 01:10:34,566
Dê um passo à frente,
senhoras e senhores.

1436
01:10:34,597 --> 01:10:35,736
Dê um passo à direita por aqui.

1437
01:10:35,766 --> 01:10:37,338
Maquiagem gratuita no lobby.

1438
01:10:37,370 --> 01:10:39,942
Veja o mais
linda mulher viva.

1439
01:10:39,973 --> 01:10:42,285
Apenas espere até
você vê o show.

1440
01:10:42,311 --> 01:10:44,657
Você vai conseguir
a surpresa de suas vidas.

1441
01:10:44,682 --> 01:10:45,820
Dê um passo à frente...

1442
01:10:45,850 --> 01:10:47,160
Dê um passo à direita por aqui.

1443
01:10:47,187 --> 01:10:49,328
Este é um show para você
não vai acreditar.

1444
01:10:49,357 --> 01:10:52,169
Você deveria ver as multidões
lá fora, Dawn.

1445
01:10:52,196 --> 01:10:53,335
Está lotado.

1446
01:10:53,364 --> 01:10:55,902
Deus, você será
uma palavra familiar durante a noite.

1447
01:10:55,935 --> 01:10:58,110
Ah, apenas pense...
flashes estourando...

1448
01:10:58,139 --> 01:10:59,278
sua foto no jornal...

1449
01:10:59,308 --> 01:11:00,447
escritores na plateia...

1450
01:11:00,477 --> 01:11:02,219
artistas apenas implorando
para pintar você...

1451
01:11:02,246 --> 01:11:03,989
assim como você
eram presidente.

1452
01:11:04,016 --> 01:11:06,055
Esta noite ela estará
ainda mais importante...

1453
01:11:06,086 --> 01:11:07,259
do que o presidente.

1454
01:11:07,288 --> 01:11:09,361
Ah, eu simplesmente não posso esperar
para chegar lá.

1455
01:11:09,392 --> 01:11:12,307
Eu posso sentir exibicionismo
latejando em minhas veias.

1456
01:11:12,331 --> 01:11:14,437
Onde você esteve, Taffy?

1457
01:11:14,467 --> 01:11:16,380
eu pensei
você me deixou aqui para apodrecer.

1458
01:11:16,404 --> 01:11:17,543
Estou morando com...

1459
01:11:17,573 --> 01:11:19,554
o povo Hare Krishna
agora, Ida.

1460
01:11:19,576 --> 01:11:22,025
Eu finalmente encontrei
minha paz interior.

1461
01:11:22,048 --> 01:11:23,959
eu vou
para te libertar agora.

1462
01:11:23,985 --> 01:11:27,230
Oh, graças a Deus, Taffy.

1463
01:11:27,257 --> 01:11:28,862
Rápido, querido, deixe-me sair.

1464
01:11:28,893 --> 01:11:31,000
Minha bunda dói
deste banco.

1465
01:11:31,030 --> 01:11:32,738
Se você me deixar sair imediatamente...

1466
01:11:32,766 --> 01:11:35,908
vou comprar $ 5,00 no valor
de incenso de você.

1467
01:11:35,938 --> 01:11:38,581
Ida, todo esse tempo
você esteve nesta jaula...

1468
01:11:38,610 --> 01:11:39,988
você poderia ter sido
meditando.

1469
01:11:40,013 --> 01:11:41,152
Ora, você está praticamente...

1470
01:11:41,181 --> 01:11:42,786
na posição de lótus
agora mesmo.

1471
01:11:42,817 --> 01:11:44,525
Vamos.

1472
01:11:44,554 --> 01:11:45,693
Obrigado.

1473
01:11:45,722 --> 01:11:47,498
Lá.

1474
01:11:47,525 --> 01:11:50,099
Ah, obrigado.

1475
01:11:50,131 --> 01:11:53,671
Obrigado, Taffy.

1476
01:11:53,703 --> 01:11:56,242
Eu quero que você vá
imediatamente à polícia.

1477
01:11:56,274 --> 01:11:58,313
Diga-lhes que minha mãe,

1478
01:11:58,345 --> 01:12:00,553
o inimigo da espiritualidade,

1479
01:12:00,582 --> 01:12:02,222
está na boate Superstar,

1480
01:12:02,252 --> 01:12:04,631
e quero que ela seja presa esta noite.

1481
01:12:04,655 --> 01:12:06,830
Conte tudo à polícia.

1482
01:12:06,859 --> 01:12:10,036
Eu irei direto para o
delegacia de polícia, senhorita Taffy...

1483
01:12:10,066 --> 01:12:12,570
e eu vou relatar tudo...

1484
01:12:12,603 --> 01:12:15,746
e lembre-se da minha oferta.
Ainda está de pé.

1485
01:12:15,775 --> 01:12:18,519
Se você ficar cansado
de ser um Hare Krishner...

1486
01:12:18,547 --> 01:12:21,496
você vem morar comigo
e ser lésbica.

1487
01:12:21,518 --> 01:12:22,725
Voe para longe!

1488
01:12:22,754 --> 01:12:25,362
Voe para longe rapidamente
como um passarinho.

1489
01:12:25,392 --> 01:12:27,101
Rapidamente para a polícia.

1490
01:12:27,129 --> 01:12:29,610
Diga-lhes sua graça divina,

1491
01:12:29,633 --> 01:12:33,675
Zabatividanti Swami Puupupata
falou.

1492
01:12:33,706 --> 01:12:35,654
Obrigado, Taffy. Obrigado.

1493
01:12:35,677 --> 01:12:37,385
Eu vou. Eu vou.

1494
01:12:46,329 --> 01:12:50,678
Você parece violento.

1495
01:12:50,703 --> 01:12:54,415
Ah, Richard Speck,
guia-me durante esta noite.

1496
01:12:54,443 --> 01:12:57,892
Ajude-me a ser corajoso
nesta noite de glamour.

1497
01:13:12,008 --> 01:13:13,749
Hare Krishna, mãe.

1498
01:13:13,776 --> 01:13:16,783
Ah, você finalmente
fez isso, não foi?

1499
01:13:16,816 --> 01:13:19,765
Me envergonhou
na minha noite de fama!

1500
01:13:19,787 --> 01:13:21,996
Nenhum repórter viu você,
eles fizeram?

1501
01:13:22,025 --> 01:13:24,633
Ah, olhe para você.
Eu poderia vomitar.

1502
01:13:24,663 --> 01:13:27,305
pensei em vir
e até a última vez...

1503
01:13:27,334 --> 01:13:29,441
antes do seu carma
alcançou você.

1504
01:13:29,472 --> 01:13:31,578
Mãe, não é tarde demais.

1505
01:13:31,608 --> 01:13:34,216
Venha ao templo comigo.

1506
01:13:34,246 --> 01:13:36,592
O exato oposto da beleza.

1507
01:13:36,617 --> 01:13:38,791
Lembra de Alice Crimin?

1508
01:13:38,820 --> 01:13:41,633
Todos vocês, não podem
ver o que você está fazendo?

1509
01:13:41,659 --> 01:13:45,576
Adorando a carne
e ignorando o espiritual.

1510
01:13:45,600 --> 01:13:47,547
Ah, se ao menos
você podia ver a luz.

1511
01:13:47,569 --> 01:13:49,778
Descobrindo minha consciência...

1512
01:13:49,807 --> 01:13:53,087
foi como encontrar um milhão
dólares na rua.

1513
01:13:53,113 --> 01:13:55,390
Estou brilhando de felicidade.

1514
01:13:55,416 --> 01:13:56,988
Bem, então brilhe, Taffy...

1515
01:13:57,020 --> 01:13:59,865
porque a visão de você
faz minha carne arrepiar.

1516
01:13:59,891 --> 01:14:02,464
Estou cansado de ouvir
para você balbuciar mandamentos...

1517
01:14:02,495 --> 01:14:03,634
e bica sem sentido.

1518
01:14:03,664 --> 01:14:05,805
Está revirando meu estômago.
Você ouve?!

1519
01:14:05,835 --> 01:14:07,577
E em apenas alguns segundos...

1520
01:14:07,604 --> 01:14:10,417
eu vou colocar você
da sua felicidade.

1521
01:14:10,443 --> 01:14:13,449
Hare Krishna, Hare Krishna

1522
01:14:13,482 --> 01:14:15,463
Cale-se! Cale-se!

1523
01:14:15,485 --> 01:14:18,196
lebre lebre

1524
01:14:26,872 --> 01:14:29,411
Ela finalmente está morta!

1525
01:14:29,443 --> 01:14:33,053
Ah, eu acho que estou
pronto para continuar agora.

1526
01:14:44,803 --> 01:14:46,341
Atenção!

1527
01:14:46,373 --> 01:14:50,847
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de apresentar

1528
01:14:50,881 --> 01:14:52,884
a mulher mais linda
no mundo,

1529
01:14:52,918 --> 01:14:55,560
a fabulosa Dawn Davenport.

1530
01:17:26,420 --> 01:17:29,562
Obrigado. Eu te amo.
Obrigado.

1531
01:17:29,592 --> 01:17:32,700
Obrigado do fundo
do meu coraçãozinho negro.

1532
01:17:32,731 --> 01:17:35,408
Você veio aqui
para alguma emoção esta noite...

1533
01:17:35,436 --> 01:17:39,546
e isso é apenas
o que você vai conseguir.

1534
01:17:39,577 --> 01:17:41,421
Dê uma boa olhada em mim...

1535
01:17:41,446 --> 01:17:43,485
porque eu vou estar
na frente...

1536
01:17:43,517 --> 01:17:46,363
de cada jornal
neste país amanhã.

1537
01:17:46,389 --> 01:17:49,395
Você está procurando
no crime personificado...

1538
01:17:49,427 --> 01:17:51,773
e não se esqueça disso.

1539
01:17:51,798 --> 01:17:55,613
Eu incriminei Leslie Bacon.

1540
01:17:55,638 --> 01:18:00,590
Liguei para a linha direta de heroína
em Abbie Hoffman.

1541
01:18:00,613 --> 01:18:05,794
Eu comprei a arma que Bremmer
usado para atirar em Wallace.

1542
01:18:05,822 --> 01:18:09,899
Eu tive um caso
com Juan Corona.

1543
01:18:09,930 --> 01:18:13,675
Eu estraguei Richard Speck.

1544
01:18:13,703 --> 01:18:17,813
E eu sou tão linda
Eu não aguento sozinho.

1545
01:18:26,259 --> 01:18:29,640
Agora, pessoal, congelem.

1546
01:18:29,664 --> 01:18:31,577
Quem quer ser famoso?

1547
01:18:31,601 --> 01:18:34,049
Quem quer morrer pela arte?!

1548
01:18:34,072 --> 01:18:35,245
ídolo

1549
01:19:21,622 --> 01:19:24,264
Congele antes que eu exploda
cabeça loira descolorida fora de você!

1550
01:19:24,294 --> 01:19:26,333
Somos inocentes. Nós nos rendemos.

1551
01:19:26,365 --> 01:19:28,938
Ela ficou furiosa.
Ela estava drogada.

1552
01:19:28,969 --> 01:19:30,347
Não atire em nós, por favor!

1553
01:19:30,372 --> 01:19:34,118
Estamos limpos.
Por favor, não atire em mim!

1554
01:19:53,245 --> 01:19:54,554
Oh meu Deus!

1555
01:20:03,963 --> 01:20:05,443
Venha, Davenport!

1556
01:20:05,466 --> 01:20:07,640
Nós temos você!

1557
01:20:07,669 --> 01:20:11,586
Não posso fugir, Davenport.
Vamos.

1558
01:20:11,609 --> 01:20:13,454
Nós pegamos você agora.

1559
01:20:13,480 --> 01:20:15,620
Nós temos você.

1560
01:20:16,920 --> 01:20:18,059
Nós temos você desta vez.

1561
01:20:18,088 --> 01:20:21,094
Não há saída.

1562
01:20:21,127 --> 01:20:22,436
Venha, Davenport.

1563
01:20:22,463 --> 01:20:23,738
Você não tem chance.

1564
01:20:23,765 --> 01:20:25,177
Nós pegamos você, Davenport.

1565
01:20:25,201 --> 01:20:28,673
Venha.
Nós pegamos você, Davenport.

1566
01:20:28,706 --> 01:20:30,153
Você não tem chance.

1567
01:20:30,176 --> 01:20:33,648
Venha.
Nós temos você cercado.

1568
01:20:33,682 --> 01:20:35,892
Você vai por ali.
Eu irei por aqui.

1569
01:21:12,217 --> 01:21:13,925
Não se mova, Davenport.

1570
01:21:13,953 --> 01:21:15,092
Congele, Davenport.

1571
01:21:15,122 --> 01:21:16,431
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1572
01:21:16,457 --> 01:21:18,369
Eu não fiz nada!

1573
01:21:18,394 --> 01:21:19,567
Você vai conseguir
para isso.

1574
01:21:22,200 --> 01:21:24,113
Sair!

1575
01:21:29,713 --> 01:21:31,388
Porco.

1576
01:21:34,755 --> 01:21:36,498
O tribunal está agora em sessão.

1577
01:21:36,526 --> 01:21:38,063
Sr.

1578
01:21:38,095 --> 01:21:41,477
Obrigado, Meritíssimo.

1579
01:21:41,501 --> 01:21:44,507
Meritíssimo,
advogado de defesa...

1580
01:21:44,540 --> 01:21:46,214
senhoras e senhores
do júri...

1581
01:21:46,242 --> 01:21:48,246
o caso que temos diante de nós...

1582
01:21:48,280 --> 01:21:51,627
é um dos mais selvagens
crimes já cometidos...

1583
01:21:51,652 --> 01:21:55,398
por um indivíduo na história
do estado de Maryland.

1584
01:21:55,425 --> 01:21:59,399
A evidência provará
além de qualquer dúvida razoável...

1585
01:21:59,432 --> 01:22:04,044
que o réu
Dawn Davenport é culpada...

1586
01:22:04,074 --> 01:22:07,923
não apenas de sequestro,
mas assassinato em primeiro grau.

1587
01:22:07,948 --> 01:22:10,759
Suas vítimas vieram
de todas as esferas da vida...

1588
01:22:10,785 --> 01:22:15,670
jovens, uma senhora idosa,
policiais...

1589
01:22:15,694 --> 01:22:18,871
e até mesmo o réu
própria filha.

1590
01:22:18,900 --> 01:22:22,043
É um sórdido
e um caso doentio...

1591
01:22:22,073 --> 01:22:25,079
isso pode acabar
em apenas um veredicto...

1592
01:22:25,111 --> 01:22:26,420
culpado!

1593
01:22:26,447 --> 01:22:28,155
eu te pergunto
para mostrar ao réu...

1594
01:22:28,183 --> 01:22:30,894
a mesma misericórdia
ela mostrou às suas vítimas.

1595
01:22:30,922 --> 01:22:34,565
Condená-la à morte
na cadeira elétrica.

1596
01:22:34,594 --> 01:22:37,236
Vamos para a noite
de 22 de abril.

1597
01:22:37,266 --> 01:22:38,838
Você se lembra daquela noite?

1598
01:22:38,869 --> 01:22:40,644
Sim eu faço.

1599
01:22:40,671 --> 01:22:43,677
eu estava em casa
tomando um pouco de xerez...

1600
01:22:43,710 --> 01:22:45,214
e ouvindo discos,

1601
01:22:45,246 --> 01:22:48,695
e Dawn Davenport
veio até minha porta...

1602
01:22:48,719 --> 01:22:51,066
e apontou uma arma para mim.

1603
01:22:51,091 --> 01:22:53,072
Isso é mentira. Eu não fiz nada.

1604
01:22:53,094 --> 01:22:56,703
Ordem. Ordem neste tribunal.

1605
01:22:56,733 --> 01:22:58,442
É a verdade, porco-porco...

1606
01:22:58,470 --> 01:23:00,246
e você sabe disso.

1607
01:23:00,272 --> 01:23:02,345
Ela me forçou com uma arma...

1608
01:23:02,376 --> 01:23:04,824
em sua casinha miserável...

1609
01:23:04,848 --> 01:23:07,524
me tirou a roupa...

1610
01:23:07,552 --> 01:23:11,401
e me fez expor
na frente dela.

1611
01:23:11,426 --> 01:23:13,965
Seu mentiroso! Mentiroso!

1612
01:23:13,997 --> 01:23:16,946
Ela me fez vestir
um vestido de penas...

1613
01:23:16,969 --> 01:23:19,110
me trancou em uma gaiola...

1614
01:23:19,140 --> 01:23:22,419
e cortei meu braço com um machado.

1615
01:23:22,445 --> 01:23:23,754
Eu me oponho, Meritíssimo...

1616
01:23:23,781 --> 01:23:25,990
com o fundamento de que este
testemunha não é competente...

1617
01:23:26,018 --> 01:23:27,795
e que ela está senil.

1618
01:23:27,822 --> 01:23:29,460
Anulado.

1619
01:23:29,490 --> 01:23:32,997
eu chamo para o estande
Dona Dasher.

1620
01:23:33,030 --> 01:23:34,841
Ela dirá a verdade.

1621
01:23:34,867 --> 01:23:36,006
Olá, Donna.

1622
01:23:36,036 --> 01:23:38,848
Nós sabemos tudo sobre
excitação, não é?

1623
01:23:38,874 --> 01:23:41,685
A imprensa está toda aqui,
e estou muito bonita...

1624
01:23:41,711 --> 01:23:42,851
mas essas duas bruxas...

1625
01:23:42,881 --> 01:23:44,691
não vai me dar
meus acessórios de moda.

1626
01:23:46,822 --> 01:23:48,234
Ordem no tribunal.

1627
01:23:48,257 --> 01:23:49,759
Agora, Sra. Dasher...

1628
01:23:49,793 --> 01:23:52,708
você entende que você tem
foi concedida imunidade total...

1629
01:23:52,731 --> 01:23:54,006
pelo seu testemunho?

1630
01:23:54,034 --> 01:23:55,275
Sim. Obrigado, Meritíssimo.

1631
01:23:55,303 --> 01:23:57,215
É imunidade total?

1632
01:23:57,239 --> 01:23:59,585
Sim, Sra. Dasher. Total.

1633
01:23:59,610 --> 01:24:03,390
Você se envolveu tomando
fotos do réu.

1634
01:24:03,417 --> 01:24:05,160
Isso está correto, Sra. Dasher?

1635
01:24:05,187 --> 01:24:07,327
Sim. Fotografias de moda.

1636
01:24:07,357 --> 01:24:08,929
Você poderia nos contar um pouco...

1637
01:24:08,961 --> 01:24:11,340
sobre estes
sessões de fotografia?

1638
01:24:11,364 --> 01:24:12,777
Bem, eles nunca
realmente valeu...

1639
01:24:12,801 --> 01:24:14,246
demais, Sr. Wilroy.

1640
01:24:14,269 --> 01:24:15,408
Logo aprendemos...

1641
01:24:15,438 --> 01:24:16,942
aquela Dawn
habilidades de modelagem...

1642
01:24:16,975 --> 01:24:18,750
eram bastante limitados.

1643
01:24:18,777 --> 01:24:20,689
Ela posaria e
pavoneia-se o tempo todo...

1644
01:24:20,714 --> 01:24:22,992
como se ela pensasse
nós apreciaríamos a vista...

1645
01:24:23,018 --> 01:24:25,227
de um exibicionismo tão doentio.

1646
01:24:25,256 --> 01:24:27,203
Ela até marcou
seu próprio rosto...

1647
01:24:27,225 --> 01:24:28,797
para atrair a atenção.

1648
01:24:28,829 --> 01:24:30,776
Ela falaria de
nada além de crimes...

1649
01:24:30,798 --> 01:24:32,142
e comportamento criminoso...

1650
01:24:32,167 --> 01:24:35,082
e ela até parecia
idolatrar Richard Speck.

1651
01:24:35,106 --> 01:24:37,213
Mais alguma coisa, Sra. Dasher?

1652
01:24:37,243 --> 01:24:38,381
Uma vez, ela--

1653
01:24:38,411 --> 01:24:40,017
Vá em frente. Prossiga.

1654
01:24:40,048 --> 01:24:42,030
Ela usou uma agulha
na minha frente.

1655
01:24:42,052 --> 01:24:44,556
fiquei chocado bobo
mas não disse nada...

1656
01:24:44,589 --> 01:24:46,365
esperando que talvez
ela era diabética...

1657
01:24:46,392 --> 01:24:47,531
e não tinha me contado.

1658
01:24:47,560 --> 01:24:48,699
Então, tudo por acidente...

1659
01:24:48,729 --> 01:24:51,405
descobrimos que ela sequestrou
a mulher da casa ao lado.

1660
01:24:51,434 --> 01:24:52,607
Sua vadia mentirosa!

1661
01:24:52,636 --> 01:24:54,379
Você é quem me deu
aqueles tratamentos de beleza!

1662
01:24:54,407 --> 01:24:56,251
Você é o único
que sequestrou Ida...

1663
01:24:56,276 --> 01:24:58,485
você está mentindo,
cadela loira descolorida!

1664
01:24:58,514 --> 01:25:01,395
Mentiroso! Mentiroso!

1665
01:25:01,419 --> 01:25:04,300
Você poderia nos contar sobre
na noite de 8 de maio?

1666
01:25:04,324 --> 01:25:06,932
Sim. Essa é a noite...

1667
01:25:06,962 --> 01:25:08,601
fomos para o que
Senhorita Davenport...

1668
01:25:08,631 --> 01:25:10,773
refere-se como
sua apresentação em boate.

1669
01:25:10,803 --> 01:25:12,407
Estávamos nos bastidores.

1670
01:25:12,438 --> 01:25:15,979
Dawn estava com os olhos arregalados
e andando para cima e para baixo...

1671
01:25:16,011 --> 01:25:18,084
reclamando e delirando
sobre a beleza dela...

1672
01:25:18,115 --> 01:25:21,064
quando, na realidade,
ela parecia bastante horrível.

1673
01:25:21,087 --> 01:25:22,658
A filha dela, Taffy, entrou...

1674
01:25:22,689 --> 01:25:25,901
e eles tiveram uma grande briga
sobre a liberdade religiosa.

1675
01:25:25,929 --> 01:25:28,206
Donna e eu ficamos apavorados...

1676
01:25:28,232 --> 01:25:29,838
mas ficou parado impotente.

1677
01:25:29,869 --> 01:25:31,678
A luta continuou...

1678
01:25:31,704 --> 01:25:33,846
e Dawn estrangulada
sua filha até a morte...

1679
01:25:33,876 --> 01:25:35,413
bem na nossa frente.

1680
01:25:37,850 --> 01:25:40,127
O que aconteceu então?

1681
01:25:40,153 --> 01:25:43,330
Ela correu no palco
para começar seu chamado ato...

1682
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
uma exibição lamentável...

1683
01:25:44,762 --> 01:25:47,574
baseado unicamente em
quão nojenta ela poderia ser.

1684
01:25:47,600 --> 01:25:50,208
Ela parecia funcionar
entrou em frenesi...

1685
01:25:50,238 --> 01:25:51,718
gritando afirmações ridículas...

1686
01:25:51,740 --> 01:25:53,049
de conduta criminosa...

1687
01:25:53,076 --> 01:25:55,354
fazendo uma careta descontroladamente
para o público.

1688
01:25:55,380 --> 01:25:57,088
E então, antes
poderíamos perceber isso...

1689
01:25:57,116 --> 01:25:58,391
ela puxou uma arma...

1690
01:25:58,419 --> 01:26:00,127
e comecei a atirar
na multidão.

1691
01:26:00,155 --> 01:26:02,159
Não consigo descrever o horror.

1692
01:26:02,192 --> 01:26:05,232
Não foi nada
mas gritos e pânico.

1693
01:26:05,264 --> 01:26:08,509
Eu vivi no inferno
naquela noite.

1694
01:26:08,536 --> 01:26:11,076
Meritíssimo, Sr. Wilroy,

1695
01:26:11,108 --> 01:26:12,782
senhoras e senhores
do júri,

1696
01:26:12,811 --> 01:26:15,293
ouvimos muito
testemunhas condenam meu cliente.

1697
01:26:15,315 --> 01:26:17,991
Ouvimos alguns
testemunho incrivelmente bizarro...

1698
01:26:18,020 --> 01:26:21,697
e vimos alguns
evidências físicas prejudiciais...

1699
01:26:21,725 --> 01:26:23,673
mas meu cliente é inocente...

1700
01:26:23,696 --> 01:26:26,235
inocente por
motivo de insanidade.

1701
01:26:26,267 --> 01:26:28,215
Ouça o testemunho dela.

1702
01:26:28,238 --> 01:26:30,344
Ouça os sussurros
de uma louca...

1703
01:26:30,374 --> 01:26:32,083
e decida por si mesmo...

1704
01:26:32,112 --> 01:26:34,924
se ela não é louca, quem é?

1705
01:26:34,950 --> 01:26:37,056
Eu não te pergunto
para perdoá-la.

1706
01:26:37,086 --> 01:26:39,329
Eu não te pergunto
para libertá-la.

1707
01:26:39,357 --> 01:26:41,805
Eu peço que você tenha
a coragem de ajudá-la.

1708
01:26:41,828 --> 01:26:43,137
Ache-a louca...

1709
01:26:43,164 --> 01:26:45,942
para que ela possa ser guardada
num hospital psiquiátrico...

1710
01:26:45,969 --> 01:26:48,474
para o resto
de sua vida natural.

1711
01:26:48,507 --> 01:26:51,319
Amanhecer, como você
conhecer...

1712
01:26:51,345 --> 01:26:53,349
com Donald e Donna Dasher?

1713
01:26:53,382 --> 01:26:55,363
Fui ao salão de beleza deles...

1714
01:26:55,385 --> 01:26:56,991
e eles me descobriram.

1715
01:26:57,022 --> 01:26:58,524
Eu era tão lindo.

1716
01:26:58,557 --> 01:27:00,801
Eu ainda sou a top model
no país.

1717
01:27:05,970 --> 01:27:08,452
Eu não quero meu julgamento
para ser realizado aqui.

1718
01:27:08,475 --> 01:27:09,785
Quero que seja no centro da cidade...

1719
01:27:09,810 --> 01:27:12,383
em um grande, grande
teatro onde pertenço.

1720
01:27:12,415 --> 01:27:14,863
Você é um terrível
assessor de imprensa.

1721
01:27:14,886 --> 01:27:16,799
Eles nem vão
deixe as câmeras entrarem aqui.

1722
01:27:16,823 --> 01:27:19,464
Sou seu advogado, Dawn.
não seu assessor de imprensa.

1723
01:27:19,494 --> 01:27:21,738
Bem, me dê um pouco
da minha roupa de lazer, então.

1724
01:27:21,766 --> 01:27:23,439
Eu não posso ser
em Walter Cronkite...

1725
01:27:23,467 --> 01:27:24,914
parecendo assim.

1726
01:27:24,938 --> 01:27:27,545
Você sequestrou Ida Nelson?

1727
01:27:27,575 --> 01:27:30,991
Não. Os Dashers fizeram isso,
mas eles mentiram.

1728
01:27:31,014 --> 01:27:32,289
Eles só estão com inveja de mim...

1729
01:27:32,317 --> 01:27:34,299
porque sou mais famoso
do que eles são.

1730
01:27:34,321 --> 01:27:36,199
Os Dashers são mentirosos!

1731
01:27:36,224 --> 01:27:38,866
Bem, então você
estrangular sua filha?

1732
01:27:38,895 --> 01:27:42,107
Sim, eu fiz,
e estou orgulhoso disso.

1733
01:27:42,134 --> 01:27:43,272
Se ao menos os Dashers...

1734
01:27:43,302 --> 01:27:45,045
não tinha destruído
as fotografias.

1735
01:27:45,073 --> 01:27:46,417
Eles eram arte.

1736
01:27:46,442 --> 01:27:49,254
Você acredita na morte
da sua filha era arte?

1737
01:27:49,280 --> 01:27:50,727
Claro!

1738
01:27:50,750 --> 01:27:53,095
Vocês, pessoas estúpidas, não conseguem ver?

1739
01:27:53,120 --> 01:27:54,829
Eu sou uma grande estrela.

1740
01:27:54,857 --> 01:27:56,393
Basta pegar os papéis,
e você verá...

1741
01:27:56,425 --> 01:27:57,997
minha foto na primeira página.

1742
01:27:58,029 --> 01:27:59,771
só sou cobrado
nesse assunto...

1743
01:27:59,798 --> 01:28:01,780
porque sou muito fotogênico.

1744
01:28:01,802 --> 01:28:03,577
Por que, eu deveria estar
na televisão...

1745
01:28:03,604 --> 01:28:04,983
neste exato minuto!

1746
01:28:05,008 --> 01:28:07,387
E quanto
sua apresentação em boate, Dawn?

1747
01:28:07,411 --> 01:28:10,054
Ah, foi
um sucesso espetacular,

1748
01:28:10,083 --> 01:28:12,725
um selvagem,
show de palco em movimento rápido...

1749
01:28:12,755 --> 01:28:15,067
com um final
para superar todas as finais.

1750
01:28:15,092 --> 01:28:16,230
Eles adoraram!

1751
01:28:16,260 --> 01:28:18,242
Até as pessoas
que morreu adorei!

1752
01:28:18,264 --> 01:28:19,801
Como eles poderiam
não amo morrer...

1753
01:28:19,833 --> 01:28:21,541
se eles vão
ficar famoso por isso?

1754
01:28:21,569 --> 01:28:24,313
Ah, o júri
deve perceber.

1755
01:28:24,341 --> 01:28:25,685
Olhe para mim!

1756
01:28:25,710 --> 01:28:28,158
Eu sou a pessoa mais famosa
você já viu.

1757
01:28:28,181 --> 01:28:29,924
Faça anotações enquanto
você tem uma chance.

1758
01:28:29,951 --> 01:28:31,728
Cite-me! Olhe para mim!

1759
01:28:31,755 --> 01:28:33,598
Olhe minhas pernas!
Olhe para eles!

1760
01:28:33,624 --> 01:28:34,764
Oficial de justiça...

1761
01:28:34,794 --> 01:28:37,139
remover o réu
do banco das testemunhas.

1762
01:28:37,164 --> 01:28:40,704
Exibição nojenta.

1763
01:28:40,737 --> 01:28:42,046
Publicidade!

1764
01:28:42,073 --> 01:28:43,212
A pena de morte!

1765
01:28:43,241 --> 01:28:44,652
Eletrocussão!

1766
01:28:50,287 --> 01:28:54,831
Sr. Foreman, o júri
chegou a uma decisão?

1767
01:28:54,862 --> 01:28:57,139
Sim, temos, Meritíssimo.

1768
01:28:57,165 --> 01:29:00,081
Encontramos o réu
culpado da acusação...

1769
01:29:00,105 --> 01:29:02,177
e sentenciá-la à morte
na cadeira elétrica.

1770
01:29:12,159 --> 01:29:14,140
Matrona!

1771
01:29:14,162 --> 01:29:16,144
Como vou dormir...

1772
01:29:16,166 --> 01:29:18,443
com esses malditos
insetos aqui?

1773
01:29:18,469 --> 01:29:21,315
Onde está aquele porco?

1774
01:29:21,341 --> 01:29:24,086
Matrona, você me ouviu?

1775
01:29:24,113 --> 01:29:27,392
Eu venho para o jardim sozinho

1776
01:29:27,419 --> 01:29:31,894
Enquanto o orvalho está
ainda nas rosas

1777
01:29:31,927 --> 01:29:36,572
E a voz que ouço
tocando no meu ouvido

1778
01:29:36,601 --> 01:29:40,883
O filho de Deus revela

1779
01:29:44,115 --> 01:29:46,653
eu vou sentir falta
minha pequena Aurora.

1780
01:29:46,685 --> 01:29:49,294
Não está certo, eles podem
colocar você naquela cadeira.

1781
01:29:49,324 --> 01:29:51,532
Ah, Earnestine,
Estou emocionado com isso.

1782
01:29:51,561 --> 01:29:54,544
Hoje é meu grande dia-

1783
01:29:54,566 --> 01:29:57,413
Sinto-me sortudo por receber
a pena de morte.

1784
01:29:57,438 --> 01:30:00,820
Ora, é o maior prêmio
Eu poderia entrar na minha área.

1785
01:30:00,845 --> 01:30:02,347
Mas eu nem tenho...

1786
01:30:02,379 --> 01:30:04,054
meu discurso de aceitação está pronto.

1787
01:30:04,083 --> 01:30:06,189
Eu tenho que praticar isso.

1788
01:30:06,220 --> 01:30:07,724
Eu sei cada palavra que digo...

1789
01:30:07,756 --> 01:30:09,760
será
amanhã nos jornais.

1790
01:30:09,794 --> 01:30:11,603
Isso te excita
fazer amor...

1791
01:30:11,629 --> 01:30:12,837
para alguém tão famoso?

1792
01:30:12,866 --> 01:30:15,940
Você me excita, Dawn,
não a sua fama.

1793
01:30:15,971 --> 01:30:19,751
É você que eu amo.

1794
01:30:19,777 --> 01:30:21,587
Eu não gosto de publicidade.

1795
01:30:21,614 --> 01:30:23,857
Mas eu ainda estou
o prisioneiro estrela,

1796
01:30:23,885 --> 01:30:25,058
certo, Earnestine?

1797
01:30:25,087 --> 01:30:26,567
Até o diretor me disse...

1798
01:30:26,589 --> 01:30:28,092
ele teve um problema
com a imprensa...

1799
01:30:28,125 --> 01:30:29,366
tentando tirar minha foto.

1800
01:30:29,394 --> 01:30:30,738
Você salvará meus recortes?

1801
01:30:30,763 --> 01:30:32,300
Eu vou salvá-los, Dawn.

1802
01:30:32,332 --> 01:30:34,439
Vou chorar quando os ler.

1803
01:30:34,470 --> 01:30:37,009
Você vai escrever
um livro sobre mim?

1804
01:30:37,041 --> 01:30:38,248
Você sabe tudo.

1805
01:30:38,277 --> 01:30:40,759
Eu confio em você
para escrever minha história.

1806
01:30:40,781 --> 01:30:43,558
Ah, descreva
minha maquiagem e penteado.

1807
01:30:43,585 --> 01:30:44,793
Incluir esboços...

1808
01:30:44,821 --> 01:30:46,734
de todas as roupas que já usei.

1809
01:30:46,759 --> 01:30:48,363
Ah, por que eles não
deixe-me vestir...

1810
01:30:48,394 --> 01:30:50,239
um vestido e maquiagem hoje?

1811
01:30:50,264 --> 01:30:52,302
Hoje, entre todos os dias.

1812
01:30:52,334 --> 01:30:54,612
Meu grande momento
na cadeira elétrica.

1813
01:30:54,638 --> 01:30:58,179
Ah, você ainda pensa
você está em um show, querido.

1814
01:30:58,211 --> 01:31:00,819
Você tem que perceber
é a sua vida!

1815
01:31:00,849 --> 01:31:02,625
Mas minha vida é um show.

1816
01:31:02,652 --> 01:31:06,626
Por que é tão difícil para
pessoas para entender?

1817
01:31:06,659 --> 01:31:09,734
Meus fãs querem que eu morra
na cadeira elétrica.

1818
01:31:09,765 --> 01:31:11,837
Será
minha última chamada ao palco...

1819
01:31:11,868 --> 01:31:14,977
o mais teatral
momento da minha vida.

1820
01:31:15,008 --> 01:31:16,316
tenho que tentar sempre...

1821
01:31:16,343 --> 01:31:18,291
para ser a página um, Earnestine.

1822
01:31:18,313 --> 01:31:19,851
Prisão perpétua
teria sido...

1823
01:31:19,883 --> 01:31:22,125
uma fonte de notícias de segunda categoria.

1824
01:31:22,153 --> 01:31:24,657
Por aqui, minha lenda
terá que viver.

1825
01:31:24,691 --> 01:31:26,171
Eu não vou morrer...

1826
01:31:26,194 --> 01:31:28,142
só para meus fãs de hoje...

1827
01:31:28,163 --> 01:31:30,645
mas para seus filhos
e netos.

1828
01:31:30,668 --> 01:31:35,246
Oh, você está tão fodido, querido.

1829
01:31:35,276 --> 01:31:38,282
Dê um beijo grande e desleixado na mamãe.

1830
01:31:41,688 --> 01:31:43,829
Ok, "Lésbicas",

1831
01:31:43,859 --> 01:31:45,361
Eu peguei você.

1832
01:31:45,394 --> 01:31:50,074
Bater bichanos é
uma violação das regras da prisão.

1833
01:31:50,102 --> 01:31:52,641
vou escrever isso...

1834
01:31:52,675 --> 01:31:54,917
e dê para
o diretor, Earnestine.

1835
01:31:54,944 --> 01:31:57,425
Você receberá o ajuste
centro para isso.

1836
01:31:57,448 --> 01:31:59,727
É o último dia dela,
pelo amor de Cristo.

1837
01:31:59,753 --> 01:32:01,562
Não podemos passar juntos?

1838
01:32:01,588 --> 01:32:05,232
Volte para sua cela
antes que eu te bata.

1839
01:32:05,262 --> 01:32:08,770
Eh, pelo amor de Cristo,
é o último dia dela!

1840
01:32:08,803 --> 01:32:11,614
Eu sei que é o último dia dela.

1841
01:32:11,640 --> 01:32:15,614
Ha ha! Vocês estão todos prontos
para a berlinda, gordo?

1842
01:32:15,647 --> 01:32:17,253
Eu deveria te perguntar...

1843
01:32:17,284 --> 01:32:19,823
o que você quer
para sua última refeição.

1844
01:32:19,855 --> 01:32:22,736
Quero 2 costeletas de vitela.

1845
01:32:22,760 --> 01:32:24,604
Bem, eu vou pegá-los...

1846
01:32:24,629 --> 01:32:26,872
mas é melhor comê-los rápido...

1847
01:32:26,900 --> 01:32:28,278
porque a cadeira elétrica...

1848
01:32:28,303 --> 01:32:30,215
não espere por ninguém...

1849
01:32:30,239 --> 01:32:33,553
nem mesmo grandes estrelas como você.

1850
01:32:33,579 --> 01:32:36,619
Você vai ser
uma senhora frita hoje!

1851
01:32:38,320 --> 01:32:40,997
Amanhecer, vim dizer
adeus para você.

1852
01:32:41,025 --> 01:32:42,664
Sentiremos sua falta.

1853
01:32:42,695 --> 01:32:44,505
Ah, não fique tão triste.

1854
01:32:44,531 --> 01:32:46,341
Estou feliz. feliz. feliz-

1855
01:32:46,367 --> 01:32:49,112
A única coisa que peço
é que você se lembra de mim

1856
01:32:49,140 --> 01:32:51,018
e fale sobre mim
o resto da sua vida.

1857
01:32:51,042 --> 01:32:52,488
Ah, nós vamos!

1858
01:32:52,512 --> 01:32:54,858
E diga a todos
eles têm minha permissão...

1859
01:32:54,883 --> 01:32:57,388
para vender suas memórias
de mim para a mídia.

1860
01:32:57,420 --> 01:33:00,096
Ah, Dawn, posso
tem seu autógrafo?

1861
01:33:00,125 --> 01:33:02,437
Ora, certamente, Shirl.

1862
01:33:02,463 --> 01:33:05,378
Sente-se.

1863
01:33:05,401 --> 01:33:11,321
"Para Shirl, a mais bonita
garota no bloco de celas 4.

1864
01:33:11,344 --> 01:33:13,417
"Ame sempre,

1865
01:33:13,448 --> 01:33:16,124
"A linda
e fabuloso...

1866
01:33:16,153 --> 01:33:18,830
Dawn Davenport."

1867
01:33:18,859 --> 01:33:20,965
Ah, eu vou valorizar isso.

1868
01:33:20,995 --> 01:33:22,998
Você gostaria de ver
alguma modelagem?

1869
01:33:23,032 --> 01:33:24,535
Aposto que você faria isso.

1870
01:33:24,568 --> 01:33:25,878
E eu não me importo.

1871
01:33:25,904 --> 01:33:28,249
Eu adoraria ver você se apresentar!

1872
01:33:28,274 --> 01:33:31,348
Ah, que bom! Preparar?

1873
01:33:31,379 --> 01:33:34,454
Ah, vá! Vai, Alvorada!

1874
01:33:39,294 --> 01:33:41,002
Volte para sua cela, Shirl.

1875
01:33:41,030 --> 01:33:43,945
O show acabou
para Dawn Davenport.

1876
01:33:43,969 --> 01:33:45,506
Adeus, Dawn.

1877
01:33:45,538 --> 01:33:47,349
Adeus, Shirl.

1878
01:33:47,375 --> 01:33:49,549
Vamos. Saia
daqui, Shirl.

1879
01:33:49,578 --> 01:33:51,423
Aqui está a sua comida, costeleta de porco.

1880
01:33:51,449 --> 01:33:53,487
Coma. Não tenho muito tempo.

1881
01:33:53,518 --> 01:33:55,500
Eu mudei de ideia.

1882
01:33:55,522 --> 01:33:57,560
Eu realmente não estou mais com fome.

1883
01:33:57,592 --> 01:33:58,937
Não vamos perder tempo.

1884
01:33:58,962 --> 01:34:01,603
Estou pronto para
meu grande evento de notícias.

1885
01:34:01,634 --> 01:34:04,081
Eu gostaria de ir agora
se estaria tudo bem.

1886
01:34:04,104 --> 01:34:05,413
Como quiser, cara de pizza.

1887
01:34:05,439 --> 01:34:07,478
Vamos colocar suas joias
para você.

1888
01:34:07,510 --> 01:34:08,819
Aí vem o capelão agora.

1889
01:34:08,846 --> 01:34:09,917
Vamos, Senhorita Estrela.

1890
01:34:09,948 --> 01:34:11,827
Seu tempo acabou.

1891
01:34:11,852 --> 01:34:14,060
Você está pronto, Dawn?

1892
01:34:14,088 --> 01:34:15,660
Sim, estou pronto, padre.

1893
01:34:15,692 --> 01:34:17,103
A lenda está pronta...

1894
01:34:17,127 --> 01:34:19,006
para seu pequeno compromisso
na sala verde.

1895
01:34:19,031 --> 01:34:20,567
Eu estive ansioso
para isso, você sabe.

1896
01:34:21,702 --> 01:34:25,379
“O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

1897
01:34:25,408 --> 01:34:27,048
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes."

1898
01:34:27,078 --> 01:34:28,422
Adeus, Shirl.

1899
01:34:28,447 --> 01:34:30,155
"Ele me leva
ao lado de águas paradas..."

1900
01:34:30,183 --> 01:34:31,322
Madrugada, eu te amo!

1901
01:34:31,352 --> 01:34:33,333
- Adeus, Alvorada!
- Adeus, Earnestine!

1902
01:34:33,355 --> 01:34:36,066
Amanhecer! Adeus Alvorada!

1903
01:34:36,094 --> 01:34:37,402
Adeus, então!

1904
01:34:37,429 --> 01:34:38,602
Tchau, Alvorada!

1905
01:34:46,713 --> 01:34:50,356
"Ó, Senhor, quem
permanecer na tua tenda?

1906
01:34:50,385 --> 01:34:52,333
"Quem habitará
na minha casa?"

1907
01:34:52,356 --> 01:34:54,702
Entre!

1908
01:34:54,727 --> 01:34:58,644
Ah, fofo e confortável também.

1909
01:34:58,667 --> 01:34:59,806
Tente resistir.

1910
01:34:59,836 --> 01:35:01,646
Ela merece coisa pior que isso
pelo que ela fez.

1911
01:35:01,672 --> 01:35:03,152
Sim, melhor
amarre-os bem,

1912
01:35:03,174 --> 01:35:05,816
porque você não me quer
para sair daqui.

1913
01:35:05,846 --> 01:35:07,019
Porco.

1914
01:35:09,786 --> 01:35:11,528
Te odeio.

1915
01:35:11,555 --> 01:35:13,468
Cale a boca, Davenport.

1916
01:35:15,697 --> 01:35:19,306
Feio, feio. feio!

1917
01:35:26,649 --> 01:35:30,292
Eu gostaria de agradecer a todos
as pessoas maravilhosas...

1918
01:35:30,321 --> 01:35:33,829
que fez esse grande momento
na minha vida se tornou realidade.

1919
01:35:35,965 --> 01:35:38,709
Minha filha Taffy, que morreu...

1920
01:35:38,737 --> 01:35:40,776
em ordem
para promover minha carreira.

1921
01:35:40,808 --> 01:35:43,312
Meus amigos Chiclete
e Concetta...

1922
01:35:43,344 --> 01:35:47,318
quem deveria estar aqui
comigo hoje.

1923
01:35:47,351 --> 01:35:51,029
Todos os fãs
que morreu tão na moda...

1924
01:35:51,058 --> 01:35:55,407
e galantemente
no meu show na boate.

1925
01:35:55,432 --> 01:35:58,279
E especialmente
todas aquelas pessoas maravilhosas...

1926
01:35:58,305 --> 01:35:59,443
que foram gentis...

1927
01:35:59,473 --> 01:36:01,580
para ler sobre mim
nos jornais...

1928
01:36:01,611 --> 01:36:04,320
e observe-me
nos noticiários da televisão.

1929
01:36:04,348 --> 01:36:05,795
Sem todos vocês...

1930
01:36:05,818 --> 01:36:10,828
minha carreira nunca poderia
chegamos até aqui.

1931
01:36:10,861 --> 01:36:13,138
Foi por você que eu queimei...

1932
01:36:13,164 --> 01:36:16,910
e é você
pelo qual morrerei.

1933
01:36:16,937 --> 01:36:18,976
Por favor, lembre-se...

1934
01:36:19,008 --> 01:36:22,823
Eu amo cada
fodendo um de vocês!

1935
01:36:28,557 --> 01:36:29,799
Eu tenho muitos

1936
01:36:29,827 --> 01:36:32,639
De problemas

1937
01:36:34,903 --> 01:36:37,852
Problemas femininos

1938
01:36:39,844 --> 01:36:43,158
Talvez eu esteja distorcido

1939
01:36:45,387 --> 01:36:48,529
Problemas femininos

1940
01:36:51,599 --> 01:36:54,046
Eles dizem que eu sou uma vadia

1941
01:36:54,069 --> 01:36:56,915
Mas eu não me importo

1942
01:36:56,941 --> 01:36:58,889
Vá em frente, me coloque

1943
01:36:58,911 --> 01:37:01,621
Em sua cadeira elétrica

1944
01:37:01,649 --> 01:37:03,061
Eu tenho muitos

1945
01:37:03,085 --> 01:37:05,624
De problemas

1946
01:37:07,961 --> 01:37:10,967
Problemas femininos

1947
01:37:12,835 --> 01:37:15,819
Talvez eu esteja distorcido

1948
01:37:18,311 --> 01:37:21,157
Problemas femininos

1949
01:37:24,256 --> 01:37:26,795
Ei, poupe-me de sua moral

1950
01:37:26,827 --> 01:37:29,742
Olha, todo mundo faz

1951
01:37:29,765 --> 01:37:31,974
O que me agrada

1952
01:37:32,003 --> 01:37:34,416
É o paraíso

1953
01:37:34,439 --> 01:37:35,578
Eu tenho muitos

1954
01:37:35,609 --> 01:37:38,181
De problemas

1955
01:37:40,718 --> 01:37:43,563
Problemas femininos

1956
01:37:45,443 --> 01:37:46,945
Talvez eu esteja distorcido...

1957
01:37:52,444 --> 01:37:55,947
<subs originais de Sartre>