1 00:00:01,133 --> 00:00:02,700 Er was een ongeluk. Je vader is dood. 2 00:00:02,767 --> 00:00:04,467 - Laat los, oom Jason. - Laat los. 3 00:00:04,533 --> 00:00:06,867 Loslaten. 4 00:00:06,933 --> 00:00:09,467 Zal je neef zijn lang, mevrouw Channing? 5 00:00:09,533 --> 00:00:10,833 Alleen voor de nacht. 6 00:00:10,900 --> 00:00:12,633 Ik weet niet zeker wat je hebt tegen hem. 7 00:00:12,700 --> 00:00:17,100 Hij is met het vliegtuig gevlogen. Nu is hij kwam naar de aarde, op de verkeerde plaats. 8 00:00:17,167 --> 00:00:22,400 Jason was als een vader voor mij. Zijn dood was een mysterie. 9 00:00:22,467 --> 00:00:25,200 Het enige dat kan worden ingesteld De Falcon Crest-eenheid in gevaar... 10 00:00:25,267 --> 00:00:27,533 ...zou de dood zijn aan een van zijn kinderen... 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,300 ...onder verdachte omstandigheden. 12 00:01:52,867 --> 00:01:54,233 Kom op, Emma, ​​nietwaar? 13 00:01:54,300 --> 00:01:56,500 Verlaat deze plek. Kijk mij aan, toch? 14 00:01:56,567 --> 00:01:59,133 Wij gaan waar jij wilt. 15 00:01:59,200 --> 00:02:02,333 Nee. Onmogelijk. Dit is mijn thuis. 16 00:02:02,400 --> 00:02:04,167 Laat het zo zijn. 17 00:02:04,233 --> 00:02:06,667 Jij leidt mij verder, nietwaar? 18 00:02:24,267 --> 00:02:27,233 Emma? 19 00:02:27,300 --> 00:02:29,200 Emma, ​​waar ben je? 20 00:02:29,267 --> 00:02:30,667 Emma? 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,100 Kom op, we rennen vanavond weg. 22 00:02:41,767 --> 00:02:43,900 Emma. 23 00:02:43,967 --> 00:02:46,400 Jullie zijn nog nooit samen geweest met een andere man, toch? 24 00:02:46,467 --> 00:02:48,733 Dat heb ik nooit gezegd. 25 00:02:53,633 --> 00:02:55,633 Emma? 26 00:03:28,367 --> 00:03:32,167 Turner, dat zouden we moeten doen wees hier niet. 27 00:03:32,233 --> 00:03:35,067 Kom hier. Kom maar weer. 28 00:03:46,233 --> 00:03:47,933 Oh wacht. 29 00:03:48,067 --> 00:03:49,433 Niet hier. 30 00:03:49,500 --> 00:03:50,967 Emma. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,600 Laat haar gaan. 32 00:03:54,667 --> 00:03:57,733 Oom Jason, het is oké. 33 00:03:57,800 --> 00:04:00,133 Ik zei dat je bij haar uit de buurt moest blijven. 34 00:04:00,200 --> 00:04:02,267 Oom Jason, ik hou van hem. 35 00:04:02,333 --> 00:04:05,167 Het is niet wat je denkt. Eerlijk. 36 00:04:05,233 --> 00:04:07,500 Je bent maar een zwerver, Bates. 37 00:04:07,567 --> 00:04:09,300 Je bent niet eens een goede veldhand. 38 00:04:09,367 --> 00:04:11,967 Nu ga je weg zoals ik je vertelde. 39 00:04:12,067 --> 00:04:13,767 Wacht even, Jason. Emma-- 40 00:04:13,833 --> 00:04:15,933 Emma en ik, wij ga trouwen en--- 41 00:04:16,067 --> 00:04:18,067 Jij...? 42 00:04:18,133 --> 00:04:19,900 Waarom ben je vies... 43 00:04:19,967 --> 00:04:21,500 - Kom hier. - Doe hem geen pijn. 44 00:04:21,567 --> 00:04:25,067 - Oom Jason. - Kom op, je bent dronken. 45 00:04:25,067 --> 00:04:26,933 Doe hem geen pijn, oom Jason. Turner, stop. 46 00:04:27,067 --> 00:04:28,900 - Laat haar met rust. - Kom op, oké. 47 00:04:28,967 --> 00:04:32,833 Ik wil je vermoorden. Ik vroeg je haar met rust te laten. 48 00:04:32,900 --> 00:04:35,933 Alsjeblieft, oom Jason, stop ermee. Doe hem geen pijn. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,600 Alsjeblieft, stop. 50 00:04:38,667 --> 00:04:40,233 Ik wil je vermoorden. 51 00:04:40,300 --> 00:04:42,900 Loslaten. Oom Jason, laat los. 52 00:04:56,067 --> 00:05:01,767 Kennedy Center, dit is het AlA205 bij u op vluchtniveau 320. 53 00:05:01,833 --> 00:05:05,833 Roger, AlA205, u bent in radarcontact. 54 00:05:05,900 --> 00:05:08,733 Vluchtniveau 320. 55 00:05:08,800 --> 00:05:11,367 We zijn hier op de goede weg. En jij? Over. 56 00:05:11,433 --> 00:05:13,333 Negatief, 205. 57 00:05:13,400 --> 00:05:15,433 Baltimore ligt onder het minimum en wij 58 00:05:15,500 --> 00:05:18,067 is opgestapeld overal in New York. 59 00:05:18,067 --> 00:05:23,600 Handhaaf de huidige hoogte en Verlaag de luchtsnelheid tot 350 knopen. 60 00:05:23,667 --> 00:05:26,067 Rogier. Bedankt voor niets. Over. 61 00:05:26,067 --> 00:05:29,767 - Wanneer komen we erbij, Dave? - Rond 2300, Chase. 62 00:05:29,833 --> 00:05:31,233 Ik zal de verjaardag van mijn kind missen. 63 00:05:31,300 --> 00:05:34,300 Maak je geen zorgen. Ik ben niet geweest thuis op een verjaardag over een aantal jaren. 64 00:05:34,367 --> 00:05:37,333 Ze leven er doorheen. 65 00:05:37,400 --> 00:05:41,167 Hij is dood. Dat was niet mijn bedoeling om dat te doen. We waren gewoon... we... 66 00:05:41,233 --> 00:05:44,933 - Met wie was je? - Geen. Nee. 67 00:05:45,067 --> 00:05:46,800 Ik was alleen. En dan oom Jason... 68 00:05:46,867 --> 00:05:49,867 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. 69 00:05:49,933 --> 00:05:51,267 - Luisteren. - Dat bedoelde ik niet. 70 00:05:51,333 --> 00:05:53,067 Luister naar mij. 71 00:05:53,100 --> 00:05:55,367 Besef je wat je hebt gedaan? 72 00:06:00,267 --> 00:06:03,667 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 73 00:06:03,733 --> 00:06:06,933 Chao-Li, haal de auto. 74 00:06:07,067 --> 00:06:10,300 O, Jason. 75 00:06:23,500 --> 00:06:26,067 Het minste wat ze kan doen is bellen. 76 00:06:26,100 --> 00:06:27,833 Maak je geen zorgen, moeder. Ze is oké. 77 00:06:27,900 --> 00:06:30,633 Waarschijnlijk is ze gewoon opgehangen tot aan die dansles. 78 00:06:30,700 --> 00:06:34,067 - Ze komt naar huis. - Ik weet. Ik weet. 79 00:06:34,067 --> 00:06:36,500 Dat lijkt ze gewoon te doen om zo snel groot te worden. 80 00:06:58,367 --> 00:07:00,467 Ik bedoelde het niet. 81 00:07:21,667 --> 00:07:23,133 Teder. Teder. 82 00:07:23,200 --> 00:07:24,667 Nee nee nee. Emma. 83 00:07:24,733 --> 00:07:27,167 - Ik meende het niet. Dat heb ik niet gedaan. - Emma. Emma. 84 00:07:27,233 --> 00:07:29,333 Emma, ​​kalm aan. 85 00:07:29,400 --> 00:07:31,533 Kalmeer nu, lieverd. 86 00:07:40,633 --> 00:07:41,933 Hoi mama. 87 00:07:42,067 --> 00:07:44,867 - Lieverd, hoe gaat het? - Rechts. 88 00:07:44,933 --> 00:07:47,067 - Je bent erg laat thuis. - Ik weet. Het spijt me. 89 00:07:47,100 --> 00:07:50,433 Vleugelverdediger spelen moet dat zijn makkelijker dan dansles. 90 00:07:50,500 --> 00:07:52,533 Na de les kregen we er een lezing over discipline. 91 00:07:52,600 --> 00:07:56,233 Ik kon geen taxi nemen, ik moest de bus nemen. Ik ben erg moe. 92 00:07:56,300 --> 00:08:00,167 Heb je echt genoten een training, toch? 93 00:08:00,233 --> 00:08:02,800 - Ik heb honger. Wil je iets? - Ja. 94 00:08:02,867 --> 00:08:04,500 Nog eens 150 fascinerende woorden… 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,333 ...over vrouwenrechten in het door mannen gedomineerde kantoor. 96 00:08:07,400 --> 00:08:10,233 Pardon. Ik kan je daar niet helpen. 97 00:08:10,300 --> 00:08:14,067 - Wie denk je dat je voor de gek houdt? - Cole, ga van mijn koffer af. 98 00:08:14,133 --> 00:08:15,767 Maak het uit met Harris, Vickie. 99 00:08:15,833 --> 00:08:17,567 Bemoei je met je eigen zaken. 100 00:08:17,633 --> 00:08:20,767 Dat zijn mijn zaken. 101 00:08:20,833 --> 00:08:24,100 En papa en mama ook. 102 00:08:24,167 --> 00:08:26,600 Denk je dat het ze iets kan schelen? 103 00:08:31,267 --> 00:08:33,233 Bedankt dat je zo snel hier bent gekomen. 104 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 Ik wou dat het zo was meer zou ik kunnen doen, mevrouw Channing. 105 00:08:36,967 --> 00:08:39,467 Weet je, Jason was een grote onderdeel van deze gemeenschap. 106 00:08:39,533 --> 00:08:41,100 En we zullen hem allemaal missen. 107 00:08:41,167 --> 00:08:43,767 Het was een grote schok. 108 00:08:43,833 --> 00:08:46,767 Nogmaals bedankt. Chao-Li. 109 00:08:46,833 --> 00:08:49,400 - Welterusten, mevrouw. - Welterusten. 110 00:08:59,133 --> 00:09:01,900 Het is een lange nacht geweest. 111 00:09:01,967 --> 00:09:04,967 Ik denk dat we allemaal wat rust nodig hebben. 112 00:09:05,067 --> 00:09:08,833 En morgen zullen we ons beter voelen. 113 00:09:08,900 --> 00:09:11,433 Julia, je moet Emma meenemen. 114 00:09:11,500 --> 00:09:14,233 - Ik neem Emma mee, grootmoeder. - Bedankt, Lance. 115 00:09:14,300 --> 00:09:15,933 - Kom op, lieverd. - Tante Emma. 116 00:09:16,067 --> 00:09:17,900 Kom op, lieverd. 117 00:09:17,967 --> 00:09:22,133 - Ga met Lance mee. - Dat is alles. Kom maar weer. 118 00:09:22,200 --> 00:09:24,733 Moeder, ik denk Emma een dokter nodig. 119 00:09:24,800 --> 00:09:26,767 Ze is niet alleen boos. 120 00:09:26,833 --> 00:09:28,933 Het enige wat Emma nodig heeft is rust. 121 00:09:29,067 --> 00:09:31,400 Maar ze is praktisch catatonisch. 122 00:09:31,467 --> 00:09:33,933 Ik kan zien dat dit het geval is Jij ook van streek, Julia. 123 00:09:34,067 --> 00:09:36,700 Nou ja, waarom anders jij geen cognac? 124 00:09:36,767 --> 00:09:39,133 Het zal je zenuwen ontspannen. 125 00:09:39,200 --> 00:09:41,533 Ik heb geen drankje nodig, moeder. 126 00:09:41,600 --> 00:09:43,767 Je zou het moeten weten. 127 00:09:43,833 --> 00:09:45,200 Als u mij nu wilt excuseren... 128 00:09:45,267 --> 00:09:48,067 ...Ik moet Chase bellen voordat het laat is in New York. 129 00:09:48,067 --> 00:09:49,800 Als je wilt, bel ik. 130 00:09:49,867 --> 00:09:51,933 Ik heb niet gesproken met Chase voor meerdere jaren. 131 00:09:52,067 --> 00:09:54,333 Dit is geen sociaal gesprek. 132 00:09:54,400 --> 00:09:56,767 Ik moet het hem vertellen dat zijn vader stierf. 133 00:10:05,300 --> 00:10:08,200 Ja. Hierboven. 134 00:10:08,267 --> 00:10:10,267 Daar ga je. Bedankt. Dat is prima. 135 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 Ja, dat zal ik doen. 136 00:10:31,267 --> 00:10:34,300 Natuurlijk. 137 00:10:34,367 --> 00:10:37,400 Ik weet het zeker, hij zal er zijn, mevrouw Channing. 138 00:10:37,467 --> 00:10:39,400 Ja. Bedankt. 139 00:10:39,467 --> 00:10:40,867 Heb het. 140 00:10:40,933 --> 00:10:44,767 Wat is er, mama? 141 00:10:44,833 --> 00:10:47,733 Hulp. 142 00:10:47,800 --> 00:10:50,333 Hallo, mooi. 143 00:10:50,400 --> 00:10:53,833 Hé, wat is dit allemaal? 144 00:10:53,900 --> 00:10:56,467 Ik voel me net Neil Armstrong thuis vanaf de maan. 145 00:10:56,533 --> 00:10:58,567 Een echt welkomstcomité. 146 00:11:03,733 --> 00:11:06,067 Het is geen welkomstcomité. 147 00:11:06,133 --> 00:11:09,333 Wat is er aan de hand? 148 00:11:09,400 --> 00:11:11,533 Je tante van Californië heeft net gebeld. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,733 Angela? Wat had ze te zeggen? 150 00:11:13,800 --> 00:11:18,200 Er was een ongeluk. Eerder vanavond, denk ik. 151 00:11:18,267 --> 00:11:21,233 Wat is er gebeurd? 152 00:11:21,300 --> 00:11:23,300 Je vader is dood. 153 00:11:31,500 --> 00:11:33,933 Pap, het spijt me. 154 00:11:34,067 --> 00:11:35,600 Ik ook, papa. 155 00:11:39,900 --> 00:11:42,467 Wat is er gebeurd? 156 00:11:46,867 --> 00:11:48,633 Er was een ongeluk. Zijn vrachtwagen... 157 00:12:03,633 --> 00:12:06,733 Waarom ga je niet naar bed? We praten morgenochtend. Rechts? 158 00:12:06,800 --> 00:12:09,733 - Ik weet niet wat ik moet zeggen, mam. - Ik weet. Dat is prima. 159 00:13:34,633 --> 00:13:36,200 Is dit waar je bent opgegroeid? 160 00:13:36,267 --> 00:13:38,500 Nee nee. Ik ben langs de weg opgegroeid. 161 00:13:38,567 --> 00:13:40,733 Dit is waar Angela woont. 162 00:13:45,133 --> 00:13:48,400 Hallo. Ik ben Lance. Julia's zoon. 163 00:13:48,467 --> 00:13:50,467 - Hallo, ik ben Maggie Gioberti. - Aangenaam. 164 00:13:50,533 --> 00:13:53,433 Wij hebben er naar uitgekeken lang om je te zien. 165 00:13:53,500 --> 00:13:57,733 Goed je te zien, Lance. 166 00:13:57,800 --> 00:14:00,500 O, ik heb het niet gezien Jaren achtervolgen. 167 00:14:05,067 --> 00:14:08,733 Blijft je neefje bij? lang, mevrouw Channing? 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 Alleen voor vanavond, Chao-Li. 169 00:14:10,967 --> 00:14:13,167 Alleen voor de nacht. 170 00:14:20,067 --> 00:14:23,433 We zijn er allebei opgegroeid de wijngaarden van Falcon Crest. 171 00:14:25,067 --> 00:14:28,867 Jason Gioberti was mijn broer. 172 00:14:28,933 --> 00:14:31,067 Maar hij was meer dan dat voor mij. 173 00:14:31,100 --> 00:14:34,833 Hij was mijn vriend. 174 00:14:34,900 --> 00:14:37,600 Hij was mijn dierbare vriend. 175 00:14:37,667 --> 00:14:40,700 En zijn overlijden zal het niet veranderen. 176 00:14:42,633 --> 00:14:45,633 Ik denk dat ik dat zal doen mist zijn lach... 177 00:14:45,700 --> 00:14:50,867 ...en zijn medeleven. 178 00:14:50,933 --> 00:14:53,467 Maar ik zal zijn liefde niet missen. 179 00:14:53,533 --> 00:14:56,267 Omdat het onderdeel werd van ik lang geleden. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,400 De dromen van mijn vader voor Falcon Crest... 181 00:15:03,467 --> 00:15:05,667 ...werd van Jason en van mij. 182 00:15:07,833 --> 00:15:10,567 En nu hij er niet meer is... 183 00:15:10,633 --> 00:15:13,700 ...verantwoordelijkheid om dit te doen dromen komen uit... 184 00:15:16,167 --> 00:15:18,767 ...is van mij. 185 00:15:18,833 --> 00:15:25,467 Ik weet dat je liefde en jouw gebeden zijn bij mijn broer... 186 00:15:25,533 --> 00:15:28,533 ...wie is de man van de aarde... 187 00:15:28,600 --> 00:15:31,067 ...en tot wie we ons wenden terug naar de aarde. 188 00:15:47,867 --> 00:15:49,333 Dank u, vader. 189 00:15:49,400 --> 00:15:51,167 Hartelijk dank. 190 00:15:55,067 --> 00:15:56,900 Dank u, vader. 191 00:16:08,933 --> 00:16:12,633 Achtervolging? 192 00:16:12,700 --> 00:16:16,267 Guus? Guus. 193 00:16:16,333 --> 00:16:17,967 Dit is mijn vrouw Maggie. 194 00:16:18,067 --> 00:16:20,400 Gus Nunouz, mijn vader wijnboer en trouwe vriend. 195 00:16:20,467 --> 00:16:23,067 - Dit is mijn vrouw, Alicia. - Hallo. 196 00:16:23,067 --> 00:16:24,700 Mijn zoon, Mario. 197 00:16:24,767 --> 00:16:27,633 Het spijt me van uw vader, meneer Gioberti. Ik vond hem erg leuk. 198 00:16:27,700 --> 00:16:29,833 - Hij is in onze gebeden. - Bedankt. 199 00:16:29,900 --> 00:16:33,567 Het is zo lang geleden jij bent hier geweest. En nu... 200 00:16:33,633 --> 00:16:34,700 Ja, ik weet het. 201 00:16:34,767 --> 00:16:37,467 Ik mis mijn vader De jouwe is al, Chase. 202 00:16:37,533 --> 00:16:39,333 Hij was een zeldzaam ras. 203 00:16:39,400 --> 00:16:42,067 Chase, excuseer mij. 204 00:16:42,100 --> 00:16:44,667 - Kan ik je even zien? - Absoluut. 205 00:16:46,400 --> 00:16:50,333 Gus, Alicia, Mario, dat was het erg leuk je te ontmoeten. 206 00:16:50,400 --> 00:16:52,533 Jason was als een vader voor mij. 207 00:16:52,600 --> 00:16:55,100 Zijn dood was een mysterie. 208 00:16:57,300 --> 00:16:59,300 Hij heeft nu vrede. 209 00:16:59,367 --> 00:17:02,367 Mysterie? 210 00:17:02,433 --> 00:17:05,167 Nou, ik weet zeker dat het moet zijn voor iedereen zeer schokkend geweest. 211 00:17:05,233 --> 00:17:07,067 Pardon. 212 00:17:18,067 --> 00:17:20,800 Je weet dat ik je geen pijn wil doen. 213 00:17:20,867 --> 00:17:23,867 Dus waarom doe je dit? 214 00:17:23,933 --> 00:17:27,467 Kom op, je bent te intelligent om het probleem niet te beseffen. 215 00:17:27,533 --> 00:17:29,300 Ik ben twee keer zo oud als jij. 216 00:17:32,900 --> 00:17:36,133 Bob, we zijn weg het hele semester samen. 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,167 Wat moet ik zonder jou? 218 00:17:41,700 --> 00:17:44,600 - Kan ik je helpen? - Nee. 219 00:17:44,667 --> 00:17:47,433 Hé, wacht even. Ik moet je inchecken. 220 00:17:56,133 --> 00:17:58,367 Hoi Sloan, dit is het Brandt af in de lobby. 221 00:17:58,433 --> 00:18:00,867 We hebben een overtreder om zeven uur. Ontmoet mij daar. 222 00:18:02,433 --> 00:18:04,533 Denk hier even over na. 223 00:18:04,600 --> 00:18:07,933 Denk na over wat je mist omdat het niet is met vrienden van jouw leeftijd. 224 00:18:08,067 --> 00:18:11,767 Over hoe deze uw gevoelens kunnen veranderen. 225 00:18:12,733 --> 00:18:15,433 Maar ik heb niemand anders. 226 00:18:23,233 --> 00:18:26,933 - Cole. - Is mijn zus daar, meneer Harris? 227 00:18:27,067 --> 00:18:29,733 - Ik denk niet dat je hier moet zijn. - Ik wil met haar praten. 228 00:18:29,800 --> 00:18:31,133 Cole, ontspan. Het gaat goed met Vickie. 229 00:18:31,200 --> 00:18:33,533 Ze wilde het gewoon over een paar dingen praten. 230 00:18:33,600 --> 00:18:35,233 Het is niets zorgen over maken. 231 00:18:35,300 --> 00:18:36,533 - Cole! - Laten we gaan. 232 00:18:36,600 --> 00:18:38,733 - Nee. - Cole, ik weet hoe je je voelt, maar... 233 00:18:44,100 --> 00:18:46,267 Het is mijn zus. 234 00:18:46,333 --> 00:18:48,867 Phillip, er is iemand die ik ontmoet je elkaar later. 235 00:18:48,933 --> 00:18:52,167 - Ik wil hier zijn. - Bedankt. 236 00:18:52,233 --> 00:18:54,967 Breng ze naar de anderen de gasten in de andere kamer. 237 00:18:55,067 --> 00:18:57,067 O, Maria. 238 00:18:57,067 --> 00:19:02,233 Richard, leuk dat je komt. 239 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 - Goh, het spijt me zo. - Het is prima. 240 00:19:04,667 --> 00:19:06,633 - Het is prima. - Ik ben gewoon blij je te zien. 241 00:19:06,700 --> 00:19:09,700 - Het is niets. - Begrafenissen zijn verontrustend, nietwaar? 242 00:19:13,833 --> 00:19:17,600 Ik wou dat ik gewoon kon stoppen om te praten als ik geen dingen meer te zeggen heb. 243 00:19:17,667 --> 00:19:19,800 Ik ook. 244 00:19:19,867 --> 00:19:23,067 Ik wou dat ik dat had kunnen doen Ik heb oom Jason beter leren kennen... 245 00:19:23,133 --> 00:19:25,600 maar Emma wel altijd zijn favoriet. 246 00:19:25,667 --> 00:19:28,300 Waar is Emma? Ik heb haar niet gezien op de begrafenis. 247 00:19:28,367 --> 00:19:30,467 Emma is boos. 248 00:19:30,533 --> 00:19:32,967 Zij en oom Jason waren heel dichtbij. 249 00:19:35,800 --> 00:19:39,300 Je moeder heeft te veel wijn gedronken. Wil je haar zien? 250 00:19:43,333 --> 00:19:46,200 Zou je ooit herkende Lance? 251 00:19:46,267 --> 00:19:49,767 Nee. Het laatste dat ik zag, was hij uiteraard pas een jaar oud. 252 00:19:49,833 --> 00:19:51,400 Ja. 253 00:19:51,467 --> 00:19:54,233 - Kan ik iets voor je halen? - Ik wil nog een kopje koffie. 254 00:19:54,300 --> 00:19:56,267 Ik zal het halen. Ik kan wel een drankje gebruiken. 255 00:19:56,333 --> 00:20:01,300 - Maggie? - Met mij gaat het goed, dank je. 256 00:20:01,367 --> 00:20:03,633 Ik heb gesproken Gus Nunouz, voorheen... 257 00:20:03,700 --> 00:20:08,633 ...en dat leek hij ook te zijn erg in de war over de dood van Jason. 258 00:20:08,700 --> 00:20:10,833 Het is niets daarmee verwarrend. 259 00:20:10,900 --> 00:20:15,167 Jason had te veel gedronken en reed met zijn vrachtwagen over een klif. 260 00:20:15,233 --> 00:20:16,933 Ik vroeg me af waarom hij van streek was. 261 00:20:17,000 --> 00:20:20,067 Gus heeft de neiging soms overdrijven. 262 00:20:20,133 --> 00:20:22,867 Jason heeft net een ongeluk gehad. 263 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 - Mevrouw Channing. - O ja. 264 00:20:49,267 --> 00:20:51,000 Bedankt, Chao-Li. 265 00:20:51,067 --> 00:20:53,300 Chase, Maggie. 266 00:20:55,400 --> 00:20:58,800 Ik heb iets voor je. 267 00:20:58,867 --> 00:21:00,300 Ga je gang, open het. 268 00:21:00,367 --> 00:21:03,133 - Zou je dit willen houden? - Zeker. 269 00:21:03,200 --> 00:21:06,700 Het was van mijn grootvader, Jozef Gioberti. 270 00:21:06,767 --> 00:21:09,867 Het werd doorgegeven aan mijn vader, Jasper. 271 00:21:09,933 --> 00:21:13,833 En Jason heeft het gehad sinds Jasper stierf. 272 00:21:13,900 --> 00:21:16,900 Het is alleen maar passend dat het zo is doorgegeven aan de oudsten... 273 00:21:16,967 --> 00:21:18,700 ...Gioberti man in de familie. 274 00:21:18,767 --> 00:21:20,167 Bedankt. Het is prachtig, Angela. 275 00:21:20,233 --> 00:21:22,400 Ja, dat is zo. 276 00:21:22,467 --> 00:21:24,867 Er is iemand die ik wil dat je elkaar ontmoet. 277 00:21:24,933 --> 00:21:26,933 Gaat u met mij mee? 278 00:21:29,400 --> 00:21:32,133 Filippus. 279 00:21:32,200 --> 00:21:35,867 Dit is Chase Gioberti en zijn mooie vrouw, Maggie. 280 00:21:35,933 --> 00:21:37,067 Hoe gaat het? 281 00:21:37,133 --> 00:21:39,200 Dit is Filip Erikson, mijn advocaat. 282 00:21:39,267 --> 00:21:41,833 Hij is tevens adviseur voor Falcon Crest... 283 00:21:41,900 --> 00:21:44,967 ...en mede-manager van mij van het bezit van je vader. 284 00:21:45,067 --> 00:21:48,067 - Maggie, ga zitten, wees comfortabel. - Rechts. Bedankt. 285 00:21:48,133 --> 00:21:50,933 - Accepteer alstublieft mijn condoleances. - Bedankt. 286 00:21:51,067 --> 00:21:53,900 Chase en Maggie gaan morgen terug naar de stad... 287 00:21:53,967 --> 00:21:57,300 ...Ik denk dat je het moet vertellen hen de voorwaarden van het testament van de vader. 288 00:21:57,367 --> 00:22:00,333 Nou, het is eigenlijk vrij simpel. 289 00:22:00,400 --> 00:22:04,233 Hij liet een handgeschreven briefje voor mij achter document van bijna twintig jaar geleden. 290 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 Maar hij was voorzichtig om het te bevestigen sindsdien elk jaar. 291 00:22:07,967 --> 00:22:10,500 Het ligt in een kluis Falcon Crest-bedrijf... 292 00:22:10,567 --> 00:22:13,333 -...hoofdkantoor in de stad. - We zijn op de terugweg naar New York. 293 00:22:13,400 --> 00:22:15,967 Als je zou kunnen schrijven mij, ik zou het op prijs stellen. 294 00:22:16,067 --> 00:22:18,700 Het zou niet veel zijn om het je te vertellen, Chase. 295 00:22:18,767 --> 00:22:21,167 Je vader heeft je verlaten allemaal in zijn eigendom... 296 00:22:21,233 --> 00:22:23,733 ...waarvan ik vrees dat het niet veel was. 297 00:22:23,800 --> 00:22:26,100 Nou ja, het pand. 298 00:22:26,167 --> 00:22:29,267 Nou, mevrouw Channing heeft gezorgd mij toestemming om door te gaan... 299 00:22:29,333 --> 00:22:33,167 met een betaling aan u voor je 50 hectare, net als ik 300 00:22:33,233 --> 00:22:36,067 moet zeggen, overtreft ruimschoots huidige marktwaarde. 301 00:22:36,133 --> 00:22:39,300 Ik ben gewoon bang Jason was geen wijnbouwer. 302 00:22:39,367 --> 00:22:42,167 Hij haalde de waarde uit de grond. 303 00:22:42,233 --> 00:22:44,200 Biedt u aan om het bij ons te kopen? 304 00:22:44,267 --> 00:22:48,200 Zonder bemiddelingsprovisie en voordat belastingen verschuldigd zijn. 305 00:22:48,267 --> 00:22:51,533 Ik wil het gewoon zo doen net zo gemakkelijk voor jou als ik kan. 306 00:22:51,600 --> 00:22:53,567 Excuseer mij even. Je zei, 50 hectare. 307 00:22:53,633 --> 00:22:56,067 Ik ben weg geweest, maar ik herinner me Falcon Crest... 308 00:22:56,133 --> 00:22:58,567 ...dekt 500 of meer. 309 00:22:58,633 --> 00:23:01,433 Je hebt volkomen gelijk, Chase. 310 00:23:01,500 --> 00:23:04,500 Maar een codicil in uw testament van grootvader... 311 00:23:04,567 --> 00:23:07,067 ... werd geactiveerd na de dood van Jason. 312 00:23:07,067 --> 00:23:09,067 Codicil? Zit er dus meer achter? 313 00:23:09,067 --> 00:23:10,833 Ja. 314 00:23:10,900 --> 00:23:13,633 In zijn testament besloot je grootvader... 315 00:23:13,700 --> 00:23:16,200 ...dat de oorspronkelijke 50 hectare werd door hem hier op... 316 00:23:16,267 --> 00:23:19,733 ...Falcon Crest zou passeren aan de erfgenamen van de eerste... 317 00:23:19,800 --> 00:23:24,733 ...van zijn kinderen, Angela of Jason, om te sterven. 318 00:23:24,800 --> 00:23:28,067 De rest van zijn landgoed, dit huis en de 500 hectare... 319 00:23:28,067 --> 00:23:31,500 ... er omheen aan de zijne overgelaten 320 00:23:31,567 --> 00:23:34,667 overlevende kinderen, Angela of Jason. 321 00:23:34,733 --> 00:23:37,433 - Is het legaal? - Grondig. 322 00:23:37,500 --> 00:23:39,633 Daar zijn testamenten voor. 323 00:23:39,700 --> 00:23:43,233 Om voor zijn erfgenamen te zorgen precies zoals jij wilt. 324 00:23:43,300 --> 00:23:44,800 Dus dat is het? Vijftig hectare? 325 00:23:44,867 --> 00:23:49,167 Zoals ik al zei, mevrouw Channing wil bij je kopen. 326 00:23:49,233 --> 00:23:51,967 En Phillip kan het aan alle erfrechtzaken zijn voor u van belang. 327 00:23:52,067 --> 00:23:53,800 Dat is heel attent van je. 328 00:23:53,867 --> 00:23:57,167 Dan heb je geen last van de advocaat de mijne, kijk eens naar deze testamenten? 329 00:23:57,233 --> 00:23:58,967 Helemaal niet. 330 00:23:59,067 --> 00:24:02,100 De enige andere bepaling in het testament van je grootvader... 331 00:24:02,167 --> 00:24:04,567 ...is dat zijn overlevende kinderen wilden gewoon blijven... 332 00:24:04,633 --> 00:24:08,700 ...Falcon Crest voor het geval dat de natuurlijke dood van de ander. 333 00:24:08,767 --> 00:24:10,767 Zie je, mijn vader grootste zorg... 334 00:24:10,833 --> 00:24:14,267 ...was dat Falcon Crest overblijft in de directe familie. 335 00:24:14,333 --> 00:24:16,967 En hij schreef een testament om ons allemaal te beschermen. 336 00:24:17,067 --> 00:24:20,700 - Ik moet zeggen dat hij het goed heeft gedaan. - Ja, dat deed hij. 337 00:24:20,767 --> 00:24:23,900 Het enige dat kan worden ingesteld De Falcon Crest-eenheid in gevaar... 338 00:24:23,967 --> 00:24:26,233 ...zou de dood zijn aan een van zijn kinderen... 339 00:24:26,300 --> 00:24:28,833 ...onder verdachte omstandigheden. 340 00:24:28,900 --> 00:24:31,467 Als dat zo is, dan is dat de wil van het slachtoffer erfgenamen erven... 341 00:24:31,533 --> 00:24:33,733 ...wat rechtmatig van hen is. 342 00:24:33,800 --> 00:24:38,867 Nou, Maggie, ik denk het wel Jij en Chase moeten wat rusten. 343 00:24:38,933 --> 00:24:40,667 Angela, dat ben je geweest erg vriendelijk. 344 00:24:40,733 --> 00:24:43,333 - Bedankt. - O, onzin. We zijn allemaal familie. 345 00:24:43,400 --> 00:24:45,633 Het was een beproeving dag voor jullie allebei. 346 00:24:45,700 --> 00:24:47,867 Ja, dat is zo. Bedankt voor alles. 347 00:24:47,933 --> 00:24:50,633 - Bedankt. - Rust goed uit. 348 00:24:50,700 --> 00:24:51,700 Achtervolging. 349 00:25:01,633 --> 00:25:03,233 Oké, draai nog een keer. 350 00:25:06,767 --> 00:25:08,733 Kon niemand mensen tijd echt veranderen? 351 00:25:08,800 --> 00:25:10,433 - Jongen. - Zelfs na twintig jaar? 352 00:25:10,500 --> 00:25:13,967 - Is het hier koud of ligt het aan mij? - O, kom hier. 353 00:25:14,067 --> 00:25:15,167 Bedankt. 354 00:25:19,267 --> 00:25:23,100 Geloof je Angela echt? hield van mijn vader? 355 00:25:23,167 --> 00:25:26,567 Waarom zou ze liegen? 356 00:25:26,633 --> 00:25:28,733 Ik weet het niet. 357 00:25:28,800 --> 00:25:32,367 Ik weet nog hoe ze had een hekel aan mijn moeder. 358 00:25:32,433 --> 00:25:34,933 Ik was een kind, maar ik zal de bitterheid nooit vergeten... 359 00:25:35,067 --> 00:25:37,533 ...tussen hen. 360 00:25:37,600 --> 00:25:41,200 Ik denk de moeder de mijne werd er moe van... 361 00:25:41,267 --> 00:25:45,567 ...en vertrok met mij. 362 00:25:45,633 --> 00:25:51,100 Het leek toen allemaal zo onwerkelijk. 363 00:25:51,167 --> 00:25:53,100 Het lijkt nu ook onwerkelijk. 364 00:25:55,333 --> 00:25:57,700 We zijn hier allebei vreemden. 365 00:25:57,767 --> 00:26:01,600 Dat moet je verwachten na al die jaren. 366 00:26:01,667 --> 00:26:02,833 Volgens mij wel. 367 00:26:05,967 --> 00:26:08,100 Ik probeerde dicht bij hem te blijven. 368 00:26:11,333 --> 00:26:14,600 Zelfs na mama en mij ging, maar het werkte gewoon niet. 369 00:26:17,233 --> 00:26:18,767 Dat is wat mij nu dwars zit. 370 00:26:18,833 --> 00:26:21,067 Het lijkt erop dat Cole en Vickie beweegt... 371 00:26:21,133 --> 00:26:22,667 ...van mij op dezelfde manier. 372 00:26:22,733 --> 00:26:24,700 Vergelijk de kindertijd niet de jouwe met Cole en Vickies. 373 00:26:24,767 --> 00:26:26,500 - Het is niet hetzelfde. - Het is hetzelfde. 374 00:26:26,567 --> 00:26:29,967 Een vader is een vader voor de kinderen van hen, waar ze ook zijn. 375 00:26:30,067 --> 00:26:32,933 Ik geef de helft uit van elke maand vanuit huis. 376 00:26:33,067 --> 00:26:35,067 Ik weet. 377 00:26:35,100 --> 00:26:38,900 Piloten hebben Niet veel keuze? 378 00:26:38,967 --> 00:26:41,800 Maar mensen hebben keuzes. 379 00:26:41,867 --> 00:26:44,100 Ik schreef een brief aan mijn vader, al 20 jaar, 380 00:26:44,167 --> 00:26:48,833 maar we gingen zitten nooit naar beneden en gepraat. 381 00:26:48,900 --> 00:26:53,300 Dat is wat er gebeurt met Ik nu met Cole en Vickie. 382 00:26:53,367 --> 00:26:58,700 Ik zie de kinderen nauwelijks. 383 00:26:58,767 --> 00:27:01,600 - En kijk naar ons. - Wat? 384 00:27:01,667 --> 00:27:06,767 We hebben niet eens tijd om langer lief te hebben, toch? 385 00:27:06,833 --> 00:27:08,600 We moeten tijd maken. 386 00:27:16,400 --> 00:27:20,100 Wat was dat? 387 00:27:20,167 --> 00:27:22,367 Ik weet het niet. 388 00:27:22,433 --> 00:27:29,333 Ik wil het zien. 389 00:27:29,400 --> 00:27:32,267 Angela, alles in orde? 390 00:27:32,333 --> 00:27:34,567 Er is niets voor jou om je zorgen over te maken, Chase. 391 00:27:34,633 --> 00:27:37,067 Het is er nog maar één van Emma's nachtmerries. 392 00:27:37,100 --> 00:27:38,233 Welterusten. 393 00:27:49,067 --> 00:27:51,900 Het is oké, lieverd. 394 00:27:51,967 --> 00:27:55,100 Het is oké, Emma. 395 00:27:55,167 --> 00:27:56,867 Het is oké, schat. 396 00:28:24,567 --> 00:28:26,367 Toen we spijbelden... 397 00:28:26,433 --> 00:28:31,267 ...we wilden via de achterkant naar boven en kijk naar de nestelende valken. 398 00:28:31,333 --> 00:28:32,700 Tientallen van hen. 399 00:28:32,767 --> 00:28:35,667 Wij zouden daar de hele dag kunnen zitten. 400 00:28:35,733 --> 00:28:37,367 Het was schitterend. 401 00:28:37,433 --> 00:28:41,067 - Eng. - Ja. 402 00:28:41,067 --> 00:28:45,067 Nou, denk het niet zijn er veel meer. 403 00:28:45,133 --> 00:28:46,900 Maar dat waren ze duidelijk wel een inspiratie 404 00:28:46,967 --> 00:28:49,367 voor mijn grootvader noem deze plek. 405 00:28:49,433 --> 00:28:51,700 O, laat me je iets laten zien. 406 00:29:01,167 --> 00:29:05,167 Jongen, deze plek is echt iets. 407 00:29:05,233 --> 00:29:07,900 Mijn overgrootvader heeft dit gebouwd het huis met blote handen. 408 00:29:07,967 --> 00:29:10,900 - Je maakt een grapje. - Nee. 409 00:29:10,967 --> 00:29:13,200 - Woonde je hier? - Ik ben hier geboren. 410 00:29:13,267 --> 00:29:16,967 Net als mijn vader en zijn vader. 411 00:29:17,067 --> 00:29:20,867 - Nou, het is heel solide. - Dat denk ik wel. 412 00:29:20,933 --> 00:29:24,800 Het weerstond aardbevingen en branden... 413 00:29:24,867 --> 00:29:27,667 ...en alle weersomstandigheden je kunt het je voorstellen. 414 00:29:27,733 --> 00:29:30,067 Ik herinner me dat ik in de zomer de enige leuke plek... 415 00:29:30,133 --> 00:29:32,633 ...in de vallei was in dit huis. 416 00:29:32,700 --> 00:29:34,633 En in de winter erg gezellig. 417 00:30:03,633 --> 00:30:06,900 Hij moet ontevreden zijn geweest door deze plek zo vervallen te laten worden. 418 00:30:11,933 --> 00:30:14,267 Achtervolging. 419 00:30:14,333 --> 00:30:16,100 Laten we gaan. Houd gewoon je herinneringen vast. 420 00:30:16,167 --> 00:30:19,933 - Laten we deze plek vergeten. - Ik kan het niet vergeten. Ik woonde hier. 421 00:30:25,433 --> 00:30:28,867 Hé, kijk hier eens naar. 422 00:30:28,933 --> 00:30:30,267 Kijk hier eens, het is... 423 00:30:30,333 --> 00:30:35,300 Dat zijn alle foto's die ik heb stuurde hem door de jaren heen. 424 00:30:35,367 --> 00:30:37,767 Jongen, dat heb ik niet gedaan heb er veel van gezien. 425 00:30:37,833 --> 00:30:40,100 O, kijk naar jou. 426 00:30:40,167 --> 00:30:42,067 - Zo jong. - Voltooiing van de middelbare school. 427 00:30:42,133 --> 00:30:44,600 - Wat een nerd, hè? Kijk ernaar. - Nee. 428 00:30:44,667 --> 00:30:47,067 - Laat me eens kijken. - Nee wacht. Dit is beter. 429 00:30:47,133 --> 00:30:51,267 - Luchtmachtacademie. - Nou, dat herinner ik me. 430 00:30:51,333 --> 00:30:53,400 Hoe nobel, toch? 431 00:30:53,467 --> 00:30:54,900 Wat is dit allemaal? 432 00:30:59,467 --> 00:31:02,900 Mijn brieven. 433 00:31:02,967 --> 00:31:07,367 Hij bewaarde al mijn brieven. 434 00:31:07,433 --> 00:31:10,067 Eén doos voor elk jaar. 435 00:31:10,067 --> 00:31:14,467 Uitzonderlijk. 436 00:31:14,533 --> 00:31:17,467 Er zitten er maar twee in deze doos. 437 00:31:17,533 --> 00:31:21,833 Soms geschreven Ik zag niet veel. 438 00:31:21,900 --> 00:31:25,100 Maar toen schreef hij nooit helemaal terug. 439 00:31:25,167 --> 00:31:27,800 Niet sinds… 440 00:31:27,867 --> 00:31:30,867 ...Ik ging op lucht Force Academie. 441 00:31:30,933 --> 00:31:34,067 Ik bleef schrijven, maar hij schreef nooit terug. 442 00:31:34,133 --> 00:31:35,533 Ik begrijp het niet. 443 00:31:35,600 --> 00:31:39,100 Als hij deze allemaal bewaarde de brieven, waarom zou hij niet antwoorden? 444 00:31:39,167 --> 00:31:41,133 Ik weet het niet. 445 00:31:41,200 --> 00:31:43,967 Ik schreef om hem dat te vertellen Ik was bij de luchtmacht gegaan. 446 00:31:48,433 --> 00:31:51,533 Hij moet erg gewond zijn geweest... 447 00:31:51,600 --> 00:31:54,700 ...waar ik nooit meer naar terug ben gekomen help hem deze plek te runnen. 448 00:31:56,700 --> 00:32:00,200 Je moest je eigen leven leiden, Chase. 449 00:32:00,267 --> 00:32:04,600 Ik denk dat ik dat heb gedaan. 450 00:32:04,667 --> 00:32:07,767 Maar het had zijn kosten. 451 00:32:15,233 --> 00:32:17,300 Je vader moet dat hebben gedaan hield heel veel van je. 452 00:32:17,367 --> 00:32:20,967 Dat klopt, Chase. Hij hield van je. 453 00:32:21,067 --> 00:32:26,067 Hij zou blij zijn dat je eindelijk terugkwam. 454 00:32:26,100 --> 00:32:28,200 Achtervolging. 455 00:32:28,267 --> 00:32:30,500 Hallo. 456 00:32:30,567 --> 00:32:32,600 We moeten een vliegtuig halen, weet je. 457 00:32:37,700 --> 00:32:40,333 - Waar ben je zo bezorgd over? - Jij. 458 00:32:40,400 --> 00:32:43,500 Jij en deze plek. 459 00:32:43,567 --> 00:32:46,967 Je blaast dit ding op volkomen buiten proportie. 460 00:32:47,067 --> 00:32:49,733 Guus, wat ben je aan het doen? 461 00:32:49,800 --> 00:32:53,700 Mevrouw Channing gaf het ons onze wandelpapieren. 462 00:32:53,767 --> 00:32:57,233 - Wie gaat hiervoor zorgen? - Ze heeft veel mannen. 463 00:32:57,300 --> 00:32:59,133 Er worden geen kosten in rekening gebracht. 464 00:32:59,200 --> 00:33:00,833 Gelooft u die vrouw? 465 00:33:00,900 --> 00:33:02,633 Mijn vader heeft het nauwelijks koud 466 00:33:02,700 --> 00:33:04,100 het graf, geeft ze evacuatie bevel. 467 00:33:04,167 --> 00:33:05,900 Ik denk van niet zal tussenbeide komen. 468 00:33:05,967 --> 00:33:08,767 Als iemand erbij hoort Dit land, Gus hoort erbij. 469 00:33:08,833 --> 00:33:10,833 Ik ben het aan mijn vader verschuldigd de mijne iets meer dan zij... 470 00:33:10,900 --> 00:33:13,500 ...lege schoenendozen daarbinnen. 471 00:33:13,567 --> 00:33:16,333 - Het is oké, Chase. - Pak je spullen uit, wil je? 472 00:33:16,400 --> 00:33:18,500 Ik zal het laten corrigeren hierin. Kom maar weer. 473 00:33:25,467 --> 00:33:27,067 Cole. 474 00:33:27,067 --> 00:33:28,833 Het spijt me. Het spijt me echt. 475 00:33:28,900 --> 00:33:31,900 - Heb je mama en papa gebeld? - Ze hoeven het niet eens te weten. 476 00:33:31,967 --> 00:33:34,700 Ik heb met Bob gesproken 's Morgens, en hij zei... Meneer Harris. 477 00:33:34,767 --> 00:33:37,267 Hij zal geen aanklacht indienen. Ze moeten je laten gaan. 478 00:33:37,333 --> 00:33:39,567 Maar je weet niet waar zolang het gaat duren. 479 00:33:39,633 --> 00:33:41,433 Bel mama en papa. 480 00:33:41,500 --> 00:33:43,333 Hoe zit het met Pinot Noir? 481 00:33:43,400 --> 00:33:44,867 Familieleden voor Pinot Noir... 482 00:33:44,933 --> 00:33:47,800 ...zijn winstgevender zoals een Gamay Beaujolais. 483 00:33:47,867 --> 00:33:50,400 - Proces? - Koolzuur maceratie. 484 00:33:50,467 --> 00:33:52,433 De druiven worden door hun eigen gewicht geplet, 485 00:33:52,500 --> 00:33:54,900 fermentatie vindt plaats als kooldioxide deken... 486 00:33:54,967 --> 00:33:57,333 ...blokkeert zuurstof bij het bereiken van de vrucht. 487 00:33:57,400 --> 00:33:59,667 - Dat is heel goed, Lance. - Hé, Jerry. 488 00:33:59,733 --> 00:34:01,733 Het gaat goed met je. 489 00:34:01,800 --> 00:34:04,367 Bedankt, oma. 490 00:34:04,433 --> 00:34:06,400 Wanneer kan ik mee op verkoopreis? 491 00:34:06,467 --> 00:34:10,867 O, een dezer dagen. Je hebt nog veel te leren. 492 00:34:10,933 --> 00:34:13,900 En veel tijd om het te leren. 493 00:34:13,967 --> 00:34:17,067 Je hebt verschillende kansen gehad dan wie dan ook, weet je. 494 00:34:17,133 --> 00:34:18,267 Ja. 495 00:34:18,333 --> 00:34:23,967 Daarom moet je dat ook zijn voorzichtig en attent... 496 00:34:24,067 --> 00:34:25,433 ...en intelligent. 497 00:34:25,500 --> 00:34:29,133 En dan zal het op een dag genezen Falcon Crest zal uw nalatenschap zijn. 498 00:34:29,200 --> 00:34:31,633 Ik wil hard werken. Ik beloof het. 499 00:34:31,700 --> 00:34:33,367 Maar er zit mij iets dwars. 500 00:34:33,433 --> 00:34:35,267 - O, wat? - Oom Jason. 501 00:34:35,333 --> 00:34:37,833 Ik weet dat er één was ongeluk, maar het lijkt vreemd... 502 00:34:37,900 --> 00:34:39,533 ...dat hij binnenreed dronken toestand. 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,367 Oma, hij kende zijn grenzen. 504 00:34:41,433 --> 00:34:43,867 Ja. Iedereen zou dat moeten doen. 505 00:34:43,933 --> 00:34:46,933 En overtref de jouwe niet. 506 00:34:47,067 --> 00:34:49,567 - Heb je onze gasten vandaag gezien? - Maggie en Chase? 507 00:34:49,633 --> 00:34:53,800 Ze gingen naar Jason oude plek. Hier komen ze. 508 00:34:53,867 --> 00:34:57,300 - Heb je een leuke reis gehad? - Ja, dat hebben we gedaan. 509 00:34:57,367 --> 00:34:59,100 We gingen naar het huis van mijn vader. 510 00:34:59,167 --> 00:35:01,633 O, het arme ding De plaats is zo vervallen. 511 00:35:01,700 --> 00:35:04,067 Het is nu gewoon een familieherinnering. 512 00:35:04,100 --> 00:35:07,467 Angela, Gus en Mario waren bezig om hun spullen in te pakken. 513 00:35:07,533 --> 00:35:09,067 O ja, zie je… 514 00:35:09,100 --> 00:35:13,067 ...Gus past er echt niet in in een operatie als de onze, Chase. 515 00:35:13,067 --> 00:35:16,433 Dat is hij gewoon te ongeschoold, weet je. 516 00:35:16,500 --> 00:35:18,733 Guus was mee mijn vader al meer dan 20 jaar. 517 00:35:18,800 --> 00:35:20,067 Ze hielden elkaar gaande. 518 00:35:20,067 --> 00:35:22,300 Dit is zijn huis. Je kunt hem niet weggooien. 519 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 Je verrast me, Chase. Guus zou niet in deze positie zitten... 520 00:35:25,933 --> 00:35:28,267 ...als je dat had gedaan ben hier geweest voor je vader. 521 00:35:28,333 --> 00:35:30,633 En nu Jason weg is... 522 00:35:30,700 --> 00:35:33,367 ...Gus zal beter worden elders gebruikt. 523 00:35:35,633 --> 00:35:39,733 Stel dat ik daartoe besluit de oude plaats en de wijngaard behouden? 524 00:35:43,067 --> 00:35:45,733 Nou, maak je een grapje? 525 00:35:45,800 --> 00:35:48,067 Maar dat huis is zo vervallen. 526 00:35:48,100 --> 00:35:50,800 En de omliggende wijngaarden het is bijna dood. 527 00:35:50,867 --> 00:35:55,200 Trouwens, wat zou je ermee doen? een wijngaard 3000 mijl van huis? 528 00:35:55,267 --> 00:35:56,833 Daar heb je een punt. 529 00:35:56,900 --> 00:35:58,567 Achtervolging. 530 00:35:58,633 --> 00:36:01,300 Pardon. Er kwam er een bericht terwijl u weg was. 531 00:36:01,367 --> 00:36:03,100 Politiebureau van New York City. 532 00:36:03,167 --> 00:36:04,200 Echt. 533 00:36:07,100 --> 00:36:10,933 - Wat? - Ik bel. Ik zal ervoor zorgen. 534 00:36:11,067 --> 00:36:12,100 - Bedankt. - Ja. 535 00:36:12,167 --> 00:36:14,400 Ik hoop dat er niets aan de hand is. 536 00:36:14,467 --> 00:36:17,133 Oh, ik weet zeker dat het niets is. 537 00:36:17,200 --> 00:36:19,433 Waarschijnlijk vergeten te betalen mijn New York parkeerkaarten. 538 00:36:19,500 --> 00:36:22,067 - Je weet hoe New York is. - Ja. 539 00:36:22,133 --> 00:36:26,167 Ik weet het zeker, jij en Chase heeft een geweldig leven in New York. 540 00:36:26,233 --> 00:36:27,967 Ik neem aan dat je enthousiast bent na thuiskomst. 541 00:36:28,067 --> 00:36:29,867 Ja, dat zijn we. 542 00:36:29,933 --> 00:36:31,733 Vertel me... 543 00:36:31,800 --> 00:36:34,200 ...betekent Chase serieus met het houden van de wijngaard? 544 00:36:34,267 --> 00:36:38,333 Oh, ik denk gewoon dat hij dat doet sentimenteel voelen. 545 00:36:38,400 --> 00:36:40,100 Ja natuurlijk. 546 00:36:40,167 --> 00:36:43,667 Ik wilde niet dat hij ging waarbij sommigen het betreuren dat het zo is... 547 00:36:43,733 --> 00:36:47,267 -...een plek voor hem hier. - Nee. Dat denk ik niet. 548 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 Zoals je zegt, dat hebben we gedaan een goed leven in New York. 549 00:36:50,400 --> 00:36:51,967 - Wat? Wat? - Cole is gearresteerd. 550 00:36:52,067 --> 00:36:54,500 - Cole, waar...? - Ja, mishandeling en zo. 551 00:36:54,567 --> 00:36:56,600 De aanklacht werd ingetrokken. Hij is vrijgelaten. 552 00:36:56,667 --> 00:37:00,467 - Kan ik iets doen? - Eigenlijk is dat zo. 553 00:37:00,533 --> 00:37:02,067 Chao-Li brengt onze tassen naar beneden. 554 00:37:02,100 --> 00:37:04,833 Als hij ons kon rijden, Hadden we een eerdere vlucht kunnen nemen? 555 00:37:04,900 --> 00:37:08,567 - Natuurlijk. - Rechts. Bedankt. 556 00:37:08,633 --> 00:37:11,800 Mijn excuses hiervoor. Je bent meer dan vriendelijk geweest. 557 00:37:11,867 --> 00:37:14,200 Kijk, ik ben een beetje in de war over de dingen van nu. 558 00:37:14,267 --> 00:37:20,100 Maar ik wil graag dat Gus blijft blijven tot ik alles uitgezocht heb. 559 00:37:20,167 --> 00:37:23,433 - Ik zal zijn salaris betalen. - Rechts. Ik zorg voor Guus. 560 00:37:23,500 --> 00:37:25,133 Bedankt. 561 00:37:25,200 --> 00:37:26,667 Ik zal contact houden. 562 00:37:26,733 --> 00:37:28,967 Angela, dank je. Je bent geweest erg aardig. Waardeer het. 563 00:37:29,067 --> 00:37:30,967 O, dank je. 564 00:37:31,067 --> 00:37:33,067 Zeg vaarwel tegen Julia en Emma voor mij. 565 00:37:33,067 --> 00:37:34,667 - Ja, dat wil ik. - Oké, bedankt. 566 00:37:34,733 --> 00:37:36,733 - Tot ziens, Maggie. - Heb het. 567 00:37:48,933 --> 00:37:50,767 Ze lijken aardig genoeg. 568 00:37:50,833 --> 00:37:53,167 Ik ben er niet helemaal zeker van over wat je tegen hen hebt. 569 00:37:53,233 --> 00:37:57,133 Het is heel eenvoudig. Als je deel wilt uitmaken 570 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 van het land, dat moet Investeer jezelf in het land. 571 00:38:00,067 --> 00:38:02,300 En Chase heeft hier nauwelijks gewoond. 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,833 Hij heeft rondgevlogen in vliegtuigen... 573 00:38:03,900 --> 00:38:06,400 ...en nu is hij gearriveerd op de verkeerde plaats op de grond. 574 00:38:06,467 --> 00:38:08,867 Wil je het hem vertellen? 575 00:38:08,933 --> 00:38:11,200 Als hij die heeft reden, ik heb het niet nodig. 576 00:38:17,867 --> 00:38:21,533 Ben je net ontploft? 577 00:38:21,600 --> 00:38:24,100 Wat is dat in vredesnaam met een reden, Cole? 578 00:38:24,167 --> 00:38:28,900 Ik was Harris iets schuldig één, dat is alles. 579 00:38:28,967 --> 00:38:33,067 - Wat deed Vickie daar? - Niets. Zij-- 580 00:38:33,100 --> 00:38:34,900 Ze kwam daarheen om mij tegen te houden. 581 00:38:34,967 --> 00:38:37,067 Ik vertelde haar dat ik zou Harris het laten hebben... 582 00:38:37,100 --> 00:38:39,600 ...omdat ik het deed moeilijk met het examen vorig jaar. 583 00:38:39,667 --> 00:38:42,667 Echt? Ik was mij daar niet van bewust Je had vorig jaar een probleem met Harris. 584 00:38:42,733 --> 00:38:47,567 Kijk, papa. Ik had het mis. Rechts? Ik heb een fout gemaakt, dat is alles. 585 00:38:47,633 --> 00:38:50,067 Het spijt me. Oké? 586 00:39:01,533 --> 00:39:03,967 - Ken ik jou? - Nee. 587 00:39:05,600 --> 00:39:07,067 Waarom praat je niet met mij... 588 00:39:07,133 --> 00:39:10,733 ...in plaats van te kijken naar a tijdschrift van drie maanden oud? 589 00:39:10,800 --> 00:39:14,067 Pardon. Jij schrijft, ik lees. 590 00:39:15,433 --> 00:39:18,100 Aanraken. 591 00:39:18,167 --> 00:39:21,233 Misschien heb ik geschreven te veel de laatste tijd. 592 00:39:21,300 --> 00:39:24,967 Nee. Je moet je eigen ding doen. 593 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 Dat begrijp ik. 594 00:39:27,133 --> 00:39:28,633 Vickie, kom op. 595 00:39:28,700 --> 00:39:31,667 Dit gaat ons nergens brengen. 596 00:39:31,733 --> 00:39:34,867 - Rechts. Het spijt me. - Ik wil niet dat je "sorry" hebt. 597 00:39:34,933 --> 00:39:37,167 Ik maak me zorgen om je. Ik heb het gevoel dat ik niet kan... 598 00:39:37,233 --> 00:39:40,300 Dat is prima. Je hebt nodig maak je geen zorgen over mij. 599 00:39:40,367 --> 00:39:42,133 Ik kan voor mezelf zorgen. 600 00:39:46,533 --> 00:39:50,633 Vickie, ik ben heel snel opgegroeid, en ik dacht dat ik zo slim was... 601 00:39:50,700 --> 00:39:53,200 ...en ik heb er nooit een gehad kans om kind te zijn. 602 00:39:53,267 --> 00:39:55,500 Nu zie ik het hetzelfde overkomt jou. 603 00:39:55,567 --> 00:39:58,833 Ik zie het en ik weet het gewoon niet wat je ermee moet doen. 604 00:39:58,900 --> 00:40:00,933 Mam, ik ben 17 jaar oud. 605 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 Ik ben niet bepaald een ‘kind’ meer. 606 00:40:04,667 --> 00:40:08,633 Trouwens, ik denk dat ik begin om te weten wat ik wil uit het leven. 607 00:40:08,700 --> 00:40:10,033 Meneer Harris? 608 00:40:12,733 --> 00:40:14,967 Ik heb je dansworkshop gebeld. Je bent er niet geweest. 609 00:40:15,033 --> 00:40:20,367 En je bent weg geweest meer dan 10 elke nacht, dus…. 610 00:40:20,433 --> 00:40:23,533 Ik hou echt van hem, mama. 611 00:40:23,600 --> 00:40:25,333 Zie je niet hoe Beperk jij jezelf? 612 00:40:25,400 --> 00:40:30,933 Je hebt zoveel voor je en... Oké, oké. 613 00:40:31,000 --> 00:40:34,433 Wat vind je leuk aan hem? 614 00:40:34,500 --> 00:40:36,633 Ik weet het niet. 615 00:40:36,700 --> 00:40:39,433 Wij hebben plezier samen. 616 00:40:39,500 --> 00:40:43,233 - Wij praten. - Waar heb je het over? 617 00:40:43,300 --> 00:40:46,100 Niets bijzonders. 618 00:40:46,167 --> 00:40:48,900 Maar als we praten... 619 00:40:48,967 --> 00:40:51,833 ...hij luistert naar mij, mam. 620 00:40:51,900 --> 00:40:53,167 Hij geeft er om, weet je? 621 00:40:59,867 --> 00:41:03,500 Je vader en ik geven erom we hebben veel over jou te zeggen, Vickie. 622 00:41:03,567 --> 00:41:06,200 Dat weet je toch? 623 00:41:06,267 --> 00:41:07,867 Ja zeker, ik weet het. 624 00:41:20,067 --> 00:41:23,967 O, dat kan ik niet geloof dat dit gebeurt. 625 00:41:24,067 --> 00:41:26,533 Het lijkt erop dat ze dat niet doet Ik wilde gisteren een keer met jongens praten... 626 00:41:26,600 --> 00:41:28,167 Ze zoekt iets, weet je. 627 00:41:28,233 --> 00:41:29,633 Ik weet. Ik weet. 628 00:41:29,700 --> 00:41:33,067 Cole is niet beter af. Hij zegt dat hij archeoloog wil worden... 629 00:41:33,133 --> 00:41:35,100 Het kost tijd. Hij is van plan om te gaan studeren. 630 00:41:35,167 --> 00:41:38,267 Hij gaat niets krijgen tenzij hij naar de universiteit gaat. 631 00:41:38,333 --> 00:41:41,167 Zij rijden. 632 00:41:41,233 --> 00:41:44,833 En nu hebben we een kans om er iets aan te doen. 633 00:41:44,900 --> 00:41:46,167 Hoe zit het met je baan? 634 00:41:48,400 --> 00:41:51,267 Ik zeg niet dat ik Ik heb alle antwoorden, oké? 635 00:41:51,333 --> 00:41:53,900 Maar voor mij: uitgeven de komende 10 jaar... 636 00:41:53,967 --> 00:41:56,467 ...achter de grens van 30.000 meter boven de Atlantische Oceaan... 637 00:41:56,533 --> 00:41:59,567 ... ga ik niet doen iets voor ons, behalve... 638 00:41:59,633 --> 00:42:02,267 ...betalen voor afval wij hebben geen behoefte... 639 00:42:02,333 --> 00:42:03,533 ...als we hier niet woonden. 640 00:42:03,600 --> 00:42:06,833 - Maar we wonen hier. - Precies het punt. 641 00:42:06,900 --> 00:42:10,067 Onderzoek het maar. Vicky Ik denk dat we haar hebben losgelaten. 642 00:42:10,100 --> 00:42:13,100 Cole trekt zich terug van ons zonder enige eigen leiding. 643 00:42:13,167 --> 00:42:16,300 En ik begin te voelen dat ik niet verbonden ben. 644 00:42:19,600 --> 00:42:22,533 Ik ben boos op de hele zaak mijn familie belt je. 645 00:42:24,933 --> 00:42:26,267 Ik weet het niet. 646 00:42:28,533 --> 00:42:31,700 Misschien is dat wat we nodig hebben een vakantie. Een familievakantie. 647 00:42:31,767 --> 00:42:34,967 We kunnen zitten en probeer dit allemaal op te lossen. 648 00:42:35,067 --> 00:42:36,367 En wat dan? 649 00:42:36,433 --> 00:42:39,167 Wanneer wij terugkeren, gaan we allemaal weer onze eigen weg? 650 00:42:39,233 --> 00:42:41,533 Wat zou het punt zijn? 651 00:42:41,600 --> 00:42:44,067 Maggie, ik wil weer vader worden. 652 00:42:44,067 --> 00:42:45,367 En een echtgenoot. 653 00:42:48,633 --> 00:42:52,267 Je kunt het schuldgevoel niet aan jij bent op deze manier boven je vader. 654 00:42:52,333 --> 00:42:54,067 Het is niet eerlijk. 655 00:42:54,067 --> 00:42:57,333 Schuldgevoel is niet de reden dat ik denk dat we naar Californië moeten gaan. 656 00:43:00,433 --> 00:43:03,400 Ik voelde daar iets. 657 00:43:03,467 --> 00:43:06,300 Een affiniteit, maar geen schuldgevoel. 658 00:43:10,233 --> 00:43:15,500 Ik denk dat het een zeldzame is kans om onszelf weer op te bouwen. 659 00:43:15,567 --> 00:43:17,300 Nog een paar jaar zoals deze, 660 00:43:17,367 --> 00:43:20,867 en we willen geen familie. 661 00:43:20,933 --> 00:43:23,433 En dit heeft niets met je vader te maken dan? 662 00:43:23,500 --> 00:43:27,667 Nee, nu niet meer. 663 00:43:27,733 --> 00:43:29,567 Ik heb hem losgesneden. 664 00:43:29,633 --> 00:43:32,067 Ik ben bang dat ik dat gedaan heb dat is lang geleden. 665 00:43:35,200 --> 00:43:37,833 Hoe zit het met mij? Mijn schrijven? 666 00:43:37,900 --> 00:43:40,633 Het heeft lang geduurd om op de plek te komen... 667 00:43:40,700 --> 00:43:44,300 ...waar de tijdschriften naartoe en met gebruik van mijn spullen. 668 00:43:44,367 --> 00:43:47,633 Ik weet. Je bent een goede schrijver. Jij bent. 669 00:43:47,700 --> 00:43:49,667 Je bent een goede schrijver, ik hou van je werk. 670 00:43:49,733 --> 00:43:51,967 Ik begrijp de noodzaak om te schrijven. 671 00:43:52,067 --> 00:43:53,467 Maar Maggie... 672 00:43:56,233 --> 00:44:03,200 ...Ik denk van wel onze laatste kans. 673 00:44:03,267 --> 00:44:04,567 Vertrouw me. 674 00:44:08,300 --> 00:44:09,267 Rechts. 675 00:44:11,667 --> 00:44:16,067 Oké, ik vertrouw je. En Ik weet dat we het moeten proberen. 676 00:44:16,067 --> 00:44:17,300 ik heb gewoon... 677 00:44:21,400 --> 00:44:23,067 Ik ben gewoon bang. 678 00:45:05,067 --> 00:45:06,767 Kijk ernaar. 679 00:45:06,833 --> 00:45:11,367 Nou ja, het is oud. Ik zal daar zoveel voor zeggen. 680 00:45:11,433 --> 00:45:14,100 Nou, jij bent een archeologieliefhebber. 681 00:45:14,167 --> 00:45:15,900 Kom op, bende, laten we gaan laat dit ding uitladen. 682 00:45:15,967 --> 00:45:17,333 Rechts. 683 00:45:20,800 --> 00:45:22,200 - Mama? - Ja? 684 00:45:22,267 --> 00:45:25,267 Hij meent het niet, toch? ik bedoel, waar zijn alle mensen? 685 00:45:25,333 --> 00:45:26,967 Beste San Francisco ligt op een uur rijden. 686 00:45:27,067 --> 00:45:32,967 Het zijn allemaal mensen je wilt daar. 687 00:45:33,067 --> 00:45:35,600 Hoi papa, ben jij dat? zeker hiervan? 688 00:45:35,667 --> 00:45:37,767 Deze plek ziet er een beetje vervallen uit. 689 00:45:37,833 --> 00:45:41,433 Welnu, er is er één een soort opknapper. 690 00:45:41,500 --> 00:45:46,267 Maar met een beetje werk wij brengen het in vorm. 691 00:45:46,333 --> 00:45:48,967 Achtervolging. 692 00:45:49,067 --> 00:45:51,867 Guus. Hoe gaat het? 693 00:45:51,933 --> 00:45:53,800 - Maggie. - Hé, Guus. 694 00:45:53,867 --> 00:45:55,600 Welkom bij Falcon Crest. 695 00:45:55,667 --> 00:45:59,400 Gus, ik wil dat je kennismaakt mijn dochter Vickie, mijn zoon Cole. 696 00:45:59,467 --> 00:46:01,267 Gus bestaat al een hele tijd. 697 00:46:01,333 --> 00:46:03,067 Luister naar hem, dat zal je doen heb geen problemen. 698 00:46:03,133 --> 00:46:04,967 Het is geweldig om te hebben Jij hier, Chase. 699 00:46:05,067 --> 00:46:06,800 Daar leefde je vader voor. 700 00:46:16,967 --> 00:46:20,267 Oma, onze nieuwe buren zijn gearriveerd. 701 00:46:20,333 --> 00:46:22,133 Ze zijn erg snel, nietwaar? 702 00:46:22,200 --> 00:46:24,167 Het lijkt vreemd dat Chase kwam nooit... 703 00:46:24,233 --> 00:46:27,700 ...toen Jason nog leefde. En nu wil hij hier wonen. 704 00:46:27,767 --> 00:46:30,300 Nou, dat denk ik wel Het is niet zo vreemd. 705 00:46:30,367 --> 00:46:33,867 Het is opzettelijk en misschien dwaas. 706 00:46:33,933 --> 00:46:35,867 Wat kunnen we eraan doen? 707 00:46:39,133 --> 00:46:42,300 Waarom maken we geen vrienden? 708 00:46:42,367 --> 00:46:44,300 Nodig ze uit voor een etentje. 709 00:46:56,600 --> 00:46:59,867 - Het is zo goed dat je terug bent. - Angela, het is goed om hier te zijn. 710 00:47:00,067 --> 00:47:01,600 - Welkom bij Falcon Crest. - Bedankt. 711 00:47:01,667 --> 00:47:03,400 Ik heb er al een tijdje geen gezien. 712 00:47:03,467 --> 00:47:06,600 - Is hij geen schoonheid? Maggie. - Leuk je te zien. 713 00:47:06,667 --> 00:47:09,667 - Ik hoop dat het niet te lang was. - O, niet zo erg. Niet het ergste. 714 00:47:09,733 --> 00:47:11,267 - En jij bent Cole? - Ja, hallo. 715 00:47:11,333 --> 00:47:14,067 Nou, hij is geen kleintje jongen, hij is een volwassen man. 716 00:47:14,133 --> 00:47:16,067 Het is hier prachtig. Er gaat niets boven New York. 717 00:47:16,067 --> 00:47:17,333 Ik hoop het zeker niet. 718 00:47:17,400 --> 00:47:19,900 - Hé, Lance. -Victoria. 719 00:47:19,967 --> 00:47:22,400 - Welkom, lieverd. - Bedankt. 720 00:47:22,467 --> 00:47:24,833 Dit is mijn dochter Julia. 721 00:47:24,900 --> 00:47:27,433 Chase, je hebt een prachtig gezin. 722 00:47:27,500 --> 00:47:30,933 - Nou, bedankt. Ik denk het wel. - Julia, neem ze mee en giet... 723 00:47:31,067 --> 00:47:33,733 ...wat van je favoriete wijn. Ik ben er zo. 724 00:47:33,800 --> 00:47:35,467 - Klinkt goed. - Kom op, lieverd. 725 00:47:42,200 --> 00:47:43,467 Oma.