1 00:00:06,607 --> 00:00:09,143 Савијена колена апсорбују трзај. 2 00:00:09,143 --> 00:00:11,279 Даје вам и боље кретање. 3 00:00:11,279 --> 00:00:14,215 Квадрат до мете, стопала у положају. 4 00:00:24,958 --> 00:00:26,627 Ваш циљ је да се смањи растојање. 5 00:00:26,627 --> 00:00:28,762 У року од једне стопе, то је насиље акције. 6 00:00:31,299 --> 00:00:33,000 Запамти шта сам рекао о тачки ослонца? 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,469 Замах је кључан. Гледај. 8 00:00:36,837 --> 00:00:39,407 Само додирните ако је превише, у реду? 9 00:00:44,612 --> 00:00:46,680 када сте овде, то је једноставна механика тела. 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,149 Имам утицај, па чак и ако 11 00:00:48,149 --> 00:00:49,850 поручник Ердош покушава нешто... 12 00:00:51,485 --> 00:00:54,122 - Јеси ли добро? - Да, да. Нема проблема. 13 00:00:54,122 --> 00:00:56,557 - Јеси ли сигуран? - Да. 14 00:00:56,557 --> 00:00:58,526 отресћу га. 15 00:00:58,526 --> 00:01:01,028 То је добар подсетник, момци. 16 00:01:01,028 --> 00:01:03,831 Понекад тамо на терену може постати неуредно. 17 00:01:06,367 --> 00:01:09,437 ок, да, можда узмемо пет. 18 00:01:17,745 --> 00:01:21,649 Мислим, јесмо ли стварно радиш ово? 19 00:01:23,984 --> 00:01:28,922 15 година, покушаваш да га само бацим. 20 00:01:30,591 --> 00:01:34,662 Ово ти играш жртва, као и обично. 21 00:01:40,901 --> 00:01:43,036 И који од нас тачно одустао? 22 00:01:45,173 --> 00:01:46,106 Тачно. 23 00:01:51,445 --> 00:01:54,715 Можеш ли уопште да погледаш Сопхие а Џек у око? 24 00:01:54,715 --> 00:01:56,450 Довољно су стари за то. 25 00:02:34,588 --> 00:02:36,524 Чуо сам сирене из нашег места. 26 00:02:36,524 --> 00:02:37,725 Ауто бомба. 27 00:02:37,725 --> 00:02:39,260 Во има детаље. 28 00:02:39,260 --> 00:02:40,494 Жртва је Нил Коб, 29 00:02:40,494 --> 00:02:42,196 амерички адвокат из Хјустона. 30 00:02:42,196 --> 00:02:43,364 Он и његова фирма заступају 31 00:02:43,364 --> 00:02:45,766 хемијска компанија под називом Аверкол. 32 00:02:45,766 --> 00:02:47,701 Са седиштем у САД, али су имали биљке 33 00:02:47,701 --> 00:02:49,102 и радници овде у Будимпешти. - Имао? 34 00:02:49,102 --> 00:02:51,138 Аверкол је у средини групне тужбе, 35 00:02:51,138 --> 00:02:52,306 Коб је водио одбрану. 36 00:02:52,306 --> 00:02:53,807 Било је у свим вестима. 37 00:02:53,807 --> 00:02:55,843 Мађарски радници су се разболели због хроничне изложености 38 00:02:55,843 --> 00:02:57,811 до кадмијума, токсичног метала. 39 00:02:57,811 --> 00:03:00,013 Сада туже Аверцола за накнаду штете. 40 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 Али америчка компанија још увек ради. 41 00:03:01,849 --> 00:03:03,717 Када су ствари кренуле на југ, управо су се преселили, 42 00:03:03,717 --> 00:03:05,653 пакао за кожу. - Пажљиво. 43 00:03:05,653 --> 00:03:07,321 Класичне акције треба године да се реши, 44 00:03:07,321 --> 00:03:10,123 а Аверкол још увек покушава да преговара о нагодби. 45 00:03:10,123 --> 00:03:11,792 Коб је то водио. 46 00:03:11,792 --> 00:03:13,227 Изгледа јасно он је био циљана мета. 47 00:03:13,227 --> 00:03:16,497 Затим ту је Марго Халми: 14-годишњакиња шета свог пса. 48 00:03:16,497 --> 00:03:18,332 Ухваћени гелери у експлозији. 49 00:03:18,332 --> 00:03:19,833 Она је у критичном стању. 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,669 Коб је држао стан у његово име на пештанској страни. 51 00:03:21,669 --> 00:03:23,170 Сада је то место злочина. 52 00:03:23,170 --> 00:03:25,539 Смитти, твој мандат у јединици за одлагање експлозива 53 00:03:25,539 --> 00:03:26,874 може бити права предност овде. 54 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Желим те на форензици. - Задовољство ми је. 55 00:03:28,542 --> 00:03:29,777 ХНП је на лицу места. 56 00:03:29,777 --> 00:03:31,044 Они су потврдили ово је атентат. 57 00:03:31,044 --> 00:03:33,514 Ко и зашто су оно што тражимо. 58 00:03:33,514 --> 00:03:35,383 Хајдемо до тога. 59 00:03:42,356 --> 00:03:44,258 Хвала. 60 00:03:44,258 --> 00:03:47,060 Ах, агенте Форестер. 61 00:03:47,060 --> 00:03:49,363 Агент Келлетт. Мала професионална опасност. 62 00:03:49,363 --> 00:03:50,431 добро сам. 63 00:03:50,431 --> 00:03:51,665 Шта је најновије? 64 00:03:51,665 --> 00:03:53,066 Бомба је била ожичена до паљења. 65 00:03:53,066 --> 00:03:55,669 Возач је одмах погинуо, и наш једини сведок 66 00:03:55,669 --> 00:03:57,571 управо отишао на операцију. - А мотив? 67 00:03:57,571 --> 00:04:00,173 Мислимо да је ово било повезано за професију г. Цобба, 68 00:04:00,173 --> 00:04:01,475 његовог клијента, конкретно. 69 00:04:01,475 --> 00:04:02,976 Аверкол има много непријатеља овде. 70 00:04:02,976 --> 00:04:05,313 Да, мој рођак ради за општину, 71 00:04:05,313 --> 00:04:07,214 каже да компанија дошао овде да експлоатише 72 00:04:07,214 --> 00:04:11,352 инфраструктура Мађарске, порески закони, привреда, радна снага. 73 00:04:11,352 --> 00:04:13,587 Аверкол им је напунио џепове, а када су били готови 74 00:04:13,587 --> 00:04:15,088 трујући наш народ, лево. 75 00:04:15,088 --> 00:04:16,957 Немају много пријатеља овде. 76 00:04:16,957 --> 00:04:19,159 Тако су мештани осећали Коб је то хтео. 77 00:04:19,159 --> 00:04:21,795 Како се ХНП осјећао према њему? - Компликовано је. 78 00:04:21,795 --> 00:04:23,497 Било је неколико пута позвао нас је тврдећи 79 00:04:23,497 --> 00:04:24,665 да га малтретирају. 80 00:04:24,665 --> 00:04:26,734 - Од кога? - Никад рекао. 81 00:04:26,734 --> 00:04:28,536 Али подршка овде лежи са радницима фабрике, 82 00:04:28,536 --> 00:04:30,103 а био је један од препознатљивијих 83 00:04:30,103 --> 00:04:31,472 Американци у Будимпешти. 84 00:04:31,472 --> 00:04:32,773 Па смо прихватили претњу веома озбиљно 85 00:04:32,773 --> 00:04:35,008 али није нашао никакву супстанцу иза тога. 86 00:04:35,008 --> 00:04:38,346 А онда је оптужио полицију сплеткарења против њега. 87 00:04:38,346 --> 00:04:40,047 Коб је деловао параноично. 88 00:04:40,047 --> 00:04:41,949 Или проницљив, на основу чињенице 89 00:04:41,949 --> 00:04:43,717 да је управо убијен. 90 00:04:43,717 --> 00:04:46,854 Да, требали смо био одговорнији. 91 00:04:46,854 --> 00:04:49,022 Остатак експлозива одлази у лабораторију. 92 00:04:49,022 --> 00:04:51,825 Очигледно, свака компонента коришћен за прављење ове бомбе 93 00:04:51,825 --> 00:04:53,661 је разнесено, али то не значи 94 00:04:53,661 --> 00:04:55,062 комади су нестали. 95 00:04:55,062 --> 00:04:56,964 Одговарајућа претрага након експлозије, и само бисмо могли 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,131 бити у стању да га стави поново заједно. 97 00:04:58,131 --> 00:04:59,400 Могао би нас негде одвести. 98 00:04:59,400 --> 00:05:00,768 - Могу то средити. - Супер. 99 00:05:00,768 --> 00:05:01,935 Проверићу са Рејнсом и Воом, 100 00:05:01,935 --> 00:05:04,304 види да ли су нешто нашли. 101 00:05:04,304 --> 00:05:06,874 Остављајући по страни било које лични ставови о Аверцолу, 102 00:05:06,874 --> 00:05:08,208 молим вас да знате да имате пуна сарадња-- 103 00:05:08,208 --> 00:05:09,643 Рука ти је сломљена. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,712 Ох, не, не брини, кост је у реду. 105 00:05:11,712 --> 00:05:14,948 Ово је само предострожност. Бићу добро, обећавам. 106 00:05:14,948 --> 00:05:16,817 Поручниче, дивим се твоје самопоуздање, 107 00:05:16,817 --> 00:05:20,120 али можда бих се осећао боље чувши то од доктора. 108 00:05:20,120 --> 00:05:21,822 Ок, поштено. 109 00:05:21,822 --> 00:05:24,191 Иако мађарска традиција каже да 110 00:05:24,191 --> 00:05:25,826 ако некоме сломиш руку, морате издати 111 00:05:25,826 --> 00:05:27,928 са формалностима. 112 00:05:27,928 --> 00:05:29,763 Моји пријатељи ме зову Бен. 113 00:05:34,602 --> 00:05:36,003 Имамо Цоббов амерички телефон, 114 00:05:36,003 --> 00:05:38,238 али је искључено месецима - нема много. 115 00:05:40,140 --> 00:05:43,210 ХНП је пронашао препаид ћелију у колима, такође, 116 00:05:43,210 --> 00:05:45,278 изгорео до хрскавице заједно са кожном торбом. 117 00:05:45,278 --> 00:05:46,880 Ништа у њему није преживело. 118 00:05:46,880 --> 00:05:48,281 У реду, види да ли можеш извући било шта из тог пламеника. 119 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 Тамо је очишћено тамо сигурно. 120 00:05:50,150 --> 00:05:53,587 Једини отисци које смо нашли овде припадао Кобу. 121 00:05:53,587 --> 00:05:55,088 У реду. 122 00:05:58,291 --> 00:06:00,127 У реду, убица знао где живи. 123 00:06:01,962 --> 00:06:03,997 И знао је шта вози. 124 00:06:03,997 --> 00:06:05,899 Да ли су само хтели Коба или јесу траже нешто друго? 125 00:06:05,899 --> 00:06:08,669 Ово је стан мог шефа. 126 00:06:08,669 --> 00:06:10,203 Пусти ме унутра. Не можеш ништа да додирнеш. 127 00:06:10,203 --> 00:06:11,872 Пусти ме унутра. Он је мој шеф. 128 00:06:11,872 --> 00:06:13,474 Ја сам његов контакт за хитне случајеве. 129 00:06:13,474 --> 00:06:17,244 Може ли ми неко само рећи шта се овде десило, молим те? 130 00:06:17,244 --> 00:06:20,548 Извини, мислим да не би требало разговарати са ФБИ. 131 00:06:20,548 --> 00:06:21,982 Морам да позовем фирму. 132 00:06:21,982 --> 00:06:24,918 схватам твоје оклевање, али ово је било јасно циљано. 133 00:06:24,918 --> 00:06:27,187 Неко је желео Цобба мртвог. 134 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 И оно што сада делите може бити пресудно. 135 00:06:28,989 --> 00:06:31,391 Ја сам само сарадник. Ово ми је прва година у фирми. 136 00:06:31,391 --> 00:06:33,961 Ти и Цобб сте били овде да свргне тужиоце. 137 00:06:35,463 --> 00:06:38,298 Чули смо да би могло тамо су били лоши. 138 00:06:38,298 --> 00:06:41,535 Знам да је ово много а глава ти се врти, 139 00:06:41,535 --> 00:06:43,637 али Кобова породица у иностранству ускоро ће сазнати вести 140 00:06:43,637 --> 00:06:45,072 онога што се управо догодило. 141 00:06:46,907 --> 00:06:48,476 Само причај са нама. 142 00:06:48,476 --> 00:06:49,409 Само покушавамо да помогнемо. 143 00:06:51,645 --> 00:06:53,914 Имао је непријатеље у Будимпешти, зар не? 144 00:06:55,516 --> 00:06:57,885 Наш посао је био да обезбедимо случај неће ићи на суђење 145 00:06:57,885 --> 00:07:00,087 а да Аверкол плаћа што је мање могуће. 146 00:07:00,087 --> 00:07:02,389 То ће покварити перје. 147 00:07:02,389 --> 00:07:03,991 Ако мене питате, мислим радници у фабрици 148 00:07:03,991 --> 00:07:05,693 били само уморни Нилових игара. 149 00:07:05,693 --> 00:07:07,027 Објасни. 150 00:07:07,027 --> 00:07:08,796 Тужиоци су познавали било кога понуда насеља од нас 151 00:07:08,796 --> 00:07:10,430 било би ниско, али Нил је наставио да покушава 152 00:07:10,430 --> 00:07:12,099 да гурнете број ниже. 153 00:07:12,099 --> 00:07:14,468 Он није глуп. Знао је да они то никада неће прихватити. 154 00:07:14,468 --> 00:07:16,737 Па, то је њихов скок прикачио ИЕД за свој ауто. 155 00:07:16,737 --> 00:07:18,038 Види, не кажем то се десило, 156 00:07:18,038 --> 00:07:20,974 али ако је Нил одуговлачио, 157 00:07:20,974 --> 00:07:22,843 шта ако је неко одлучио да га изведем? 158 00:07:22,843 --> 00:07:24,712 А шта ако јесу није завршено? 159 00:07:24,712 --> 00:07:25,846 Можемо те добити полицијска заштита за сада, 160 00:07:25,846 --> 00:07:27,948 али морате остати локални. 161 00:07:27,948 --> 00:07:29,917 Када је последњи пут видео си Цобба? 162 00:07:29,917 --> 00:07:32,019 Последњи исказ је било пре две недеље. 163 00:07:32,019 --> 00:07:33,420 Од тада ништа. 164 00:07:33,420 --> 00:07:35,322 Можда имамо посла са симпатизером. 165 00:07:35,322 --> 00:07:36,957 Породица, пријатељи? 166 00:07:36,957 --> 00:07:39,026 Радници у фабрици верују да јесу жртва у овом наративу. 167 00:07:39,026 --> 00:07:40,561 Ако су мислили Аверкол је сада планирао 168 00:07:40,561 --> 00:07:42,329 да их опљачкам усред бела дана, 169 00:07:42,329 --> 00:07:43,731 нема говора шта би они урадили. 170 00:07:43,731 --> 00:07:45,799 - Сцотт? - Да? 171 00:07:49,803 --> 00:07:51,404 Лево на нашем ветробрану. 172 00:07:51,404 --> 00:07:54,742 Нисам видео ко га је оставио. 173 00:07:54,742 --> 00:07:57,410 Нема ДНК у траговима и нула сведока 174 00:07:57,410 --> 00:07:59,079 пошто смо паркирали иза угла. 175 00:07:59,079 --> 00:08:00,514 Ко год да је оставио за нас је био опрезан. 176 00:08:00,514 --> 00:08:02,616 Ту је био празан сеф у Кобовом стану. 177 00:08:02,616 --> 00:08:03,784 Можда ове датотеке отишао са њим. 178 00:08:03,784 --> 00:08:05,252 Што значи да смо закаснили. 179 00:08:05,252 --> 00:08:07,020 Да ли је ово савет? 180 00:08:07,020 --> 00:08:08,889 Елиа и ХНП мисле неко је извадио Коба 181 00:08:08,889 --> 00:08:11,258 да пошаљете поруку Аверцолу. 182 00:08:11,258 --> 00:08:13,827 Та особа има целу причу. 183 00:08:13,827 --> 00:08:15,729 Могли би да покушавају да нас прочита. 184 00:08:15,729 --> 00:08:17,030 Можда имају траг на убицу. 185 00:08:17,030 --> 00:08:18,498 Само се плашим да се држим врат им напоље. 186 00:08:18,498 --> 00:08:21,134 Смитти још увек ради о реконструкцији бомбе. 187 00:08:21,134 --> 00:08:23,336 Али узмите овај, главни састојак у остатку експлозије 188 00:08:23,336 --> 00:08:26,373 није био Ц-4 или Семтек, то је ТАТП. 189 00:08:26,373 --> 00:08:28,776 Иста ствар као Манчестер бомбардовање, напади у Паризу. 190 00:08:28,776 --> 00:08:30,343 Дакле, ово би могло били домаћи? 191 00:08:30,343 --> 00:08:32,212 Од 18 тужилаца укључен у тужбу, 192 00:08:32,212 --> 00:08:36,316 означио једног злочинцем рекорд, Даниел Симон. 193 00:08:36,316 --> 00:08:38,018 Након што се Аверцол затворио њихове биљке, 194 00:08:38,018 --> 00:08:39,352 Данијел је постао возач камиона 195 00:08:39,352 --> 00:08:41,121 за неколико фабрика у Будимпешти. 196 00:08:41,121 --> 00:08:43,190 Дакле, посао би му дао приступ сировим хемикалијама, 197 00:08:43,190 --> 00:08:45,125 укључујући ацетон и водоник пероксид. 198 00:08:45,125 --> 00:08:46,660 Компоненте за ТАТП. 199 00:08:46,660 --> 00:08:49,129 Имам адресу за Даниела. 200 00:08:49,129 --> 00:08:50,330 Иди. 201 00:09:04,745 --> 00:09:07,147 Тражим Даниела Симона. 202 00:09:07,147 --> 00:09:08,148 Унутра. 203 00:09:15,488 --> 00:09:16,857 Дани. 204 00:09:19,760 --> 00:09:21,294 Дани. 205 00:09:24,798 --> 00:09:27,500 Он је на лековима. 206 00:09:27,500 --> 00:09:29,136 Реци ми зашто си овде. 207 00:09:29,136 --> 00:09:32,505 Главни саветник Аверцола убијен јутрос. 208 00:09:32,505 --> 00:09:33,774 Мислимо да је то повезано 209 00:09:33,774 --> 00:09:35,108 на колективну тужбу Дани је био део. 210 00:09:35,108 --> 00:09:37,077 Можемо ли погледати около? 211 00:09:38,378 --> 00:09:41,949 ради свој посао, али уради то тихо. 212 00:09:41,949 --> 00:09:43,651 Треба да се одмори. 213 00:09:53,060 --> 00:09:55,295 Бомбардовање је било у вестима, 214 00:09:55,295 --> 00:09:58,165 али ми не говоримо о том друштву у нашем дому. 215 00:09:58,165 --> 00:10:00,868 Нећу више да се оптерећујем на мог мужа. 216 00:10:00,868 --> 00:10:01,969 Веома нам је жао за све 217 00:10:01,969 --> 00:10:03,871 вас двоје пролазите. 218 00:10:03,871 --> 00:10:07,207 Метал то је све отровало, 219 00:10:07,207 --> 00:10:13,213 кадмијум, циља на бубреге, плућа и кости. 220 00:10:15,749 --> 00:10:17,851 Све је дао том послу, 221 00:10:17,851 --> 00:10:21,121 и све што су радили је одузето од нас. 222 00:10:25,859 --> 00:10:27,494 Питамо се ако је неко преузео ствар 223 00:10:27,494 --> 00:10:29,129 у своје руке то би могло бити несрећно 224 00:10:29,129 --> 00:10:30,831 са износом поравнања 225 00:10:30,831 --> 00:10:32,800 или желе бржу правду за жртве. 226 00:10:32,800 --> 00:10:35,635 Нисмо у контакту са осталим радницима више. 227 00:10:35,635 --> 00:10:39,572 Наш адвокат, Залан Мадарас, он представља све жртве. 228 00:10:39,572 --> 00:10:41,341 Он се бави свиме. 229 00:10:41,341 --> 00:10:43,276 Следеће би требало да разговарамо са њим. 230 00:10:43,276 --> 00:10:45,713 Даћу Форрестера а главу горе. 231 00:10:53,386 --> 00:10:55,555 Залан Мадарас. 232 00:10:55,555 --> 00:10:57,925 Истражујемо смрт Американца. 233 00:10:57,925 --> 00:10:59,827 Надајући се да можете расветлити на било које клијенте 234 00:10:59,827 --> 00:11:01,294 који се бавио Нилом Кобом. 235 00:11:01,294 --> 00:11:03,196 Ово су добри мушкарци и жене. 236 00:11:03,196 --> 00:11:05,632 Њихов једини злочин је наивно мислити 237 00:11:05,632 --> 00:11:08,802 њихов послодавац би дао проклето након што их је отровао. 238 00:11:08,802 --> 00:11:09,970 Они су љути као ти? 239 00:11:09,970 --> 00:11:11,538 Они нису убице. 240 00:11:11,538 --> 00:11:13,006 Онда нам помози да то докажемо. 241 00:11:14,507 --> 00:11:16,176 Узео сам овај случај без новца. 242 00:11:16,176 --> 00:11:19,146 Већ смо се борили за три године. 243 00:11:19,146 --> 00:11:22,082 Моји клијенти не желе рат, желе да се населе. 244 00:11:22,082 --> 00:11:26,119 Али Аверкол изгледа спреман да избришемо нашу причу. 245 00:11:26,119 --> 00:11:29,622 И ако је ФБИ одговоран америчким интересима, 246 00:11:29,622 --> 00:11:32,392 бићеш на погрешној страни историје. 247 00:11:32,392 --> 00:11:34,828 нисмо на страни, ми само желимо истину. 248 00:11:34,828 --> 00:11:37,865 Невина девојка сада се бори за свој живот 249 00:11:37,865 --> 00:11:39,466 јер неко желео да Коб оде. 250 00:11:39,466 --> 00:11:42,435 Твоји клијенти су разговарали са њим током депозиција. 251 00:11:42,435 --> 00:11:45,005 Можда имају информације од виталног значаја за случај. 252 00:11:49,442 --> 00:11:51,511 Капела Роже, знаш ли то? 253 00:11:51,511 --> 00:11:52,813 Наравно. 254 00:11:52,813 --> 00:11:54,982 Треба разговарати о састанку како данашње вести 255 00:11:54,982 --> 00:11:56,850 ће утицати на поравнање. 256 00:11:56,850 --> 00:11:58,251 Идем тамо сада. 257 00:11:58,251 --> 00:11:59,652 Ценили бисмо сваку помоћ можете дати. 258 00:11:59,652 --> 00:12:01,154 Тензије су велике. 259 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Дакле, ево једног пријатељског савета. 260 00:12:03,690 --> 00:12:05,692 Нека ваше значке буду скривене. 261 00:12:32,619 --> 00:12:34,621 Тај пламеник је пронађен на Цоббовом телу, 262 00:12:34,621 --> 00:12:36,824 телефонски записи показују да је звао његова породица код куће, 263 00:12:36,824 --> 00:12:40,027 али позив непосредно пре тога била локална за другу припејд. 264 00:12:40,027 --> 00:12:41,361 Трацеабле? 265 00:12:41,361 --> 00:12:42,629 Могу да покренем позив са изговором на тај број, 266 00:12:42,629 --> 00:12:44,164 а ако пингује ћелијски торањ, 267 00:12:44,164 --> 00:12:45,432 <и>можемо сузити локацију. 268 00:12:45,432 --> 00:12:46,499 Уради то. 269 00:12:50,070 --> 00:12:51,071 Број је још увек активан. 270 00:12:54,341 --> 00:12:56,209 Он је у капели. 271 00:13:17,164 --> 00:13:18,966 ФБИ, стани ту. 272 00:13:18,966 --> 00:13:20,400 Руке у ваздух. 273 00:13:20,400 --> 00:13:23,136 Сада се полако окрени. 274 00:13:26,974 --> 00:13:29,276 Она је један од тужилаца. 275 00:13:29,276 --> 00:13:31,044 Ми тражимо у убиство Нила Коба. 276 00:13:31,044 --> 00:13:32,612 И мислиш да сам ја то урадио? 277 00:13:32,612 --> 00:13:34,247 Знамо то ти си био последња особа 278 00:13:34,247 --> 00:13:36,149 да разговара са њим живим. 279 00:13:37,951 --> 00:13:39,452 Имаш га уназад. 280 00:13:39,452 --> 00:13:41,989 Радници фабрике нису били његов непријатељ. 281 00:13:41,989 --> 00:13:45,792 Неил Цобб је радио против Аверцола. 282 00:13:45,792 --> 00:13:47,861 Издао је сопственог клијента. 283 00:13:47,861 --> 00:13:50,763 И то је разлог дали су га убити. 284 00:14:00,874 --> 00:14:02,742 ја долазим из радничка породица. 285 00:14:02,742 --> 00:14:04,244 Када је Аверкол најавио објавила своје фабрике 286 00:14:04,244 --> 00:14:07,480 у Будимпешти смо видели обећање и прилика. 287 00:14:07,480 --> 00:14:09,416 Фантазија, можда. 288 00:14:09,416 --> 00:14:12,752 Та компанија је знала да јесмо бити изложен раку, 289 00:14:12,752 --> 00:14:17,324 и пустили су да се то деси, а онда су га закопали. 290 00:14:17,324 --> 00:14:20,327 Неил Цобб је једини који се борио да разоткрије лаж, 291 00:14:20,327 --> 00:14:21,995 и он је то платио. 292 00:14:21,995 --> 00:14:24,631 Да ли је имао доказ о овом заташкавању? 293 00:14:26,199 --> 00:14:30,303 Интерни извештаји, снимци приватних разговора, 294 00:14:30,303 --> 00:14:31,939 извештаји лекара о токсичности. 295 00:14:31,939 --> 00:14:35,275 Неил је направио копије свега Аверкол је мислио да су уништили. 296 00:14:35,275 --> 00:14:37,911 И то је довољан разлог да се добар човек ућутка. 297 00:14:39,312 --> 00:14:40,780 ово си ти? 298 00:14:42,682 --> 00:14:46,253 Хтео сам да помогнем анонимно. 299 00:14:46,253 --> 00:14:48,688 Кад би Аверкол био вољан да убије Нила, 300 00:14:48,688 --> 00:14:50,557 неће размишљати двапут о мени. 301 00:14:50,557 --> 00:14:54,127 Али докази су нестали, Палма, изгорео у ауту. 302 00:14:58,065 --> 00:15:01,768 Ови људи разумети угњетавање. 303 00:15:01,768 --> 00:15:03,903 Они ће учинити све потребно је за победу. 304 00:15:03,903 --> 00:15:07,140 Каква је била природа твој однос са Кобом? 305 00:15:07,140 --> 00:15:09,442 Човек те је звао ноћи када је умро. 306 00:15:09,442 --> 00:15:10,710 Он ми је веровао. 307 00:15:10,710 --> 00:15:12,312 Имао сам контакт на вестима. 308 00:15:12,312 --> 00:15:15,048 Хтели смо да процури заташкавање за њих. 309 00:15:15,048 --> 00:15:17,717 Нил је веровао да је Аверцол око да предузме драстичне мере. 310 00:15:17,717 --> 00:15:19,886 Кад бисте знали разлог за Кобову смрт, 311 00:15:19,886 --> 00:15:21,454 могли сте позвао полицију. 312 00:15:21,454 --> 00:15:25,225 Планирао сам, али без доказ, бескорисно је. 313 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 А онда сам чуо ФБИ је био умешан. 314 00:15:27,360 --> 00:15:29,963 А ти си био једини Коб је разговарао о овоме? 315 00:15:29,963 --> 00:15:33,133 Не твој адвокат, а не остали тужиоци? 316 00:15:33,133 --> 00:15:35,268 Неил ми се само поверио. 317 00:15:35,268 --> 00:15:38,738 Неки од осталих су знали Имао сам његово ухо, али то је то. 318 00:15:38,738 --> 00:15:40,340 И када смо открили Аверкол, 319 00:15:40,340 --> 00:15:42,942 имали бисмо друштво по мудама. 320 00:15:42,942 --> 00:15:44,911 Очигледно, они су први стигли до њега. 321 00:15:44,911 --> 00:15:47,180 Да ли је Коб икога поменуо у Аверцолу 322 00:15:47,180 --> 00:15:48,815 који је могао ухватити ветар његовог плана? 323 00:15:48,815 --> 00:15:51,884 Само га је једна особа уплашила. 324 00:15:51,884 --> 00:15:54,954 Сем Гилрој, извршни директор. 325 00:15:56,623 --> 00:15:58,291 Тај човек је чисто зло. 326 00:16:03,230 --> 00:16:05,298 Ако је Коб дунуо у пиштаљку на свог клијента, 327 00:16:05,298 --> 00:16:07,100 Аверкол би изгорео у пламену. 328 00:16:07,100 --> 00:16:09,302 Овде је било разлога да га неутралише. 329 00:16:09,302 --> 00:16:12,072 Под претпоставком да је заташкавање истинито, она има разлога да нас лаже. 330 00:16:12,072 --> 00:16:13,373 Па, ако је истина, објашњава зашто Коб 331 00:16:13,373 --> 00:16:14,941 вукао ноге на насељу. 332 00:16:14,941 --> 00:16:16,209 Можда је покушавао да купим време, 333 00:16:16,209 --> 00:16:17,877 гомилати доказе против Аверцола. 334 00:16:17,877 --> 00:16:19,279 Узми налог на Палмином телефону. 335 00:16:19,279 --> 00:16:21,381 Можда има нешто у њеној размени са Кобом. 336 00:16:21,381 --> 00:16:24,317 До сада, Цоббова смрт је јавно познато у САД 337 00:16:24,317 --> 00:16:26,786 И погодите ко само слетео у Будимпешту? 338 00:16:28,888 --> 00:16:30,323 Па, то је било брзо. 339 00:16:30,323 --> 00:16:31,991 Мислио је да је чудно одбаци све за ово. 340 00:16:31,991 --> 00:16:35,128 Испоставило се да су Гилрои и Цобб били пријатељи деценијама. 341 00:16:35,128 --> 00:16:38,065 Исти колеџ, чланство у истом сеоском клубу. 342 00:16:38,065 --> 00:16:39,866 Њихова деца чак иду у исту припремну школу. 343 00:16:39,866 --> 00:16:42,835 Гилрои је у основи поставио своје брат брат да га заступа. 344 00:16:42,835 --> 00:16:44,537 Изгледа да су обоје добили опсцено богати заједно. 345 00:16:44,537 --> 00:16:47,374 Можда после 30 година за заштиту овог олоша, 346 00:16:47,374 --> 00:16:49,342 Кобу је коначно било доста. 347 00:16:53,580 --> 00:16:55,182 Како напредује после експлозије? 348 00:16:55,182 --> 00:16:56,449 <и>Могу вам рећи једну ствар, 349 00:16:56,449 --> 00:16:58,085 <и>ко год је направио ову бомбу трудио се 350 00:16:58,085 --> 00:16:59,919 <и>да изгледа као аматерски рад. 351 00:16:59,919 --> 00:17:01,721 Али кола каже другачије. 352 00:17:01,721 --> 00:17:03,756 То је мртав звоник за бивше војнике. 353 00:17:03,756 --> 00:17:05,258 <и>Ипак је чудно. 354 00:17:05,258 --> 00:17:06,793 Скоро смо ставили цела ствар поново заједно, 355 00:17:06,793 --> 00:17:09,162 а изгледа да недостајемо детонатор. 356 00:17:09,162 --> 00:17:11,030 <и>Никад се није појавио на нашој мрежи претраге. 357 00:17:11,030 --> 00:17:13,133 у реду, држите нас у току. 358 00:17:13,133 --> 00:17:15,702 Па, генерални директор није поставити бомбу. 359 00:17:15,702 --> 00:17:19,072 Такође имамо око две недеље од последњег депоновања 360 00:17:19,072 --> 00:17:20,640 где је Коб нестао. 361 00:17:20,640 --> 00:17:21,708 Да. 362 00:17:21,708 --> 00:17:23,410 Где му је био ауто? 363 00:17:23,410 --> 00:17:26,079 Саобраћајне камере не појављују се много. 364 00:17:26,079 --> 00:17:27,314 Мађарске таблице су повезане 365 00:17:27,314 --> 00:17:28,848 на систем за наплату путарине електронским путем. 366 00:17:28,848 --> 00:17:30,483 Можда је Цобб тамо означен? 367 00:17:30,483 --> 00:17:32,352 Ја сам тај захтев послао на мрежу јавних путева, 368 00:17:32,352 --> 00:17:34,387 али имају резервну копију. То траје заувек. 369 00:17:34,387 --> 00:17:36,356 Можда ћу моћи да то прогурам. 370 00:17:36,356 --> 00:17:38,158 У реду, Раинес и ја упутиће се у Гилројев хотел, 371 00:17:38,158 --> 00:17:39,626 добити мало времена за лице са нашим генералним директором. 372 00:17:48,401 --> 00:17:49,336 Бен? 373 00:17:51,871 --> 00:17:52,872 Шалиш се. 374 00:17:52,872 --> 00:17:54,774 Не брини, није ништа. 375 00:17:54,774 --> 00:17:57,110 Хајде, идемо у моју канцеларију. 376 00:17:57,110 --> 00:17:58,511 Мало сам забринут бићеш у ковчегу 377 00:17:58,511 --> 00:17:59,812 следећи пут кад те видим. 378 00:17:59,812 --> 00:18:01,248 Кост је поново на месту. 379 00:18:01,248 --> 00:18:02,949 Доктор само жели да погреши на страни опреза. 380 00:18:02,949 --> 00:18:04,451 Уф. 381 00:18:04,451 --> 00:18:06,453 Поласкан сам што си дошао ипак да ме провери. 382 00:18:07,920 --> 00:18:09,489 Ово је незгодно. 383 00:18:09,489 --> 00:18:10,890 Треба ми услуга, заправо. 384 00:18:10,890 --> 00:18:12,625 Покушавамо да видимо ако се овде покупи путарина 385 00:18:12,625 --> 00:18:13,926 Кобове регистарске таблице. 386 00:18:13,926 --> 00:18:15,128 Временски оквир? 387 00:18:15,128 --> 00:18:16,629 Још уназад као што нас можете узети. 388 00:18:16,629 --> 00:18:19,732 Али мрежа је заостала, и морам да пожурим са овим. 389 00:18:19,732 --> 00:18:21,201 Ја ћу назвати. 390 00:18:21,201 --> 00:18:22,735 али за сада, најмање што сте могли да урадите 391 00:18:22,735 --> 00:18:25,037 је аутограм твој ручни рад. 392 00:18:28,341 --> 00:18:30,310 Знаш, мађарски традиција каже 393 00:18:30,310 --> 00:18:31,911 да ако разбијеш нечија рука, 394 00:18:31,911 --> 00:18:33,246 морате им купити пиво. 395 00:18:33,246 --> 00:18:35,582 Стварно музес ово. 396 00:18:35,582 --> 00:18:37,484 Можда комбинујем неколико традиција. 397 00:18:40,153 --> 00:18:42,322 Хирурзи су извукли гелери од младе девојке. 398 00:18:42,322 --> 00:18:44,824 - Како је она? - Стабилно, опоравља се. 399 00:18:44,824 --> 00:18:47,560 Знам бар једну особу ко би ово хтео да види. 400 00:18:47,560 --> 00:18:48,628 Хвала. 401 00:19:01,007 --> 00:19:02,609 Не изгледа стварно. 402 00:19:02,609 --> 00:19:06,679 Осећам се као јуче били смо у сосу на шампањцу, 403 00:19:06,679 --> 00:19:08,248 бацање коцке у Макау. 404 00:19:10,116 --> 00:19:11,218 Сада сте овде да се вратите у домовину 405 00:19:11,218 --> 00:19:12,719 тело твог пријатеља, јел тако? 406 00:19:12,719 --> 00:19:15,154 Да, Неил има довољно времена у Будимпешти у моје име. 407 00:19:15,154 --> 00:19:17,123 Водим га кући. 408 00:19:17,123 --> 00:19:18,991 Гужва овде изгледа да нам то изађе. 409 00:19:18,991 --> 00:19:20,393 сигуран сам тврдње о недоличном понашању 410 00:19:20,393 --> 00:19:21,961 против ваше компаније не помажу. 411 00:19:21,961 --> 00:19:23,963 Ах, то је шаховска утакмица. 412 00:19:23,963 --> 00:19:25,164 Радници у фабрици само покушавају 413 00:19:25,164 --> 00:19:26,433 истиснути веће насеље. 414 00:19:26,433 --> 00:19:28,268 Или би неки могли рећи Аверкол је свесно 415 00:19:28,268 --> 00:19:30,503 сузбијање малверзација. 416 00:19:30,503 --> 00:19:31,804 Има ли ту истине? 417 00:19:31,804 --> 00:19:34,006 Таква изјава, боље да имаш доказ. 418 00:19:34,006 --> 00:19:36,443 Чуо сам доказ био у Цоббовом поседу. 419 00:19:36,443 --> 00:19:37,977 Имао би највише изгубити ако тај доказ 420 00:19:37,977 --> 00:19:39,279 требало да изађу. 421 00:19:39,279 --> 00:19:40,613 Хоћеш да кажеш да сам осумњичен? 422 00:19:40,613 --> 00:19:41,781 Ти ми реци. 423 00:19:43,416 --> 00:19:46,052 Хтео сам да га шутнем за бонус за спасење мене 424 00:19:46,052 --> 00:19:49,088 девет фигура на овом насељу. 425 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Он је сјајан адвокат, велики пријатељ. 426 00:19:51,090 --> 00:19:52,292 То је апсурдно. 427 00:19:52,292 --> 00:19:53,826 Можда твој пријатељ дошао лицем у лице 428 00:19:53,826 --> 00:19:55,562 са последицама његових поступака, 429 00:19:55,562 --> 00:19:57,964 предомислио се о помоћи вама. 430 00:19:57,964 --> 00:19:59,332 Знам га 30 година. 431 00:19:59,332 --> 00:20:01,033 Веруј ми, кад се обогатиш онако како је то урадио, 432 00:20:01,033 --> 00:20:03,403 имун си до промене срца. 433 00:20:03,403 --> 00:20:06,506 Делујете невероватно безобразно о тровању ваших запослених. 434 00:20:06,506 --> 00:20:09,509 Видите, имамо фабрике на три континента. 435 00:20:09,509 --> 00:20:12,312 Ствари се дешавају у мом друштву тога нисам увек свестан. 436 00:20:12,312 --> 00:20:14,581 Неил је плаћен да водим моје послове. 437 00:20:14,581 --> 00:20:16,215 Али нисам знао шта је мислио 438 00:20:16,215 --> 00:20:17,684 или ради пола времена. 439 00:20:17,684 --> 00:20:19,319 Па је можда разбеснео погрешни људи, 440 00:20:19,319 --> 00:20:21,921 скратио му живот, не знам. 441 00:20:21,921 --> 00:20:25,057 Али знам да нисам имао шта да радим 442 00:20:25,057 --> 00:20:27,260 са бомбом то је убило мог пријатеља. 443 00:20:27,260 --> 00:20:30,029 Па зашто вас двоје не бисте ради своје проклете послове 444 00:20:30,029 --> 00:20:32,365 и наћи сина од кучке која је урадила. 445 00:20:37,437 --> 00:20:39,806 - Хвала вам на вашем времену. - Мм-хмм. 446 00:20:46,078 --> 00:20:48,481 Гилрои чак није негирају прикривање. 447 00:20:48,481 --> 00:20:49,982 Он зна ову истрагу о убиству, 448 00:20:49,982 --> 00:20:51,217 не корпоративна завера. 449 00:20:51,217 --> 00:20:52,985 Требао си гурнуо јаче. 450 00:20:52,985 --> 00:20:55,488 Момци га воле да слушају звук сопственог гласа. 451 00:20:55,488 --> 00:20:57,156 Боље га пустити да размисли он прави хитове, 452 00:20:57,156 --> 00:20:58,625 осим ако желимо да будемо бавећи се својим адвокатима. 453 00:20:58,625 --> 00:21:00,560 Како изгледамо? 454 00:21:00,560 --> 00:21:01,994 Доктори су повукли комад метала 455 00:21:01,994 --> 00:21:04,497 од нашег тинејџера, спасио јој живот. 456 00:21:04,497 --> 00:21:07,767 Недостаје капа за минирање била смештена у њеном грудном кошу 457 00:21:07,767 --> 00:21:09,336 од експлозије. 458 00:21:09,336 --> 00:21:11,237 <и>Потпис уређаја и даље указује на бившу војску, 459 00:21:11,237 --> 00:21:14,607 и нашли су писање на детонатору. 460 00:21:14,607 --> 00:21:15,808 На бугарском је. 461 00:21:15,808 --> 00:21:17,109 Да ли Аверкол има има ли веза? 462 00:21:17,109 --> 00:21:18,911 Нема трага о вези. 463 00:21:18,911 --> 00:21:21,648 Ово се осећа као вук самотњак функционишући локално. 464 00:21:21,648 --> 00:21:23,416 Па, КГБ је регрутовао бугарски војници 465 00:21:23,416 --> 00:21:24,617 за прикривене атентате. 466 00:21:24,617 --> 00:21:25,852 Можда је слично мокри рад тамо. 467 00:21:25,852 --> 00:21:27,887 Склон сам да се сложим. 468 00:21:33,793 --> 00:21:36,363 Цијеним што си задржао мој клијент у петљи, 469 00:21:36,363 --> 00:21:38,765 али не заборави да је представљам. 470 00:21:38,765 --> 00:21:41,200 Видели смо превише лешинари већ. 471 00:21:41,200 --> 00:21:43,470 То је фер. Прећи ћу на ствар. 472 00:21:43,470 --> 00:21:45,572 Нашли смо шпијунски софтвер на телефону Палма се окрену према нама. 473 00:21:45,572 --> 00:21:47,173 Шта? 474 00:21:47,173 --> 00:21:48,641 Неко је надгледао ваше разговоре. 475 00:21:48,641 --> 00:21:50,343 Моја претпоставка је вођење рачуна на тебе и Коба. 476 00:21:50,343 --> 00:21:51,978 - Аверкол? - Могло је бити. 477 00:21:51,978 --> 00:21:54,080 Још увек покушавамо да идентификујемо тачно одакле је дошао, 478 00:21:54,080 --> 00:21:55,815 вероватно прилог злонамерног софтвера. 479 00:21:55,815 --> 00:21:57,384 Можда и други тужиоци били на мети 480 00:21:57,384 --> 00:21:58,818 и њихове телефоне такође су компромитовани. 481 00:21:58,818 --> 00:22:01,554 Био сам једини у комуникацији са Нилом. 482 00:22:04,023 --> 00:22:05,625 Боже, за све сам ја крив. 483 00:22:05,625 --> 00:22:07,760 Знали су и дошли су за Нила због мене. 484 00:22:14,967 --> 00:22:17,737 Од почетка је то било Давид и Голијат. 485 00:22:17,737 --> 00:22:19,606 Тако смо се приближили до насеља. 486 00:22:19,606 --> 00:22:21,841 Сада се враћам на почетак сатрће нас. 487 00:22:21,841 --> 00:22:23,576 Не покушавамо да ометају поступак. 488 00:22:23,576 --> 00:22:25,745 Не можемо дати Аверкол задовољство. 489 00:22:25,745 --> 00:22:28,681 Видећи ово до краја је оно што би Неил желео. 490 00:22:33,219 --> 00:22:34,921 Путна мрежа је прошла. 491 00:22:34,921 --> 00:22:37,424 Ноћ пре него што је умро, Кобов Мерцедес је означен 492 00:22:37,424 --> 00:22:38,691 на наплатној путу ван града. 493 00:22:38,691 --> 00:22:40,326 - Куда је кренуо? - Нејасно. 494 00:22:40,326 --> 00:22:42,061 Повратно путовање занимљиво, ипак. 495 00:22:42,061 --> 00:22:43,262 Контролна тачка је пукла друга фотографија. 496 00:22:45,064 --> 00:22:46,466 То није Цобб. 497 00:22:46,466 --> 00:22:48,568 Ко је за воланом? 498 00:22:48,568 --> 00:22:51,370 Елија Круз је, његов сарадник. 499 00:22:51,370 --> 00:22:52,939 Али она је рекла да није видео га недељама. 500 00:22:52,939 --> 00:22:55,442 Она не само да га је видела ноћ пре него што је експлодирао, 501 00:22:55,442 --> 00:22:57,209 ова девојка је имала кључеве његовог аута. 502 00:23:07,687 --> 00:23:10,757 Скривање да сте имали приступ до аутомобила жртве 503 00:23:10,757 --> 00:23:12,592 24 сата пре него што је бомба експлодирала? 504 00:23:12,592 --> 00:23:15,595 Није добар изглед. - Неил је био превише пијан да би возио. 505 00:23:15,595 --> 00:23:17,864 Понекад му то буде. 506 00:23:19,732 --> 00:23:22,101 Кунем се, он је буквално онесвестио се на задњем седишту. 507 00:23:22,101 --> 00:23:24,804 Што је чудно, пошто ти ниси видео Коба недељама? 508 00:23:24,804 --> 00:23:26,906 У реду. Жао ми је што сам лагао. 509 00:23:26,906 --> 00:23:29,108 Али постоји разлог. 510 00:23:30,877 --> 00:23:32,211 Неил ме је натерао да га подигнем ван града 511 00:23:32,211 --> 00:23:36,315 у џентлменском клубу, Плусх. 512 00:23:36,315 --> 00:23:40,419 Био је у малом нереду откако га је напустила жена. 513 00:23:40,419 --> 00:23:42,889 Мислим да му само треба... 514 00:23:42,889 --> 00:23:45,391 потребно дружење. 515 00:23:45,391 --> 00:23:47,226 Хајде да причамо о оптици. 516 00:23:47,226 --> 00:23:50,997 Ваша нова каријера адвоката био везан за Коба. 517 00:23:50,997 --> 00:23:53,966 Ако је запалио своју репутацију да скинем Аверцола, 518 00:23:53,966 --> 00:23:57,169 имао си много да изгубиш. 519 00:23:57,169 --> 00:23:58,838 Како то мислиш скинути Аверцола? 520 00:23:58,838 --> 00:24:01,207 Заташкавање. 521 00:24:01,207 --> 00:24:02,509 Какво заташкавање? 522 00:24:06,045 --> 00:24:08,715 Види, хоћу да помогнем. 523 00:24:08,715 --> 00:24:10,116 Онда нема више тајни. 524 00:24:11,618 --> 00:24:13,720 Какав је био Кобов однос са Аверколом? 525 00:24:13,720 --> 00:24:15,121 уносан. 526 00:24:15,121 --> 00:24:17,790 И никада нисте били сведок нешто необично? 527 00:24:19,726 --> 00:24:21,160 Наша фирма има онлајн систем 528 00:24:21,160 --> 00:24:22,862 са приступом на Аверцолове сервере. 529 00:24:22,862 --> 00:24:24,764 Води дневник отпремљених докумената, 530 00:24:24,764 --> 00:24:26,899 преузети или очишћени. 531 00:24:26,899 --> 00:24:28,968 Једне ноћи, добио сам упозорење. 532 00:24:28,968 --> 00:24:31,103 Изгледало је као Неил копирао неке датотеке 533 00:24:31,103 --> 00:24:33,506 пре него што их је Аверкол обрисао за добро. 534 00:24:33,506 --> 00:24:34,974 Фајлови су одавно нестали, 535 00:24:34,974 --> 00:24:37,810 али треба да постоји дигитални отисак на нашем порталу. 536 00:24:37,810 --> 00:24:40,179 Желели бисмо да то прегледамо. 537 00:24:40,179 --> 00:24:42,114 Има ли још нешто? - Има још једна ствар. 538 00:24:44,984 --> 00:24:47,920 пре неколико месеци, Чуо сам их телефоном, 539 00:24:47,920 --> 00:24:49,889 позив који не бих требао су били укључени. 540 00:24:49,889 --> 00:24:52,224 Када тачно? 541 00:24:52,224 --> 00:24:56,162 Прошле године. Празник рада, мислим. 542 00:24:56,162 --> 00:25:00,667 Неил је био--мислим, био је кидајући господину Гилроју нову. 543 00:25:00,667 --> 00:25:02,802 Адвокати не говоре својим клијентима на тај начин. 544 00:25:02,802 --> 00:25:04,070 Шта је била тема? 545 00:25:04,070 --> 00:25:05,504 Чуо сам само мало, 546 00:25:05,504 --> 00:25:09,408 али никад нисам чуо мој шеф тако љут. 547 00:25:09,408 --> 00:25:12,411 Стално је говорио Гилроју оно што је урадио било је неодбрањиво. 548 00:25:12,411 --> 00:25:14,581 Користио је ту реч. 549 00:25:14,581 --> 00:25:19,218 Цела ствар се осећала изузетно лично. 550 00:25:19,218 --> 00:25:21,120 Замахнућу у стриптиз клубу, потврди причу. 551 00:25:21,120 --> 00:25:23,189 Можда је неко тамо видео Коба. 552 00:25:25,958 --> 00:25:27,426 Тајминг је све. 553 00:25:27,426 --> 00:25:30,196 Кобова жена Синди га је служила папире за развод прошле године. 554 00:25:30,196 --> 00:25:33,099 Десило се само недељу дана касније телефонски позив који је Елија чуо. 555 00:25:33,099 --> 00:25:34,934 И постаје горе за Цобба. 556 00:25:34,934 --> 00:25:36,769 Историја Гилројеве кредитне картице емисије које је купио 557 00:25:36,769 --> 00:25:40,472 пентхаус апартман и а хотел са пет звездица у Остину. 558 00:25:40,472 --> 00:25:42,308 Цинди је боравила тамо месецима. 559 00:25:42,308 --> 00:25:44,877 Такође смо их спојили у одмаралиштима 560 00:25:44,877 --> 00:25:46,445 у заливу Хорсесхое и Лост Пинес. 561 00:25:46,445 --> 00:25:47,947 Елиа је био у праву када је рекла ствари 562 00:25:47,947 --> 00:25:49,448 добио лични између ових момака. 563 00:25:49,448 --> 00:25:51,718 Његова жена је варала на њега са својим пријатељем. 564 00:25:51,718 --> 00:25:54,320 Мислите ли да се слажу да ли је оно што је упалило Цоббов фитиљ? 565 00:25:54,320 --> 00:25:56,522 Поставите га на стазу доћи после Аверцола? 566 00:25:56,522 --> 00:25:59,792 То би могло значити све Палма нам је рекао да је истина. 567 00:25:59,792 --> 00:26:02,561 Гилрои је држао своје језик о томе довољно дуго. 568 00:26:02,561 --> 00:26:03,996 идемо. 569 00:26:10,569 --> 00:26:13,906 пре него што почнемо, Желим да будете свесни 570 00:26:13,906 --> 00:26:15,374 да не морају разговарати са нама. 571 00:26:15,374 --> 00:26:16,976 Надам се да ћу наћи који је ово урадио као и ти. 572 00:26:16,976 --> 00:26:18,344 Наставите са тим. 573 00:26:18,344 --> 00:26:20,079 Јеси ли спавао са Кобовом женом? 574 00:26:21,648 --> 00:26:25,785 Још једно освежење, наслов 18, члан 1001, 575 00:26:25,785 --> 00:26:28,955 лагати ФБИ је злочин. 576 00:26:28,955 --> 00:26:30,823 Две одрасле особе које имају пристанак, није злочин. 577 00:26:30,823 --> 00:26:32,291 И не мислите твој друг би осетио 578 00:26:32,291 --> 00:26:33,626 неки начин о томе? 579 00:26:33,626 --> 00:26:36,062 Нил није баш био господине верни. 580 00:26:36,062 --> 00:26:38,998 Цинди је то знала. - Лепо од тебе што си је утешио. 581 00:26:38,998 --> 00:26:40,432 С обзиром на вашу дугу историју, 582 00:26:40,432 --> 00:26:42,168 Кобова промена мишљења сада има смисла. 583 00:26:42,168 --> 00:26:43,302 Шта желиш да кажем? 584 00:26:43,302 --> 00:26:44,871 Дошло је до кратког добацивања, па шта? 585 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 Помирио сам се са женом. 586 00:26:46,639 --> 00:26:48,808 Види, хоћеш да ми кажеш отишао је до дубоког краја 587 00:26:48,808 --> 00:26:50,442 због афере, добро. 588 00:26:50,442 --> 00:26:53,579 Али ја сам га пушио, ух-ух, то је сулудо. 589 00:26:56,148 --> 00:26:57,817 Знаш шта је то? 590 00:26:57,817 --> 00:26:59,919 Кобова фирма је водила књигу заједничких информација 591 00:26:59,919 --> 00:27:01,854 са својим клијентима. 592 00:27:01,854 --> 00:27:05,191 Коб је приступио Аверколовим серверима и повукао извештаје о токсичности. 593 00:27:05,191 --> 00:27:07,927 Прави који показују нивои кадмијума 594 00:27:07,927 --> 00:27:09,128 радници фабрике су гутали, 595 00:27:09,128 --> 00:27:10,562 не оне које докторирао си 596 00:27:10,562 --> 00:27:12,064 и заменио их са. 597 00:27:12,064 --> 00:27:14,500 да ти кажем нешто, Не куцам на компјутерима. 598 00:27:14,500 --> 00:27:16,703 Не радим извештаје. Договарам се. Ја управљам-- 599 00:27:16,703 --> 00:27:18,871 Ово доказује Коб имао нешто што ти 600 00:27:18,871 --> 00:27:20,172 није желео да изађе. 601 00:27:20,172 --> 00:27:21,440 Шта је још један живот када узмете у обзир 602 00:27:21,440 --> 00:27:23,542 све оне Аверкол уништен овде? 603 00:27:23,542 --> 00:27:25,778 Чини се да компаније заборављају како дођу до врха 604 00:27:25,778 --> 00:27:26,813 на леђима других. 605 00:27:26,813 --> 00:27:28,047 Пусти ме. 606 00:27:28,047 --> 00:27:29,849 Шта је Цобб урадио у Будимпешти се охрабрио, 607 00:27:29,849 --> 00:27:31,818 борећи се за раднике, појачавајући свој глас. 608 00:27:31,818 --> 00:27:33,886 Немате појма о чему причаш. 609 00:27:33,886 --> 00:27:35,154 Можда ти само то се није допало. 610 00:27:35,154 --> 00:27:37,423 Риба труне из главе, зар не? 611 00:27:37,423 --> 00:27:38,958 Покушаваш да нађеш неки начин да ми ово прикачиш 612 00:27:38,958 --> 00:27:41,060 и учинити га неким... - Коб је знао да Аверкол... 613 00:27:41,060 --> 00:27:42,895 Проклето заташкавање била је његова идеја! 614 00:27:50,369 --> 00:27:53,105 предложио је Коб закопавање доказа? 615 00:27:53,105 --> 00:27:55,074 Да сам заиста видео та књига пре, 616 00:27:55,074 --> 00:27:56,709 да сам заиста знао шта је сплеткарио, 617 00:27:56,709 --> 00:27:57,944 Изнео бих га на суду. 618 00:27:57,944 --> 00:27:59,912 Право адвоката/клијента и све то. 619 00:27:59,912 --> 00:28:01,213 Не да је имао радника у фабрици 620 00:28:01,213 --> 00:28:02,614 тајно цури чиме ју је хранио. 621 00:28:02,614 --> 00:28:05,084 Коб је имао месеци да направи то се догодило и никада се није догодило. 622 00:28:05,084 --> 00:28:07,353 Знаш зашто? 623 00:28:07,353 --> 00:28:09,088 Он има осветнички ген. 624 00:28:09,088 --> 00:28:10,857 Морао је бити он који је забио нож у мене. 625 00:28:10,857 --> 00:28:12,058 А ако је успео? 626 00:28:12,058 --> 00:28:13,292 Шта онда? 627 00:28:13,292 --> 00:28:14,861 Отпустио бих га. 628 00:28:14,861 --> 00:28:16,228 Тада би било промена адвоката, 629 00:28:16,228 --> 00:28:18,364 ставите кофер на лед. 630 00:28:18,364 --> 00:28:21,300 Вероватно можете погодити шта то чини насељу. 631 00:28:21,300 --> 00:28:25,271 Нико не види ни новчића још две године. 632 00:28:25,271 --> 00:28:27,339 Коб је морао да зна његове акције 633 00:28:27,339 --> 00:28:29,308 зезнуо би жртве добијају плату. 634 00:28:29,308 --> 00:28:30,877 Мислим да Коб није икада марио 635 00:28:30,877 --> 00:28:32,211 о радницима у фабрици. 636 00:28:32,211 --> 00:28:33,579 Отишао је само са поводца због афере. 637 00:28:33,579 --> 00:28:35,381 У међувремену, тужиоци били ухваћени 638 00:28:35,381 --> 00:28:37,649 у збрканом потезању конопа између два нарциса. 639 00:28:37,649 --> 00:28:39,786 Дакле, било је Гилроју довољно и извео Коба 640 00:28:39,786 --> 00:28:42,588 или је неко нашао савршени жртвени јарац у Аверцолу. 641 00:28:42,588 --> 00:28:44,256 И убице још увек тамо. 642 00:28:44,256 --> 00:28:46,192 Плиш се преврнуо њихове ЦЦТВ снимке. 643 00:28:46,192 --> 00:28:48,127 Ево фида од њиховог улаза. 644 00:28:48,127 --> 00:28:50,997 Можете видети како Елиа хвата Цобба. 645 00:29:02,041 --> 00:29:03,542 Сачекај. 646 00:29:05,244 --> 00:29:06,612 Коб је подигао реп. 647 00:29:06,612 --> 00:29:09,181 Сиви теренац паркиран преко пута од тренутка када је Коб стигао, 648 00:29:09,181 --> 00:29:10,749 само чекам. 649 00:29:10,749 --> 00:29:11,884 Ово је наш момак, зар не? 650 00:29:11,884 --> 00:29:13,752 Не можеш разазнати плоче овде, 651 00:29:13,752 --> 00:29:15,621 али кад је засенчило него кући те ноћи, 652 00:29:15,621 --> 00:29:17,289 камера за наплату путарине ухватио делимичан. 653 00:29:19,859 --> 00:29:22,394 Шест шибица за сиви Цхеви са овом делимичном плочом. 654 00:29:22,394 --> 00:29:24,096 Који је наш бомбардер? 655 00:29:24,096 --> 00:29:25,397 Приближите се точковима. 656 00:29:27,366 --> 00:29:28,868 Гуме са шипцима. 657 00:29:28,868 --> 00:29:32,238 Добија било које од наших шест места снег или суснежица зими? 658 00:29:32,238 --> 00:29:35,441 Тамо - Вишеград, северно од града. 659 00:29:35,441 --> 00:29:37,776 Географија и надморска висина чине га склоним леденом времену. 660 00:29:37,776 --> 00:29:39,078 Гуме са клиновима имају смисла. 661 00:29:39,078 --> 00:29:42,614 Имовина је укњижена Мароту Тоту, 662 00:29:42,614 --> 00:29:45,717 50-годишњи мађарски фармер, нема жене, нема деце. 663 00:29:47,887 --> 00:29:49,321 Умро је пре много година. 664 00:29:49,321 --> 00:29:51,290 Изгледа да је Цоббов убица чувајући живо сећање на њега. 665 00:30:17,316 --> 00:30:19,818 Покрет! 666 00:30:42,808 --> 00:30:45,211 Сцотт, јеси ли добро? 667 00:30:45,211 --> 00:30:47,079 Хеј, јеси ли добро? 668 00:30:47,079 --> 00:30:48,714 Сцотт? 669 00:30:48,714 --> 00:30:50,849 Добро сам, стварно. 670 00:30:50,849 --> 00:30:53,953 У реду, позваћемо лекара. 671 00:30:53,953 --> 00:30:55,922 Ако постоји било каква сумња имали смо праву адресу... 672 00:30:55,922 --> 00:30:58,057 Ево. Хајде. 673 00:31:23,782 --> 00:31:25,451 Проверите дискове. 674 00:31:29,188 --> 00:31:31,290 Ацетон, водоник пероксид. 675 00:31:31,290 --> 00:31:33,993 даме и господо, имамо ТАТП. 676 00:31:33,993 --> 00:31:35,894 Мислим да смо нашли Цоббов убица. 677 00:31:41,033 --> 00:31:42,868 Полицијски ауто на станици означио возило нашег осумњиченог 678 00:31:42,868 --> 00:31:44,236 долазећи овим путем. 679 00:31:50,576 --> 00:31:53,445 Не зауставља се. 680 00:31:57,649 --> 00:31:58,750 Уђи. 681 00:32:05,591 --> 00:32:07,093 У потери. 682 00:32:07,093 --> 00:32:08,527 Наставите са опрезом, осумњичени је вероватно наоружан. 683 00:32:18,670 --> 00:32:20,072 Шта дођавола он ради? 684 00:32:22,508 --> 00:32:23,709 Доле! 685 00:32:42,061 --> 00:32:43,729 Осумњичени је дефинитивно наоружан. 686 00:32:43,729 --> 00:32:45,597 Сада нам требају шиљци! 687 00:33:41,953 --> 00:33:44,723 Михаил Корвалов, бивши рушилац 688 00:33:44,723 --> 00:33:48,360 за бугарске оружане снаге, нечасно отпуштен. 689 00:33:48,360 --> 00:33:53,199 Направио уносну промену каријере унајмљеном пиштољу. 690 00:33:53,199 --> 00:33:55,367 Друже, имамо те на ТАТП-у, 691 00:33:55,367 --> 00:34:00,072 повезао те са аутобомбом, убиство, избегавање хапшења, 692 00:34:00,072 --> 00:34:02,741 и замку која скоро дигао у ваздух официра. 693 00:34:02,741 --> 00:34:04,410 Готов си. 694 00:34:04,410 --> 00:34:06,145 Али знамо некога натерати те на то. 695 00:34:06,145 --> 00:34:08,614 Увек можемо да га вратимо домовини. 696 00:34:08,614 --> 00:34:10,716 Могао би му се судити за своје злочине код куће. 697 00:34:10,716 --> 00:34:12,284 Одлична тачка. 698 00:34:12,284 --> 00:34:15,721 Фанци служити своје дане у бугарској затворској ћелији? 699 00:34:15,721 --> 00:34:17,256 Колико би издржао унутар тих зидова 700 00:34:17,256 --> 00:34:18,790 пре него што неко дође до тебе? 701 00:34:18,790 --> 00:34:20,326 Друга опција сарађује. 702 00:34:20,326 --> 00:34:21,827 Одустани ко год платио ти за ударац. 703 00:34:21,827 --> 00:34:25,331 А ако постанеш извор, олакшати хапшења, 704 00:34:25,331 --> 00:34:27,966 Могу да ставим више на сто. 705 00:34:27,966 --> 00:34:30,302 Можда си само вреди нешто. 706 00:34:30,302 --> 00:34:33,305 Ипак, пузи пре него што ходаш. 707 00:34:33,305 --> 00:34:36,041 Желимо човека који те је унајмио за Кобову смрт. 708 00:34:41,947 --> 00:34:43,549 г. Мадарас је тренутно на састанку. 709 00:34:46,452 --> 00:34:47,953 идемо. 710 00:34:52,358 --> 00:34:53,859 Он је кренуо за југозападни угао! 711 00:35:00,031 --> 00:35:02,268 <и>Сада је кренуо на север. 712 00:35:06,972 --> 00:35:08,140 Фреезе! 713 00:35:10,075 --> 00:35:11,042 Уз зид! 714 00:35:15,281 --> 00:35:17,015 Руке иза леђа. 715 00:35:22,321 --> 00:35:24,022 Ухапшени сте. 716 00:35:25,691 --> 00:35:26,925 Узми га. 717 00:35:40,906 --> 00:35:42,841 за прошлу годину, Мадарас је покушавао 718 00:35:42,841 --> 00:35:43,909 да задржи свој посао на површини. 719 00:35:43,909 --> 00:35:45,511 На ивици рецесије, 720 00:35:45,511 --> 00:35:46,912 дуде маде неке лоше финансијске игре. 721 00:35:46,912 --> 00:35:49,047 Завршио са гомилом дугова требало му је јасно. 722 00:35:49,047 --> 00:35:50,649 Ексер у ковчег када је позајмио 723 00:35:50,649 --> 00:35:52,284 од погрешних људи. 724 00:35:52,284 --> 00:35:54,953 рекао нам је Корвалов да је његова накнада за Коба била 50 хиљада. 725 00:35:54,953 --> 00:35:57,055 Мадарас позајмио управо тај износ 726 00:35:57,055 --> 00:35:58,924 од ових момака, његов последњи зајам од њих 727 00:35:58,924 --> 00:36:00,492 уз петоструку камату. 728 00:36:00,492 --> 00:36:02,894 Каже да су чак и направили увод. 729 00:36:02,894 --> 00:36:04,696 Пре него што су ставили девојку у болници. 730 00:36:04,696 --> 00:36:07,065 Већина адвоката тужиоца исплаћују се у случају непредвиђених околности. 731 00:36:07,065 --> 00:36:08,567 Добијају само свој део некада насеље 732 00:36:08,567 --> 00:36:09,835 је достигнуто. 733 00:36:09,835 --> 00:36:11,903 Мадарас није имао начина да поправи ситуацију. 734 00:36:11,903 --> 00:36:13,539 Његова једина нада била је исплата. 735 00:36:13,539 --> 00:36:15,874 Које би и добио да није Коб, 736 00:36:15,874 --> 00:36:17,909 човек који је претио да разоткрије целу ствар 737 00:36:17,909 --> 00:36:19,411 ако је дунуо у пиштаљку. 738 00:36:19,411 --> 00:36:21,847 Ако је тај човек разоткрио Аверцола, 739 00:36:21,847 --> 00:36:24,316 то би значило више новца за моје клијенте 740 00:36:24,316 --> 00:36:27,453 и 15% веће пите за мене. 741 00:36:27,453 --> 00:36:28,920 Зашто бих покушавао да то зауставим? 742 00:36:28,920 --> 00:36:31,223 Зато што си био ван времена. 743 00:36:31,223 --> 00:36:33,825 Кобова освета против Гилроја био застој за готовину 744 00:36:33,825 --> 00:36:35,294 сада си очајнички требао. 745 00:36:35,294 --> 00:36:37,363 Ради три године на про боно случају 746 00:36:37,363 --> 00:36:38,830 убио твоје финансије. 747 00:36:38,830 --> 00:36:42,167 Баци неколико лихова у мешавини, нагомилавање дугова, 748 00:36:42,167 --> 00:36:44,370 залог који не би требало спустио, 749 00:36:44,370 --> 00:36:46,472 бежиш уплашен. 750 00:36:46,472 --> 00:36:47,806 А ти спекулишеш. 751 00:36:47,806 --> 00:36:49,107 Запленили смо ваш рачунар 752 00:36:49,107 --> 00:36:51,577 и пронашао инсталиран софтвер за праћење. 753 00:36:51,577 --> 00:36:53,779 Поклапа се са шпијунским софтвером на Палмином телефону. 754 00:36:53,779 --> 00:36:56,214 Пратио си је разговоре са Кобом. 755 00:36:56,214 --> 00:36:57,983 Тако сте знали да се спремао 756 00:36:57,983 --> 00:37:01,320 да цуре доказе, и морали сте да делујете. 757 00:37:01,320 --> 00:37:03,655 Са мртвим Кобом и Аверколом узимајући пад за то, 758 00:37:03,655 --> 00:37:07,192 надао си се нагодби био би убрзан. 759 00:37:07,192 --> 00:37:09,295 Време је да се очисти. 760 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 Прескочићемо правни застој ако урадиш праву ствар. 761 00:37:17,969 --> 00:37:20,005 Немате да кажем било шта. 762 00:37:20,005 --> 00:37:22,107 Знај само бугарски котрљао на тебе. 763 00:37:22,107 --> 00:37:24,310 И он ће то сведочити унајмио си га да убије Коба 764 00:37:24,310 --> 00:37:27,446 а који зајмодавац високог ризика послао ти свој хонорар. 765 00:37:27,446 --> 00:37:28,880 И ја бих желео да се договоримо. 766 00:37:28,880 --> 00:37:30,316 Мало смо мимо тога. 767 00:37:30,316 --> 00:37:31,383 То није фер. 768 00:37:31,383 --> 00:37:33,251 Поштено? 769 00:37:33,251 --> 00:37:36,087 Шта је са 18 живота требало је да браниш 770 00:37:36,087 --> 00:37:38,189 или девојка која је ухваћена у унакрсној ватри 771 00:37:38,189 --> 00:37:41,259 кад си унајмио убицу да разнесе Коба? 772 00:37:43,228 --> 00:37:45,096 Твој народ ти је веровао, 773 00:37:45,096 --> 00:37:48,534 а ти си их користио као штит да се сакрију иза. 774 00:37:48,534 --> 00:37:50,569 Можда је време да се суочиш са њима. 775 00:38:08,019 --> 00:38:10,789 Овде сам да вас подсетим прекршеног обећања. 776 00:38:16,562 --> 00:38:17,996 Даниел Симон. 777 00:38:17,996 --> 00:38:19,831 Запросио је своју жену 778 00:38:19,831 --> 00:38:22,768 на језеру Веленце на изнајмљеном чамцу. 779 00:38:22,768 --> 00:38:25,604 Рекла је да јесте најветровитији дан. 780 00:38:25,604 --> 00:38:27,939 Обоје су желели децу, 781 00:38:27,939 --> 00:38:29,875 малишани за игру у башти 782 00:38:29,875 --> 00:38:32,344 и читати приче пре спавања. 783 00:38:32,344 --> 00:38:35,013 Али онда се Дани разболео. 784 00:38:39,751 --> 00:38:42,554 Беатрис Фаркаш. 785 00:38:42,554 --> 00:38:44,456 Сама је учила пет језика 786 00:38:44,456 --> 00:38:46,758 али се заљубио у шпански. 787 00:38:46,758 --> 00:38:49,628 Она има свраб да путује. 788 00:38:49,628 --> 00:38:51,497 Хтео сам да видим амазонске прашуме 789 00:38:51,497 --> 00:38:53,231 пошто је била девојчица. 790 00:38:59,405 --> 00:39:01,440 Палма Ковацс. 791 00:39:01,440 --> 00:39:03,675 Воли да пева поп песме под тушем 792 00:39:03,675 --> 00:39:05,644 и сликати пејзаже, 793 00:39:05,644 --> 00:39:08,447 више воли изласке него заласке. 794 00:39:08,447 --> 00:39:10,081 Њено омиљено годишње доба је зима. 795 00:39:13,485 --> 00:39:16,622 Тако ми је жао. 796 00:39:29,901 --> 00:39:31,537 Жртве добијају више новца. 797 00:39:31,537 --> 00:39:33,505 Случај не иде на суђење. 798 00:39:33,505 --> 00:39:34,973 Поглавље се приводи крају. 799 00:39:34,973 --> 00:39:37,709 И Сам Гилрои добија да одем од свега овога. 800 00:39:37,709 --> 00:39:39,210 То није правда. 801 00:39:39,210 --> 00:39:41,246 Можда постоји сребрна облога са тим. 802 00:39:41,246 --> 00:39:43,615 Кад је Гилрој признао заташкавање је била Кобова идеја, 803 00:39:43,615 --> 00:39:45,350 уплео се у себе. 804 00:39:45,350 --> 00:39:47,252 Биро сада може отвори истрагу 805 00:39:47,252 --> 00:39:48,987 са помоћником амерички тужилац. 806 00:39:48,987 --> 00:39:50,856 Прикривање доказа, завера, 807 00:39:50,856 --> 00:39:52,390 и ометање правде. 808 00:39:52,390 --> 00:39:55,627 Гилрои и Аверцол пропадају микроскоп код куће. 809 00:39:55,627 --> 00:39:58,630 ФБИ ће направити случај док се нагодба реши. 810 00:39:58,630 --> 00:40:00,165 Без гаранција осуде, 811 00:40:00,165 --> 00:40:03,101 али то ће му преокренути живот наопако. 812 00:40:03,101 --> 00:40:04,470 То је делић онога што заслужује, 813 00:40:04,470 --> 00:40:07,405 али ми је драго ти си са нама у овоме. 814 00:40:07,405 --> 00:40:10,509 Оваква трагедија погађа заједница на одређени начин. 815 00:40:10,509 --> 00:40:13,579 Не могу сви да делују у тим ситуацијама. 816 00:40:13,579 --> 00:40:16,381 Палма, шта си урадио, 817 00:40:16,381 --> 00:40:19,084 колико далеко сте спремни да идете за шта верујеш... 818 00:40:21,753 --> 00:40:24,355 То је храброст. 819 00:40:28,359 --> 00:40:31,463 Тако да је моја сестра стално додавала какао прах све време. 820 00:40:31,463 --> 00:40:33,164 За грузијску половину моје породице, 821 00:40:33,164 --> 00:40:34,966 овај хинкали је била најувредљивија ствар 822 00:40:34,966 --> 00:40:36,234 су икада јели. 823 00:40:41,406 --> 00:40:43,008 знаш, ако требаш негде да будеш, 824 00:40:43,008 --> 00:40:45,210 то је стварно, стварно у реду. 825 00:40:45,210 --> 00:40:47,312 Почастили сте Мађарску куповином овог пива. 826 00:40:47,312 --> 00:40:49,347 Извини, ухватио сам ме за тренутак. 827 00:40:49,347 --> 00:40:52,350 добро слушам, ако желите да поделите. 828 00:40:54,119 --> 00:40:56,454 Управо сам се нашао размишљајући о овом случају 829 00:40:56,454 --> 00:41:00,826 и сву колатералну штету, жртве Аверцола. 830 00:41:00,826 --> 00:41:03,061 Чак нису у питању само радници; 831 00:41:03,061 --> 00:41:06,264 то су сви око њих који је нешто изгубио. 832 00:41:06,264 --> 00:41:10,602 Чак и са Кобом, један тинејџер је постао жртва 833 00:41:10,602 --> 00:41:12,437 само зато што сам био тамо, а сада и њени родитељи 834 00:41:12,437 --> 00:41:13,939 морати да се носи са тим. 835 00:41:13,939 --> 00:41:15,440 Ко пази за било кога од њих? 836 00:41:20,278 --> 00:41:22,380 Хоћеш да се провозаш са мном? 837 00:41:22,380 --> 00:41:24,015 Наравно. 838 00:41:24,015 --> 00:41:25,250 Ох, мислиш сада? 839 00:41:25,250 --> 00:41:26,918 Можда наручимо још неколико ствари. 840 00:41:26,918 --> 00:41:27,953 Имате ли мени? 841 00:41:30,288 --> 00:41:32,958 Ох, то је добро. Надам се да се држиш. 842 00:41:32,958 --> 00:41:34,560 Мој пријатељ и ја смо били само у комшилуку, 843 00:41:34,560 --> 00:41:37,095 и драго ми је да јој је добро. 844 00:41:37,095 --> 00:41:39,497 - Хвала. - Нема на чему. 845 00:41:41,700 --> 00:41:42,901 све у реду? 846 00:41:42,901 --> 00:41:45,571 Да, не, савршено. 847 00:41:45,571 --> 00:41:46,905 Био си добар спорт. 848 00:41:46,905 --> 00:41:48,907 Мислим да сам ти дужан право пиће. 849 00:41:48,907 --> 00:41:51,442 Назовите то америчком традицијом. 850 00:41:56,081 --> 00:41:57,015 Па колико дуго ти треба да га носим?