1 00:00:02,007 --> 00:00:04,759 "(Берлин), (Немачка)"{\ан8} 2 00:01:20,800 --> 00:01:22,133 ко је тамо? 3 00:01:24,425 --> 00:01:26,175 Имаш лепу породицу 4 00:01:28,258 --> 00:01:30,091 Да ли они знају ко си ти заправо? 5 00:01:30,800 --> 00:01:32,133 Ствари које си урадио? 6 00:01:34,967 --> 00:01:36,007 ко си ти 7 00:01:36,550 --> 00:01:39,342 шта хоћеш? - Сад, можда се не сећаш свега 8 00:01:39,509 --> 00:01:41,634 Десило се давно 9 00:01:42,800 --> 00:01:44,383 о чему се ради? 10 00:01:45,800 --> 00:01:47,007 (Индиго) 11 00:01:48,425 --> 00:01:52,759 -Ти си само прво име на мојој листи - Молим те, не ради то 12 00:01:54,550 --> 00:01:55,800 Рећи ћу ти шта 13 00:01:57,842 --> 00:02:01,300 Ако уђеш на вешала Сам си то урадио 14 00:02:01,967 --> 00:02:04,509 Нико неће знати ко си ти заиста 15 00:02:04,842 --> 00:02:08,217 Или можемо овако И сви ће знати истину 16 00:02:08,383 --> 00:02:11,050 Укључујући и вашу драгоцену породицу 17 00:02:47,884 --> 00:02:50,675 Да ли смо већ примили случај? Још нисам попио кафу 18 00:02:50,800 --> 00:02:52,550 Жртва убиства, Тобиас Ганз. 19 00:02:52,675 --> 00:02:54,634 Он је немачке националности и има 75 година 20 00:02:54,759 --> 00:02:58,342 -Какве то везе има са нама? - Скоро сам био тамо 21 00:02:58,509 --> 00:03:00,842 Цатхерине, како си? Прошло је доста времена 22 00:03:00,967 --> 00:03:03,592 Веома дуго, али сам сигуран Да си био заузет 23 00:03:03,926 --> 00:03:06,800 Сцотт, чуо сам за делегата Дандридгеа. 24 00:03:06,967 --> 00:03:09,050 Изгледа да нисам једини који су обрађени 25 00:03:09,175 --> 00:03:11,884 Како то ви Американци зовете? Пријатељска ватра? 26 00:03:12,550 --> 00:03:15,008 {\ан8}- Да, обоје још увек стојимо - Да 27 00:03:15,425 --> 00:03:16,967 Како је моја замена? 28 00:03:17,926 --> 00:03:20,383 {\ан8}Упорни, морам да парирам онима који су били пре мене 29 00:03:20,509 --> 00:03:24,258 {\ан8}- Када ћемо то пиво? -Када сви стигнете у Берлин 30 00:03:24,383 --> 00:03:26,926 {\ан8}Овај случај је занимљив 31 00:03:27,133 --> 00:03:31,258 - Чини се да је главни осумњичени Американац {\ан8} - Изгледа да је тако? 32 00:03:31,383 --> 00:03:34,842 {\ан8}Још увек сам у контакту са берлинском полицијом. Али за сада немамо име 33 00:03:34,967 --> 00:03:37,008 {\ан8}Или лице или много форензичких доказа 34 00:03:37,133 --> 00:03:40,884 Међутим, имамо његов глас Постоји аудио снимак 35 00:03:41,175 --> 00:03:45,800 {\ан8}- Снимак убиства? - Као што рекох, занимљиво 36 00:03:47,675 --> 00:03:50,717 {\ан8}„Кућа Тобијаса Ганца, (Берлин, Немачка)“ 37 00:03:56,800 --> 00:03:58,634 Здраво, Цатхерине 38 00:03:59,091 --> 00:04:01,300 Драго ми је да вас све видим {\ан8} 39 00:04:02,342 --> 00:04:06,342 {\ан8}Ово је детективка Кеј Дракслер. Он води истрагу за берлинску полицију. 40 00:04:06,467 --> 00:04:08,800 Агент Форрестер Драго ми је што сам вас коначно упознао лично 41 00:04:08,926 --> 00:04:10,342 И ја, детективе 42 00:04:10,467 --> 00:04:13,258 {\ан8}Ово је агент Рејнс, контакт Са Европолом, Меган Гартсон. 43 00:04:13,467 --> 00:04:15,759 Остатак нашег тима се спрема У центру Берлина 44 00:04:15,884 --> 00:04:18,007 - Хвала што сте дошли - Радо ћемо помоћи 45 00:04:18,133 --> 00:04:20,008 Али ми још увек сустижемо овде 46 00:04:20,675 --> 00:04:22,550 Како постоји снимак убиства? 47 00:04:23,509 --> 00:04:25,425 Требало би да видите сами 48 00:04:38,383 --> 00:04:40,884 (Тобијас Ганц){\ан8} Пензионисани наставник математике и удовац 49 00:04:41,007 --> 00:04:42,509 Слушкиња је рано пронашла тело Од јутрос 50 00:04:42,634 --> 00:04:45,007 Али Ганц је био мртав Пре неколико сати 51 00:04:45,467 --> 00:04:47,008 - Присилни улазак? - Прозор позади 52 00:04:47,133 --> 00:04:48,926 Али нема знакова борбе 53 00:04:49,050 --> 00:04:52,425 {\ан8}Када се 75-годишњи мушкарац тукао У сваком случају велика борба 54 00:04:53,050 --> 00:04:54,634 - Сигурносне камере? - Ништа 55 00:04:55,050 --> 00:04:57,050 {\ан8}Али када су наши полицајци стигли овде Чули су шиштање 56 00:04:57,175 --> 00:04:59,175 Долази из унутрашњости ове конзоле{\ан8} 57 00:05:02,008 --> 00:05:05,342 А онда су нашли ово 58 00:05:06,550 --> 00:05:07,800 {\ан8}Стари модел 59 00:05:08,842 --> 00:05:13,007 {\ан8}Произведено у Западном Берлину Седамдесетих година прошлог века и даље ради 60 00:05:13,091 --> 00:05:16,926 {\ан8}Снимите човека са америчким акцентом Ганц је био приморан да стави омчу 61 00:05:17,008 --> 00:05:21,842 {\ан8}Наша теорија је да се Ганц суочио са америчким уљезом Схватио је да је у опасности 62 00:05:22,175 --> 00:05:25,007 Притиснуо је ово дугме и пустио снимак 63 00:05:25,258 --> 00:05:27,759 {\ан8}Ово су професионални занати старе школе 64 00:05:28,133 --> 00:05:31,300 {\ан8}Мислим да је Тобијас Ганц Он није био само пензионисани наставник математике 65 00:05:32,425 --> 00:05:33,842 {\ан8}Било је (Штази) 66 00:05:39,007 --> 00:05:40,759 {\ан8}„Сједиште берлинске полиције“ 67 00:05:40,884 --> 00:05:43,300 {\ан8}Управо сам добио фајл из обавештајне анализе У Европолу 68 00:05:43,634 --> 00:05:46,467 {\ан8}То је био Тобијас Ганц Једно од порекла Штазија 69 00:05:46,592 --> 00:05:49,383 {\ан8}Тајна полиција у Источној Немачкој Током хладног рата 70 00:05:49,509 --> 00:05:51,050 Сада, пре него што падне Берлински зид, 71 00:05:51,175 --> 00:05:55,008 Штази је имао огромну мрежу Од доушника и сарадника 72 00:05:55,133 --> 00:05:58,509 Источни Немци шпијунирају своје породице И њихови пријатељи и комшије 73 00:05:58,634 --> 00:06:00,175 Потпуни надзор 74 00:06:00,342 --> 00:06:03,550 Имао је и Штази Хиљаде шпијуна у Западној Немачкој 75 00:06:03,675 --> 00:06:07,467 Агенси за спавање {\ан8} Већина њих није идентификована након пада зида 76 00:06:07,592 --> 00:06:10,300 {\ан8}Дакле, верујемо да је Тобијас Ганц... Да ли је био један од тих клијената? 77 00:06:10,550 --> 00:06:12,008 Горе је од тога 78 00:06:14,467 --> 00:06:16,091 о чему се ради? 79 00:06:17,592 --> 00:06:19,509 {\ан8}(Индиго) 80 00:06:19,675 --> 00:06:24,842 {\ан8}Индиго је био елитна Штазијева шпијунска јединица Прогонила је своје противнике на Западу 81 00:06:24,967 --> 00:06:29,008 {\ан8}Атентати, мучење, ефикасне мере Психолошки процеси 82 00:06:29,383 --> 00:06:32,383 Приче су узнемирујуће 83 00:06:32,509 --> 00:06:34,467 {\ан8}Увек смо мислили да је Индиго мит 84 00:06:34,592 --> 00:06:37,050 {\ан8}Глас који шире старци Носталгични су за прошлошћу, али сада... 85 00:06:37,175 --> 00:06:40,383 {\ан8}Да ли постоје неке информације у регистрацији? Можете ли нам помоћи да идентификујемо убицу? 86 00:06:40,509 --> 00:06:43,884 {\ан8}Укупно 23 минута на траци Али само првих шест је употребљиво 87 00:06:44,007 --> 00:06:46,050 {\ан8}Остало је превише нејасно да би се разумело 88 00:06:46,175 --> 00:06:50,258 {\ан8}Али аудио снимак потврђује да Американац Ганц је био приморан да се обеси 89 00:06:50,383 --> 00:06:51,383 {\ан8}И... 90 00:06:52,258 --> 00:06:54,342 {\ан8}Ти си само прво име на мојој листи 91 00:06:54,467 --> 00:06:57,217 Ко год да је био, он још није завршио са убијањем 92 00:06:57,342 --> 00:06:58,967 Како је уопште пронашао Ганца? 93 00:06:59,050 --> 00:07:03,342 Зашто Американац циља штази шпијунира? Ветерани хладног рата? 94 00:07:03,467 --> 00:07:05,926 - Ово је практично питање - Па, прво прво 95 00:07:06,008 --> 00:07:10,467 Морамо да идентификујемо америчког осумњиченог Само на основу његовог гласа 96 00:07:11,007 --> 00:07:13,800 {\ан8}Раинес, имаш ли неку идеју? 97 00:07:14,675 --> 00:07:18,842 Не баш, али покушаћу Фу, можеш ли ми помоћи? 98 00:07:19,091 --> 00:07:21,842 {\ан8}Џегер, желим да дођеш код мене Све што можете о Индигу. 99 00:07:21,967 --> 00:07:24,425 Извештаји, проблеми и фајлови Без обзира колико је хладно 100 00:07:25,050 --> 00:07:26,842 Знам некога ко би могао За помоћ тамо 101 00:07:26,967 --> 00:07:28,509 - Хвала -Треба ли ти подршка? 102 00:07:28,717 --> 00:07:29,717 Увек 103 00:07:34,884 --> 00:07:37,091 Хвала вам што сте нас упознали, господине Палак. 104 00:07:37,383 --> 00:07:39,592 Молим те зови ме Симон. 105 00:07:39,717 --> 00:07:43,800 Чуо сам да сте радили у обавештајној служби Немачке. Запад пре поновног уједињења 106 00:07:44,175 --> 00:07:48,133 Сајмон је био шеф контраобавештајне службе Ловац на шпијуне 107 00:07:48,425 --> 00:07:50,675 То је такође разлог зашто сам постао полицајац 108 00:07:51,800 --> 00:07:54,967 Дао ми их је када сам дипломирао на академији 109 00:07:55,300 --> 00:07:58,175 Колико год волим да се сећам добрих старих дана 110 00:07:58,634 --> 00:08:01,634 Мислим да ово није друштвена посета 111 00:08:02,592 --> 00:08:05,425 То су добра стара времена О чему смо хтели да вас питамо 112 00:08:05,800 --> 00:08:09,007 Шта нам можете рећи о Индигу? 113 00:08:12,634 --> 00:08:16,717 Нисам чуо ово име Више од 30 година 114 00:08:20,926 --> 00:08:24,509 Индиго је био успавана Стазијева јединица 115 00:08:24,634 --> 00:08:26,717 Она ради у Западном Берлину 116 00:08:26,842 --> 00:08:29,467 Тим од пет људи, подељених 117 00:08:29,592 --> 00:08:32,842 Сваки члан је извештавао свом директном претпостављеном 118 00:08:33,133 --> 00:08:38,008 Што значи само једна особа Познаје идентитет руководиоца јединице 119 00:08:38,133 --> 00:08:41,550 Јер (Индиго) значи психолошки рат 120 00:08:41,675 --> 00:08:45,258 И дестабилизовати живот особе 121 00:08:45,383 --> 00:08:47,926 - Игре ума - За почетак 122 00:08:49,050 --> 00:08:53,008 Ушуњајте се у кућу мете и упалите пећ 123 00:08:53,133 --> 00:08:55,091 И нагните слике уза зид 124 00:08:55,217 --> 00:08:59,175 Подметање доказа о злочинима и раздвајање породица 125 00:08:59,300 --> 00:09:03,884 Чак су се шириле гласине Тај Индиго је кренуо за децом 126 00:09:04,258 --> 00:09:08,550 Штази је био немилосрдан и ефикасан 127 00:09:08,967 --> 00:09:11,634 Никада нису погрешили 128 00:09:12,133 --> 00:09:15,884 Индиго је био најгори од најгорих 129 00:09:16,133 --> 00:09:21,800 Сада смо провели године тражећи их Али нашли смо само светлуцање и духове 130 00:09:21,926 --> 00:09:26,425 Шта ако ти кажем да смо пронашли члана? У јединици? 131 00:09:27,133 --> 00:09:30,175 - Шалиш се - Не 132 00:09:30,383 --> 00:09:33,800 Да ли је... да ли је то признао? 133 00:09:33,926 --> 00:09:38,133 Никада није имао прилику Убио га је Американац 134 00:09:38,258 --> 00:09:40,842 Американац? Зашто? 135 00:09:40,967 --> 00:09:43,007 Треба нам све што имате Укључено (Индиго) 136 00:09:43,091 --> 00:09:45,675 Досијеи, записи и извештаји сведока 137 00:09:45,800 --> 00:09:50,550 Све што нам може помоћи да пронађемо О идентитету Американца или идентитету његове следеће мете 138 00:09:50,675 --> 00:09:52,592 Опростите ми, али не 139 00:09:53,926 --> 00:09:57,050 - Људи су и даље у опасности -Знам 140 00:09:57,967 --> 00:10:01,258 Али прошлост је опасно место 141 00:10:01,550 --> 00:10:05,008 Ти то знаш боље од било кога Хеј Цатхерине 142 00:10:06,842 --> 00:10:10,467 Симон, молим те 143 00:10:12,133 --> 00:10:13,217 У реду 144 00:10:14,550 --> 00:10:16,592 Послаћу ти шта имам 145 00:10:17,967 --> 00:10:18,967 Хвала 146 00:10:19,175 --> 00:10:21,133 Ти си само прво име на мојој листи 147 00:10:21,258 --> 00:10:23,008 Ти си само прво име на мојој листи 148 00:10:23,133 --> 00:10:25,967 Укључили смо регистрацију у програм Идхака Вештачки развијен у Куантицу. 149 00:10:26,050 --> 00:10:28,217 Зове се Глас у лице. И даље је експериментално 150 00:10:28,342 --> 00:10:32,050 -Повлачи везу између гласа и црта лица... - (Раинес) 151 00:10:32,550 --> 00:10:34,258 Прескочићу овај део У суштини... 152 00:10:34,509 --> 00:10:38,175 Користимо звук да реконструишемо компјутеризовану слику У лице осумњиченог 153 00:10:38,300 --> 00:10:39,967 - Глупости - Озбиљан сам 154 00:10:40,050 --> 00:10:42,592 Сада можемо извршити анализу дигиталне слике Пролазећи ово лице 155 00:10:42,759 --> 00:10:46,634 У замену за амерички пасош и визе Који посећују или живе у Берлину 156 00:10:46,800 --> 00:10:49,383 Јадна савезна канцеларија! изненађујуће! 157 00:10:49,509 --> 00:10:51,884 Па, пренесите то било коме са историјом 158 00:10:55,884 --> 00:10:57,258 Пет мечева сада 159 00:10:59,383 --> 00:11:00,634 Имам нешто 160 00:11:07,800 --> 00:11:10,717 (Паул Кенар), 39 година Американац из Илиноиса 161 00:11:10,842 --> 00:11:13,592 Десетак лакших прекршаја Већина њих је повезана са дрогом 162 00:11:13,717 --> 00:11:14,717 Али ово је занимљив део 163 00:11:14,842 --> 00:11:17,592 Пол Кенар је рођен у Западном Берлину - Стварно? 164 00:11:17,842 --> 00:11:20,926 Изгубио је немачко држављанство Зато што га је америчка породица усвојила 165 00:11:21,008 --> 00:11:25,467 - За његову рестаурацију пријавио се пре два месеца -Да ли у овој апликацији постоји адреса за прослеђивање? 166 00:11:25,592 --> 00:11:29,091 Ово је област Кројцберга. Стан у власништву Немице по имену Анна Данес. 167 00:11:29,217 --> 00:11:33,509 - 35 година, на условној је слободи - Добро, Раинес, узми ово 168 00:11:34,967 --> 00:11:36,634 Да ли вам се лута? 169 00:11:55,759 --> 00:11:59,717 Нисам платио кирију, три месеца 170 00:12:00,342 --> 00:12:01,884 Сви ови проблеми 171 00:12:03,675 --> 00:12:06,008 Да ли сте видели овог човека раније? 172 00:12:07,300 --> 00:12:09,091 Разговараћу са комшијама 173 00:12:22,967 --> 00:12:25,383 Подсећа ме на мој стан у Манчестеру. 174 00:12:28,217 --> 00:12:31,342 Јасно је да ова ствар никада није коришћена 175 00:12:45,008 --> 00:12:47,217 Хеј, имамо нешто 176 00:12:49,425 --> 00:12:51,467 "Ана, извини" 177 00:12:52,133 --> 00:12:53,717 Можда је из Киннара. 178 00:13:01,967 --> 00:13:02,967 (Ана)? 179 00:13:04,884 --> 00:13:06,050 (Анна Данце)? 180 00:13:08,133 --> 00:13:09,133 Добродошли? 181 00:13:10,050 --> 00:13:13,425 Ја сам Меган Гартсон из Европола. Имам нека питања за вас 182 00:13:13,550 --> 00:13:17,550 Тражимо Американца по имену Паул Кенар. Имамо разлога да верујемо да сте обоје... 183 00:13:29,967 --> 00:13:30,967 Стани! 184 00:13:39,759 --> 00:13:42,550 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј, мрдај! 185 00:13:50,383 --> 00:13:52,717 Иначе, овако изгледа Пет минута миље 186 00:13:53,133 --> 00:13:54,217 Устани! 187 00:13:54,634 --> 00:13:55,675 Устани! 188 00:13:57,592 --> 00:14:00,425 Анна Данце, да ли желиш да нам кажеш? Где је Паул Кеенаар? 189 00:14:01,967 --> 00:14:05,007 Да ли говорите енглески? - Да, макни ми се с лица! 190 00:14:15,991 --> 00:14:17,450 Још увек не причаш? 191 00:14:17,867 --> 00:14:19,283 тешко је 192 00:14:19,617 --> 00:14:21,990 Мораћемо да нађемо неку полугу Јесте ли нашли нешто на њеном телефону? 193 00:14:22,074 --> 00:14:24,990 Извукао сам снимак Кенара. И упоредио сам то са звуком са места злочина 194 00:14:25,074 --> 00:14:26,950 Потпуно подударање отиска гласа За биометрију 195 00:14:27,033 --> 00:14:28,200 Добар посао 196 00:14:29,116 --> 00:14:30,700 Али има још нешто 197 00:14:31,617 --> 00:14:35,783 Пол Кенар и Ана Денс су брат и сестра 198 00:14:41,533 --> 00:14:44,325 Пол Кенар и Ана Денс су брат и сестра 199 00:14:44,450 --> 00:14:45,700 Сада не знамо ко су им родитељи након рођења 200 00:14:45,825 --> 00:14:48,990 Али знамо да је 1989. год Павле и Ана су били сирочад 201 00:14:49,074 --> 00:14:52,825 Сада је то једина породица која им је остала Била је њихов ујак који живи у Америци. 202 00:14:52,950 --> 00:14:56,408 Али он је одбио да прими оба детета Пол је одведен у Илиноис. 203 00:14:56,533 --> 00:14:57,909 Имао је тада шест година 204 00:14:57,991 --> 00:15:01,492 Али након што му је ујак умро, суочио се са тешким периодом Крећите се кроз систем 205 00:15:01,617 --> 00:15:03,575 Злостављање, зависност и бескућништво 206 00:15:03,700 --> 00:15:06,742 Ана је имала три године Када сам био смештен код породице у Хамбургу. 207 00:15:06,867 --> 00:15:08,909 Отишао сам у затвор и изашао Од своје четрнаесте године 208 00:15:08,991 --> 00:15:13,867 Па, брат и сестра су били раздвојени док су били млади Како су се нашли? 209 00:15:14,116 --> 00:15:17,867 Аннин телефон показује да су се нашли У апликацији баке и деде пре отприлике годину дана 210 00:15:17,991 --> 00:15:21,366 Још нам нешто недостаје (Кинар) се поново повезује са својом сестром 211 00:15:21,492 --> 00:15:24,825 Затим долази у Немачку Да уловим бивше Штазијеве шпијуне? Зашто? 212 00:15:24,950 --> 00:15:26,825 Још увек не знамо како је добио имена 213 00:15:26,950 --> 00:15:29,366 Западнонемачки обавештајци нису могли Док не нађем Индиго. 214 00:15:29,492 --> 00:15:32,158 -Да ли му Ана на неки начин помаже? - Можда има одговор за то 215 00:15:33,158 --> 00:15:37,200 Управо сам пратио сигурносне камере Из унутрашњости Еспана, који је најближи Ганцовој кући. 216 00:15:37,325 --> 00:15:39,533 Покушавали смо да пронађемо снимак Кенара. 217 00:15:39,867 --> 00:15:44,950 На моје изненађење, било је на пјешачкој удаљености Са места злочина непосредно пре убиства 218 00:15:45,990 --> 00:15:48,074 Мислим да смо управо нашли свој утицај 219 00:16:02,533 --> 00:16:05,991 Тобијас Ганц, пензионисани наставник математике 220 00:16:06,116 --> 00:16:08,867 Ово је био старац Ко је био натеран на вешала 221 00:16:09,533 --> 00:16:12,700 Од Пола Кенара, твог брата 222 00:16:13,742 --> 00:16:16,991 Да ли сте учествовали у томе? Јеси ли због тога синоћ био у Ганзовој кући? 223 00:16:17,533 --> 00:16:19,450 Не знам о чему причаш 224 00:16:24,241 --> 00:16:26,658 Напао сам полицајку у Европолу. 225 00:16:26,909 --> 00:16:30,408 Берлинска полиција има довољно Да вас оптужим за саучесништво у убиству 226 00:16:30,533 --> 00:16:33,742 Па како би било да прескочимо игру беса? Против механизма 227 00:16:33,867 --> 00:16:36,366 И долазимо до дела Где нам кажеш истину? 228 00:16:36,742 --> 00:16:39,116 Зашто Кенар циља на шпијуне Штазија? 229 00:16:39,241 --> 00:16:42,575 Ако је овај старац Штази... Добио је шта је заслужио 230 00:16:44,158 --> 00:16:46,492 И шта је Павле заслужио да некога убије? 231 00:16:46,617 --> 00:16:49,658 -И ти си му помогао? -Немаш појма о чему причаш 232 00:16:49,783 --> 00:16:50,950 Реци ми 233 00:16:51,033 --> 00:16:54,533 Покушавао сам да зауставим Паула. Зато сам га пратио 234 00:16:56,909 --> 00:16:58,909 Али стигао сам прекасно 235 00:16:59,783 --> 00:17:01,492 Где иде даље? 236 00:17:13,742 --> 00:17:15,575 Твој брат ти је ово оставио 237 00:17:20,033 --> 00:17:21,990 "Ана, извини." - Он је љут 238 00:17:22,074 --> 00:17:26,158 Не знам зашто, али знам Тај бес уништава све на свом путу 239 00:17:26,366 --> 00:17:31,950 Мораш да спасеш Павла од њега самог Ако ти је заиста стало до њега, реци нам шта се дешава 240 00:17:32,450 --> 00:17:34,700 لماذا يفعل هذا؟ 241 00:17:36,450 --> 00:17:38,366 بسبب ما فعلوه بنا 242 00:17:40,825 --> 00:17:42,450 Шта су урадили нашем оцу 243 00:17:49,950 --> 00:17:54,533 Евалд Хаверц је био професор економије بجامعة (برلين) 244 00:17:54,658 --> 00:17:57,074 ناقد للشيوعية 245 00:17:57,200 --> 00:17:58,867 كان لديه عايلة شابة... 246 00:18:01,200 --> 00:18:03,575 - Када се то десило - Када се шта десило? 247 00:18:03,700 --> 00:18:08,991 قبل سقوط الجدار مباشرة Хавертз је оптужен за узнемиравање студенткиње 248 00:18:09,116 --> 00:18:14,617 Његова супруга Елза умрла је у несрећи у вожњи у пијаном стању Тада то нисам могао доказати 249 00:18:14,742 --> 00:18:17,450 - Али то је била тајна операција - (Индиго) 250 00:18:17,575 --> 00:18:21,450 Уништили су Хавертза ментално и емоционално 251 00:18:22,658 --> 00:18:24,033 А онда... 252 00:18:24,950 --> 00:18:27,700 - انتحر - كيف فعلها؟ 253 00:18:27,825 --> 00:18:30,909 - Обесио се у својој кући - То је истина 254 00:18:31,074 --> 00:18:35,909 Хавертзов син Пол пронашао је тело Имао је шест година 255 00:18:35,991 --> 00:18:40,200 اعتقد ان لديهما فتاة صغيرة ايضا Она има само три године 256 00:18:40,325 --> 00:18:43,492 حسنا, شكرا لك يا (سايمون) سنخبرك اذا كنا بحاجة الى اي شيء اخر 257 00:18:44,366 --> 00:18:45,617 Дакле, ово је оно што ја мислим 258 00:18:45,950 --> 00:18:49,909 Идентификујте Паула Кенара некако الاعضاء الخمسة في وحدة (انديغو) 259 00:18:49,991 --> 00:18:53,283 А сада их јури ينتقم لما فعلوه به وبعايلته 260 00:18:53,533 --> 00:18:57,450 اقدم (كينار) على قتل (توباياس غانز) بالطريقة عينها التي انتحر بها والده 261 00:18:57,575 --> 00:19:00,991 اذا تمت فبركة شكوى التحرش У оквиру тајне операције 262 00:19:01,200 --> 00:19:04,991 Жена која га је представила можда је била... У директном контакту са Индигом 263 00:19:05,408 --> 00:19:06,408 - Радићу на томе - Да, у међувремену 264 00:19:06,575 --> 00:19:09,074 Хајде да наставимо да проверавамо склоништа Болнице и клинике 265 00:19:09,200 --> 00:19:12,575 Кенар је пола живота провео на улици Он зна како да остане ван мреже 266 00:19:12,825 --> 00:19:16,658 Па жена која га је оптужила за узнемиравање Године 1989. сада је професор 267 00:19:16,783 --> 00:19:18,617 др Алина Волланд 268 00:19:18,867 --> 00:19:20,950 -Могу да идем да разговарам са њом - Да, узми Келлетта. 269 00:19:36,575 --> 00:19:40,990 - Цатхерине, је ли све у реду? - Да, то је само... 270 00:19:41,116 --> 00:19:43,533 Овај случај ме подсећа на прошлост 271 00:19:48,492 --> 00:19:51,991 Одрастао сам у Источном Берлину. Погрешна страна зида 272 00:19:52,116 --> 00:19:53,325 Никад ми то ниси рекао 273 00:19:53,991 --> 00:19:58,366 Сећам се прескакања оброка Трпање новина у пиџаме 274 00:19:58,492 --> 00:20:00,950 Да бисте били топли током зиме, али... 275 00:20:02,241 --> 00:20:06,116 Били смо срећни Наша породица је била срећна... 276 00:20:08,990 --> 00:20:10,783 До тог дана... 277 00:20:11,241 --> 00:20:14,617 Мој отац је пронашао уређај за слушање У дневној соби 278 00:20:14,742 --> 00:20:15,742 Шта се десило? 279 00:20:17,991 --> 00:20:22,408 Рецимо да знам тачно Како се осећа Пол Кенард? 280 00:20:25,116 --> 00:20:27,116 Извини, да? 281 00:20:29,742 --> 00:20:31,991 „Берлински универзитет“{\ан8} 282 00:20:34,950 --> 00:20:37,991 - Др Алина Волланд? - Како могу да ти помогнем? 283 00:20:38,116 --> 00:20:41,033 Агенти Раинес и Келлетт. Савезна канцеларија 284 00:20:42,283 --> 00:20:43,492 шта хоћеш? 285 00:20:44,658 --> 00:20:48,533 Да те питам за некога из твоје прошлости (Евалд Хавертз) 286 00:20:52,158 --> 00:20:53,450 Не овде 287 00:21:01,617 --> 00:21:04,533 Евалд Хавертз је био мој учитељ 288 00:21:04,783 --> 00:21:06,408 Био је добар човек 289 00:21:06,742 --> 00:21:09,241 Искрено, емотивно 290 00:21:09,366 --> 00:21:11,658 Жестоки критичар совјетског режима 291 00:21:11,783 --> 00:21:15,783 Међутим, она га је оптужила за узнемиравање А хајка 1989, зашто? 292 00:21:17,492 --> 00:21:22,283 Те јесени Пре почетка часа пришао ми је човек 293 00:21:22,867 --> 00:21:26,366 Никад га раније нисам видео Али знао је моје име 294 00:21:26,492 --> 00:21:29,783 Знао је да имам полусестру У источном Берлину 295 00:21:29,909 --> 00:21:34,325 Рекао је да ако не радим оно што он жели Послаће је у Хохеншонхаузен. 296 00:21:34,450 --> 00:21:37,575 -Знаш ли шта је ово? - Затвор у Источној Немачкој 297 00:21:37,825 --> 00:21:41,325 Ствари које су тамо радили затвореницима Нисам могао да им дозволим да то узму 298 00:21:41,450 --> 00:21:43,366 Значи, следили сте наређења? 299 00:21:44,074 --> 00:21:48,617 Живот доброг човека је уништен Његова породица је уништена 300 00:21:48,990 --> 00:21:51,742 И морао сам да живим са тим Од тада сваки дан 301 00:21:51,950 --> 00:21:56,325 Зато нам помозите да то поправимо Пронађите људе који су то урадили 302 00:21:57,158 --> 00:22:00,074 Човек који ти је пришао Јесте ли сазнали његово име? 303 00:22:00,575 --> 00:22:02,533 Био је веома заинтересован за то 304 00:22:03,366 --> 00:22:07,200 Али запамтио сам његово лице и... 305 00:22:07,492 --> 00:22:10,158 Пре десет година, видео сам га поново 306 00:22:12,783 --> 00:22:17,074 Читао сам чланак о удружењу Добротворна акција прикупљања средстава када сам га видео 307 00:22:17,658 --> 00:22:19,158 Крајње лево 308 00:22:19,450 --> 00:22:22,658 То је то Човек кога тражите 309 00:22:23,325 --> 00:22:24,325 Имам га 310 00:22:24,575 --> 00:22:27,533 Емисија добротворних записа Осумњичени се зове Мицхаел Беркофф. 311 00:22:27,658 --> 00:22:28,825 аустријски финансијер 312 00:23:14,074 --> 00:23:16,325 Савезна канцеларија! долазимо! 313 00:23:20,366 --> 00:23:22,825 моја жена! Упуцај је! 314 00:23:37,295 --> 00:23:39,505 Да ли је ово човек који те је напао? 315 00:23:40,588 --> 00:23:41,922 Г. Беркофф? 316 00:23:42,797 --> 00:23:44,588 Био је овде када смо стигли 317 00:23:45,379 --> 00:23:47,255 Покушао сам да изађем позади 318 00:23:47,922 --> 00:23:49,797 Онда је извукао пиштољ 319 00:23:51,296 --> 00:23:52,505 Борили смо се 320 00:23:53,463 --> 00:23:54,963 Не знам како се то догодило 321 00:23:55,963 --> 00:23:57,379 Пиштољ је опалио 322 00:23:57,546 --> 00:24:01,088 Други метак је био... 323 00:24:04,295 --> 00:24:07,838 Онда се уплашио и побегао 324 00:24:11,713 --> 00:24:15,379 - Ко је он? -Човек који је убио твоју жену 325 00:24:15,505 --> 00:24:18,838 Он је син Евалда Хавертза. 326 00:24:21,505 --> 00:24:23,088 Вау! 327 00:24:27,713 --> 00:24:29,255 Кент (Индиго) 328 00:24:30,713 --> 00:24:34,421 - То је било давно - Да ли сте водили операцију против (Евалда Хавертза)? 329 00:24:34,546 --> 00:24:36,880 Онај који га је натерао да изврши самоубиство? 330 00:24:37,421 --> 00:24:41,463 Ја нисам био главни Хавертз се није убио, ми јесмо 331 00:24:41,588 --> 00:24:43,172 Па смо измислили сцену 332 00:24:45,338 --> 00:24:47,047 Тако је било и са... 333 00:24:47,588 --> 00:24:49,505 Са женом пре тога 334 00:24:51,963 --> 00:24:52,963 Да 335 00:24:53,713 --> 00:24:57,463 Директор је наредио да их обоје уклоне 336 00:24:58,130 --> 00:25:00,880 Немам више разлога да кријем своје тајне 337 00:25:01,005 --> 00:25:03,296 -Ко је био управник? -Никад нисам знао 338 00:25:03,421 --> 00:25:06,505 Пријављен Тобиасу Ганзу. 339 00:25:06,630 --> 00:25:08,047 Други по команди 340 00:25:09,295 --> 00:25:11,047 Тобијас Ганц је умро. 341 00:25:12,130 --> 00:25:14,880 Убио га је исти човек који је пуцао На твоју жену 342 00:25:15,255 --> 00:25:17,755 Ганц је било прво име на његовој листи 343 00:25:20,338 --> 00:25:22,588 Мислио сам да сам све оставио иза себе! 344 00:25:23,922 --> 00:25:27,379 Тајне и лажи {\ан8} 345 00:25:29,797 --> 00:25:34,338 Штази нас је натерао да документујемо све операције Све што ти треба 346 00:25:34,463 --> 00:25:38,338 Циљ, средства, име менаџера 347 00:25:38,505 --> 00:25:40,296 Све је у фајлу 348 00:25:57,379 --> 00:25:59,421 Индиго фајл, где је? 349 00:26:00,255 --> 00:26:04,295 Пол га је користио да пронађе чланове јединице Тако је пронашао Ганца. 350 00:26:04,505 --> 00:26:06,838 -Да ли га још увек има? - Како то знаш? 351 00:26:06,963 --> 00:26:10,255 Зато што је само покушао да прецрта друго име са своје листе 352 00:26:10,797 --> 00:26:13,713 - Да ли је Пол добро? - Бринеш се за погрешну особу 353 00:26:15,505 --> 00:26:19,421 Паул је кренуо за Мицхаелом Беркоффом. Али он је уместо тога убио своју жену 354 00:26:19,546 --> 00:26:22,005 Ово...ово не може бити истина 355 00:26:22,130 --> 00:26:24,296 Пол никада не би... -Али јесте 356 00:26:24,421 --> 00:26:26,922 Твој брат је убио невину жену 357 00:26:27,047 --> 00:26:30,588 -Немаш појма кроз шта је прошао! - Сада два пута убијен 358 00:26:30,713 --> 00:26:32,880 Прво, жена која нема никакве везе са овим 359 00:26:33,005 --> 00:26:37,255 Дакле, ако желите треће убиство... На своју савест, морате нам помоћи 360 00:26:41,922 --> 00:26:43,963 Након што смо се нашли 361 00:26:45,379 --> 00:26:49,546 Павле је почистио свој живот Запослио се и почео да штеди 362 00:26:49,922 --> 00:26:52,755 Пре шест месеци дошао је у Берлин. 363 00:26:53,088 --> 00:26:57,296 Почели смо да истражујемо нашу историју Открили смо да нам је отац нешто оставио 364 00:26:58,505 --> 00:27:02,088 -Сеф -Дакле, досије је био код твог оца, тамо га је сакрио 365 00:27:02,214 --> 00:27:06,797 Не знамо зашто га је имао Али тако смо сазнали истину о томе шта му се догодило 366 00:27:07,505 --> 00:27:08,838 И нама 367 00:27:10,295 --> 00:27:12,755 Овде је пронађен Павле. Сва ова имена 368 00:27:13,047 --> 00:27:17,379 Пре него што је нестао, дао ми је фајл да га сачувам 369 00:27:20,047 --> 00:27:21,755 Где је он сада? 370 00:27:25,130 --> 00:27:27,588 Он је једина породица која ми је остала 371 00:27:29,047 --> 00:27:30,047 Где? 372 00:27:32,255 --> 00:27:34,338 Знао сам да не користи ту ствар 373 00:27:34,463 --> 00:27:37,379 Биће потребно неко време да се скенирају и дигитализују странице неко време 374 00:27:37,505 --> 00:27:39,421 Тако да ћемо наставити да радимо на старомодан начин За сада 375 00:27:39,546 --> 00:27:41,838 - Фу, шта имаш до сада? - Списак Индиго чланова 376 00:27:42,130 --> 00:27:44,671 Пет Стазијевих регистарских бројева Али само четири имена 377 00:27:44,797 --> 00:27:47,255 - Двоје је умрло природном смрћу - Шта је са Ганзом и Биркхоффом? 378 00:27:47,338 --> 00:27:49,379 Досије потврђује да су Ганц и Беркоф... Део јединице 379 00:27:49,505 --> 00:27:53,338 Што значи да постоји само један члан, директор Ово је једино име које немамо 380 00:27:53,588 --> 00:27:56,130 Беркофф је рекао све информације Они који су нам потребни налазе се у фајлу 381 00:27:56,255 --> 00:27:59,295 - Име менаџера мора бити негде -Што пре га нађемо, пре ћемо пронаћи Кенара. 382 00:27:59,379 --> 00:28:02,047 - Стало ми је до тога - Ана је управо примила текстуалну поруку 383 00:28:02,172 --> 00:28:04,546 Неидентификовани број, порука каже: "Три минута." 384 00:28:06,838 --> 00:28:08,255 Раинес, пронађи га 385 00:28:14,172 --> 00:28:17,172 Лагао си ме Још увек причаш са својим братом 386 00:28:18,546 --> 00:28:22,671 Он користи импровизоване телефоне, зар не? Позови га, убеди га да дође 387 00:28:23,963 --> 00:28:27,296 -Не могу само да ти га предам - Ана, ухватићемо твог брата на крају 388 00:28:27,421 --> 00:28:30,130 Одлагање неизбежног Неће те никуда одвести 389 00:28:31,005 --> 00:28:34,713 Позови га сада, држи га на телефону Довољно дуго да му уђемо у траг 390 00:28:34,838 --> 00:28:36,797 Два минута би требало да буде довољно 391 00:28:38,963 --> 00:28:40,546 "Непознати број" 392 00:28:42,005 --> 00:28:45,963 Ако желиш да помогнеш брату Ово је ваша шанса сада, искористите је 393 00:28:46,546 --> 00:28:49,379 Иначе сам последње пријатељско лице које ћеш видети Уопште 394 00:28:54,296 --> 00:28:55,296 (Павле) 395 00:28:56,630 --> 00:28:59,296 -Јеси ли добро? - Добро сам 396 00:28:59,588 --> 00:29:02,671 - Где си? -Знаш да ти то не могу рећи 397 00:29:05,295 --> 00:29:07,088 Можда се негде нађемо 398 00:29:07,755 --> 00:29:08,797 Нашао сам га 399 00:29:10,047 --> 00:29:13,713 Менаџер Ганц ми је рекао своје име 400 00:29:14,463 --> 00:29:16,047 Паул, молим те, мораш да прекинеш ово 401 00:29:16,172 --> 00:29:18,963 Ово је човек који је био главни О свему, Ана. 402 00:29:19,421 --> 00:29:22,295 -То што радиш није вредно тога - Ана... 403 00:29:22,379 --> 00:29:24,630 Требало би да се клониш Док још можеш 404 00:29:31,255 --> 00:29:36,338 - Примио сам твоју поруку - Чоколадице са сувим грожђем, волиш их 405 00:29:36,713 --> 00:29:41,295 - Анна, жао ми је -Само иди у полицију 406 00:29:41,379 --> 00:29:44,922 - Реци им истину, ок? - Да ли стварно мислите да ће ово помоћи? 407 00:29:45,047 --> 00:29:48,088 Никога није брига Ово је једини начин 408 00:29:48,214 --> 00:29:50,172 Само уради оно што ти кажем! Ово мора да престане! 409 00:29:50,295 --> 00:29:51,838 Убио сам мушкарчеву жену! 410 00:29:52,295 --> 00:29:55,296 Не, ниси требао бити тамо! И то... 411 00:29:55,755 --> 00:29:57,588 Како си то знао? 412 00:29:58,421 --> 00:30:01,295 ФБИ слуша Мораш да одеш из Берлина. 413 00:30:01,379 --> 00:30:02,379 Бежите! 414 00:30:05,992 --> 00:30:07,867 - Да ли сте добили траг? - Не 415 00:30:16,908 --> 00:30:19,033 Не могу га тек тако изгубити 416 00:30:19,533 --> 00:30:20,783 Не опет 417 00:30:21,825 --> 00:30:25,408 Изгубио сам га раније, Анна. Твој брат је отишао 418 00:30:27,533 --> 00:30:30,365 Покушавао сам да те спречим да се заљубиш у њега 419 00:30:31,658 --> 00:30:33,284 Остани са њом 420 00:30:42,366 --> 00:30:44,284 Кенар сада има свој крајњи циљ 421 00:30:44,366 --> 00:30:47,491 Морамо претпоставити да је на путу тамо Али не знамо куда иде 422 00:30:47,616 --> 00:30:49,365 Одговор је у овој датотеци 423 00:30:49,449 --> 00:30:51,908 Имамо око половине страница скенираних У комбинацији са аутоматским преводом 424 00:30:52,075 --> 00:30:55,033 -Има ли неко нешто? - Не много, имам белешке 425 00:30:55,158 --> 00:30:57,449 И оперативни извештаји Записник о саслушању и трошковима 426 00:30:57,575 --> 00:31:00,825 Мислим, само странице и странице Двоструки "велики брат" стил 427 00:31:00,950 --> 00:31:03,242 - Ништа не дефинише менаџера - Ништа 428 00:31:08,616 --> 00:31:11,992 У реду, сви, наставите са тим Сат откуцава 429 00:31:19,575 --> 00:31:20,575 Здраво 430 00:31:22,117 --> 00:31:23,366 Знам да је ово тешко 431 00:31:24,783 --> 00:31:26,491 Али не могу без тебе 432 00:31:27,325 --> 00:31:31,033 -Треба ми само тренутак - Да 433 00:31:33,575 --> 00:31:35,075 Када сам имао седам година 434 00:31:35,950 --> 00:31:38,366 Отац ме је одвео у Волкспарк. 435 00:31:38,992 --> 00:31:43,366 Посао ме је на клупу и рекао ми да чекам Док нам доноси топлу чоколаду 436 00:31:43,491 --> 00:31:46,365 То сам урадио, чекао сам 437 00:31:48,200 --> 00:31:52,825 Док ме је мајка нашла Већ је била ноћ и... 438 00:31:53,825 --> 00:31:57,992 Нисам могао да осетим руке Било им је јако хладно 439 00:31:59,992 --> 00:32:03,575 Напустио нас је, прегазио зид Никад га више нисам видео 440 00:32:04,033 --> 00:32:10,365 Моја мајка је ухапшена због сумње за саучесништво И то је био крај моје породице 441 00:32:12,491 --> 00:32:17,575 - (Катрин) -Дуго сам био јако љут 442 00:32:18,365 --> 00:32:20,033 Али не од мог оца 443 00:32:20,325 --> 00:32:23,616 Сломили су, то су радили људима 444 00:32:26,117 --> 00:32:27,575 Како сте изашли? 445 00:32:28,075 --> 00:32:31,449 Моја тетка је живела у Западном Берлину Она је била собарица Симона Баллацка. 446 00:32:31,575 --> 00:32:33,741 Да није било њега, онда... 447 00:32:35,658 --> 00:32:39,825 Можда је био у праву Прошлост је опасно место 448 00:32:40,284 --> 00:32:44,700 Можда сам зато провео цео живот Бежи од њега 449 00:32:49,242 --> 00:32:55,783 Ухватићемо Кенара и онда ћу се побринути Да покаже све што је Индиго урадио. 450 00:32:56,242 --> 00:32:57,825 Нема више тајни 451 00:32:59,033 --> 00:33:00,491 Фу је нашао нешто 452 00:33:07,325 --> 00:33:10,449 Мислим да смо се носили са свим овим Погрешно, па је Штази све документовао 453 00:33:10,575 --> 00:33:13,825 Али тражимо информације које су јасне Нису хтели да је ико добије 454 00:33:14,075 --> 00:33:16,366 Нашао сам две тачке на крају реченице 455 00:33:16,741 --> 00:33:18,575 У почетку сам мислио да је грешка у куцању Случајна грешка 456 00:33:18,700 --> 00:33:21,117 - Штази никада не греши - Тачно 457 00:33:21,242 --> 00:33:23,741 Ако погледате другу тачку На истој страници... 458 00:33:24,575 --> 00:33:27,825 - Микроскопска тачка - Постоји још један комплетан фајл садржан у фајлу 459 00:33:27,950 --> 00:33:32,284 Штази шпијуни у Хладном рату Кријумчарење порука смањењем текстуалних пакета 460 00:33:32,449 --> 00:33:36,741 - До микроскопске величине - Нешто није у реду са менаџером? 461 00:33:36,908 --> 00:33:41,449 Ево га, свих пет имена Укључујући и менаџера... 462 00:33:44,365 --> 00:33:47,242 - Шта има? - Фу, имаш ли име? 463 00:33:47,365 --> 00:33:50,033 Ово нема никаквог смисла Менаџер је био... 464 00:33:50,158 --> 00:33:54,741 Он је Сајмон Балак 465 00:33:55,365 --> 00:33:58,284 - Шта? - Овде све говори 466 00:34:01,284 --> 00:34:06,616 Био је бивши шеф контраобавештајне службе Западна Немачка је агент за спавање? 467 00:34:15,783 --> 00:34:17,575 Савезна канцеларија! Отвори врата! 468 00:34:19,616 --> 00:34:20,616 Прекини га 469 00:34:27,700 --> 00:34:30,783 - Савезна канцеларија! - Симон, баци пиштољ! 470 00:34:30,950 --> 00:34:33,491 - Рекао сам, остави га! - (Цатхерине)! 471 00:34:33,616 --> 00:34:35,200 Сада, Палак! 472 00:34:40,626 --> 00:34:42,707 Спусти пиштољ, Сајмоне! 473 00:34:44,286 --> 00:34:46,578 Он је... управо покушао да ме убије! 474 00:34:46,701 --> 00:34:50,161 -Ово је човек којег тражите! - Зар не знаш ко је он? 475 00:34:50,286 --> 00:34:53,578 - То је (Стаси)! Био је шпијун! - Очигледно му је потребна помоћ 476 00:34:53,701 --> 00:34:58,036 - Молим вас, ухапсите га - Лаже! Реци им шта си урадио! 477 00:34:58,661 --> 00:35:01,161 - Убио си ми оца! Реци то! Реци то! Умукни! Умукни! 478 00:35:01,286 --> 00:35:03,286 Симон, знамо 479 00:35:03,494 --> 00:35:07,494 Нећеш никога упуцати Мораш спустити пиштољ 480 00:35:07,620 --> 00:35:11,453 - И предај се - Ово је смешно 481 00:35:11,578 --> 00:35:14,494 - Не можете никако... -Престани са лажима 482 00:35:15,701 --> 00:35:18,244 Пронашли смо Индигов фајл. 483 00:35:22,744 --> 00:35:25,952 Увек сам мислио да би овај дан могао доћи 484 00:35:27,620 --> 00:35:29,119 На неки начин... 485 00:35:30,036 --> 00:35:31,911 Драго ми је да си то ти 486 00:35:32,328 --> 00:35:36,785 Ти си издајник и чудовиште 487 00:36:01,702 --> 00:36:05,702 - Да ли сте знали да пиштољ није био напуњен? - Не, надао сам се да хоће 488 00:36:07,620 --> 00:36:11,661 Урадио сам ово на своју руку Моја сестра није имала ништа с тим 489 00:36:12,702 --> 00:36:16,077 - Покушала је да ме заустави -Требало је да је саслушаш 490 00:36:46,785 --> 00:36:47,911 Готово је 491 00:36:52,161 --> 00:36:54,494 - Шта је са Паулом? - Ухапшен 492 00:36:55,702 --> 00:36:57,785 - Да ли је он... - Биће затворен 493 00:36:58,578 --> 00:36:59,827 За дуго времена 494 00:37:02,661 --> 00:37:06,036 Шта је са човеком који нам је ово урадио? Шта ће бити са њим? 495 00:37:08,328 --> 00:37:10,036 Другачија правда 496 00:37:11,785 --> 00:37:12,785 наравно 497 00:37:21,369 --> 00:37:24,702 Наредних неколико година биће тешко 498 00:37:27,286 --> 00:37:29,119 Али немојте одустати 499 00:37:29,827 --> 00:37:32,119 Држите се породице коју имате 500 00:37:38,744 --> 00:37:40,453 Имам ти пет минута 501 00:37:44,661 --> 00:37:45,661 (Ана) 502 00:38:01,661 --> 00:38:02,952 тако ми је жао 503 00:38:06,077 --> 00:38:10,411 Пол Кенар ће бити оптужен за убиство Жена Тобијаса Ганца и Мајкла Беркофа. 504 00:38:10,536 --> 00:38:12,701 (Немачка) га неће толерисати 505 00:38:12,785 --> 00:38:14,827 Нисам сигуран како да се осећам у вези тога 506 00:38:15,077 --> 00:38:19,077 Не кажем да не треба да иде у затвор Али Кенар је и овде жртва 507 00:38:19,286 --> 00:38:20,911 Ово мора бити важно 508 00:38:22,411 --> 00:38:25,536 - Шта је са сестром? - Ометање правде 509 00:38:25,661 --> 00:38:27,536 Помагање и подржавање убиства Они су на столу 510 00:38:27,661 --> 00:38:29,369 Овде нема победника 511 00:38:30,536 --> 00:38:31,827 Постоји још једна ствар 512 00:38:32,036 --> 00:38:37,244 Погледао сам даље у датотеку уграђену у микроскопске мрље Има доста тога о Пауловим и Анниним родитељима. 513 00:38:37,369 --> 00:38:38,369 Прати ме 514 00:38:38,827 --> 00:38:41,827 Били су то Евалд и Елза Хаверц. Два шпијуна за Штази. 515 00:38:42,744 --> 00:38:46,286 Шпијунирање за Источну Немачку годинама Пре него што су одлучили да промене своју верност 516 00:38:46,411 --> 00:38:49,536 Изгледа да су украли Индигов досије. Да се користи као финансијски полуга 517 00:38:49,744 --> 00:38:52,661 Зато их је Симон Балак убио. 518 00:38:54,077 --> 00:38:55,701 Да им кажемо истину? 519 00:38:56,286 --> 00:39:01,536 После свега кроз шта су Павле и Ана прошли, Да ли они то заиста морају да знају? 520 00:39:03,827 --> 00:39:05,827 Да ли треба да знају истину? 521 00:39:07,119 --> 00:39:10,869 Многи од нас су себи поставили ово питање После пада зида 522 00:39:12,744 --> 00:39:18,994 Оно што је важније Суочавање са истином или очување сећања? 523 00:39:37,161 --> 00:39:40,411 Катарина, ја... - Не мораш ништа да кажеш, Сајмоне. 524 00:39:40,536 --> 00:39:42,702 Нисам овде због објашњења 525 00:39:43,369 --> 00:39:47,453 Дакле, прихватате ли извињење? 526 00:39:50,785 --> 00:39:52,203 жао ми је 527 00:39:53,369 --> 00:39:54,661 Да лажем 528 00:39:56,701 --> 00:39:58,328 Да те повредим 529 00:40:00,203 --> 00:40:03,994 Ускоро ће ми свет судити Доста 530 00:40:04,744 --> 00:40:08,744 Али мишљење једине особе до које ми је стало... 531 00:40:10,494 --> 00:40:11,827 То је твоје мишљење 532 00:40:15,494 --> 00:40:18,328 Да ли се сећате како су били после рата? 533 00:40:18,453 --> 00:40:21,994 Узели су рушевине порушених зграда Користили су је за прављење брда 534 00:40:22,161 --> 00:40:26,161 По целом Берлину? Тхе Сцхоттберг 535 00:40:27,620 --> 00:40:29,952 Направили су два у Волкспарку. 536 00:40:30,744 --> 00:40:33,661 Али у то време сам био млад 537 00:40:34,286 --> 00:40:37,620 Мој отац је то истакао 538 00:40:38,369 --> 00:40:41,869 Рушевине су већ биле прекривене Природним растом 539 00:40:41,994 --> 00:40:45,578 Чинило се као још један део пејзажа 540 00:40:47,119 --> 00:40:51,494 Оно што мислим је Коначно је кад погледам уназад 541 00:40:52,785 --> 00:40:55,994 Биће као да никада нисте били тамо 542 00:40:56,244 --> 00:41:00,702 Само још један део закопане историје 543 00:41:12,744 --> 00:41:15,036 Ово ми више не треба 544 00:41:26,036 --> 00:41:28,952 „Волкспарк, Немачка“{\ан8} 545 00:41:47,077 --> 00:41:48,244 (Катрин) 546 00:41:54,119 --> 00:41:56,328 Мислио сам да би ти се један допао ко је ово? 547 00:41:58,036 --> 00:41:59,036 Хвала 548 00:42:01,369 --> 00:42:04,036 Није пиво, али... 549 00:42:04,578 --> 00:42:05,952 То ће учинити трик 550 00:42:20,661 --> 00:42:22,701 Дакле, да ли је он баш онакав каквог га се сећате?