1
00:00:19,060 --> 00:00:22,540
[Σκοτώστε ένα άτομο σε δέκα βήματα.
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.]

2
00:00:24,930 --> 00:00:29,675
[Η εξέγερση κατά τα χρόνια Tianbao των Tang
Η δυναστεία έκανε τη δυναστεία των Τανγκ να παρακμάσει γρήγορα.]

3
00:00:29,676 --> 00:00:34,420
[Μετά από επτά χρόνια, η εξέγερση τελείωσε.]

4
00:00:24,930 --> 00:00:32,930
[Αλλά δεν υπήρχε εθιμοτυπία ή νόμος. Το
Η δυναστεία των Τανγκ δεν ευημερεί πλέον.]

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,050
Τυφλός,

6
00:00:41,780 --> 00:00:43,820
έχεις κερδίσει τόσα χρήματα
από το σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

7
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
Ας κάνουμε ένα μεγάλο στοίχημα.

9
00:00:56,310 --> 00:01:00,190
Αν κερδίσετε, τα χρήματα είναι
το τραπέζι θα διπλασιαστεί.

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,910
Αν χάσεις, θα το κάνεις
πρέπει να κόψεις το χέρι σου.

11
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
Το αριστερό χέρι ή το δεξί χέρι;

12
00:01:07,940 --> 00:01:09,380
Είναι εντάξει αυτό το τυφλό;

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,390
Τυφλό, έχασες.

14
00:01:39,539 --> 00:01:40,370
Είναι όλο λευκό.

15
00:01:40,410 --> 00:01:42,090
Με τόσο κόσμο να παρακολουθεί,

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,150
με εκφοβίστηκες, τυφλός.

17
00:01:51,009 --> 00:01:53,130
Είμαι ο τραπεζίτης εδώ.

18
00:01:53,410 --> 00:01:54,650
Εγώ έχω τον τελευταίο λόγο.

19
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Φρουροί!

20
00:01:58,150 --> 00:01:59,830
Κόψτε το χέρι του.

21
00:01:59,870 --> 00:02:00,940
Πώς τολμάς!

22
00:02:06,270 --> 00:02:07,510
Δάσκαλε, αυτός...

23
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
Δεν είσαι τόσο καλός όσο αυτός, άρα απάτησες.

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
Αν οι άλλοι είναι όλοι σαν εσάς,

25
00:02:14,410 --> 00:02:15,850
πώς μπορώ να διαχειριστώ αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών;

26
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Κύριε,

27
00:02:26,280 --> 00:02:29,060
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους αυτών των ηλίθιων ανδρών.

28
00:02:30,870 --> 00:02:32,150
Συνεχίστε να παίζετε.

29
00:02:32,460 --> 00:02:33,506
Όσο και να κερδίσεις,

30
00:02:33,530 --> 00:02:34,780
θα το πληρώσουμε.

31
00:02:37,290 --> 00:02:38,530
Είστε ο ιδιοκτήτης;

32
00:02:40,810 --> 00:02:42,010
Είμαι

33
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
Αυτός Qiufeng.

34
00:02:44,180 --> 00:02:45,980
-Αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών...
-Έχω διασκεδάσει αρκετά.

35
00:02:46,410 --> 00:02:47,410
Αντίο.

36
00:03:41,329 --> 00:03:43,140
Είσαι από το σπίτι του τζόγου;

37
00:03:45,820 --> 00:03:47,500
Ο ιδιοκτήτης είναι επίσης εδώ.

38
00:03:48,420 --> 00:03:49,820
Τι θέλετε;

39
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Τυφλός,

40
00:03:51,579 --> 00:03:52,740
όσο κι αν κερδίσεις,

41
00:03:53,380 --> 00:03:56,900
είναι μόνο τα χρήματά σας
όταν μπορείτε να το αφαιρέσετε.

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,190
Κατάλαβα.

43
00:04:01,150 --> 00:04:02,650
Είναι σκοτεινά και ο δρόμος είναι επικίνδυνος.

44
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
Είναι εύκολο να σκοτώνεις ανθρώπους τις βροχερές νύχτες.

45
00:04:31,610 --> 00:04:33,070
Πού είναι ο Ni Yan;

46
00:04:34,000 --> 00:04:37,930
[ΤΥΦΛΟ ΣΠΑΘΙ]

47
00:04:39,520 --> 00:04:42,030
Ο τυφλός Τσενγκ είναι ένας φαντάσματος.

48
00:04:42,590 --> 00:04:43,959
[Πριν από ένα μήνα]

49
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Ο κόσμος ήταν σε αναταραχή πριν από μερικά χρόνια.

50
00:04:46,130 --> 00:04:47,360
Όλες οι επαρχίες στήνουν ανταμοιβές

51
00:04:47,361 --> 00:04:48,819
[Liangcheng]

52
00:04:48,820 --> 00:04:51,860
να καλέσει κόσμο από παντού
ο κόσμος για να συλλάβει εγκληματίες.

53
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
Ένας φάντασμα,

54
00:04:55,180 --> 00:04:56,460
σύμφωνα με το όνομά του,

55
00:04:57,250 --> 00:05:00,130
ανταλλάσσει τη ζωή του με χρήματα.

56
00:05:02,450 --> 00:05:03,730
Το όνομά μου είναι Ni Yan.

57
00:05:04,530 --> 00:05:06,390
Γνώρισα τον Blind Cheng

58
00:05:07,440 --> 00:05:08,620
όταν ήμουν 19.

59
00:05:30,410 --> 00:05:32,980
Πώς τολμάς να κλέψεις το κρασί;

60
00:05:33,900 --> 00:05:36,590
Ni Yan, λυπάμαι.

61
00:05:38,760 --> 00:05:40,610
Συγγνώμη, Νι Γιαν.

62
00:05:40,630 --> 00:05:41,900
Πήγαινε να πάρεις το Wulang.

63
00:05:41,930 --> 00:05:44,240
Πάμε να τον πάρουμε. Πάμε.

64
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Γύρνα πίσω.

65
00:05:53,610 --> 00:05:54,810
Αφού φας το γλυκό μου,

66
00:05:54,830 --> 00:05:57,430
θα πρέπει να είσαι η οικογένειά μου. Καλά;

67
00:05:57,770 --> 00:06:00,070
Καλά. Καλά.

68
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
Πήγαινε να παίξεις.

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,170
Πάμε να πάρουμε το Wulang.

70
00:06:49,030 --> 00:06:51,080
Γέροντα, με φωνάζεις;

71
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Γέροντας;

72
00:06:53,300 --> 00:06:54,840
Σου μοιάζω με γέρο;

73
00:06:54,990 --> 00:06:56,230
Είσαι ακόμα πιο τυφλός από μένα.

74
00:06:57,620 --> 00:06:58,940
Το κρασί μυρίζει καλά.

75
00:06:59,610 --> 00:07:00,610
Είναι από σταφύλι;

76
00:07:05,290 --> 00:07:06,450
Έχεις ευαίσθητη μύτη.

77
00:07:06,490 --> 00:07:08,050
Έχουν περάσει 81 μέρες. Το άνοιξα σήμερα.

78
00:07:08,900 --> 00:07:09,470
Πήγαινε

79
00:07:09,730 --> 00:07:11,080
Γέμισε το μπουκάλι μου.

80
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Πόσο είναι;

81
00:07:12,580 --> 00:07:13,590
Δεν είναι προς πώληση.

82
00:07:13,630 --> 00:07:16,030
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μου.
Ετοίμασα το κρασί για τους καλεσμένους.

83
00:07:17,500 --> 00:07:18,850
Είναι σπατάλη κρασιού.

84
00:07:26,680 --> 00:07:29,520
Αν θέλετε να πιείτε λίγο,
μείνε λίγο ακόμα.

85
00:07:29,550 --> 00:07:31,310
Έχουμε αρκετό κρασί γάμου. Είναι δωρεάν.

86
00:07:33,850 --> 00:07:34,850
Πραγματικά;

87
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
βλέπω.

88
00:07:41,480 --> 00:07:42,800
Δεν είμαι συγγενής ή φίλος σου.

89
00:07:42,820 --> 00:07:44,140
Δεν θα το πιω δωρεάν.

90
00:07:44,760 --> 00:07:46,140
Αυτά τα χρήματα είναι το δώρο μου.

91
00:07:46,570 --> 00:07:48,370
Πάω. Δέστε μου το άλογο.

92
00:07:48,750 --> 00:07:50,090
Δεν χρειάζεται το δώρο.

93
00:07:50,350 --> 00:07:51,356
Είστε εδώ για να με συγχαρείτε.

94
00:07:51,380 --> 00:07:52,820
Θα πρέπει να πεις κάτι ευοίωνο.

95
00:07:52,900 --> 00:07:54,530
Τι θα λέγατε να σας υποσχομαι;

96
00:07:56,130 --> 00:07:57,286
Δεν μιλάς αν
μην ντροπιάζεις τους άλλους.

97
00:07:57,310 --> 00:07:58,710
Είσαι το ίδιο με τον αδερφό μου.

98
00:07:58,880 --> 00:07:59,680
Κάτσε εκεί.

99
00:07:59,700 --> 00:08:01,360
Θα προσθέσω λίγη χορτονομή για το άλογό σας.

100
00:08:01,390 --> 00:08:02,390
Μην το ταΐζετε.

101
00:08:02,640 --> 00:08:04,500
Το άλογό μου τρώει κρέας παρά χόρτο.

102
00:08:09,120 --> 00:08:09,920
Μη φοβάσαι.

103
00:08:09,940 --> 00:08:11,420
Υπάρχει ένα άτομο μέσα.

104
00:08:12,790 --> 00:08:13,920
Ποιος είναι αυτός;

105
00:08:15,180 --> 00:08:16,540
Είναι εμπρηστής.

106
00:08:16,820 --> 00:08:18,770
Είμαι ο φάντασμα του Ναού του Νταλί.

107
00:08:19,040 --> 00:08:20,770
Τον έπιασα για να πάρω την ανταμοιβή.

108
00:08:20,771 --> 00:08:22,080
[Ζητείται]

109
00:08:25,770 --> 00:08:27,090
Θα σηκώσουμε τη νύφη.

110
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Συγχαρητήρια, Wulang.

111
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Έλα στο γάμο μου!

112
00:08:29,900 --> 00:08:30,770
Συγχαρητήρια, Wulang.

113
00:08:30,800 --> 00:08:31,410
Σας ευχαριστώ.

114
00:08:31,430 --> 00:08:32,619
Συγχαρητήρια.

115
00:08:32,620 --> 00:08:33,570
Συγχαρητήρια!

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,049
Συγχαρητήρια.

117
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Ελάτε αργότερα στο πάρτι του γάμου μας.

118
00:08:36,669 --> 00:08:37,679
Συγχαρητήρια, Wulang.

119
00:08:38,360 --> 00:08:39,390
Σας ευχαριστώ.

120
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
Έλα στο γάμο μου.

121
00:08:41,150 --> 00:08:42,559
Παιδιά, ελάτε στο γάμο.

122
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Αδελφός.

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Αδερφέ,

124
00:09:37,050 --> 00:09:38,350
λάβατε το γράμμα μου.

125
00:09:39,520 --> 00:09:41,330
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να παντρευτείς;

126
00:09:41,780 --> 00:09:42,940
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς άντρα;

127
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
Το Wulang είναι ωραίο.

128
00:09:44,190 --> 00:09:46,010
Είναι επιμελής και είναι καλός μαζί μου.

129
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Wulang,

130
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
αυτός είναι ο αδερφός μου.

131
00:09:57,000 --> 00:09:57,560
Αδερφέ,

132
00:09:57,790 --> 00:09:58,790
από εδώ και πέρα,

133
00:09:59,350 --> 00:10:00,390
Θα φροντίσω τον Yanzi.

134
00:10:01,660 --> 00:10:02,660
Αγόρι,

135
00:10:04,240 --> 00:10:05,740
πήγαινε να ρωτήσεις.

136
00:10:06,270 --> 00:10:08,320
Σκοτώνω εύκολα κόσμο έξω.

137
00:10:09,140 --> 00:10:11,550
Αν κάποιος τολμήσει να εκφοβίσει την αδερφή μου,

138
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Θα τον σκοτώσω.

139
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Σηκώνομαι.

140
00:10:25,890 --> 00:10:26,460
Σηκώνομαι.

141
00:10:26,490 --> 00:10:28,210
Λαοί,

142
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
σήμερα είναι ο γάμος της αδερφής μου.

143
00:10:31,360 --> 00:10:34,210
Θα σου βάλω λίγο κρασί αργότερα.

144
00:10:36,450 --> 00:10:37,450
Κάτσε.

145
00:10:38,070 --> 00:10:39,070
Yanzi,

146
00:10:39,430 --> 00:10:40,880
είχαμε το κρασί του γάμου.

147
00:10:41,300 --> 00:10:43,276
Δεν είναι εύκολο για σένα και
ο αδερφός σου να επανενωθεί.

148
00:10:43,300 --> 00:10:44,340
Δεν θα σε ενοχλήσω.

149
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Αντίο.

150
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Παιδιά!

151
00:10:51,660 --> 00:10:53,620
Καθένας! -Ματιά. Για όλα φταις εσύ.

152
00:10:54,290 --> 00:10:55,610
Μην τους νοιάζεις.

153
00:11:05,480 --> 00:11:06,800
Ποιος είσαι;

154
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
Έχουν φύγει όλοι.

155
00:11:10,620 --> 00:11:11,700
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

156
00:11:12,890 --> 00:11:15,130
Δεν το άκουσες αυτό
είπαν ότι είμαι τζάμπα;

157
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
Κάνω άσχημα πράγματα

158
00:11:16,630 --> 00:11:19,170
όλη την ώρα έξω.

159
00:11:24,330 --> 00:11:25,940
Το μαχαίρι σου είναι πολύ κοφτερό.

160
00:11:26,670 --> 00:11:27,900
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

161
00:12:05,950 --> 00:12:07,000
Πιείτε το.

162
00:12:07,330 --> 00:12:08,380
Είναι το κρασί του γάμου.

163
00:12:13,710 --> 00:12:15,840
Το κρασί είναι καλό,

164
00:12:16,300 --> 00:12:18,590
αλλά η ευτυχία έχει
καμία σχέση με εμάς.

165
00:13:35,610 --> 00:13:36,610
Πωλητής κρασιού.

166
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Κορίτσι.

167
00:13:51,950 --> 00:13:53,630
Αδελφός. Αδελφός.

168
00:13:53,670 --> 00:13:56,100
[Πριν από τέσσερις ώρες]

169
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Άσε με!

170
00:14:04,290 --> 00:14:05,430
Νι,

171
00:14:06,470 --> 00:14:08,290
γιατί έφυγες μακριά

172
00:14:09,510 --> 00:14:11,550
ενώ είστε υπεύθυνοι
τόσο σημαντικό πράγμα;

173
00:14:11,630 --> 00:14:12,920
Όταν άνοιξε το φέρετρο,

174
00:14:13,490 --> 00:14:15,140
τους σκότωσες όλους.

175
00:14:16,880 --> 00:14:18,020
Αν δεν έτρεχα,

176
00:14:18,860 --> 00:14:19,900
Θα έπρεπε να πεθάνω κι εγώ.

177
00:14:22,050 --> 00:14:23,430
Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις;

178
00:14:26,340 --> 00:14:27,700
μπορώ να πεθάνω,

179
00:14:27,930 --> 00:14:28,660
όσο...

180
00:14:28,690 --> 00:14:30,410
αρκεί να αφήσεις την αδερφή μου και τους άλλους να φύγουν.

181
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
δεν θα πω

182
00:14:33,830 --> 00:14:35,030
οποιοσδήποτε για αυτά τα πράγματα,

183
00:14:35,660 --> 00:14:37,250
και κανείς δεν θα τα μάθει.

184
00:14:42,920 --> 00:14:44,270
Μόνο οι νεκροί

185
00:14:44,660 --> 00:14:46,260
δεν θα πει τίποτα.

186
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Wulang!

187
00:15:05,230 --> 00:15:06,390
Κάθαρμα,

188
00:15:07,420 --> 00:15:08,930
μην την αγγίζεις!

189
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Αδελφός.

190
00:15:29,370 --> 00:15:30,850
Yanzi, τρέξε!

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,330
Αδελφός.

192
00:16:46,360 --> 00:16:47,370
Yanzi,

193
00:16:48,010 --> 00:16:49,740
Δεν έπρεπε να επιστρέψω.

194
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Μην κουνηθείς.

195
00:18:02,150 --> 00:18:05,020
Δεν πνίγεσαι μέχρι θανάτου
γιατί ο λαιμός σου είναι σκληρός.

196
00:18:07,900 --> 00:18:11,360
Ο καθένας έχει τη μοίρα του.
Είσαι πιο τυχερός από αυτούς.

197
00:18:35,810 --> 00:18:38,260
Αξιωματικός Γκάο. Αξιωματικός Γκάο.

198
00:18:38,540 --> 00:18:39,740
Πάρτε λίγο νερό.

199
00:18:39,910 --> 00:18:40,940
Μην ενοχλείτε.

200
00:18:41,230 --> 00:18:43,070
Έβρεχε δυνατά χθες το βράδυ.

201
00:18:43,190 --> 00:18:44,790
Μας περιμένουν τρεις οικογένειες.

202
00:18:48,720 --> 00:18:49,770
Χωρίς εσένα,

203
00:18:50,260 --> 00:18:52,420
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.

204
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Κύριέ μου.

205
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Τι κάνεις;

206
00:19:13,910 --> 00:19:16,520
Αυτός ο άνθρωπος είναι εμπρηστής που καταγράφηκε
από 18 πόλεις της Changzhou.

207
00:19:16,840 --> 00:19:19,026
Το Υπουργείο Τιμωρών προσέφερε
μια ανταμοιβή δέκα taels χρυσού.

208
00:19:19,050 --> 00:19:20,190
Ο εγκληματίας είναι εδώ.

209
00:19:22,100 --> 00:19:24,110
Είμαι ο φάντασμα του Ναού του Νταλί.

210
00:19:24,830 --> 00:19:26,070
Αυτή είναι η ανταμοιβή.

211
00:19:27,190 --> 00:19:28,300
Ο φάντασμα;

212
00:19:29,650 --> 00:19:31,150
Έχουμε ακόμα ghostkillers τώρα;

213
00:19:32,510 --> 00:19:33,510
Είναι τυφλός.

214
00:19:53,680 --> 00:19:54,850
Τι του συμβαίνει;

215
00:19:54,920 --> 00:19:57,500
Φοβάμαι ότι μπορεί να φύγει,
οπότε του έσπασα τα χέρια και τα πόδια.

216
00:19:57,810 --> 00:19:59,420
Πες του γιατρό.

217
00:20:01,440 --> 00:20:02,870
Είναι γραμμένο καθαρά.

218
00:20:04,370 --> 00:20:06,810
Είναι εγκληματίας. Είναι αποδεκτό
κι ας πάρω το κεφάλι του εδώ.

219
00:20:07,460 --> 00:20:10,140
Δεν έχει σημασία αν τον σκοτώσεις ή
τιμωρήστε τον, κάντε ό,τι θέλετε.

220
00:20:11,140 --> 00:20:12,300
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

221
00:20:13,790 --> 00:20:15,150
Ποιος από εσάς είναι ο Zhang Baishui;

222
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Είναι αυτός;

223
00:20:21,460 --> 00:20:22,490
Ναί.

224
00:20:22,730 --> 00:20:23,730
Li Jiuzhou,

225
00:20:23,940 --> 00:20:25,720
νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

226
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Τι συμβαίνει;

227
00:20:41,130 --> 00:20:43,720
Τυφλά, πάρε την ανταμοιβή και φύγε.

228
00:20:46,780 --> 00:20:47,780
Έγινε.

229
00:20:55,120 --> 00:20:55,810
Με την ευκαιρία,

230
00:20:56,110 --> 00:20:58,780
η οικογένεια που πουλάει κρασί στο
δυτικά της πόλης σκοτώθηκε.

231
00:21:01,850 --> 00:21:03,120
Είστε υπεύθυνος για αυτό;

232
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
Κύριέ μου,

233
00:21:24,840 --> 00:21:25,870
η οικογένεια Yuwen το έκανε.

234
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Τι πρέπει να κάνουμε;

235
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
[Yuwen]

236
00:21:47,630 --> 00:21:48,630
Κορίτσι,

237
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
υπέφερες πολύ.

238
00:21:52,940 --> 00:21:55,210
Πότε θα πάτε στο Λουογιάνγκ
να συλλάβει τον εγκληματία;

239
00:21:57,290 --> 00:21:58,290
Θα τους θάψω

240
00:21:59,450 --> 00:22:00,610
για σένα.

241
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Ας...

242
00:22:04,230 --> 00:22:05,230
αφήστε το να πάει.

243
00:22:10,220 --> 00:22:11,520
Τι είπατε;

244
00:22:16,020 --> 00:22:17,690
Μια ζωή για μια ζωή.

245
00:22:19,290 --> 00:22:21,470
Θέλω μόνο δικαιοσύνη.

246
00:22:22,050 --> 00:22:23,620
Δεν μπορώ να σας αποδώσω δικαιοσύνη αυτή τη φορά.

247
00:22:27,390 --> 00:22:30,920
Έχω ζήσει εδώ τόσα χρόνια.

248
00:22:33,350 --> 00:22:35,570
Τώρα συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι ένα μέρος

249
00:22:35,660 --> 00:22:37,500
όπου δεν υπάρχει νόμος.

250
00:22:42,210 --> 00:22:43,450
Αν δεν μπορείτε να μου αποδώσετε δικαιοσύνη,

251
00:22:45,050 --> 00:22:46,980
Θα βρω κάποιον που μπορεί να μου το δώσει.

252
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Κορίτσι,

253
00:22:54,950 --> 00:22:56,230
την ημέρα του γάμου σας,

254
00:22:57,540 --> 00:22:58,910
Ο Ni Jun έκανε πρόβλημα εδώ.

255
00:23:00,130 --> 00:23:01,290
Ο σύζυγός σου, Li Wulang,

256
00:23:01,320 --> 00:23:02,150
πέθανε γιατί σε προστάτεψε.

257
00:23:02,190 --> 00:23:03,250
Σκότωσες τον αδερφό σου

258
00:23:03,980 --> 00:23:05,330
γιατί ήσουν θυμωμένος.

259
00:23:06,620 --> 00:23:07,700
Έχω δίκιο;

260
00:23:11,180 --> 00:23:12,260
Όχι.

261
00:23:12,310 --> 00:23:13,690
Όλοι στο Liangcheng ξέρουν - Ανοησίες!

262
00:23:13,710 --> 00:23:15,230
Ο Νι Τζουν είναι τέτοιος άνθρωπος.

263
00:23:15,700 --> 00:23:16,720
Πιστεύουν

264
00:23:18,560 --> 00:23:19,800
ό,τι και να πω.

265
00:23:21,030 --> 00:23:23,050
Δεν θα το παραδεχτώ.

266
00:23:23,580 --> 00:23:24,420
Μην κουνηθείς.

267
00:23:24,421 --> 00:23:27,750
-Παραδέξου το νωρίτερα και δεν θα υποφέρεις.
-Άσε με!

268
00:23:30,010 --> 00:23:31,300
Άσε με!

269
00:23:54,850 --> 00:23:56,780
Και οι δύο ξέρουμε τι έγινε.

270
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
Είναι ήδη αρκετά άθλια.

271
00:23:58,380 --> 00:23:59,780
Δεν χρειάζεται να την καταστρέψεις.

272
00:24:04,020 --> 00:24:06,700
Τι είπατε; Δεν καταλαβαίνω.

273
00:24:08,350 --> 00:24:09,350
Έχω καλή ακοή.

274
00:24:09,380 --> 00:24:10,650
Δεν είναι δική σου δουλειά.

275
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
Πάμε.

276
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
Τυφλός,

277
00:25:04,940 --> 00:25:06,660
καλύτερα να μην εμπλακείς σε αυτό το χάλι.

278
00:25:15,430 --> 00:25:17,750
Δεν πρέπει να μείνετε εδώ. Αδεια.

279
00:25:19,850 --> 00:25:20,930
Είσαι κύριος.

280
00:25:20,980 --> 00:25:23,020
Θα σε πληρώσω. Σκότωσε τους για μένα.

281
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
Όχι.

282
00:25:24,090 --> 00:25:25,820
Είμαι φάντασμα, όχι δολοφόνος.

283
00:25:27,530 --> 00:25:28,650
Θέλω να πάω και εγώ στο Luoyang.

284
00:25:28,750 --> 00:25:30,020
Πάρε με μαζί σου.

285
00:25:31,570 --> 00:25:32,940
Γιατί πας στο Λουογιάνγκ;

286
00:25:33,810 --> 00:25:34,810
Αναφορά στην κυβέρνηση;

287
00:25:35,060 --> 00:25:37,299
Αν οι επίσημοι στο Λιανγκτσένγκ
δεν μπορώ να λύσω το πρόβλημά μου,

288
00:25:37,300 --> 00:25:37,540
Θα πάω στο Luoyang.

289
00:25:37,541 --> 00:25:39,699
Αν οι αξιωματούχοι στο Λουογιάνγκ
δεν μπορώ να λύσω το πρόβλημά μου,

290
00:25:39,700 --> 00:25:41,249
Θα πάω στο Τσανγκάν.

291
00:25:41,250 --> 00:25:42,410
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

292
00:25:47,590 --> 00:25:48,710
Πάρε με μαζί σου.

293
00:25:49,860 --> 00:25:51,640
Θέλω μόνο δικαιοσύνη.

294
00:25:55,390 --> 00:25:56,990
Πάρτε την μαζί σας.

295
00:27:04,280 --> 00:27:07,430
Τυφλή, έχεις οικογένεια;

296
00:27:12,740 --> 00:27:14,730
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.
Μην κρυώσεις.

297
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
είπε ο αδερφός μου

298
00:27:35,260 --> 00:27:37,380
κάθε φορά που παίζω το καλάμι,

299
00:27:38,730 --> 00:27:41,180
Μιλάω στη νεκρή οικογένειά μου.

300
00:27:43,550 --> 00:27:44,940
Αλλά είναι και σπασμένο.

301
00:27:59,170 --> 00:28:00,170
Δώσε μου.

302
00:28:04,670 --> 00:28:06,630
Μην το πιστεύεις.

303
00:28:22,200 --> 00:28:26,640
[Λουογιάνγκ]

304
00:28:33,350 --> 00:28:35,350
Εδώ, δύο μπολ με νουντλς βοείου κρέατος σε σούπα.

305
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Απολαμβάνω.

306
00:28:48,460 --> 00:28:49,890
Θυμήθηκες τι είπα;

307
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Ναί.

308
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
Επαναλάβετε το.

309
00:28:55,260 --> 00:28:57,620
Υπάρχει ανοιχτή αυλή στο
το τέλος της ανατολικής αγοράς.

310
00:28:57,790 --> 00:28:59,216
Υπάρχει ένα τύμπανο Dengwen στην πόρτα.

311
00:28:59,240 --> 00:29:00,530
Αν σταθώ στο Feiming
Πέτρα και χτύπησε το τύμπανο,

312
00:29:00,550 --> 00:29:01,630
κάποιος θα με βοηθήσει.

313
00:29:05,250 --> 00:29:07,170
Σας ευχαριστώ για τις τελευταίες μέρες.

314
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Πρέπει να πάω τώρα.

315
00:29:08,590 --> 00:29:10,430
Ο Λουογιάνγκ είναι μεγάλος. Μην χαθείτε.

316
00:29:14,220 --> 00:29:16,620
Μπορεί να μην κάνω άλλο ποτό.

317
00:29:17,100 --> 00:29:20,250
-Ξέρεις το ποτό. Κράτα το.
-Φίλε, είναι φρέσκο ​​το μοσχάρι;

318
00:29:20,280 --> 00:29:22,560
Φυσικά. Το ανέβασα μόνος μου.

319
00:29:22,790 --> 00:29:23,790
Παρακαλώ καθίστε.

320
00:29:24,020 --> 00:29:25,190
Εντάξει, δύο μπολ.

321
00:29:25,210 --> 00:29:26,210
Καλά.

322
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Καλώς ήρθες ξανά.

323
00:29:31,210 --> 00:29:32,370
Λαίδη Τσιν.

324
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Λαίδη Τσιν.

325
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
Λαίδη Τσιν.

326
00:29:36,330 --> 00:29:37,330
Λαίδη Τσιν.

327
00:29:41,390 --> 00:29:42,680
Λαίδη Τσιν. Λαίδη Τσιν.

328
00:29:42,790 --> 00:29:44,420
Σου έφτιαξα άλλο ένα ποίημα.

329
00:29:44,450 --> 00:29:45,730
Θα σας το διαβάσω.
-Κυρία Τσιν.

330
00:29:45,970 --> 00:29:48,036
Το τσίμπημα σου διορθώθηκε. Ελάτε και
πάρε το όταν είσαι ελεύθερος.

331
00:29:48,060 --> 00:29:49,210
Όχι βιασύνη.

332
00:29:49,970 --> 00:29:50,970
Λαίδη Τσιν.

333
00:29:51,800 --> 00:29:53,360
Κυρία Τσιν, περίμενε με!

334
00:29:54,110 --> 00:29:56,630
Δεν είσαι ο Λι Μπάι, ούτε εγώ ο Γιανγκ Γιουχουάν.

335
00:29:57,030 --> 00:29:58,400
Δεν είμαστε γραφτό να είμαστε.

336
00:29:59,190 --> 00:30:00,190
Λαίδη Τσιν.

337
00:30:00,670 --> 00:30:01,340
Λαίδη Τσιν.

338
00:30:01,430 --> 00:30:02,430
Λαίδη Τσιν.

339
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Βάλτο κάτω.

340
00:30:17,580 --> 00:30:18,830
Μόλις το συντόνισα.

341
00:30:19,660 --> 00:30:21,020
Τα τραχιά σου χέρια

342
00:30:21,430 --> 00:30:22,820
μπορεί να το κάνει εκτός συντονισμού.

343
00:30:27,480 --> 00:30:29,050
Όλα πάνε καλά στο Liangcheng;

344
00:30:29,750 --> 00:30:31,290
Έχει δίκιο.

345
00:30:31,390 --> 00:30:33,720
Ο Li Jiuzhou κρύβεται στο
γραφεία της κομητείας στο Liangcheng.

346
00:30:34,970 --> 00:30:36,230
Καλά το κανόνισες.

347
00:30:42,910 --> 00:30:43,910
Εδώ.

348
00:30:57,500 --> 00:30:58,790
Η πληρωμή γίνεται.

349
00:30:59,680 --> 00:31:02,290
Η επόμενη συμφωνία είναι μεγάλη.

350
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
Οταν;

351
00:31:04,910 --> 00:31:06,470
Έστειλα κάποιον να εξερευνήσει τον δρόμο.

352
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
υποθέτω

353
00:31:08,220 --> 00:31:09,300
θα φύγουμε σε τρεις μέρες.

354
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Τίποτα λάθος;

355
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Τίποτα.

356
00:31:16,770 --> 00:31:18,280
Θυμήσου να ταΐσεις το άλογο για μένα.

357
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
Καλά.

358
00:31:56,550 --> 00:31:58,340
Τυφλά, έχουμε νέα.

359
00:31:58,870 --> 00:31:59,850
Ο φυγάς

360
00:31:59,880 --> 00:32:01,130
έχει καλή σύνδεση στο Yanzhou.

361
00:32:01,410 --> 00:32:02,490
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.

362
00:32:03,070 --> 00:32:05,150
Το καλό όμως είναι ότι η αμοιβή είναι υψηλή.

363
00:32:05,580 --> 00:32:06,580
Συμπεριλαμβανομένου αυτού,

364
00:32:06,790 --> 00:32:08,310
θα έχουμε αρκετά λεφτά για τα μάτια σου.

365
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Αυτή είναι η τελευταία συμφωνία.

366
00:32:16,520 --> 00:32:17,980
Νομίζεις ότι ο γιατρός

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,320
μπορεί πραγματικά να θεραπεύσει τα μάτια μου;

368
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
Φυσικά.

369
00:32:21,630 --> 00:32:23,540
Είναι ο ανώτερος του grandmaster μου.

370
00:32:23,700 --> 00:32:24,950
Αν δεν με ξέρει,

371
00:32:25,290 --> 00:32:26,970
θα ζητήσει άλλα 3.000.

372
00:32:28,830 --> 00:32:30,880
Σταμάτα να γκρινιάζεις για αυτό.

373
00:32:32,420 --> 00:32:33,780
Τι θέλεις να κάνεις περισσότερο

374
00:32:33,800 --> 00:32:34,910
όταν γιατρεύονται τα μάτια σου;

375
00:32:36,930 --> 00:32:38,250
Θέλω να σε δω πρώτα.

376
00:32:39,340 --> 00:32:41,380
Μετά από τόσα χρόνια, είμαι
φοβάσαι ότι φαίνεσαι γέρος τώρα.

377
00:32:43,360 --> 00:32:44,560
Μείνε τυφλός τότε.

378
00:32:49,750 --> 00:32:52,190
Εντάξει, φεύγω.

379
00:32:53,920 --> 00:32:55,560
Κόψτε ταχύτητα.

380
00:32:58,050 --> 00:32:59,910
Λαίδη Τσιν. Λαίδη Τσιν.

381
00:32:59,940 --> 00:33:02,140
Sanlang; Τι συνέβη;

382
00:33:02,390 --> 00:33:04,150
Αυτή η σκύλα!

383
00:33:04,180 --> 00:33:06,530
Αν πέσει στα χέρια μου, θα τη σκοτώσω.

384
00:33:08,110 --> 00:33:09,190
Ποιος σε προσέβαλε;

385
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
Δεν το είπες εσύ
είχες δουλειά στο Yuwen's;

386
00:33:13,060 --> 00:33:14,500
Πώς θα μπορούσε να σας εκφοβίσουν;

387
00:33:15,340 --> 00:33:16,860
Μην το αναφέρεις. Τι κακή τύχη!

388
00:33:17,340 --> 00:33:19,220
Σήμερα στο Shouhua Mansion,

389
00:33:20,030 --> 00:33:22,196
Ο Yuwen Xiong έστειλε γαμήλια δώρα σε
η τρίτη κόρη της οικογένειας Guo.

390
00:33:22,220 --> 00:33:24,240
Τι σημαντική περίσταση!

391
00:33:24,790 --> 00:33:25,990
Από το πουθενά,

392
00:33:27,500 --> 00:33:28,960
μπήκε μια γυναίκα.

393
00:33:29,930 --> 00:33:32,450
Ποιος ξέρει πώς την προσέβαλε ο Yuwen Ying;

394
00:33:32,500 --> 00:33:33,860
Ήταν μεγάλο μπέρδεμα.

395
00:33:35,930 --> 00:33:38,920
Φυσικά, ο Yuwen Ying θέλει
αντιμετωπίστε το το συντομότερο δυνατό.

396
00:33:39,210 --> 00:33:40,440
Αλλά ο στρατηγός Guo είπε

397
00:33:40,470 --> 00:33:42,940
όχι σήμερα.

398
00:33:43,050 --> 00:33:44,406
Πάρε την μακριά και πρόσεχε την.

399
00:33:44,430 --> 00:33:46,930
Θα ρωτήσω προσωπικά
για αυτό σε λίγες μέρες.

400
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Έτσι,

401
00:33:50,820 --> 00:33:52,190
Δεν μπορώ να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.

402
00:33:52,370 --> 00:33:53,420
Είναι τόσο ενοχλητικό.

403
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Και μετά;

404
00:33:55,190 --> 00:33:57,460
Ο Yuwen Ying ρώτησε τον He
Qiufeng να την πάρει μακριά.

405
00:33:58,090 --> 00:33:59,340
Είναι κακός.

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,900
Αν κάποιος πέσει στα χέρια του,

407
00:34:01,040 --> 00:34:02,490
τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

408
00:34:03,060 --> 00:34:04,610
Ποια είναι αυτή;

409
00:34:04,780 --> 00:34:06,830
Μάλλον είναι η ερωμένη του Yuwen Ying.

410
00:34:07,260 --> 00:34:08,679
Είναι αρκετά όμορφη.

411
00:34:09,159 --> 00:34:11,199
Αλλά μοιάζει με πόρνη.

412
00:34:20,460 --> 00:34:21,460
Χαθείτε!

413
00:34:23,179 --> 00:34:25,139
Πονάει.

414
00:34:39,510 --> 00:34:40,510
Είναι έτοιμο.

415
00:34:45,770 --> 00:34:46,770
Τυφλός,

416
00:34:47,179 --> 00:34:48,570
αφήστε το σε μένα.

417
00:34:54,000 --> 00:34:56,159
Στο παρελθόν, δεν το κάνατε
θέλουν να εμπλακούν.

418
00:34:56,260 --> 00:34:57,340
Ούτε εγώ σου είπα.

419
00:34:58,540 --> 00:35:00,030
Τώρα όμως πρέπει να σου πω

420
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
δεν έχουμε την πολυτέλεια να προσβάλουμε την οικογένεια Yuwen.

421
00:35:04,120 --> 00:35:05,230
Γιατί;

422
00:35:06,140 --> 00:35:08,180
Η οικογένεια Yuwen είναι μια
υπόγεια συμμορία στο Λουογιάνγκ.

423
00:35:08,710 --> 00:35:10,670
Βοήθησαν το δικαστήριο κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.

424
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
Έχουν φυλετικές δυνάμεις

425
00:35:14,590 --> 00:35:16,300
σε Hedong, Shannanxi και Longyou.

426
00:35:16,920 --> 00:35:18,440
Ο γάμος με την οικογένεια του στρατηγού Guo

427
00:35:18,610 --> 00:35:20,130
είναι για την είσοδο στο Chang'an.

428
00:35:20,610 --> 00:35:22,570
Ο Yuwen Ying είναι ο αδερφός του Yuwen Xiong.

429
00:35:23,200 --> 00:35:24,220
Αν τον προσβάλεις,

430
00:35:24,820 --> 00:35:26,440
τότε θα προσβάλεις την οικογένεια Yuwen.

431
00:35:26,700 --> 00:35:27,780
Τι κάνουν τα λόγια σου

432
00:35:28,030 --> 00:35:29,840
έχουν να κάνουν με τη δολοφονία για εκδίκηση;

433
00:35:32,240 --> 00:35:33,590
Μια ζωή για μια ζωή.

434
00:35:33,650 --> 00:35:35,330
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις 10.000 ανθρώπους.

435
00:35:36,150 --> 00:35:37,660
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

436
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Περισσότερο τσάι, παρακαλώ.

437
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

438
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
δεν με νοιάζει.

439
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
Πρέπει να πας.

440
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
Φύγε τώρα.

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,500
Τι πιστεύεις φίλε;

442
00:36:19,670 --> 00:36:20,670
Θα σε ακούσω.

443
00:36:20,970 --> 00:36:22,590
Ας επιστρέψουμε και ας δούμε.

444
00:36:43,700 --> 00:36:45,020
Πού είναι ο Ni Yan;

445
00:36:46,040 --> 00:36:47,920
Δεν ξέρω.

446
00:36:52,890 --> 00:36:55,140
Στη θέση του νεκρού.

447
00:36:55,360 --> 00:36:57,600
Στη θέση του νεκρού.

448
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
δεσποινίς.

449
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
δεσποινίς.

450
00:40:03,100 --> 00:40:04,210
Είσαι εκεί;

451
00:40:11,330 --> 00:40:15,950
Με ανάγκασαν

452
00:40:16,480 --> 00:40:24,480
να παραδεχτώ τα πράγματα που δεν έκανα.

453
00:41:15,730 --> 00:41:17,540
Δεν θα πεθάνει, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.

454
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση.

455
00:41:19,880 --> 00:41:20,960
Πακετάρω.

456
00:41:21,060 --> 00:41:22,580
Θα σε στείλω έξω από την πόλη τα ξημερώματα.

457
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
Από εδώ και πέρα,

458
00:41:24,250 --> 00:41:25,250
δεν με ξερεις.

459
00:41:25,670 --> 00:41:26,790
Δεν είμαστε ούτε φίλοι.

460
00:41:27,560 --> 00:41:28,760
λυπάμαι για

461
00:41:29,860 --> 00:41:30,980
σε παρασύρει σε αυτό.

462
00:41:31,760 --> 00:41:32,860
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

463
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
Μπορούμε να πάμε μαζί.

464
00:41:34,460 --> 00:41:35,500
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

465
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Yi,

466
00:41:42,100 --> 00:41:43,880
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ακολουθήσεις τον τρόπο σου αυτή τη φορά.

467
00:41:44,420 --> 00:41:45,620
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

468
00:41:47,080 --> 00:41:48,110
Τα μάτια μου...

469
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
δεν θεραπεύεται, σωστά;

470
00:41:53,950 --> 00:41:54,950
ξέρω,

471
00:41:55,370 --> 00:41:56,730
θέλεις να μου δώσεις λίγη ελπίδα

472
00:41:56,940 --> 00:41:58,100
να ζήσει για.

473
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
Καλά εννοείς.

474
00:42:02,170 --> 00:42:03,170
Ναί.

475
00:42:03,340 --> 00:42:04,460
σου είπα ψέματα.

476
00:42:06,340 --> 00:42:08,410
Θέλω να είσαι τυφλός για πάντα.

477
00:42:09,340 --> 00:42:11,290
Θέλω να είμαι τυφλός όπως εσύ.

478
00:42:12,210 --> 00:42:14,260
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν αξίζει να δεις

479
00:42:14,300 --> 00:42:16,140
και κανείς δεν αξίζει τον κόπο.

480
00:42:16,860 --> 00:42:17,960
Ούτε αυτή αξίζει.

481
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Κοιτάξτε την.

482
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Είναι όμορφη;

483
00:42:23,570 --> 00:42:24,570
Τι είπατε;

484
00:42:24,860 --> 00:42:26,430
Σε ρωτάω αν είναι όμορφη;

485
00:42:28,830 --> 00:42:29,830
Δεν μπορώ να δω.

486
00:42:31,120 --> 00:42:33,010
Ξέρω μόνο ότι υπέφερε τόσο πολύ.

487
00:42:33,030 --> 00:42:34,380
Θέλει απλώς δικαιοσύνη.

488
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Θα της το δώσω.

489
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Δικαιοσύνη;

490
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
Με τα χρόνια,

491
00:42:44,070 --> 00:42:46,340
έχουμε δει πολλά άδικα πράγματα.

492
00:42:47,740 --> 00:42:49,130
Μπορείτε να τα αναιρέσετε όλα;

493
00:42:52,460 --> 00:42:53,820
Ας ξεκινήσουμε από αυτήν.

494
00:42:54,990 --> 00:42:56,100
Δεν μπορώ να δω με τα μάτια μου,

495
00:42:56,790 --> 00:42:57,910
αλλά μπορώ να δω με την καρδιά μου.

496
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
Εντάξει.

497
00:43:18,940 --> 00:43:20,060
Ας σταματήσουμε εδώ.

498
00:43:22,690 --> 00:43:23,690
Φύγε τώρα.

499
00:43:27,760 --> 00:43:28,930
Αλήθεια επιστρέφεις;

500
00:43:40,850 --> 00:43:41,860
Σκεφτείτε με

501
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
χαθείτε.

502
00:43:56,450 --> 00:43:57,450
Πες της το

503
00:43:57,810 --> 00:43:59,030
Θα την εκδικηθώ.

504
00:44:04,480 --> 00:44:06,040
Φύγε φίλε.

505
00:44:41,580 --> 00:44:44,069
Μην κουνηθείς.

506
00:44:44,070 --> 00:44:45,489
Όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο πολύ πονάς.

507
00:44:45,490 --> 00:44:46,950
Ξέρεις ποιος είμαι;

508
00:44:48,120 --> 00:44:49,150
Αυτός Qiufeng.

509
00:44:49,980 --> 00:44:52,460
Οι πρόγονοί σας ήταν κλέφτες από
Luonan για τρεις γενιές.

510
00:44:52,710 --> 00:44:53,740
Επειδή είσαι αδίστακτος,

511
00:44:54,200 --> 00:44:56,290
Ο Yuwen Ying σε έβγαλε από τη φυλακή.

512
00:44:57,420 --> 00:44:58,670
Ποιος είσαι;

513
00:44:59,780 --> 00:45:01,440
Είναι η σειρά μου να σε ρωτήσω.

514
00:45:02,190 --> 00:45:04,170
Γιατί το σκότωσες
άντρας από την οικογένεια Νι;

515
00:45:21,900 --> 00:45:23,020
Τι έγινε

516
00:45:24,100 --> 00:45:25,810
με αυτή τη γυναίκα;

517
00:45:28,210 --> 00:45:29,250
Θα σου πω τα πάντα.

518
00:45:30,390 --> 00:45:31,780
Μπορείς να μου χαρίσεις τη ζωή;

519
00:45:34,500 --> 00:45:37,850
Κάνω τις ερωτήσεις.
Απλώς απάντησε μου.

520
00:45:45,080 --> 00:45:47,500
Δεσποινίς Γκούο.

521
00:45:53,580 --> 00:45:56,860
Η δεσποινίς Γκούο θέλει τα αστέρια στον ουρανό.

522
00:45:58,260 --> 00:46:01,500
Έτσι ο Yuwen Ying της έδωσε ένα φωτεινό μαργαριτάρι.

523
00:46:02,730 --> 00:46:05,130
Ξεθάφτηκε από το
τάφος ενός άρχοντα της δυναστείας Χαν.

524
00:46:05,760 --> 00:46:07,030
Είναι ένα τόσο μεγάλο μαργαριτάρι.

525
00:46:07,500 --> 00:46:10,180
Πώς μπορούμε να το έχουμε αν δεν το έχουμε
σκάψει τον τάφο του νεκρού;

526
00:46:10,520 --> 00:46:13,200
Από φόβο μήπως αισθανθείς άσχημα
τύχη για την οικογένεια Guo,

527
00:46:14,300 --> 00:46:16,840
Ο Yuwen Ying σκότωσε
όλοι όσοι έσκαψαν τον τάφο.

528
00:46:19,120 --> 00:46:21,590
Ο Ni Jun ήταν επόπτης.

529
00:46:22,020 --> 00:46:23,090
Έφυγε τρέχοντας.

530
00:46:23,700 --> 00:46:24,930
Έπρεπε να τον πιάσουμε.

531
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
Γινγκ.

532
00:46:27,900 --> 00:46:29,650
Δεν το περίμενα αυτό

533
00:46:31,760 --> 00:46:34,050
ένας χαμένος σαν εσένα

534
00:46:34,630 --> 00:46:36,100
μπορεί να κερδίσει την εύνοια της Miss Guo.

535
00:46:37,700 --> 00:46:38,720
Ωστόσο,

536
00:46:41,430 --> 00:46:44,160
είσαι σαν τη μητέρα σου.

537
00:46:45,730 --> 00:46:47,280
Το μόνο που ξέρεις είναι να κλέψεις.

538
00:46:49,850 --> 00:46:51,710
Θα αφήσω πίσω μου την κλοπή.

539
00:46:53,490 --> 00:46:55,770
Γιατί δεν το καθάρισες;

540
00:47:00,360 --> 00:47:01,370
Αφήστε το σε μένα.

541
00:47:02,370 --> 00:47:03,810
Θα το φροντίσω.

542
00:47:08,820 --> 00:47:10,060
Πού είναι ο στρατηγός Guo;

543
00:47:10,710 --> 00:47:11,710
Τι θέλετε;

544
00:47:12,740 --> 00:47:14,990
Μπορώ να σε πάω εκεί.

545
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Yuwen Xiong... Yuwen Xiong...

546
00:47:19,500 --> 00:47:21,106
Ο Yuwen Xiong έκανε κράτηση
Η ταβέρνα Mingyue για αυτόν.

547
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
Yuwen Xiong...

548
00:47:59,980 --> 00:48:01,780
Να είστε ευγενικοί.

549
00:48:08,890 --> 00:48:10,130
Πού είναι ο He Qiufeng;

550
00:48:10,720 --> 00:48:12,530
Τον πήρε ένας τυφλός.

551
00:48:13,740 --> 00:48:14,770
Ένας τυφλός;

552
00:48:15,300 --> 00:48:17,890
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δυνατό τυφλό.

553
00:48:18,740 --> 00:48:21,720
Φαίνεται να ξέρω

554
00:48:28,910 --> 00:48:29,920
τόσο τυφλός.

555
00:48:42,910 --> 00:48:43,910
Εδώ ακριβώς.

556
00:49:29,360 --> 00:49:31,560
Τι σκληρός τυφλός.

557
00:49:38,130 --> 00:49:39,146
Αφού έφυγε από το ταχυδρομείο,

558
00:49:39,170 --> 00:49:41,530
θα φτάσετε στο ανατολικό πέρασμα
μετά από περπάτημα 20 μιλίων νότια.

559
00:49:42,680 --> 00:49:44,080
Οι άντρες μου σε περιμένουν εκεί.

560
00:49:54,230 --> 00:49:56,910
Τι είδους άνθρωπος είναι;

561
00:49:57,650 --> 00:49:59,950
Είναι ένας φτωχός άνθρωπος σαν κι εμάς.

562
00:50:01,670 --> 00:50:03,350
Τότε γιατί με βοήθησε;

563
00:50:08,090 --> 00:50:09,090
Ίσως

564
00:50:10,880 --> 00:50:12,440
δεν θέλει να καταλήξεις σαν αυτόν.

565
00:50:17,380 --> 00:50:18,610
Επιστρέφεις;

566
00:50:22,830 --> 00:50:24,500
Η οικογένεια Yuwen θα προλάβει σύντομα.

567
00:50:25,160 --> 00:50:27,820
Συνεχίστε να κατευθύνεστε νότια. Μην κοιτάς πίσω.

568
00:50:34,500 --> 00:50:37,470
Ο Blind σκότωσε τον He Qiufeng
να μου κηρύξει πόλεμο.

569
00:50:38,180 --> 00:50:40,060
Πρέπει να είναι ακόμα στην πόλη.

570
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
Ενέδρα σε όλη την πόλη.

571
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Εξάλλου,

572
00:50:43,850 --> 00:50:46,090
η γυναίκα με την πίπα δεν μπορεί να πάει
μακριά ενώ κουβαλούσε κάποιον.

573
00:50:46,240 --> 00:50:47,360
Κυνηγήστε την στην πορεία.

574
00:50:50,140 --> 00:50:51,770
Βρείτε τα

575
00:50:52,600 --> 00:50:53,880
πάση θυσία.

576
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
Κατάλαβα.

577
00:51:36,170 --> 00:51:44,170
[Πλήρη]

578
00:51:56,300 --> 00:51:58,180
Μην μπεις μέσα αν δεν είσαι ανόητος.

579
00:51:58,410 --> 00:51:59,610
Εδώ είναι γεμάτο.

580
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
Ψάχνω για το αφεντικό.

581
00:52:02,000 --> 00:52:03,240
Είμαι το αφεντικό.

582
00:52:04,180 --> 00:52:05,990
Ψάχνω για το αφεντικό τους.

583
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Πες μου, ποιον ψάχνεις;

584
00:52:18,890 --> 00:52:20,110
Στρατηγός Γκούο.

585
00:52:20,460 --> 00:52:22,110
Ο στρατηγός Guo δεν είναι εδώ.

586
00:52:48,980 --> 00:52:51,360
Πού είναι τώρα ο Blind;

587
00:52:57,180 --> 00:52:58,180
Γιατί γελάς;

588
00:53:05,100 --> 00:53:07,480
Γελάω μαζί σου που είσαι νεκρός.

589
00:53:13,410 --> 00:53:14,410
Πραγματικά;

590
00:53:26,060 --> 00:53:28,200
Απλώς θέλεις να μάθεις

591
00:53:28,420 --> 00:53:31,970
ποιος είναι ο τυφλός;

592
00:53:32,580 --> 00:53:34,590
Μπορώ να σου πω.

593
00:53:37,500 --> 00:53:39,170
Πίσω στο Suiyang,

594
00:53:40,090 --> 00:53:42,000
Τυφλό λεγόταν Τσενγκ Γι.

595
00:53:57,200 --> 00:53:59,110
Ένα ζευγάρι χέρια που θα μπορούσαν να χωρίσουν τους μύες,

596
00:54:00,720 --> 00:54:02,920
ένα σπαθί Tingfeng,

597
00:54:04,420 --> 00:54:06,740
και η Λουλάν έκοψε.

598
00:54:08,720 --> 00:54:09,790
είσαι εσύ

599
00:54:11,320 --> 00:54:12,490
που ξύπνησε

600
00:54:14,200 --> 00:54:15,720
το τζίνξ.

601
00:54:44,230 --> 00:54:46,490
Είμαι ο Cheng Yi από το
Τάγμα λύκων Dongshan.

602
00:54:46,800 --> 00:54:49,220
Σε συνάντησα μια φορά στο Dongjing Pass.

603
00:54:49,940 --> 00:54:51,320
Δεν είμαι εδώ για να κολλήσω πάνω σου.

604
00:54:51,810 --> 00:54:53,040
Έχω λίγα λόγια για σένα.

605
00:54:54,180 --> 00:54:56,460
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος

606
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
είναι ο Yuwen Ying, ο άνθρωπος που
θα παντρευτείς την κόρη σου;

607
00:55:06,750 --> 00:55:07,940
Εμφανίστηκε ο τυφλός.

608
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
Οπου;

609
00:55:10,270 --> 00:55:11,270
Ταβέρνα Mingyue.

610
00:55:12,970 --> 00:55:15,010
Δεν έχετε αποδείξεις.

611
00:55:15,680 --> 00:55:17,190
Γιατί να σε πιστέψω;

612
00:55:24,510 --> 00:55:25,800
θα τον σκοτώσω.

613
00:55:26,100 --> 00:55:27,460
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εξαρτάται από εσάς.

614
00:55:39,480 --> 00:55:41,400
Ο στρατηγός διέταξε να
διακόψτε τον αρραβώνα.

615
00:55:43,220 --> 00:55:44,380
Γενική παραγγελία ειδικά

616
00:55:44,410 --> 00:55:45,410
να σε ανταμείψω.

617
00:56:00,040 --> 00:56:02,600
Δούλεψα σκληρά για δέκα χρόνια.

618
00:56:05,430 --> 00:56:07,410
Όμως τα έχασα όλα ξαφνικά.

619
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Αχρηστος!

620
00:56:13,000 --> 00:56:14,190
Σταμάτα να χτυπάς!

621
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
Αχρηστος!

622
00:57:18,330 --> 00:57:19,380
Ποιος είναι αυτός;

623
00:57:36,270 --> 00:57:37,510
Είναι πραγματικά η λαίδη Τσιν.

624
00:57:39,470 --> 00:57:40,710
Ποιος το έκανε αυτό;

625
00:57:52,990 --> 00:57:54,230
Το τσίμπημα σου διορθώθηκε.

626
00:57:54,290 --> 00:57:55,690
Ελάτε να το πάρετε όταν έχετε χρόνο.

627
00:57:58,600 --> 00:58:01,760
[Memorial Tablet of Late
Αδελφός Yuwen Xiong]

628
00:58:01,790 --> 00:58:03,220
[Οικογένεια Yuwen]

629
00:58:13,490 --> 00:58:15,150
Όταν πέθανε ο μεγαλύτερος αδερφός μου,

630
00:58:16,330 --> 00:58:18,550
με διέταξε να γίνω αρχηγός της οικογένειας.

631
00:58:19,910 --> 00:58:21,500
Μετά το πένθος απόψε,

632
00:58:22,300 --> 00:58:24,460
όποιος σκοτώνει τον εχθρό της οικογένειάς μας

633
00:58:25,120 --> 00:58:30,160
θα προστεθούν στη γενεαλογία μας και θα ανταμειφθούν
εκατό φέουδα και δέκα χιλιάδες χρυσάφι.

634
00:59:09,270 --> 00:59:12,430
Η οικογένεια Yuwen έψαξε
όλη η πόλη για σένα.

635
00:59:13,090 --> 00:59:15,100
Κανείς δεν τόλμησε να αγγίξει το κορμί της.

636
00:59:16,340 --> 00:59:20,110
Στο τέλος, ο Wuhou έστειλε
κάποιος να το πάρει πίσω.

637
00:59:21,370 --> 00:59:22,750
Το σώμα της δεν μπορεί να αναγνωριστεί.

638
00:59:23,830 --> 00:59:24,860
13 βέλη.

639
00:59:25,340 --> 00:59:28,350
Ο καθένας πυροβόλησε μέσα από τα κόκαλα.

640
00:59:31,110 --> 00:59:32,110
Κατάλαβα.

641
01:05:31,700 --> 01:05:33,860
Blind, παίζεις ακόμα;

642
01:05:40,850 --> 01:05:42,300
Θα σε στείλω στην κόλαση.

643
01:05:43,130 --> 01:05:45,200
Σίγουρα θα πάω στην κόλαση.

644
01:05:47,260 --> 01:05:49,160
Αλλά πρέπει να σε πάρω μαζί μου.

645
01:06:53,970 --> 01:06:55,570
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους σαν εσάς

646
01:06:56,800 --> 01:06:59,250
στο πεδίο της μάχης.

647
01:07:02,290 --> 01:07:03,490
Είστε

648
01:07:06,360 --> 01:07:07,710
ακριβώς το ίδιο με αυτούς.

649
01:07:39,500 --> 01:07:40,630
Είσαι εδώ.

650
01:08:09,910 --> 01:08:10,960
Ναί.

651
01:08:11,910 --> 01:08:13,540
Ήπιες και εσύ;

652
01:08:23,460 --> 01:08:26,390
Τι άλλο είπε;

653
01:08:28,880 --> 01:08:29,890
είπε

654
01:08:30,450 --> 01:08:31,859
βρες ένα καλό μέρος,

655
01:08:32,090 --> 01:08:33,380
άνοιξε μια ταβέρνα

656
01:08:34,080 --> 01:08:35,319
και φτιάξτε καλό κρασί.

657
01:08:36,330 --> 01:08:37,479
Αν υπάρχει περίπτωση,

658
01:08:38,550 --> 01:08:40,029
Θα ήθελα να πιω άλλα δύο ποτά.

659
01:08:43,270 --> 01:08:45,380
Εντάξει, αυτό είναι.

660
01:08:55,609 --> 01:08:57,569
Ο Blind έχει σκοτώσει
για κάποιον για δέκα χρόνια.

661
01:08:57,720 --> 01:09:00,729
Αποθήκευσε 9.150 taels χρυσού.

662
01:09:01,979 --> 01:09:03,290
Είπε ότι ήταν άχρηστο

663
01:09:03,880 --> 01:09:06,000
οπότε μου ζήτησε να αλλάξω
τους σε μετρητά και να σας δώσει.

664
01:09:06,420 --> 01:09:07,700
Είναι βολικό για μεταφορά.

665
01:09:08,689 --> 01:09:09,689
Επίσης,

666
01:09:10,359 --> 01:09:11,620
Το Hujia σας έχει επιδιορθωθεί.

667
01:09:12,439 --> 01:09:13,720
Κράτα το.

668
01:09:34,460 --> 01:09:36,979
Ο Blind είναι ένας φάντασμα.

669
01:09:37,970 --> 01:09:39,939
Ο κόσμος ήταν σε αναταραχή πριν από μερικά χρόνια.

670
01:09:40,420 --> 01:09:42,500
Όλες οι επαρχίες στήνουν ανταμοιβές

671
01:09:43,229 --> 01:09:46,330
να προσελκύσει άντρες παντού
κόσμο για να συλλάβει εγκληματίες.

672
01:09:47,819 --> 01:09:48,819
Ghostkiller.

673
01:09:49,250 --> 01:09:50,380
Ακριβώς όπως το όνομα,

674
01:09:50,819 --> 01:09:52,029
κάνει τη δουλειά του με το σπαθί

675
01:09:52,500 --> 01:09:53,890
και να κερδίσει χρήματα με τη ζωή του

676
01:09:55,210 --> 01:09:57,700
Όταν γνώρισα τον Blind εκείνη τη χρονιά,

677
01:09:58,560 --> 01:09:59,690
Ήμουν 19 χρονών.

678
01:10:04,740 --> 01:10:12,740
[Αφού γίνουν όλα,
Κρύβω ακόμα το όνομά μου.]