1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:33,233 --> 00:00:35,192 ♪ Só você ♪ 3 00:00:36,483 --> 00:00:38,400 ♪ Só eu ♪ 4 00:00:39,400 --> 00:00:42,692 ♪ Vamos encontrar um lugar aconchegante ♪ 5 00:00:42,775 --> 00:00:45,358 ♪ Onde ninguém pode ver ♪ 6 00:00:46,733 --> 00:00:49,234 ♪ Só nós ♪ 7 00:00:50,401 --> 00:00:52,359 ♪ Só nós ♪ 8 00:00:53,651 --> 00:00:56,859 ♪ Perdemos muita coisa ♪ 9 00:00:56,901 --> 00:00:59,651 ♪ Que felicidade será ♪ 10 00:01:01,109 --> 00:01:04,069 ♪ Ah, nossa ♪ 11 00:01:04,110 --> 00:01:07,735 ♪ Para que servem os seus encantos ♪ 12 00:01:07,819 --> 00:01:11,194 ♪ Para que servem meus braços ♪ 13 00:01:11,235 --> 00:01:14,819 ♪ Use sua imaginação ♪ 14 00:01:19,070 --> 00:01:20,986 ♪ Só você ♪ 15 00:01:22,945 --> 00:01:25,445 ♪ Só eu ♪ 16 00:01:25,528 --> 00:01:28,945 ♪ Vamos dar um nó de amante ♪ 17 00:01:29,028 --> 00:01:30,987 ♪ Apenas diga que você me ama ♪ 18 00:01:46,697 --> 00:01:48,863 ♪ Só ele ♪ 19 00:01:50,113 --> 00:01:52,155 ♪ Só ela ♪ 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,780 ♪ E que enredo perfeito ♪ 21 00:01:56,863 --> 00:01:59,239 ♪ Apenas diga que você me ama ♪ 22 00:02:00,281 --> 00:02:02,323 ♪ Ah, nossa ♪ 23 00:02:02,406 --> 00:02:06,364 ♪ Ah, meu Deus Finalmente é primavera ♪ 24 00:02:06,448 --> 00:02:10,448 - ♪ Ooo ♪ - ♪ Pássaros voando ♪ 25 00:02:10,531 --> 00:02:14,699 ♪ E que lindo dia para o amor ♪ 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,990 - ♪ Só eu ♪ - ♪ Só você ♪ 27 00:02:18,074 --> 00:02:21,157 - ♪ Só você ♪ - ♪ Só eu ♪ 28 00:02:21,240 --> 00:02:24,365 ♪ Um pedaço do paraíso ♪ 29 00:02:24,449 --> 00:02:27,325 ♪ Bem aqui para nós dois ♪ 30 00:02:28,575 --> 00:02:30,575 ♪ Só você ♪ 31 00:02:31,908 --> 00:02:34,783 ♪ Só eu ♪ 32 00:02:34,866 --> 00:02:38,200 ♪ Vamos encontrar um lugar aconchegante ♪ 33 00:02:38,241 --> 00:02:41,451 ♪ Onde ninguém pode ver ♪ 34 00:02:41,534 --> 00:02:45,534 - ♪ Só nós ♪ - ♪ Só nós dois ♪ 35 00:02:45,576 --> 00:02:48,784 - ♪ Só nós ♪ - ♪ Poucos poderosos de nós ♪ 36 00:02:48,867 --> 00:02:52,242 ♪ Perdemos muita coisa ♪ 37 00:02:52,284 --> 00:02:55,077 ♪ Que felicidade será ♪ 38 00:03:11,411 --> 00:03:13,369 ♪ Só você ♪ 39 00:03:15,036 --> 00:03:16,953 ♪ Só eu ♪ 40 00:03:18,744 --> 00:03:21,786 ♪ Vamos dar um nó de amante ♪ 41 00:03:22,869 --> 00:03:26,537 ♪ Apenas diga que você me ama ♪♪ 42 00:03:29,329 --> 00:03:31,829 Essa é minha irmã Skylar e seu namorado Holden. 43 00:03:31,912 --> 00:03:36,287 E esse sou eu. Bem, eu sou Djuna. D-J-U-N-A. 44 00:03:36,371 --> 00:03:38,455 Ah, e todo mundo me chama de D.J. 45 00:03:38,538 --> 00:03:40,538 Agora, vou ser sincero com você. 46 00:03:40,622 --> 00:03:44,580 Não somos o tipo típico de família você encontraria em uma comédia musical. 47 00:03:44,622 --> 00:03:46,580 Por um lado, temos dinheiro. 48 00:03:46,663 --> 00:03:50,872 E moramos aqui mesmo na Park Avenue em um apartamento grande; uma cobertura. 49 00:03:50,913 --> 00:03:55,581 Papai é advogado. Quer dizer, eu ligo para ele "Pai", mas na verdade ele é o padrasto. 50 00:03:55,664 --> 00:04:00,289 Há o pai original que se casou com mamãe e eles me tiveram. 51 00:04:00,373 --> 00:04:04,123 E tem o padrasto. Bem, ele tinha dois filhos com sua primeira esposa quando... 52 00:04:04,206 --> 00:04:07,207 Olha, talvez isso seja tudo ficando um pouco confuso. 53 00:04:07,249 --> 00:04:09,374 Veja, há Lane e Laura. 54 00:04:09,457 --> 00:04:11,915 Essas são minhas meias-irmãs, e eles são realmente ótimos. 55 00:04:11,957 --> 00:04:14,915 Às vezes um pouco espirituoso, mas nós nos amamos... 56 00:04:14,957 --> 00:04:17,457 e nós temos um milhão de risadas juntas. 57 00:04:17,540 --> 00:04:20,458 E, claro, meu meio-irmão Scott, que é muito inteligente... 58 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 mas atualmente está de fora com a família... 59 00:04:22,708 --> 00:04:24,708 porque ele se tornou um republicano conservador... 60 00:04:24,791 --> 00:04:27,208 o que fez com que meu padrasto ter um derrame... 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,208 já que somos todos democratas liberais. 62 00:04:29,250 --> 00:04:31,708 Como você pode esperar pessoas na previdência... 63 00:04:31,750 --> 00:04:34,501 desenvolver qualquer tipo de incentivo se eles estão recebendo esmolas? 64 00:04:34,584 --> 00:04:38,459 O que você está dizendo? Alguém que não pode trabalhar por uma razão ou outra tem que ser descartada? 65 00:04:38,542 --> 00:04:41,667 O bem-estar não funciona. É o mesmo mundo de fantasia liberal obsoleto... 66 00:04:41,751 --> 00:04:45,834 como ação afirmativa, não permitindo oração escolar e mimos aos criminosos. 67 00:04:45,917 --> 00:04:49,668 Eu não posso acreditar que estou tendo isso conversa com minha própria carne e sangue. 68 00:04:49,752 --> 00:04:54,085 A menos que algumas grandes vagens de ervilha republicanas estejam em o porão e assumiram o controle de seu corpo. 69 00:04:54,168 --> 00:04:56,043 Não são vagens, pai. Ideias. 70 00:04:56,085 --> 00:04:58,043 Idéias viris e modernas. 71 00:04:58,085 --> 00:05:00,627 Uma América forte. O direito de portar armas. 72 00:05:00,710 --> 00:05:02,628 - Braços? O que vocês são... Armas? - Sim! 73 00:05:02,711 --> 00:05:06,836 Você está louco? Qual é o problema com você? Eu não te entendo mais. 74 00:05:06,919 --> 00:05:09,628 - Por que... Espere um minuto. Com licença. - Relaxe, Bob. 75 00:05:09,711 --> 00:05:13,294 Steffi, traga uma cópia do meu testamento e uma borracha, ok? 76 00:05:13,378 --> 00:05:15,544 Se o pai é um democrata liberal, 77 00:05:15,586 --> 00:05:18,587 então você teria que dizer mãe é a única coisa mais extrema. 78 00:05:18,670 --> 00:05:20,670 Ela é uma democrata liberal culpada. 79 00:05:20,754 --> 00:05:24,587 Bem, ele cresceu pobre e sabe o que é trabalhar como um cachorro. 80 00:05:24,670 --> 00:05:26,920 Mas mamãe veio do dinheiro e do luxo... 81 00:05:27,004 --> 00:05:31,088 e, você sabe, passa todo o seu tempo fazendo trabalho voluntário para todos. 82 00:05:31,171 --> 00:05:35,755 Ela está com as liberdades civis americanas União e Salve as Baleias... 83 00:05:35,838 --> 00:05:39,671 e ela arrecada dinheiro para o Museu Whitney e Hospital Lenox Hill. 84 00:05:39,755 --> 00:05:41,713 Ela sempre tem alguma coisa acontecendo, 85 00:05:41,796 --> 00:05:46,131 como dar uma festa chique para ajudar a Filarmônica de Nova York. 86 00:06:50,968 --> 00:06:53,343 Lane e Laura vão para Nightingale, 87 00:06:53,426 --> 00:06:56,302 qual é essa escola chique na Rua 92 Leste. 88 00:07:00,261 --> 00:07:03,636 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Oh, meu Deus, lá está ele. 89 00:07:03,719 --> 00:07:05,844 - Ele é tão lindo. - Quem é ele? 90 00:07:05,927 --> 00:07:09,803 Não sabemos, mas sempre vê-lo por este bairro. 91 00:07:09,887 --> 00:07:13,803 - Ela está apaixonada de longe. - Tenho certeza que podemos pense em uma maneira de fazer com que ela o conheça. 92 00:07:13,887 --> 00:07:16,720 Por favor, sem esquemas humilhantes. 93 00:07:18,845 --> 00:07:21,428 Pessoal, minha mãe é lá com um paciente. 94 00:07:21,512 --> 00:07:25,263 Claire é a melhor amiga deles. A mãe dela é psiquiatra no Central Park West. 95 00:07:25,346 --> 00:07:28,263 Anos atrás, Claire treinou um buraco secreto na parede, 96 00:07:28,304 --> 00:07:33,304 e nos divertimos depois da escola às vezes meio que sintoniza sua clientela. 97 00:07:33,388 --> 00:07:38,930 Eu tenho tido essas fantasias sobre... outros homens, 98 00:07:39,014 --> 00:07:41,305 e, ah... você sabe, 99 00:07:41,389 --> 00:07:44,264 isso me faz sentir mal e, hum, 100 00:07:44,347 --> 00:07:46,555 você sabe, culpado. 101 00:07:46,597 --> 00:07:51,305 Ah, eu ha... Hum, eu tinha aquele sonho do elevador... de novo. 102 00:07:51,389 --> 00:07:54,431 E, hum, estou no elevador... 103 00:07:54,515 --> 00:07:58,348 e... continua subindo... 104 00:07:58,431 --> 00:08:01,140 e para cima e para cima. 105 00:08:01,223 --> 00:08:03,806 Agora você tem que conhecer o vovô. 106 00:08:03,890 --> 00:08:06,891 Oitenta e oito anos. 107 00:08:06,974 --> 00:08:09,057 Encontrei-o na Grand Central Station. 108 00:08:09,099 --> 00:08:11,432 - Ele pensou que estava no Jardim Botânico. - Obrigado. 109 00:08:11,516 --> 00:08:13,974 Você tem que ficar de olho nele. 110 00:08:14,057 --> 00:08:16,349 No ano passado ele saiu do banheiro em uma toalha... 111 00:08:16,432 --> 00:08:18,349 e entrei na fila na Times Square. 112 00:08:18,432 --> 00:08:22,475 Tivemos que enviar Frieda para resgatá-lo. Ah, ela é nossa empregada. 113 00:08:22,558 --> 00:08:25,558 Pessoalmente, acho que ela estava A empregada doméstica de Hitler em Berchtesgaden, 114 00:08:25,642 --> 00:08:27,892 mas ela é a única quem pode lidar com o vovô. 115 00:08:30,600 --> 00:08:34,558 Encontrei seus suportes em arco no ensopado! O que eles estavam fazendo no ensopado? 116 00:08:34,642 --> 00:08:37,059 Olá, vovô. Olá, Frida. 117 00:08:37,101 --> 00:08:41,518 Finalmente, há o meu pai, que mora em Paris, mas visita muito. 118 00:08:41,601 --> 00:08:44,309 Você vê, ele e meu padrasto são grandes amigos. 119 00:08:44,393 --> 00:08:48,852 E se você me perguntar, ele ainda tem uma queda por Mãe, embora estejam divorciados há anos. 120 00:08:48,935 --> 00:08:52,560 Eles são todos amigos, porém, e eles vêm um ao outro com problemas. 121 00:08:52,602 --> 00:08:55,685 Eu não posso acreditar. Giselle me deixou. 122 00:08:55,769 --> 00:08:59,894 Olhe para esse rosto. Ela me deixou com meu melhor amigo, de repente, fora do campo esquerdo. 123 00:08:59,935 --> 00:09:02,852 - Ela não deu nenhum aviso? - Absolutamente nada. Veja isso. 124 00:09:02,935 --> 00:09:06,895 Você já viu alguma coisa... eu estou tão perturbado com isso, não posso te dizer. 125 00:09:06,978 --> 00:09:08,936 - Eu vou me matar. - Ah, ah. 126 00:09:08,978 --> 00:09:12,228 Eu deveria ir para Paris e pular a Torre Eiffel. Estarei morto. 127 00:09:12,311 --> 00:09:15,020 Na verdade, se eu pegar o Concorde, Eu poderia estar morto três horas antes, 128 00:09:15,103 --> 00:09:17,020 o que seria perfeito. 129 00:09:17,103 --> 00:09:19,646 Ou... Espere um minuto. Com a mudança de horário, 130 00:09:19,729 --> 00:09:23,604 Eu poderia estar vivo por seis horas em Nova York, mas morto há três horas em Paris. 131 00:09:23,687 --> 00:09:26,437 - Sente-se. Relaxar. - Eu poderia conseguir coisas feito e eu também poderia estar morto. 132 00:09:26,521 --> 00:09:30,729 Você não ouviu os sinais. Ela deve ter lhe dado alguns sinais, Joe. 133 00:09:30,771 --> 00:09:34,188 O que você acha que eu sou, um idiota? O que tipo de sinais que você acha que ela me deu? 134 00:09:34,272 --> 00:09:38,688 Encontrei essa foto na gaveta de roupas íntimas dela? Ela murmurou o nome dele ao fazer amor? 135 00:09:38,772 --> 00:09:41,772 - Não estou falando sobre isso. - Não, foi o que aconteceu. 136 00:09:41,855 --> 00:09:44,563 - O que? Joe! - Eu não vi. Eu não consegui juntar tudo. 137 00:09:44,647 --> 00:09:48,231 Estou muito feliz que você não se casou com ela. Eu te disse, não faça isso. 138 00:09:48,314 --> 00:09:51,231 - Eu ficaria feliz em me casar com ela. - Estou muito feliz. 139 00:09:51,273 --> 00:09:53,481 Você quer um copo de alguma coisa? Um pouco de vinho? 140 00:09:53,564 --> 00:09:57,231 Eu aceito qualquer coisa. eu tenho que ter uma bebida. Sabe qual é a parte triste? 141 00:09:57,273 --> 00:10:02,774 - Achei que estava tudo indo bem. - Você sempre escolhe as mulheres erradas. 142 00:10:02,857 --> 00:10:05,607 - Ei, eu escolhi você. - Sim, nos divorciamos. 143 00:10:05,690 --> 00:10:09,607 - Porque era impossível conviver com você. - Era impossível conviver comigo? 144 00:10:09,690 --> 00:10:12,524 Eu amo isto. Você não conseguiu descobrir se você queria ser... 145 00:10:12,607 --> 00:10:14,691 um psicanalista ou um escritor. 146 00:10:14,775 --> 00:10:17,733 Então, eu me comprometi. Tornei-me escritor e paciente. 147 00:10:17,816 --> 00:10:20,775 Nós vamos encontrar alguém para você. Nós... Conhecemos muita gente. 148 00:10:20,858 --> 00:10:23,566 - Não podemos encontrar alguém? - Tenho tentado desde que nos divorciamos... 149 00:10:23,650 --> 00:10:27,733 para encontrar a mulher certa para ele, alguém que combine com sua personalidade. 150 00:10:27,775 --> 00:10:30,234 Mas estou começando... Querida, traga outro copo. 151 00:10:30,276 --> 00:10:34,151 Estou começando a me perguntar se o mundo a população de mulheres não é muito limitada. 152 00:10:34,234 --> 00:10:36,151 - Obrigado. - Bem, quero dizer... 153 00:10:36,234 --> 00:10:40,276 - Você teve muito azar. - Não, ele não tem. Ele teve um senso infalível de má escolha. 154 00:10:40,359 --> 00:10:44,777 E a questão é: ele quer gastar seus anos dourados com alguém ou não? 155 00:10:44,860 --> 00:10:47,902 - O que, você gosta meus anos dourados de repente? - Sim. 156 00:10:47,985 --> 00:10:50,944 - Você tem que pensar nessas coisas. - Os homens envelhecem de forma diferente das mulheres. 157 00:10:51,027 --> 00:10:55,027 - Mais dois anos, vou olhar como seu filho. - Ah, isso foi tão cruel. 158 00:10:55,110 --> 00:10:56,945 Não ria. 159 00:10:57,028 --> 00:11:00,445 Não fale sobre meus anos dourados. Ela já me colocou em uma casa. 160 00:11:00,486 --> 00:11:03,611 E Madeline? Depois de mim. 161 00:11:03,695 --> 00:11:07,403 Madeline foi conquistada... Madeline foi um arqueólogo. Ela era fabulosa. 162 00:11:07,445 --> 00:11:09,403 Madeline era uma ninfomaníaca. 163 00:11:09,445 --> 00:11:12,071 Sim, ok, ela tinha um pequeno problema com fidelidade. 164 00:11:12,154 --> 00:11:15,362 - Por acaso eu não vi. Mas ela estava uma mulher brilhante. - E Carol? 165 00:11:15,446 --> 00:11:17,696 Lembra da Carol, qual é o nome dela? 166 00:11:17,779 --> 00:11:21,821 - Carol era poetisa e integrante da MENSA. - Ela era viciada em heroína. 167 00:11:21,904 --> 00:11:24,822 Ela também era viciada em heroína, mas pensei que fosse insulina. 168 00:11:24,905 --> 00:11:28,363 - Você sabe qual é o problema? Ouvir. - Este é o problema. 169 00:11:28,447 --> 00:11:31,863 - Ele ainda está apaixonado por você. Eu sempre disse isso. - Ah, querido. 170 00:11:31,947 --> 00:11:34,447 Quem pode culpá-lo? Claro que ele é. 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,447 - Ah, venha aqui. Venham aqui, meus dois homens. - Esse é o problema. 172 00:11:37,530 --> 00:11:39,906 Dois homens. Estou ansiando por Giselle. 173 00:11:39,948 --> 00:11:42,156 Nós vamos conseguir alguém quem é quase normal. 174 00:11:42,239 --> 00:11:46,364 Não sei se vamos conseguir alguém. Este é o problema. 175 00:11:48,948 --> 00:11:51,406 - Ei. - Ei. 176 00:11:51,448 --> 00:11:54,740 Ei. Por que todo esse sigilo? Por que Harry Winstons? 177 00:11:54,824 --> 00:11:58,615 Escute... quero que você me ajude a escolher um anel de noivado para Skylar. 178 00:11:58,699 --> 00:12:00,490 - Parabéns. - Obrigado. 179 00:12:00,574 --> 00:12:03,824 Então, você está procurando por um anel de noivado? 180 00:12:03,907 --> 00:12:05,824 Nós vamos nos casar. 181 00:12:05,907 --> 00:12:08,200 Uh, eu vou me casar. Não para ela. 182 00:12:08,283 --> 00:12:11,325 Agora, que tamanho você tem em mente? 183 00:12:11,408 --> 00:12:13,741 - Qual tamanho? - Uh-huh. 184 00:12:13,783 --> 00:12:17,783 Oh, hum... Bem, ela não é enorme. 185 00:12:17,866 --> 00:12:20,283 Quero dizer, ela também não é ossuda. Ela tem carne. 186 00:12:20,325 --> 00:12:22,284 Algo simples, mas elegante? 187 00:12:22,326 --> 00:12:25,826 - É isso. - Simples, mas elegante. Exatamente. 188 00:12:25,909 --> 00:12:30,117 - Como este. - Ah, meu Deus, isso é lindo. Isso é lindo. 189 00:12:30,201 --> 00:12:34,367 - Veja isso. - Esse é o máximo coisa linda que já vi. Olá. 190 00:12:34,451 --> 00:12:36,910 Então, quanto isso vai me custar? Eu gosto disso. 191 00:12:36,993 --> 00:12:40,535 - Cinquenta e cinco mil. - Cinquenta e cinco mil dólares, você diz? 192 00:12:40,618 --> 00:12:44,993 Uh, bem, deixe-me pegar tire isso então porque... 193 00:12:45,077 --> 00:12:48,577 Eu não acho isso... Na verdade, quando olho para isso, é realmente... 194 00:12:48,660 --> 00:12:52,744 Para o gosto de Skylar, é meio que... cafona. Ela não é uma noiva da máfia. 195 00:12:52,786 --> 00:12:55,203 - Você vai me ajudar? - Aqui está uma linda. 196 00:12:55,286 --> 00:12:57,744 - Isso é... Isso é lindo. - Muito simples. 197 00:12:57,786 --> 00:12:59,744 Bom, eu não... 198 00:12:59,786 --> 00:13:02,328 Quanto isso vai me custar? Cerca de mil e quinhentos e dois mil? 199 00:13:02,411 --> 00:13:04,954 - Oito mil. - Oito mil dólares. 200 00:13:05,037 --> 00:13:07,079 - Hum... - Está mais no estádio. 201 00:13:07,120 --> 00:13:09,412 - Está na faixa. - É o bairro certo. 202 00:13:09,495 --> 00:13:12,620 - Não é meu bairro, mas... - Mas é um bairro melhor. 203 00:13:12,704 --> 00:13:16,162 Que diabos. Certo? Porque vamos nos casar. Vamos fazê-lo. 204 00:13:16,245 --> 00:13:20,538 - É lindo. - Acho que é um anel absolutamente requintado. 205 00:13:20,621 --> 00:13:23,705 ♪ Meu amor não liga para anéis ♪ 206 00:13:23,788 --> 00:13:26,246 ♪ Ou outras coisas caras ♪ 207 00:13:26,288 --> 00:13:29,913 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 208 00:13:32,039 --> 00:13:37,706 ♪ Meu amor, não vá para grandes Rolls-Royces ♪ 209 00:13:37,789 --> 00:13:42,914 ♪ Às vezes há uma dúvida sobre suas escolhas ♪ 210 00:13:43,997 --> 00:13:46,998 ♪ Meu bebê não se importa em possuir ♪ 211 00:13:47,082 --> 00:13:50,248 ♪ Uma pedra de 14 quilates ♪ 212 00:13:50,332 --> 00:13:54,498 ♪ Ela é muito sensata ♪ 213 00:13:56,457 --> 00:14:00,541 ♪ Meu amor não liga para quem sabe disso ♪ 214 00:14:02,333 --> 00:14:05,583 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 215 00:14:08,333 --> 00:14:11,041 ♪ Ele está tão feliz desde o dia ♪ 216 00:14:11,124 --> 00:14:13,999 ♪ Ele se apaixonou profundamente ♪ 217 00:14:14,083 --> 00:14:18,000 ♪ E a grande surpresa alguém o ama também ♪ 218 00:14:20,250 --> 00:14:23,167 ♪ É difícil para nós ver ♪ 219 00:14:23,250 --> 00:14:26,542 ♪ Exatamente o que ela podia possivelmente veja nele ♪ 220 00:14:26,625 --> 00:14:31,418 ♪ Mas isso simplesmente prova o que o amor pode fazer ♪ 221 00:14:33,460 --> 00:14:36,210 ♪ O bebê dele não liga para shows ♪ 222 00:14:36,293 --> 00:14:39,251 ♪ O bebê dele não liga para roupas ♪ 223 00:14:39,335 --> 00:14:43,002 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 224 00:14:43,086 --> 00:14:45,919 ♪ Ninguém mais fará isso ♪ 225 00:14:45,961 --> 00:14:51,544 ♪ Seu bebê não se importa para peles e rendas ♪ 226 00:14:51,627 --> 00:14:57,420 ♪ Seu bebê não liga para ir para as corridas ou lugares de alto nível ♪ 227 00:14:57,462 --> 00:15:01,003 - ♪ Meu bebê não gosta muito de esportes ♪ - ♪ Fica fora de controle ♪ 228 00:15:01,087 --> 00:15:03,795 - ♪ Como correr em quadras de tênis ♪ - ♪ Não, não ♪ 229 00:15:03,878 --> 00:15:07,087 ♪ devo dizer Estou feliz que ela ♪ 230 00:15:07,170 --> 00:15:10,253 ♪ Ele está feliz em dizer que ela ♪ 231 00:15:10,337 --> 00:15:16,254 ♪ Fez uma seleção tão boa ♪ 232 00:15:16,296 --> 00:15:19,588 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 233 00:16:05,799 --> 00:16:09,050 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 234 00:16:09,133 --> 00:16:11,758 ♪ O bebê dele só cuida ♪ 235 00:16:11,800 --> 00:16:15,133 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 236 00:16:15,217 --> 00:16:17,342 ♪ Seu bebê apenas Seu bebê apenas ♪ 237 00:16:17,425 --> 00:16:20,508 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪♪ 238 00:16:20,592 --> 00:16:22,926 Sra. 239 00:16:23,009 --> 00:16:25,509 Skylar Spence! Eu amo o som disso. 240 00:16:25,593 --> 00:16:29,051 - Ele vai levá-la ao Le Cirque para jantar esta noite. - Le Cirque? Sem brincadeira. 241 00:16:29,134 --> 00:16:32,259 - Ele vai propor. - Eu não quero tocar minha própria buzina aqui, 242 00:16:32,343 --> 00:16:34,801 - mas fui eu quem os apresentou. - Nós ouvimos isso. 243 00:16:34,843 --> 00:16:37,594 Eu fiz! Ele veio trabalhar em nosso escritório de advocacia... 244 00:16:37,677 --> 00:16:40,427 No primeiro dia em que ele esteve lá, Eu disse: “Esse garoto é ótimo! 245 00:16:40,469 --> 00:16:43,135 Seus pés estão no chão. Ele é perfeito para ela." 246 00:16:43,219 --> 00:16:45,135 Frieda, a massa não tem molho. 247 00:16:45,219 --> 00:16:49,260 É macarrão bávaro! Não precisa qualquer molho! A massa italiana precisa de molho. 248 00:16:49,302 --> 00:16:52,928 - Os italianos eram fracos! - Ok, tudo bem. Apenas me dê um pouco de pimenta. 249 00:16:52,970 --> 00:16:54,845 Eu não consigo entender você! 250 00:16:54,928 --> 00:16:58,053 Sua solução para o crime desenfreado é deixar os criminosos livres? 251 00:16:58,136 --> 00:17:01,095 - Não, Charles Ferry merece uma liberdade condicional. - O que? O que é isso? 252 00:17:01,136 --> 00:17:04,971 Você está brincando comigo? Você quer alguém assim nas ruas? 253 00:17:05,054 --> 00:17:09,012 “Assalto à mão armada, agressão, agressão com uma arma mortal, tentativa de fuga." 254 00:17:09,096 --> 00:17:11,679 - Scott, ele foi uma criança abusada. - Tenha um pouco de compaixão. 255 00:17:11,762 --> 00:17:14,929 Ele foi para a prisão a vida inteira porque ele teve uma infância horrível, 256 00:17:15,012 --> 00:17:17,387 o que é algo você não sabe nada sobre. 257 00:17:17,471 --> 00:17:19,597 - Então um erro após o outro. - Um erro? 258 00:17:19,638 --> 00:17:23,805 Sim. Isso leva ao crime grave, à corrupção... Não quero discutir isso com você. 259 00:17:23,889 --> 00:17:26,805 - Não consigo ouvir nada disso! - Eu não suporto isso. 260 00:17:26,847 --> 00:17:28,930 - Preciso da minha carteira. - Onde você está indo? 261 00:17:29,014 --> 00:17:30,972 - Até o Polo Grounds. - Não, não, não. 262 00:17:31,014 --> 00:17:34,390 - Gigantes e Cardeais estão tendo um jogo duplo. - Papai, você não pode sair. 263 00:17:34,473 --> 00:17:36,765 - Se você quiser dar um passeio, você tem que vá com Frieda. - Boa ideia. 264 00:17:36,848 --> 00:17:40,390 - Mas eles estão jogando hoje. Isto é Dia do Trabalho. - É junho, vovô. 265 00:17:40,473 --> 00:17:43,098 - É junho. - O Polo Grounds fechou há anos. 266 00:17:43,140 --> 00:17:46,140 - Frieda, leve-o para um passeio curto. - Choveu? 267 00:17:46,181 --> 00:17:50,141 - Não vou com Frieda. - Tudo bem, ok. 268 00:17:50,224 --> 00:17:53,474 - Eu não vou com ela. eu não preciso um pastor alemão. - Faça uma boa caminhada. 269 00:17:53,557 --> 00:17:56,182 - Você sabe o que as crianças me dizem? - pastor alemão. Eu me sinto tão... 270 00:17:56,266 --> 00:17:59,849 Eles acham que Holden vai dar uma pequena surpresa para Skylar esta noite. 271 00:17:59,932 --> 00:18:03,058 Se você continuar fofocando sobre isso, não haverá surpresa. 272 00:18:03,142 --> 00:18:06,392 - Querida, por favor... - Estou saindo. 273 00:18:06,475 --> 00:18:09,100 - Divirta-se. - Se Minnie ligar, diga a ela que fui ao Polo Grounds. 274 00:18:09,183 --> 00:18:11,767 Minnie esteve morto há 20 anos, vovô. 275 00:18:11,850 --> 00:18:15,601 Eu não estou discutindo isso. Só estou dizendo se ela ligar, estarei em casa mais tarde. 276 00:18:15,643 --> 00:18:18,143 Você sabe, 21 é muito jovem para se casar, 277 00:18:18,184 --> 00:18:21,268 mas se fosse alguém além de Holden, Eu seria contra. 278 00:18:21,351 --> 00:18:24,643 Bem, de jeito nenhum eu vou me casar até os 35 anos e ter vivido, 279 00:18:24,726 --> 00:18:28,268 ...e então provavelmente irei morar com uma mulher. - Por que você faz essas piadas? 280 00:18:28,351 --> 00:18:30,435 - Você gosta de Holden, certo? - Yeah, yeah. 281 00:18:30,519 --> 00:18:34,185 O problema não é Holden, é Skylar. Ela é uma idiota romântica. 282 00:18:34,269 --> 00:18:37,602 - Sim. O problema dela com Holden é ele não é romântico. - E daí? 283 00:18:37,644 --> 00:18:41,060 - Ela vai se casar com ele, certo? - Espero que sim. Quero o quarto dela quando ela o fizer. 284 00:18:41,144 --> 00:18:44,561 Estou falando sério. Eu não vejo nenhuma razão por que ele não deveria atacar esse cara. 285 00:18:44,645 --> 00:18:46,770 Skylar sofre de síndrome do “cavaleiro branco”. 286 00:18:46,811 --> 00:18:49,103 Desde que seus hormônios entraram em ação, 287 00:18:49,186 --> 00:18:51,770 ela estava esperando alguma figura carismática... 288 00:18:51,853 --> 00:18:53,811 para vir e varrê-la fora de seus pés. 289 00:18:53,853 --> 00:18:56,520 Então Holden é aquele jovem Lochinvar. 290 00:18:56,603 --> 00:19:00,479 - Ele é aquele jovem idiota. - Ele é um idiota, mas ele é um idiota adorável. 291 00:19:00,562 --> 00:19:04,146 - Ele é maravilhoso, e você... - Que constrangimento. Eu nunca vou trazer um cara para casa. 292 00:19:04,229 --> 00:19:07,646 - Você tem que ouvir. - Em primeiro lugar... 293 00:19:22,063 --> 00:19:26,106 ♪ Eu sou um sonhador ♪ 294 00:19:26,189 --> 00:19:29,689 ♪ Não somos todos ♪ 295 00:19:31,106 --> 00:19:34,731 ♪ Apenas um sonhador ♪ 296 00:19:34,814 --> 00:19:38,814 ♪ Não somos todos ♪ 297 00:19:38,898 --> 00:19:42,690 ♪ Em meus sonhos ♪ 298 00:19:42,774 --> 00:19:46,857 ♪ Cada noite parece ♪ 299 00:19:46,940 --> 00:19:51,107 ♪ Meu amor vem ♪ 300 00:19:51,149 --> 00:19:54,566 ♪ Para ligar ♪ 301 00:19:57,275 --> 00:20:00,233 ♪ Ele é tão charmoso ♪ 302 00:20:00,316 --> 00:20:03,983 ♪ Forte e alto ♪ 303 00:20:05,858 --> 00:20:08,859 ♪ É alarmante ♪ 304 00:20:08,942 --> 00:20:11,776 ♪ Como eu caio ♪ 305 00:20:13,401 --> 00:20:16,942 ♪ Ele é ideal ♪ 306 00:20:17,026 --> 00:20:20,526 ♪ Mas então ele não é real ♪ 307 00:20:20,609 --> 00:20:24,527 ♪ E eu sou um idiota ♪ 308 00:20:26,068 --> 00:20:30,735 ♪ Mas não somos todos ♪♪ 309 00:20:39,361 --> 00:20:42,861 - Eu estive pensando. Posso dizer você como eu nos vejo? - Como? 310 00:20:42,944 --> 00:20:45,403 Ok, bem, nós nos casamos... 311 00:20:45,486 --> 00:20:47,486 e moramos perto meus pais em Sharon. 312 00:20:47,569 --> 00:20:49,778 Oh, eu nunca poderia sair de Nova York. 313 00:20:49,819 --> 00:20:53,362 Deixamos meus pais em Sharon. Moraríamos em Nova York, é claro. 314 00:20:53,445 --> 00:20:57,112 É que, em algum momento, podemos querer um pouco mais espaço se tivermos quatro filhos. 315 00:20:57,195 --> 00:20:59,987 Eu quero dois filhos. 316 00:21:00,070 --> 00:21:03,945 Dois filhos é... Dois é perfeito! Dois é... Dois é perfeito para mim. 317 00:21:03,987 --> 00:21:06,113 Porque quatro é realmente muito. 318 00:21:06,155 --> 00:21:09,155 E você será capaz ficar em casa com eles e... 319 00:21:09,238 --> 00:21:11,196 Não, estarei trabalhando. 320 00:21:11,280 --> 00:21:13,571 Quero dizer, quando não estou trabalhando em tempo integral. 321 00:21:13,655 --> 00:21:15,946 Claro, você vai ter uma carreira: jornalismo. 322 00:21:16,030 --> 00:21:18,613 Arquitetura. 323 00:21:18,696 --> 00:21:20,864 Arquitetura? Desde quando? 324 00:21:20,947 --> 00:21:23,739 Não sei. São apenas alguns pensamentos que tive. 325 00:21:23,822 --> 00:21:26,406 Pensamentos você... Você se formou em jornalismo, mas... 326 00:21:26,489 --> 00:21:29,072 A questão é... O importante é... 327 00:21:29,156 --> 00:21:32,031 Acho que concordamos um com o outro em quase tudo. 328 00:21:32,114 --> 00:21:35,615 Devo levar a sobremesa, senhor? 329 00:21:35,698 --> 00:21:39,032 Ah, é... É hora da sobremesa. É sim. 330 00:21:39,115 --> 00:21:42,948 Você vai me dar licença por um segundo? Vou apenas cuidar de um pequeno assunto. 331 00:21:42,990 --> 00:21:46,573 - Está pronto como você desejou, Sr. Spence. - Você acha que vai funcionar? 332 00:21:46,657 --> 00:21:49,741 - Aqui estamos, senhor. - Oh, olhe... Isso é... Isso é perfeito. 333 00:21:49,824 --> 00:21:53,033 - Que bom que você gostou. - Agora, deixe-me mostrar minha parte no acordo. 334 00:21:53,116 --> 00:21:55,283 - Uau! Isso é um amor, hein? - Ah, ah. Oh sim. 335 00:21:55,324 --> 00:21:58,158 Veja isso. Isso me atrasou um pouco. 336 00:21:58,241 --> 00:22:02,117 É uma ideia brilhante, senhor. Muito romântico. 337 00:22:02,159 --> 00:22:05,575 - Sim, bem, esse é o tipo de cara que eu sou. - Ah, eu posso ver isso. 338 00:22:05,659 --> 00:22:08,659 Vou apenas deixar isso aí embaixo. 339 00:22:08,742 --> 00:22:12,242 - Isso vai deixá-la boquiaberta? Eu penso que sim. - Sim, senhor. Devemos nós? 340 00:22:12,325 --> 00:22:15,742 - Confio em você, Umberto. - Boa sorte, senhor. 341 00:22:17,201 --> 00:22:19,160 Está tudo bem? 342 00:22:19,201 --> 00:22:21,160 - Tudo cuidado. - Vamos pedir sobremesa? 343 00:22:21,201 --> 00:22:23,160 -Tomei a liberdade. - Você fez? 344 00:22:23,201 --> 00:22:26,660 Eu sei que você gosta do tipo que assume o controle de cara e eu estou passando por você. 345 00:22:26,743 --> 00:22:28,660 - Não é típico de você. - Qualquer coisa por você. 346 00:22:28,743 --> 00:22:31,452 - Umberto, por favor, faça as honras? - Parfait! 347 00:22:31,494 --> 00:22:33,452 - Certamente, senhor. - Ah, hum! 348 00:22:33,494 --> 00:22:37,452 Ai, meu Deus, é uma delícia! E pêssego, meu sabor preferido. 349 00:22:37,536 --> 00:22:40,994 - Está delicioso. - O que você está fazendo? Pare com isso! 350 00:22:41,036 --> 00:22:43,286 - O que você está fazendo? - Onde está o resto da sobremesa? 351 00:22:43,369 --> 00:22:45,870 - O que você quer dizer? - Onde o chicoteado o creme e a cereja são. 352 00:22:45,953 --> 00:22:48,037 - Eu comi. - Você comeu o anel? 353 00:22:48,120 --> 00:22:50,578 - Que anel? - Querida, comprei um anel de diamante para você! 354 00:22:50,662 --> 00:22:52,578 - Você fez? - Fui na casa de Harry Winston. 355 00:22:52,662 --> 00:22:55,120 - Cadê? - Coloquei no parfait. 356 00:22:55,162 --> 00:22:57,245 - Por que? -Achei que seria romântico! 357 00:22:57,328 --> 00:23:00,246 Você pensou que seria romântico colocar um anel no sorvete? 358 00:23:00,329 --> 00:23:03,329 - Esta não foi ideia minha. Essa foi ideia do DJ! - DJ? 359 00:23:03,413 --> 00:23:06,413 Ela disse que daria talento dramático. Eu não acredito nisso. 360 00:23:06,496 --> 00:23:08,204 Eu comi um anel de diamante? 361 00:23:08,288 --> 00:23:11,746 Eu me viro por dois segundos e há $ 8.000 descendo pela sua garganta. 362 00:23:11,829 --> 00:23:14,914 - Engoli um... Meu Deus! - Vá com calma. Fique calmo. 363 00:23:14,997 --> 00:23:17,955 - Quão grande era? - Foi de bom gosto, acredite. 364 00:23:17,997 --> 00:23:20,497 - Era uma pedra grande. - Engoli o quê? Um quilate? 365 00:23:20,580 --> 00:23:23,122 - Foi um quilate e meio, facilmente. - Você gostaria de duas cenouras? 366 00:23:23,205 --> 00:23:25,164 - Estou morrendo! - Você não está morrendo! 367 00:23:25,205 --> 00:23:29,248 - Algo errado, senhor? - Ela apenas engoliu algumas joias. Está tudo bem. 368 00:23:29,331 --> 00:23:31,248 - Como você pôde? - Como eu poderia? 369 00:23:31,331 --> 00:23:34,831 - A maioria das pessoas olha para a comida antes eles se lançam nele. - 370 00:23:34,915 --> 00:23:37,790 Deixe-me verificar sua boca. 371 00:23:37,831 --> 00:23:40,415 Eu não acho que isso vai apresentar um grande problema. 372 00:23:40,498 --> 00:23:42,957 Está alojado em local acessível. 373 00:23:42,999 --> 00:23:45,624 É um anel absolutamente lindo! Um solitário. 374 00:23:45,707 --> 00:23:48,082 Um clássico. Uma escolha brilhante. Parabéns. 375 00:23:48,166 --> 00:23:51,291 Ah, parabéns, garota. É lindo. 376 00:23:51,332 --> 00:23:54,624 Kátia! Katie, olhe. Ela ficou noiva. 377 00:23:54,666 --> 00:23:57,750 - Então, o que é isso, cerca de dois quilates? - Não, um quilate e meio. 378 00:23:57,833 --> 00:24:00,000 - Ouro branco? - Não, é platina sólida. 379 00:24:00,083 --> 00:24:02,000 - Sólido? -Harry Winston. 380 00:24:02,083 --> 00:24:04,000 - Quanto você pagou? - Oito mil. 381 00:24:04,083 --> 00:24:07,833 Eu posso conseguir esse mesmo anel para você por seis do meu cunhado. 382 00:24:07,917 --> 00:24:11,668 Estou tão feliz por você! Ele é um homem maravilhoso. 383 00:24:11,751 --> 00:24:13,959 Sim. Vou deixar uma cicatriz? 384 00:24:14,043 --> 00:24:18,293 ♪ Os médicos olham os raios X mas eles raramente sorriem ♪ 385 00:24:18,334 --> 00:24:22,501 ♪ Estou sempre do lado de fora olhando ♪ 386 00:24:22,584 --> 00:24:26,836 ♪ Talvez seja por isso Eu vejo o lado engraçado ♪ 387 00:24:26,919 --> 00:24:31,127 ♪ Quando vejo um irmão caído pegue uma noiva ♪ 388 00:24:31,211 --> 00:24:35,461 ♪ Casamentos feitos muita gente triste ♪ 389 00:24:35,544 --> 00:24:38,462 ♪ Mas se você não for o noivo ♪ 390 00:24:38,503 --> 00:24:42,712 ♪ Você não é tão ruim ♪ 391 00:24:42,795 --> 00:24:46,837 ♪ Outra noiva Outro noivo ♪ 392 00:24:46,920 --> 00:24:50,795 ♪ Outra lua de mel ensolarada ♪ 393 00:24:50,837 --> 00:24:54,963 ♪ Outra temporada Outro motivo ♪ 394 00:24:55,046 --> 00:24:57,838 ♪ Por fazer barulho ♪ 395 00:24:59,421 --> 00:25:03,338 ♪ Muitos sapatos Muito arroz ♪ 396 00:25:03,379 --> 00:25:07,505 ♪ O noivo está nervoso Ele responde duas vezes ♪ 397 00:25:07,589 --> 00:25:11,422 ♪ Está realmente matando Que ele está tão disposto ♪ 398 00:25:11,505 --> 00:25:13,464 ♪ Para fazer barulho ♪ 399 00:25:16,172 --> 00:25:20,173 ♪ Imagine um pequeno ninho de amor ♪ 400 00:25:20,256 --> 00:25:24,131 ♪ Abaixo onde as rosas se agarram ♪ 401 00:25:24,173 --> 00:25:28,215 ♪ Imagine o mesmo doce ninho de amor ♪ 402 00:25:28,298 --> 00:25:32,131 ♪ Pense no que um ano pode trazer ♪ 403 00:25:32,173 --> 00:25:35,966 ♪ Ele está lavando louça e roupas de bebê ♪ 404 00:25:36,049 --> 00:25:40,091 ♪ Ele é tão ambicioso Ele até costura ♪ 405 00:25:40,174 --> 00:25:44,132 ♪ Mas não se esqueçam, pessoal Isso é o que você ganha, pessoal ♪ 406 00:25:44,216 --> 00:25:45,966 ♪ Por fazer barulho ♪ 407 00:25:46,049 --> 00:25:48,508 ♪ Só para fazer barulho ♪ 408 00:26:33,761 --> 00:26:37,761 ♪ Ele está lavando louça e roupas de bebê ♪ 409 00:26:37,845 --> 00:26:41,678 ♪ Ele é tão ambicioso Ele até costura ♪ 410 00:26:41,761 --> 00:26:44,053 ♪ Mas não esqueçam, pessoal ♪ 411 00:26:45,887 --> 00:26:48,221 ♪ Isso é o que você ganha, pessoal ♪♪ 412 00:27:04,305 --> 00:27:08,763 O verão chegou e Lane e Laura conseguiu emprego no Metropolitan Museum... 413 00:27:08,847 --> 00:27:11,097 e passei fins de semana na praia. 414 00:27:11,180 --> 00:27:13,473 Mamãe montou um grupo de artistas e escritores... 415 00:27:13,514 --> 00:27:16,139 pedir a liberdade condicional de Charles Ferry, 416 00:27:16,181 --> 00:27:18,139 sua nova causa favorita. 417 00:27:18,181 --> 00:27:21,806 Ela até visitou a prisão e fiquei simplesmente chocado com as condições. 418 00:27:21,848 --> 00:27:24,931 O que precisamos é de prisões abertas. 419 00:27:25,014 --> 00:27:29,932 Espaço. Espaço onde o danificado o espírito humano pode curar. 420 00:27:30,015 --> 00:27:32,807 Eu digo, dê a eles uma oportunidade para participar... 421 00:27:32,890 --> 00:27:37,349 em decorar suas próprias celas com seus próprios decoradores pessoais. 422 00:27:37,432 --> 00:27:41,641 E melhor culinária. Menus europeus. 423 00:27:41,683 --> 00:27:45,975 Quanto a mim, bem, ao longo do anos eu estava acostumado a dividir os verões; 424 00:27:46,016 --> 00:27:49,475 Julho com a mamãe em Nova York e agosto com papai na Europa. 425 00:27:49,558 --> 00:27:53,225 Geralmente era Paris, mas desta vez ele me levou para Veneza. 426 00:27:53,308 --> 00:27:57,101 Bem, acho que ele ainda queria sobre as lembranças de Giselle o largando. 427 00:27:57,184 --> 00:28:01,101 Bem, tudo o que posso dizer é que, se estivermos vou falar sobre cidades românticas... 428 00:28:01,184 --> 00:28:03,767 Quero dizer, eles têm os caras mais lindos de lá... 429 00:28:03,851 --> 00:28:06,059 e eles não podem manter tirarem as mãos de você. 430 00:28:06,142 --> 00:28:09,309 Isso é ótimo. Toda a primeira semana foi apenas o paraíso para mim. 431 00:28:09,351 --> 00:28:12,935 Eu estava apenas me divertindo, navegando em gôndolas. 432 00:28:13,018 --> 00:28:16,102 Mas papai, bem, ele simplesmente parecia para passear pelo hotel. 433 00:28:16,185 --> 00:28:19,143 Giselle ainda o assombrava. 434 00:28:19,227 --> 00:28:22,560 ♪ Estou farto de amor ♪ 435 00:28:22,643 --> 00:28:25,644 ♪ Eu nunca mais cairei ♪ 436 00:28:25,728 --> 00:28:29,394 ♪ Disse adeus ao amor ♪ 437 00:28:29,478 --> 00:28:32,811 ♪ Nunca mais ligue ♪ 438 00:28:32,894 --> 00:28:36,436 ♪ Pois eu preciso de você ♪ 439 00:28:36,519 --> 00:28:38,645 ♪ Ou ninguém ♪ 440 00:28:41,020 --> 00:28:43,520 ♪ E então eu terminei ♪ 441 00:28:43,604 --> 00:28:46,312 ♪ Com amor ♪ 442 00:28:47,979 --> 00:28:51,104 ♪ Tranquei meu coração ♪ 443 00:28:51,187 --> 00:28:54,646 ♪ Vou manter meus sentimentos lá ♪ 444 00:28:54,730 --> 00:28:58,480 ♪ Eu abasteci meu coração ♪ 445 00:28:58,521 --> 00:29:01,980 ♪ Com ar gelado e gelado ♪ 446 00:29:02,021 --> 00:29:05,438 ♪ E eu pretendo cair ♪ 447 00:29:05,521 --> 00:29:07,814 ♪ Para ninguém ♪ 448 00:29:10,356 --> 00:29:14,856 ♪ Porque estou cheio de amor ♪♪ 449 00:29:16,481 --> 00:29:19,814 Eu me sinto tão culpado. Quer dizer, estou tendo muita sorte. 450 00:29:19,856 --> 00:29:21,815 - Você deveria se divertir. - Eu sou. 451 00:29:21,857 --> 00:29:24,357 Eu ainda não consigo descobrir o que deu errado com Giselle. 452 00:29:24,440 --> 00:29:27,482 Você sabe, eu sempre pensei ela era um pouco volúvel. 453 00:29:27,565 --> 00:29:31,315 - Você quer uma bebida? Vou tomar uma cerveja. - Sim. Um Bellini. 454 00:29:32,940 --> 00:29:34,858 - Deixe-me dar-lhe este conselho. - Hum-hmm. 455 00:29:34,941 --> 00:29:38,524 Na vida, quando um relacionamento termina em que você está... espero que não... 456 00:29:38,608 --> 00:29:41,983 - Obrigado. - É melhor ser o abandonador do que o "deixado". 457 00:29:42,024 --> 00:29:46,441 Porque quem abandona vai embora, mas o "deixado" sobrou e é terrível. 458 00:29:46,524 --> 00:29:51,109 O pior que acontece com quem sai é um pouco de culpa de sobrevivente, 459 00:29:51,192 --> 00:29:54,484 e a culpa do sobrevivente é a pior coisa isso deveria acontecer com você. 460 00:29:54,525 --> 00:29:57,442 Sim? Bem, amanhã Eu vou passar com você. 461 00:29:57,525 --> 00:30:00,109 - Não é necessário, realmente. - Não, está tudo bem. 462 00:30:00,192 --> 00:30:03,776 Não se vire. Esse é o casal. Não se vire. 463 00:30:03,860 --> 00:30:07,943 - Quem? - Eu te contei sobre ela. Eu a observei fazer check-in outro dia. 464 00:30:08,026 --> 00:30:11,235 Ela é realmente adorável, mas acho que casado. 465 00:30:11,318 --> 00:30:13,860 - Ela não é... - Ah, meu Deus! 466 00:30:13,943 --> 00:30:16,776 - Ela é linda, certo? - Eu sei quem ela é. 467 00:30:16,860 --> 00:30:18,777 Você está brincando? 468 00:30:18,861 --> 00:30:21,611 Por que não pensei nisso? Ela é perfeita para você. 469 00:30:21,694 --> 00:30:24,236 Como ela poderia ser perfeita para mim? Ela é casada. 470 00:30:24,319 --> 00:30:27,027 Não, ela não é feliz no casamento. Você a adoraria. 471 00:30:27,111 --> 00:30:30,027 Diga-me, quem é ela? Como você a conhece? 472 00:30:30,111 --> 00:30:33,528 A mãe da minha amiga é psiquiatra dela. Eu sei tudo sobre ela. 473 00:30:33,612 --> 00:30:36,028 - Você está brincando. Qual o nome dela? - Não sei. 474 00:30:36,112 --> 00:30:40,237 - O que você quer dizer com você não sabe? Pare de me provocar. - Estou falando sério. 475 00:30:40,320 --> 00:30:44,070 - Quem é ela? - Ela é historiadora de arte e ela está aqui para ver os Tintorettos. 476 00:30:44,153 --> 00:30:46,821 - Sim? - Você sabe o que estou pensando? 477 00:30:46,863 --> 00:30:49,404 - Você está com aquela cara. - Isso é perfeito. 478 00:30:49,488 --> 00:30:52,154 - Ela corre todas as manhãs sozinha. - Sim? 479 00:30:52,238 --> 00:30:54,779 Você poderia ir e esbarrar nela e conhecê-la. 480 00:30:54,863 --> 00:30:56,904 Não, obrigado. Ela é uma mulher casada. 481 00:30:56,988 --> 00:30:59,571 Eu estou te dizendo, ela não é feliz no casamento. 482 00:30:59,654 --> 00:31:03,489 - Hum-hmm? - Completo incompatibilidade. O cara é um ator. 483 00:31:03,572 --> 00:31:06,447 De qualquer forma, não vai interferir amanhã porque ele dorme tarde, 484 00:31:06,530 --> 00:31:08,447 então você não terá problemas. 485 00:31:08,530 --> 00:31:11,864 Você pode conhecê-la. Ela definitivamente vai estar sozinho. Eu sei disso com certeza. 486 00:31:11,947 --> 00:31:13,864 É perfeito. 487 00:31:13,947 --> 00:31:16,448 Estou fora de forma. Eu não posso correr. Eu não posso fazer isso. 488 00:31:16,531 --> 00:31:21,823 Eu não toquei na minha esteira em semanas... 572 semanas. São 11 anos. 489 00:31:21,865 --> 00:31:25,282 - Eu chio. Pare de me olhar assim. - Não. 490 00:31:25,365 --> 00:31:27,990 - Eu não vou fazer isso. - Vamos comprar roupas de corrida para você. 491 00:31:28,032 --> 00:31:31,491 - Ela é realmente incrível. - Amanhã de manhã... você vai correr. 492 00:32:19,994 --> 00:32:22,327 - Ah, desculpe. - Desculpe. 493 00:32:22,369 --> 00:32:24,411 - Você está bem? - Sim. Você está bem? 494 00:32:24,494 --> 00:32:27,578 - Sim. - Você não acontece saber para que lado fica o Gritti? 495 00:32:27,662 --> 00:32:30,703 Uh... acho que voltou por ali. 496 00:32:30,787 --> 00:32:32,703 - Lá? - Sim. 497 00:32:32,787 --> 00:32:36,787 - Porque correr em Veneza, tudo é tão serpen... - Labiríntico. 498 00:32:36,870 --> 00:32:38,787 - Labiríntico! - Sim. Você está bem? 499 00:32:38,870 --> 00:32:40,788 Sim, estou bem. 500 00:32:40,871 --> 00:32:43,663 Você tem que se manter em forma. Eu corro todos os dias. Você? 501 00:32:43,704 --> 00:32:45,829 - Sim eu faço. - Você é americano? 502 00:32:45,871 --> 00:32:49,329 - Eu... Sim. - É um ótimo país, não é? 503 00:32:49,413 --> 00:32:52,079 - É lindo. - As montanhas e as pradarias. 504 00:32:52,163 --> 00:32:55,705 - Oh, Amer... Sim, América. - Os oceanos, você sabe, branco com espuma e tudo mais. 505 00:32:55,789 --> 00:32:58,039 Então... 506 00:32:58,122 --> 00:33:00,997 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 507 00:33:01,080 --> 00:33:03,289 - Sente-se. - Não, estou bem. 508 00:33:03,372 --> 00:33:05,164 - Estou bem. - Sim? 509 00:33:05,247 --> 00:33:08,623 Estou com uma dor no peito isso está irradiando pelo meu braço. 510 00:33:08,706 --> 00:33:12,748 - Esse é o seu coração. - Não. No meu caso, é estresse. Eu entendo isso todos os dias. 511 00:33:12,831 --> 00:33:14,456 - OK. Respirar. - Qual o seu nome? 512 00:33:14,540 --> 00:33:17,831 - Von! Ah, aqui está você. - Oi. 513 00:33:17,915 --> 00:33:20,873 Eu estava apenas dando a ele direções. Você está bem? 514 00:33:20,956 --> 00:33:24,666 - OK. Você disse que queria fazer três milhas. Vamos. - Você está bem? 515 00:33:24,749 --> 00:33:26,874 - Sim, estou bem. - Respire, respire. 516 00:33:26,957 --> 00:33:28,832 Belos sapatos. 517 00:33:28,916 --> 00:33:32,541 Primeiro eu quase cair morto. Eu não conseguia respirar. 518 00:33:32,624 --> 00:33:34,541 Então o marido dela apareceu. 519 00:33:34,624 --> 00:33:37,208 O marido dela veio, né? Isso é raro. 520 00:33:37,292 --> 00:33:40,167 Cru? Então é uma coronária trombose em nossa família. 521 00:33:40,250 --> 00:33:42,208 Ah, você descobriu o nome dela? 522 00:33:42,292 --> 00:33:44,792 Von. Vonnie. 523 00:33:44,875 --> 00:33:48,792 Ouça, ela é apaixonada por Tintoretto. Ela está trabalhando em um livro sobre ele. 524 00:33:48,875 --> 00:33:52,668 Obviamente ela está aqui para visitar a Escola Grande de San Rocco. 525 00:33:52,751 --> 00:33:55,793 Não sei o que tudo isso significa. O que são todos esses livros de arte? 526 00:33:55,876 --> 00:33:59,834 Ela estará na Scuola. Ele não vou. Eles não têm nada em comum. 527 00:33:59,918 --> 00:34:02,793 Você esbarra nela novamente. Agora as bases foram lançadas. 528 00:34:02,876 --> 00:34:05,377 Você diz: “Olá. Não nos conhecemos correndo?" 529 00:34:05,460 --> 00:34:07,794 Fui eu o cara que teve o derrame repentino. 530 00:34:07,877 --> 00:34:11,585 Então você a impressiona com seu conhecimento de seu pintor favorito. 531 00:34:11,669 --> 00:34:14,794 Ei, você deve estar brincando. Meu o conhecimento da arte é limitado... 532 00:34:14,877 --> 00:34:17,710 para Kirk Douglas como Vincent van Gogh. 533 00:34:17,794 --> 00:34:20,503 - O que diabos eu sei sobre isso? - Confie em mim, pai. 534 00:34:20,586 --> 00:34:24,586 Antes de sairmos de Veneza, seu lábios serão pressionados contra os dela. 535 00:34:24,670 --> 00:34:28,295 Sim. Infelizmente, eu saí meu Chapstick em Nova York. 536 00:34:31,003 --> 00:34:35,921 O que é isso? “A rapidez de suas pinceladas..." 537 00:34:36,004 --> 00:34:39,421 "Explosões de cores em claro-escuro..." 538 00:34:39,504 --> 00:34:42,129 Eu disse ao papai tudo que eu sabia sobre Von... 539 00:34:42,212 --> 00:34:44,462 e ele estudou seu livro Tintoretto. 540 00:34:44,546 --> 00:34:48,255 Eu disse a ele o que ela gosta, ela desgostos, seus sentimentos mais profundos, 541 00:34:48,338 --> 00:34:51,797 tudo, desde sua paixão por Bora Bora e "Quarta Sinfonia de Mahler"... 542 00:34:51,880 --> 00:34:53,797 para sua flor favorita: a margarida africana. 543 00:34:53,880 --> 00:34:55,797 Quer dizer, foi tudo. 544 00:34:55,880 --> 00:34:59,088 Quando ele apareceu no Museu Tintoretto naquela tarde, 545 00:34:59,172 --> 00:35:03,006 ele poderia ter dado um curso sobre o assunto. 546 00:35:03,048 --> 00:35:07,089 - Olá de novo. - Oi. Bondade. 547 00:35:07,173 --> 00:35:09,631 Você viveu. Como vai você? Eu estava preocupado. 548 00:35:09,714 --> 00:35:13,006 Ah, não, eu estava bem. Eu apenas voltei para o hotel antes... 549 00:35:13,089 --> 00:35:16,257 e tinha o porteiro... lubrifique meu marca-passo. 550 00:35:16,340 --> 00:35:19,757 - - Você sabe, eu... Aliás, meu nome é Joe Berlin. 551 00:35:19,840 --> 00:35:21,965 Vonnie Sydell. 552 00:35:22,049 --> 00:35:24,465 É uma coincidência engraçada ver você aqui. 553 00:35:24,549 --> 00:35:28,925 Você sabe, dois nova-iorquinos correndo Veneza e nós nos encontramos. 554 00:35:29,008 --> 00:35:31,800 - Como você sabia que eu era nova-iorquino? - Não, eu não fiz. 555 00:35:31,883 --> 00:35:35,091 Mas, você sabe, eu, tipo, presumi que, você sabe... 556 00:35:35,175 --> 00:35:38,091 Você está completamente correto para fazer essa pergunta. 557 00:35:38,175 --> 00:35:41,175 É uma boa pergunta. Você não deveria ter vergonha disso. 558 00:35:41,258 --> 00:35:44,467 Bem, eu moro na 84th com Riverside. Onde você mora em Nova York? 559 00:35:44,551 --> 00:35:48,717 Em Paris. Bem, eu era um novo Yorker, mas agora me estabeleci em Paris. 560 00:35:48,801 --> 00:35:53,092 Mas eu volto para Nova York tudo o tempo porque eu adoro lá. 561 00:35:53,176 --> 00:35:55,009 O que traz você aqui? 562 00:35:55,092 --> 00:35:59,635 Oh, eu não pensaria em estar em Veneza sem conferir os Tintorettos, 563 00:35:59,718 --> 00:36:03,343 porque ele era... ele é meu favorito... mestre do mundo. 564 00:36:03,385 --> 00:36:06,010 Eu simplesmente adoro o trabalho dele. Estou louco por isso. 565 00:36:06,052 --> 00:36:08,010 Ele era um gênio muito profundo. 566 00:36:08,052 --> 00:36:12,844 O mais profundo. Th-O rapidez de seu trabalho com pincel. 567 00:36:12,928 --> 00:36:16,178 O-O claro-escuro... explosões de cor. 568 00:36:16,219 --> 00:36:19,594 Sua capacidade de gestos controlados. 569 00:36:19,678 --> 00:36:24,136 Nascido em 1519, apenas para morrer novamente em 1594, 570 00:36:24,219 --> 00:36:28,429 mas esse é... o caminho isso acontece com a maioria de nós. 571 00:36:28,512 --> 00:36:31,679 Então você tem um verdadeiro apreciação de seu trabalho. 572 00:36:31,762 --> 00:36:35,679 Como eu poderia não ter uma apreciação de um homem de baixa estatura... 573 00:36:35,720 --> 00:36:38,762 mas com uma natureza orgulhosa e obstinada, 574 00:36:38,845 --> 00:36:43,013 que pintou fora do, a convenção acadêmica... 575 00:36:43,096 --> 00:36:46,846 da Veneza do século XVI? 576 00:36:46,930 --> 00:36:48,888 O que você faz, Sr. Berlim? 577 00:36:48,930 --> 00:36:53,305 Você pode me chamar de Joe. Eu-eu-eu-eu um escritor. Romancista, principalmente. 578 00:36:53,388 --> 00:36:56,431 Joe Berlim. Eu vi um de seus livros. 579 00:36:56,514 --> 00:36:59,847 Eu fiz. Eu me lembro disso. Tinha uma capa muito sexy. 580 00:36:59,931 --> 00:37:03,681 Foi nas barracas Quinta Avenida, a lata de 99 centavos. 581 00:37:03,722 --> 00:37:06,931 Bem, você sabe, provavelmente... o preço para se familiarizar. 582 00:37:07,014 --> 00:37:09,098 - Oh. - Eles farão isso às vezes. 583 00:37:09,182 --> 00:37:11,765 Nos Estados Unidos, estou considerado controverso, 584 00:37:11,848 --> 00:37:15,348 mas em Paris, onde eles têm um ouvido para literatura, eu... 585 00:37:15,432 --> 00:37:18,348 Você sabe, eles foram rápidos reconhecer o gênio... 586 00:37:18,432 --> 00:37:21,015 de Poe e Faulkner e de mim. 587 00:37:22,641 --> 00:37:25,599 Bem, basicamente, você veja, eu sou um cara simples. 588 00:37:25,683 --> 00:37:29,766 Minha idéia é apenas morar Paris e talvez, você sabe, 589 00:37:29,849 --> 00:37:32,141 apaixone-se e... 590 00:37:32,224 --> 00:37:35,349 e fazer caminhadas, uh, na chuva... 591 00:37:35,433 --> 00:37:38,142 e-e, uh, ouvir música, 592 00:37:38,225 --> 00:37:41,850 tipo, uh, particularmente, talvez "Quarto de Mahler". 593 00:37:43,975 --> 00:37:47,017 - Poderia ser eu falando. "Mahler Quarto" me destrói. - Poderia? 594 00:37:47,100 --> 00:37:49,142 Ah, sim, "Quarto de Mahler", sem dúvida. 595 00:37:49,225 --> 00:37:51,893 Eu... eu... Veja, eu não sou... eu não sou um, uh... 596 00:37:51,976 --> 00:37:54,643 o que você chamaria de, uh, uh, um cara de tecnologia. 597 00:37:54,726 --> 00:37:57,351 - Eu odeio tecnologia. - Eu sei. Eu poderia dizer olhando para você. 598 00:37:57,393 --> 00:37:59,893 Eu-eu-eu, uh... eu... Eu ainda trabalho... 599 00:37:59,935 --> 00:38:04,060 uma daquelas antiguidades antiquadas máquinas de escrever portáteis isso-isso... 600 00:38:04,143 --> 00:38:07,519 Você está me dizendo que não sucumbiu à era do computador cerebral? 601 00:38:07,602 --> 00:38:10,852 Você sabe, eu estou dizendo você, eu gosto da vida simples. 602 00:38:10,936 --> 00:38:13,394 Eu gosto de sentar no meu quarto em Paris e escrever, 603 00:38:13,477 --> 00:38:16,977 talvez visite Nova York um certo quantidade no verão. 604 00:38:17,061 --> 00:38:22,354 Talvez passe algum tempo em algum lugar romântico, tipo, hum, Bora Bora. 605 00:38:24,312 --> 00:38:26,229 Eu... eu adoro Bora Bora. 606 00:38:26,312 --> 00:38:28,937 Desde a primeira vez que fui lá, Não consigo tirar isso da cabeça. 607 00:38:29,020 --> 00:38:31,437 Bem, naturalmente. Você sabe, é lindo. 608 00:38:31,520 --> 00:38:34,646 À noite, as estrelas são tão luminoso você pode praticamente... 609 00:38:34,730 --> 00:38:36,646 - Leia por eles. - lido por eles. 610 00:38:36,730 --> 00:38:39,688 Sim. Você está bem? 611 00:38:39,771 --> 00:38:44,271 Uma pequena névoa apareceu em seus olhos então. 612 00:38:44,355 --> 00:38:47,814 Achei que você fosse chorar. eu juro, pensei que você fosse chorar. 613 00:38:47,897 --> 00:38:49,939 Não, estou, uh... estou bem. 614 00:38:50,022 --> 00:38:53,606 - Tem certeza? Há algo errado? - Não, hum... 615 00:38:53,689 --> 00:38:57,022 - O que há de errado? - Não há nada de errado. Algo está exatamente certo. 616 00:38:57,064 --> 00:38:59,022 - Sim? - Sim. 617 00:38:59,064 --> 00:39:02,315 Espere aqui um segundo. Já volto. 618 00:39:09,440 --> 00:39:13,398 ♪ Toda a minha vida ♪ 619 00:39:15,899 --> 00:39:20,483 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 620 00:39:21,774 --> 00:39:24,858 ♪ Minha maravilhosa ♪ 621 00:39:24,941 --> 00:39:30,442 ♪ Comecei a viver ♪ 622 00:39:32,775 --> 00:39:36,484 ♪ Toda a minha vida ♪ 623 00:39:40,609 --> 00:39:44,610 ♪ Todo meu amor ♪ 624 00:39:47,443 --> 00:39:52,026 ♪ Estava esperando por você ♪ 625 00:39:53,526 --> 00:39:57,485 ♪ Minha vida é sublime ♪ 626 00:39:57,568 --> 00:40:03,777 ♪ Agora que estou dando ♪ 627 00:40:04,861 --> 00:40:08,652 ♪ Todo meu amor ♪♪ 628 00:40:09,902 --> 00:40:11,861 Eu comprei um presente para você. 629 00:40:11,902 --> 00:40:15,112 Uma margarida africana. Este é o meu favorito. 630 00:40:15,195 --> 00:40:18,362 Você sabe, o que você vai fazer esta noite? 631 00:40:18,445 --> 00:40:21,945 Acho que Greg e eu temos planos. 632 00:40:22,028 --> 00:40:24,528 Ei, como foi? 633 00:40:24,612 --> 00:40:28,488 Ela foi absolutamente ótima. Tanto faz você me disse que estava certo no dinheiro. 634 00:40:28,571 --> 00:40:30,821 - Eu me sinto culpado. - Por que? 635 00:40:30,904 --> 00:40:35,571 Porque, você sabe, eu a fiz chorar. Ela disse que se sentia próxima de mim. 636 00:40:35,654 --> 00:40:39,488 Então? Você estabeleceu uma cabeça de ponte. Agora você segue em frente e vence a batalha. 637 00:40:39,571 --> 00:40:43,697 Não se esqueça de soprar nas costas dela entre suas omoplatas. Isso a deixa louca. 638 00:40:43,780 --> 00:40:45,905 Ei, eu não vou fazer isso. 639 00:40:45,989 --> 00:40:48,905 O que acontece entre ela e seu psiquiatra é particular. 640 00:40:48,989 --> 00:40:52,489 O que você vai fazer, me dê um mapa de suas zonas erógenas? 641 00:40:52,572 --> 00:40:55,990 - Pai, você vai vê-la esta noite? - Não, ela é casada! 642 00:40:56,073 --> 00:41:00,490 Ouça, eu não sou esse cara. eu não conheça Bora Bora de Walla Walla. 643 00:41:00,573 --> 00:41:02,990 O que diabos eu sabe sobre Tintoretto? 644 00:41:03,073 --> 00:41:06,740 Eu não posso dizer a diferença entre seu claro-escuro e seu molho segretto. 645 00:41:06,823 --> 00:41:09,491 Não se esqueça de soprar entre as omoplatas. 646 00:41:09,574 --> 00:41:11,991 Eu não vou explodir entre suas omoplatas. 647 00:41:12,074 --> 00:41:14,824 Além disso, eu uso uma palavra processador, não uma máquina de escrever. 648 00:41:14,907 --> 00:41:19,032 Espero que você tenha algo ótimo para vestir esta noite, porque vamos a uma festa. 649 00:41:19,116 --> 00:41:21,074 Uma festa? eu... 650 00:41:21,116 --> 00:41:23,533 Quero te apresentar a alguém. 651 00:41:26,450 --> 00:41:28,992 Pai. 652 00:41:29,075 --> 00:41:30,950 Este é o Alberto. 653 00:41:31,033 --> 00:41:33,200 - Oi, como vai? - Prazer em conhecê-lo. 654 00:41:33,242 --> 00:41:35,533 Quem são todas essas pessoas? Isso é, ah... 655 00:41:35,575 --> 00:41:39,159 - Venezianos. Amigos, convidados na cidade. - Sim? 656 00:41:39,243 --> 00:41:41,701 Você gostou da sua estadia em Veneza? 657 00:41:41,743 --> 00:41:44,409 Fabuloso. É o melhor. Absolutamente o melhor. Ela vai te contar. 658 00:41:44,493 --> 00:41:48,409 Pai, eu queria que você conhecesse Alberto porque Acho que você deveria ser o primeiro a saber: 659 00:41:48,493 --> 00:41:50,409 Nós vamos nos casar. 660 00:41:50,493 --> 00:41:53,160 Maravilhoso. Deixe-me saber o que século, alugo um smoking. 661 00:41:53,244 --> 00:41:55,077 Este mês de janeiro. 662 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - Desculpe? - Este mês de janeiro. 663 00:41:57,244 --> 00:42:00,077 Este mês de janeiro. Você está brincando, é claro. 664 00:42:00,160 --> 00:42:02,369 Estou apaixonado por Djuna. 665 00:42:02,452 --> 00:42:05,202 Todos nós amamos esse pequeno garota porque ela é adorável. 666 00:42:05,244 --> 00:42:07,953 Mas... Mas você é... Isso é uma brincadeira. 667 00:42:08,036 --> 00:42:12,870 É 15 de janeiro, para ser exato. É o aniversário da mãe dele. 668 00:42:12,911 --> 00:42:17,286 - Uma piada. Uma brincadeira, certo? Estou certo? - De jeito nenhum. 669 00:42:17,370 --> 00:42:19,411 Com licença... Com licença, um segundo. Vamos. 670 00:42:19,496 --> 00:42:23,996 Eu só quero falar com você por um minuto. Venha aqui. Só por um segundo. Bem aqui. 671 00:42:24,079 --> 00:42:27,412 O que você está falando? Diga-me que isso é uma piada. 672 00:42:27,496 --> 00:42:29,412 Caso contrário, haverá carnificina. 673 00:42:29,496 --> 00:42:31,746 Somos loucos um pelo outro. 674 00:42:31,829 --> 00:42:36,038 Como você pode ser louco... Você conheci esse cara... há cinco dias. 675 00:42:36,080 --> 00:42:38,705 - Então? - O que você quer dizer com isso? Você está tendo um colapso? 676 00:42:38,747 --> 00:42:40,705 Por que, porque estou apaixonado? 677 00:42:40,747 --> 00:42:43,538 O que você quer dizer com você está dentro amor? Com o quê? O que ele faz? 678 00:42:43,580 --> 00:42:46,247 - Ele é um gondoleiro. - R... Não, obrigado. 679 00:42:46,330 --> 00:42:49,498 - Ele é um daqueles caras com o camisa listrada e chapéu? - Sem chapéu. 680 00:42:49,581 --> 00:42:52,373 - O que você quer dizer com sem chapéu? - Ele não usa chapéu. 681 00:42:52,414 --> 00:42:55,873 Isso é uma loucura. O que são você, você sabe... Fale comigo. 682 00:42:55,914 --> 00:42:59,248 - Você vai... Você está falando sobre se casar? - Sim. 683 00:42:59,331 --> 00:43:01,248 - Isso é loucura. - Por que isso é loucura? 684 00:43:01,331 --> 00:43:04,790 Porque você tem que ir para a escola. Você vai voltar para Columbia. 685 00:43:04,874 --> 00:43:08,124 Você vai se formar em jornalismo ou lei, não... não remo. 686 00:43:08,207 --> 00:43:11,624 As pessoas abandonaram Colômbia antes. Já foi feito. 687 00:43:11,707 --> 00:43:14,707 Você não vai fugir com um cara... 688 00:43:14,790 --> 00:43:17,333 quem você acabou de conhecer e quem é gondoleiro. 689 00:43:17,416 --> 00:43:19,541 - Ele é um poeta. - Ele é poeta? 690 00:43:19,583 --> 00:43:22,916 Deixe-me dizer o que rima com gondoleiro: sem lira. 691 00:43:23,000 --> 00:43:25,166 - OK? Então, esqueça. - Oh, Deus, pai. 692 00:43:32,667 --> 00:43:35,542 - Oi. - Oi. Olá, novamente. 693 00:43:35,584 --> 00:43:39,126 - Meu Deus, que coincidência. - Este é... Joe, Greg. 694 00:43:39,209 --> 00:43:41,042 - Oi. Como vai? - Oi. 695 00:43:41,126 --> 00:43:44,960 - Você estava... Você estava comandando isso manhã... com o coração? - Fui eu. 696 00:43:45,043 --> 00:43:47,293 Você viu Bernardo Bertolucci? Ele está aqui? 697 00:43:47,377 --> 00:43:50,377 eu não o reconheceria porque é um hospício lá dentro. 698 00:43:50,460 --> 00:43:53,960 - Você se importa se eu prosseguir? Se você quiser para conversar. OK. - É um hospício absoluto. 699 00:43:54,043 --> 00:43:55,960 Vou pegar uma bebida para você. 700 00:43:56,043 --> 00:43:58,127 - Incrível. Quero dizer... - É? 701 00:43:58,210 --> 00:44:02,211 Você já viu esse lugar? eu estava apenas indo para casa. É inacreditável. 702 00:44:02,294 --> 00:44:07,044 - Eles têm um... A coisa toda é como é um antigo palácio. - Ah, uau. 703 00:44:07,128 --> 00:44:09,253 E é muito, muito lindo. 704 00:44:09,336 --> 00:44:11,544 Mas, você sabe, frenético lá dentro. 705 00:44:11,628 --> 00:44:13,754 - Ei, você está ótima. - Oh. 706 00:44:13,837 --> 00:44:16,420 Eu gostaria que você não fizesse isso diga coisas assim. 707 00:44:16,504 --> 00:44:19,879 - Por que? - Não sei. Não aguento um elogio. 708 00:44:19,962 --> 00:44:22,629 Você está ótimo. Por que não? Desculpe. 709 00:44:22,712 --> 00:44:25,420 Não, o problema é meu. 710 00:44:25,504 --> 00:44:29,213 - Por que? Isso faz você se sentir culpado? - Ah, talvez. Não sei. 711 00:44:29,255 --> 00:44:31,838 Você parece ter tudo as respostas, não é? 712 00:44:31,921 --> 00:44:34,213 Acho que isso faz você se sentir culpado. 713 00:44:34,296 --> 00:44:38,963 Eu acho que você deve ter fantasias de talvez alguém vindo junto com isso... 714 00:44:39,046 --> 00:44:42,881 Você provavelmente sonha com barcos... 715 00:44:42,964 --> 00:44:45,089 ou... navios, talvez, 716 00:44:45,172 --> 00:44:49,839 ou talvez até, você sabe, como um elevador que... 717 00:44:49,922 --> 00:44:53,422 Você está em um elevador e ele vai cada vez mais alto até o último andar... 718 00:44:53,506 --> 00:44:56,090 e então não para no topo, 719 00:44:56,173 --> 00:44:58,507 simplesmente atravessa o telhado... 720 00:44:58,590 --> 00:45:01,840 e é meio que voa você sobre o oceano. 721 00:45:03,923 --> 00:45:06,840 Acho que vou desmaiar. Eu faço. 722 00:45:08,173 --> 00:45:10,174 - Você está bem? - Uh, uh, não. 723 00:45:10,258 --> 00:45:13,133 Estou... estou um pouco sobrecarregado... 724 00:45:13,216 --> 00:45:16,883 e estou feliz que você vá embora amanhã. 725 00:45:39,635 --> 00:45:42,177 O próximo manhã, saímos de Veneza. 726 00:45:42,260 --> 00:45:45,427 Papai pegou um vôo para Paris e fui para Nova York. 727 00:45:45,510 --> 00:45:48,552 Eu mal podia esperar para contar Mamãe sobre se casar com Alberto. 728 00:45:48,635 --> 00:45:51,218 Ele era tão lindo, tão sensível. 729 00:45:51,302 --> 00:45:55,594 Meu plano era abandonar Columbia após o semestre de outono e se mudar para a Itália. 730 00:45:57,761 --> 00:46:00,678 - Ah, com licença. Isso é meu. - Não, é... 731 00:46:00,761 --> 00:46:02,719 Ah, tudo bem. Desculpe. 732 00:46:02,803 --> 00:46:05,178 Oh, Deus, me desculpe. Não é meu. 733 00:46:05,261 --> 00:46:08,679 - Tudo bem. Nós dois gostamos de fazer compras no mundo da caça. - Foi aí que consegui. 734 00:46:08,762 --> 00:46:11,679 - Oh, Deus, agora eu sei que é meu. - Está tudo bem. Eu vou te dar uma mão. 735 00:46:11,762 --> 00:46:13,845 - Obrigado. - Hum... seu sutiã. 736 00:46:13,929 --> 00:46:16,762 - Obrigado. Sim. - Roupa de baixo. 737 00:46:16,845 --> 00:46:18,887 Sonetos de Petrarca. O que você faz? 738 00:46:18,970 --> 00:46:22,221 Hum, depende de quem é o cara é. Não, estou brincando. 739 00:46:22,305 --> 00:46:26,555 Hum, eu realmente... porque eu trabalho para o cartel de drogas colombiano. 740 00:46:26,596 --> 00:46:29,555 - Sim, eu embrulho para presente a cocaína. - Hum-hmm. 741 00:46:29,596 --> 00:46:32,763 Por que estou tão nervoso? eu sou um estudante em Columbia. 742 00:46:32,846 --> 00:46:35,306 - Ah, está certo? Meu tio dá aula lá. - Não. 743 00:46:35,389 --> 00:46:38,972 Sim. Departamento de Matemática. Eu sou Ken Grisley. 744 00:46:39,056 --> 00:46:41,139 Djuna Berlim. 745 00:46:41,222 --> 00:46:44,556 Eu realmente queria passar a vida fazendo macarrão... 746 00:46:44,597 --> 00:46:46,972 e andando de gôndola? 747 00:46:47,056 --> 00:46:50,265 Para falar a verdade, aqueles os canais estão terrivelmente poluídos. 748 00:46:50,348 --> 00:46:52,473 Quero dizer, Alberto era fofo, 749 00:46:52,557 --> 00:46:55,723 mas Ken era... gostoso. 750 00:46:56,932 --> 00:47:00,223 ♪ Aconchegue-se um pouco mais perto ♪ 751 00:47:01,307 --> 00:47:03,849 ♪ Amo meu ♪ 752 00:47:06,099 --> 00:47:10,016 ♪ Abrace-se e seja meu pequenino ♪ 753 00:47:10,099 --> 00:47:13,058 ♪ Videira agarrada ♪ 754 00:47:14,433 --> 00:47:18,850 ♪ Gosto de sentir suas bochechas tão rosadas ♪ 755 00:47:18,934 --> 00:47:23,559 ♪ Gosto de deixar você confortável e aconchegante ♪ 756 00:47:23,642 --> 00:47:28,392 ♪ Porque eu amo da cabeça aos pés ♪ 757 00:47:28,475 --> 00:47:31,851 ♪ Amo meu ♪ 758 00:48:15,479 --> 00:48:18,646 Enquanto eu estava longe, muita coisa aconteceu. 759 00:48:18,729 --> 00:48:21,938 Mamãe comprou para Skylar um vestido de noiva de cair o queixo, 760 00:48:22,021 --> 00:48:24,979 e o pai de Holden e meu padrasto se tornou amigo. 761 00:48:25,063 --> 00:48:28,022 Eles descobriram um comum interesse: corridas de cavalos. 762 00:48:28,105 --> 00:48:30,730 Então, eles contribuíram e comprei um puro-sangue. 763 00:48:30,772 --> 00:48:33,897 E Lane e Laura tiveram um ótimos momentos na praia. 764 00:48:33,980 --> 00:48:38,022 Mas num fim de semana quente de verão, com todos os outros em Nova York estão longe, 765 00:48:38,105 --> 00:48:40,647 eles se encontraram na cidade. 766 00:49:00,191 --> 00:49:02,899 - Então, provavelmente somos os únicos que sobraram na cidade neste fim de semana. - Sim. 767 00:49:02,982 --> 00:49:07,274 Geralmente vamos para South Hampton, mas neste fim de semana tivemos ingressos para um show. 768 00:49:07,357 --> 00:49:10,942 Adoro a cidade quando está vazia. 769 00:49:11,025 --> 00:49:12,942 - Eu também. - Eu também. 770 00:49:14,733 --> 00:49:18,233 Para fazer um longo Resumindo, todos eles se tornaram próximos. 771 00:49:18,317 --> 00:49:22,192 O nome dele... se você pode acreditar é... é Jeffrey Vandermost, 772 00:49:22,275 --> 00:49:24,609 e ele é herdeiro do Quase milhões. 773 00:49:24,693 --> 00:49:28,984 Enquanto isso, os dois estão apaixonados por ele, e um deles está caminhando para um coração partido. 774 00:49:30,609 --> 00:49:33,526 O outono foi particularmente bonito este ano. 775 00:49:33,609 --> 00:49:36,526 acho que gosto mesmo melhor que a primavera, 776 00:49:36,609 --> 00:49:39,569 e com outubro chega o aniversário da mamãe. 777 00:49:39,652 --> 00:49:43,110 Este ano convidamos Holden's pais para comemorar, 778 00:49:43,194 --> 00:49:46,902 mas pouco antes de eles chegarem tivemos uma visita inesperada. 779 00:49:46,985 --> 00:49:48,902 Essa é uma cor linda. 780 00:49:48,985 --> 00:49:50,902 - Feliz aniversário. - Ah, obrigado, querido. 781 00:49:50,985 --> 00:49:53,903 - Estas são do seu ex-marido, meu pai biológico. - Oh! Joe! 782 00:49:53,986 --> 00:49:56,903 - Ah, olhem, pessoal! - Você sabe o que é isso? Isso é caviar. 783 00:49:56,986 --> 00:50:00,445 Frieda, você poderia colocar isso gelo? Nada como ovos de esturjão. 784 00:50:00,486 --> 00:50:02,403 - Você está esperando o Sr. Ferry? - Estou, sim. 785 00:50:02,486 --> 00:50:04,403 - Você é? -Carlos Ferry? 786 00:50:04,486 --> 00:50:07,404 Ele acabou de sair da prisão. Ele tem sem família. Eu pensei, você sabe... 787 00:50:07,487 --> 00:50:09,404 - Para que ele possa se juntar à nossa família? - O que? 788 00:50:09,487 --> 00:50:13,404 - Você está deixando um criminoso entrar nisso casa? - Ele pagou sua dívida com a sociedade. 789 00:50:13,487 --> 00:50:15,904 Não comece. Eu não quero ouvir isso. 790 00:50:15,987 --> 00:50:19,904 Não! A sociedade perdoou-lhe suas dívidas. Ele não pagou sua dívida com a sociedade. 791 00:50:19,987 --> 00:50:23,447 Como acabei com uma criança do outro fim do espectro político de mim? 792 00:50:23,488 --> 00:50:25,905 - Onde eu falhei? - Você não falhou, pai. 793 00:50:25,988 --> 00:50:28,905 - Se eu fosse você, começaria a esconder o talheres. - Não seja rude, Scott. 794 00:50:28,988 --> 00:50:31,905 Ele vem só para tomar uma bebida. 795 00:50:31,988 --> 00:50:33,905 Vocês têm tudo. 796 00:50:33,988 --> 00:50:37,573 Sr. Ferry, olá. Eu sou... eu sou Bob Dandridge. Esta é minha esposa Steffi. 797 00:50:37,656 --> 00:50:40,573 Olá, Sr. Ferry. Bem vindo para nossa casa. Bem-vindo. 798 00:50:40,656 --> 00:50:43,573 Gostaria que você conhecesse minha filha Skylar. 799 00:50:43,656 --> 00:50:46,073 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Esta é Skylar e seu noivo Holden. 800 00:50:46,156 --> 00:50:48,073 Eu sou... eu sou o noivo. 801 00:50:48,156 --> 00:50:51,157 - Uh, posso pegar algo para você beber... - Ninguém fica atrás de mim. 802 00:50:51,240 --> 00:50:53,157 Certo. OK. Claro. 803 00:50:53,240 --> 00:50:56,365 - Uh, posso pegar algo para você beber? - Ah, vodca. 804 00:50:56,449 --> 00:50:59,365 Certo. Talvez, uh, em o... Uh, ou, ou... 805 00:50:59,449 --> 00:51:01,365 - Talvez bem no braço. - Apenas... Apenas... 806 00:51:01,449 --> 00:51:03,866 Eu vou pegar um... Direto. 807 00:51:03,950 --> 00:51:05,866 Querido, Sr. Perr... Sr. Ferry. Desculpe. 808 00:51:05,950 --> 00:51:10,033 Uh, ele está vivendo entre cruéis assassinos. Não admira que ele seja arisco. 809 00:51:10,116 --> 00:51:13,033 - Muitas vezes um cara aparece atrás de você e... Swish! - "Swish"? 810 00:51:13,116 --> 00:51:16,033 Você tira sua lâmina rápido, você enfie nele ou você morre. 811 00:51:16,116 --> 00:51:18,034 - Ahh. - A lâmina. A lâmina. 812 00:51:18,117 --> 00:51:21,034 H-Você ficou preso muito outros presos, Sr. Ferry? 813 00:51:21,117 --> 00:51:23,034 Suficiente. 814 00:51:23,117 --> 00:51:25,034 - Uh, a d... a campainha. - Isso é o suficiente para mim. 815 00:51:25,117 --> 00:51:27,034 - Quantos são "suficientes"? - Como é isso? 816 00:51:27,117 --> 00:51:29,534 - Você gostaria de outro? - Ah, são seus pais. 817 00:51:29,617 --> 00:51:31,868 - Oi! Olá. Como vai você? - Ah! 818 00:51:31,952 --> 00:51:33,868 - Que bom ver você, querido. - Olá, Arnaldo. 819 00:51:33,952 --> 00:51:37,368 - Feliz aniversário, Steffi. - Ah, obrigado, Lynn. Obrigado por ter vindo. 820 00:51:37,452 --> 00:51:40,368 Olá, Arnaldo. eu tenho alguém que eu quero que você conheça. 821 00:51:40,452 --> 00:51:43,368 Sr. Balsa. Sr. Balsa. eu gostaria que você conhecesse o Sr. Ferry. 822 00:51:43,452 --> 00:51:45,869 Esta é minha boa amiga Lynn. 823 00:51:45,953 --> 00:51:47,869 - E este é Arnold. - Devo dizer... 824 00:51:47,953 --> 00:51:50,869 - O Sr. Ferry acabou de sair da prisão. - Sim, estou ciente. 825 00:51:50,953 --> 00:51:54,369 Tive sorte de a liberdade condicional ter sido concedida, mas Eu ia sair de um jeito ou de outro. 826 00:51:54,453 --> 00:51:56,994 - O que exatamente isso significa? - Congele o guarda. 827 00:51:57,078 --> 00:51:58,994 - Sem fotos, irmã. - Desculpe. 828 00:51:59,078 --> 00:52:01,495 O que quer dizer com "congelar o guarda"? 829 00:52:01,579 --> 00:52:03,995 - Saia pelo duto de ventilação. - Gelo. Realmente? 830 00:52:04,079 --> 00:52:07,495 Venha atrás dele com uma caixa cortador, arrancar sua artéria carótida. 831 00:52:07,579 --> 00:52:09,495 - Oh. - O que é um estilete? 832 00:52:09,579 --> 00:52:12,495 - Posso tomar uma taça de vinho branco? - Temos vinho branco. 833 00:52:12,579 --> 00:52:14,496 Você tem que ter cuidado, no entanto. 834 00:52:14,580 --> 00:52:17,996 O cara do bloco de celas quatro tentou, não tinha todos os ângulos calculados. 835 00:52:18,080 --> 00:52:20,997 - Ficou com o peito preso no espremedor. - Seu peito? Realmente? 836 00:52:21,080 --> 00:52:24,122 - Ah, o terraço. - Vamos para o terraço. 837 00:52:24,205 --> 00:52:27,122 - Boa ideia. Vamos pegar um pouco vinho. - Espaços grandes e abertos. 838 00:52:27,205 --> 00:52:29,123 Tem certeza que esse cara está reabilitado? 839 00:52:29,206 --> 00:52:32,123 Querida, ele estava na prisão, não uma escola de acabamento. 840 00:52:32,206 --> 00:52:34,123 Bem, você conhece meus sentimentos, 841 00:52:34,206 --> 00:52:36,123 mas muito feliz aniversário. 842 00:52:36,206 --> 00:52:38,248 Uma música de aniversário para Steffi. 843 00:52:41,331 --> 00:52:45,624 ♪ Olhando para você enquanto os problemas estão fugindo ♪ 844 00:52:45,707 --> 00:52:48,540 ♪ Estou admirando a vista ♪ 845 00:52:48,624 --> 00:52:50,749 ♪ Porque é com você que estou saindo ♪ 846 00:52:50,790 --> 00:52:53,582 ♪ E a doce melada ♪ 847 00:52:53,624 --> 00:52:59,875 ♪ Do bem-estar se instala em mim ♪ 848 00:53:01,125 --> 00:53:03,416 ♪ O que é essa luz ♪ 849 00:53:03,500 --> 00:53:05,541 ♪ Isso brilha quando você entra ♪ 850 00:53:05,625 --> 00:53:08,416 ♪ Como uma estrela na noite ♪ 851 00:53:08,458 --> 00:53:13,501 ♪ E o que a impede de destruir minha visão ♪ 852 00:53:13,584 --> 00:53:20,917 ♪ Se você centralizar tudo em mim ♪ 853 00:53:20,959 --> 00:53:23,209 ♪ Olhando para você ♪ 854 00:53:23,292 --> 00:53:26,335 ♪ Estou cheio da essência de ♪ 855 00:53:26,418 --> 00:53:30,502 ♪ A quintessência da alegria ♪ 856 00:53:30,585 --> 00:53:32,752 ♪ Olhando para você ♪ 857 00:53:32,835 --> 00:53:35,752 ♪ Eu ouço poetas contando sobre ♪ 858 00:53:35,793 --> 00:53:38,960 ♪ Linda Helena de Tróia ♪ 859 00:53:39,043 --> 00:53:41,044 ♪ Querido ♪ 860 00:53:41,128 --> 00:53:43,753 ♪ A vida parecia tão cinzenta ♪ 861 00:53:43,794 --> 00:53:48,753 ♪ Eu queria acabar com isso até aquele dia maravilhoso ♪ 862 00:53:48,794 --> 00:53:51,211 ♪ Você começou a consertar ♪ 863 00:53:51,294 --> 00:53:54,420 ♪ E se você ficar ♪ 864 00:53:54,504 --> 00:53:56,795 ♪ Então vou gastar ♪ 865 00:53:56,879 --> 00:53:59,379 ♪ Olhando para ♪ 866 00:53:59,462 --> 00:54:02,462 ♪ Você ♪♪ 867 00:54:05,295 --> 00:54:07,838 Querida. 868 00:54:07,921 --> 00:54:09,838 - Ah. - Tudo bem? 869 00:54:09,921 --> 00:54:11,838 OK? Mel. 870 00:54:11,921 --> 00:54:14,838 - Vou pegar algumas bebidas. Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. 871 00:54:14,921 --> 00:54:18,338 Mas antes disso, você pegaria o da Steffi? presente para mim? Deixei no carro. 872 00:54:18,421 --> 00:54:21,631 - Oh sim. - Holden, aqui. 873 00:54:22,964 --> 00:54:25,422 Você está gostando da vista? 874 00:54:25,464 --> 00:54:28,797 Gosto de qualquer vista depois de anos e anos naquele buraco de rato fedorento. 875 00:54:28,881 --> 00:54:31,172 Oh. Isso é colocado de forma muito vívida. 876 00:54:31,256 --> 00:54:33,172 S-Docemente honesto. 877 00:54:33,256 --> 00:54:36,173 Você sabe como é em confinamento solitário? 878 00:54:36,257 --> 00:54:38,673 Não, não posso dizer que sim. 879 00:54:38,757 --> 00:54:41,673 Eu fui para N.Y.U. eu não fiz até ficar no dormitório. 880 00:54:41,757 --> 00:54:45,673 - Você sabe quanto tempo faz que não cheirei perfume? - Ah, estou usando muita coisa? 881 00:54:45,757 --> 00:54:49,173 Não, para mim você cheira como o que Acho que o céu teria o cheiro. 882 00:54:49,257 --> 00:54:51,674 Oh. Bem, obrigado. Isso é muito bom. 883 00:54:51,758 --> 00:54:56,424 Quando você apertou minha mão antes, eu pensei que meu coração ia parar. 884 00:54:56,508 --> 00:54:58,424 Ah, isso é fofo. 885 00:54:58,508 --> 00:55:01,924 Uh, mas lembre-se, você esteve muito privado de contato feminino. 886 00:55:02,008 --> 00:55:05,425 Eu costumava ficar deitado na minha cela à noite e sonhe com alguém como você. 887 00:55:05,509 --> 00:55:07,759 Sim. 888 00:55:07,842 --> 00:55:11,259 Oh, uh, eu peguei, hum, um aula de criminologia na faculdade. 889 00:55:11,300 --> 00:55:13,925 - Uma visão muito... - Você tem lábios muito sensuais. 890 00:55:14,009 --> 00:55:17,759 Oh. O-Oh, bem, é um parte de mim em que raramente penso. 891 00:55:17,800 --> 00:55:21,135 - Posso sentir o cheiro do seu cabelo? - Quer cheirar meu cabelo? 892 00:55:21,218 --> 00:55:24,926 OK. Você sabe o que? É tudo desaparecerá em breve. 893 00:55:25,010 --> 00:55:28,426 Eu estava pensando em cortar. eu acho que Holden pode gostar de algo curto. 894 00:55:28,510 --> 00:55:31,426 Você sabe o que eu faria faria se você fosse minha garota? 895 00:55:31,510 --> 00:55:33,761 Está um pouco frio lá fora. 896 00:55:33,844 --> 00:55:37,761 - Talvez eu devesse comprar um xale. - eu faria fazer amor com você em todos os cômodos da casa. 897 00:55:39,136 --> 00:55:41,552 Em todas as camas. 898 00:55:41,594 --> 00:55:44,052 Em cada tapete. 899 00:55:44,136 --> 00:55:46,887 Em cada mesa. 900 00:55:46,970 --> 00:55:50,887 Também temos alguns lindos primeiros lustres americanos. 901 00:55:52,428 --> 00:55:54,387 Vamos dar um passeio. 902 00:55:56,303 --> 00:55:59,762 Hum, não. Eu não acho isso isso seria uma boa ideia. 903 00:55:59,803 --> 00:56:03,763 Eu não vi o oceano nem estive até Harlem ou Chinatown em anos. 904 00:56:03,846 --> 00:56:06,179 Oh, não, está fora de questão. 905 00:56:06,263 --> 00:56:09,638 - Ok, mas você não pode me culpar por tentar. - Não. 906 00:56:09,721 --> 00:56:12,638 Eu acho que deveríamos volte para dentro antes... 907 00:56:12,721 --> 00:56:14,638 Antes do quê? 908 00:56:14,721 --> 00:56:17,139 Antes de quebrar sua liberdade condicional. 909 00:56:17,222 --> 00:56:22,139 Se eu te pegasse em meus braços e beijasse você agora, você me daria um centavo? 910 00:56:22,222 --> 00:56:24,680 - "Dime"? - Entregue-me. 911 00:56:24,764 --> 00:56:27,389 Ah. Não vamos descobrir. 912 00:56:27,430 --> 00:56:29,390 Hum. 913 00:56:39,806 --> 00:56:41,806 Como foi? 914 00:56:41,890 --> 00:56:43,807 Uh... 915 00:56:45,891 --> 00:56:48,557 Muito interessante. 916 00:56:48,599 --> 00:56:52,057 Eu nunca fui beijado por um sociopata antes. 917 00:56:53,224 --> 00:56:55,849 Eu te beijei o melhor que pude, 918 00:56:55,932 --> 00:56:58,850 considerando a única prática que eu beijei nos últimos 10 anos... 919 00:56:58,933 --> 00:57:00,850 está com Vincent "O Polegar" Adatto. 920 00:57:12,101 --> 00:57:14,018 Caramba. 921 00:57:14,101 --> 00:57:17,018 Vincent "O Polegar" não sabe o que ele está perdendo. 922 00:57:18,601 --> 00:57:20,559 Posso ver você de novo? 923 00:57:20,601 --> 00:57:22,559 Bem... 924 00:57:24,559 --> 00:57:26,977 Você sabe, eu vou me casar. 925 00:57:29,810 --> 00:57:34,227 ♪ Eu poderia mostrar ao mundo como sorrir ♪ 926 00:57:34,310 --> 00:57:36,894 ♪ Eu poderia estar feliz ♪ 927 00:57:36,977 --> 00:57:40,811 ♪ O tempo todo ♪ 928 00:57:40,895 --> 00:57:44,853 ♪ Eu poderia mudar o céu cinza para azul ♪ 929 00:57:44,936 --> 00:57:48,270 ♪ Se eu tivesse você ♪ 930 00:57:51,561 --> 00:57:55,687 ♪ Eu poderia deixar os velhos tempos para trás ♪ 931 00:57:55,771 --> 00:57:58,479 ♪ Deixe todos os meus amigos ♪ 932 00:57:58,562 --> 00:58:02,437 ♪ Eu nunca me importaria ♪ 933 00:58:02,479 --> 00:58:06,521 ♪ Eu poderia começar minha vida de novo ♪ 934 00:58:06,604 --> 00:58:10,230 ♪ Se eu tivesse você ♪ 935 00:58:13,147 --> 00:58:18,438 ♪ Eu poderia escalar montanhas cobertas de neve ♪ 936 00:58:18,522 --> 00:58:23,773 ♪ Navegue pelo poderoso oceano ♪ 937 00:58:23,814 --> 00:58:29,314 ♪ Eu poderia atravessar o deserto em chamas ♪ 938 00:58:29,398 --> 00:58:34,648 ♪ Se eu tivesse você ao meu lado ♪ 939 00:58:34,731 --> 00:58:38,857 ♪ Eu poderia ser um rei, querido, sem coroa ♪ 940 00:58:38,940 --> 00:58:41,315 ♪ Humilde ou pobre ♪ 941 00:58:41,399 --> 00:58:44,232 ♪ Rico ou renomado ♪ 942 00:58:45,482 --> 00:58:49,607 ♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪ 943 00:58:49,649 --> 00:58:53,858 ♪ Se eu tivesse você ♪♪ 944 00:59:00,441 --> 00:59:04,942 - Ah, uau. Eu não posso acreditar nisso. - Cale a boca, pelo menos uma vez. 945 00:59:05,026 --> 00:59:07,942 Ele está a caminho de Nova York agora, 946 00:59:08,026 --> 00:59:09,942 e ele é maravilhoso. 947 00:59:10,026 --> 00:59:12,442 Foi um encontro casual, 948 00:59:12,526 --> 00:59:15,442 depois de todos esses anos, com uma verdadeira alma gêmea. 949 00:59:15,526 --> 00:59:17,442 Ele sente todas as minhas necessidades. 950 00:59:17,526 --> 00:59:19,943 É como se ele soubesse o que estou pensando. 951 00:59:20,027 --> 00:59:22,610 - É como se sua fantasia se tornasse realidade. - Eu... é. 952 00:59:22,694 --> 00:59:25,194 E-eu ainda não consigo acreditar. 953 00:59:25,277 --> 00:59:29,235 Você sabe, é... não é que ele é alto ou bonito, 954 00:59:29,319 --> 00:59:32,610 mas ele é, hum... ele é mágico. 955 00:59:32,694 --> 00:59:37,236 E ele me sente de uma maneira que nenhum homem jamais fez antes. 956 00:59:37,320 --> 00:59:41,570 É... Ele é romântico e sexy. 957 00:59:41,611 --> 00:59:44,903 Eu tive esse sonho que Eu estava na cama com ele... 958 00:59:44,986 --> 00:59:48,279 e ele estava beijando minhas orelhas... 959 00:59:48,362 --> 00:59:52,404 e então ele começou acariciando minhas omoplatas. 960 00:59:52,487 --> 00:59:55,071 Quase tive um orgasmo. 961 00:59:55,154 --> 00:59:58,071 eu tive muitos de coisas legais para contar ao papai. 962 00:59:58,154 --> 01:00:00,987 Ele realmente fez um grande sucesso com Von. 963 01:00:01,071 --> 01:00:03,988 Mas agora tenho que parar por um minuto, 964 01:00:04,072 --> 01:00:07,322 porque por mais que nós, humanos gosto de pensar que controlamos as coisas, 965 01:00:07,405 --> 01:00:09,822 não é assim que funciona. 966 01:00:09,905 --> 01:00:13,322 De repente, sem nenhum aviso, o vovô morreu. 967 01:00:13,405 --> 01:00:17,323 Foi enquanto ele dormia, pacífico, sem sofrimento, 968 01:00:17,406 --> 01:00:19,989 mas fez de todos nós filósofos. 969 01:00:20,073 --> 01:00:22,989 Quando seu número é acima, seu número acabou. 970 01:00:23,073 --> 01:00:25,323 Por isso é muito importante... 971 01:00:25,406 --> 01:00:27,489 que valorizamos cada momento, 972 01:00:27,573 --> 01:00:29,782 cada momento de nossas vidas, 973 01:00:29,824 --> 01:00:31,782 e não fumar. 974 01:00:31,824 --> 01:00:33,782 Fumaça? 975 01:00:33,824 --> 01:00:37,782 O que... quero dizer, ele... Pop fumou por 70 anos, você sabe. 976 01:00:37,824 --> 01:00:40,282 - Bem... - Ele nunca se exercitou. Ele comeu tudo. 977 01:00:40,324 --> 01:00:43,282 Ele comia colesterol e alimentos gordurosos. 978 01:00:43,324 --> 01:00:45,783 Ele morreu em uma idade avançada e saudável. 979 01:00:45,825 --> 01:00:48,783 Eu não comi bife tanto tempo. Eu adoro bife. 980 01:00:48,825 --> 01:00:51,283 - Agora você o fez falar sobre comida. - Nojento. 981 01:00:51,325 --> 01:00:53,783 Eu mataria por um pouco de carne marmorizada. 982 01:00:53,825 --> 01:00:58,951 Dizem que seis xícaras de café por dia previne, tipo, previne o câncer de cólon. 983 01:00:59,034 --> 01:01:01,909 Semana passada foi ruim para você. 984 01:01:01,951 --> 01:01:05,034 Do que se trata? Quero dizer... 985 01:01:05,117 --> 01:01:08,034 O que estamos fazendo? Nós estamos correndo, estamos correndo. 986 01:01:08,117 --> 01:01:10,034 - I-Isso mesmo. - Para onde vamos? 987 01:01:10,117 --> 01:01:13,035 - Eles são tão velhos. - No vazio. 988 01:01:13,118 --> 01:01:16,077 É isso. O vazio é isso, você sabe. Eu nunca acreditei em Deus. 989 01:01:16,160 --> 01:01:19,118 - Ah... - Não, não fiz isso, nem quando era criança. 990 01:01:19,160 --> 01:01:21,618 Eu costumava pensar... eu me lembro disso... 991 01:01:21,660 --> 01:01:25,118 ...mesmo que Ele exista, Ele acabou um trabalho tão terrível, - Pai! 992 01:01:25,160 --> 01:01:28,119 é uma maravilha que as pessoas não arquivem uma ação coletiva contra ele. 993 01:01:28,161 --> 01:01:30,119 Você não deveria estar falando sobre... 994 01:01:30,161 --> 01:01:33,119 Deve haver alguma razão para estarmos aqui. Não pode ser apenas a nova física. 995 01:01:33,161 --> 01:01:35,119 Você tem que acreditar em alguma coisa. 996 01:01:35,161 --> 01:01:37,119 A dignidade do Homem. 997 01:01:37,161 --> 01:01:40,119 O imposto fixo, o direito de portar armas e orar na escola. 998 01:01:40,161 --> 01:01:43,120 - Se não houver ninguém lá fora, para quem eles estão orando? - Pare de lutar. 999 01:01:43,162 --> 01:01:45,120 Por favor, não. 1000 01:01:45,162 --> 01:01:48,954 - Por favor, não comece a discutir na frente do vovô. - Eu não posso acreditar em você. 1001 01:01:48,995 --> 01:01:52,537 Espere um minuto. Ele não era um ateu. Ele não era um republicano. 1002 01:01:52,620 --> 01:01:55,621 - Ele nem era democrata. - Bem, mãe, ele deve ter sido alguma coisa. 1003 01:01:55,705 --> 01:01:57,955 - Ele era um fetichista por pés. - Sim. 1004 01:01:58,038 --> 01:02:00,955 - É o único grupo que me lembro ele pertence. - Isso é verdade. 1005 01:02:01,038 --> 01:02:02,955 Ele deixou sua mãe louca. 1006 01:02:03,038 --> 01:02:06,080 Papai, é você? 1007 01:02:06,163 --> 01:02:08,580 Tenho apenas uma mensagem para você. 1008 01:02:08,621 --> 01:02:13,039 Você trabalha e trabalha por anos e anos, você está sempre em movimento. 1009 01:02:13,122 --> 01:02:17,122 Você nunca demora um minuto desligado. Muito ocupado fazendo dinheiro. 1010 01:02:17,206 --> 01:02:21,456 Algum dia, você diz, você terá sua diversão quando você é milionário. 1011 01:02:21,497 --> 01:02:23,748 ♪ Imagine toda a diversão que você terá ♪ 1012 01:02:23,790 --> 01:02:25,748 ♪ Na sua velha cadeira de balanço ♪ 1013 01:02:32,623 --> 01:02:35,248 ♪ Divirta-se ♪ 1014 01:02:35,332 --> 01:02:37,374 ♪ É mais tarde do que você pensa ♪ 1015 01:02:37,458 --> 01:02:39,541 ♪ Divirta-se ♪ 1016 01:02:39,624 --> 01:02:41,791 ♪ Enquanto você ainda está rosa ♪ 1017 01:02:41,874 --> 01:02:46,166 ♪ Os anos passam tão rápido quanto um piscar de olhos ♪ 1018 01:02:46,249 --> 01:02:48,374 ♪ Divirta-se Divirta-se ♪ 1019 01:02:48,458 --> 01:02:49,833 ♪ É mais tarde do que você pensa ♪ 1020 01:02:49,916 --> 01:02:51,959 ♪ Bum bum-bah-bum Bum bum-bah-bum ♪ 1021 01:02:52,042 --> 01:02:53,792 ♪ Bum-bum-bum Bum bum bum ♪ 1022 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 ♪ Outro aniversário chegou e se foi ♪ 1023 01:02:55,959 --> 01:02:58,125 ♪ Você virou outra página ♪ 1024 01:02:58,209 --> 01:03:00,292 ♪ E de repente você percebe ♪ 1025 01:03:00,375 --> 01:03:02,500 ♪ Que você atingiu a meia-idade ♪ 1026 01:03:02,584 --> 01:03:04,834 ♪ Pense em tudo a diversão que você perdeu ♪ 1027 01:03:04,917 --> 01:03:06,835 ♪ Isso te deixa meio triste ♪ 1028 01:03:06,918 --> 01:03:08,960 ♪ É melhor ter realizado o seu desejo ♪ 1029 01:03:09,043 --> 01:03:11,376 ♪ Do que desejar ter ♪ 1030 01:03:47,212 --> 01:03:49,254 - ♪ Divirta-se ♪ - ♪ É mais tarde ♪ 1031 01:03:49,338 --> 01:03:51,421 - ♪ É mais tarde do que você pensa ♪ - ♪ Mais tarde e mais tarde ♪ 1032 01:03:51,463 --> 01:03:53,463 - ♪ Divirta-se ♪ - ♪ Ainda mais tarde ♪ 1033 01:03:53,546 --> 01:03:55,713 - ♪ Enquanto você ainda está rosa ♪ - ♪ Mais tarde e mais tarde ♪ 1034 01:03:55,796 --> 01:03:57,838 ♪ Os anos passam ♪ 1035 01:03:57,921 --> 01:03:59,879 ♪ E rapidamente como uma piscadela ♪ 1036 01:03:59,963 --> 01:04:02,088 ♪ Divirta-se Divirta-se ♪ 1037 01:04:02,130 --> 01:04:04,214 ♪ É mais tarde do que você pensa ♪ 1038 01:04:04,297 --> 01:04:06,422 ♪ Divirta-se Divirta-se ♪ 1039 01:04:06,464 --> 01:04:08,589 ♪ É mais tarde do que você pensa ♪ 1040 01:04:08,630 --> 01:04:10,714 ♪ Divirta-se Divirta-se ♪ 1041 01:04:10,797 --> 01:04:12,839 ♪ É mais tarde do que você pensa ♪♪ 1042 01:04:12,922 --> 01:04:14,839 Isso... 1043 01:04:14,922 --> 01:04:16,840 era inacreditável. 1044 01:04:18,965 --> 01:04:22,465 Apenas cada... 1045 01:04:22,548 --> 01:04:25,590 coisa que você fez e... 1046 01:04:25,631 --> 01:04:29,173 todas as coisas que você fez. 1047 01:04:30,423 --> 01:04:32,341 Absolutamente perfeito. 1048 01:04:32,424 --> 01:04:34,841 Bem, na verdade, não foi perfeito. 1049 01:04:34,924 --> 01:04:39,091 Houve um momento lá em que eu acariciado quando eu deveria ter dado um chupão, 1050 01:04:39,132 --> 01:04:41,757 mas, você sabe, peço desculpas. 1051 01:04:41,799 --> 01:04:43,757 eu sinto... 1052 01:04:43,799 --> 01:04:45,925 Sinto-me mole. 1053 01:04:45,967 --> 01:04:49,508 Você sabe, eu realmente adoraria você venha para Paris comigo. 1054 01:04:49,592 --> 01:04:51,508 - Estou falando sério. - Sim? 1055 01:04:51,592 --> 01:04:53,508 Paris? 1056 01:04:53,592 --> 01:04:55,508 E então Bora Bora. 1057 01:04:55,592 --> 01:04:58,508 Bem, bem, sim, Bora Bora, mas Paris primeiro. 1058 01:04:58,592 --> 01:05:01,593 Então nós trabalharíamos nosso caminho para baixo para pelo menos um dos Boras. 1059 01:05:01,634 --> 01:05:04,259 Podemos morar no seu sótão. 1060 01:05:04,343 --> 01:05:07,343 Uh, t-tecnicamente, e-quando eu digo "sótão"... 1061 01:05:07,426 --> 01:05:09,593 Eu... é engraçado. É um sótão, e ainda assim... 1062 01:05:09,634 --> 01:05:13,052 - E beba vinho e coma caracóis até o amanhecer chegar. - Caramujos? 1063 01:05:13,135 --> 01:05:15,552 Sim. Lembrar? 1064 01:05:15,635 --> 01:05:19,052 Você disse que também adorava acordar acordado no meio da noite, 1065 01:05:19,135 --> 01:05:22,052 ...sentado na cama comendo caracóis, bebendo vinho. - Sim, sim. Sim. 1066 01:05:22,135 --> 01:05:24,302 Eu disse que foi uma grande coincidência. 1067 01:05:24,385 --> 01:05:26,302 Bem, eles são... eles são moluscos. 1068 01:05:26,385 --> 01:05:28,303 Eu-eu-eu amo, uh, um bom molusco. 1069 01:05:29,886 --> 01:05:32,803 W-W-O que você quer dizer com o casamento está cancelado? 1070 01:05:32,886 --> 01:05:36,011 - Exatamente o que eu disse. Devolvi o anel dele. - Por que? 1071 01:05:36,095 --> 01:05:39,511 Porque há outra pessoa Eu não consigo sair da minha mente. 1072 01:05:39,595 --> 01:05:42,512 - Mas você está apaixonado por Holden! - Não, pai, não estou. 1073 01:05:42,596 --> 01:05:46,512 Pelo menos não tenho certeza se estou, e não posso traí-lo enquanto eu descubro isso. 1074 01:05:46,596 --> 01:05:49,512 - Trair Holden? Ele vai seja seu marido! - Não, pai! 1075 01:05:49,596 --> 01:05:53,512 - Em novembro. Eu vou te mostrar. Recebi recibos de fornecedores. - Bob, acalme seu mecanismo de negação. 1076 01:05:53,596 --> 01:05:55,513 Não é que Holden não seja maravilhoso. 1077 01:05:55,597 --> 01:05:59,013 É que outra pessoa veio em minha vida e preciso ver onde isso vai dar. 1078 01:05:59,097 --> 01:06:01,972 - Não seria justo com Holden se eu não o fizesse. - Ah, tudo bem! OK. 1079 01:06:02,013 --> 01:06:04,972 Agora que compramos você este fabuloso vestido de noiva, 1080 01:06:05,013 --> 01:06:08,472 você se importaria de me dizer quem é esse novo Príncipe Encantado é que surgiu de repente? 1081 01:06:08,513 --> 01:06:11,473 - Bem, você não sabe... Você sabe, mas não como eu. - Eu estou doente. 1082 01:06:11,514 --> 01:06:14,973 - Querida, qual é o problema? - Meu esôfago está tendo espasmos. 1083 01:06:15,014 --> 01:06:18,473 - Se minha gravata subir e descer... - Olha o que você está fazendo com seu pai. 1084 01:06:18,514 --> 01:06:21,473 Diga-me quem veio entre você e Holden. 1085 01:06:21,515 --> 01:06:23,974 - Bem, ele é inteligente e charmoso... - Sim? 1086 01:06:24,016 --> 01:06:26,974 e áspero por fora, mas isso pode mudar. 1087 01:06:27,016 --> 01:06:30,349 - Você vai nos contar ou é isso como um game show? - 1088 01:06:30,432 --> 01:06:32,349 Você se lembra de Charles Ferry? 1089 01:06:32,432 --> 01:06:34,349 - Desculpe? -Carlos Ferry. 1090 01:06:34,432 --> 01:06:37,349 Por um minuto pensei ela disse Charles Ferry. 1091 01:06:37,432 --> 01:06:40,350 - Agora meu esôfago está começando a se mover. -Carlos Ferry? 1092 01:06:40,433 --> 01:06:42,350 - Mel! - O condenado fugitivo? 1093 01:06:42,433 --> 01:06:45,350 -Skylar! - Ex-presidiário. Ele tem um diploma universitário. 1094 01:06:45,433 --> 01:06:47,350 Não, Skylar, deixe-me dizer uma coisa. 1095 01:06:47,433 --> 01:06:50,350 Você está tendo um psicótico episódio. Você precisa de ajuda! 1096 01:06:50,433 --> 01:06:53,351 - Você precisa de tratamento de choque, ou Prozac de força industrial. - Acalmar. 1097 01:06:53,434 --> 01:06:55,351 Mãe, você entende. 1098 01:06:55,434 --> 01:06:58,351 Há algo incrivelmente animalesco sobre ele. 1099 01:06:58,434 --> 01:07:00,851 - Vamos entregá-lo ao zoológico. - Ah, querido. 1100 01:07:00,934 --> 01:07:04,351 - E ainda assim ele é como uma criança. - Ok, vamos fazer disso o zoológico infantil. 1101 01:07:04,434 --> 01:07:06,852 - Ele é um criminoso! - Mãe, estou chocado. 1102 01:07:06,935 --> 01:07:09,852 Você não fez nada além de cante seus louvores por meses. 1103 01:07:09,935 --> 01:07:11,852 Bem, sim, como um símbolo social. 1104 01:07:11,935 --> 01:07:14,852 Mas como uma pessoa real estar com meu filho? 1105 01:07:14,935 --> 01:07:18,644 - Como você vai sair com esse homem? - Pessoal, saiam daqui. 1106 01:07:18,727 --> 01:07:21,145 Você não pode ficar para trás ele. Ele não vai deixar você! 1107 01:07:21,228 --> 01:07:23,645 Você tenta arranhar o dele de volta, ele vai te esfaquear! 1108 01:07:23,728 --> 01:07:26,645 Sob todo esse verniz é um jovem advogado muito emotivo. 1109 01:07:26,728 --> 01:07:29,645 Na verdade, eu esperava que você pudesse encontre um lugar para ele em sua empresa. 1110 01:07:29,728 --> 01:07:32,645 Vou nomeá-lo tesoureiro. Ele pode dividir um quarto com Holden. 1111 01:07:32,728 --> 01:07:35,646 Falando como mulher, Holden pode ser muito animal também. 1112 01:07:35,729 --> 01:07:38,646 - Sim, mãe, mas é da família dos gerbos. - Ah, isso não é... 1113 01:07:38,729 --> 01:07:41,646 - Saia daqui! - Como seu pai, eu te proíbo... 1114 01:07:41,729 --> 01:07:43,646 ver esse homem, Charles Ferry. 1115 01:07:43,729 --> 01:07:45,646 Você se casará com Holden conforme planejado. 1116 01:07:45,729 --> 01:07:49,272 Como chefe desta casa, eu comande! Eu decreto isso! 1117 01:07:49,313 --> 01:07:51,272 Você se casará com o seu pretendido! 1118 01:07:51,313 --> 01:07:53,438 - Ok, vamos lá, vamos... - É isso. 1119 01:07:53,480 --> 01:07:56,772 Vamos tomar uma bebida. Você é soando cansativamente bíblico. 1120 01:07:56,813 --> 01:08:00,688 "Cansativamente Bíblico"? O que é isso, Noel Coward com hóquei? 1121 01:08:00,772 --> 01:08:04,189 - Ela não vai desperdiçar a vida dela assim em um gangster. - Ah, ela é uma mulher adulta! 1122 01:08:04,273 --> 01:08:06,189 - Você! - O que? 1123 01:08:06,273 --> 01:08:09,189 - Você o tirou da prisão! - Isso é minha culpa agora? 1124 01:08:09,273 --> 01:08:11,981 Querida, o que? O que está errado? 1125 01:08:12,023 --> 01:08:15,481 Jeffrey Vandermost perguntou Lane out e eu não. 1126 01:08:15,523 --> 01:08:17,482 - Ah. - Oh meu Deus! 1127 01:08:17,524 --> 01:08:20,482 Como vou enfrentar Arnold e Lynn Spence? 1128 01:08:20,524 --> 01:08:22,482 É só nisso que você está pensando? 1129 01:08:22,524 --> 01:08:24,482 Compramos um cavalo de corrida juntos. 1130 01:08:24,524 --> 01:08:26,982 Ele vai querer cortar ao meio! 1131 01:08:27,024 --> 01:08:29,982 Nós dois gostamos dele, e hoje ele perguntou se poderíamos conversar sozinhos, 1132 01:08:30,024 --> 01:08:31,983 então fiquei todo animado. 1133 01:08:32,025 --> 01:08:35,650 E então ele me perguntou se eu pensava Lane sairia com ele... 1134 01:08:35,733 --> 01:08:38,150 se ele a convidasse para um dançar em Connecticut... 1135 01:08:38,233 --> 01:08:40,650 e que ele tinha uma queda louca por ela. 1136 01:08:40,733 --> 01:08:44,150 Ah. Essas coisas acontecem. Sentimentos são sentimentos e às vezes... 1137 01:08:44,233 --> 01:08:48,901 ♪ Estou cheio de amor Eu nunca mais vou cair ♪ 1138 01:08:48,984 --> 01:08:52,317 O que você está dizendo? Você tem 14 anos anos. Você cairá novamente. 1139 01:08:52,359 --> 01:08:55,317 Oh, pessoal, sinto muito. 1140 01:08:55,359 --> 01:08:59,151 Achei que você ficaria feliz por mim. Espero que com o tempo você entenda. 1141 01:08:59,234 --> 01:09:03,527 - ♪ Estou farto de amor, nunca vou cair de novo ♪ - Sobre o que você está cantando? 1142 01:09:03,610 --> 01:09:06,527 Você não está apaixonado por Holden, está? 1143 01:09:06,610 --> 01:09:10,360 ♪ Estou farto de amor ♪ 1144 01:09:10,443 --> 01:09:13,819 ♪ Eu nunca mais cairei ♪ 1145 01:09:13,903 --> 01:09:17,819 ♪ Disse adeus ao amor ♪ 1146 01:09:17,861 --> 01:09:20,319 ♪ Nunca mais ligue ♪♪ 1147 01:09:20,361 --> 01:09:23,319 Enquanto Skylar estava quebrando com Holden, - ♪♪ 1148 01:09:23,361 --> 01:09:26,611 Eu terminei com Ken, o cara que conheci no aeroporto, 1149 01:09:26,653 --> 01:09:28,654 porque conheci um cantor de rap. 1150 01:09:28,737 --> 01:09:32,362 Quero dizer, esse cara é apenas tão talentoso e sexy... 1151 01:09:32,445 --> 01:09:35,362 e, você sabe, ele simplesmente diz tudo. 1152 01:09:35,445 --> 01:09:36,862 ♪ Confira, estou cheio de amor ♪ 1153 01:09:36,945 --> 01:09:38,362 - ♪ Eu estou farto de todos vocês, filhos da puta ♪ - ♪ Sim ♪ 1154 01:09:38,445 --> 01:09:40,612 ♪ Me sentindo louco, merda Tenho que incendiar a cidade ♪ 1155 01:09:40,654 --> 01:09:43,155 ♪ Assumindo os irmãos que sou causando confusão em vocês, otários ♪ 1156 01:09:43,238 --> 01:09:46,155 ♪ Tenho que queimar, venha ligado, exploda, sim ♪♪ 1157 01:09:48,280 --> 01:09:50,863 ♪ Seus olhos azuis ♪ 1158 01:09:50,946 --> 01:09:53,155 ♪ Seus beijos também ♪ 1159 01:09:53,196 --> 01:09:57,572 ♪ Eu nunca soube o que eles poderiam fazer ♪ 1160 01:09:57,656 --> 01:09:59,989 ♪ Não acredito ♪ 1161 01:10:00,031 --> 01:10:04,364 ♪ Que você está apaixonado por mim ♪♪ 1162 01:10:09,989 --> 01:10:13,948 Eu amo o país. O ar cheira tão fresco. 1163 01:10:16,490 --> 01:10:20,948 Hum, Charles, onde você conseguiu o dinheiro para pagar tudo, 1164 01:10:20,990 --> 01:10:23,073 e... e este carro? 1165 01:10:23,157 --> 01:10:27,033 Uh, bem, você sabe, empréstimos. 1166 01:10:28,533 --> 01:10:32,616 Ah, essa é uma ótima ideia para dê um passeio aqui. É lindo. 1167 01:10:32,658 --> 01:10:34,783 Yeah, yeah. Que horas são? 1168 01:10:34,824 --> 01:10:36,783 Hum, 4:00. 1169 01:10:36,824 --> 01:10:38,784 Ah, que bom. 1170 01:10:38,825 --> 01:10:43,617 Eu apenas pensei que você gostaria de caminhar ao redor um pouco, veja as folhas caídas. 1171 01:10:43,659 --> 01:10:45,617 Ah, eles são deslumbrantes. 1172 01:10:45,659 --> 01:10:48,117 É incrível o que você sente falta na articulação. 1173 01:10:48,159 --> 01:10:51,117 Não há estações. É apenas um nada longo e cinza. 1174 01:10:51,159 --> 01:10:53,118 Quais são seus planos para o futuro? 1175 01:10:53,160 --> 01:10:56,618 - Não imagino que você queira trabalhar no restaurante para sempre. - Você tem razão. 1176 01:10:56,660 --> 01:11:00,243 Trabalhar o dia todo para quê? Alguns péssimo dinheiro. Eu tenho planos maiores. 1177 01:11:00,326 --> 01:11:03,493 - Como seguir a carreira de advogado. - O que? 1178 01:11:03,535 --> 01:11:05,493 Um advogado? 1179 01:11:05,535 --> 01:11:07,494 Ah, sim, sim. Claro. 1180 01:11:09,536 --> 01:11:11,911 - Você ouviu alguma coisa? - Um pássaro? 1181 01:11:13,994 --> 01:11:16,411 Tudo bem, aqui estão eles venha. O momento é perfeito. 1182 01:11:16,494 --> 01:11:18,911 - Mova-se! - Vamos! Temos que sair daqui! 1183 01:11:18,994 --> 01:11:21,912 O que você quer que eu faça, coloque um poste na minha bunda? Eu vou! 1184 01:11:23,995 --> 01:11:26,912 - De volta à ação! - Muito bem, Ferry! 1185 01:11:26,995 --> 01:11:30,037 - Você tem alguma coisa planejada? - Sim, sim, vamos. 1186 01:11:30,120 --> 01:11:32,037 - Quem é ela? - Ela é uma amiga. 1187 01:11:37,163 --> 01:11:40,121 Por que você teve que atirar? Você não precisava atirar! 1188 01:11:40,163 --> 01:11:43,121 - Ele estava esvaziando a caixa registradora! - Fiquei nervoso! 1189 01:11:43,163 --> 01:11:46,746 Charles, apenas me deixe sair na esquina da Park com a 93ª. 1190 01:11:51,830 --> 01:11:54,247 Charles, deixe-me sair deste carro! 1191 01:11:54,330 --> 01:11:56,247 Eu quero sair deste carro! 1192 01:11:59,164 --> 01:12:01,622 Eu ficarei quieto! Apenas me deixe sair! 1193 01:12:01,664 --> 01:12:05,123 Cale-a ou eu vou calá-la! 1194 01:12:07,165 --> 01:12:09,123 Sair! 1195 01:12:20,499 --> 01:12:24,457 Em outubro, Von finalmente criei coragem e deixei Greg. 1196 01:12:24,541 --> 01:12:28,207 Ela comprou uma passagem na Air France e peguei o primeiro avião para Paris. 1197 01:12:28,291 --> 01:12:30,874 A essa altura, papai já havia desistido seu apartamento na margem esquerda... 1198 01:12:30,957 --> 01:12:32,875 e mudou-se para um lugar... 1199 01:12:32,958 --> 01:12:36,875 ele sabia que estaria fora de questão A fantasia de Von de um apartamento parisiense. 1200 01:12:36,958 --> 01:12:38,875 Além de ter aulas de violão, 1201 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 ele trocou seu processador de texto para uma velha máquina de escrever portátil. 1202 01:12:42,167 --> 01:12:44,125 Oi. 1203 01:12:44,167 --> 01:12:46,126 Ahh! 1204 01:12:47,376 --> 01:12:50,001 Ah, estou tão feliz em ver você. 1205 01:12:50,084 --> 01:12:52,751 Deus, olhe para o seu lugar. 1206 01:12:52,834 --> 01:12:57,168 Isto é, uh, saído de um filme ou, ou de um dr... Esse é, tipo, meu sonho. 1207 01:12:57,209 --> 01:13:01,835 Este é o apartamento dos meus sonhos, minha visão dos sonhos, bem aqui. 1208 01:13:01,919 --> 01:13:04,669 De volta Nova York, era Halloween. 1209 01:13:04,710 --> 01:13:06,669 Esse é meu feriado favorito. 1210 01:13:06,710 --> 01:13:10,335 Quero dizer, todas as crianças do prédio vem doces ou travessuras... 1211 01:13:10,419 --> 01:13:13,044 e todos eles parecem tão lindos. 1212 01:13:13,127 --> 01:13:15,295 ♪ Oooh-ooh-ooh ♪ 1213 01:13:15,336 --> 01:13:18,586 ♪ O que um pouco de luar pode fazer ♪ 1214 01:13:20,670 --> 01:13:22,795 ♪ Oooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:13:22,878 --> 01:13:26,087 ♪ Que pouco o luar pode fazer com você ♪♪ 1216 01:13:29,796 --> 01:13:33,296 ♪ Chinatown Minha Chinatown ♪ 1217 01:13:33,338 --> 01:13:36,671 ♪ Onde as luzes estão fracas ♪ 1218 01:13:38,171 --> 01:13:42,171 ♪ Em algum encontro isolado ♪♪ 1219 01:13:45,005 --> 01:13:48,172 ♪ Eu sou Chiquita Banana e eu vim dizer ♪ 1220 01:13:48,255 --> 01:13:51,589 ♪ Bananas precisam amadurecer de uma certa maneira ♪ 1221 01:13:51,672 --> 01:13:55,089 ♪ Quando eles estão salpicados de marrom e tem um tom dourado ♪ 1222 01:13:55,172 --> 01:13:59,631 ♪ Bananas têm o melhor sabor e são os melhores para você ♪ 1223 01:13:59,673 --> 01:14:03,048 ♪ Você pode colocá-los em uma salada ♪ 1224 01:14:03,131 --> 01:14:06,631 ♪ Você pode colocá-los em uma torta-aii-yii ♪ 1225 01:14:06,673 --> 01:14:10,090 ♪ Do jeito que você quiser comê-los ♪ 1226 01:14:10,173 --> 01:14:12,674 ♪ É impossível vencê-los ♪ 1227 01:14:12,757 --> 01:14:16,424 ♪ Mas as bananas gostam do clima do muito, muito tropical ♪ 1228 01:14:16,507 --> 01:14:18,632 ♪ Equador ♪ 1229 01:14:18,716 --> 01:14:22,132 ♪ Então você nunca deve colocar bananas ♪ 1230 01:14:22,174 --> 01:14:24,674 ♪ Na geladeira ♪ 1231 01:14:24,716 --> 01:14:26,675 ♪ Não, não, não, não ♪♪ 1232 01:14:28,883 --> 01:14:31,508 Isso é bom! Eles são ótimos! 1233 01:14:31,592 --> 01:14:34,675 - Você gostaria de alguns doces? - Que banana! 1234 01:14:40,176 --> 01:14:42,093 Naaaah! 1235 01:14:42,176 --> 01:14:44,301 - Holden! - Ei. 1236 01:14:44,384 --> 01:14:47,343 - Ah, estou tão feliz em ver você! - Sim? Eu não tinha certeza. 1237 01:14:47,384 --> 01:14:49,343 - Eu estava preocupado. - Oh sim! 1238 01:14:49,384 --> 01:14:53,176 - Eu... Holden, sinto muito. - Não, shh. Não... 1239 01:14:53,259 --> 01:14:56,177 Hum. Não importa. Não importa. 1240 01:14:56,260 --> 01:14:59,802 - Oh, eu me comportei tão mal. - Não, não, sério, fui... fui eu também. 1241 01:14:59,844 --> 01:15:01,802 - Não, não foi. - Senti a sua falta. 1242 01:15:01,844 --> 01:15:03,802 - Eu realmente senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 1243 01:15:03,844 --> 01:15:05,802 Eu trouxe Cracker Jacks para você. 1244 01:15:05,844 --> 01:15:08,803 Holden era tão muito apaixonado pela minha irmã... 1245 01:15:08,845 --> 01:15:11,803 que isso não significava nada ela lhe causou dificuldades. 1246 01:15:11,845 --> 01:15:14,803 Mamãe e papai ficaram tão felizes para vê-los reunidos. 1247 01:15:14,845 --> 01:15:17,303 Ele devolveu-lhe o anel de diamante, 1248 01:15:17,345 --> 01:15:21,303 só que ele queria ser romântico, então ele coloque-o em uma caixa de Cracker Jacks... 1249 01:15:21,345 --> 01:15:24,137 e ela engoliu novamente. 1250 01:15:24,179 --> 01:15:27,679 O resto do outono foi bastante normal... para nós. 1251 01:15:27,762 --> 01:15:30,512 A única falha que tivemos estava no Dia de Ação de Graças. 1252 01:15:30,554 --> 01:15:33,887 Logo depois do jantar, Scott desmaiou de repente. 1253 01:15:33,971 --> 01:15:35,887 Todo mundo entrou em pânico. 1254 01:15:35,972 --> 01:15:38,388 Não há nada para se alarmar. 1255 01:15:38,472 --> 01:15:42,680 Houve obstrução em uma artéria, mas tudo foi dissolvido, então ele está bem. 1256 01:15:42,722 --> 01:15:46,180 - Ele está totalmente bem? Não há problema? - Oh não. Cem por cento. 1257 01:15:46,222 --> 01:15:50,681 Nossa varredura indicou que a condição ocorreu há algum tempo, talvez um ano, 1258 01:15:50,723 --> 01:15:54,681 então se ele exibiu algum comportamento estranho ou estranho, 1259 01:15:54,723 --> 01:15:58,806 provavelmente é porque o cérebro dele não estava recebendo oxigênio suficiente. 1260 01:15:58,889 --> 01:16:00,764 E você não saberia disso, 1261 01:16:00,848 --> 01:16:03,764 assim que seu cérebro começou a funcionar corretamente, 1262 01:16:03,848 --> 01:16:06,765 Scott renunciou ao Young Clube Republicano Conservador... 1263 01:16:06,849 --> 01:16:10,182 e comecei a defender a esquerda, Filosofia democrática e liberal. 1264 01:16:10,224 --> 01:16:14,057 Papai ficou muito feliz. Ele era tão orgulhoso quanto possível. 1265 01:16:14,140 --> 01:16:18,390 Lembre-se que eu disse que Nova York era o mais lindo do outono? 1266 01:16:18,475 --> 01:16:22,391 O que eu realmente quis dizer foi o inverno, pelo menos quando neva. 1267 01:16:22,475 --> 01:16:24,391 Porque sob um manto de neve, 1268 01:16:24,475 --> 01:16:28,683 A cidade de Nova York é realmente linda e surpreendentemente pacífico. 1269 01:16:28,766 --> 01:16:31,266 Você sabe, quando o Natal vem nós não... 1270 01:16:31,350 --> 01:16:34,976 Não somos o tipo de família que pendura meias ou canta canções de natal. 1271 01:16:35,017 --> 01:16:37,476 Não temos ganso nem nada. 1272 01:16:37,517 --> 01:16:41,601 O que fazemos é ir direto para Paris e passar nossas férias de Natal no Ritz. 1273 01:17:28,187 --> 01:17:30,105 Aqui, querido, coloque o dedo aqui. 1274 01:17:30,188 --> 01:17:32,105 Faça isso, difícil. 1275 01:17:32,188 --> 01:17:34,105 - Bem, ele tem um febre. - Ahh-choo! 1276 01:17:34,188 --> 01:17:36,105 Está um resfriado. 1277 01:17:36,188 --> 01:17:39,605 Eu disse que você deveria ter colocado um pouco de roupa seca roupas depois que você caiu na fonte. 1278 01:17:39,688 --> 01:17:42,105 Você vai sem mim. Eu ficarei bem. 1279 01:17:42,188 --> 01:17:44,106 Não queremos ir sem você. 1280 01:17:44,189 --> 01:17:47,106 Os Irmãos Marx são seus filmes favoritos. Mãe, me sinto tão mal. 1281 01:17:47,189 --> 01:17:50,106 - Ele deveria ficar em casa se se sentir mal. - Vou ficar em casa. 1282 01:17:50,189 --> 01:17:54,897 Estou tão animado; estou conhecendo isso cara chamado Guy, ou esse cara chamado Guy. 1283 01:17:54,981 --> 01:17:56,897 - Legal. Parabéns. - Aqui, pai. 1284 01:17:56,981 --> 01:17:59,857 - Trouxe um pouco de chá para você. - Ah, ótimo. Obrigado. 1285 01:17:59,898 --> 01:18:02,357 Isso não vai me manter acordado? 1286 01:18:02,398 --> 01:18:05,357 Não, é totalmente à base de ervas. Tem sabor de hortelã-pimenta. 1287 01:18:05,398 --> 01:18:07,982 - Olá, Joe. - Joe! - Olá, pai! 1288 01:18:08,023 --> 01:18:12,274 Oh, eu diria olá, mas estou doente e, você sabe, você sempre pega tudo. 1289 01:18:12,358 --> 01:18:14,774 - O que aconteceu? - O que está errado? 1290 01:18:14,858 --> 01:18:16,774 - Eu não vou hoje à noite. - Por que não? 1291 01:18:16,858 --> 01:18:18,941 - Eu sabia. - O que há de errado, pai? 1292 01:18:19,024 --> 01:18:20,941 - Von me deixou. - O que? 1293 01:18:21,024 --> 01:18:22,941 O que aconteceu? 1294 01:18:23,024 --> 01:18:26,442 Eu não tenho ideia, mas ela é no caminho de volta para Nova York. 1295 01:18:26,525 --> 01:18:29,442 Quando ela veio pela primeira vez, tudo estava perfeito. 1296 01:18:29,525 --> 01:18:33,150 Ela disse que era como um sonho havia se tornado realidade para ela. 1297 01:18:33,192 --> 01:18:36,234 E então, de repente, esta manhã... 1298 01:18:36,317 --> 01:18:40,818 Hum, eu quero voltar para casa... 1299 01:18:40,860 --> 01:18:42,818 para Greg. 1300 01:18:44,193 --> 01:18:46,110 Realmente? 1301 01:18:46,193 --> 01:18:48,610 Eu não sei o que há de errado comigo. 1302 01:18:48,693 --> 01:18:50,651 Desde quando isso aconteceu? 1303 01:18:50,693 --> 01:18:52,985 Não sei. 1304 01:18:53,026 --> 01:18:55,111 Bem, por quê? 1305 01:18:55,194 --> 01:18:57,111 Eu... eu... Eu não sei. 1306 01:18:57,194 --> 01:18:59,611 Não sei como explicar isso, exatamente. 1307 01:18:59,694 --> 01:19:02,111 Bem, apenas me diga. Você sabe, apenas... 1308 01:19:02,194 --> 01:19:05,694 Bem, não é que eu não pense que você é ótimo. OK? 1309 01:19:05,777 --> 01:19:07,819 - Hum, eu acho que você é ótimo. - Sim? 1310 01:19:07,902 --> 01:19:12,487 Hum, apenas, por anos, você sabe, Fui casada com Greg, 1311 01:19:12,570 --> 01:19:15,070 e, e ele pode ser difícil, 1312 01:19:15,153 --> 01:19:20,112 e tivemos nossos altos e baixos, certamente. 1313 01:19:20,195 --> 01:19:23,113 - Desde quando você tem tudo isso... - Eu não sei. 1314 01:19:23,196 --> 01:19:27,946 É só que eu... eu sempre tive essa fantasia, ok, 1315 01:19:28,029 --> 01:19:29,946 isso, hum... 1316 01:19:30,029 --> 01:19:33,113 que um dia eu faria conheça o homem perfeito... 1317 01:19:33,196 --> 01:19:36,905 e ele cumpriria meu sonhos e eu teria... 1318 01:19:36,989 --> 01:19:39,405 a vida perfeita. 1319 01:19:39,489 --> 01:19:42,614 Essa fantasia, eu acho, 1320 01:19:42,697 --> 01:19:47,947 sempre meio que, hum, fez parte disso insatisfação que tive com Greg... 1321 01:19:48,030 --> 01:19:49,947 e, e minha vida. 1322 01:19:50,030 --> 01:19:53,615 E então você apareceu e você parecia saber... 1323 01:19:53,698 --> 01:19:56,948 cada coisa secreta sobre mim. 1324 01:19:58,906 --> 01:20:01,698 Deixe-me colocar desta forma. 1325 01:20:01,781 --> 01:20:04,698 Eu vi meu sonho se tornar realidade, 1326 01:20:04,781 --> 01:20:08,324 e minha fantasia não me tortura mais. 1327 01:20:08,366 --> 01:20:10,824 Eu posso lidar com isso. 1328 01:20:12,699 --> 01:20:15,699 Sim, mas isso é tão neurótico. 1329 01:20:15,782 --> 01:20:18,699 Bem, eu sei. Eu sou louco. 1330 01:20:19,950 --> 01:20:22,867 Bem, mas suponhamos que eu lhe dissesse... 1331 01:20:22,950 --> 01:20:25,367 que nada disso era realmente verdade; 1332 01:20:25,450 --> 01:20:29,034 que tudo isso era uma fachada que tenho colocado; 1333 01:20:29,117 --> 01:20:33,368 isso-isso-isso de alguma forma Eu tive, você sabe, acesso... 1334 01:20:33,410 --> 01:20:36,993 aos seus sentimentos mais profundos e ao seu necessidades e todos os seus pensamentos secretos... 1335 01:20:37,035 --> 01:20:39,993 e, e eu estive, eu estive interpretei esse personagem... 1336 01:20:40,035 --> 01:20:42,535 só para, só para te conquistar, 1337 01:20:42,576 --> 01:20:45,535 para fazer você gostar de mim, te fazer feliz. 1338 01:20:45,576 --> 01:20:48,244 Se foi isso que você me disse, 1339 01:20:48,327 --> 01:20:50,744 então eu diria que você estava louco. 1340 01:20:52,327 --> 01:20:56,036 Então é exatamente por isso que estou não vou esta noite. Você sabe? 1341 01:20:56,119 --> 01:20:59,036 Em vez disso, eu tenho planos ir ao túmulo de Napoleão. 1342 01:20:59,119 --> 01:21:03,370 - Vou deitar ao lado dele. Isso é Véspera de Natal para mim. - Isso é tão triste. 1343 01:21:03,453 --> 01:21:06,370 - As mulheres que você escolhe. - Não, você está saindo. 1344 01:21:06,453 --> 01:21:08,370 - Aaaaah-choo! - Alguém tem que levar a mamãe. 1345 01:21:08,453 --> 01:21:11,370 - Ele está tão doente. - Você está muito doente para sair esta noite? 1346 01:21:11,453 --> 01:21:14,870 - Estou bem, desde que não me mexa meus olhos. - Ele tem uma temperatura de 101. 1347 01:21:14,953 --> 01:21:17,871 - Você não vai a lugar nenhum esta noite. - Mas não estou com humor Groucho. 1348 01:21:17,954 --> 01:21:19,871 - Ah, vamos lá. Você vai adorar. Ir. - É véspera de Natal. 1349 01:21:19,954 --> 01:21:21,871 É Paris. Há uma bola. 1350 01:21:21,954 --> 01:21:25,871 Além disso, você está no comitê que organizou a festa da Cinemateca. 1351 01:21:25,954 --> 01:21:29,621 - Você tem que ir. Divirta-se. - Vou por algumas horas. 1352 01:21:29,704 --> 01:21:32,622 Eu tenho que ficar aqui, mas não há razão para você não ir. 1353 01:21:32,705 --> 01:21:34,664 É mais tarde do que você pensa. 1354 01:21:38,497 --> 01:21:41,955 ♪ Vous allez finalmente le voir O grande Capitão Spaulding ♪ 1355 01:21:42,039 --> 01:21:45,581 ♪ Sem calor triste O capitão está aí ♪ 1356 01:21:49,165 --> 01:21:51,040 ♪ Vamos todos cantar sua glória em uníssono ♪ 1357 01:21:51,081 --> 01:21:52,873 ♪ E pelos nossos gritos incomparáveis ♪ 1358 01:21:52,956 --> 01:21:54,581 ♪ 'Vamos deixar ele com deficiência auditiva ♪ 1359 01:21:54,665 --> 01:21:56,456 ♪ O capitão está lá ♪ 1360 01:21:59,916 --> 01:22:01,707 ♪ Enfrentando a morte, ele corre ♪ 1361 01:22:01,791 --> 01:22:03,541 ♪ Cheio de ardor e valor ♪ 1362 01:22:03,582 --> 01:22:05,374 ♪ Arrisque sua vida pela ciência ♪ 1363 01:22:05,416 --> 01:22:07,207 ♪ Ha, ha ♪ 1364 01:22:07,249 --> 01:22:08,957 ♪ Viva o Capitão Spaulding ♪ 1365 01:22:09,041 --> 01:22:10,791 ♪ Da África, o explorador ♪ 1366 01:22:10,874 --> 01:22:12,500 ♪ Quem me chamou de “shnorrer” ♪ 1367 01:22:12,583 --> 01:22:14,542 ♪ Viva, viva, viva ♪ 1368 01:22:28,918 --> 01:22:32,418 ♪ Ahhhhh ♪ 1369 01:22:32,501 --> 01:22:35,918 ♪ Ahhhhh ♪ 1370 01:22:43,044 --> 01:22:44,794 ♪ Ele foi para a savana ♪ 1371 01:22:44,877 --> 01:22:46,502 ♪ Ou os macacos agarre-se às vinhas ♪ 1372 01:22:46,585 --> 01:22:48,335 ♪ E olá cascas de banana ♪ 1373 01:22:48,377 --> 01:22:50,169 ♪ Viva, viva, viva ♪ 1374 01:22:50,210 --> 01:22:51,960 ♪ 'Rastreando um leão que ele atirou ♪ 1375 01:22:52,044 --> 01:22:53,835 ♪ Vários tiros de seu mosquete ♪ 1376 01:22:53,877 --> 01:22:55,711 ♪ Eu só matei um “mosquito” ♪ 1377 01:22:57,378 --> 01:22:59,045 ♪ Viva, viva, viva ♪ 1378 01:22:59,128 --> 01:23:00,878 ♪ Viva, viva, viva ♪ 1379 01:23:00,920 --> 01:23:02,711 ♪ Isso parece entediá-lo ♪ 1380 01:23:02,753 --> 01:23:04,378 ♪ Mas não adianta negar ♪ 1381 01:23:04,461 --> 01:23:08,003 ♪ Nunca podemos dizer o suficiente ♪ 1382 01:23:08,045 --> 01:23:09,837 ♪ Viva o Capitão Spaulding ♪ 1383 01:23:09,879 --> 01:23:11,629 ♪ Da África, o explorador ♪ 1384 01:23:11,712 --> 01:23:13,421 ♪ 'Quem me chamou de "shnorrer" ♪ 1385 01:23:13,504 --> 01:23:15,462 ♪ Hora, hora Hora ♪ 1386 01:23:17,462 --> 01:23:21,087 ♪ II a son nom au pantheon ♪ 1387 01:23:21,171 --> 01:23:24,922 ♪ Et sempre na criera ♪ 1388 01:23:25,005 --> 01:23:27,797 ♪ Horara ♪ 1389 01:23:27,880 --> 01:23:29,797 ♪ Horara ♪♪ 1390 01:23:34,797 --> 01:23:37,881 - ♪♪ - Você se lembra nossa primeira véspera de Natal em Paris, 1391 01:23:37,964 --> 01:23:40,506 um mês antes de nos casarmos? 1392 01:23:40,589 --> 01:23:42,548 Eu quero, porque isso foi... 1393 01:23:42,589 --> 01:23:46,048 foi quando eu soube que um dia eu absolutamente teria que viver aqui. 1394 01:23:46,089 --> 01:23:49,048 Hum. eu lembro disso como se fosse ontem. 1395 01:23:50,423 --> 01:23:53,882 Eu não quero entrar em pânico com você. Isso foi há décadas. 1396 01:23:53,924 --> 01:23:56,882 - Quero dizer, décadas, não, não... - Eu sei, eu sei. Foi há décadas. 1397 01:23:56,924 --> 01:23:59,799 Você se lembra disso café que costumávamos frequentar? 1398 01:23:59,882 --> 01:24:03,299 Café Therese, ou algo assim, com os gatos? Você se lembra? 1399 01:24:03,382 --> 01:24:06,133 - Agora vou te contar a verdade. - Sim. 1400 01:24:06,216 --> 01:24:09,633 Eu odiava aquele gato. eu quer dizer, eu-eu-eu odiava... 1401 01:24:09,716 --> 01:24:13,133 Bem, talvez seja por isso que você estava coçando-se a noite toda. 1402 01:24:13,216 --> 01:24:16,633 Eu estava me coçando a noite toda? Foi isso que você notou em mim? 1403 01:24:16,716 --> 01:24:18,633 Eu certamente... eu certamente fiz. 1404 01:24:18,716 --> 01:24:21,634 Bem, eu odiava aquele gato. Eu não aguentei. 1405 01:24:21,717 --> 01:24:25,134 Mas agora aquele café está por perto a esquina de onde moro. 1406 01:24:25,217 --> 01:24:28,134 - Você está brincando. - Por que Eu brinco sobre algo assim? 1407 01:24:28,217 --> 01:24:31,467 - Quer ir tomar uma bebida lá? - Não. 1408 01:24:31,551 --> 01:24:33,634 - Por que não? - Porque estamos bebendo aqui. 1409 01:24:33,717 --> 01:24:37,635 Bem, sim, mas... Podemos levar o nosso bigodes fora. Ninguém vai saber. 1410 01:24:37,718 --> 01:24:40,802 - O que, você está tendo uma nostalgia, de repente... - Sim, estou tendo um caso. 1411 01:24:40,885 --> 01:24:43,802 Processe-me. Eu apenas pensei seria divertido. 1412 01:24:43,885 --> 01:24:47,802 - Não, não podemos fugir... - Vamos, vamos tirar nossos bigodes. Sem problemas. 1413 01:24:47,885 --> 01:24:50,303 - Isso eu gostaria de fazer. - Não é? Eu também. 1414 01:24:50,386 --> 01:24:53,844 Eu nunca pensei que ouviria você diga: "Tire meu bigode." 1415 01:24:53,928 --> 01:24:55,886 Por favor. 1416 01:24:55,928 --> 01:24:58,803 De qualquer forma, iremos. Eu-eu estou um pouco... me sinto bem. 1417 01:24:58,886 --> 01:25:01,803 Eu tomei três copos de champanhe. Eu me sinto fabuloso. 1418 01:25:01,886 --> 01:25:05,470 - Vamos ver este lugar. - Sim, mas você realmente quer fugir? 1419 01:25:05,554 --> 01:25:08,970 Eu faço. Não é... Nós escapamos saiu antes. Você se lembra? 1420 01:25:09,054 --> 01:25:12,720 Lembra daquela festa com o Hamilton-Wainwrights? Foi tão chato. 1421 01:25:12,804 --> 01:25:14,720 Oh sim. Sim. 1422 01:25:14,804 --> 01:25:19,346 - Eu lembro porque escapamos pela janela do banheiro. - Certo! 1423 01:25:19,388 --> 01:25:23,013 O cara estava cantando "Climb Every Montanha", e não conseguimos suportar. 1424 01:25:23,096 --> 01:25:26,055 Você derrubou o soco tigela, se bem me lembro. 1425 01:25:26,096 --> 01:25:30,055 Sim, mas foi você quem soltou o grito agudo que nos pegou. 1426 01:25:30,096 --> 01:25:33,222 Ah, e você se lembra de como fizemos amor? Você sabe... 1427 01:25:33,306 --> 01:25:35,722 - Ah. Ah, eu caí... - Você deixou cair o charuto. 1428 01:25:35,806 --> 01:25:38,722 Eu sei. Dê-me meu charuto. Deixei cair o charuto e... 1429 01:25:38,806 --> 01:25:40,722 Você está tão bêbado. 1430 01:25:40,806 --> 01:25:43,389 Lembro-me de fazermos amor, eu, uh... 1431 01:25:43,472 --> 01:25:46,515 - Luz de velas. - eu lembro as velas; Lembro-me do hotel. 1432 01:25:46,557 --> 01:25:50,140 Eu simplesmente não me lembro de você, a menos que você era quem estava abaixo de mim. 1433 01:25:50,223 --> 01:25:53,515 - Ah, agora você está no personagem. - Não sei onde estou. 1434 01:25:53,557 --> 01:25:56,015 - Estou... estou perdido. - Vamos, vamos. 1435 01:25:56,057 --> 01:25:58,932 Não, está frio lá fora. Nossos casacos estão no carro. 1436 01:25:59,016 --> 01:26:00,933 Esqueça. Está uma noite quente. 1437 01:26:01,016 --> 01:26:02,933 Vamos. Finja que você é jovem. 1438 01:26:03,016 --> 01:26:05,933 Bem, eu poderia por você. 1439 01:26:08,183 --> 01:26:10,099 Você está melhor sem ela. 1440 01:26:10,183 --> 01:26:13,600 Como você sabe? Você nunca a conheceu. 1441 01:26:13,684 --> 01:26:15,600 Eu conheço você. 1442 01:26:15,684 --> 01:26:17,600 Sim. Então? O que isso significa? 1443 01:26:17,684 --> 01:26:20,600 Um bom psiquiatra que te ouviu... 1444 01:26:20,684 --> 01:26:23,684 pensaria que toda vez que eu recebo envolvido com uma mulher, você fica com ciúmes. 1445 01:26:23,767 --> 01:26:25,725 Do que você está rindo? 1446 01:26:25,767 --> 01:26:29,726 "Ciúmes." Joe, eu só queria que você escolhesse alguém que possa te fazer feliz. 1447 01:26:29,768 --> 01:26:32,060 - Como quem? - Eu te fiz feliz. 1448 01:26:32,143 --> 01:26:35,060 - É... eu não disse que não. - Eu te fiz muito feliz. 1449 01:26:35,143 --> 01:26:38,185 - Ei... - Quando não estávamos, você sabe, na garganta um do outro. 1450 01:26:38,268 --> 01:26:41,811 - Isso soa alguma coisa? Isto é por que eu te trouxe aqui. - 1451 01:26:41,894 --> 01:26:45,102 - Isso significa alguma coisa para você? - É aqui... É aqui que nós... 1452 01:26:45,186 --> 01:26:48,102 É isso, sim. É por isso Eu arrastei você por toda a cidade. 1453 01:26:48,186 --> 01:26:50,477 Oh! Ah! Oh meu Deus! 1454 01:26:50,561 --> 01:26:53,477 - Você se lembra disso? - Foi aqui que ficamos acordados a noite toda. 1455 01:26:53,561 --> 01:26:57,145 Eu sei. Eu segurei você em meu braços até a luz acender. 1456 01:26:57,228 --> 01:26:59,687 - Você se lembra disso? Você lembra daquela música? - Sim, eu quero. 1457 01:26:59,728 --> 01:27:03,187 Porque eu ainda canto essa música. Eu ouvi isso de você pela primeira vez. 1458 01:27:03,228 --> 01:27:05,728 Essa foi a primeira vez. Lembrar? 1459 01:27:05,812 --> 01:27:08,687 ♪ Estou farto de amor ♪ 1460 01:27:08,728 --> 01:27:11,729 ♪ Eu nunca mais cairei ♪ 1461 01:27:11,771 --> 01:27:14,854 ♪ Disse adeus ao amor ♪ 1462 01:27:14,896 --> 01:27:18,021 ♪ Nunca mais ligue ♪ 1463 01:27:18,063 --> 01:27:21,188 ♪ Pois eu preciso de você ♪ 1464 01:27:21,230 --> 01:27:23,188 ♪ Ou ninguém ♪ 1465 01:27:24,731 --> 01:27:29,231 ♪ E então estou cheio de amor ♪ 1466 01:27:30,564 --> 01:27:33,314 ♪ Tranquei meu coração ♪ 1467 01:27:33,397 --> 01:27:36,522 ♪ Vou manter meus sentimentos lá ♪ 1468 01:27:36,564 --> 01:27:39,190 ♪ Eu abasteci meu coração ♪ 1469 01:27:39,273 --> 01:27:42,148 ♪ Com ar gelado e gelado ♪ 1470 01:27:42,232 --> 01:27:45,357 ♪ E eu quero me importar ♪ 1471 01:27:45,440 --> 01:27:48,023 ♪ Para ninguém ♪ 1472 01:27:49,398 --> 01:27:53,899 ♪ Porque estou cheio de amor ♪ 1473 01:27:55,399 --> 01:28:01,066 ♪ Por que você me liderou pensar que você poderia se importar ♪ 1474 01:28:01,108 --> 01:28:06,484 ♪ Você não precisava de mim pois você teve sua parte ♪ 1475 01:28:06,567 --> 01:28:11,400 ♪ De amigos ao seu redor para perseguir você e xingar ♪ 1476 01:28:11,484 --> 01:28:14,817 ♪ Com profunda emoção ♪ 1477 01:28:14,900 --> 01:28:19,067 ♪ Devoção a você ♪ 1478 01:28:19,109 --> 01:28:22,068 ♪ Adeus primavera ♪ 1479 01:28:22,110 --> 01:28:25,110 ♪ E tudo que isso significou para mim ♪ 1480 01:28:25,193 --> 01:28:28,318 ♪ Isso nunca pode trazer ♪ 1481 01:28:28,401 --> 01:28:31,735 ♪ As coisas que costumavam ser ♪ 1482 01:28:31,776 --> 01:28:35,319 ♪ Pois eu preciso de você ♪ 1483 01:28:35,402 --> 01:28:38,486 ♪ Ou ninguém ♪ 1484 01:28:40,069 --> 01:28:43,902 ♪ E então eu terminei ♪ 1485 01:28:43,986 --> 01:28:48,903 ♪ Com amor ♪♪ 1486 01:30:40,077 --> 01:30:43,995 Você sabe, ao longo dos anos eu frequentemente fiquei imaginando o que teria acontecido... 1487 01:30:44,078 --> 01:30:45,995 se tivéssemos ficado juntos. 1488 01:30:47,786 --> 01:30:50,495 Isso é algo que nunca saberemos. 1489 01:30:51,661 --> 01:30:53,578 Conseguimos produzir... 1490 01:30:53,661 --> 01:30:55,578 uma filha fabulosa, no entanto. 1491 01:30:55,661 --> 01:30:58,079 - Quero dizer, ela é inacreditável. - Hum-hmm. 1492 01:30:58,162 --> 01:31:00,871 Ela tem a sua aparência, felizmente, 1493 01:31:00,912 --> 01:31:04,371 e minha... minha personalidade mágica. 1494 01:31:04,412 --> 01:31:06,871 - Sim, ela é maravilhosa. - Ela é ótima. 1495 01:31:06,912 --> 01:31:10,412 E-E você está muito feliz com Bob, então isso tem sido uma coisa boa. 1496 01:31:10,497 --> 01:31:12,913 - Ah, ele é maravilhoso. - Eu acho que ele é ótimo. 1497 01:31:12,997 --> 01:31:16,413 Eu não acho que você poderia ter feito melhor. Eu acho que ele é um cara fabuloso. 1498 01:31:16,497 --> 01:31:19,413 Claro que houve algumas vezes, você vai admitir, 1499 01:31:19,497 --> 01:31:22,413 que, uh, você ligou eu em uma emergência terrível... 1500 01:31:22,497 --> 01:31:25,414 e eu tive que passar por aqui e pagar sua fiança. 1501 01:31:25,498 --> 01:31:28,414 - Eu sei que você fez. - Duas brigas importantes com Bob, eu me lembro, 1502 01:31:28,498 --> 01:31:32,414 e um caroço nojento que acabou sendo completamente benigno, 1503 01:31:32,498 --> 01:31:34,914 embora você estivesse em pânico além da crença. 1504 01:31:34,998 --> 01:31:38,414 - Você estava lá para mim. Isso é o principal. - E você por mim. 1505 01:31:38,498 --> 01:31:40,415 E eu agradeço. 1506 01:31:40,499 --> 01:31:43,415 Eu acho que, na verdade, isso nós-nós éramos melhores amigos... 1507 01:31:43,499 --> 01:31:45,415 do que, do que, do que marido e mulher. 1508 01:31:45,499 --> 01:31:47,749 Sim, provavelmente temos. 1509 01:31:47,832 --> 01:31:50,874 Mas, você sabe, ninguém fez eu rir do jeito que você riu, Joe. 1510 01:31:50,915 --> 01:31:53,875 Eu amo Bob com todo o meu coração. Não é isso. 1511 01:31:53,916 --> 01:31:58,291 É que você sempre poderia, você sabe, você poderia apertar esse botão. 1512 01:31:58,375 --> 01:32:01,375 - Por que isso é tão importante? - Não sei. 1513 01:32:01,416 --> 01:32:04,208 Não sei. Talvez estejamos loucos. 1514 01:32:09,251 --> 01:32:12,876 Então, aquela garota que largou você hoje, ela te fez rir? 1515 01:32:12,917 --> 01:32:17,876 Eu não sei, eu... eu tenho que deixar isso para trás. 1516 01:32:19,084 --> 01:32:21,042 Você sabe. 1517 01:32:22,710 --> 01:32:26,127 - Engraçado como a vida vai. - É incrível. Incrível. 1518 01:32:53,879 --> 01:32:55,962 Vamos. Está tarde. 1519 01:32:56,045 --> 01:32:58,420 Definitivamente é tarde. 1520 01:32:58,462 --> 01:33:00,420 Véspera de Natal e tarde. 1521 01:33:00,462 --> 01:33:02,420 Vamos. 1522 01:33:03,755 --> 01:33:06,671 ♪ Todo mundo diz eu te amo ♪ 1523 01:33:06,755 --> 01:33:10,213 ♪ O policial na esquina e o ladrão também ♪ 1524 01:33:10,255 --> 01:33:12,463 Véspera de Natal em Paris. 1525 01:33:12,546 --> 01:33:14,463 Que ano. 1526 01:33:14,546 --> 01:33:17,796 E isso meio que traz nós até o fim da nossa história. 1527 01:33:17,880 --> 01:33:20,797 Eu disse a Skylar que alguém deveria escreva isso como um filme. 1528 01:33:20,881 --> 01:33:25,256 Ela disse: "É melhor fazer disso um musical, ou ninguém vai acreditar." 1529 01:33:25,339 --> 01:33:29,672 A propósito, naquela noite Eu conheci um cara incrível. 1530 01:33:29,756 --> 01:33:32,465 Quero dizer, fale sobre sexy. 1531 01:33:32,548 --> 01:33:35,715 ♪ Existem apenas oito letrinhas ♪ 1532 01:33:35,757 --> 01:33:39,798 ♪ Na frase você encontrará ♪ 1533 01:33:39,882 --> 01:33:42,465 ♪ Mas eles significam muito mais ♪ 1534 01:33:42,548 --> 01:33:47,216 ♪ Do que todas as outras palavras combinadas ♪ 1535 01:33:47,258 --> 01:33:50,716 ♪ Em todos os lugares do mundo inteiro ♪ 1536 01:33:50,758 --> 01:33:54,383 ♪ O rei no palácio e o camponês também ♪ 1537 01:33:54,466 --> 01:33:57,758 ♪ O tigre na selva e o monge no zoológico ♪ 1538 01:33:57,799 --> 01:34:00,091 ♪ Diz eu te amo ♪ 1539 01:34:09,134 --> 01:34:12,384 ♪ O pregador no púlpito e o homem no banco ♪ 1540 01:34:12,425 --> 01:34:14,676 ♪ Diz eu te amo ♪ 1541 01:34:23,760 --> 01:34:27,093 ♪ O capitão e o marinheiro e o resto da tripulação ♪ 1542 01:34:27,135 --> 01:34:29,469 ♪ Diz eu te amo ♪ 1543 01:34:45,845 --> 01:34:49,429 ♪ Em todos os lugares do mundo inteiro ♪ 1544 01:34:49,512 --> 01:34:53,054 ♪ O rei no palácio e o camponês também ♪ 1545 01:34:53,095 --> 01:34:56,929 ♪ O tigre na selva e o monge no zoológico ♪ 1546 01:34:57,013 --> 01:34:59,430 ♪ Diz eu te amo ♪ 1547 01:35:00,305 --> 01:35:06,934 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org