1 00:01:26,211 --> 00:01:28,045 - Yo, wstałeś? - Tak. 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,298 Jutro Jax cię dopadnie. 3 00:01:31,300 --> 00:01:32,842 Dwa dzwonki. 4 00:01:35,387 --> 00:01:36,637 Myślę, że jestem ci coś winien. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,310 Yo. Słyszałeś, co powiedziałem? 6 00:01:44,146 --> 00:01:45,188 Słyszałem. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Dzięki. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,593 Wszyscy na dół, teraz! Na ziemi! 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 Ty! Więzień! Na ziemi! 10 00:02:19,973 --> 00:02:21,265 W dół! 11 00:02:22,351 --> 00:02:24,560 - Spadaj! - Słyszałeś go! 12 00:02:24,645 --> 00:02:26,771 Na pieprzonej ziemi! 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,089 Wstałeś. 14 00:02:55,676 --> 00:02:57,093 Po lewej stronie. 15 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 Na linii. 16 00:03:09,481 --> 00:03:10,565 W porządku... 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,733 Krok w prawo. 18 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 chodźmy. 19 00:03:34,256 --> 00:03:35,506 Siła robocza. 20 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 Cieszyć się. 21 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Pod ścianą. 22 00:04:54,169 --> 00:04:55,336 chodźmy. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,166 Pora lunchu, więźniu. Jedz warzywa. 24 00:05:42,801 --> 00:05:44,343 Proszę bardzo. 25 00:05:46,388 --> 00:05:47,763 Hej, Roagu! 26 00:05:48,557 --> 00:05:49,598 Tak? 27 00:05:49,975 --> 00:05:50,975 Masz czas? 28 00:05:51,059 --> 00:05:53,144 Kurwa, obchodzi cię to? Masz randkę? 29 00:05:53,228 --> 00:05:54,311 Nie. 30 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 Może masz siostrę lub kuzynkę? 31 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Chcesz rozbić sobie głowę? 32 00:06:00,736 --> 00:06:02,069 Nie, naprawdę nie. 33 00:06:04,239 --> 00:06:05,322 Jest za pięć czwarta. 34 00:06:07,325 --> 00:06:08,743 Mądry tyłek. 35 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 Hej, Owocko! chodźmy. 36 00:06:18,879 --> 00:06:22,840 Dwa... Trzy... Cztery... 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,386 Pięć... Sześć... Siedem... 38 00:06:28,221 --> 00:06:29,263 Osiem... 39 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 Dziewięć... 40 00:06:32,184 --> 00:06:33,559 Dziesięć... 41 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 290... 291... 42 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 292... 293... 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,949 294... 44 00:06:49,534 --> 00:06:52,453 295... 296... 45 00:06:53,121 --> 00:06:55,790 297... 298... 46 00:06:56,291 --> 00:06:59,043 299... 300. 47 00:07:01,880 --> 00:07:03,506 Co kurwa... 48 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 Chodź! 49 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 - Wszystko w porządku? - Mam wszystkich. Mam wszystkich. 50 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Co się kurwa dzieje? 51 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 Mamy pożar, brama druga. Wszyscy więźniowie wracają do swoich cel. 52 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Skopiuj to. 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,579 Co kurwa... 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,208 Mamy biegacza! Powtarzam, więzień ucieka! 55 00:07:43,588 --> 00:07:44,839 Chodźmy, chodźmy! 56 00:08:03,525 --> 00:08:04,859 Ładny wygląd. 57 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 Pomysł Husha. 58 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Miło, prawda? 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,446 Jak było w środku, szefie? 60 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Wewnątrz jest świetnie. Wszyscy o ciebie pytają. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,846 Gdybyś wkrótce nie wyszedł, włamałbym się tego skurwiela i wyciągam twój tyłek. 62 00:08:16,955 --> 00:08:19,915 Tylko były więzień, jakiego znam, wychodzi na wolność, chce wrócić do środka. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,793 Nie powiedziałem „chce”. Powiedziałem, że tak. 64 00:08:22,878 --> 00:08:25,004 Jest różnica. 65 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu. 66 00:09:00,999 --> 00:09:03,751 Mamy ucieczkę z więzienia Bendwater. 67 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Wyjdź z kabiny z rękami w górze! 68 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Czas pokazu. 69 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 Wznieś ręce w powietrze! Teraz! 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 - Podnieś ich, natychmiast! - Ręce do góry! 71 00:09:30,946 --> 00:09:35,532 Połóż ręce na głowie! Splećcie palce! Nie ruszaj się! 72 00:09:36,785 --> 00:09:38,577 Piękny dzień. 73 00:10:05,021 --> 00:10:06,261 Co tu się do cholery dzieje? 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 Uspokój się, Strażniku. Jestem Lester Clark. 75 00:10:09,651 --> 00:10:13,112 Jestem dyrektorem generalnym BandC Security. 76 00:10:13,655 --> 00:10:16,115 Być może słyszałeś o nas. NIE? 77 00:10:17,826 --> 00:10:21,078 W porządku, cóż... Jesteśmy niezależną firmą ochroniarską 78 00:10:21,162 --> 00:10:24,748 zatrudniony przez Federalne Biuro Więziennictwa 79 00:10:25,625 --> 00:10:31,171 aby sprawdzić ich integralność maksymalne bezpieczeństwo w całym kraju. 80 00:10:33,258 --> 00:10:38,262 To jest Ray Breslin. To mój partner i mieszkaniec Houdini. 81 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Opiekun. 82 00:10:41,099 --> 00:10:44,143 Przez ostatnie siedem lat, Ray został wstawiony 83 00:10:44,227 --> 00:10:48,814 każdy zakład karny o maksymalnym wymiarze w systemie. 84 00:10:49,274 --> 00:10:52,067 On jest tam, aby zapewnić że każdy z nich 85 00:10:52,152 --> 00:10:54,695 jest w 100% odporny na ucieczkę. 86 00:10:55,363 --> 00:10:59,950 I najwyraźniej twoje nie było, i wyszedł. 87 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 OK, dobrze. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,177 Chyba mi powiesz jak to zrobiłeś? 89 00:11:11,004 --> 00:11:13,213 Myślisz, że chce wiedzieć? Nie wygląda na to. 90 00:11:16,468 --> 00:11:18,802 Ray, zaczynasz. 91 00:11:18,887 --> 00:11:20,679 Strażniku, zacznijmy od góry. 92 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 Każda przerwa wymaga trzech rzeczy: znając układ, 93 00:11:23,892 --> 00:11:27,186 zrozumienie rutyny, i pomoc z zewnątrz lub wewnątrz. 94 00:11:28,188 --> 00:11:30,314 Jeśli znasz układ, słaba strona jest oczywista. 95 00:11:30,398 --> 00:11:33,650 W przypadku Bendwatera to Jednostka Bezpiecznego Mieszkania. 96 00:11:33,735 --> 00:11:37,821 Wydatki rządowe wyniosły Budowa tego obiektu kosztowała 17 milionów dolarów. 97 00:11:37,906 --> 00:11:39,907 To najnowocześniejsze rozwiązanie. 98 00:11:40,700 --> 00:11:45,412 Jedyny problem polega na tym, że jest zlokalizowany obok niezabezpieczonego garażu przeciwpożarowego. 99 00:11:48,833 --> 00:11:52,127 Najpierw musiałem dostać się do środka, więc narobiłem sobie wrogów. 100 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Po wejściu do środka rzeczywiście tak było oczywiste, że brakowało ci personelu. 101 00:11:58,176 --> 00:12:00,594 Wytyczne federalne zalecamy obecność dwóch strażników 102 00:12:00,678 --> 00:12:04,264 podczas przenoszenia na wysokim poziomie więźniowie ryzyka. Używasz tylko jednego. 103 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Znanie strażników kolejnym krokiem była rutyna. 104 00:12:07,227 --> 00:12:11,105 Trzydzieści sekund mojego czasu nagrywania, mój CO zrobił sobie przerwę na papierosa. 105 00:12:11,439 --> 00:12:14,775 Przez siedem minut każdego dnia nie było na mnie żadnych oczu. 106 00:12:15,110 --> 00:12:16,276 Dwa... 107 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Trzy... 108 00:12:18,696 --> 00:12:21,782 Kiedy poznałem rutynę, wszystko, co musiałem zrobić, to wybrać dzień 109 00:12:22,700 --> 00:12:26,161 i zorganizuj odwrócenie uwagi przy bramie frontowej dokładnie o godzinie 16:00 110 00:12:26,246 --> 00:12:29,206 Ale w tym momencie byłeś wciąż zamknięty w stalowej skrzyni. 111 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 Aby się wydostać, trzeba było mieć klucz-kod. 112 00:12:32,460 --> 00:12:34,461 Masz bardzo dobre mleko czekoladowe. 113 00:12:37,465 --> 00:12:40,634 Zobacz, kartony zawierają cienką warstwę laminatu woskowego. 114 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 Połóż go nad klawiaturą 115 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 wskaże to wrażenie które cztery klawisze zostały naciśnięte. 116 00:13:03,449 --> 00:13:07,578 W przypadku czterech klawiszy to tylko cyfry gra, aby zidentyfikować prawidłową sekwencję. 117 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Musiałem tylko dostać się do klawiatury. 118 00:13:30,852 --> 00:13:33,312 Kiedy zatarłem ślady, Miałem minutę na zrobienie tego 119 00:13:33,396 --> 00:13:36,607 na reakcję na ogień rzucić, zanim zrobił to zespół. 120 00:13:46,701 --> 00:13:51,538 Wiedziałem, że strażnicy wciąż są na dachu robiąc to, co robią, czyli marnując czas. 121 00:13:51,623 --> 00:13:52,831 Co ty kurwa mówisz? 122 00:13:55,710 --> 00:13:57,878 I zanim się zorientujesz, Jestem dokładnie tam, gdzie chcę. 123 00:14:08,348 --> 00:14:10,474 W samą porę, żeby złapać mój podwóz. 124 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Potem pojechali twoi ludzie mnie prosto z terenu. 125 00:14:22,904 --> 00:14:24,780 Masz jakieś pytania? 126 00:14:27,074 --> 00:14:27,774 Jeden. 127 00:14:31,079 --> 00:14:35,165 Jaki typ mężczyzny by wybrał spędzić większość życia w więzieniu? 128 00:14:35,250 --> 00:14:37,876 Nie bierz tego do siebie, Strażniku. 129 00:14:39,170 --> 00:14:42,673 Przez te wszystkie lata Ray to zrobił wyodrębnił się z 14 z tych instytucji. 130 00:14:42,757 --> 00:14:46,593 Niektórzy ludzie mają talent do malowania, niektórzy do śpiewania. 131 00:14:46,678 --> 00:14:47,928 Ja, śpiewam. 132 00:14:48,596 --> 00:14:51,807 Ray Breslin, on posiada unikalny zestaw umiejętności. 133 00:14:51,891 --> 00:14:55,435 Potrafi się wyrwać każde więzienie zaprojektowane przez człowieka. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,855 Czy byłeś dobry? 135 00:14:58,940 --> 00:15:01,316 Tak. Ty? Wewnątrz jesteś dobrym chłopcem? 136 00:15:01,401 --> 00:15:02,818 Oczywiście. 137 00:15:03,403 --> 00:15:06,863 OK... Jak to się stało sprawa z tym facetem? 138 00:15:06,948 --> 00:15:08,532 - Jaki facet? - Jaki facet? 139 00:15:08,741 --> 00:15:11,952 Kiedy ja wchodziłem, ty już miałeś to zrobić zjedz kolację z jakimś facetem, jakimś głupcem. 140 00:15:12,036 --> 00:15:14,955 Och, tak. Ten bozo skończyło się przed deserem. 141 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 Cóż, to jego strata. 142 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 Tak. Oni wszyscy są przegrani. 143 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 Ile razy ci to mówiłem? 144 00:15:22,964 --> 00:15:25,048 Chcesz coś zdobyć zjeść po powrocie? 145 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 Czy jest jakiś problem? 146 00:15:32,140 --> 00:15:34,182 Jesteś okropnym kucharzem. 147 00:15:34,726 --> 00:15:38,145 To miłe. Cóż, możesz narzekaj rano. 148 00:15:39,480 --> 00:15:40,856 Auć. 149 00:15:48,823 --> 00:15:50,657 Dzień dobry, proszę pana. Czy mogę Panu pomóc? 150 00:15:54,329 --> 00:15:56,580 Panie Breslin, bardzo mi przykro. Jestem Jules. 151 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 To w porządku. Jesteś tu nowy? 152 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Nie, proszę pana. Jestem tu pięć miesięcy. 153 00:16:01,627 --> 00:16:03,503 - Pięć miesięcy? - Tak, proszę pana. 154 00:16:06,758 --> 00:16:08,675 Co masz dla mnie? 155 00:16:09,135 --> 00:16:10,594 Sprawdź to. 156 00:16:13,014 --> 00:16:15,182 To dobrze. Bardzo mądry. 157 00:16:15,850 --> 00:16:20,020 Zrobiłeś to wszystko sam? Jestem pod wrażeniem. Geniusz. 158 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Jesteś mądry, ale... 159 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Przepraszam, nie jestem wystarczająco mądry. 160 00:16:28,154 --> 00:16:29,529 Nie bądź zgorzkniały. 161 00:16:48,716 --> 00:16:51,718 Pan. Breslin, są na ciebie gotowi w sali konferencyjnej. 162 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 Dzień dobry, Lesiu. Abby. 163 00:16:58,142 --> 00:17:02,687 Jessiki Mayer. To zaszczyt cię poznać. Twoja praca jest złotym standardem w tej dziedzinie. 164 00:17:03,189 --> 00:17:04,898 To, czego dokonałeś, jest niezwykłe. 165 00:17:08,778 --> 00:17:11,404 Dziękuję. A jesteś tu, bo... 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Ona jest Agencją, Ray. Jak w... 167 00:17:13,324 --> 00:17:14,908 Centralna Agencja Wywiadowcza. 168 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Jesteś szpiegiem? 169 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 Gorzej. Jestem prawnikiem. 170 00:17:19,413 --> 00:17:24,084 Ray, wysłuchaj jej. Jest legalna. Sam zadzwoniłem do Langleya. 171 00:17:25,253 --> 00:17:28,004 Cienki. Po prostu wysłucham. Zacząć robić. 172 00:17:29,340 --> 00:17:33,343 Pan Breslin, po zakończeniu „niezwykły wydawania” – poszukuje agencja 173 00:17:33,427 --> 00:17:36,346 alternatywne sytuacje dla więzienie takich ludzi 174 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 którzy dopuszczają się czynów tak podłych są najlepsi... No cóż, jak to ująć? 175 00:17:40,393 --> 00:17:41,518 Wyłączony? 176 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Zniknął. I jesteśmy obecnie testuje prototyp 177 00:17:45,565 --> 00:17:48,275 postępować z ludźmi nie rząd chce w swoich księgach. 178 00:17:48,359 --> 00:17:51,528 Ale przede wszystkim ludzie finansujący to muszą wiedzieć 179 00:17:51,612 --> 00:17:53,488 obiekty te są odporne na ucieczkę 180 00:17:53,573 --> 00:17:55,866 przed całym systemem trafia do Internetu na całym świecie. 181 00:17:55,950 --> 00:17:59,661 Tak naprawdę ona mówi, że nikt jest to przez nikogo oficjalnie usankcjonowane. 182 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 Zamknąć. 183 00:18:01,247 --> 00:18:02,372 To co mówię, panno Ross, 184 00:18:02,456 --> 00:18:06,209 jest to, że te obiekty są finansowane i administrowane ze środków prywatnych. 185 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 Zatem słowo „oficjalny” tak naprawdę nie ma zastosowania. 186 00:18:08,588 --> 00:18:09,628 Jeśli więc coś pójdzie nie tak, 187 00:18:09,672 --> 00:18:11,673 nic do tego nie wraca ugryźć was ludzie w dupę. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 To nie jest twoje zmartwienie. 189 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 Hej! Jestem mu to winien. Nie jestem ci nic winien. 190 00:18:17,430 --> 00:18:21,099 Moim zadaniem jest się upewnić Stany Zjednoczone są bezpieczne i czyste. 191 00:18:21,309 --> 00:18:23,629 W porządku, możemy po prostu skończyć to gówno i nazwać to tak, jak jest? 192 00:18:23,895 --> 00:18:27,096 Te instytucje są poza siecią. Tam nie ma procesów, nie ma wyroków. 193 00:18:27,148 --> 00:18:29,232 Ci ludzie po prostu zniknęli. 194 00:18:29,317 --> 00:18:31,359 I chcesz, żeby tam poszedł i to przetestował? 195 00:18:32,486 --> 00:18:36,072 Może już czas, żebym się wtrącił rozmowę, którą zaproponowali 196 00:18:36,157 --> 00:18:39,743 podwójną opłatę standardową, to pięć milionów, Ray. Z góry. 197 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 Więc podoba ci się to? 198 00:18:41,621 --> 00:18:44,497 Słuchaj, jestem facetem od liczb. Jesteś artystą, Ray. 199 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Z finansowego punktu widzenia podoba mi się to. Tak, bardzo mi się to podoba. 200 00:18:49,462 --> 00:18:51,338 Poza pieniędzmi, panie Breslin, 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,317 ludzie, którzy są wysyłani do tego miejsca 202 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 nie należy wypuszczać w realny świat. 203 00:18:55,843 --> 00:18:59,512 Każdy z nich jest potencjałem zmiana gry. Na gorsze. 204 00:18:59,805 --> 00:19:00,847 W porządku. 205 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Wytyczne? 206 00:19:06,520 --> 00:19:10,690 Zwykłe. Pełna praca. Alias. Historia z okładki. Kontakt. Numer ewaku. Prawidłowy? 207 00:19:10,858 --> 00:19:14,611 Cóż, jedyna różnica jest taka aby w pełni przetestować bezpieczeństwo systemu 208 00:19:14,695 --> 00:19:17,614 ważne jest, żeby nikt z was znać lokalizację więzienia. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,492 Czy to będzie stanowić problem? 210 00:19:20,576 --> 00:19:21,868 Tak. Tak, tak. 211 00:19:31,921 --> 00:19:33,129 Kiedy zaczynamy? 212 00:19:33,547 --> 00:19:34,714 Właśnie to zrobiliśmy. 213 00:19:37,718 --> 00:19:41,221 Ty i Twoja nowa tożsamość zostanie odebrany z tego miejsca 214 00:19:41,305 --> 00:19:44,140 przez prywatnych wykonawców w ciągu 24 godzin od teraz. 215 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 Nie podoba mi się to. 216 00:20:05,079 --> 00:20:06,079 A ty jej nie lubisz. 217 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Nie pochlebiaj sobie. 218 00:20:08,958 --> 00:20:11,459 Występujemy przeciwko każdy protokół i wytyczne 219 00:20:11,544 --> 00:20:15,297 na co sam nalegałeś za każdym razem, gdy tam wchodziłeś. 220 00:20:15,381 --> 00:20:16,506 A ja jej nie lubię. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,425 Masz rację. Jest nie ma w tym nic, co mogłoby się podobać. 222 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 - Więc po co to robić? - Bo jest ambitny i chciwy. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,097 Mówisz tak, jakby to było coś złego. 224 00:20:25,266 --> 00:20:26,725 Profil. 225 00:20:27,977 --> 00:20:32,439 Nazwisko, Anthony Portos. Urodzony w Madrycie. Matka zmarła, gdy miałeś 13 lat. 226 00:20:33,733 --> 00:20:35,608 Wychowywany przez twojego ojca w USA. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Byłeś podejrzany o produkcję bomby, które zostały użyte 228 00:20:38,404 --> 00:20:41,489 w kilkunastu zamachach politycznych w całej Europie i Ameryce Południowej 229 00:20:41,574 --> 00:20:43,199 przez ostatnie 10 lat. 230 00:20:43,284 --> 00:20:44,576 Kontakt na miejscu? 231 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 Strażnik nazywa się Roger Marsh. 232 00:20:47,204 --> 00:20:48,204 Kod ewakuacyjny? 233 00:20:48,289 --> 00:20:49,914 3-1-0-2-7-5. 234 00:20:55,212 --> 00:20:56,296 W porządku. Zróbmy to. 235 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Oznacz go. 236 00:20:57,465 --> 00:20:59,341 Nie. Nie potrzebuję tego. Naprawdę. 237 00:20:59,425 --> 00:21:00,884 Tak, robisz to. To nie podlega negocjacjom. 238 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 Myślisz, że pozwolę ci odejść z zimna? 239 00:21:02,928 --> 00:21:04,095 To się starzeje. 240 00:21:05,306 --> 00:21:06,389 Człowieku, spierdalaj. 241 00:21:07,308 --> 00:21:08,391 Spróbuj za jakiś czas. 242 00:21:08,476 --> 00:21:10,894 Brzmi nieźle, szefie. Za każdym razem, gdy chcesz przejść na emeryturę... 243 00:21:10,978 --> 00:21:13,229 Robiłem notatki. Jestem gotowy, aby przyspieszyć. 244 00:21:13,314 --> 00:21:15,982 Gdzie znajdę innego techno-bandyta tak utalentowany jak ty? 245 00:21:16,108 --> 00:21:17,067 Wybryk natury. 246 00:21:17,151 --> 00:21:18,318 Tak, bardzo rzadkie. 247 00:21:22,406 --> 00:21:24,991 Tutaj jesteś, kochanie. Transponder dobry. 248 00:21:26,160 --> 00:21:28,828 To tak, jakby mieć mnie na swoim ramieniu. 249 00:21:28,913 --> 00:21:30,413 Gdzie jeszcze? 250 00:21:35,836 --> 00:21:38,671 Hej, nie zapomnij do nas napisać. W porządku? 251 00:22:46,282 --> 00:22:47,282 Gówno! 252 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Trzymaj! 253 00:23:41,712 --> 00:23:43,463 Połóż go do snu. 254 00:26:36,804 --> 00:26:40,390 Więzień 7458. Anthony Portos. 255 00:26:42,643 --> 00:26:46,270 Witamy w Międzynarodówce Przyjęcie jednostki zatrzymanej. 256 00:26:46,980 --> 00:26:48,189 Jestem Strażnik Hobbes. 257 00:26:48,607 --> 00:26:51,150 Hobbesa. Gdzie jest Warden Marsh? 258 00:26:51,902 --> 00:26:54,445 Nie ma Warden Marsh. 259 00:27:00,953 --> 00:27:02,704 Co, jestem zdezorientowany? Czy to jest to? 260 00:27:03,706 --> 00:27:05,331 Chyba to musi być to. 261 00:27:05,416 --> 00:27:08,251 I nie widziałem mężczyzny zginął w helikopterze transportowym 262 00:27:08,335 --> 00:27:10,670 i wyrzucony, prawda? 263 00:27:15,634 --> 00:27:18,594 Panie Portos, skończyło się panu spożycie. 264 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Czekać! 265 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Mój kod ewakuacyjny to 3-1-0-2-7-5. 266 00:27:24,852 --> 00:27:26,185 Kod ewakuacyjny? 267 00:27:26,270 --> 00:27:28,020 Tak. Kod ewakuacyjny. 268 00:27:28,105 --> 00:27:32,775 To znaczy, że dasz mi numer i wyjdziesz stąd wolny jak ptak? 269 00:27:34,820 --> 00:27:37,697 Nie. Nie sądzę. 270 00:27:40,826 --> 00:27:44,120 Jesteś tu teraz. I należysz do mnie. 271 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Twoje spożycie zostało zakończone. 272 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Czekaj... Mam kod ewakuacyjny! 273 00:27:53,046 --> 00:27:54,046 Wszystko? 274 00:27:54,131 --> 00:27:56,924 Odbicie ducha, tak samo jak wczoraj. Nie mogę go znaleźć. 275 00:27:57,009 --> 00:27:59,010 Przeprowadziłeś pełną diagnostykę systemu? 276 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 Dwa razy. 277 00:28:00,637 --> 00:28:01,929 Uruchom ponownie. 278 00:28:05,809 --> 00:28:08,728 Wszyscy więźniowie z bloku A udaj się do Babilonu. 279 00:28:09,730 --> 00:28:12,899 Wszyscy więźniowie z bloku A aby udać się do Babilonu. 280 00:28:29,750 --> 00:28:31,000 Portos. 281 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 Dni wszystkich w Babilonie są policzone! 282 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Babilon, śmierć, śmierć! 283 00:29:41,947 --> 00:29:42,989 Hej! 284 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Idź poznać przyjaciół. Będziesz ich potrzebować. 285 00:30:09,349 --> 00:30:10,516 Hej! 286 00:30:47,003 --> 00:30:47,887 Zostań na dole! 287 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 Nowa ryba. Jesteśmy Twoją własnością! 288 00:31:21,338 --> 00:31:22,588 Cofnąć się! 289 00:31:30,055 --> 00:31:31,263 Ostatni raz. 290 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Wycofać się. 291 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Porto. 292 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 Rottmayera. Emila Rottmayera. 293 00:31:48,532 --> 00:31:51,117 Naprawdę niewiele w nastrój drżenia rąk. 294 00:31:53,245 --> 00:31:54,495 Dobra. 295 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 Twoje imię. 296 00:31:57,624 --> 00:32:00,918 Czwarty Muszkieter. To dobre imię. 297 00:32:04,631 --> 00:32:06,382 Dlaczego tu jesteś? 298 00:32:08,218 --> 00:32:09,385 Dlaczego cię to obchodzi? 299 00:32:09,636 --> 00:32:12,304 Pracowałam w ochronie dla faceta pod nazwą Manheim. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 Wiktora Manheima. Czy słyszałeś o nazwie? 301 00:32:18,506 --> 00:32:20,506 Manheim, pozwól mi zobaczyć... 302 00:32:20,911 --> 00:32:21,772 Nie. 303 00:32:22,274 --> 00:32:23,899 - Jest geniuszem. - Naprawdę? 304 00:32:24,401 --> 00:32:28,362 Ma taki zwyczaj brania pieniędzy od bogatych i rozdaje biednym. 305 00:32:28,447 --> 00:32:31,157 - Słyszeliście już tę historię... - Słyszałem tę historię. Tak. 306 00:32:33,162 --> 00:32:35,462 Teraz próbują go odnaleźć. 307 00:32:35,993 --> 00:32:37,363 Ale nie pomogę im. 308 00:32:37,831 --> 00:32:39,665 - Dobra. - Więc pierdol ich! 309 00:32:40,417 --> 00:32:42,084 Prawidłowy. Pieprzyć ich. 310 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 Portos, nie daj się zabić. 311 00:32:48,425 --> 00:32:49,550 Jeśli tak mówisz. 312 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 Ostatnim razem zabili tu gościa, 313 00:32:52,429 --> 00:32:55,014 pozwolili jego ciału gnić przez trzy dni. 314 00:32:59,227 --> 00:33:00,895 I odwołali taniec więzienny. 315 00:33:05,650 --> 00:33:08,027 Nie chciałbym zepsuć balu. 316 00:33:13,992 --> 00:33:15,868 Dzień dobry, proszę pana. 317 00:33:20,540 --> 00:33:23,042 To kolejny piękny kawałek, proszę pana. 318 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 Okłamałeś mnie. 319 00:33:26,505 --> 00:33:29,507 - Okłamałem cię? nie jestem pewien co... - Nie, nie. 320 00:33:31,718 --> 00:33:32,968 Nic nie mówisz. 321 00:33:33,887 --> 00:33:37,765 Co mam powiedzieć klienta w sprawie człowieka, którego zabiłeś? 322 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Że po prostu skoczył, tak jak mówiłeś? 323 00:33:42,437 --> 00:33:46,357 To nie jest oferta bezpłatna dla wszystkich. Płacą nam za uniemożliwianie mu skakania. 324 00:33:47,692 --> 00:33:50,778 I nie mogę zdobyć dowodu życia od zmarłego. 325 00:33:51,530 --> 00:33:52,905 Więc... 326 00:33:53,907 --> 00:33:57,201 Zostaniesz zadokowany całą cenę środka trwałego. 327 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 Cała cena aktywa są równe miesięcznej mojej pensji. 328 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 W takim razie masz szczęście, człowieku zabiłeś, nie miało dużej wartości. 329 00:34:05,627 --> 00:34:07,044 To wszystko, Drake'u. 330 00:34:48,801 --> 00:34:49,303 Spójrz na to. 331 00:34:50,672 --> 00:34:55,467 Nie ma wschodu ani zachodu słońca, ale oni cały czas się modlą. 332 00:34:56,970 --> 00:34:58,470 Nie uważasz, że to interesujące? 333 00:34:59,180 --> 00:35:00,264 Nie bardzo. 334 00:35:00,515 --> 00:35:04,143 Wyglądasz na takiego faceta który uważa rzeczy za interesujące. 335 00:35:04,477 --> 00:35:06,645 Spędzałeś już czas? 336 00:35:09,149 --> 00:35:10,441 Dlaczego te wszystkie pytania? 337 00:35:10,525 --> 00:35:12,318 W ten sposób uczę się różnych rzeczy. 338 00:35:12,611 --> 00:35:14,320 Naprawdę powinieneś uczyć się kogoś innego. 339 00:35:15,864 --> 00:35:17,114 Porto! 340 00:35:18,450 --> 00:35:19,408 Co? 341 00:35:19,492 --> 00:35:20,826 Potrzebujesz przysługi? 342 00:35:23,496 --> 00:35:24,955 Człowiek łaski. 343 00:36:03,912 --> 00:36:08,207 Dla mężczyzny, który nie jest zainteresowany, dużo szukasz. 344 00:36:13,672 --> 00:36:14,963 Czego potrzebujesz? 345 00:36:15,840 --> 00:36:18,509 Muszę dostać się do strefy izolacji. 346 00:36:19,511 --> 00:36:21,345 Nie, naprawdę nie. 347 00:36:22,097 --> 00:36:25,724 Tak, naprawdę. Nazwij to Przysługą. 348 00:36:27,227 --> 00:36:28,394 Dobra? 349 00:36:31,231 --> 00:36:32,356 Dobra. 350 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Dobry. 351 00:36:41,074 --> 00:36:42,658 To przysługa? 352 00:36:42,784 --> 00:36:44,368 Czasami przysługi bolą. 353 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Naprawdę? 354 00:36:46,246 --> 00:36:47,996 - Pospiesz się. - Dobra. 355 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Zobaczmy, co możesz zrobić. 356 00:36:49,791 --> 00:36:50,999 W porządku. 357 00:36:56,631 --> 00:36:58,173 Uderzasz jak wegetarianin. 358 00:36:58,258 --> 00:37:00,008 - Czy ja? - Możesz zrobić coś lepszego. 359 00:37:03,638 --> 00:37:04,680 Pospiesz się. 360 00:37:04,764 --> 00:37:06,390 - W porządku. - Zobaczmy. 361 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Spróbuj tego. 362 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 Zraniony? 363 00:37:12,272 --> 00:37:13,731 To było dobre. 364 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 Zobacz, co nadchodzi! 365 00:37:22,657 --> 00:37:24,700 Zrelaksować się. To udawanie. 366 00:37:27,120 --> 00:37:29,121 Chyba chłopcy pozostaną chłopcami. 367 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 To wystarczy. 368 00:37:37,338 --> 00:37:39,715 Włóż je do pudełka! Teraz! 369 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Możesz mi podziękować później. 370 00:38:34,229 --> 00:38:35,854 Wiedzieli, że został oznaczony. 371 00:38:35,939 --> 00:38:38,106 Oczywiście, że wiedzieli. Jak myślisz, kim są ci goście? 372 00:38:38,191 --> 00:38:41,610 Jak myślisz, jest ich mnóstwo Yahoos z jednego z tych obiektów BOP? 373 00:38:41,694 --> 00:38:46,031 To jest świat cieni. Ci goście, oni wymyślili to gówno. 374 00:38:46,741 --> 00:38:48,461 Jak myślisz, dlaczego płacą nam tyle pieniędzy? 375 00:38:48,910 --> 00:38:50,118 Pamiętaj, jakie były wytyczne. 376 00:38:50,203 --> 00:38:53,163 O czym ty, kurwa, mówisz? Nie ma żadnych wytycznych. 377 00:38:54,207 --> 00:38:55,808 - Teraz nazywaj tę sukę z CIA. - Cicho... 378 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 Skurwiel. 379 00:39:04,884 --> 00:39:06,885 W porządku. Zadzwonię. 380 00:39:08,847 --> 00:39:12,391 Abigail, musisz się zatrzymać go ode mnie, dobrze? 381 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 Podaj mi ramię. 382 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 Będziesz żył. 383 00:40:02,233 --> 00:40:05,027 Jak lekarz pracować w takim miejscu? 384 00:40:05,111 --> 00:40:07,237 Wolałbyś tam nie było tu lekarza? 385 00:40:08,448 --> 00:40:09,615 Gdzie jest „tutaj”? 386 00:40:12,785 --> 00:40:14,995 Hej, doktorze, zakończmy to. 387 00:40:33,973 --> 00:40:35,140 Doktorze... 388 00:40:36,643 --> 00:40:37,976 O co cię zapytał? 389 00:40:39,479 --> 00:40:40,729 On... 390 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Chciałem wiedzieć jak wygląda jego odwodnienie w porównaniu z innymi zatrzymanymi. 391 00:40:46,944 --> 00:40:48,236 I co mu powiedziałeś? 392 00:40:48,321 --> 00:40:49,863 Nie obchodzi mnie to. 393 00:40:51,616 --> 00:40:53,617 To właśnie mu powiedziałem. 394 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 Zabierz go stamtąd. 395 00:41:16,391 --> 00:41:18,642 Czy znalazłeś to, co ty szukałeś w pudełku? 396 00:41:27,361 --> 00:41:29,861 Wszyscy więźniowie wracają do swoich cel. 397 00:41:44,085 --> 00:41:46,962 Kim byłeś wcześniej przyszedłeś tutaj, Portos? 398 00:41:48,923 --> 00:41:52,175 Zawsze obserwujesz pokój, zawsze wszystko obserwuje. 399 00:41:52,260 --> 00:41:54,761 - Pytasz, co robiłem? - Tak. 400 00:41:55,555 --> 00:41:57,806 Powiem ci, ale potrzebuję małej przysługi. 401 00:41:58,057 --> 00:41:59,141 Pieprzyć to. 402 00:41:59,225 --> 00:42:01,143 W porządku, nie rób tego. 403 00:42:01,561 --> 00:42:04,730 W porządku, słucham. Jaka przysługa tym razem? 404 00:42:05,231 --> 00:42:08,233 Potrzebuję kawałka metalu, szerokości około trzech cali. 405 00:42:08,860 --> 00:42:10,360 Okrągły, gładki. 406 00:42:11,195 --> 00:42:15,407 Bez problemu. Uderzę do Home Depot, i zaraz wracam. Dobra? 407 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 Jeśli zdobędziesz dla mnie ten kawałek metalu, Może uda mi się cię stąd wydostać. 408 00:42:29,088 --> 00:42:31,173 Powiedz Hobbesowi, że chcę porozmawiać. 409 00:42:37,000 --> 00:42:39,370 Przesłuchanie, gotowe dla więźnia. 410 00:42:39,390 --> 00:42:41,892 Byłeś tu sześć lat miesięcy, panie Rottmayer. 411 00:42:44,729 --> 00:42:46,730 Więc wiesz, jak to działa. 412 00:42:48,941 --> 00:42:50,275 Dziesięć sekund. 413 00:42:53,237 --> 00:42:55,113 Gdzie jest Victor Manheim? 414 00:42:55,782 --> 00:42:58,492 Wiesz, dla wielu ludzi jest bohaterem. 415 00:42:58,576 --> 00:42:59,910 Dziewięć sekund. 416 00:43:00,328 --> 00:43:01,703 Czy masz ołówek i kartkę papieru? 417 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Osiem sekund. 418 00:43:03,456 --> 00:43:04,790 Mógłbym narysować ci mapę. 419 00:43:06,292 --> 00:43:07,375 Z czego? 420 00:43:07,460 --> 00:43:09,419 Gdzie mógłbyś go znaleźć. 421 00:43:19,639 --> 00:43:23,183 Kiedy byłem dzieckiem, Zawsze chciałem być artystą. 422 00:43:23,267 --> 00:43:25,644 Mój Boże, naciskasz. 423 00:43:26,270 --> 00:43:28,480 Problem w tym, że nie miałem talentu. 424 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Sześć sekund. 425 00:43:30,441 --> 00:43:32,984 Próbowałem, próbowałem i próbowałem... 426 00:43:33,194 --> 00:43:34,194 Pięć... 427 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Czy kiedykolwiek miałeś sny? 428 00:43:36,823 --> 00:43:37,864 Cztery... 429 00:43:37,949 --> 00:43:39,189 A może zawsze chciałeś być... 430 00:43:40,000 --> 00:43:41,700 - Dwa... - Jeden... 431 00:43:41,701 --> 00:43:42,735 Gotowe. 432 00:43:45,957 --> 00:43:47,833 Patrzeć. Tam. 433 00:43:51,504 --> 00:43:52,754 Mówiłem ci. 434 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 Brak talentu. 435 00:43:57,552 --> 00:44:01,179 Zapisy na to wskazują jesteś bardzo inteligentnym człowiekiem. 436 00:44:02,682 --> 00:44:05,230 Jako taki spodziewałbym się ciebie żeby zobaczyć sytuację 437 00:44:05,235 --> 00:44:06,935 i zrozumieć, o co chodzi. 438 00:44:07,019 --> 00:44:11,106 Tutaj nie masz kontroli nad jakąkolwiek częścią swojego życia, 439 00:44:11,190 --> 00:44:13,275 z wyjątkiem twojego oddechu. 440 00:44:13,359 --> 00:44:15,026 I właśnie straciłeś ten przywilej. 441 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Zdejmij go! 442 00:44:52,064 --> 00:44:53,106 Kontynuować. 443 00:44:58,863 --> 00:45:00,030 Wystarczająco. 444 00:45:43,282 --> 00:45:44,532 Co się stało? 445 00:45:45,076 --> 00:45:47,786 Nic. Nadal tu jestem. 446 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 Teraz twoja kolej. 447 00:45:55,962 --> 00:45:58,421 Uciekam z więzień, żeby zarobić na życie. 448 00:45:59,090 --> 00:46:00,298 Przez ostatnie osiem lat, 449 00:46:00,383 --> 00:46:03,183 Wyrywałem się z udogodnień dla Federalnego Biura Więziennictwa. 450 00:46:04,470 --> 00:46:08,348 Myślę, że Hobbes korzystał z moich raportów aby to miejsce było niezniszczalne. 451 00:46:08,975 --> 00:46:12,435 Ktoś chciał tego miejsca przetestowane, ale to była konfiguracja. 452 00:46:12,937 --> 00:46:16,898 Chcieli mnie pochować. ja nie wiem kto, ale się dowiem. 453 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Musisz ustawić inną dywersję. 454 00:46:20,653 --> 00:46:21,903 Co teraz? 455 00:46:21,988 --> 00:46:23,905 Musisz wrócić do pudełka. 456 00:46:24,323 --> 00:46:25,615 Nie ma kurwa mowy. 457 00:46:25,700 --> 00:46:27,993 Chcesz się stąd wydostać? 458 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 Dobra. Zrobię to. 459 00:46:35,376 --> 00:46:39,004 Ale jeśli się nie wydostanę, zabiję cię. 460 00:46:40,006 --> 00:46:41,589 Całkiem sprawiedliwe. 461 00:46:41,674 --> 00:46:44,092 Udana ucieczka zależy od trzech rzeczy, 462 00:46:44,176 --> 00:46:46,302 układ, rutyna i pomoc. 463 00:46:46,387 --> 00:46:49,180 - Ale oni je zabrali. - Na razie. 464 00:46:50,182 --> 00:46:52,475 Coś jest pod pudełkiem. Myślę, że to kanał. 465 00:46:53,477 --> 00:46:56,312 Jeśli tak, skąd wiesz, dokąd zmierza? 466 00:47:01,527 --> 00:47:03,862 Ja nie. Ale dowiem się. 467 00:47:05,031 --> 00:47:06,114 To jest dobre. 468 00:47:06,198 --> 00:47:07,866 To obrzydliwe. 469 00:47:08,200 --> 00:47:12,287 Umysł człowieka ograniczonego działa inaczej niż ktoś z zewnątrz. 470 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 On widzi rzeczy inaczej. Architektura jest pionowa. 471 00:47:16,417 --> 00:47:19,335 Bloki komórkowe, Babilon, pudełko, bałagan... 472 00:47:19,420 --> 00:47:22,380 Wszystko jest w dużych rozmiarach pionowe przegródki. 473 00:47:25,176 --> 00:47:29,637 Przypuszczam, że zbudowano je pod ziemią w dużych naturalnych szczelinach i jaskiniach. 474 00:47:29,722 --> 00:47:34,142 W strukturze pionowej mówi się 70/30 wszystko, co jest pod tym pudełkiem, idzie w górę. 475 00:47:34,226 --> 00:47:36,566 Jeśli uda mi się tam wejść, podążaj tam, gdzie idzie. 476 00:47:36,571 --> 00:47:38,271 Może po prostu znajdę moją drogę na powierzchnię. 477 00:47:40,232 --> 00:47:42,609 Powiedzmy, że masz rację. Jak tniemy metal? 478 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Nie tniemy. W ogóle nie tniemy. 479 00:47:45,946 --> 00:47:49,157 To miejsce jest podziemne. W powietrzu unosi się wilgoć. 480 00:47:49,241 --> 00:47:51,659 Ktokolwiek zbudował to miejsce powinien był użyć nitów aluminiowych 481 00:47:51,744 --> 00:47:54,245 aby przytrzymać te panele, ale używali stali. 482 00:47:54,330 --> 00:47:55,997 Stal z czasem rdzewieje. 483 00:47:59,100 --> 00:48:01,800 Stosujemy to. Skoncentrujemy się ciepło do tych nitów 484 00:48:01,805 --> 00:48:04,422 się rozwiną i odwal się, kurwa. 485 00:48:05,132 --> 00:48:06,633 Skoncentrowane ciepło? 486 00:48:06,717 --> 00:48:08,718 Tak, z kawałka metalu, który mi dałeś. 487 00:48:09,261 --> 00:48:12,889 Odsłaniasz pastę do zębów polerowaną kawałek metalu na światło słoneczne... 488 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 - Albo lampy w pudełku. - Prawidłowy. 489 00:48:14,934 --> 00:48:18,853 W temperaturze stu stopni Celsjusza stal rozszerza się o 0,03 centymetra sześciennego 490 00:48:18,938 --> 00:48:21,648 i te nity zaraz odpadną. 491 00:48:21,732 --> 00:48:22,899 Co? 492 00:48:23,776 --> 00:48:26,653 - Nie wyglądasz na zbyt inteligentnego. - Ty też nie. 493 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 Tak jest w większości więzień zbudowane wokół małych miasteczek. 494 00:48:29,615 --> 00:48:33,409 Nieważne, jak odległe, potrzebują zaopatrzenia i siły roboczej. 495 00:48:33,494 --> 00:48:34,869 Jeśli uda mi się wydostać na powierzchnię, 496 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Będę wiedział, do czego to doprowadzi Przejdź przez mur, wynoś się stąd. 497 00:48:37,581 --> 00:48:40,583 Ale najpierw będę potrzebować ta dywersja w pudełku. 498 00:48:40,960 --> 00:48:42,710 Ile czasu potrzebujesz? 499 00:48:42,795 --> 00:48:44,337 Trzy do pięciu minut. 500 00:48:49,802 --> 00:48:51,261 Bez problemu. 501 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Cofać się. 502 00:49:14,160 --> 00:49:15,535 Znam cię. 503 00:49:18,539 --> 00:49:20,498 Nie znasz się na tym, ty cipożerco. 504 00:49:22,793 --> 00:49:24,043 Teraz cofnij się. 505 00:49:24,295 --> 00:49:25,545 Teraz pamiętam. 506 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 Co? 507 00:49:27,298 --> 00:49:30,216 Twoja matka, była moją ulubiona dziwka w Marakeszu. 508 00:49:31,302 --> 00:49:33,303 Kurczę, ona potrafiła wypolerować hełm! 509 00:50:08,589 --> 00:50:09,631 NIE! 510 00:50:19,266 --> 00:50:20,558 Hej! 511 00:51:31,395 --> 00:51:32,547 Zabijasz mnie! 512 00:51:32,631 --> 00:51:34,549 Przynoszę pudełko czwarte, proszę pana. 513 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 O co mu chodzi? 514 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 Hej! Zamknij się, niemiecki psie! 515 00:52:01,493 --> 00:52:03,703 Sterowanie główne, proszę o poradę. 516 00:52:10,627 --> 00:52:13,129 Po prostu trzymaj go, dopóki tam nie dotrę. 517 00:52:16,467 --> 00:52:18,217 Mam awarię aparatu, ramka druga. 518 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Powiedz to. Po prostu zrestartuj system. 519 00:52:27,394 --> 00:52:28,519 Gówno! 520 00:52:37,863 --> 00:52:39,197 Zamknij się, kurwa,! 521 00:52:42,868 --> 00:52:46,204 - Hej, Rottmayer, zamknij się! - Unieruchomić go i odurzyć, sir? 522 00:52:46,372 --> 00:52:47,663 Jeszcze nie. 523 00:53:09,686 --> 00:53:11,229 Światła wyłączone, pudełko czwarte. 524 00:53:16,235 --> 00:53:17,443 Teraz otwórz to. 525 00:53:25,077 --> 00:53:26,744 Ciężki dzień, panie Rottmayer? 526 00:55:34,915 --> 00:55:35,915 Zdobądźmy je. 527 00:55:36,166 --> 00:55:39,043 Oto, co powinieneś wiedzieć. Nie obchodzi mnie to. 528 00:55:39,211 --> 00:55:41,712 Prędzej czy później mi powiesz co chcę wiedzieć. 529 00:55:41,797 --> 00:55:44,215 To jest nieuniknione. Jak umieranie. 530 00:55:44,716 --> 00:55:48,970 Ale wiedz o tym, nadejdzie moment, w którym mam to w dupie 531 00:55:49,054 --> 00:55:53,474 o tobie, czy co tam, kurwa myślisz, że robisz to właśnie teraz. 532 00:55:53,559 --> 00:55:56,561 Życzę miłego dnia, panie Rottmayer. 533 00:56:33,930 --> 00:56:35,808 Personel ratunkowy na poziom drugi. 534 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 Zgłoś? 535 00:56:39,104 --> 00:56:41,606 Uszkodzenie zaworu na poziomie drugim, sir. Awaria elektryczna. 536 00:56:50,157 --> 00:56:51,365 Pan? 537 00:56:51,783 --> 00:56:53,200 Zabierz stamtąd aktywa. 538 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 Otwórz! 539 00:57:10,761 --> 00:57:13,137 Otwórz te cholerne drzwi! Otwórz drzwi! 540 00:57:39,665 --> 00:57:40,915 - Udało ci się? - Tak. 541 00:57:40,999 --> 00:57:42,500 Gdzie jesteśmy? 542 00:57:43,502 --> 00:57:45,378 - Gdzie jesteśmy? - Nie wiem! 543 00:57:46,004 --> 00:57:47,046 Pierdolić. 544 00:57:47,130 --> 00:57:48,089 Zamrozili czek. 545 00:57:48,173 --> 00:57:49,423 O czym tu mówimy? 546 00:57:49,508 --> 00:57:51,842 Zapłata za usługi Raya. Zamrozili czek. 547 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 Nie jest zamrożone, jest wstrzymane. W porządku? 548 00:57:56,306 --> 00:57:58,641 Jest to bardzo powszechne w transakcję o wartości 2,5 miliona dolarów. 549 00:57:58,725 --> 00:58:01,228 Nie. Zwykle będzie to tydzień. Może 10 dni. 550 00:58:01,328 --> 00:58:02,728 To trwało znacznie dłużej. 551 00:58:02,813 --> 00:58:05,648 Jezu, Abby. To rząd federalny. 552 00:58:07,651 --> 00:58:09,235 Wiesz, jak one działają. 553 00:58:09,319 --> 00:58:10,279 Dzwoniłeś do tej kobiety? 554 00:58:10,362 --> 00:58:12,446 Tak, dzwoniłem. Wszystko jest w porządku. 555 00:58:12,531 --> 00:58:13,823 Gdzie on jest? 556 00:58:15,200 --> 00:58:17,451 Wykonuje pracę, do której został zatrudniony. 557 00:58:17,536 --> 00:58:19,829 Więc mówisz, że wszystko w porządku? 558 00:58:22,999 --> 00:58:24,291 Wszystko jest w porządku. 559 00:58:24,376 --> 00:58:26,252 Gdzie było naruszenie? 560 00:58:26,378 --> 00:58:29,255 Pomocniczy zbiornik balastowy system na prawej burcie. 561 00:58:29,339 --> 00:58:32,466 Przedziały piąte i siedem zostało naruszonych. 562 00:58:32,551 --> 00:58:35,886 A to prowadzi do szyb wentylacyjny pod skrzynką drugą. 563 00:58:38,056 --> 00:58:39,223 Porto. 564 00:58:51,737 --> 00:58:53,237 Tak, są pełne rdzy. 565 00:58:53,321 --> 00:58:55,531 Ciśnienie wody musi mieć odłamał je do czysta. 566 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 Może. 567 00:59:05,792 --> 00:59:07,668 Portos to nie jego imię, prawda? 568 00:59:07,753 --> 00:59:09,336 Dlaczego nie zostałem ostrzeżony? 569 00:59:09,421 --> 00:59:11,505 Spójrz, to jest tak. Wiele osób płaci 570 00:59:11,590 --> 00:59:14,508 aby mieć pewność, że tego obiektu nie da się zniszczyć. 571 00:59:14,593 --> 00:59:17,386 Chodzi o Raya Breslina. Wielkiego Raya Breslina. 572 00:59:17,471 --> 00:59:20,055 Jest tam, żeby to udowodnić że nawet on nie może się wydostać. 573 00:59:20,140 --> 00:59:23,851 Upewnij się, że zostanie tam na zawsze. Czy masz z tym jakiś problem? 574 00:59:23,935 --> 00:59:28,147 Nie. Nie. Wcale nie. Wręcz odwrotnie. 575 00:59:28,356 --> 00:59:29,356 Skurwiel. 576 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 W porządku, dobrze. Jest jeszcze jedna rzecz. 577 00:59:31,943 --> 00:59:37,289 Dołączyły chińskie banki Brazylijczycy, Rosjanie, Anglicy, 578 00:59:37,294 --> 00:59:39,825 banki amerykańskie i szwajcarskie. 579 00:59:39,910 --> 00:59:43,871 Wszyscy płacą, żeby się dowiedzieć miejsce pobytu tego człowieka z Manheim. 580 00:59:43,955 --> 00:59:46,332 Tak mówią na ulicy opracował program 581 00:59:46,416 --> 00:59:50,503 obrócić cały świat system bankowy w pieprzone konfetti. 582 00:59:50,587 --> 00:59:53,088 Rottmayer pracował z tym dupkiem. On wie, gdzie jest. 583 00:59:53,173 --> 00:59:55,758 Twoim zadaniem jest to osiągnąć wydobyć od niego informacje. 584 00:59:55,842 --> 00:59:59,512 No cóż, tak się składa, że od Breslin zbliżył się do Rottmayera, 585 00:59:59,971 --> 01:00:04,558 Rottmayer opracował nową jakość jego sprzeciw, którego wcześniej nie było. 586 01:00:04,810 --> 01:00:07,228 Myślę, że winny jest Breslin. 587 01:00:08,104 --> 01:00:09,563 Następnie złam Breslina. 588 01:00:09,648 --> 01:00:11,190 Dziękuję. 589 01:00:12,984 --> 01:00:15,820 Mam zadanie, które wiem, że ci się spodoba. 590 01:00:44,015 --> 01:00:45,808 Stań na nogi! 591 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 Obudź się, obudź się... 592 01:01:03,493 --> 01:01:04,869 Porozmawiaj ze mną. 593 01:01:05,537 --> 01:01:07,538 Pospiesz się. Musisz walczyć. 594 01:01:09,040 --> 01:01:10,583 Wstawać! 595 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Pozostań na nogach! 596 01:01:12,002 --> 01:01:13,669 Gdybyśmy byli na statku, wiedzielibyśmy. 597 01:01:13,753 --> 01:01:14,795 Nie. 598 01:01:14,880 --> 01:01:19,133 Nie, gdyby miał 300 metrów długości, Wysoki na 200 stóp, ze stabilizatorami. 599 01:01:19,217 --> 01:01:21,051 Nic byśmy nie wiedzieli. 600 01:01:22,053 --> 01:01:24,763 Wakey, wakey! Postaw go na nogi. 601 01:01:36,568 --> 01:01:39,987 - Możesz to zrobić. Kontynuować. - No, idź. Rusz się! 602 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Nie możemy się stąd wydostać. 603 01:01:41,406 --> 01:01:42,573 - Tak, możemy. - NIE! 604 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 Stań na nogi! 605 01:01:48,413 --> 01:01:49,663 Musisz pozostać silny. 606 01:01:49,748 --> 01:01:53,834 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! To ciebie chcę. Rusz się! 607 01:01:57,756 --> 01:01:59,256 Kawałek gówna... 608 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 Przestań już, Drake. 609 01:02:35,961 --> 01:02:38,712 Nie poddawaj się. Nie pozwól im cię złamać. 610 01:02:39,506 --> 01:02:42,257 Co sprawiło, że zapragnąłeś spędzić życie w więzieniu? 611 01:02:44,761 --> 01:02:47,471 Powiedz mi. Co cię do tego skłoniło? 612 01:02:50,016 --> 01:02:51,308 Powiedz mi! 613 01:02:59,651 --> 01:03:02,319 Byłem prawnikiem. Oskarżyciel. 614 01:03:03,655 --> 01:03:07,658 Człowiek, którego zamknęłam obiecał mi. 615 01:03:08,201 --> 01:03:11,495 Ten człowiek o tym pomyślał obiecuję codziennie przez trzy lata, 616 01:03:12,497 --> 01:03:14,623 planuje wyjście z więzienia 617 01:03:15,500 --> 01:03:18,252 planuje jak on zamierzał dotrzymać słowa. 618 01:03:20,213 --> 01:03:22,423 Odebranie komuś życia to nic. 619 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Zabierając mu serce... 620 01:03:26,678 --> 01:03:28,345 To wszystko, prawda? 621 01:03:33,852 --> 01:03:34,935 Wszystko. 622 01:03:45,155 --> 01:03:48,699 Widzisz, umieszczanie ludzi w więzieniu nie było wystarczająco dobre. 623 01:03:49,826 --> 01:03:51,785 I musiałam... chciałam 624 01:03:52,871 --> 01:03:55,039 upewnij się, że zostali tam, nie wyszedłem. 625 01:03:55,582 --> 01:03:58,709 Rozumiem. Mam córkę. 626 01:04:00,086 --> 01:04:03,172 Nigdy ich nie zapominaj. Masz wybór. 627 01:04:03,590 --> 01:04:04,882 Możesz tu umrzeć, 628 01:04:05,216 --> 01:04:08,594 albo możesz wyjść ze mną i ukaraj tego, kto cię tu umieścił. 629 01:04:10,055 --> 01:04:11,180 Słyszysz mnie? 630 01:04:12,098 --> 01:04:13,142 Tak. 631 01:04:21,232 --> 01:04:22,858 Dobra wiadomość i zła wiadomość. 632 01:04:22,942 --> 01:04:26,779 Najpierw o tym myślałem spotkanie, sprywatyzowane więzienie. 633 01:04:26,863 --> 01:04:30,324 Poza siecią, profil międzynarodowy. I zacząłem kopać. 634 01:04:30,408 --> 01:04:34,828 Nazwa kodowa, Grobowiec. Całkowicie dla zysku, całkowicie nielegalne. 635 01:04:34,913 --> 01:04:38,916 Prowadzony przez byłych wojskowych i Blackwater odrzuca. Wiesz, źli kolesie. 636 01:04:39,375 --> 01:04:41,168 Jeśli Ray jest gdziekolwiek, to tutaj. 637 01:04:41,252 --> 01:04:43,087 Gdzie jest „tutaj”? 638 01:04:43,588 --> 01:04:45,089 To zła wiadomość. 639 01:04:47,217 --> 01:04:48,926 Nie wiem. 640 01:04:55,100 --> 01:04:57,017 Brak dostępu do żadnego układu. 641 01:04:58,895 --> 01:05:00,604 Żadnych momentów w ciemno. 642 01:05:03,233 --> 01:05:06,110 Jesteśmy na środku pieprzonego oceanu. 643 01:05:06,486 --> 01:05:09,530 Ale niech mnie diabli gdybym nie znalazł rutyny. 644 01:05:10,406 --> 01:05:12,825 Wstrząsają strażnikiem zmienia się, więc nigdy nie są takie same. 645 01:05:13,618 --> 01:05:17,412 Ale nie mogą zmienić rutyna samych strażników. 646 01:05:17,789 --> 01:05:21,083 Nie wiemy, kiedy się rozpoczynają. Nie wiemy, kiedy się zakończą. 647 01:05:21,167 --> 01:05:24,461 Ale wiem gdzie będą opierać się na nawyku. 648 01:05:24,796 --> 01:05:28,715 Widzisz tego gościa schodzącego po schodach? Widzisz, jak chodzi z gołębimi palcami? 649 01:05:28,800 --> 01:05:29,758 Kaczka. 650 01:05:29,843 --> 01:05:33,887 Tak. Kaczka zawsze współpracuje facet drapiący się po karku. 651 01:05:33,972 --> 01:05:35,180 Pokrzywka. 652 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Tak, Hives. 653 01:05:37,934 --> 01:05:41,103 Kiedy Kaczka i Ule pracują razem zawsze robią koło. 654 01:05:41,187 --> 01:05:43,856 Mogą to robić o losowych porach dnia. Nie ma znaczenia, kiedy to zrobią, 655 01:05:43,940 --> 01:05:48,110 zawsze kończy się na 128 krokach, potem się rozstali. Oglądać. 656 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 Teraz każdy z nich staje po swojej stronie. 657 01:05:51,364 --> 01:05:55,625 Kaczka chodzi 63 kroki, pokrzywka 65. Potem spotykają się na górze. 658 01:05:56,534 --> 01:05:58,534 Strażnik na dole na dole, 659 01:05:58,539 --> 01:06:00,539 grubo zbudowany facet, on nie rusza się zbytnio. 660 01:06:00,623 --> 01:06:04,376 Domyślam się, że był tu ok podczas i robi tylko to, co musi. 661 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 Luiza. 662 01:06:07,046 --> 01:06:08,130 Luiza? 663 01:06:08,214 --> 01:06:10,591 Przypomina o tym jego gruby tyłek ja o mojej pierwszej dziewczynie. 664 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Ładny. 665 01:06:14,512 --> 01:06:16,930 Ten strażnik tam może być dla nas problemem. 666 01:06:17,015 --> 01:06:18,265 Zawsze się rozgląda. 667 01:06:18,349 --> 01:06:20,642 - The Chicken Man. - Kurczak, prawda. 668 01:06:22,020 --> 01:06:24,980 Zgaduję, że Chickie jest tu nowa. Robi wszystko według zasad. 669 01:06:25,064 --> 01:06:27,566 - Skąd wiesz, kiedy kończy się zmiana? - Ja nie. 670 01:06:27,650 --> 01:06:31,403 Ale mniej więcej w tym czasie, twoja dziewczyna Louisa zaczyna patrzeć na zegarek. 671 01:06:31,487 --> 01:06:33,530 Zgaduję, że jest pora lunchu. 672 01:06:36,576 --> 01:06:38,285 Witamy z powrotem. 673 01:06:38,369 --> 01:06:39,536 Dzięki. 674 01:06:40,496 --> 01:06:41,788 Teraz, gdy mamy już rutynę, 675 01:06:41,873 --> 01:06:44,750 musimy po prostu zapytać o dobro doktorze, gdzie do cholery jesteśmy. 676 01:06:56,012 --> 01:06:58,388 Nie wolno mi dawać masz wszystko na ból, 677 01:06:58,473 --> 01:07:00,057 więc nie proś o to. 678 01:07:00,558 --> 01:07:03,268 Jesteś lekarzem. Złożyłeś przysięgę. 679 01:07:03,937 --> 01:07:06,396 „Według moich możliwości i osądu, 680 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 „Będę chronić moich pacjentów od zła i niesprawiedliwości.” 681 01:07:18,243 --> 01:07:19,743 To co tu robisz jest złe. 682 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 Czego właściwie ode mnie chcesz? 683 01:07:26,417 --> 01:07:28,418 Chcę wiedzieć, gdzie do cholery jestem. 684 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 Straże! 685 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 Jest w porządku. To jest pod kontrolą. 686 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Umieść go z powrotem tutaj. 687 01:08:03,663 --> 01:08:04,788 Przepraszam. 688 01:08:19,304 --> 01:08:20,637 - Więc... - Nie. 689 01:08:21,472 --> 01:08:22,723 Muszę go mocniej przycisnąć. 690 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Popchnij go, stracimy go. 691 01:08:24,809 --> 01:08:26,351 Nie ma innych opcji? 692 01:08:26,436 --> 01:08:27,686 Plan B. 693 01:08:29,355 --> 01:08:31,606 Zawsze trzeba mieć plan B. 694 01:08:38,489 --> 01:08:39,614 Dostałeś to? 695 01:08:50,335 --> 01:08:52,377 Teraz potrzebuję jego okularów. 696 01:10:05,076 --> 01:10:08,036 Pan? Chcesz się temu przyjrzeć? 697 01:10:13,751 --> 01:10:15,836 - Co to jest? - To sekstans. 698 01:10:18,256 --> 01:10:19,714 Oczywiście, że tak. 699 01:10:19,799 --> 01:10:22,843 To działa. Zauważasz Gwiazda Północna z horyzontem. 700 01:10:22,927 --> 01:10:25,262 Ale to nam tylko da połowa naszej lokalizacji. 701 01:10:29,517 --> 01:10:31,059 Przyprowadź Breslina. 702 01:10:32,854 --> 01:10:36,189 Później wyjaśnię jak to działa, ale najpierw musimy dostać się na górę. 703 01:10:36,274 --> 01:10:37,566 Uważaj. 704 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Witamy w nowym domu, panie Breslin. 705 01:10:57,545 --> 01:10:58,920 Sekcja E. 706 01:10:59,547 --> 01:11:01,465 Czekam na więźniów. 707 01:11:01,549 --> 01:11:03,049 Wiesz kim jestem? 708 01:11:03,134 --> 01:11:04,634 Teraz tak. 709 01:11:05,386 --> 01:11:08,805 Bardzo dokładnie przestudiowałem twoją pracę. To całkiem genialne. 710 01:11:10,016 --> 01:11:14,478 Właściwie to tego używałem jako tzw podręcznik referencyjny przy projektowaniu tego obiektu. 711 01:11:15,062 --> 01:11:16,771 Jeśli wiesz kim jestem, pozwól mi odejść. 712 01:11:16,856 --> 01:11:19,024 Nie, nie, nie, nie, panie Breslin. 713 01:11:19,108 --> 01:11:22,027 To nie tak działa. Nie tym razem. 714 01:11:22,236 --> 01:11:26,072 Widzisz, ludzie, którzy za to zapłacili żebyś tu był, chcę cię tu na zawsze. 715 01:11:26,157 --> 01:11:29,159 I wiedząc to, i wiedząc, kim jesteś, 716 01:11:30,161 --> 01:11:32,287 cóż, kim byłeś... 717 01:11:34,081 --> 01:11:36,374 Nie mogę cię mieć komunikowanie się z Rottmayerem, 718 01:11:36,459 --> 01:11:38,668 lub kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi. 719 01:11:38,753 --> 01:11:42,172 Taka jest rzeczywistość. I nie ma wyjścia. 720 01:11:42,256 --> 01:11:43,798 To może przebiegać na dwa sposoby. 721 01:11:43,883 --> 01:11:46,051 Puść mnie, a ja to zrobię udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. 722 01:11:46,135 --> 01:11:50,514 Nie zrobisz tego, a spalę to kurwa położyć na ziemię, kiedy będę wychodził. 723 01:11:51,933 --> 01:11:55,018 Obowiązuje już teraz, bez bałaganu, bez czasu na reckę, 724 01:11:55,102 --> 01:11:57,479 i żadnych pryszniców. 725 01:11:58,606 --> 01:12:00,899 Mogę ci załatwić Victora Manheima. 726 01:12:02,818 --> 01:12:04,694 Rottmayer mi ufa. 727 01:12:06,405 --> 01:12:07,989 Więc mówisz. 728 01:12:08,824 --> 01:12:09,866 Nie dość dobre. 729 01:12:09,930 --> 01:12:11,030 Co masz do stracenia? 730 01:12:11,035 --> 01:12:12,035 Znalezienie go musi być tego warte 731 01:12:12,119 --> 01:12:14,579 o wiele więcej niż ty zapłacono za mnie, prawda, Hobbes? 732 01:12:14,789 --> 01:12:18,456 To dobry pomysł, ale tak jak to jest teraz, 733 01:12:18,461 --> 01:12:20,085 Jestem w kolejce po oba. 734 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 Nigdy nie złamiesz Rottmayera. Umrze, zanim się odwróci. 735 01:12:25,049 --> 01:12:28,093 Jestem twoją jedyną szansą, żeby dostać to, czego chcesz. 736 01:12:33,432 --> 01:12:37,811 Chcę Manheima i całą jego siatkę. Imiona. Lokalizacje w czasie rzeczywistym. 737 01:12:37,895 --> 01:12:41,022 Zdobądź to. Jeśli się sprawdzi, Pozwolę ci odejść. Ale wiedz o tym. 738 01:12:41,274 --> 01:12:43,984 Mówisz mi każde słowo które dzielisz z Rottmayerem, 739 01:12:44,068 --> 01:12:47,153 albo zrobię to osobiście Wyciągnij z siebie to pieprzone życie. 740 01:12:47,863 --> 01:12:49,406 Całkiem sprawiedliwe. 741 01:12:55,830 --> 01:12:57,289 Co się więc stało? 742 01:12:57,415 --> 01:12:58,999 Gram tobą. 743 01:13:01,210 --> 01:13:03,712 Wczoraj wieczorem Rottmayera powiedział mi, że założył swoją sieć 744 01:13:03,796 --> 01:13:06,256 z pięcioma chłopakami z rodzinnego miasta. 745 01:13:07,258 --> 01:13:09,634 Powiedział, że może zaufać swoje życie tym chłopakom. 746 01:13:09,719 --> 01:13:11,177 Daj Javedowi sekstans. 747 01:13:11,762 --> 01:13:14,598 Pokaż mu, jak z niego korzystać. Powiedz mu, że to jego bilet na wyjście stąd. 748 01:13:14,682 --> 01:13:17,267 Javeda. Wolałby widzieć nas martwych. 749 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 Będzie ostatnią osobą, której będą podejrzewać. 750 01:13:19,604 --> 01:13:20,729 Pochwalił się jak wygląda jego sieć 751 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 spowodował upadek banku na Islandii sześć lat temu. 752 01:13:23,816 --> 01:13:27,360 Nie obchodzi mnie to, co wydarzyło się sześć lat temu. Chcę wiedzieć, gdzie on teraz jest. 753 01:13:46,380 --> 01:13:48,006 Chcesz umrzeć? 754 01:13:49,175 --> 01:13:51,092 Chcesz wyjść? 755 01:13:58,643 --> 01:13:59,809 Dzisiaj. 756 01:14:02,355 --> 01:14:03,897 Planują ucieczkę. 757 01:14:03,981 --> 01:14:05,398 Ucieczka? 758 01:14:06,442 --> 01:14:08,443 Naprawdę? Kto i kiedy? 759 01:14:08,527 --> 01:14:10,236 Nie znam wszystkich szczegółów. 760 01:14:11,822 --> 01:14:12,864 Tylko niektóre. 761 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 Opowiedz mi szczegóły, które znasz. 762 01:14:18,663 --> 01:14:20,664 Najpierw dasz mi rzeczy. 763 01:14:24,251 --> 01:14:28,463 Pan Alfredo, Afridi lub jakkolwiek, kurwa, masz na imię... 764 01:14:28,839 --> 01:14:33,343 Twoi przyjaciele z kartelu opiumowego tak mają zapłaciłem dużo pieniędzy, żebyś tu był. 765 01:14:36,263 --> 01:14:38,723 Oczywiście, że tak, ci skurwiele. 766 01:14:39,141 --> 01:14:40,975 Więc poza twoją wolnością, 767 01:14:42,770 --> 01:14:44,396 co jeszcze mogę ci dać? 768 01:14:45,189 --> 01:14:48,108 Chcę, żeby strażnicy zostawili moich ludzi w spokoju. 769 01:14:48,192 --> 01:14:49,859 Święty Koran... 770 01:14:51,362 --> 01:14:53,196 Chcę takiego w mojej celi. 771 01:14:53,906 --> 01:15:00,036 I chcę wymówić imię Allaha i proroka Mahometa na świeżym powietrzu. 772 01:15:02,039 --> 01:15:04,124 Chcę być widziany przez mojego Boga 773 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 kiedy odmawiam wieczorne modlitwy. 774 01:15:09,714 --> 01:15:10,922 To wszystko? 775 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 To wszystko. 776 01:15:16,429 --> 01:15:19,139 Chcę być widziany na mojego Boga, panie Hobbes! 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,676 30 stopni, 22 minuty. 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,470 Jesteśmy w Horse Latitudes, spokojna woda. 779 01:17:23,138 --> 01:17:24,222 Północ czy południe? 780 01:17:24,306 --> 01:17:27,475 Woda płynie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara nad równikiem, więc jesteśmy na północy. 781 01:17:27,560 --> 01:17:29,102 Jak uzyskać długość geograficzną? 782 01:17:29,895 --> 01:17:33,982 Wczoraj przywieźli nową rybę. Powiedział, że był 20 listopada. 783 01:17:34,400 --> 01:17:38,027 Mamy ciepły deszcz, ciepłe powietrze nad morzem w listopadzie. 784 01:17:38,988 --> 01:17:40,989 Teraz budujesz tajny obiekt. 785 01:17:41,615 --> 01:17:43,449 Wkładasz to do wody. 786 01:17:43,534 --> 01:17:47,203 Jesteś na 30 stopniach szerokości geograficznej północnej ponieważ chcesz uniknąć wzburzonej wody. 787 01:17:48,414 --> 01:17:51,291 Więc będziesz chciał zostać z dala od Karaibów i Pacyfiku 788 01:17:51,375 --> 01:17:53,626 powiedzmy na wschód od Morza Chińskiego. 789 01:17:55,796 --> 01:17:59,591 Gdybym był typem bukmachera, powiedziałbym moglibyśmy być u wybrzeży Maroka. 790 01:17:59,675 --> 01:18:02,802 - To tylko przypuszczenie. - Wody międzynarodowe. Spokojne morze. 791 01:18:02,887 --> 01:18:06,180 Wystarczająco blisko, aby wylądować na zaopatrzenie. Wykształcone domysły. 792 01:18:06,473 --> 01:18:09,934 Znam gościa w Casablance. Jest mi bardzo winien. 793 01:18:10,144 --> 01:18:11,895 Wystarczająco, żeby cię zabrać? 794 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Nadal byłby mi dłużny. 795 01:18:15,983 --> 01:18:19,235 Jest tylko jeden sposób aby wysłać wiadomość. W jeden sposób. 796 01:18:21,614 --> 01:18:23,072 Mój Boże... 797 01:18:28,954 --> 01:18:31,915 Co to jest? Połknąłeś proszek krzepnięcia? 798 01:18:36,170 --> 01:18:39,339 Posłuchaj mnie. Wiem, że myślisz, że się tobą bawię. 799 01:18:39,715 --> 01:18:41,674 W biurze Hobbesa jest książka. 800 01:18:41,759 --> 01:18:45,470 Kompromisowy zakład karny Bezpieczeństwo instytucji Ray Breslin. 801 01:18:45,846 --> 01:18:50,683 Na stronie 88 znajduje się szczegółowy opis Blok celi C w więzieniu federalnym w Lewisburgu. 802 01:18:52,269 --> 01:18:53,353 Gwardia! 803 01:18:53,854 --> 01:18:56,940 Sprawdź to. I pamiętaj o swojej przysiędze. 804 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 Nie mogę już dłużej zatrzymywać Hobbesa. Muszę mu podać lokalizację. 805 01:19:04,406 --> 01:19:06,407 Ale nadal nie mamy planu. 806 01:19:06,492 --> 01:19:08,785 Wszystko w rękach lekarza. 807 01:19:58,961 --> 01:20:04,048 Personel medyczny, przesłuchanie trzecie. 808 01:20:04,133 --> 01:20:05,383 Straże! 809 01:20:06,051 --> 01:20:08,720 Przyprowadź mi więźnia Portosa z bloku A. 810 01:20:11,682 --> 01:20:13,850 Rozkazy Hobbesa. Zrób to teraz. 811 01:20:22,192 --> 01:20:23,276 Wdech. 812 01:20:28,574 --> 01:20:29,615 Znowu. 813 01:20:31,493 --> 01:20:34,662 Widziałem książkę. Skąd wiedziałeś? 814 01:20:34,747 --> 01:20:37,248 Jestem Ray Breslin. Napisałem książkę. 815 01:20:46,508 --> 01:20:50,553 Lekarze to mężczyźni, którzy przepisują leki, o których niewiele wiedzą 816 01:20:51,096 --> 01:20:53,431 leczyć choroby które wiedzą mniej 817 01:20:53,515 --> 01:20:56,559 dla mężczyzn, z których w ogóle nic nie wiedzą. 818 01:21:01,607 --> 01:21:03,775 Co chcesz, żebym zrobił? 819 01:21:13,118 --> 01:21:16,370 Lekarz jest obecny. Teraz Javed musi wykonać swoją część. 820 01:21:23,629 --> 01:21:28,049 Główna baza Manheim mieści się 20 mil od Ruse. 821 01:21:28,842 --> 01:21:31,552 To jest na Granica bułgarsko-rumuńska. 822 01:21:37,351 --> 01:21:38,518 Widzieć? 823 01:21:40,104 --> 01:21:42,313 Ocenianie znajomych nie jest takie trudne. 824 01:21:48,028 --> 01:21:52,698 Mamy 24 godziny do Hobbesa zdaje sobie sprawę, że bułgarska lokalizacja to bzdura. 825 01:21:52,783 --> 01:21:54,742 Kogo znasz z bloku C? 826 01:22:00,666 --> 01:22:03,167 Dali pozwolenie za Twoją modlitwę o północy, 827 01:22:03,252 --> 01:22:05,378 więc co masz dla mnie? 828 01:22:15,013 --> 01:22:17,431 - Namierz Breslin. - Tak, proszę pana. 829 01:22:21,061 --> 01:22:22,603 Co robimy? 830 01:22:27,151 --> 01:22:28,234 Głośniej. 831 01:22:29,027 --> 01:22:30,695 Głośniej. Głośniej! 832 01:22:31,071 --> 01:22:32,196 Mam cię. 833 01:22:37,119 --> 01:22:38,452 Rozszyfruj to. 834 01:23:06,106 --> 01:23:07,148 Zatrzymywać się. 835 01:23:10,819 --> 01:23:11,986 Powiększ. 836 01:23:13,739 --> 01:23:15,364 To Makmar Hassan. 837 01:23:19,536 --> 01:23:22,538 Breslin będzie miał Hassana rozpocznij przerwę od bloku komórkowego C. 838 01:23:23,081 --> 01:23:24,707 Mamy ramy czasowe. 839 01:23:26,919 --> 01:23:28,878 I mamy lokalizację. 840 01:23:32,007 --> 01:23:33,591 Blok komórkowy C. 841 01:23:34,801 --> 01:23:38,095 Potroj tam siły straży. Chcę znać wszystkich, którzy są w to zaangażowani. 842 01:23:38,680 --> 01:23:39,972 Zrobisz to, proszę pana. 843 01:23:41,808 --> 01:23:44,560 Blok komórek C, przygotuj się do kontroli. 844 01:23:56,573 --> 01:24:00,576 Louisa i Kurczak. Wszystkich pozostałych wysłali do bloku celi C. 845 01:24:03,705 --> 01:24:05,873 Lepiej, żebyś miał, kurwa, rację. 846 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Nie martw się. 847 01:24:10,045 --> 01:24:13,297 Hej! Ty kurwa biała śmieciowa suka! 848 01:24:14,299 --> 01:24:16,801 Dokąd idziesz, ty pierdolony, pierdolony pedał z Al-Kaidy? 849 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 - Hej, twoja pieprzona siostra daje... - Pierdol się, ty pierdolony pieluszku... 850 01:24:20,055 --> 01:24:21,889 Ty pieprzony skinheadzie! Ty pierdolony... 851 01:24:28,647 --> 01:24:30,439 W bloku C do przerwy nigdy nie doszło. 852 01:24:39,032 --> 01:24:42,159 Wszyscy ludzie od C do Babilonu. Już teraz. 853 01:25:02,306 --> 01:25:03,349 Pospiesz się! 854 01:25:41,845 --> 01:25:43,512 Gdzie do cholery jest Breslin? 855 01:25:45,307 --> 01:25:47,099 Idź, idź, idź! Ruszajmy się! 856 01:26:05,744 --> 01:26:08,465 Mamy 11 minut, żeby dostać się na górę. Miejmy nadzieję, że doktor nawiązał kontakt. 857 01:26:14,294 --> 01:26:15,753 Iść. Iść. 858 01:26:25,764 --> 01:26:26,806 Co robisz? 859 01:26:27,432 --> 01:26:30,726 Wszystkie kamery są podłączone. Musimy ich zablokować. 860 01:26:30,811 --> 01:26:32,395 Pan! 861 01:26:40,195 --> 01:26:41,362 Powiedz „ser”. 862 01:26:51,164 --> 01:26:52,206 Pospiesz się. 863 01:27:01,842 --> 01:27:03,968 Dobra. W porządku, to jest to. chodźmy. 864 01:27:05,095 --> 01:27:07,012 Włącz piąty protokół bezpieczeństwa. 865 01:27:09,697 --> 01:27:11,267 Zaangażowano procedurę blokowania. 866 01:27:35,459 --> 01:27:36,959 To pełna blokada. Wszyscy jesteśmy zamknięci w środku. 867 01:27:37,043 --> 01:27:38,377 Osiem minut. 868 01:27:39,504 --> 01:27:40,504 Nie mają już ruchów. 869 01:27:40,589 --> 01:27:45,551 Drake, weź dwie jednostki. Przeciągnij szczury z powrotem do klatek. 870 01:28:04,154 --> 01:28:05,362 Wstrzymać. 871 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Javed! 872 01:28:33,558 --> 01:28:37,478 Otwórz bramę trzecią! Weź je! 873 01:28:47,155 --> 01:28:49,949 Idź, idź, idź, idź! Nie zgub ich, kurwa! 874 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Breslin! 875 01:28:56,873 --> 01:29:00,000 Breslin! Otwórz przed I złamać cię, skurwielu! 876 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Nigdy się nie wydostaniesz tu żywy, dupku! 877 01:29:05,340 --> 01:29:08,217 - Zabijemy cię! - Musimy ruszać! 878 01:29:18,144 --> 01:29:21,981 Rozwal te drzwi. Przyjdę od drugiej strony. 879 01:29:22,065 --> 01:29:24,149 Breslin, jak do cholery czy wiedzą, gdzie jesteśmy? 880 01:29:24,234 --> 01:29:26,068 Wyłączyłeś kamery, prawda? 881 01:29:34,953 --> 01:29:36,662 Detektor ruchu. 882 01:29:36,871 --> 01:29:37,913 Pan! 883 01:29:39,040 --> 01:29:40,207 Na zewnątrz. 884 01:29:53,263 --> 01:29:57,433 Możesz grać w swoje gry cały dzień, Panie Breslin, ale nadal mam kontrolę. 885 01:29:58,143 --> 01:30:00,603 Cokolwiek zrobisz, mam moc. 886 01:30:02,314 --> 01:30:03,856 Mam twój tyłek. 887 01:30:05,442 --> 01:30:07,735 Musicie wspiąć się po tej drabinie. 888 01:30:07,819 --> 01:30:10,259 Muszę znaleźć maszynownię i wyłączyć sieć energetyczną. 889 01:30:10,280 --> 01:30:12,364 Te zamki magnetyczne pozostanie otwarte przez około 890 01:30:12,449 --> 01:30:14,533 pięć sekund wcześniej włącza się generator rezerwowy. 891 01:30:14,618 --> 01:30:17,786 Rozumiesz? To cały czas, jaki będziesz mieć. 892 01:30:21,291 --> 01:30:23,167 Weź to. Weź to. 893 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Jesteś dobrym człowiekiem. 894 01:30:27,464 --> 01:30:28,672 Idź, zrób to. 895 01:30:30,467 --> 01:30:32,147 - Co z tobą? - Będę zaraz za tobą. 896 01:30:32,218 --> 01:30:33,677 A co jeśli nie będzie Cię na pokładzie o 17:00? 897 01:30:33,762 --> 01:30:37,306 Zrób, co musisz zrobić. Zawsze jest plan B. 898 01:30:46,149 --> 01:30:47,691 Chodź. Zróbmy to. 899 01:30:47,776 --> 01:30:49,902 Jesteśmy martwi. Nie ma wyjścia. 900 01:30:49,986 --> 01:30:51,612 - Chodź ze mną. - Nie wejdę po tej drabinie. 901 01:30:51,696 --> 01:30:53,364 - Zaniosę cię po drabinie. - Ale mogę ich powstrzymać. 902 01:30:53,448 --> 01:30:55,366 Nie. Mogę cię wnieść po drabinie. 903 01:30:55,450 --> 01:30:58,285 - Nie zostawię cię. - Daj mi swoją broń. 904 01:31:00,205 --> 01:31:01,872 Po prostu daj mi swoją broń. 905 01:31:14,469 --> 01:31:15,969 Allah niech będzie z tobą. 906 01:31:16,888 --> 01:31:18,806 Do zobaczenia na górze. 907 01:31:19,724 --> 01:31:21,141 Teraz idź. 908 01:31:23,019 --> 01:31:24,561 Dbać o siebie. 909 01:31:49,045 --> 01:31:50,045 Pierdolić! 910 01:31:51,923 --> 01:31:52,965 Raport? 911 01:31:53,049 --> 01:31:54,591 Pierdol się, skurwielu! 912 01:31:54,676 --> 01:31:57,219 Rozpoczynamy ostrzał na dolnym pokładzie! 913 01:31:58,388 --> 01:32:00,514 Jeśli uda mu się dostać na dolny pokład, idzie do maszynowni. 914 01:32:00,598 --> 01:32:02,975 Spotkajmy się w maszynowni. Schodzę. 915 01:32:03,059 --> 01:32:04,017 Kopiuj. 916 01:32:04,102 --> 01:32:06,520 - Zabierz stamtąd tego skurwiela! - Tak, proszę pana. 917 01:32:14,446 --> 01:32:15,654 Jasne! 918 01:33:35,485 --> 01:33:37,152 Tak. Cokolwiek. 919 01:34:06,182 --> 01:34:08,016 Masz problemy z oddychaniem? 920 01:34:25,869 --> 01:34:28,036 Zabiję cię, skurwielu! 921 01:34:34,669 --> 01:34:35,711 Cofnąć się! 922 01:34:56,357 --> 01:34:57,983 - Widziałeś go? - Tak, jest tutaj. 923 01:34:58,067 --> 01:34:59,109 - Jesteśmy w drodze... - Zajmę się tym. 924 01:34:59,193 --> 01:35:00,694 Nie, czekaj, czekaj! 925 01:35:41,486 --> 01:35:43,111 Nadal jest w porcie, sir. 926 01:35:47,825 --> 01:35:49,034 Co, kurwa? 927 01:35:54,457 --> 01:35:55,916 Iść! Schodzić! 928 01:36:06,803 --> 01:36:08,261 Mamy tu sytuację! 929 01:36:09,889 --> 01:36:10,973 Pierdolić! 930 01:36:42,672 --> 01:36:43,839 Idź, idź! 931 01:36:48,803 --> 01:36:49,761 Plan B. 932 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Nikt nie opuści tego statku. 933 01:36:53,182 --> 01:36:54,307 Strzelaj, żeby zabić. 934 01:37:16,039 --> 01:37:17,372 Idź, idź! 935 01:37:24,881 --> 01:37:26,965 - Musimy już iść! - Jeszcze nie! 936 01:37:52,867 --> 01:37:54,868 Proszę się poddać, panie Breslin. 937 01:37:55,953 --> 01:37:58,747 Możesz biegać, narobić hałasu... 938 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Rozlej trochę krwi. 939 01:38:05,213 --> 01:38:07,005 Nie możesz wyjść. 940 01:38:08,591 --> 01:38:10,008 Niezupełnie... 941 01:38:10,593 --> 01:38:14,096 Wiem o twojej żonie i twoim synu. 942 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 Znam każdy szczegół. 943 01:38:20,436 --> 01:38:25,273 Dziękuję więc za zwrócenie uwagi wszystkie małe wady mojego dzieła. 944 01:38:26,442 --> 01:38:28,693 Na pewno je wzmocnię. 945 01:38:30,404 --> 01:38:32,030 Ale twój czas się skończył. 946 01:38:33,116 --> 01:38:34,783 Słyszysz mnie? 947 01:38:35,284 --> 01:38:36,451 Breslina? 948 01:38:39,122 --> 01:38:40,622 Twój czas minął. 949 01:38:46,629 --> 01:38:50,590 Nikt nie wchodzi. Nikt nie wychodzi. Przeszukaj każdy centymetr tego pieprzonego pokoju. 950 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 I ponownie włącz to urządzenie! 951 01:38:53,594 --> 01:38:55,971 Pospiesz się! Chodźmy, chodźmy! 952 01:39:25,001 --> 01:39:26,459 - Rolujmy! - Iść! 953 01:39:55,573 --> 01:39:56,615 Breslin! 954 01:40:12,757 --> 01:40:13,798 Spadać! 955 01:40:19,889 --> 01:40:21,556 Chodź, idziemy! W dół, w dół! 956 01:40:40,576 --> 01:40:42,535 Będziemy musieli się wycofać! 957 01:40:51,087 --> 01:40:52,879 Rottmayera! Pistolet! 958 01:40:53,881 --> 01:40:55,215 - Pistolet! - Daj mi swoją broń! 959 01:41:37,008 --> 01:41:38,091 Wysięgnik. 960 01:41:51,022 --> 01:41:54,441 Miłego dnia, dupku! 961 01:42:29,352 --> 01:42:30,393 Co teraz? 962 01:42:30,478 --> 01:42:31,686 Zrelaksować się. 963 01:43:11,268 --> 01:43:12,519 Spotkałeś ją już wcześniej. 964 01:43:12,603 --> 01:43:15,105 Jessiki Mayer. To zaszczyt cię poznać. 965 01:43:15,189 --> 01:43:17,107 Twoja praca jest złotem standard w tej dziedzinie. 966 01:43:17,191 --> 01:43:19,776 Była moimi oczami i uszy w Agencji. 967 01:43:20,069 --> 01:43:21,069 Cześć, tato. 968 01:43:21,404 --> 01:43:23,113 I jest także moją córką. 969 01:43:24,031 --> 01:43:25,782 Cześć, kochanie. 970 01:43:25,866 --> 01:43:27,534 Dziękuję Bogu, że ci się udało. 971 01:43:29,078 --> 01:43:30,495 Tęskniłem za tobą. 972 01:43:32,581 --> 01:43:33,540 Co się stało? 973 01:43:33,624 --> 01:43:35,125 Nic. Nie martw się o to. 974 01:43:37,753 --> 01:43:38,753 Jesteś Manheimem. 975 01:43:42,049 --> 01:43:43,675 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 976 01:43:43,926 --> 01:43:44,884 Powinieneś. 977 01:43:44,969 --> 01:43:46,219 Tak. 978 01:43:50,349 --> 01:43:51,433 Jak to zrobiłeś? 979 01:43:51,684 --> 01:43:53,435 Mamy kryptonimy. 980 01:43:53,519 --> 01:43:56,729 Miał na myśli kryptonim Rottmayer maksymalne bezpieczeństwo w więzieniu. 981 01:43:59,817 --> 01:44:02,735 Kiedy odebrano mojego tatę, aktywowało kod. 982 01:44:03,487 --> 01:44:04,967 I wtedy zadzwoniłeś do Lesa Clarka. 983 01:44:05,197 --> 01:44:08,366 Potrzebowałem tego, co najlepsze. A kiedy już się zgodziłeś, 984 01:44:08,826 --> 01:44:12,036 Głęboko korzystałem ze swoich kontaktów wewnątrz DHS, żeby cię tam wprowadzić. 985 01:44:12,121 --> 01:44:14,372 I imię ty dał mi kod identyfikacyjny. 986 01:44:14,457 --> 01:44:15,498 Portos. 987 01:44:17,293 --> 01:44:19,335 Rottmayera. Emila Rottmayera. 988 01:44:19,920 --> 01:44:22,130 I zostałem twoim najlepszym przyjacielem. 989 01:44:25,759 --> 01:44:29,888 Nie jesteś przyjazny dla użytkownika. To znaczy, musiałem bardzo ciężko pracować. 990 01:44:30,306 --> 01:44:33,224 I to cholerne pudełko. I to było gorące. 991 01:44:33,601 --> 01:44:35,310 Zrobiło się ciepło, tak. 992 01:44:35,769 --> 01:44:39,939 Ale to nie ma znaczenia. Co się liczy jest to, że mnie nie ma i ty też. 993 01:44:41,609 --> 01:44:43,818 Oboje odsiedzieliśmy wystarczająco dużo czasu. 994 01:44:45,404 --> 01:44:47,155 Chcesz spróbować jeszcze raz? 995 01:44:49,241 --> 01:44:51,034 Ty sukinsynu... 996 01:44:55,873 --> 01:44:57,499 Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 997 01:44:57,583 --> 01:44:59,000 To boli. 998 01:45:06,342 --> 01:45:08,009 Jeszcze jedno! 999 01:45:09,345 --> 01:45:10,762 Ile Les naprawdę wiedział? 1000 01:45:10,846 --> 01:45:13,723 Tylko to, co mu powiedziałam na początku. Ale następną rzeczą, którą wiem, 1001 01:45:13,807 --> 01:45:14,891 ominął mnie 1002 01:45:14,975 --> 01:45:16,893 i zaoferował swoje usługi zwolennicy Grobu. 1003 01:45:16,977 --> 01:45:19,103 Więc wiedział, dokąd mnie wysłano? 1004 01:45:19,188 --> 01:45:21,314 Zorganizował ci transport. 1005 01:45:22,775 --> 01:45:23,775 Potrzebujesz podwózki? 1006 01:45:24,527 --> 01:45:27,445 Nie, dziękuję. Zrobiłem własne aranżacje. 1007 01:45:42,127 --> 01:45:44,629 Nie śledziłem. Wiedzieliśmy, że coś jest nie tak. 1008 01:45:45,172 --> 01:45:47,090 Wszędzie wywieszają się czerwone flagi. 1009 01:45:47,466 --> 01:45:50,134 Clark był wobec tego zbyt spokojny, więc zaczęliśmy kopać. 1010 01:45:51,053 --> 01:45:52,637 Dowiedzieliśmy się, że zaproponowano mu stanowisko dyrektora generalnego 1011 01:45:52,721 --> 01:45:54,222 prowadzenia całego programu Tomb 1012 01:45:54,306 --> 01:45:56,849 jeśli prototypem byłeś pochowany okazał się nieunikniony. 1013 01:45:56,934 --> 01:45:59,435 Przy pensji wynoszącej 5 milionów dolarów rocznie plus opcje na akcje. 1014 01:45:59,520 --> 01:46:00,680 Powiedz, że go wyśledziłeś. 1015 01:46:00,729 --> 01:46:03,314 Tak jak prosiłeś. W chwili obecnej plan jest realizowany. 1016 01:46:16,245 --> 01:46:18,246 Czas spać, skurwielu. 1017 01:46:33,262 --> 01:46:34,596 O, kurwa! 1018 01:46:37,933 --> 01:46:40,143 Nie, nie... Chodź, chodź, chodź... 1019 01:46:43,480 --> 01:46:45,023 Kurwa! 1020 01:46:45,107 --> 01:46:46,899 Promień! 1021 01:46:47,401 --> 01:46:48,610 Pierdolić! 1022 01:46:51,947 --> 01:46:54,949 Promień! 1023 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 - To Cicho. - Co powiedział? 1024 01:47:02,833 --> 01:47:04,334 Wszystko jest w porządku. 1025 01:47:05,002 --> 01:47:06,294 Dobry. 1026 01:47:08,922 --> 01:47:10,173 - Co to jest? - Oferty pracy. 1027 01:47:10,257 --> 01:47:13,885 Może później. Dlaczego nie ty i ja zjeść wyjątkową kolację. 1028 01:47:14,470 --> 01:47:15,845 będę gotować. 1029 01:47:16,472 --> 01:47:18,556 Czy nie wycierpiałem wystarczająco?