1
00:00:59,000 --> 00:01:02,070
Nous ne savons toujours pas qui il
c'est le cas, ou si c'est juste une rumeur.

2
00:01:02,070 --> 00:01:04,040
Vous n'avez pas annoncé
votre position officielle.

3
00:01:04,640 --> 00:01:05,840
Quelle est ta relation avec lui ?

4
00:01:11,540 --> 00:01:12,810
Nous sommes dans une phase de pré-relation.

5
00:01:24,720 --> 00:01:27,160
"Nous sommes dans une phase de pré-relation."

6
00:01:37,370 --> 00:01:39,410
Jin Hyuk, nettoyons.

7
00:01:40,010 --> 00:01:42,380
- D'accord.
- Courir. Allez.

8
00:01:46,080 --> 00:01:47,280
Tu dois être fou.

9
00:01:48,050 --> 00:01:49,620
Si c’est ce que cela semblait être, qu’il en soit ainsi.

10
00:01:50,650 --> 00:01:53,620
Ok, disons simplement que tu
est devenu fou pendant un moment.

11
00:01:53,720 --> 00:01:55,390
Appelez la présidente Kim maintenant.

12
00:01:55,390 --> 00:01:57,920
En fait, non. Toi et moi devrions
va chez elle tout de suite.

13
00:01:57,990 --> 00:01:59,260
Allons implorer pardon.

14
00:01:59,260 --> 00:02:00,990
Dis-lui que tu étais fou.

15
00:02:00,990 --> 00:02:03,360
En fait, je devrais sortir
de mon esprit de faire ça.

16
00:02:03,600 --> 00:02:07,070
Une personne normale ne peut pas vivre
une vie si inhumaine.

17
00:02:07,230 --> 00:02:08,570
Je t'avais prévenu...

18
00:02:08,940 --> 00:02:10,840
être un enfant utile pour moi.

19
00:02:10,970 --> 00:02:13,110
C'est exactement comme ça que j'ai vécu jusqu'à maintenant.

20
00:02:13,740 --> 00:02:16,440
A partir de maintenant, je vais vivre ma propre vie.

21
00:02:29,460 --> 00:02:32,630
(Épisode 7)

22
00:02:40,130 --> 00:02:43,070
- Hé, tu es toujours là.
- J'ai fini maintenant, alors j'y retourne.

23
00:02:43,100 --> 00:02:44,370
Tout le monde fait énormément de bruit.

24
00:02:44,370 --> 00:02:46,370
Mme Cha peut vraiment être très résolue.
Je l'aime.

25
00:02:46,370 --> 00:02:47,740
Comment peux-tu sourire maintenant ?

26
00:02:48,370 --> 00:02:50,910
j'ai déjà mal à la tête
penser à ce qui pourrait arriver.

27
00:02:50,910 --> 00:02:52,280
Pourquoi aurais-tu mal à la tête ?

28
00:02:52,280 --> 00:02:53,910
Qu'y a-t-il de si mal à aimer quelqu'un ?

29
00:02:54,250 --> 00:02:56,780
Mon Dieu, tu es si simple d'esprit.

30
00:02:57,120 --> 00:02:59,090
Comment peux-tu être si positif ?

31
00:02:59,090 --> 00:03:00,350
Et alors ? Vous n'avez pas aimé ?

32
00:03:00,850 --> 00:03:02,060
C'était génial.

33
00:03:04,220 --> 00:03:05,990
- Où est Mme Cha ?
- Elle sera là.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,160
Elle parle à sa mère.

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,660
Ce genre de choses est exactement
pourquoi j'ai mal à la tête.

36
00:03:09,660 --> 00:03:12,030
Sa mère vit déjà une vie
c'est plein de maux de tête.

37
00:03:12,030 --> 00:03:14,400
Que devons-nous faire ? Je ne
sachez comment vous en occuper.

38
00:03:15,030 --> 00:03:17,640
Je vais y aller maintenant. Bon
chance, secrétaire Jang.

39
00:03:17,640 --> 00:03:19,170
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,370
- Conduisez prudemment.
- D'accord.

41
00:03:20,870 --> 00:03:21,940
Que devons-nous faire ?

42
00:03:21,940 --> 00:03:23,580
Rentre chez toi et dors bien.

43
00:03:23,580 --> 00:03:26,550
- Comment vais-je pouvoir dormir ?
- Oui, ça va être dur de dormir.

44
00:03:27,550 --> 00:03:28,680
C'est tellement palpitant.

45
00:03:29,420 --> 00:03:31,920
Mon Dieu, qu'est-ce que j'attendais de toi ?

46
00:03:34,220 --> 00:03:37,520
L'amour est tout ce que je sais

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
Je sais que tu es tous fatigué, mais
nettoyons avant de partir.

48
00:03:41,560 --> 00:03:43,060
Ce sera plus fatigant si nous le faisons plus tard.

49
00:03:43,060 --> 00:03:44,160
- D'accord.
- D'accord.

50
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Au fait, j'ai tout fait
ça se passe bien avec la presse ?

51
00:03:47,200 --> 00:03:49,940
Oui, nous devons juste nous organiser
tout d'ici aujourd'hui.

52
00:03:50,600 --> 00:03:51,700
Bon travail.

53
00:04:01,310 --> 00:04:02,720
Nous sommes dans une phase de pré-relation.

54
00:04:36,850 --> 00:04:39,220
(Jin Hyuk)

55
00:04:44,790 --> 00:04:46,560
(Jin Hyuk)

56
00:04:57,800 --> 00:05:00,170
- Salut, Mme Cha.
- Où es-tu?

57
00:05:00,310 --> 00:05:03,010
Je suis au bureau en ce moment. Je
il faut nettoyer certaines choses.

58
00:05:03,510 --> 00:05:05,810
Voulez-vous vous rencontrer? Je vais descendre.

59
00:05:08,250 --> 00:05:11,020
Toute l'équipe des relations publiques est là.

60
00:05:11,820 --> 00:05:14,050
Ils ont travaillé dur, alors je
tiens à remercier tout le monde.

61
00:05:14,590 --> 00:05:15,720
Je vais descendre.

62
00:05:31,400 --> 00:05:32,940
Vous travaillez dur jusqu'à si tard.

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,580
La cérémonie d'ouverture s'est déroulée
mieux que prévu.

64
00:05:35,580 --> 00:05:36,680
Merci à tous.

65
00:05:37,110 --> 00:05:39,380
Pourquoi es-tu venu au bureau ?
Je suis sûr que tu es fatigué.

66
00:05:39,980 --> 00:05:41,250
J'avais des trucs à régler.

67
00:05:41,280 --> 00:05:43,180
Nous faisons également le ménage.

68
00:05:43,180 --> 00:05:45,220
Ne vous embêtez pas à nettoyer.
Il est trop tard maintenant.

69
00:05:45,380 --> 00:05:46,450
Tout le monde, rentrons à la maison.

70
00:05:46,750 --> 00:05:48,350
Nous pouvons prendre notre temps pour nettoyer.

71
00:05:48,350 --> 00:05:50,690
- Mais tu nous as dit de nettoyer aujourd'hui...
- Quand ?

72
00:05:50,690 --> 00:05:53,130
Quand a-t-elle dit ça ?
Nous devrions tous rentrer à la maison.

73
00:05:53,260 --> 00:05:54,790
- Allons-y, M. Lee.
- Oui, allons-y.

74
00:05:55,090 --> 00:05:56,730
Jin Hyuk, s'il te plaît, éteint les lumières.

75
00:05:58,460 --> 00:05:59,730
Je vous respecte, Mme Cha.

76
00:06:01,070 --> 00:06:02,270
Mme Cha...

77
00:06:14,150 --> 00:06:15,950
Ça doit être amusant de travailler
avec beaucoup de monde.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
Mon bureau est vraiment calme.

79
00:06:20,920 --> 00:06:22,590
Je ne sais pas quoi dire.

80
00:06:23,020 --> 00:06:24,260
Ne réfléchissez pas trop.

81
00:06:24,790 --> 00:06:26,930
Vous pouvez simplement dire : "Vous
étaient très impressionnants."

82
00:06:27,330 --> 00:06:28,860
Il y avait beaucoup de journalistes.

83
00:06:29,400 --> 00:06:31,130
- A partir de maintenant...
- Jin Hyuk.

84
00:06:32,060 --> 00:06:33,570
Pourquoi tu t'inquiètes seulement pour moi ?

85
00:06:34,230 --> 00:06:37,400
J'ai l'habitude d'en recevoir tellement
attention, mais ce n'est pas le cas.

86
00:06:37,840 --> 00:06:41,170
J'ai l'impression que j'aurais pu faire
des choses plus inconfortables pour toi,

87
00:06:41,170 --> 00:06:42,580
et ça me dérange un peu.

88
00:06:44,380 --> 00:06:46,150
Nous sommes tous les deux occupés à nous inquiéter l'un pour l'autre.

89
00:06:46,150 --> 00:06:49,680
J'ai été gêné par le fait que tu
je devrai peut-être souffrir beaucoup plus.

90
00:06:50,050 --> 00:06:51,350
Tu vois,

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,820
J'ai vécu ma vie avec une identité si vague.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,220
La fille de Cha Jong Hyun.

93
00:06:57,620 --> 00:06:59,560
L'ex-belle-fille de Taegyeong.

94
00:06:59,860 --> 00:07:01,260
Le PDG de l'hôtel Donghwa.

95
00:07:04,060 --> 00:07:05,400
Mais aujourd'hui c'est mon premier jour.

96
00:07:06,930 --> 00:07:09,370
Je ne suis plus le Cha Soo Hyun
qui a été vendu à Taegyeong.

97
00:07:10,040 --> 00:07:12,340
Je ne suis plus le Cha Soo Hyun
c'est fou de cet hôtel.

98
00:07:13,040 --> 00:07:14,610
Et je ne suis plus le Cha Soo Hyun...

99
00:07:14,610 --> 00:07:17,110
ça laisse la personne qu'elle aime
être critiqué sans raison.

100
00:07:18,310 --> 00:07:20,480
Pour la première fois dans mon
la vie, je me sens tellement déchargée.

101
00:07:21,280 --> 00:07:22,620
J'ai l'impression d'avoir donné un coup de poing.

102
00:07:24,180 --> 00:07:26,720
Alors ne vous inquiétez pas.

103
00:07:31,160 --> 00:07:33,590
J'ai faim. J'ai faim toute la journée.

104
00:07:33,990 --> 00:07:35,660
As-tu mangé quelque chose ?

105
00:07:37,060 --> 00:07:38,500
C'est encore du calmar séché ?

106
00:07:42,340 --> 00:07:44,240
Cela vient encore de M. Park.

107
00:07:44,470 --> 00:07:47,310
C'est M. Park qui a eu
le calmar la dernière fois aussi.

108
00:07:48,370 --> 00:07:49,980
Je suis vraiment reconnaissant.

109
00:07:51,110 --> 00:07:54,880
À ce rythme-là, j'ai l'impression que M.
Park est ton fan, pas le mien.

110
00:08:00,590 --> 00:08:02,050
Je pensais que tu partagerais.

111
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
J'ai faim.

112
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
Dois-je le recracher ?

113
00:08:06,190 --> 00:08:07,830
Non, je plaisante.

114
00:08:32,820 --> 00:08:34,220
Nous sommes dans une phase de pré-relation.

115
00:08:41,090 --> 00:08:43,100
Les choses sont plus calmes que je ne le pensais.

116
00:08:44,400 --> 00:08:46,930
Bon travail en bloquant tous les articles.

117
00:08:47,600 --> 00:08:48,830
Je suis heureux.

118
00:08:48,940 --> 00:08:50,340
J'étais vraiment inquiet.

119
00:08:50,700 --> 00:08:51,900
A propos de ce journaliste...

120
00:08:51,940 --> 00:08:53,670
qui a posé une question idiote...

121
00:08:54,210 --> 00:08:55,270
Pardon ?

122
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Oui, ce journaliste...

123
00:08:58,010 --> 00:09:01,250
Une seule nuit suffisait
à moi de le découvrir...

124
00:09:01,710 --> 00:09:03,450
qui était derrière eux.

125
00:09:06,190 --> 00:09:08,020
Que veux-tu dire?

126
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
Bien.

127
00:09:11,020 --> 00:09:13,790
Disons que vous n'êtes pas derrière tout ça.

128
00:09:13,890 --> 00:09:15,630
Vous devez encore le réparer.

129
00:09:19,100 --> 00:09:21,770
Prenez soin de Kim Jin Hyuk.

130
00:09:22,500 --> 00:09:24,970
Envoyez-le ensuite dans une succursale locale
laissez-le là un moment...

131
00:09:25,270 --> 00:09:26,440
avant de le mettre à la porte.

132
00:09:27,640 --> 00:09:30,910
Si nous faisons cela tout d'un coup, Mme.
Cha ne va pas rester les bras croisés.

133
00:09:33,450 --> 00:09:36,820
N'avais-tu pas fait un plan détaillé
avant d'inventer tout ça ?

134
00:09:37,050 --> 00:09:38,950
M'as-tu poignardé dans le dos...

135
00:09:39,690 --> 00:09:41,590
sans plan ?

136
00:09:42,020 --> 00:09:45,320
Présidente Kim, je n'oserais pas faire ça.

137
00:09:45,460 --> 00:09:48,190
Exactement. Comment oses-tu ?

138
00:09:50,900 --> 00:09:53,130
Assurez-vous de prendre soin de
cela sans aucun problème.

139
00:10:26,230 --> 00:10:28,170
Où vas-tu? Dois-je vous aider ?

140
00:10:28,530 --> 00:10:30,370
Non, je vais chercher de l'eau.

141
00:10:30,370 --> 00:10:32,810
- Je viendrai. J'ai soif aussi.
- M. Park, asseyez-vous.

142
00:10:38,180 --> 00:10:39,350
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

143
00:10:40,110 --> 00:10:43,180
Prenez cela simplement comme de la camaraderie.

144
00:10:44,720 --> 00:10:45,750
Merci.

145
00:10:48,150 --> 00:10:49,220
Je suis contrarié.

146
00:10:49,890 --> 00:10:50,920
Quoi?

147
00:10:50,920 --> 00:10:54,460
Ne sois pas si sérieux entre
nous quand tu me remercies.

148
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Elle est tellement ennuyeuse.

149
00:10:55,660 --> 00:10:57,960
Je suis l'aîné sur lequel tu peux compter
le plus important dans l'équipe des relations publiques.

150
00:10:58,400 --> 00:10:59,630
C'est moi, Koo Eun Jin.

151
00:11:00,870 --> 00:11:02,030
Ne l'oubliez pas.

152
00:11:04,370 --> 00:11:06,210
- Jin Hyuk.
- Oui?

153
00:11:06,340 --> 00:11:09,540
Cela ne fonctionne pas. Tu es
être terrorisé par ces deux-là.

154
00:11:09,940 --> 00:11:11,980
Nous avons le matériel promotionnel
pour l'événement de Sokcho...

155
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
dans la salle de réunion.

156
00:11:13,150 --> 00:11:16,020
Pouvez-vous dresser une liste de
les VIP qui n'ont pas pu venir ?

157
00:11:16,220 --> 00:11:18,020
Nous devons livrer les cadeaux promotionnels
à eux en personne demain.

158
00:11:18,480 --> 00:11:19,550
Oui, madame.

159
00:11:20,020 --> 00:11:21,720
- Allons-y.
- Asseyez-vous, M. Park.

160
00:11:22,250 --> 00:11:24,690
Je suis vraiment rapide quand
vient à ce genre de travail.

161
00:11:24,960 --> 00:11:26,860
-Eun Jin.
- Oui?

162
00:11:27,290 --> 00:11:28,890
Hye In, pourquoi n'aides-tu pas Jin Hyuk ?

163
00:11:30,130 --> 00:11:31,200
D'accord.

164
00:11:36,500 --> 00:11:37,940
Vous jouez salement.

165
00:11:38,300 --> 00:11:39,570
Comment quelqu’un peut-il changer autant ?

166
00:11:42,880 --> 00:11:44,540
Devons-nous entrer
personne pour les livrer ?

167
00:11:44,780 --> 00:11:47,480
Oui. Ils ne semblent peut-être pas grand-chose,

168
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
mais c'est ainsi que nous traitons nos VIP.

169
00:11:49,520 --> 00:11:51,250
Juste pour leur faire savoir que nous
je me soucie autant d'eux.

170
00:11:52,220 --> 00:11:54,090
L'équipe des relations publiques a tellement de travail à faire.

171
00:11:54,690 --> 00:11:56,060
Est-ce tout ce que nous avons sur la liste ?

172
00:11:56,790 --> 00:11:57,790
Oui.

173
00:12:01,490 --> 00:12:03,060
Mme Cha était vraiment cool.

174
00:12:06,470 --> 00:12:07,630
J'ai été surpris aussi.

175
00:12:08,130 --> 00:12:09,700
Je parie que ton cœur battait à tout rompre.

176
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Je suis un peu inquiet à propos de quelque chose.

177
00:12:19,480 --> 00:12:20,550
Quoi?

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,120
J'ai rencontré quelqu'un d'étrange récemment.

179
00:12:23,980 --> 00:12:27,190
Je ne sais pas comment cet homme a eu mon numéro,

180
00:12:27,650 --> 00:12:29,560
mais il a appelé et a demandé
s'il pouvait me rencontrer.

181
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Il a dit que c'était le cas
quelque chose à voir avec toi.

182
00:12:32,020 --> 00:12:34,190
- Moi?
- Tu te souviens de ça...

183
00:12:34,190 --> 00:12:36,730
il y a eu un message calomniant Mme.
Cha sur le babillard ?

184
00:12:37,060 --> 00:12:39,230
Ils m'ont dit de l'écrire,

185
00:12:39,230 --> 00:12:41,170
et j'ai promis de me donner un
promotion en échange.

186
00:12:43,640 --> 00:12:45,100
Je ne l'ai pas écrit.

187
00:12:46,870 --> 00:12:47,970
N'est-ce pas étrange ?

188
00:12:48,410 --> 00:12:51,040
Cet homme connaissait déjà la personne de Mme.
L'article de Cha...

189
00:12:52,310 --> 00:12:54,180
- c'était toi.
- Quoi?

190
00:12:55,280 --> 00:12:56,350
Qui cela pourrait-il être ?

191
00:12:57,550 --> 00:13:00,350
- Pourquoi?
- Ils viennent évidemment de Taegyeong.

192
00:13:00,450 --> 00:13:03,690
C'est pourquoi je suis inquiet. Je
je ne veux pas que tu sois blessé.

193
00:13:03,990 --> 00:13:05,260
Vous devriez être sur vos gardes.

194
00:13:05,760 --> 00:13:07,390
Ce sont des gens effrayants.

195
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Hé, Hye In.

196
00:13:10,300 --> 00:13:12,400
Pourquoi pensez-vous qu'ils
t'a demandé de l'écrire ?

197
00:13:12,900 --> 00:13:14,230
Tu es mon ami.

198
00:13:16,340 --> 00:13:18,600
Peut-être que j'avais l'air d'être
mécontentement à l'égard de l'entreprise.

199
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Votre horaire de dîner a été annulé.

200
00:13:35,050 --> 00:13:37,660
Le réalisateur était probablement programmé
pour une réunion d'orchestre.

201
00:13:39,530 --> 00:13:40,760
Veuillez définir une nouvelle heure.

202
00:13:41,230 --> 00:13:42,330
D'accord.

203
00:13:52,570 --> 00:13:54,510
(Voulez-vous dîner...)

204
00:14:08,850 --> 00:14:10,090
(Mme Cha : Voulez-vous
dîner ensemble ?)

205
00:14:10,090 --> 00:14:11,260
Voulez-vous dîner ensemble ?

206
00:14:41,550 --> 00:14:42,720
M. Kim Jin Hyuk ?

207
00:14:43,790 --> 00:14:44,860
Qui es-tu?

208
00:14:44,990 --> 00:14:46,790
Je suis le secrétaire du PDG Jung Woo Suk.

209
00:14:47,160 --> 00:14:49,190
Pouvez-vous prendre le temps de vous rencontrer ?

210
00:14:50,300 --> 00:14:53,400
Veuillez planifier une nouvelle heure. Je
j'ai déjà rendez-vous.

211
00:14:53,930 --> 00:14:57,200
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble.

212
00:15:01,340 --> 00:15:04,480
Il y a quelque chose que je veux vérifier.

213
00:15:06,650 --> 00:15:07,680
S'il vous plaît, allez-y.

214
00:15:08,110 --> 00:15:11,680
À propos de ce que Soo Hyun a dit à Sokcho...

215
00:15:13,020 --> 00:15:14,120
Est-ce vrai ?

216
00:15:16,290 --> 00:15:18,420
Il en fallait beaucoup pour une seule personne
pour révéler ses sentiments.

217
00:15:19,390 --> 00:15:20,630
Ce n'est pas seulement un simple événement.

218
00:15:23,660 --> 00:15:25,100
Vous dites que c'est vrai.

219
00:15:27,300 --> 00:15:28,500
Avez-vous pu vérifier ce dont vous aviez besoin ?

220
00:15:30,970 --> 00:15:32,100
Quelque peu.

221
00:15:32,970 --> 00:15:34,840
J'ai aussi quelque chose que je
je veux vérifier avec vous.

222
00:15:38,040 --> 00:15:41,950
Pourquoi voulais-tu vérifier avec moi ?

223
00:15:42,850 --> 00:15:44,020
Pourquoi?

224
00:15:48,720 --> 00:15:49,790
Je suis comme un frère qui regarde.

225
00:15:53,390 --> 00:15:54,530
Eh bien, alors.

226
00:15:55,760 --> 00:15:57,030
Mon Dieu, il fait froid.

227
00:16:17,280 --> 00:16:18,550
Les sentiments d'un frère qui prennent
prendre soin de sa petite sœur...

228
00:16:19,950 --> 00:16:21,890
sont quelque chose de semblable à
des sentiments d'amour, non ?

229
00:16:25,020 --> 00:16:27,290
Oui, je le crois.

230
00:16:33,230 --> 00:16:35,770
A quoi ça sert de prendre soin de moi ?

231
00:16:36,470 --> 00:16:38,670
Il n'y a personne pour me regarder.

232
00:16:38,670 --> 00:16:41,570
Pendant ce temps, quelqu'un a un rendez-vous.

233
00:16:41,570 --> 00:16:42,940
(Nouveau message)

234
00:16:52,180 --> 00:16:54,450
Que pensez-vous d’une rencontre en personne ?

235
00:16:57,090 --> 00:16:58,620
Mon Dieu !

236
00:16:58,660 --> 00:16:59,990
(A quoi penses-tu
rencontrer en personne ?)

237
00:17:02,160 --> 00:17:03,830
Si elle dit non, supprimons mon compte.

238
00:17:04,000 --> 00:17:05,860
Donnez-lui juste un peu de temps.

239
00:17:07,330 --> 00:17:08,770
je suis occupé,

240
00:17:08,770 --> 00:17:10,900
- mais je vais prendre le temps.
- Elle a répondu.

241
00:17:11,840 --> 00:17:14,170
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit que ça marcherait.

242
00:17:14,940 --> 00:17:18,010
Ce n'est pas grave, mais
ça fait battre mon cœur.

243
00:17:18,180 --> 00:17:19,580
Dois-je commencer à m'entraîner ?

244
00:17:19,710 --> 00:17:21,450
Non, tu devrais d'abord te raser.

245
00:17:21,510 --> 00:17:23,720
- Distribuez des boissons gratuites.
- Des boissons gratuites ?

246
00:17:27,620 --> 00:17:29,820
Vos collègues doivent vous regarder.

247
00:17:30,220 --> 00:17:32,690
Ils n'arrêteront pas de regarder
moi avec des yeux de jalousie.

248
00:17:32,890 --> 00:17:34,530
Ils nous regardent tellement.

249
00:17:36,230 --> 00:17:37,730
C'est plus calme que je l'imaginais.

250
00:17:37,900 --> 00:17:40,170
Je pensais que l'article
faire du bruit dans le public,

251
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
mais je suppose que quelqu'un s'est senti dérangé
et bloqué tous les articles.

252
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
Le titre de l'article
ça aurait été tellement cool.

253
00:17:45,940 --> 00:17:48,570
"Mme Cha dans une pré-relation".

254
00:17:50,410 --> 00:17:53,480
Je ne suis même pas une célébrité, et
Je fais beaucoup de bruit.

255
00:17:58,720 --> 00:18:01,390
C'est pourquoi je veux vous demander, Mme Cha.

256
00:18:03,990 --> 00:18:06,060
Je veux arrêter d'être dans
une pré-relation maintenant.

257
00:18:09,900 --> 00:18:12,330
- Tu veux arrêter maintenant ?
- Oui.

258
00:18:20,370 --> 00:18:23,010
Mais... Comment as-tu pu...

259
00:18:23,010 --> 00:18:24,140
J'en suis devenu certain.

260
00:18:26,080 --> 00:18:29,050
Quand mes doutes commencent à s'estomper et que je
sois certain que je t'aime bien,

261
00:18:32,020 --> 00:18:33,350
il est temps de passer à autre chose.

262
00:18:39,060 --> 00:18:42,390
Vous pouvez continuer, et je vais juste
continuer à être dans cette étape.

263
00:18:42,390 --> 00:18:44,630
Ce n'est pas amusant. Nous devons commencer ensemble.

264
00:18:44,630 --> 00:18:46,060
Vous avez plaisanté en premier.

265
00:18:48,230 --> 00:18:49,300
Je vais arrêter de plaisanter maintenant.

266
00:18:50,070 --> 00:18:52,500
A partir de maintenant, parlons sérieusement...

267
00:18:52,870 --> 00:18:54,370
sur ce que nous ferons.

268
00:18:56,070 --> 00:18:57,310
Qu'est-ce que vous voulez faire?

269
00:18:59,080 --> 00:19:00,350
Avez-vous quelque chose en tête ?

270
00:19:01,810 --> 00:19:03,420
Visitez tous les célèbres
restaurants à Mangwon-dong.

271
00:19:03,580 --> 00:19:06,620
Le secrétaire Jang s'est toujours vanté
et ne m'y a jamais emmené.

272
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
Bien sûr. Nous pourrons y aller ensemble la prochaine fois.

273
00:19:10,090 --> 00:19:11,460
Savez-vous faire du patin à glace ?

274
00:19:11,690 --> 00:19:13,430
Puisque c'est l'hiver, pourquoi ne pas
on va à la patinoire ?

275
00:19:14,730 --> 00:19:17,500
Je ne suis pas vraiment doué pour
faire du sport, donc je suis un mauvais patineur.

276
00:19:17,730 --> 00:19:18,860
Vous pouvez apprendre.

277
00:19:18,930 --> 00:19:21,900
Il y a aussi un parc d'attractions à côté
à la patinoire. Veux-tu y aller ?

278
00:19:23,270 --> 00:19:24,500
J'ai peur des manèges.

279
00:19:24,870 --> 00:19:27,710
Alors ignorons tout
activités vigoureuses.

280
00:19:30,810 --> 00:19:32,840
Il y a quelque chose que je veux vraiment faire.

281
00:19:35,080 --> 00:19:38,080
je veux aller à la librairie
et lire des livres toute la journée.

282
00:19:39,180 --> 00:19:40,720
On peut s'acheter des livres...

283
00:19:42,420 --> 00:19:43,620
et les échanger.

284
00:19:44,960 --> 00:19:47,060
- Comme de bons amis.
- Je vois.

285
00:19:52,800 --> 00:19:53,930
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.

286
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
Non, nous pouvons faire tout cela. Nous avons probablement...

287
00:19:57,000 --> 00:19:58,140
de toute façon, je ne peux pas tous les faire.

288
00:19:58,500 --> 00:19:59,610
Pourquoi pas?

289
00:20:00,170 --> 00:20:03,910
Une patinoire, un parc d'attractions.
C'est juste...

290
00:20:05,210 --> 00:20:06,610
Je comprends.

291
00:20:10,680 --> 00:20:14,450
Mme Cha, à votre avis, à quoi ressemble-t-on...

292
00:20:15,520 --> 00:20:16,890
être un grand frère ?

293
00:20:18,660 --> 00:20:19,730
Je ne suis pas sûr.

294
00:20:20,290 --> 00:20:21,690
Protéger quelqu'un ?

295
00:20:22,330 --> 00:20:24,630
- Pourquoi?
- Pourquoi tu penses ça ?

296
00:20:25,060 --> 00:20:26,830
Un frère s'enracine toujours pour
vous dans n'importe quelle situation.

297
00:20:28,070 --> 00:20:29,330
Est-ce que tu es en colère contre moi ?

298
00:20:31,770 --> 00:20:32,900
Non.

299
00:20:38,240 --> 00:20:40,110
- Tu es contrarié ?
- Non.

300
00:20:40,580 --> 00:20:43,020
- Vous avez l'air contrarié.
- Je ne le suis pas.

301
00:20:44,520 --> 00:20:45,920
Donne-moi ça, je vais le trancher pour toi.

302
00:20:45,920 --> 00:20:47,090
Je peux le faire.

303
00:20:48,520 --> 00:20:49,620
Alors...

304
00:20:51,220 --> 00:20:52,320
ouvre la bouche.

305
00:20:56,730 --> 00:20:57,830
Voilà.

306
00:20:58,330 --> 00:20:59,530
Donne-moi un morceau aussi.

307
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Ca c'était quoi?

308
00:21:06,940 --> 00:21:09,010
- Je t'ai eu.
- Sérieusement.

309
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
(Secrétaire Jang)

310
00:21:15,080 --> 00:21:17,420
Un conseil d'administration d'urgence
une réunion aura lieu demain.

311
00:21:17,950 --> 00:21:19,380
Il faudra venir aussi.

312
00:21:38,540 --> 00:21:41,370
Je t'ai invité ici pour
prends soin des choses maintenant.

313
00:21:42,410 --> 00:21:44,640
Je vous fais confiance, M. Jung.

314
00:21:47,910 --> 00:21:51,650
J'ai revu le divorce
documents avant mon arrivée ici.

315
00:21:52,250 --> 00:21:54,190
De quoi veux-tu t’occuper exactement ?

316
00:21:54,790 --> 00:21:56,220
Ce serait bien d'être clair à ce sujet.

317
00:21:57,090 --> 00:22:00,260
Il s'agit de l'article trois, et Mme.
Hôtel Cha de Donghwa.

318
00:22:00,660 --> 00:22:04,060
Un événement inattendu s'est produit,
il est donc temps de tout prendre.

319
00:22:04,200 --> 00:22:07,170
Le mot « événement inattendu »
est un terme subjectif,

320
00:22:07,670 --> 00:22:09,030
et cela pourrait devenir un long combat.

321
00:22:09,570 --> 00:22:11,740
Je suis déjà prêt pour un long combat.

322
00:22:11,840 --> 00:22:15,470
Ce doit être un combat que nous pouvons gagner.

323
00:22:16,910 --> 00:22:18,780
Oui, je comprends.

324
00:22:19,540 --> 00:22:22,280
Cela pourrait également affecter le député Cha.

325
00:22:22,750 --> 00:22:23,980
Avez-vous un plan ?

326
00:22:23,980 --> 00:22:25,220
Les élections auront lieu dans quelques mois.

327
00:22:28,390 --> 00:22:29,960
Le membre du Congrès Cha est également...

328
00:22:30,590 --> 00:22:32,760
un homme différent d'avant,
et ça me dérange.

329
00:22:33,330 --> 00:22:37,300
Un cheval de course qui ne le fait pas
écouter son propriétaire est risqué.

330
00:22:37,960 --> 00:22:40,500
Dois-je trouver un
un plan pour lui aussi ?

331
00:22:40,670 --> 00:22:43,100
Non, laisse tomber pour l'instant.

332
00:22:44,000 --> 00:22:46,570
je vais essayer de tirer le sien
rênes un peu plus serrées.

333
00:22:47,470 --> 00:22:48,840
- Donne-le-moi.
- Ici.

334
00:22:51,410 --> 00:22:53,380
La réunion ne se terminera pas de sitôt, n'est-ce pas ?

335
00:22:54,380 --> 00:22:55,450
Je ne sais pas.

336
00:22:55,880 --> 00:22:57,980
Mme Kim est une femme imprévisible.

337
00:22:57,980 --> 00:23:01,150
D'accord. J'ajouterai alors une autre photo.

338
00:23:01,290 --> 00:23:02,390
Bien sûr.

339
00:23:03,390 --> 00:23:05,890
Prenons une tasse de café avant de commencer.

340
00:23:10,900 --> 00:23:12,230
J'ai l'impression d'être inconstant.

341
00:23:15,530 --> 00:23:16,800
Encore une journée de travail tardif.

342
00:23:16,940 --> 00:23:18,470
A propos de l'événement de fin d'année.

343
00:23:18,570 --> 00:23:21,810
Ce n'est pas le tirage au sort des cadeaux et
quatuor à cordes un peu ennuyeux ?

344
00:23:23,180 --> 00:23:24,480
Tous les autres hôtels le feront aussi.

345
00:23:24,480 --> 00:23:27,910
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Est-ce que tu
tu veux recommencer depuis le début ?

346
00:23:28,250 --> 00:23:30,820
Je savais que tu lirais dans mes pensées.

347
00:23:31,620 --> 00:23:33,020
Mais quand même,

348
00:23:33,320 --> 00:23:35,920
la performance de Pansori Carol
tu voulais, ça semble un peu...

349
00:23:37,190 --> 00:23:38,720
Vous le pensez tous ?

350
00:23:41,790 --> 00:23:43,660
M. Park, le café ne sent-il pas si bon ?

351
00:23:44,260 --> 00:23:45,400
Oui, c'est le cas.

352
00:23:47,000 --> 00:23:51,070
Je veux dire, pourquoi ne venons-nous pas
avec une nouvelle proposition ?

353
00:23:53,100 --> 00:23:54,210
Jin Hyuk.

354
00:23:59,340 --> 00:24:00,710
Vous devez vous concentrer.

355
00:24:00,710 --> 00:24:02,650
Vous pourriez passer le nouveau
année à travailler toute la nuit.

356
00:24:03,010 --> 00:24:04,420
Et une mascarade ?

357
00:24:05,520 --> 00:24:07,950
- Une mascarade ?
- Oui.

358
00:24:08,390 --> 00:24:09,920
Les gens le font souvent à Halloween.

359
00:24:10,260 --> 00:24:11,990
Ce serait génial pour un événement de fin d'année.

360
00:24:12,690 --> 00:24:15,290
Des jeunes clients qui ne le sont pas
intéressé par les événements hôteliers...

361
00:24:15,390 --> 00:24:16,900
pourrait également montrer de l'intérêt.

362
00:24:17,360 --> 00:24:18,530
Une mascarade ?

363
00:24:20,830 --> 00:24:22,600
Pouvez-vous nous faire une proposition précise ?

364
00:24:22,830 --> 00:24:24,540
Bien sûr. J'y suis.

365
00:24:27,110 --> 00:24:28,640
Vous venez de rendre les choses plus compliquées.

366
00:24:37,620 --> 00:24:40,050
Le comportement que vous avez montré à
Hôtel Sokcho Donghwa...

367
00:24:40,550 --> 00:24:43,620
n'était pas approprié en tant que PDG de notre hôtel.

368
00:24:44,560 --> 00:24:46,730
Tout d'abord, je voudrais m'excuser...

369
00:24:46,890 --> 00:24:49,630
pour avoir révélé mon caractère personnel
la vie et t'inquiéter...

370
00:24:49,630 --> 00:24:51,130
à un tel événement officiel.

371
00:24:51,330 --> 00:24:53,630
Veuillez accepter mes plus sincères excuses.

372
00:24:54,370 --> 00:24:57,340
Il y avait de nombreux employés et
célébrités à ce rassemblement.

373
00:24:58,040 --> 00:25:01,370
La rumeur va vite se répandre,
et nous avons besoin d'une contre-mesure.

374
00:25:01,840 --> 00:25:02,970
Je suis d'accord.

375
00:25:03,410 --> 00:25:06,010
Je crois que nous avons besoin d'un plan fondamental...

376
00:25:06,580 --> 00:25:08,850
afin d'arrêter l'événement
de ces questions controversées.

377
00:25:09,550 --> 00:25:11,950
Il est presque temps de prolonger
votre contrat de PDG...

378
00:25:12,850 --> 00:25:13,990
et je crois...

379
00:25:15,290 --> 00:25:16,790
il est temps d'agir.

380
00:25:19,460 --> 00:25:21,190
Merci pour votre préoccupation.

381
00:25:22,060 --> 00:25:24,530
A partir de maintenant, je n'affecterai plus cette entreprise...

382
00:25:24,860 --> 00:25:27,270
avec ma vie personnelle que ce soit.

383
00:25:28,370 --> 00:25:31,840
Aussi, j'espère que vous ouvrirez une urgence
réunion du conseil d'administration...

384
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
pour les articles qui sont vraiment
nécessaire désormais.

385
00:25:55,590 --> 00:25:57,400
Un conseil d'administration d'urgence
La réunion a eu lieu aujourd'hui.

386
00:25:58,000 --> 00:26:01,370
L'objet est probablement Mme.
L'annonce de Cha de...

387
00:26:01,530 --> 00:26:02,630
son futur petit ami, non ?

388
00:26:03,400 --> 00:26:05,940
Eh bien, ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de mal.

389
00:26:06,270 --> 00:26:09,110
Mme Cha s'est précipitée et
vient de creuser sa propre tombe.

390
00:26:09,710 --> 00:26:12,140
Tous les réalisateurs sont
profondément perturbé en ce moment.

391
00:26:12,640 --> 00:26:14,250
Je me demande comment ça s'est passé.

392
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
Je crois que nous avons besoin d'un plan fondamental...

393
00:26:27,990 --> 00:26:30,230
afin d'arrêter l'événement
de ces questions controversées.

394
00:26:30,660 --> 00:26:33,100
Il est presque temps de prolonger
votre contrat de PDG...

395
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
et je crois qu'il est temps d'agir.

396
00:26:55,420 --> 00:26:59,790
(Concept d'événement de mascarade)

397
00:27:07,930 --> 00:27:09,000
(Images conceptuelles du masque)

398
00:27:14,910 --> 00:27:15,970
Vous travaillez tard ?

399
00:27:16,780 --> 00:27:17,910
Monsieur.

400
00:27:20,050 --> 00:27:22,650
Oui. je faisais une proposition
pour l'événement de fin d'année.

401
00:27:23,920 --> 00:27:25,020
L'événement de fin d'année ?

402
00:27:26,580 --> 00:27:28,620
Etes-vous sûr que vous le serez toujours
ici à la fin de l'année ?

403
00:27:30,320 --> 00:27:33,120
Vous serez nommé
bientôt ailleurs.

404
00:27:34,430 --> 00:27:37,100
Vous serez nommé à
Hôtel Sokcho Donghwa.

405
00:27:37,930 --> 00:27:40,070
Quelle est la raison pour
ce déménagement soudain ?

406
00:27:40,230 --> 00:27:42,670
Vous et le PDG Cha avez créé ce gâchis,

407
00:27:42,670 --> 00:27:43,940
alors pourquoi me demander la raison ?

408
00:27:44,600 --> 00:27:46,240
Cela n'a rien à voir avec l'entreprise.

409
00:27:46,540 --> 00:27:49,270
Tu penses que c'est un
une question distincte en est la raison.

410
00:27:49,640 --> 00:27:51,010
Pourquoi les deux ne sont-ils pas connectés ?

411
00:27:51,580 --> 00:27:54,150
Un scandale en cours n'est pas bon pour le PDG Cha.

412
00:27:56,380 --> 00:27:58,450
Sa position de PDG pourrait être menacée.

413
00:27:59,750 --> 00:28:01,120
Grâce à toi,

414
00:28:01,590 --> 00:28:06,290
La position de Cha Soo Hyun en tant que
Le PDG est maintenant en ligne.

415
00:28:08,530 --> 00:28:11,430
À votre avis, qui a décidé
sur votre déménagement ?

416
00:28:12,530 --> 00:28:15,070
Moi? Pensez-vous que j'ai le pouvoir de le faire ?

417
00:28:16,170 --> 00:28:19,100
Quel pourcentage des actions
pensez-vous que Mme Cha en est propriétaire ?

418
00:28:21,540 --> 00:28:24,310
Elle peut tout perdre si
Taegyeong fait un geste.

419
00:28:28,250 --> 00:28:31,150
Nous avons éteint le feu pour l'instant
en vous transférant à Sokcho,

420
00:28:31,150 --> 00:28:32,420
alors tu ferais mieux de bien te comporter.

421
00:28:32,920 --> 00:28:35,090
Ne te plains pas de la façon dont...

422
00:28:35,090 --> 00:28:37,220
C'est injuste envers Mme Cha.

423
00:28:37,590 --> 00:28:39,690
Vous la mettrez seulement dans un cornichon.

424
00:28:43,390 --> 00:28:45,760
Avez-vous obtenu le poste ici
grâce à vos relations ?

425
00:28:46,730 --> 00:28:47,930
Non, monsieur.

426
00:28:49,300 --> 00:28:52,440
C'est ce que les employés
j'ai dit cependant.

427
00:28:55,010 --> 00:28:56,840
Vous devriez leur prouver le contraire.

428
00:28:58,680 --> 00:29:00,610
Mme Cha se rendra bientôt à Shanghai.

429
00:29:00,610 --> 00:29:02,180
La transition aura alors lieu.

430
00:29:02,980 --> 00:29:05,880
Vous pouvez vous conformer, refuser ou
démissionner de l'entreprise.

431
00:29:06,920 --> 00:29:08,420
Le choix vous appartient.

432
00:29:10,420 --> 00:29:12,120
Un événement de fin d’année, vous dites ?

433
00:29:27,640 --> 00:29:28,670
(Kim Jin Hyuk)

434
00:30:16,850 --> 00:30:17,890
Ils partent ensemble.

435
00:30:21,530 --> 00:30:22,590
Bonjour.

436
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Mon Dieu ! J'ai soudainement mal au ventre.

437
00:30:29,670 --> 00:30:31,100
Mme Cha, pouvez-vous m'excuser ?

438
00:30:31,100 --> 00:30:32,670
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr.

439
00:30:34,710 --> 00:30:36,070
Je reviens tout de suite.

440
00:30:58,400 --> 00:31:01,500
Jin Hyuk, je ne suis pas dans un
l'état pour conduire n'importe qui,

441
00:31:01,500 --> 00:31:02,930
alors tu peux prendre le volant ?

442
00:31:02,930 --> 00:31:05,670
Mon estomac gargouille.
Cela prendra un certain temps.

443
00:31:05,670 --> 00:31:08,440
Je suis désolé, mais conduisez Mme Cha
à la maison et appelle-moi.

444
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Je vais m'acheter des médicaments...

445
00:31:09,840 --> 00:31:11,210
et je t'attends à proximité. Merci.

446
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
C'était un jeu d'acteur de qualité.

447
00:31:21,320 --> 00:31:22,490
Est-ce que vous faisiez des heures supplémentaires ?

448
00:31:23,590 --> 00:31:25,520
Je travaillais sur l'événement de fin d'année.

449
00:31:26,720 --> 00:31:28,730
Je vois que c'est déjà cette fois-là.

450
00:31:29,060 --> 00:31:31,400
Les choses doivent être mouvementées pour
La nouvelle recrue de l'équipe PR.

451
00:31:31,800 --> 00:31:34,370
Mais je m'amuse. C'est excitant.

452
00:31:38,600 --> 00:31:41,510
Quel pourcentage des actions
pensez-vous que Mme Cha en est propriétaire ?

453
00:31:43,070 --> 00:31:45,610
Elle peut tout perdre si
Taegyeong fait un geste.

454
00:31:46,780 --> 00:31:49,710
Nous avons éteint le feu pour l'instant
en vous transférant à Sokcho,

455
00:31:49,710 --> 00:31:50,950
alors tu ferais mieux de bien te comporter.

456
00:31:53,920 --> 00:31:54,950
Mme Cha.

457
00:31:57,290 --> 00:32:00,020
Je pense que les gens vivent leur vie...

458
00:32:00,290 --> 00:32:02,030
en se souvenant du bien plutôt que du mal.

459
00:32:03,700 --> 00:32:05,360
Cela semble sorti de nulle part.

460
00:32:06,500 --> 00:32:09,270
Ma mère est tombée malade il y a quelque temps
et a été hospitalisé...

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,970
pendant quelques mois.

462
00:32:11,400 --> 00:32:13,710
C'était très difficile pour notre famille,

463
00:32:14,610 --> 00:32:15,940
mais à bien y penser,

464
00:32:17,080 --> 00:32:19,910
personne ne montrait de signes d'épuisement,

465
00:32:20,950 --> 00:32:22,280
pas même ma mère malade.

466
00:32:24,920 --> 00:32:26,780
Les bons souvenirs que nous avons partagés...

467
00:32:27,290 --> 00:32:29,020
nous a donné la force de continuer.

468
00:32:32,990 --> 00:32:34,260
Est-ce que cela pourrait être possible pour nous aussi ?

469
00:32:39,060 --> 00:32:41,200
Je suis sûr que les choses sont difficiles
pour vous au bureau.

470
00:32:41,370 --> 00:32:43,900
Ce n'est pas le cas. Vous savez comment est l'équipe de relations publiques.

471
00:32:44,040 --> 00:32:45,170
Les choses vont bien.

472
00:32:46,470 --> 00:32:48,470
Alors pourquoi tu dis ça soudainement ?

473
00:32:49,910 --> 00:32:54,150
Quand vient le temps d’endurer la douleur,

474
00:32:56,080 --> 00:32:57,820
Je voudrais qu'on se souvienne...

475
00:32:58,350 --> 00:33:00,520
nos bons souvenirs et
trouver en eux de la force.

476
00:33:04,060 --> 00:33:05,360
Tu te comportes bizarrement aujourd'hui.

477
00:33:06,920 --> 00:33:07,960
Je sais.

478
00:33:30,880 --> 00:33:33,650
Votre frère a été
accepté dans une entreprise renommée.

479
00:33:33,650 --> 00:33:35,450
Ton frère n'a jamais eu d'accident,

480
00:33:35,450 --> 00:33:37,960
mais tu m'as fait venir
l'école presque tous les jours.

481
00:33:39,990 --> 00:33:41,330
Mais aujourd'hui c'est mon premier jour.

482
00:33:42,030 --> 00:33:43,430
Et je ne suis plus le Cha Soo Hyun...

483
00:33:43,730 --> 00:33:46,160
ça laisse la personne qu'elle aime
être critiqué sans raison.

484
00:34:10,050 --> 00:34:12,490
(De Séoul à Sokcho)

485
00:34:14,490 --> 00:34:16,930
(Itinéraire le plus rapide)

486
00:34:16,930 --> 00:34:18,560
"Deux heures et demie"...

487
00:34:23,070 --> 00:34:24,970
(Séoul à Sokcho)

488
00:34:28,840 --> 00:34:29,940
C'est proche.

489
00:34:36,710 --> 00:34:37,920
Ce n'est pas si loin.

490
00:34:54,570 --> 00:34:56,500
- Salut, Ji Yu.
- Monsieur, où êtes-vous ?

491
00:34:56,630 --> 00:34:58,640
- Tu es avec ma mère ?
- Non.

492
00:35:05,310 --> 00:35:07,040
Pourquoi ce visage long ?

493
00:35:07,810 --> 00:35:09,480
- Monsieur.
- Oui?

494
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
Je pense que mon père...

495
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
a une liaison.

496
00:35:17,860 --> 00:35:18,890
Quoi?

497
00:35:19,460 --> 00:35:21,460
J'ai vu les photos.

498
00:35:22,760 --> 00:35:24,830
Il était avec une autre femme
de manière compromettante.

499
00:35:27,300 --> 00:35:28,530
J'ai tout vu.

500
00:35:30,600 --> 00:35:31,740
Faites comme si vous n'aviez rien vu.

501
00:35:31,740 --> 00:35:33,670
Je n'ai même pas le courage de ne pas le faire.

502
00:35:42,510 --> 00:35:45,180
(Membre du Congrès Cha Jong Hyun)

503
00:35:45,680 --> 00:35:47,250
(Femme)

504
00:35:54,330 --> 00:35:56,960
Est-ce que ça peut attendre ? J'ai bientôt un rendez-vous.

505
00:35:57,030 --> 00:35:58,730
Libérez votre emploi du temps pour cette soirée.

506
00:35:58,960 --> 00:36:01,500
Je ne peux pas. Je rencontre mon parti.

507
00:36:02,530 --> 00:36:05,600
Ce que j'ai prévu est loin
plus important que ça.

508
00:36:06,170 --> 00:36:08,570
Je t'enverrai l'adresse par SMS,
alors retrouve-moi là-bas.

509
00:36:09,210 --> 00:36:12,180
À quel point dois-je être furieux pour que tu arrêtes ?

510
00:36:12,580 --> 00:36:15,980
J'avais envie d'arrêter
étant sa mère aussi ces derniers temps.

511
00:36:16,680 --> 00:36:19,850
Vas-tu la laisser prendre
avalé par la présidente Kim ?

512
00:36:45,510 --> 00:36:47,450
Buvez ceci et faites une pause.

513
00:36:47,850 --> 00:36:50,380
Vous travaillez comme s'il n'y avait pas de lendemain.

514
00:36:50,580 --> 00:36:52,750
J'ai tendance à m'enfouir dans mon travail.

515
00:36:54,420 --> 00:36:56,250
Merci pour cela cependant.

516
00:37:01,690 --> 00:37:04,860
Pourquoi travailler si dur quand on a une sécurité intégrée ?

517
00:37:05,230 --> 00:37:08,200
Tu es l'homme qui a gagné
l'entendre de notre PDG.

518
00:37:09,600 --> 00:37:12,140
- Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
- Désolé?

519
00:37:12,500 --> 00:37:15,340
Es-tu jaloux de Jin Hyuk
parce qu'il a conquis son cœur ?

520
00:37:15,470 --> 00:37:17,410
Je sais que tu es jaloux aussi.

521
00:37:17,780 --> 00:37:19,610
Je vais aller en faire des copies.

522
00:37:20,580 --> 00:37:21,610
Bien sûr.

523
00:37:24,120 --> 00:37:26,950
On ne sait jamais jusqu'à la toute fin.

524
00:37:27,390 --> 00:37:29,890
Le fruit est peut-être sucré, mais
cela peut aussi être amer.

525
00:37:30,290 --> 00:37:33,090
Avez-vous étudié les expressions idiomatiques ces derniers temps ?

526
00:37:33,460 --> 00:37:34,830
Pourquoi aurais-je besoin d'étudier...

527
00:37:35,030 --> 00:37:37,060
quand c'est assez facile
pour que mon jeune fils le sache ?

528
00:37:39,230 --> 00:37:42,600
Je plaisantais juste. Tu ne l'as pas fait
je dois le prendre très au sérieux.

529
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
C'est probablement parce que tu avais l'air si stupide.

530
00:37:45,370 --> 00:37:47,240
J'ai passé un examen d'entrée pour trouver un emploi ici.

531
00:37:48,110 --> 00:37:50,040
Comment pensez-vous que j'ai été promu ?
Hé, arrête ça.

532
00:37:51,380 --> 00:37:52,780
Arrêtez de claquer votre langue.

533
00:37:58,820 --> 00:38:01,750
Le député Cha sera choqué si
il sait que je suis là aussi.

534
00:38:02,520 --> 00:38:03,750
Pensez-vous qu'il viendra au moins ?

535
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
Nous devrions profiter de cette opportunité
pour commencer la fusion...

536
00:38:06,860 --> 00:38:08,090
entre les deux parties.

537
00:38:13,130 --> 00:38:16,300
Ne penses-tu pas que c'est impoli
partir comme ça ?

538
00:38:16,730 --> 00:38:19,570
Tout le monde ici est aussi occupé que vous.

539
00:38:20,270 --> 00:38:23,610
Nous avons tous pris le temps d'être ici,
alors tu devrais manger avec nous.

540
00:38:23,910 --> 00:38:26,210
Autant faire un jeûne...

541
00:38:26,210 --> 00:38:28,680
à cause de la fusion absurde
tu continues à m'imposer.

542
00:38:29,010 --> 00:38:31,020
- Pourquoi devrais-je manger avec toi ?
- Soo Hyun.

543
00:38:31,980 --> 00:38:34,850
Votre fille vous fait perdre des votes,

544
00:38:35,320 --> 00:38:37,220
alors tu ne devrais pas remplir ça
et gagnez plus de votes...

545
00:38:37,620 --> 00:38:39,090
en fusionnant les deux partis ?

546
00:38:39,920 --> 00:38:43,290
Personne ne peut prédire si ma fille...

547
00:38:43,290 --> 00:38:45,200
finira par...

548
00:38:45,260 --> 00:38:48,430
me faisant perdre des votes ou gagner des votes.

549
00:38:54,570 --> 00:38:57,910
Je crains que nous ayons fini
aggravant la situation aujourd'hui.

550
00:38:59,780 --> 00:39:01,380
Le sashimi est très frais aujourd'hui.

551
00:39:02,110 --> 00:39:03,850
Vous devriez manger à l'aise.

552
00:39:08,590 --> 00:39:11,920
- Monsieur, avez-vous planifié cette réunion ?
- Pourquoi l'as-tu rencontré ?

553
00:39:12,520 --> 00:39:14,930
Kim, membre du Congrès du parti Hwamin
est entré dans le restaurant avant vous.

554
00:39:14,930 --> 00:39:17,190
Vous êtes-vous rencontrés pour vous mettre d'accord sur
fusionner les deux partis ?

555
00:39:17,930 --> 00:39:21,630
Nous avons tous deux conclu que nous
je n'ai aucune intention...

556
00:39:21,630 --> 00:39:23,800
sur la fusion de nos partis. Au revoir, alors.

557
00:39:24,070 --> 00:39:26,540
- Monsieur, nous avons encore une question.
- Le député Cha.

558
00:39:26,540 --> 00:39:28,770
- Pouvez-vous nous en dire plus s'il vous plaît ?
- Monsieur, s'il vous plaît.

559
00:39:28,770 --> 00:39:30,370
- Le député Cha.
- Monsieur.

560
00:39:41,690 --> 00:39:42,820
À votre avis, qui...

561
00:39:43,220 --> 00:39:45,020
décidé de votre déménagement ?

562
00:39:45,660 --> 00:39:47,730
Avez-vous reçu une mauvaise formation...

563
00:39:48,390 --> 00:39:50,490
ou est-ce que vous vous comportez mal parce que vous avez Mme.
Cha dans ton dos ?

564
00:39:50,490 --> 00:39:53,300
Nous avons éteint le feu pour l'instant
en vous transférant à Sokcho,

565
00:39:53,300 --> 00:39:54,730
alors tu ferais mieux de bien te comporter.

566
00:39:56,470 --> 00:39:59,000
L'hôtel m'a été donné en pension alimentaire,

567
00:39:59,340 --> 00:40:01,140
mais pour moi, c'était tout.

568
00:40:11,020 --> 00:40:12,350
Tu vois,

569
00:40:12,950 --> 00:40:15,550
J'ai vécu ma vie avec une identité si vague.

570
00:40:31,100 --> 00:40:32,540
Mais aujourd'hui c'est mon premier jour.

571
00:40:33,240 --> 00:40:35,440
Je veux arrêter d'être dans
une pré-relation maintenant.

572
00:40:36,340 --> 00:40:37,880
Tu veux arrêter maintenant ?

573
00:40:37,880 --> 00:40:39,240
J'en suis devenu certain.

574
00:40:40,180 --> 00:40:43,180
Quand mes doutes commencent à s'estomper et que je
sois certain que je t'aime bien,

575
00:40:44,080 --> 00:40:45,580
il est temps de passer à autre chose.

576
00:41:15,850 --> 00:41:16,910
Donnez-le-moi.

577
00:41:17,950 --> 00:41:19,580
Joyeux anniversaire, Mme Cha.

578
00:41:21,650 --> 00:41:23,220
Elle me manque tellement.

579
00:41:33,800 --> 00:41:36,630
Je ne peux pas croire que je n'ai pas de
seule photo de la femme que j'aime.

580
00:41:45,610 --> 00:41:48,080
(Rechercher un itinéraire : à partir de l'emplacement actuel,
Au 3-gil 22, Hannam-dong)

581
00:41:53,280 --> 00:41:55,250
(Durée : 1h40)

582
00:41:56,250 --> 00:41:57,320
C'est proche.

583
00:42:33,940 --> 00:42:35,010
Jin Hyuk ?

584
00:42:40,780 --> 00:42:42,450
Votre quartier n'est pas
trop loin du mien.

585
00:42:44,050 --> 00:42:46,360
C'est juste la bonne distance pour faire du jogging.

586
00:42:48,760 --> 00:42:50,960
Je devrais essayer de faire du jogging pour
votre quartier un jour.

587
00:42:51,230 --> 00:42:53,760
Non, c'est peut-être un peu trop loin pour vous.

588
00:43:00,700 --> 00:43:03,940
Veux-tu de l'eau depuis
tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?

589
00:43:04,780 --> 00:43:06,180
Je n'ai pas soif du tout.

590
00:43:15,290 --> 00:43:17,190
Je pensais que tu n'avais pas soif.

591
00:43:18,960 --> 00:43:20,660
L'eau a un goût incroyable.

592
00:43:20,660 --> 00:43:22,590
- Veux-tu une autre bouteille ?
- Non, c'était suffisant.

593
00:43:24,030 --> 00:43:25,300
Attendez ici une seconde.

594
00:44:21,550 --> 00:44:23,090
Il n'y a rien à vous donner.

595
00:44:23,890 --> 00:44:25,660
J'ai dû t'énerver
apparaître tout d'un coup.

596
00:44:26,660 --> 00:44:28,060
Eh bien non. Pas exactement.

597
00:44:29,830 --> 00:44:30,960
Mais c'est ma première fois.

598
00:44:33,760 --> 00:44:35,630
C'est la première fois que je reçois quelqu'un chez moi.

599
00:44:35,770 --> 00:44:37,740
donc je ne sais pas vraiment quoi faire.

600
00:44:40,440 --> 00:44:42,310
Le secrétaire Jang vient de temps en temps,

601
00:44:42,340 --> 00:44:44,010
mais je ne lui ai jamais vraiment demandé
si elle a besoin de quelque chose.

602
00:44:46,440 --> 00:44:47,950
Vous pouvez me faire la même chose.

603
00:44:51,650 --> 00:44:53,680
Votre maison vaut mieux qu’une maison témoin.

604
00:44:54,280 --> 00:44:56,250
Je n'ai jamais été dans une si belle maison.

605
00:44:57,320 --> 00:45:00,090
La maison est grande, mais il ne fait pas chaud du tout.

606
00:45:02,630 --> 00:45:03,960
Tu ne t'ennuies pas ?

607
00:45:04,430 --> 00:45:06,160
Vous vivez tout seul dans cette grande maison.

608
00:45:06,830 --> 00:45:07,970
Je ne suis pas sûr.

609
00:45:08,430 --> 00:45:10,430
Le temps passe quand je travaille.

610
00:45:16,940 --> 00:45:18,210
Maintenant, dis-moi.

611
00:45:19,780 --> 00:45:23,350
Qu'est-ce qui t'a fait faire du jogging jusqu'au bout
ici quand il fait si froid dehors ?

612
00:45:33,260 --> 00:45:35,730
Au début, j'allais seulement courir
jusqu'à ce que j'atteigne la rivière Han.

613
00:45:38,660 --> 00:45:42,570
Mais une fois arrivé là-bas, je
cela vous a rappelé.

614
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Alors j'ai regardé dans mon téléphone,

615
00:45:45,600 --> 00:45:47,340
mais j'ai découvert que non
j'ai une seule photo de toi.

616
00:45:49,410 --> 00:45:51,610
Je pensais que si je courais dans ton quartier,

617
00:45:52,810 --> 00:45:55,350
je finirais par me fatiguer
et abandonne à mi-chemin.

618
00:45:57,250 --> 00:46:00,380
Alors j'ai recommencé à courir.
J'étais tellement épuisé,

619
00:46:02,350 --> 00:46:04,150
mais tu me manques encore plus.

620
00:46:07,190 --> 00:46:10,960
Mais je suppose que le ciel m'a plaint
parce que tu es apparu soudainement.

621
00:46:11,260 --> 00:46:12,360
N'est-ce pas incroyable ?

622
00:46:13,700 --> 00:46:15,800
C'est toujours toi qui cours vers moi.

623
00:46:16,500 --> 00:46:19,070
Vous êtes venu à Sokcho et chez moi.

624
00:46:21,570 --> 00:46:22,940
Est-ce que j'ai l'air d'un harceleur ?

625
00:46:25,040 --> 00:46:27,010
Disons simplement que tu ressembles à un petit-ami.

626
00:46:34,890 --> 00:46:36,190
Un petit ami.

627
00:46:44,230 --> 00:46:45,430
Il fait soudain chaud comme le printemps.

628
00:46:52,870 --> 00:46:55,040
C'est pourquoi nous devrions prendre une photo.

629
00:46:56,540 --> 00:46:58,140
- Ici?
- Oui. Nous n'en avons pas ensemble.

630
00:46:58,140 --> 00:46:59,740
C'est pourquoi je suis venu ici.

631
00:47:00,380 --> 00:47:01,450
Laisse-moi me regarder dans le miroir.

632
00:47:01,450 --> 00:47:02,580
Vous n'êtes pas obligé. Tu es magnifique.

633
00:47:03,080 --> 00:47:04,380
Vous êtes tellement aléatoire.

634
00:47:04,380 --> 00:47:05,380
Ici.

635
00:47:05,980 --> 00:47:07,580
1, 2, 3.

636
00:47:10,390 --> 00:47:11,560
Encore une fois.

637
00:47:12,090 --> 00:47:13,620
1, 2, 3.

638
00:47:15,030 --> 00:47:16,130
Vous en prenez tellement.

639
00:47:16,130 --> 00:47:18,830
Je veux en garder beaucoup. 1, 2, 3.

640
00:47:42,090 --> 00:47:43,920
C'est toujours toi qui écrases.

641
00:47:44,050 --> 00:47:46,560
À Sokcho, et chez moi aussi.

642
00:48:00,670 --> 00:48:02,110
C'est ce que vous appelez un décalage.

643
00:48:05,910 --> 00:48:07,010
C'est une collaboration.

644
00:48:07,840 --> 00:48:08,950
Une collaboration.

645
00:48:23,030 --> 00:48:24,830
Disons simplement que tu te sens comme un petit-ami.

646
00:48:25,100 --> 00:48:26,360
Un petit ami ?

647
00:48:29,370 --> 00:48:30,670
Il fait soudain chaud comme le printemps.

648
00:48:46,250 --> 00:48:47,250
(Proposition de fête de fin d'année 2018)

649
00:48:47,250 --> 00:48:48,290
(Objectif du Bal Masqué de Fin d'Année)

650
00:48:51,590 --> 00:48:55,490
(Concept : Debout...)

651
00:49:20,850 --> 00:49:22,720
Vous avez un cours de cuisine aujourd'hui, n'est-ce pas ?

652
00:49:24,050 --> 00:49:25,160
Oui.

653
00:49:25,460 --> 00:49:27,160
Va te faire coiffer chez Mme Kim,

654
00:49:28,260 --> 00:49:30,390
puis portez les vêtements qu'ils ont préparés.

655
00:49:32,230 --> 00:49:33,330
Depuis qu'un article a été publié,

656
00:49:34,060 --> 00:49:35,930
tous ceux de cette classe...

657
00:49:36,900 --> 00:49:38,570
j'attendrais de voir ton visage.

658
00:49:40,370 --> 00:49:42,340
Votre mari a un
affaire, et les choses sont en désordre.

659
00:49:43,410 --> 00:49:44,640
Ils seront curieux de voir à quoi vous ressemblez.

660
00:49:46,340 --> 00:49:49,810
Vous devez être plus propre
des situations comme celle-ci. Souriez davantage.

661
00:49:50,950 --> 00:49:52,280
Mais ne souriez pas trop.

662
00:49:55,650 --> 00:49:56,750
D'accord.

663
00:50:08,070 --> 00:50:09,300
Il y a de nombreux yeux autour de vous.

664
00:50:10,270 --> 00:50:12,100
Si vous avez à nouveau un emploi du temps comme celui-ci,

665
00:50:12,770 --> 00:50:14,440
allez directement au bureau.

666
00:50:14,500 --> 00:50:15,640
Soo Hyun,

667
00:50:16,940 --> 00:50:18,080
divorçons.

668
00:50:21,680 --> 00:50:22,780
Je te demande une faveur.

669
00:50:58,520 --> 00:51:00,380
Ce n'est pas mon anniversaire. A quoi servent-ils ?

670
00:51:01,390 --> 00:51:03,620
J'ai décidé d'arrêter d'avoir
des réunions si inconfortables.

671
00:51:07,020 --> 00:51:08,330
Merci pour toute votre aide.

672
00:51:11,960 --> 00:51:14,060
Disons simplement que nous avons eu un
différence de personnalité.

673
00:51:16,730 --> 00:51:17,800
D'accord.

674
00:51:24,780 --> 00:51:27,010
Ils me rappelleront aujourd'hui
chaque fois que je les regarde.

675
00:51:29,210 --> 00:51:30,480
C'est quand même une rupture, après tout.

676
00:51:45,800 --> 00:51:47,660
- Apprécier.
- Merci.

677
00:51:51,030 --> 00:51:52,900
Arrêtons-nous à une bouteille chacun aujourd'hui.

678
00:51:53,070 --> 00:51:54,670
Boire pendant la journée
ça me rend toujours nerveux.

679
00:51:55,210 --> 00:51:58,340
Vous devez être fou de cet article.
Vous ne buvez jamais pendant la journée.

680
00:51:58,740 --> 00:52:01,510
Pourquoi serais-je contrarié
un article ridicule ?

681
00:52:01,510 --> 00:52:03,150
Je devais te voir.

682
00:52:03,150 --> 00:52:06,520
Devrions-nous nous asseoir dans un café avec
des écouteurs dans nos oreilles à la place ?

683
00:52:07,380 --> 00:52:08,890
C'est étrange que les hommes
prendre un café ensemble.

684
00:52:10,320 --> 00:52:11,460
Salut, Sun Joo. Entrez.

685
00:52:11,790 --> 00:52:14,930
Pourquoi tu m'appelles un week-end ?

686
00:52:14,930 --> 00:52:16,230
Cela fait un moment.

687
00:52:17,890 --> 00:52:19,200
Les caméras vous ont bien traité.

688
00:52:19,300 --> 00:52:20,560
Tu as l'air tellement plus vieux en personne.

689
00:52:21,360 --> 00:52:23,130
Elle est toujours très impolie.
S'il vous plaît, soyez compréhensif.

690
00:52:23,130 --> 00:52:25,140
Nous vieillissons tous ensemble.
Dois-je être formel ?

691
00:52:25,140 --> 00:52:28,000
Si tu dis que nous vieillissons
ensemble, c'est votre perte.

692
00:52:28,000 --> 00:52:29,270
Quel est le thème de cette rencontre ?

693
00:52:30,110 --> 00:52:31,880
Les gens ont-ils su que j'avais divorcé ?

694
00:52:32,980 --> 00:52:34,140
De quoi parle-t-elle ?

695
00:52:37,410 --> 00:52:40,450
Vous êtes tous les deux responsables
pour remplir votre devoir.

696
00:52:40,650 --> 00:52:42,250
Qu'a dit mon frère en partant ?

697
00:52:42,590 --> 00:52:44,550
Il vous a demandé de bien prendre soin de moi.

698
00:52:44,550 --> 00:52:46,290
C'était dans son testament.

699
00:52:46,620 --> 00:52:49,390
Vous n'avez aucune conscience.
Tu ne prends pas soin de moi.

700
00:52:54,100 --> 00:52:56,130
Nous aurons besoin de plus qu’une simple bouteille chacun.

701
00:53:00,040 --> 00:53:02,740
Allez-vous vraiment fusionner les partis ?

702
00:53:03,440 --> 00:53:06,580
Mon frère finira par boire là-bas.

703
00:53:07,080 --> 00:53:09,250
Ne parlez pas de politique.
Parlez d'autre chose.

704
00:53:09,250 --> 00:53:10,280
Pourquoi pas?

705
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Pour être honnête,

706
00:53:11,280 --> 00:53:13,720
si mon frère n'avait pas marché
et j'ai fini par mourir,

707
00:53:13,780 --> 00:53:16,090
tu ne serais jamais parti
en grève de la faim...

708
00:53:16,090 --> 00:53:17,720
contre la répression de la presse.

709
00:53:17,720 --> 00:53:19,360
Pourquoi tu en parles ?

710
00:53:19,490 --> 00:53:20,720
C'est vrai.

711
00:53:21,320 --> 00:53:23,660
C'est comme ça que je suis devenu un présentateur loué,

712
00:53:23,960 --> 00:53:25,400
puis j'ai été recruté en politique.

713
00:53:25,700 --> 00:53:27,100
Ce qu'elle dit est vrai.

714
00:53:27,560 --> 00:53:28,870
Tu es pire.

715
00:53:28,870 --> 00:53:30,900
Au moins, il a combattu à la place de mon frère.

716
00:53:31,470 --> 00:53:33,740
M. Nam. Nam Myung Sik,

717
00:53:33,740 --> 00:53:35,870
tu as quitté ton emploi en tant que
journaliste et a disparu.

718
00:53:36,340 --> 00:53:38,040
Mon Dieu. Je veux boire.

719
00:53:38,240 --> 00:53:39,540
Bois juste du soda.

720
00:53:41,340 --> 00:53:43,310
Verse-lui un peu puisqu'elle est
vieillir avec nous.

721
00:53:45,750 --> 00:53:47,650
Est-ce que tu m'en veux ?

722
00:54:01,770 --> 00:54:08,910
(Magasin de fruits Jangsoo)

723
00:54:08,910 --> 00:54:10,410
Il fait froid. Pourquoi es-tu ici ?

724
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Pour que tu puisses rentrer tôt à la maison à la place
de travailler dans le froid.

725
00:54:13,980 --> 00:54:15,250
Avez-vous pris vos médicaments contre le rhume ?

726
00:54:16,010 --> 00:54:18,150
Je me sens beaucoup mieux
après avoir reçu une injection.

727
00:54:19,520 --> 00:54:20,580
Je suis heureux.

728
00:54:24,350 --> 00:54:25,490
Comment va le travail ?

729
00:54:27,090 --> 00:54:28,190
C'est amusant.

730
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Votre visage ne dit pas que c'est amusant.

731
00:54:37,270 --> 00:54:38,330
Papa.

732
00:54:38,740 --> 00:54:40,440
Un romancier que j'ai aimé autrefois...

733
00:54:42,770 --> 00:54:46,240
J'ai écrit ça tant que tu aimes
quelqu'un, tu dois faire des efforts.

734
00:54:48,680 --> 00:54:50,310
Mais faire ça est vraiment difficile.

735
00:54:54,450 --> 00:54:56,320
L'effort, c'est quelque chose comme ça.

736
00:54:57,250 --> 00:54:59,890
Cela ne veut pas dire que ça va marcher.
Il faut lutter pour cela.

737
00:55:00,260 --> 00:55:01,360
Bien sûr, c'est difficile.

738
00:55:02,990 --> 00:55:05,760
Cela signifie-t-il que mon fils est
amoureux de quelqu'un ?

739
00:55:08,570 --> 00:55:10,470
Est-ce que cela se traduit de cette façon ?

740
00:55:14,500 --> 00:55:17,570
Tu as dû faire beaucoup d'efforts
et lutter en tout.

741
00:55:18,440 --> 00:55:20,840
Tes parents ne pouvaient pas
vous soutient très bien.

742
00:55:21,410 --> 00:55:22,610
Je suis toujours désolé pour ça.

743
00:55:23,010 --> 00:55:24,950
De quoi parles-tu?

744
00:55:25,850 --> 00:55:27,550
Je crois que je suis né riche.

745
00:55:27,550 --> 00:55:29,890
N'êtes-vous pas assez instruit pour
tu sais que tu n'es pas riche ?

746
00:55:30,050 --> 00:55:31,350
Vous avez tort.

747
00:55:32,390 --> 00:55:33,490
Papa.

748
00:55:34,490 --> 00:55:36,260
Certains enfants ont eu du mal à payer leurs frais de scolarité.

749
00:55:36,260 --> 00:55:38,430
Il y avait beaucoup d'amis qui avaient
pour rembourser les prêts étudiants.

750
00:55:39,230 --> 00:55:41,460
Ils remboursent encore leur prêt aujourd'hui.

751
00:55:42,300 --> 00:55:45,840
Tu as payé mes frais de scolarité pendant que
J'ai fréquenté l'université,

752
00:55:46,170 --> 00:55:48,770
m'a préparé à manger et m'a fourni
une maison pour dormir.

753
00:55:49,310 --> 00:55:50,870
Je suis un fils très chanceux.

754
00:55:54,480 --> 00:55:55,510
Mon Dieu.

755
00:55:55,610 --> 00:55:59,220
Ta mère et moi avons donné
naissance d'un fils extraordinaire.

756
00:56:03,150 --> 00:56:04,190
Eh bien...

757
00:56:05,960 --> 00:56:07,760
- Papa.
- Oui?

758
00:56:09,690 --> 00:56:11,830
J'ai été nommé à Sokcho.

759
00:56:12,700 --> 00:56:13,800
Sokcho ?

760
00:56:14,660 --> 00:56:15,930
Pourquoi jusqu'ici ?

761
00:56:16,570 --> 00:56:17,800
C'est à cela que ressemble l'équipe des relations publiques.

762
00:56:17,800 --> 00:56:20,570
Nous devons savoir ce qui se passe dans
chaque équipe et se déplacent souvent.

763
00:56:21,440 --> 00:56:24,310
Mais vous venez quand même de rejoindre l’entreprise.

764
00:56:24,870 --> 00:56:26,140
Maman sera surprise.

765
00:56:26,480 --> 00:56:28,180
C'est pourquoi je vous le dis en premier.

766
00:56:28,710 --> 00:56:31,010
Vous devez m'aider.

767
00:56:38,590 --> 00:56:41,420
Allons-y. Je vais aider autant que je peux.

768
00:56:48,500 --> 00:56:49,670
Êtes-vous surpris?

769
00:56:51,370 --> 00:56:52,970
C'est une blague, non ?

770
00:56:53,000 --> 00:56:55,970
Pourquoi plaisanterait-il à ce sujet ?
Ce n'est même pas drôle.

771
00:56:56,610 --> 00:56:58,540
Comment ça, un transfert ?

772
00:56:58,540 --> 00:57:00,440
Vous venez de rejoindre cette entreprise.

773
00:57:00,840 --> 00:57:03,510
L'hôtel à Sokcho est très populaire,

774
00:57:04,150 --> 00:57:05,620
et je suppose qu'ils ont besoin de plus d'employés.

775
00:57:05,880 --> 00:57:08,120
Ainsi, plusieurs nouvelles recrues ont
y été transféré.

776
00:57:08,250 --> 00:57:10,020
Nous nous rassemblerons de tout le pays.

777
00:57:11,490 --> 00:57:12,520
Avez-vous...

778
00:57:13,860 --> 00:57:15,790
- faire quelque chose de mal ?
- Quoi?

779
00:57:15,890 --> 00:57:17,660
Ne soyez pas ridicule.

780
00:57:17,660 --> 00:57:19,860
Mais cela semble si étrange.

781
00:57:20,160 --> 00:57:23,300
Qu'est-ce qu'il y a dans ta chambre ?
Ces chaussures pour femmes.

782
00:57:23,300 --> 00:57:24,370
Chaussures?

783
00:57:24,800 --> 00:57:26,500
Je pensais que c'était un cadeau pour moi...

784
00:57:26,500 --> 00:57:28,540
et je les ai essayés, mais ils ne me convenaient pas.

785
00:57:29,370 --> 00:57:30,570
Etes-vous...

786
00:57:31,940 --> 00:57:33,140
mentir en disant que tu as été transféré...

787
00:57:33,140 --> 00:57:35,210
pour que tu puisses aller quelque part
et ouvrir une entreprise de chaussures ?

788
00:57:35,680 --> 00:57:36,680
Bonté.

789
00:57:37,250 --> 00:57:40,550
Maman, ton imagination me déroute.

790
00:57:40,550 --> 00:57:42,090
Pourquoi devrais-je ouvrir une entreprise?

791
00:57:42,190 --> 00:57:44,790
Il n'est bon qu'à vendre des fruits.
Quelle affaire...

792
00:57:45,590 --> 00:57:47,160
- C'est quoi ces chaussures pour femmes ?
- Quoi?

793
00:57:48,760 --> 00:57:49,760
C'est...

794
00:57:51,960 --> 00:57:54,060
C'est juste à cause des bagages
de mon voyage à Cuba.

795
00:57:55,230 --> 00:57:57,630
Je vais l'utiliser comme
accessoire pour les photos plus tard.

796
00:57:57,900 --> 00:57:59,000
Vraiment?

797
00:58:01,200 --> 00:58:03,440
J'ai imaginé toutes sortes de choses.

798
00:58:03,910 --> 00:58:06,110
Je vais juste à Sokcho
temporairement comme support.

799
00:58:06,510 --> 00:58:07,840
Ne t'inquiète pas pour ça, maman.

800
00:58:08,780 --> 00:58:10,680
Mais c'est trop loin.

801
00:58:11,850 --> 00:58:13,720
Il doit y avoir une connexion profonde
avec vous et cette région.

802
00:58:13,720 --> 00:58:15,220
Tu es aussi allé à l'armée
dans la province de Gangwon.

803
00:58:17,050 --> 00:58:18,960
Vraiment? Je suppose que oui.

804
00:58:19,260 --> 00:58:20,460
Ne sois pas stupide.

805
00:58:25,860 --> 00:58:27,930
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
- Quoi?

806
00:58:28,400 --> 00:58:29,570
Pourquoi? J'ai juste faim.

807
00:58:30,230 --> 00:58:31,330
Tu as faim ?

808
00:58:31,970 --> 00:58:33,970
Oh mon Dieu, regarde l'heure.

809
00:58:38,940 --> 00:58:41,110
(Nomination du personnel, Kim
Jin Hyuk, hôtel Sokcho)

810
00:58:42,150 --> 00:58:43,510
Pourquoi est-il soudainement transféré ?

811
00:58:43,910 --> 00:58:45,550
Est-il expulsé vers Sokcho ?

812
00:58:45,780 --> 00:58:46,980
Ferme-la.

813
00:58:48,050 --> 00:58:50,550
- Est-ce que Mme Cha le sait ?
- Elle est en voyage d'affaires.

814
00:58:50,890 --> 00:58:52,620
Le timing est tellement étrange.

815
00:58:55,590 --> 00:58:57,690
- Jin Hyuk.
- Oui.

816
00:58:58,930 --> 00:59:00,200
Depuis quand le sais-tu ?

817
00:59:01,100 --> 00:59:02,200
À propos de quoi?

818
00:59:02,570 --> 00:59:04,300
À propos de votre transfert à Sokcho.

819
00:59:07,270 --> 00:59:08,570
Je l'ai découvert ce matin.

820
00:59:08,810 --> 00:59:10,570
Votre visage dit le contraire.

821
00:59:11,740 --> 00:59:13,840
Tu voulais finir le
proposition avant de partir...

822
00:59:14,440 --> 00:59:16,180
et tu as travaillé tard tout ce temps ?

823
00:59:17,350 --> 00:59:18,820
Je voulais terminer ma tâche avec succès.

824
00:59:19,650 --> 00:59:21,150
C'était ma première mission dans cette entreprise.

825
00:59:22,350 --> 00:59:23,590
Peu importe quand vous l'avez découvert,

826
00:59:23,590 --> 00:59:26,390
tu aurais dû en discuter avec moi d'abord.

827
00:59:26,560 --> 00:59:28,160
C'est toujours le même hôtel Donghwa.

828
00:59:28,960 --> 00:59:30,560
Je vais y aller et apprendre aussi dur que possible.

829
00:59:48,850 --> 00:59:49,950
Mme Kim.

830
00:59:51,550 --> 00:59:53,450
Puis-je utiliser votre téléphone?

831
00:59:54,350 --> 00:59:56,420
Mon téléphone ? Pourquoi?

832
00:59:57,220 --> 00:59:58,420
C'est quelque chose d'important.

833
01:00:02,960 --> 01:00:04,330
Pouvez-vous déverrouiller le modèle ?

834
01:00:06,000 --> 01:00:07,360
Vous agissez bizarrement.

835
01:00:08,260 --> 01:00:09,400
De quoi s'agit-il ?

836
01:00:12,840 --> 01:00:14,770
- Oh mon Dieu !
- Je vais écrire des excuses officielles.

837
01:00:21,380 --> 01:00:23,610
(Mme Kim)

838
01:00:24,480 --> 01:00:25,620
Oui, Mme Kim.

839
01:00:26,020 --> 01:00:29,020
Bonjour. Je m'appelle Cho Hye In de l'équipe des relations publiques.

840
01:00:29,420 --> 01:00:30,750
Je suis désolé pour cet appel brusque.

841
01:00:31,850 --> 01:00:33,060
De quoi s'agit-il ?

842
01:00:33,690 --> 01:00:35,260
Il y a quelque chose que vous devez entendre.

843
01:00:38,800 --> 01:00:39,830
Oui.

844
01:00:43,330 --> 01:00:44,330
Oui.

845
01:00:46,470 --> 01:00:47,500
Je vois.

846
01:00:51,740 --> 01:00:53,910
D'accord. Merci.

847
01:00:59,280 --> 01:01:01,680
Les choses doivent être mouvementées pour
La nouvelle recrue de l'équipe PR.

848
01:01:01,980 --> 01:01:04,420
Mais je m'amuse. C'est excitant.

849
01:01:05,390 --> 01:01:08,020
Jin Hyuk, pourquoi tu t'inquiètes seulement pour moi ?

850
01:01:08,420 --> 01:01:12,360
Je pense que les gens vivent leur vie en
se souvenir du bien que du mal.

851
01:01:13,130 --> 01:01:14,400
Est-ce que cela pourrait être possible pour nous aussi ?

852
01:01:14,630 --> 01:01:18,600
Quand vient le temps d’endurer la douleur,

853
01:01:20,770 --> 01:01:22,210
Je voudrais qu'on se souvienne...

854
01:01:22,970 --> 01:01:25,070
nos bons souvenirs et
trouver en eux de la force.

855
01:01:26,110 --> 01:01:28,110
Je suis venu ici parce que je ne l'ai pas fait
j'ai une photo de toi.

856
01:01:28,610 --> 01:01:29,710
Laisse-moi me regarder dans le miroir.

857
01:01:29,710 --> 01:01:30,880
Vous n'êtes pas obligé. Tu es magnifique.

858
01:01:33,050 --> 01:01:34,480
Je suis juste inquiet...

859
01:01:34,650 --> 01:01:37,790
si je te mets dans le pétrin.

860
01:01:45,260 --> 01:01:47,260
- M. Nam.
- Oui, madame.

861
01:01:47,630 --> 01:01:48,830
Revenons à l'entreprise.

862
01:01:58,910 --> 01:02:00,010
C'est Mme Cha.

863
01:02:00,940 --> 01:02:02,880
C'est vraiment incroyable.

864
01:02:03,180 --> 01:02:05,880
J'ai été choqué de voir Mme.
Cha de retour dans l'entreprise.

865
01:02:06,080 --> 01:02:08,420
C'est incroyable. Elle est tellement admirable.

866
01:02:10,950 --> 01:02:12,920
Peux-tu croire ça, Jin Hyuk ?

867
01:02:13,390 --> 01:02:15,560
Vous n'avez plus à vous inquiéter.

868
01:02:15,790 --> 01:02:17,490
Mme Cha s'occupera de tout.

869
01:02:17,790 --> 01:02:20,660
Ils pensent que tu es dans un avion
à Shanghai. C'est...

870
01:02:20,660 --> 01:02:21,960
Appelez M. Choi pour moi.

871
01:02:22,060 --> 01:02:23,830
Vous devez d'abord vous calmer.

872
01:02:32,340 --> 01:02:33,510
Appelez M. Choi.

873
01:03:50,990 --> 01:03:53,960
(Rencontre / Petit-ami)

874
01:03:55,220 --> 01:03:57,460
je vais rencontrer un avocat
en cas de procès.

875
01:03:59,860 --> 01:04:01,460
Laissez-moi la voiture et rentrez chez vous.

876
01:04:01,600 --> 01:04:03,130
Où vas-tu? Je vais te conduire.

877
01:04:03,130 --> 01:04:05,330
- C'est un rendez-vous.
- Je vais descendre maintenant.

878
01:04:07,340 --> 01:04:08,740
Je veux te serrer dans mes bras.

879
01:04:09,170 --> 01:04:10,710
Mon Dieu, regarde-toi parler.

880
01:04:11,640 --> 01:04:12,740
Avez-vous chaud ?

881
01:04:13,380 --> 01:04:14,510
Je fais.

882
01:04:15,040 --> 01:04:16,210
C'est un cadeau.

883
01:04:16,710 --> 01:04:17,950
Envoyez-moi là-bas.

884
01:04:18,210 --> 01:04:20,520
Regardez comment je reviens...

885
01:04:20,820 --> 01:04:22,120
là où j'appartiens.

886
01:04:27,360 --> 01:04:30,290
Bonjour, voici Kim Jin Hyuk de
l'équipe de relations publiques de l'hôtel Donghwa.

887
01:04:30,290 --> 01:04:33,000
(Épilogue)

888
01:04:33,000 --> 01:04:35,360
Non, je ne veux rien ajouter.

889
01:04:37,170 --> 01:04:38,770
Quelque chose s'est produit soudainement,

890
01:04:38,770 --> 01:04:40,900
et j'ai peur de ne pas le être
capable de terminer l'événement.

891
01:04:43,470 --> 01:04:45,570
Oui. Je me sens malheureux aussi.

892
01:04:47,680 --> 01:04:49,950
Pourtant, j'ai reçu l'approbation
pour la deuxième proposition,

893
01:04:49,950 --> 01:04:52,380
et je t'enverrai la présentation
dossier avec les détails.

894
01:04:52,750 --> 01:04:56,320
Appelez-moi s'il y a un problème
ou si vous avez des questions.

895
01:04:58,720 --> 01:05:01,360
D'accord. Je continuerai d'appeler
vérifier comment les choses se passent.

896
01:05:03,330 --> 01:05:06,330
D'accord. Bonne chance pour l'événement alors.

897
01:05:07,100 --> 01:05:08,160
Merci.

898
01:05:14,970 --> 01:05:17,170
(Liste des entreprises invitées
pour l'événement mascarade)

899
01:05:24,550 --> 01:05:26,280
(Nous vous souhaitons la bienvenue...)

900
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
(pour être devenu une famille de Donghwa.)