1
00:00:55,460 --> 00:00:57,510
Il y a des articles et des commentaires
sur le tableau d'affichage.

2
00:00:58,430 --> 00:01:01,640
Il n'est pas approprié de garder
faire comme si vous ne saviez rien.

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,060
Notre entreprise a reçu des critiques
atteinte à notre réputation.

4
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
Allons-y.

5
00:01:11,740 --> 00:01:12,820
Mme Cha.

6
00:01:15,280 --> 00:01:16,460
Mme Cha Soo Hyun.

7
00:01:32,530 --> 00:01:33,750
Tu rentres chez toi maintenant ?

8
00:01:36,700 --> 00:01:39,000
J'ai de l'argent.

9
00:01:41,540 --> 00:01:43,190
C'est mon régal aujourd'hui,

10
00:01:43,970 --> 00:01:46,970
alors pourquoi n'irions-nous pas chercher du ramyeon ?

11
00:01:50,410 --> 00:01:51,520
Que diable ?

12
00:01:52,450 --> 00:01:54,910
Cet homme était Jin Hyuk ?

13
00:01:55,320 --> 00:01:56,350
Jin Hyuk.

14
00:01:56,350 --> 00:01:58,140
C'est le gars Ramyeon ?

15
00:02:00,890 --> 00:02:02,380
Il y a trop de trafic vers l'aire de repos,

16
00:02:02,890 --> 00:02:06,370
alors pourquoi ne pas manger des nouilles
dans un dépanneur aujourd'hui ?

17
00:02:17,770 --> 00:02:18,890
Je vais acheter.

18
00:02:30,650 --> 00:02:32,210
Mme Kim, est-ce réel ?

19
00:02:44,570 --> 00:02:47,800
(Épisode 5)

20
00:02:57,780 --> 00:02:59,670
Mme Cha, dois-je vous emmener
dans un dépanneur ?

21
00:03:00,150 --> 00:03:02,270
S'il vous plaît, déposez M. Kim dans un endroit calme.

22
00:03:05,220 --> 00:03:08,090
Ce serait étrange pour les quatre
de nous manger du ramyeon ensemble.

23
00:03:08,190 --> 00:03:09,270
C'est exact.

24
00:03:09,730 --> 00:03:11,510
Veuillez garer la voiture dans un endroit où elle est calme.

25
00:03:12,460 --> 00:03:14,930
Vous pourriez vous arrêter là.
Qu'en pensez-vous, M. Nam ?

26
00:03:16,270 --> 00:03:18,800
Oui. Tu pourrais descendre
là, le secrétaire Jang.

27
00:03:18,870 --> 00:03:20,200
Quoi? Moi?

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,760
Oui. Toi et moi devrions descendre.

29
00:03:23,270 --> 00:03:26,850
M. Nam, ce n'est pas une question de rire.

30
00:03:26,880 --> 00:03:29,310
Nous ne sommes pas dans un club. Pourquoi irions-nous
au dépanneur ensemble ?

31
00:03:29,310 --> 00:03:30,420
N'est-ce pas, Mme Cha ?

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,520
Si tu te sens abandonné
dehors, vous pouvez passer...

33
00:03:33,520 --> 00:03:34,870
le dépanneur avec M. Nam.

34
00:03:42,230 --> 00:03:43,680
C'est un gros problème.

35
00:03:54,900 --> 00:03:57,700
Il faut bien réfléchir.
Cela pourrait devenir un casse-tête.

36
00:04:09,520 --> 00:04:11,650
M. Nam, pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

37
00:04:11,650 --> 00:04:14,320
Cela fait combien de temps ? Peut-être 25 ans ?

38
00:04:14,390 --> 00:04:17,660
- Quoi?
- Je n'ai pas vu un gars aussi cool.

39
00:04:18,190 --> 00:04:20,120
J'étais comme lui il y a 25 ans.

40
00:04:20,960 --> 00:04:22,070
Cela me rend fou.

41
00:04:22,070 --> 00:04:23,290
Vous n'avez pas un gars comme lui, n'est-ce pas ?

42
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Taxi!

43
00:04:27,470 --> 00:04:28,990
Allons dans un dépanneur, Mi Jin.

44
00:04:30,810 --> 00:04:33,060
Bébé, allons manger du ramyeon !

45
00:04:33,910 --> 00:04:35,200
Bébé!

46
00:04:35,880 --> 00:04:37,020
Bébé!

47
00:04:41,350 --> 00:04:43,370
Tu n'iras pas vraiment à
un dépanneur, n'est-ce pas ?

48
00:04:43,920 --> 00:04:45,140
Je te ramènerai à la maison.

49
00:04:45,460 --> 00:04:46,500
Non.

50
00:04:46,990 --> 00:04:49,520
Votre visage pourrait devenir gonflé si
tu manges du ramyeon à cette heure.

51
00:04:50,330 --> 00:04:52,020
Allons dans un incroyable salon de thé.

52
00:04:52,300 --> 00:04:55,060
Vous devez savoir...

53
00:04:55,060 --> 00:04:56,720
un autre distributeur automatique incroyable.

54
00:04:57,070 --> 00:04:59,090
Quand ton cœur bat vite comme aujourd'hui,

55
00:04:59,300 --> 00:05:01,220
il y a un salon de thé parfait pour ça.

56
00:05:06,780 --> 00:05:08,830
Vous devez tourner à droite là-bas.

57
00:05:33,370 --> 00:05:34,860
Est-ce un salon de thé ?

58
00:05:39,540 --> 00:05:40,800
Mon Dieu, Jin Hyuk !

59
00:05:40,940 --> 00:05:42,250
- Mon Dieu.
- Bonjour.

60
00:05:42,250 --> 00:05:43,360
Venez ici.

61
00:05:43,780 --> 00:05:44,820
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

62
00:05:45,780 --> 00:05:47,220
J'ai presque oublié ton visage.

63
00:05:47,220 --> 00:05:48,550
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

64
00:05:48,550 --> 00:05:50,090
Pourquoi es-tu devenu si maigre ?

65
00:05:50,090 --> 00:05:52,350
- Tu es devenue plus belle.
- Oh, arrête.

66
00:05:53,120 --> 00:05:54,540
Vous êtes-vous amusé à Cuba ?

67
00:05:54,590 --> 00:05:56,580
Oui. C'était incroyable.

68
00:05:59,460 --> 00:06:02,910
C'est un ami que j'ai rencontré à Cuba.

69
00:06:03,500 --> 00:06:05,490
- Oui.
- Est-ce ainsi?

70
00:06:06,340 --> 00:06:07,790
Accueillir.

71
00:06:08,340 --> 00:06:09,960
Cela doit paraître un peu étrange ici.

72
00:06:10,570 --> 00:06:13,010
Cela ressemble à un espace personnel.
Veuillez excuser mon intrusion.

73
00:06:13,280 --> 00:06:15,980
Je crois tous ceux qui
aime le thé est un ami.

74
00:06:17,450 --> 00:06:20,720
Depuis que Jin Hyuk est arrivé, devrait-il
Je sors du bon thé ?

75
00:06:20,720 --> 00:06:21,790
Oui.

76
00:06:22,220 --> 00:06:23,410
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

77
00:06:28,860 --> 00:06:29,900
N'est-ce pas sympa ?

78
00:06:31,460 --> 00:06:34,430
Je vous ai parlé de Mme Lee une fois à Cuba.

79
00:06:35,030 --> 00:06:38,340
Vous souvenez-vous du
un ami photographe que mon père avait ?

80
00:06:39,200 --> 00:06:40,900
Celui qui t'a donné un appareil photo ?

81
00:06:40,900 --> 00:06:43,640
Oui. C'est la femme de cet ami.

82
00:06:44,670 --> 00:06:46,400
Elle était enseignante.

83
00:06:47,280 --> 00:06:50,650
Après la mort de son mari, elle
passe son temps à voyager.

84
00:06:51,780 --> 00:06:54,000
Le bâtiment ressemble à une église.

85
00:06:54,280 --> 00:06:55,820
Oui. Elle a emménagé...

86
00:06:55,820 --> 00:06:57,350
quand l'église vide
a été mis en vente à bas prix.

87
00:06:57,350 --> 00:06:58,400
N'est-elle pas unique ?

88
00:07:00,220 --> 00:07:02,790
Attendez une seconde. Je vais aider Mme Lee.

89
00:07:17,610 --> 00:07:18,620
Petite amie?

90
00:07:18,940 --> 00:07:19,950
Pardon?

91
00:07:20,880 --> 00:07:23,130
Tu ne l'as pas amenée ici
pour me la présenter ?

92
00:07:25,280 --> 00:07:26,470
Ce n'est pas comme ça.

93
00:07:28,820 --> 00:07:30,770
J'avais besoin d'aide pour me calmer.

94
00:07:31,190 --> 00:07:33,890
Pourquoi? Lui as-tu avoué tes sentiments ?

95
00:07:36,090 --> 00:07:38,790
Pensez-vous qu'elle m'acceptera si je le fais ?

96
00:07:42,630 --> 00:07:43,680
Voyons.

97
00:07:47,840 --> 00:07:49,760
Tu es moche aujourd'hui. Faites-le la prochaine fois.

98
00:07:49,870 --> 00:07:53,550
Allez. je reçois
plus beau chaque jour.

99
00:07:53,980 --> 00:07:55,750
Vous devez perdre la vue.

100
00:07:55,750 --> 00:07:57,450
Qu'est-ce que tu dis?

101
00:07:57,450 --> 00:07:59,080
- Regarde-moi encore.
- Oublie ça.

102
00:07:59,080 --> 00:08:01,980
Aujourd'hui, ce n'est pas bon. Je ne veux pas voir.
Je ne regarderai pas.

103
00:08:06,790 --> 00:08:07,900
Quel est son goût?

104
00:08:08,690 --> 00:08:09,940
Il a un goût agréable et lisse.

105
00:08:10,890 --> 00:08:13,030
J'ai beaucoup d'autres thés,

106
00:08:13,030 --> 00:08:14,580
donc vous devriez tous les goûter.

107
00:08:14,660 --> 00:08:15,710
Je suis...

108
00:08:16,970 --> 00:08:17,980
Où vas-tu ?

109
00:08:18,030 --> 00:08:20,300
J'ai fait mon travail en vous servant du thé.

110
00:08:22,110 --> 00:08:23,410
Surveillez un peu ma maison.

111
00:08:23,410 --> 00:08:25,970
Je dois aller masser un vieux
dame de l'autre quartier.

112
00:08:26,940 --> 00:08:28,190
Cela ne prendra pas longtemps.

113
00:08:29,450 --> 00:08:32,680
Jin Hyuk, je viens de vraiment
bon thé de Kunming.

114
00:08:32,680 --> 00:08:34,500
Tu devrais goûter ça aussi. C'est bon.

115
00:08:34,780 --> 00:08:36,740
D'accord. À bientôt.

116
00:08:42,730 --> 00:08:44,050
Es-tu calme maintenant ?

117
00:08:46,060 --> 00:08:49,670
J'ai été surpris à cause de toi,
puis je me suis calmé grâce à toi.

118
00:08:53,040 --> 00:08:54,690
Je suis désolé de t'avoir surpris.

119
00:08:55,770 --> 00:08:57,160
Mais je n'ai aucun regret.

120
00:08:58,840 --> 00:09:02,120
Jin Hyuk, ça va devenir dur
au travail à partir de demain...

121
00:09:02,750 --> 00:09:04,500
maintenant que tout le monde le sait.

122
00:09:05,720 --> 00:09:08,010
Les gens commenceront à inventer davantage d’histoires.

123
00:09:12,160 --> 00:09:14,990
Mme Cha, j'ai déjà décidé.

124
00:09:15,420 --> 00:09:16,760
C'est pourquoi je suis intervenu.

125
00:09:16,760 --> 00:09:18,150
Décidé quoi ?

126
00:09:18,560 --> 00:09:21,690
Dans lequel tu te jetteras
les problèmes causés par les potins ?

127
00:09:22,830 --> 00:09:24,950
Tu ne peux pas perdre ton sang-froid
après avoir pris un bon thé.

128
00:09:25,640 --> 00:09:28,300
Jin Hyuk, je ne plaisante pas.

129
00:09:28,570 --> 00:09:30,690
Vous dites ce que je veux dire.

130
00:09:33,140 --> 00:09:34,660
Je ne plaisante pas.

131
00:09:35,280 --> 00:09:36,420
Je...

132
00:09:36,980 --> 00:09:39,410
devrait essayer de devenir
quelqu'un de significatif pour vous.

133
00:09:42,750 --> 00:09:43,900
C'est ce que j'ai décidé.

134
00:09:52,700 --> 00:09:54,050
Levons-nous maintenant.

135
00:09:54,460 --> 00:09:56,670
Nous devons garder la maison. Elle n'est pas encore rentrée.

136
00:09:56,670 --> 00:09:58,600
De plus, elle boit beaucoup de thé cher.

137
00:09:58,600 --> 00:09:59,790
Ils ne peuvent pas être volés.

138
00:10:00,170 --> 00:10:03,750
De plus, le thé que vous infusez une deuxième fois...

139
00:10:04,210 --> 00:10:05,630
a le meilleur goût.

140
00:10:39,780 --> 00:10:40,890
Mme Cha.

141
00:10:41,740 --> 00:10:43,600
C'est mon régal aujourd'hui,

142
00:10:44,350 --> 00:10:47,180
alors pourquoi n'irions-nous pas chercher du ramyeon ?

143
00:10:54,560 --> 00:10:56,150
1, 2...

144
00:10:57,590 --> 00:11:00,200
Je dois aller déjeuner avec mes parents.

145
00:11:00,200 --> 00:11:01,230
On se retrouve après ça.

146
00:11:01,230 --> 00:11:03,450
Je vous appellerai les gars après
manger avec ma famille aussi.

147
00:11:03,770 --> 00:11:05,790
Il faut faire la fête comme des fous.

148
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Hye In, et toi ? Faire
tu veux venir avec nous ?

149
00:11:08,840 --> 00:11:12,350
Je pense que mes parents sont presque là.
Je pense que mon père vient d'arriver.

150
00:11:12,610 --> 00:11:15,580
Nous irons probablement manger après quelques photos.
Vous y allez en premier.

151
00:11:15,580 --> 00:11:16,900
Je t'enverrai un message dans un petit moment.

152
00:11:17,580 --> 00:11:18,690
- À plus tard.
- Au revoir.

153
00:11:35,460 --> 00:11:36,510
Hye In.

154
00:11:38,770 --> 00:11:40,320
Jin Hyuk.

155
00:11:40,700 --> 00:11:42,060
Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme.

156
00:11:43,270 --> 00:11:45,330
Grâce à toi, je dois
visiter un lycée pour filles.

157
00:11:45,780 --> 00:11:47,680
Comment vas-tu ici? Quoi
à propos de ton travail à temps partiel ?

158
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
J'ai changé d'équipe. Votre
papa ne pouvait pas venir, n'est-ce pas ?

159
00:11:50,580 --> 00:11:53,080
Oui. Je lui ai dit qu'il devrait rester
avec maman à l'hôpital.

160
00:11:53,280 --> 00:11:55,370
Allons déjeuner ensemble
et va voir ta mère.

161
00:11:55,550 --> 00:11:57,310
Son opération s'est-elle bien déroulée ?

162
00:11:57,520 --> 00:11:58,530
Oui.

163
00:11:58,790 --> 00:12:01,120
C'est toujours une remise de diplômes.
Nous devrions prendre une photo.

164
00:12:01,890 --> 00:12:04,290
Je ne savais vraiment pas que tu viendrais.
Merci beaucoup.

165
00:12:04,290 --> 00:12:06,860
Ne me remercie pas, nous sommes amis.

166
00:12:07,200 --> 00:12:08,310
Regardez ici.

167
00:12:10,570 --> 00:12:12,120
1, 2, 3.

168
00:12:12,470 --> 00:12:13,660
Prenons-en un ensemble.

169
00:12:14,440 --> 00:12:15,510
Ici.

170
00:12:19,640 --> 00:12:21,910
Regardez par ici. Félicitations, Hye In.

171
00:12:22,350 --> 00:12:24,030
1, 2, 3.

172
00:12:28,680 --> 00:12:30,310
Alors quoi...

173
00:12:32,420 --> 00:12:34,580
dois-je le faire, Jin Hyuk ?

174
00:12:54,010 --> 00:12:55,090
Excusez-moi.

175
00:12:56,010 --> 00:12:58,000
- Pouvez-vous me rendre un service ?
- Bien sûr.

176
00:12:58,250 --> 00:12:59,540
Si c'est quelque chose de raisonnable.

177
00:12:59,780 --> 00:13:02,580
Peux-tu envoyer un SMS à Jin
Hyuk et lui dire de passer ?

178
00:13:03,120 --> 00:13:06,320
- Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
- Il ne viendra pas si je le fais.

179
00:13:08,860 --> 00:13:10,480
J'ai ressenti cela la dernière fois que je t'ai vu.

180
00:13:10,890 --> 00:13:12,070
Êtes-vous un prêteur?

181
00:13:12,600 --> 00:13:15,090
Mon Dieu, Jin Hyuk ne l'est pas
le genre à emprunter de l’argent.

182
00:13:15,100 --> 00:13:16,900
Comment puis-je ressembler à un prêteur sur gages ?

183
00:13:16,900 --> 00:13:20,100
Allez. Les gens dans la rue
demande si je suis professeur.

184
00:13:20,100 --> 00:13:22,140
- Ne jugez pas une personne sur son apparence.
- Pourtant, tu ne le fais pas...

185
00:13:22,140 --> 00:13:23,890
vraiment l'air d'un intellectuel.

186
00:13:24,540 --> 00:13:26,880
Peu importe. Vous pouvez envoyer
ce texte par vous-même.

187
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Je ne voulais pas dire que tu as l'air stupide.

188
00:13:28,440 --> 00:13:31,240
- S'il vous plaît, envoyez-le-moi !
- Sérieusement, tu es si bruyant.

189
00:13:31,710 --> 00:13:33,870
Pourquoi es-tu en colère
quand tu demandes une faveur ?

190
00:13:33,950 --> 00:13:36,320
Vous ressemblez à une vieille fille hystérique.

191
00:13:36,320 --> 00:13:38,820
Mon Dieu. Est-ce que j'ai l'air d'une vieille fille ?

192
00:13:38,820 --> 00:13:41,590
Alors, vous considérez-vous comme jeune ?
Je ne pense pas.

193
00:13:41,590 --> 00:13:42,760
Veux-tu te battre avec moi ?

194
00:13:42,760 --> 00:13:45,730
Pourquoi devrais-je me battre avec quelqu'un
Je ne l'ai vu que deux fois ?

195
00:13:45,730 --> 00:13:47,100
Alors pourquoi cherches-tu la bagarre ?

196
00:13:47,100 --> 00:13:50,300
C'est toi qui as fait irruption
ici et j'ai choisi de me battre.

197
00:13:50,300 --> 00:13:53,640
- Qu'est-ce qu'elle a avec cette vieille dame ?
- Vieille dame ? Qu'est-ce que vous avez dit?

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,870
Tu as dit que tu n'étais pas une vieille fille.
Vous devez donc être une vieille dame.

199
00:13:55,870 --> 00:13:57,930
Je suis une jeune femme. Je ne suis pas vieux !

200
00:13:58,040 --> 00:14:00,100
Pourquoi je te dis ça ?

201
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
Il n'est pas nécessaire de me le dire, et
Je ne veux même pas savoir.

202
00:14:02,780 --> 00:14:06,560
Quoi qu'il en soit, tu vas te taire si je lui envoie un message ?

203
00:14:09,490 --> 00:14:13,100
Considérez-vous chanceux puisque je
Je dois vraiment rencontrer Jin Hyuk aujourd'hui.

204
00:14:14,660 --> 00:14:15,910
Toi et tes petits escargots lunaires.

205
00:14:17,530 --> 00:14:19,620
Savez-vous à quel point ils sont délicieux ?

206
00:14:24,900 --> 00:14:28,030
Ce jeune homme l'a admis lui-même ?

207
00:14:30,910 --> 00:14:32,290
Ils ont perdu la tête.

208
00:14:33,340 --> 00:14:35,460
Alors, que comptez-vous faire maintenant ?

209
00:14:36,150 --> 00:14:38,580
Allez-vous laisser Mme Cha
échapper à cette situation comme ça ?

210
00:14:38,910 --> 00:14:40,640
Je vous fais confiance, M. Choi.

211
00:14:40,850 --> 00:14:43,110
J'espère que vous ne me décevrez pas.

212
00:14:47,590 --> 00:14:48,700
De quoi s’agissait-il ?

213
00:14:50,230 --> 00:14:53,030
Soo Hyun a perdu la tête,
avec ce jeune punk.

214
00:14:53,330 --> 00:14:56,060
Quel est ce comportement vulgaire,
devant tous les salariés ?

215
00:14:56,370 --> 00:14:57,820
C'est tellement humiliant.

216
00:14:58,000 --> 00:14:59,990
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

217
00:15:00,200 --> 00:15:01,470
Je ne veux plus en parler.

218
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
Mère, qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit...

219
00:15:03,470 --> 00:15:05,590
tu ne peux pas laisser Mme Cha
échapper à cette situation ?

220
00:15:06,080 --> 00:15:09,450
Allez-vous vous asseoir et
voir l’hôtel Donghwa s’effondrer ?

221
00:15:10,080 --> 00:15:13,450
Si le PDG est devenu fou, c'est
il est temps de choisir un nouveau propriétaire.

222
00:15:13,450 --> 00:15:16,150
- C'est sa propre entreprise hôtelière.
- Et qui lui a donné ça ?

223
00:15:16,590 --> 00:15:18,190
As-tu oublié que c'était sa pension alimentaire ?

224
00:15:18,190 --> 00:15:19,270
Bien sûr que non.

225
00:15:19,390 --> 00:15:22,830
J'avais tous mes espoirs dans cet hôtel, mais
elle est sur le point de le perdre.

226
00:15:24,390 --> 00:15:27,360
Nous ouvrirons un conseil d'administration
rencontre et se débarrasser d'elle.

227
00:15:37,540 --> 00:15:41,250
Secrétaire Kim, découvrez quoi
s'est produit à l'hôtel Donghwa aujourd'hui.

228
00:15:45,880 --> 00:15:49,190
Mme Cha, ça vous attire
nous attendions à Sokcho...

229
00:15:49,420 --> 00:15:50,600
L'avez-vous reçu ?

230
00:15:51,720 --> 00:15:53,140
On s'en est occupé.

231
00:15:54,020 --> 00:15:55,510
Je suis soulagé car tu as traversé beaucoup de choses.

232
00:15:56,260 --> 00:15:59,360
Je ne suis pas familier avec l'art ou les dessins.

233
00:15:59,560 --> 00:16:03,240
Pourtant, il y a une exposition dans mon
quartier sur des tableaux célèbres,

234
00:16:03,470 --> 00:16:04,750
et ça me fait du bien.

235
00:16:05,100 --> 00:16:07,800
- Il y a une galerie d'art ?
- Oui.

236
00:16:08,770 --> 00:16:12,000
Il y a des peintures de célèbres
artistes des années 40...

237
00:16:12,240 --> 00:16:15,550
et des peintures de paysages réalisées par des étrangers
des artistes que je ne connais même pas.

238
00:16:15,640 --> 00:16:17,130
Je passe quand j'ai le temps.

239
00:16:17,380 --> 00:16:20,480
C'est étrange. je sais
toutes les galeries d'art.

240
00:16:21,020 --> 00:16:23,380
- Et c'est à Hongjae-dong ?
- Oui.

241
00:16:23,750 --> 00:16:25,170
Cela ressemble à un mensonge.

242
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
Quel est le nom de la galerie d'art ?

243
00:16:26,820 --> 00:16:30,400
Tu ne parles pas de l'art
des galeries à Buam-dong?

244
00:16:30,560 --> 00:16:31,780
C'est vraiment dans mon quartier.

245
00:16:32,260 --> 00:16:34,990
Je peux jurer sur mon nom, le
professeur de Hongjae-dong.

246
00:16:35,060 --> 00:16:37,030
Pourquoi as-tu autant de surnoms ?

247
00:16:37,030 --> 00:16:39,470
Tu étais un excavateur de
Hongjae-dong, et maintenant professeur ?

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,370
Je vais vous faire visiter le
galerie si vous visitez un jour.

249
00:16:44,110 --> 00:16:46,510
Tu peux me laisser entrer
devant cette gare.

250
00:16:46,840 --> 00:16:48,030
Je vais prendre le métro.

251
00:16:48,540 --> 00:16:50,630
Au fait, Jin Hyuk.

252
00:16:51,910 --> 00:16:54,480
- Demain au travail...
- Mme Cha.

253
00:16:54,920 --> 00:16:56,270
Compte tenu de la situation,

254
00:16:56,420 --> 00:16:58,950
que nous soyons maladroits semblerait encore plus bizarre.

255
00:16:59,490 --> 00:17:02,770
A partir de demain, nous devons
devenir de meilleurs amis.

256
00:17:03,260 --> 00:17:06,670
Une entreprise n’est pas un endroit si décontracté.

257
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
Je ne suis pas assez stupide pour commencer
s'adressant à vous de manière informelle.

258
00:17:11,730 --> 00:17:13,420
Est-ce que ça a l'air si drôle ?

259
00:17:13,800 --> 00:17:14,880
C’est le cas.

260
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Appelle-moi si tu veux
visitez la galerie d'art.

261
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
As-tu effacé la photo
de mon numéro de téléphone ?

262
00:17:28,080 --> 00:17:31,050
- Je vais l'écrire.
- 010-4329-2026.

263
00:17:34,220 --> 00:17:36,210
Je l'ai mémorisé depuis toi
je l'ai écrit sur ma paume.

264
00:17:37,030 --> 00:17:38,170
Je suis assez intelligent.

265
00:17:38,990 --> 00:17:42,270
C'est génial. Tu es vraiment génial.

266
00:17:42,900 --> 00:17:45,560
Mais pourquoi ne m'as-tu jamais envoyé de SMS ?

267
00:17:46,570 --> 00:17:47,890
Il n’y avait aucune raison de le faire.

268
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
Tu as mon numéro, mais pourquoi
tu ne me donnes pas le tien ?

269
00:17:50,670 --> 00:17:53,570
Quand l'ai-je eu ? tu as écrit
c'est pour moi, Jin Hyuk.

270
00:17:55,780 --> 00:17:59,320
En t'entendant appeler mon nom, ça
on a l'impression que nous nous sommes rapprochés.

271
00:18:01,320 --> 00:18:03,950
- Pourquoi tu ne descends pas maintenant ?
- Je vais arrêter de plaisanter.

272
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
J'essayais juste de réconforter
après ce qui s'est passé aujourd'hui.

273
00:18:08,690 --> 00:18:09,910
Je n'ai pas peur.

274
00:18:10,590 --> 00:18:11,950
J'ai traversé plus
que vous ne pouvez l'imaginer.

275
00:18:13,630 --> 00:18:16,530
Je te l'ai dit. Ce n'est rien si tu souris.

276
00:18:20,100 --> 00:18:21,280
Mme Cha.

277
00:18:22,270 --> 00:18:23,830
Vous êtes le PDG de l'hôtel Donghwa,

278
00:18:25,370 --> 00:18:27,300
la fille du député Cha,

279
00:18:27,910 --> 00:18:31,290
et l'ancienne belle-fille
de Taegyeong.

280
00:18:31,910 --> 00:18:34,110
C'est pourquoi je dois te traiter avec respect.

281
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
- Ce n'est pas nécessaire.
- Tu as raison.

282
00:18:38,820 --> 00:18:40,280
Nous ne devrions pas faire ça.

283
00:18:41,460 --> 00:18:42,570
Vous dites encore « nous ».

284
00:18:43,060 --> 00:18:44,350
Je t'ai dit de ne pas le faire.

285
00:18:45,560 --> 00:18:48,590
Y a-t-il vraiment une raison de ne pas le faire ?

286
00:18:50,730 --> 00:18:51,880
Je vais y aller.

287
00:18:53,540 --> 00:18:54,920
Vous perdrez si vous avez peur.

288
00:18:55,500 --> 00:18:57,390
Tu auras mauvaise mine demain
si tu réfléchis trop.

289
00:18:58,010 --> 00:18:59,180
Passez une bonne nuit de sommeil.

290
00:19:42,220 --> 00:19:43,740
Hé, tu es là.

291
00:19:46,860 --> 00:19:50,400
- Où est Jin Myung ?
- Il a quitté le travail plus tôt aujourd'hui.

292
00:19:50,690 --> 00:19:52,490
Il a dit qu'il avait un problème important
jeu à jouer ou quelque chose comme ça.

293
00:19:52,490 --> 00:19:56,040
Mon Dieu. Quel genre de travailleur à temps partiel est-il ?

294
00:19:59,270 --> 00:20:02,100
- Tu m'as attendu ?
- Asseyons-nous.

295
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
Tu as fait quelque chose
très audacieux, Jin Hyuk.

296
00:20:09,750 --> 00:20:11,430
Tout ce que j'ai fait, c'est dire la vérité.

297
00:20:12,480 --> 00:20:13,870
Vous le savez peut-être déjà,

298
00:20:13,980 --> 00:20:16,450
mais Mme Cha n'a rien fait
d'entendre ces mots durs.

299
00:20:17,650 --> 00:20:19,110
J'étais un peu ému.

300
00:20:19,520 --> 00:20:21,580
Ce n'est pas facile d'intervenir ainsi.

301
00:20:23,430 --> 00:20:26,430
Puisque je suis secrétaire, je dois
pensez à la position de Mme Cha.

302
00:20:26,660 --> 00:20:28,930
Je m'inquiète de quoi
cela pourrait arriver demain.

303
00:20:30,670 --> 00:20:31,990
J'ai attendu pour dire...

304
00:20:32,870 --> 00:20:35,070
que même si je suis reconnaissant
pour tout ce que tu as fait,

305
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
tu devrais juste rester tranquille
et fais comme si tu ne savais pas.

306
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
De toute façon, il n'y a rien entre vous deux.

307
00:20:42,180 --> 00:20:44,480
Si vous agissez sérieusement ainsi,

308
00:20:44,650 --> 00:20:46,800
la situation pourrait devenir plus drôle.

309
00:20:46,920 --> 00:20:49,990
C'est pourquoi nous avons décidé d'agir avec plus de désinvolture.

310
00:20:49,990 --> 00:20:52,240
"Nous"? Vous avez dit « nous » ?

311
00:20:53,620 --> 00:20:56,620
Avez-vous appelé vous et Mme Cha « nous » ?

312
00:20:56,630 --> 00:20:57,700
Oui.

313
00:20:57,930 --> 00:21:00,290
C'est un pronom à la première personne...

314
00:21:00,800 --> 00:21:01,940
y compris moi.

315
00:21:04,400 --> 00:21:05,510
Mon Dieu, j'ai mal à la tête.

316
00:21:06,500 --> 00:21:08,870
- Excusez-moi.
- Oui?

317
00:21:08,870 --> 00:21:10,130
On peut avoir un soju ?

318
00:21:10,870 --> 00:21:12,660
Vous devriez aussi essayer des escargots lunaires.

319
00:21:13,110 --> 00:21:14,400
Ils sont incroyables.

320
00:21:20,450 --> 00:21:21,650
C'est fou.

321
00:21:21,650 --> 00:21:23,190
(Escargots lunaires de Chan)

322
00:21:23,190 --> 00:21:24,470
Jin Hyuk, le taxi est là.

323
00:21:45,370 --> 00:21:46,490
Qu'est-ce qu'elle a ?

324
00:21:47,140 --> 00:21:48,250
Comment la connaissez-vous ?

325
00:21:49,280 --> 00:21:50,570
C'est ma aînée au travail.

326
00:21:51,750 --> 00:21:53,770
Elle travaille dans une si belle entreprise ?

327
00:21:54,250 --> 00:21:56,370
Mon Dieu. Je suis désolé pour votre entreprise.

328
00:21:58,320 --> 00:22:00,110
Elle a trop bu.

329
00:22:15,700 --> 00:22:18,340
Je suis le seul ami qui reste à Soo Hyun.

330
00:22:19,540 --> 00:22:22,540
Elle est très riche, mais jamais
j'ai eu la chance de sortir avec n'importe qui.

331
00:22:23,080 --> 00:22:25,740
Sa mère a pratiquement forcé
qu'elle se marie.

332
00:22:26,180 --> 00:22:28,950
Tu es trop jeune pour gérer Soo Hyun.

333
00:22:30,950 --> 00:22:33,250
Pensez-vous que Taegyeong est
facile à affronter ?

334
00:22:33,790 --> 00:22:35,030
Les activités politiques de son père ?

335
00:22:35,890 --> 00:22:38,620
S'il n'y avait pas Taegyeong, il
ne serait pas là où il est maintenant.

336
00:22:39,260 --> 00:22:40,780
Pour elle, ils sont comme une paire de chaînes.

337
00:22:42,330 --> 00:22:43,370
Celui qui invite...

338
00:22:43,370 --> 00:22:45,150
une ancienne belle-fille
à une fête d'anniversaire.

339
00:22:45,400 --> 00:22:46,450
Si elle ne vient pas,

340
00:22:47,600 --> 00:22:48,990
la présidente va faire une crise.

341
00:22:49,440 --> 00:22:53,380
Pourtant, Soo Hyun ne montre jamais de larmes
même si son cœur lui fait mal.

342
00:22:57,510 --> 00:22:59,570
Quel genre de vie est-ce,

343
00:23:01,050 --> 00:23:02,090
Mme Cha ?

344
00:23:13,830 --> 00:23:17,440
(Tableau d'affichage anonyme)

345
00:23:19,370 --> 00:23:21,160
C'est vrai. Ce n'est pas grave.

346
00:23:39,490 --> 00:23:40,810
Je ne plaisante pas.

347
00:23:41,320 --> 00:23:45,370
Je devrais essayer de devenir
quelqu'un de significatif pour vous.

348
00:23:46,560 --> 00:23:47,710
C'est ce que j'ai décidé.

349
00:23:48,930 --> 00:23:50,320
Compte tenu de la situation,

350
00:23:50,430 --> 00:23:53,070
que nous soyons maladroits semblerait encore plus bizarre.

351
00:23:53,770 --> 00:23:57,250
A partir de demain, nous devons
devenir de meilleurs amis.

352
00:23:57,510 --> 00:23:59,730
Je ne suis pas assez stupide pour commencer
s'adressant à vous de manière informelle.

353
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
Bonjour.

354
00:24:27,900 --> 00:24:29,990
- Bonjour, Mme Cha.
- Bonjour.

355
00:24:32,610 --> 00:24:33,930
Elle est venue travailler.

356
00:24:44,690 --> 00:24:45,870
Dans le hall de l'entreprise ?

357
00:24:46,560 --> 00:24:48,110
Oui, c'est ce que j'entends.

358
00:24:48,660 --> 00:24:49,670
D'accord. Merci.

359
00:24:53,600 --> 00:24:54,610
Secrétaire Kim.

360
00:24:56,700 --> 00:24:57,800
Oui Monsieur.

361
00:24:57,800 --> 00:24:59,390
Examinez cet employé.

362
00:25:00,300 --> 00:25:01,380
Je veux tous les détails.

363
00:25:09,140 --> 00:25:10,470
C'est lui.

364
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
Durant toutes mes années ici,
Je n'ai jamais été aussi choqué.

365
00:25:33,400 --> 00:25:35,090
Hye In, tu peux le croire ?

366
00:25:36,440 --> 00:25:37,550
De quoi parles-tu?

367
00:25:38,640 --> 00:25:39,750
La situation dans son ensemble.

368
00:25:47,580 --> 00:25:48,630
Bonjour.

369
00:25:49,750 --> 00:25:50,830
Bonjour.

370
00:25:51,390 --> 00:25:52,430
Bonjour.

371
00:25:53,990 --> 00:25:55,940
Voici l'heureux élu.

372
00:25:57,230 --> 00:25:59,350
- Désolé?
- Je parlais juste à moi-même.

373
00:26:04,400 --> 00:26:05,410
Jin Hyuk,

374
00:26:06,570 --> 00:26:08,660
quelle est votre relation avec notre PDG ?

375
00:26:09,570 --> 00:26:11,630
Nous nous sommes rencontrés par hasard quelque part,

376
00:26:11,740 --> 00:26:14,170
mais je l'ai découvert après avoir obtenu le poste
qu'elle est la PDG de Donghwa.

377
00:26:15,680 --> 00:26:17,380
Tu espères que je croirai ça ?

378
00:26:17,380 --> 00:26:18,930
Mme Cha est pratiquement une célébrité.

379
00:26:19,180 --> 00:26:22,010
Cela ne m'intéresse pas
des choses, donc je ne savais pas.

380
00:26:22,180 --> 00:26:23,260
Han Gil,

381
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
reprendre le travail en tant que
employé de cette équipe.

382
00:26:27,220 --> 00:26:28,270
Oui, madame.

383
00:26:38,230 --> 00:26:40,290
On dirait que tu as la gueule de bois.

384
00:26:40,670 --> 00:26:42,360
Oui, grâce à vous.

385
00:26:42,600 --> 00:26:45,210
Pourquoi ne pas s’en tenir uniquement aux nouilles ?
Combien aviez-vous ?

386
00:26:45,210 --> 00:26:48,170
J'étais tellement ivre que je suis parti
mon portefeuille au bar.

387
00:26:48,180 --> 00:26:51,280
Je n'ai jamais été aussi maladroit
avant, mais hier...

388
00:26:53,920 --> 00:26:56,280
Connaissez-vous une galerie à Hongjae-dong ?

389
00:26:57,850 --> 00:27:00,090
Le son de Hongjae-dong
ça me donne envie de vomir,

390
00:27:00,090 --> 00:27:02,280
et je ne veux rien savoir à ce sujet.

391
00:27:03,460 --> 00:27:06,660
Vous et Kim Jin Hyuk avez décidé
de vous appeler "nous",

392
00:27:06,660 --> 00:27:08,820
un pronom à la première personne du pluriel.

393
00:27:09,830 --> 00:27:12,330
- Je ne sais même plus.
- Qu'est-ce que tu dis?

394
00:27:12,600 --> 00:27:16,000
J'ai entendu dire que vous aviez accepté d'être amis occasionnels.

395
00:27:16,000 --> 00:27:18,540
- Avez-vous rencontré Jin Hyuk ?
- "Jin Hyuk" ?

396
00:27:19,140 --> 00:27:20,360
Mon estomac me brûle.

397
00:27:21,540 --> 00:27:22,720
Prenez soin de cette gueule de bois.

398
00:27:23,180 --> 00:27:24,850
Mon ventre est déjà couvert de suie,

399
00:27:24,850 --> 00:27:26,870
donc je préfère prendre du café noir.

400
00:27:27,150 --> 00:27:28,350
J'aimerais aussi une tasse, s'il vous plaît.

401
00:27:28,350 --> 00:27:30,370
Non, prends ton propre café.

402
00:27:38,860 --> 00:27:42,240
Où es-tu?

403
00:27:42,960 --> 00:27:44,210
Tu ne peux pas

404
00:27:44,530 --> 00:27:46,550
Tu ne peux pas

405
00:27:46,970 --> 00:27:49,770
Tu n'entends pas mes paroles ?

406
00:27:49,770 --> 00:27:51,630
Dae Chan, déverrouille ton téléphone pour moi.

407
00:27:52,610 --> 00:27:54,810
- Pourquoi?
- Rejoignez déjà une application de rencontres.

408
00:27:54,810 --> 00:27:57,110
Jusqu'à quand vas-tu t'accoupler
avec seulement ces escargots ?

409
00:27:57,110 --> 00:27:58,150
- Une application de rencontres ?
- Oui.

410
00:27:58,150 --> 00:28:01,220
Pourquoi ai-je besoin d’une application pour rencontrer une femme ?

411
00:28:01,220 --> 00:28:03,520
Faites-moi confiance là-dessus.
Cherchez et vous trouverez.

412
00:28:03,520 --> 00:28:04,730
Allez.

413
00:28:04,890 --> 00:28:06,440
(Dessinez un motif pour déverrouiller)

414
00:28:07,290 --> 00:28:09,510
Votre modèle est à votre image.

415
00:28:09,660 --> 00:28:12,690
Tout d'abord, vous téléchargez l'application...

416
00:28:12,830 --> 00:28:14,360
et saisissez vos informations personnelles.

417
00:28:14,360 --> 00:28:17,070
Ensuite, les femmes afflueront vers vous comme des folles.

418
00:28:17,070 --> 00:28:18,750
Mon Dieu, j'en doute.

419
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
Prenons une photo pour votre profil
cela ne montre pas votre visage.

420
00:28:21,940 --> 00:28:24,600
Attendez. Si je fais ça, je
je veux que cela soit fait correctement.

421
00:28:24,640 --> 00:28:26,910
Hé, c'est comme demander
les gens vous notent mal.

422
00:28:26,940 --> 00:28:28,900
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais avec mon visage ?

423
00:28:28,980 --> 00:28:29,990
C'est un peu...

424
00:28:31,310 --> 00:28:33,180
Portez cette main à votre barbe.

425
00:28:33,180 --> 00:28:35,150
- Comme ça?
- L'autre main.

426
00:28:35,150 --> 00:28:37,140
Mon Dieu, tu es ennuyeux. Comme ça?

427
00:28:37,890 --> 00:28:39,290
- D'accord.
- Rendez-moi justice.

428
00:28:39,290 --> 00:28:40,590
Les femmes n'aiment pas la barbe.

429
00:28:40,590 --> 00:28:41,770
En 2, 3.

430
00:28:42,820 --> 00:28:45,050
Ma tête me fait mal.

431
00:28:45,790 --> 00:28:46,870
Mon Dieu.

432
00:28:48,860 --> 00:28:51,000
Je vois que quelqu'un de nouveau a rejoint l'application.

433
00:28:51,000 --> 00:28:52,270
(Il y a 2 nouveaux membres.)

434
00:28:52,270 --> 00:28:53,840
Laisse-moi voir.

435
00:28:53,840 --> 00:28:57,370
Serez-vous capable de faire
ce mal de tête a disparu ?

436
00:28:57,370 --> 00:28:59,090
(Lee Dae Chan)

437
00:29:01,040 --> 00:29:02,190
J'ai mal à la tête.

438
00:29:07,180 --> 00:29:08,840
Il a pourtant l'air familier.

439
00:29:09,780 --> 00:29:11,000
Où l'ai-je vu ?

440
00:29:13,990 --> 00:29:15,260
Est-ce un employé ici ?

441
00:29:15,260 --> 00:29:16,590
(Lee Dae Chan)

442
00:29:16,590 --> 00:29:19,620
"Dans une entreprise de restauration franchisée."

443
00:29:20,130 --> 00:29:21,450
Du poulet frit ?

444
00:29:22,900 --> 00:29:23,940
Pizza?

445
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
Un restaurant familial ?

446
00:29:31,710 --> 00:29:34,040
Ne parlons pas de la fusion...

447
00:29:34,740 --> 00:29:36,600
avec Hwamin Party.

448
00:29:38,550 --> 00:29:41,050
Les membres du parti sont tous d'accord,

449
00:29:42,120 --> 00:29:45,050
mais Taegyeong va nous faire pression.

450
00:29:45,050 --> 00:29:47,650
Nous ne pouvons pas laisser une entreprise dicter sa politique.

451
00:29:48,020 --> 00:29:49,610
Il faut qu'elle connaisse ses limites.

452
00:29:49,920 --> 00:29:51,750
Nous ne devons pas le laisser nous contrôler.

453
00:29:53,460 --> 00:29:54,510
Une fusion ?

454
00:29:54,830 --> 00:29:57,430
Cela pourrait être une possibilité
si nos objectifs sont atteints,

455
00:29:57,800 --> 00:30:01,680
mais le parti Hwamin ne le fait pas
partager aucun de nos idéaux.

456
00:30:03,170 --> 00:30:07,730
Nous continuerons notre
chemin comme bon nous semble.

457
00:30:10,180 --> 00:30:11,700
Devons-nous sortir pour déjeuner ?

458
00:30:11,950 --> 00:30:13,370
Le dîner de côtelettes de porc était bon.

459
00:30:14,080 --> 00:30:16,750
Je vais bien. Nous pouvons manger à la cafétéria.

460
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
Vous avez probablement dû être choqué.

461
00:30:23,390 --> 00:30:24,400
Un peu.

462
00:30:26,130 --> 00:30:27,210
Jin Hyuk,

463
00:30:27,900 --> 00:30:31,270
le message anonyme qui a été envoyé
sur le tableau d'affichage...

464
00:30:31,800 --> 00:30:34,130
Voilà, Jin Hyuk.
Allons déjeuner.

465
00:30:34,370 --> 00:30:36,440
Bien sûr. Que disais-tu déjà ?

466
00:30:36,440 --> 00:30:38,670
Rien. Je vous le dirai plus tard après le déjeuner.

467
00:30:42,640 --> 00:30:44,530
- C'est lui.
- C'est lui ?

468
00:30:44,610 --> 00:30:45,690
Certainement pas.

469
00:30:46,710 --> 00:30:49,150
- Voyons.
- Il est plutôt beau.

470
00:30:49,880 --> 00:30:51,090
Je peux voir ça.

471
00:30:51,090 --> 00:30:53,350
- Sur le tableau d'affichage...
- Je sais.

472
00:31:00,160 --> 00:31:01,380
Je suis désolé, M. Park.

473
00:31:01,560 --> 00:31:03,590
Mon estomac semble aller mal.

474
00:31:04,670 --> 00:31:06,930
Oh, bien sûr. En obtenir
le repos serait mieux.

475
00:31:17,510 --> 00:31:19,270
C'est dire à quel point il doit être sournois.

476
00:31:39,430 --> 00:31:40,620
N'est-ce pas Jin Hyuk ?

477
00:31:43,240 --> 00:31:44,380
Il doit sauter le déjeuner.

478
00:32:25,880 --> 00:32:27,970
Cela ne deviendra rien si tu souris juste...

479
00:32:45,270 --> 00:32:46,920
Vous avez téléchargé la radio
candidature, non ?

480
00:32:47,240 --> 00:32:50,170
Tu devrais essayer de télécharger
une application radio sur votre téléphone.

481
00:32:50,470 --> 00:32:51,890
Ils joueront beaucoup de bonne musique.

482
00:32:51,910 --> 00:32:53,730
Vous devriez l'écouter si vous vous ennuyez.

483
00:32:54,180 --> 00:32:57,010
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton
DJ préféré pour jouer une chanson ?

484
00:33:00,820 --> 00:33:03,550
Je pensais à m'enfuir
parce qu'il fait si beau.

485
00:33:03,720 --> 00:33:05,770
Mais je n'arrivais pas à rassembler
je prends mon courage tout seul.

486
00:33:05,920 --> 00:33:07,420
Alors j'étais juste assis distraitement.

487
00:33:07,420 --> 00:33:08,620
(Mais je n'arrivais pas à rassembler
je prends mon courage tout seul.)

488
00:33:08,620 --> 00:33:09,840
(Donc j'étais juste assis distraitement.)

489
00:33:11,590 --> 00:33:14,160
Ce n'est pas très agréable
à entendre en tant que PDG.

490
00:33:15,460 --> 00:33:19,000
Eh bien, je pense que ce serait peut-être sûr...

491
00:33:19,000 --> 00:33:21,430
si je m'enfuyais du travail avec le PDG.

492
00:33:27,010 --> 00:33:28,090
Voulez-vous prendre le
reste de la journée de congé...

493
00:33:28,110 --> 00:33:29,960
et aller à la galerie d'art de Hongjae-dong ?

494
00:33:30,850 --> 00:33:32,770
Le temps est tellement beau.

495
00:33:38,350 --> 00:33:41,190
Je dois m'occuper de beaucoup de choses
des choses importantes, donc je ne pense pas...

496
00:33:53,330 --> 00:33:56,780
Je suppose que je pourrais t'aider comme
le PDG de s'absenter du travail en toute sécurité.

497
00:34:00,780 --> 00:34:02,230
Je vous recommande de porter une tenue de jogging...

498
00:34:03,010 --> 00:34:04,870
plutôt que quelque chose d'élégant.

499
00:34:08,650 --> 00:34:10,170
Quelle étrange exposition d'art.

500
00:34:15,520 --> 00:34:16,840
Vous sentez-vous malade?

501
00:34:17,690 --> 00:34:19,310
Non, je vais bien.

502
00:34:19,530 --> 00:34:22,090
Eh bien, le problème est que...

503
00:34:24,370 --> 00:34:25,920
Vous pouvez être honnête avec moi.

504
00:34:26,530 --> 00:34:29,670
Je ne suis pas vraiment malade. C'est juste que...

505
00:34:31,570 --> 00:34:34,540
Okay, il n'y a rien d'urgent aujourd'hui,
pour que tu puisses rentrer chez toi et te reposer.

506
00:34:37,180 --> 00:34:38,370
Je suis désolé.

507
00:34:42,650 --> 00:34:44,210
Il a tellement de chance.

508
00:35:00,170 --> 00:35:02,070
Je dois aller quelque part.

509
00:35:02,070 --> 00:35:03,860
Tu peux me donner la voiture et quitter le travail.

510
00:35:03,940 --> 00:35:06,940
C'est bien. Ton père
en fait, je voulais me voir.

511
00:35:07,280 --> 00:35:09,740
Il a dû le découvrir. N'est-ce pas, M. Nam ?

512
00:35:10,210 --> 00:35:13,040
Tu n'as rien fait de mal.
Il n'y a rien à craindre.

513
00:35:13,720 --> 00:35:15,470
Ma mère va probablement m'appeler.

514
00:35:17,850 --> 00:35:19,060
Voir?

515
00:35:21,090 --> 00:35:23,080
- Bonjour?
- Où es-tu?

516
00:35:23,490 --> 00:35:24,710
Je suis en voyage d'affaires.

517
00:35:25,790 --> 00:35:27,750
- Où?
- Je suis à Busan.

518
00:35:28,230 --> 00:35:29,820
Tu reviens aujourd'hui, n'est-ce pas ?

519
00:35:30,160 --> 00:35:31,720
Je vais devoir vérifier mon emploi du temps.

520
00:35:32,230 --> 00:35:33,670
Est-ce que tu vas sérieusement être comme ça ?

521
00:35:33,670 --> 00:35:35,760
Je dois aller à une réunion.
Je te parlerai plus tard.

522
00:35:40,170 --> 00:35:42,200
Dois-je également vous dire
papa que je viens de Busan ?

523
00:35:43,540 --> 00:35:46,410
S'il te plaît, dis-lui de le dire
Maman, je suis à Busan.

524
00:35:46,480 --> 00:35:47,630
D'accord.

525
00:35:50,790 --> 00:35:52,870
- Soo Hyun.
- Oui?

526
00:35:53,620 --> 00:35:56,390
Personne ne peut arrêter les fleurs
de la floraison au printemps.

527
00:35:57,530 --> 00:35:59,610
Peu importe à quel point le
les fleurs essaient de résister,

528
00:36:00,700 --> 00:36:01,980
ils finissent tous par fleurir à la fin.

529
00:36:04,800 --> 00:36:05,910
D'accord.

530
00:36:20,550 --> 00:36:22,780
Quoi... Qu'est-ce qui vient de passer ? Mon Dieu.

531
00:36:23,320 --> 00:36:24,500
Jin Hyuk, c'est toi ?

532
00:36:25,150 --> 00:36:27,450
Hé, pourquoi es-tu à la maison à cette heure ?

533
00:36:27,690 --> 00:36:30,490
Je suis malade. Non, je veux dire, je
avoir un rendez-vous.

534
00:36:38,130 --> 00:36:39,390
Que dit-il ?

535
00:36:56,560 --> 00:36:57,790
Voir?

536
00:36:58,230 --> 00:36:59,990
Je t'ai dit de porter une tenue de jogging.

537
00:37:00,940 --> 00:37:03,200
Il faut marcher un peu,
pour que tu puisses porter ça.

538
00:37:03,400 --> 00:37:04,760
Non, ça va.

539
00:37:05,140 --> 00:37:07,610
Est-ce que j'ai l'air froid pour toi ? Vous
offre-moi toujours ta veste.

540
00:37:08,540 --> 00:37:11,210
J'ai juste peur que tu aies froid.

541
00:37:12,710 --> 00:37:15,050
Je pensais que nous allions
pour voir une exposition.

542
00:37:15,050 --> 00:37:16,190
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

543
00:37:16,680 --> 00:37:17,860
Pour voir une exposition.

544
00:37:18,820 --> 00:37:19,960
Je vais y aller.

545
00:37:25,760 --> 00:37:27,150
Je ne mentais pas, n'est-ce pas ?

546
00:37:35,140 --> 00:37:38,240
Est-ce la galerie d'art
tu m'en as parlé ?

547
00:37:38,570 --> 00:37:40,660
Oui. Il y a des peintures.

548
00:37:41,110 --> 00:37:43,260
Et il y a toi qui aime les peintures.

549
00:37:43,580 --> 00:37:45,530
Et il y a moi qui t'aime bien...

550
00:37:46,350 --> 00:37:48,100
qui aime les peintures.

551
00:37:48,380 --> 00:37:49,970
Il n'y a rien de grave dans une galerie d'art.

552
00:37:55,420 --> 00:37:56,630
Pouvez-vous bouger votre main ?

553
00:38:02,100 --> 00:38:04,090
Il y a des tableaux tous
le chemin jusqu'à la fin.

554
00:38:04,630 --> 00:38:06,020
Il y en a beaucoup de bons.

555
00:38:06,770 --> 00:38:07,980
Je me suis fait avoir.

556
00:38:08,770 --> 00:38:09,910
Marchons.

557
00:38:10,140 --> 00:38:12,600
Il est temps pour toi d'écouter
au guide de Hongjae-dong.

558
00:38:15,010 --> 00:38:16,280
Tout d'abord,

559
00:38:16,280 --> 00:38:19,750
c'est une peinture de Lee Jung Seob.

560
00:38:19,850 --> 00:38:20,880
Il est connu sous le nom de...

561
00:38:20,880 --> 00:38:23,250
le plus représentatif
Peintre de style occidental en Corée.

562
00:38:25,590 --> 00:38:28,720
Je me demande s'il nettoie sa chambre ces jours-ci.

563
00:38:33,230 --> 00:38:34,930
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

564
00:38:34,930 --> 00:38:36,260
- Maman.
- Mon Dieu, tu m'as fait sursauter.

565
00:38:36,260 --> 00:38:37,380
Pouvez-vous me préparer un repas ?

566
00:38:37,570 --> 00:38:39,150
Quand es-tu rentré à la maison ?

567
00:38:39,470 --> 00:38:42,030
Je suis venu dormir un peu
avant d'aller travailler ce soir.

568
00:38:42,100 --> 00:38:44,270
Mon Dieu, tu as toujours l'air si endormi.

569
00:38:44,270 --> 00:38:45,790
- Jin Myung.
- Oui?

570
00:38:46,970 --> 00:38:49,510
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

571
00:38:49,510 --> 00:38:52,480
- As-tu acheté de nouvelles chaussures ?
- Non, ton frère...

572
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
Il a dû les avoir pour toi.

573
00:38:55,420 --> 00:38:57,370
- Pour moi?
- Oui.

574
00:38:57,590 --> 00:38:58,810
Essayez-les.

575
00:38:59,820 --> 00:39:00,830
Ou peut-être pas.

576
00:39:02,220 --> 00:39:04,150
Oui, ce n'est peut-être pas pour moi.

577
00:39:08,760 --> 00:39:11,060
J'aime le plus cette peinture.

578
00:39:11,670 --> 00:39:14,130
Je regarde toujours celui-ci
quand je sors pour faire de l'exercice.

579
00:39:16,900 --> 00:39:19,510
Au début, je n'ai pas compris quoi
genre de peinture qui était...

580
00:39:19,510 --> 00:39:21,430
parce qu'il est juste rempli
avec tant de carrés.

581
00:39:22,080 --> 00:39:24,200
Mais plus tu le regardes,
plus vous êtes hypnotisé.

582
00:39:24,510 --> 00:39:28,220
Il s'avère que beaucoup d'endurance
était nécessaire pour obtenir ces couleurs.

583
00:39:29,250 --> 00:39:31,170
J'aime aussi les peintures de ce peintre.

584
00:39:31,720 --> 00:39:33,310
Ses premiers travaux sont également sympathiques.

585
00:39:36,420 --> 00:39:38,180
Vous n'aimez pas vraiment le titre ?

586
00:39:39,490 --> 00:39:43,100
"Où, sous quelle forme, allons-nous nous revoir?"

587
00:39:44,130 --> 00:39:46,150
Le titre vient d'un poème
intitulé "Dans la nuit".

588
00:39:50,710 --> 00:39:52,730
Parmi une multitude d'étoiles

589
00:39:52,940 --> 00:39:54,830
On me regarde

590
00:39:56,840 --> 00:39:59,070
Parmi une multitude de personnes

591
00:39:59,850 --> 00:40:01,870
Je regarde cette étoile

592
00:40:03,420 --> 00:40:06,280
Où, quand et comment allons-nous tous les deux

593
00:40:06,950 --> 00:40:09,590
Toi, l'un si chaleureux, et moi,
si tendre, se revoir ?

594
00:40:10,730 --> 00:40:11,980
Vous connaissez aussi ce poème ?

595
00:40:13,030 --> 00:40:15,260
Je ne connaissais pas le poème.

596
00:40:15,560 --> 00:40:17,690
Mais je l'ai découvert plus tard
parce que j'ai aimé la peinture.

597
00:40:20,070 --> 00:40:22,770
Nous nous sommes rencontrés à Cuba complètement fauchés...

598
00:40:23,570 --> 00:40:26,910
et je me suis retrouvé en tant qu'employé et patron.

599
00:40:28,310 --> 00:40:29,830
N'est-ce pas intéressant ?

600
00:40:30,580 --> 00:40:32,670
Tu le dis si souvent, alors je suis
on commence à s'habituer...

601
00:40:33,080 --> 00:40:35,710
entendre le mot "nous", un
pronom à la première personne.

602
00:40:39,090 --> 00:40:43,000
Je me demande où et comment nous allons finir...

603
00:40:43,020 --> 00:40:44,510
se retrouver à nouveau.

604
00:40:48,500 --> 00:40:50,250
Peu de choses changeront à partir de maintenant.

605
00:40:57,410 --> 00:41:00,600
Le soleil est sur le point de se coucher, et
nous avons apprécié toutes les peintures.

606
00:41:00,740 --> 00:41:02,100
Alors allons manger quelque chose de délicieux.

607
00:41:02,710 --> 00:41:05,040
Non, je devrais y aller maintenant.

608
00:41:05,350 --> 00:41:07,000
J'ai vraiment apprécié les peintures.

609
00:41:07,750 --> 00:41:09,000
Vous êtes occupé, n'est-ce pas ?

610
00:41:13,450 --> 00:41:15,820
Si vous me posez cette question avec
ce genre de regard sur ton visage,

611
00:41:16,320 --> 00:41:17,880
qu'est-ce que je suis censé dire ?

612
00:41:22,500 --> 00:41:26,510
"Je suppose que nous pourrions manger ensemble
si tu es si déçu."

613
00:41:31,270 --> 00:41:32,480
Acclamations.

614
00:41:36,480 --> 00:41:39,410
C'est tellement agréable de prendre un verre
avec vous, membre du Congrès Cha.

615
00:41:39,410 --> 00:41:42,750
Ne m'appelle pas comme ça. Oublier
tous les titres entre nous.

616
00:41:42,750 --> 00:41:43,860
Le député Cha.

617
00:41:44,250 --> 00:41:45,490
Vous êtes occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ?

618
00:41:45,490 --> 00:41:46,670
C'est toujours pareil.

619
00:41:47,960 --> 00:41:50,450
Comment va Soo Hyun ces jours-ci ?

620
00:41:50,930 --> 00:41:54,190
Il y a eu des problèmes,
mais elle me semble bien.

621
00:41:54,360 --> 00:41:55,720
J'ai vu l'article.

622
00:41:56,660 --> 00:41:58,590
Ma femme a dit quelque chose hier.

623
00:41:58,830 --> 00:42:00,450
L'homme dans cet article...

624
00:42:01,300 --> 00:42:02,970
est en fait une nouvelle recrue à l’hôtel Donghwa.

625
00:42:02,970 --> 00:42:04,660
- Est-ce ainsi?
- Oui.

626
00:42:05,010 --> 00:42:07,870
- Mais je le trouve admirable.
- Pourquoi?

627
00:42:07,910 --> 00:42:11,250
Quelqu'un a posté un article désagréable
de lui et de Soo Hyun...

628
00:42:11,550 --> 00:42:13,000
sur le babillard anonyme.

629
00:42:13,250 --> 00:42:15,680
- Comme quoi?
- Cela ne sert à rien de le répéter.

630
00:42:15,750 --> 00:42:18,120
Soo Hyun était vraiment dans une impasse.

631
00:42:18,350 --> 00:42:21,350
Mais cet homme a décidé de faire un pas
devant tout le monde.

632
00:42:22,190 --> 00:42:24,020
"Je suis l'homme dans cet article."

633
00:42:24,020 --> 00:42:25,930
"Mme Cha n'est pas impliquée
avec un homme étrange..."

634
00:42:25,930 --> 00:42:27,800
"et elle ne mérite pas tous ces potins."

635
00:42:27,800 --> 00:42:29,750
Cela m’a fait du bien.

636
00:42:30,300 --> 00:42:31,650
C'était louable.

637
00:42:31,930 --> 00:42:33,250
Qu'a dit Soo Hyun ?

638
00:42:33,330 --> 00:42:35,320
Elle n'a rien dit,
mais elle est très reconnaissante.

639
00:42:37,470 --> 00:42:40,200
Et si ce jeune homme avait
impliqué sans réfléchir...

640
00:42:40,310 --> 00:42:42,140
et rend les choses plus
difficile pour Soo Hyun ?

641
00:42:42,140 --> 00:42:45,890
Il faudra voir, mais il
ça ne ressemble pas au genre.

642
00:42:48,920 --> 00:42:49,990
Ici.

643
00:42:51,020 --> 00:42:52,130
D'accord.

644
00:42:52,450 --> 00:42:54,920
Voici vos escargots de lune épicés.

645
00:42:55,790 --> 00:42:58,190
- Boire un verre.
- Je vais bien.

646
00:42:58,190 --> 00:43:00,060
- Allez.
- Non, non.

647
00:43:00,060 --> 00:43:01,300
Est-ce que ta femme va bien ?

648
00:43:01,300 --> 00:43:03,450
C'est toujours pareil.

649
00:43:03,700 --> 00:43:07,040
Bienvenue...

650
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
- Bonjour.
- Bonjour.

651
00:43:09,240 --> 00:43:12,710
- J'ai oublié mon portefeuille hier.
- Droite. C'est là-bas.

652
00:43:15,240 --> 00:43:16,420
Non!

653
00:43:16,840 --> 00:43:19,280
Pourquoi as-tu utilisé une pince à linge dessus ?

654
00:43:19,280 --> 00:43:21,020
Savez-vous combien cela coûte ?

655
00:43:21,020 --> 00:43:24,690
Sérieusement? Je l'ai mis de côté en toute sécurité
pour ne pas mettre de sauce dessus.

656
00:43:24,690 --> 00:43:26,390
Est-ce que je mérite ce genre de traitement ?

657
00:43:26,390 --> 00:43:28,460
Est-ce que vous appelez ça sûr ? Vous l'aviez accroché !

658
00:43:28,460 --> 00:43:30,620
Vous êtes vraiment une personne étrange.

659
00:43:30,620 --> 00:43:32,960
C'est toi qui s'est saoulé
et je l'ai laissé ici.

660
00:43:33,390 --> 00:43:36,260
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Vous avez l'air si bon marché.

661
00:43:38,000 --> 00:43:39,140
Que faites-vous ici?

662
00:43:40,670 --> 00:43:41,770
Qu'est-ce que c'est ça?

663
00:43:41,770 --> 00:43:44,770
Pourquoi êtes-vous ici ensemble ?

664
00:43:45,010 --> 00:43:47,910
Nous sommes allés voir une exposition et
Je l'ai amenée ici pour manger.

665
00:43:48,710 --> 00:43:51,150
Je viens de me remettre de ma gueule de bois,
mais j'ai envie de plus de boissons.

666
00:43:51,150 --> 00:43:52,800
Jin Hyuk, cette femme...

667
00:43:54,320 --> 00:43:57,650
Je veux dire, cette personne. Peut
s'il te plaît, débarrasse-toi de...

668
00:43:57,650 --> 00:43:59,650
cette personne tu appelles ton collègue ?

669
00:43:59,650 --> 00:44:02,390
Je ne suis pas un objet. Pourquoi es-tu
lui dire de se débarrasser de moi ?

670
00:44:02,390 --> 00:44:05,830
Est-ce que tu me parles avec désinvolture ?
Vous avez l'air si bon marché.

671
00:44:05,960 --> 00:44:08,630
- Mangeons ensemble, Mme Jang.
- Oublie ça.

672
00:44:08,960 --> 00:44:10,160
Tu devrais nous rejoindre.

673
00:44:10,160 --> 00:44:12,600
Êtes-vous également le collègue de Jin Hyuk ?

674
00:44:13,600 --> 00:44:16,300
- Oui, je suppose.
- Je suis content que tu sois là.

675
00:44:16,300 --> 00:44:18,010
Je vais te préparer quelque chose de délicieux.

676
00:44:18,010 --> 00:44:19,590
Veuillez vous asseoir.

677
00:44:28,050 --> 00:44:31,120
Secrétaire Jang, vos yeux resteront collés
ensemble si vous continuez à me regarder.

678
00:44:31,220 --> 00:44:32,690
Ce ne sont pas vos affaires.

679
00:44:32,690 --> 00:44:36,460
Les juniors de ce bureau sont tous sympas.

680
00:44:37,090 --> 00:44:38,530
Quels juniors ?

681
00:44:38,530 --> 00:44:41,690
Elle a l'air beaucoup plus jeune que toi.

682
00:44:42,560 --> 00:44:43,830
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

683
00:44:43,830 --> 00:44:45,590
Ils ont le même âge, Dae Chan.

684
00:44:47,600 --> 00:44:49,930
D'accord, alors. Je pars à la cuisine.

685
00:44:52,240 --> 00:44:53,830
Cet endroit est maudit.

686
00:44:54,710 --> 00:44:56,460
Il y a un problème globalement.

687
00:44:57,680 --> 00:44:59,200
Vous êtes plus problématiques tous les deux !

688
00:44:59,410 --> 00:45:00,970
M. Kim...

689
00:45:03,250 --> 00:45:05,750
Très bien. Je vais me taire.

690
00:45:15,600 --> 00:45:18,200
C'est comme si la lune entrait dans mon restaurant.

691
00:45:18,300 --> 00:45:20,570
Ta beauté s'éclaire
dans tout l'endroit.

692
00:45:20,570 --> 00:45:22,420
Ne me regarde pas, tu m'aveugles.

693
00:45:22,740 --> 00:45:24,560
- S'il vous plaît, prenez bien soin de...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

694
00:45:24,970 --> 00:45:26,050
Mon Dieu.

695
00:45:26,610 --> 00:45:28,910
S'il vous plaît, prenez bien soin de Jin Hyuk.

696
00:45:29,240 --> 00:45:30,320
Il est naïf.

697
00:45:35,980 --> 00:45:37,190
Vous aurez envie de revenir.

698
00:46:39,050 --> 00:46:41,410
Certainement pas. Je pensais que tu étais à la bibliothèque.

699
00:46:41,620 --> 00:46:42,750
Je rentre chez moi.

700
00:46:42,750 --> 00:46:44,340
Je suis venu acheter des stylos. Et toi?

701
00:46:45,820 --> 00:46:47,810
J'allais acheter un journal.

702
00:46:48,990 --> 00:46:50,310
C'est vrai, c'est bientôt la nouvelle année.

703
00:46:51,330 --> 00:46:52,400
En avez-vous choisi un ?

704
00:46:52,890 --> 00:46:54,000
Pas encore.

705
00:46:58,630 --> 00:46:59,710
Comment ça ?

706
00:47:00,400 --> 00:47:01,650
La couleur ressort trop ?

707
00:47:02,440 --> 00:47:04,560
C'est sympa. Ce sera facile à trouver
puisque la couleur est si brillante.

708
00:47:04,840 --> 00:47:07,770
- Je regardais ça aussi.
- Vraiment? Nous pensions la même chose.

709
00:47:09,940 --> 00:47:11,170
Je pense que celui-ci est le meilleur.

710
00:47:14,350 --> 00:47:15,460
Oui.

711
00:47:33,430 --> 00:47:35,190
Tiens, essaie ça.

712
00:47:35,240 --> 00:47:36,820
- Merci pour la nourriture.
- Bien sûr.

713
00:47:37,240 --> 00:47:38,320
Merci.

714
00:47:46,410 --> 00:47:47,560
Jin Hyuk.

715
00:47:48,350 --> 00:47:49,390
Avez-vous dîné ?

716
00:47:49,580 --> 00:47:51,670
Le patron ne me donne jamais à manger.

717
00:47:55,990 --> 00:47:57,440
N'est-ce pas cette personne...

718
00:47:58,160 --> 00:48:00,460
N'est-ce pas...

719
00:48:01,160 --> 00:48:03,430
S'il vous plaît, dites bonjour. Ceci
est mon petit frère.

720
00:48:04,470 --> 00:48:05,610
Ravi de vous rencontrer.

721
00:48:06,530 --> 00:48:08,360
Ce sont les aînés du travail de Jin Hyuk.

722
00:48:09,800 --> 00:48:12,440
Tu étais le gars Ramyeon ?

723
00:48:13,010 --> 00:48:14,120
De quoi parles-tu?

724
00:48:16,310 --> 00:48:18,330
Comme c’est dramatique.

725
00:48:32,060 --> 00:48:33,560
- On y va.
- Prends soin de toi.

726
00:48:33,560 --> 00:48:36,430
(Escargots lunaires de Chan)

727
00:48:38,270 --> 00:48:40,290
(Escargots lunaires de Chan)

728
00:48:44,610 --> 00:48:45,680
Qu'est-ce que c'est ça?

729
00:48:47,540 --> 00:48:48,930
Dites-moi.

730
00:48:53,880 --> 00:48:55,060
Kim Jin Hyuk !

731
00:48:55,720 --> 00:48:58,650
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

732
00:48:58,650 --> 00:49:00,620
C'est une cliente tellement précieuse.

733
00:49:00,620 --> 00:49:03,120
Si je le savais, je lui aurais donné...

734
00:49:03,120 --> 00:49:04,850
quelques nouilles gratuites.

735
00:49:05,190 --> 00:49:08,600
Je n'aurais jamais imaginé que tu serais le gars Ramyeon.

736
00:49:08,600 --> 00:49:10,260
Qu'est-ce qui se passe à propos de Ramyeon ?

737
00:49:10,260 --> 00:49:12,000
Soyez silencieux. Vos clients sont là.

738
00:49:12,000 --> 00:49:14,300
- Je dois appeler maman.
- Non, non.

739
00:49:14,540 --> 00:49:16,970
Ne lui dis pas. Elle va s'inquiéter.

740
00:49:17,100 --> 00:49:19,170
- Pourquoi? Qu'y a-t-il entre vous deux ?
- Pourquoi?

741
00:49:19,170 --> 00:49:20,380
Pourquoi?

742
00:49:21,740 --> 00:49:24,380
- Qu'y a-t-il entre vous deux ?
- Qu'y a-t-il entre vous deux ?

743
00:49:24,380 --> 00:49:26,710
- Hé, mec Ramyeon.
- Hé, Ramyeon.

744
00:49:37,690 --> 00:49:39,310
je n'ai rien trouvé
hors du commun.

745
00:49:39,890 --> 00:49:42,530
Sa famille est ordinaire et
il n'y a rien de spécial.

746
00:50:19,200 --> 00:50:20,310
Cela doit être gênant.

747
00:50:21,540 --> 00:50:23,560
- C'est vrai.
- Tu veux un verre ?

748
00:50:26,570 --> 00:50:28,100
- Excusez-moi.
- Oui?

749
00:50:28,980 --> 00:50:31,510
Je pense que je suis censé te faire m'aimer,

750
00:50:32,110 --> 00:50:34,780
mais je n'ai aucun talent pour une telle chose.

751
00:50:35,450 --> 00:50:37,540
Vous pouvez me le dire confortablement.

752
00:50:38,050 --> 00:50:39,870
À propos du type de femme que vous aimez.

753
00:50:40,750 --> 00:50:42,340
Je veux deviner.

754
00:50:43,860 --> 00:50:46,590
Je n'ai pas de type particulier que j'aime.

755
00:50:49,600 --> 00:50:51,040
Mais j’ai trouvé mon type idéal aujourd’hui.

756
00:50:54,600 --> 00:50:56,860
Pouvez-vous l'expliquer plus simplement ?

757
00:50:57,170 --> 00:50:58,580
Je ne suis pas une personne stupide,

758
00:50:59,670 --> 00:51:01,110
mais je ne suis pas bon dans ce domaine.

759
00:51:01,110 --> 00:51:02,730
C'est le genre de femme que j'aime.

760
00:51:04,010 --> 00:51:05,630
Une femme comme Cha Soo Hyun.

761
00:51:32,270 --> 00:51:33,380
Soo Hyun.

762
00:51:35,310 --> 00:51:37,530
Tu ne pourras pas protéger
lui de tout.

763
00:51:38,550 --> 00:51:41,340
Tu rends les choses plus difficiles pour lui
quand il vient juste de commencer.

764
00:51:42,920 --> 00:51:44,060
Je sais.

765
00:51:46,050 --> 00:51:49,050
J'essaie de m'enfuir, mais je
continuez à finir au même endroit.

766
00:51:50,860 --> 00:51:52,270
C'est comme si j'étais dans un labyrinthe.

767
00:51:52,660 --> 00:51:55,860
Tout le monde autour de vous est un
ennemi, y compris votre mère.

768
00:51:57,660 --> 00:51:59,350
J'aimerais que tu arrêtes.

769
00:52:00,670 --> 00:52:02,320
C'est tellement frustrant, Mi Jin.

770
00:52:02,470 --> 00:52:03,580
A cause des ennemis ?

771
00:52:04,600 --> 00:52:05,650
À cause du timing.

772
00:52:06,570 --> 00:52:08,020
De quoi parles-tu?

773
00:52:09,110 --> 00:52:10,150
Si je...

774
00:52:11,750 --> 00:52:12,920
j'ai ressenti ce sentiment...

775
00:52:14,650 --> 00:52:17,410
quand nous étions jeunes, je
j'aurais été si heureux.

776
00:52:18,350 --> 00:52:21,220
Mais maintenant, à cet âge,

777
00:52:23,120 --> 00:52:25,480
le monde entier sait que je suis divorcé...

778
00:52:26,960 --> 00:52:28,950
et je suis tellement frustré
à cause du mauvais timing.

779
00:52:31,000 --> 00:52:32,590
Vous l'aimez vraiment.

780
00:52:34,370 --> 00:52:37,030
Je ne sais pas. Mais je garde...

781
00:52:38,640 --> 00:52:40,160
vouloir en savoir plus sur lui.

782
00:52:40,870 --> 00:52:42,860
C'est un timing vraiment raté.

783
00:52:46,780 --> 00:52:49,100
Merci d'avoir dit cela.

784
00:52:49,480 --> 00:52:50,630
Allez-vous continuer ?

785
00:52:51,620 --> 00:52:53,440
Ma vie ne le permettra pas.

786
00:52:55,420 --> 00:52:56,670
Je suis doué pour me retenir.

787
00:52:59,590 --> 00:53:01,880
Je ne peux pas imaginer ce que tu es
traverse en ce moment.

788
00:53:09,870 --> 00:53:11,080
Je sais que tu n'es pas à Busan.

789
00:53:11,610 --> 00:53:13,010
Ne me mens pas.

790
00:53:13,010 --> 00:53:14,410
J'ai appelé le bureau du secrétaire,

791
00:53:14,410 --> 00:53:16,030
et ils ont dit que tu ne l'avais pas fait
partir en voyage d'affaires.

792
00:53:16,980 --> 00:53:19,100
Parlons demain. Je conduis.

793
00:53:22,780 --> 00:53:24,840
Je ne tiendrai pas un jour en tant que Cha Soo Hyun.

794
00:53:26,720 --> 00:53:29,040
Le temps passe finalement
si vous continuez à le supporter.

795
00:54:41,900 --> 00:54:44,630
Je ne sais pas s'ils ont de délicieux
pain et café à Sokcho.

796
00:54:45,930 --> 00:54:47,620
je pense que c'était délicieux
parce que nous étions à Cuba.

797
00:54:55,840 --> 00:55:00,020
C'est amusant quand tu passes ton temps
la vie quotidienne avec un ami.

798
00:55:01,210 --> 00:55:04,690
Mais prendre ses distances reste très douloureux.

799
00:55:05,850 --> 00:55:06,930
C'est pourquoi...

800
00:55:08,920 --> 00:55:10,270
J'essaie d'arrêter.

801
00:55:15,300 --> 00:55:19,100
Soo Hyun. Comment oses-tu te faire
impliqué dans un tel scandale...

802
00:55:19,100 --> 00:55:20,890
avec un si jeune homme en plus ?

803
00:55:22,540 --> 00:55:24,760
Ai-je déjà fait quelque chose qui puisse offenser quelqu'un ?

804
00:55:25,370 --> 00:55:28,140
Depuis que papa s'est lancé en politique,
Je ne pouvais même pas bâiller tranquillement.

805
00:55:28,140 --> 00:55:29,980
Mais une fois que je me suis marié avec cette famille,

806
00:55:29,980 --> 00:55:31,770
J'ai même dû faire attention
ne pas respirer trop fort.

807
00:55:31,950 --> 00:55:33,470
Et même maintenant, je suis toujours...

808
00:55:36,780 --> 00:55:38,510
Mes sentiments ne sont pas basés sur la curiosité.

809
00:55:39,420 --> 00:55:42,220
Laisser une personne entrer dans votre cœur...

810
00:55:43,090 --> 00:55:44,680
Je crois qu'une telle chose a du sens.

811
00:55:54,100 --> 00:55:56,460
Mme Cha, j'ai pris ma décision.

812
00:55:58,140 --> 00:55:59,350
C'est pourquoi j'ai intensifié.

813
00:56:01,210 --> 00:56:04,440
Jin Hyuk, je ne plaisante pas.

814
00:56:04,810 --> 00:56:06,670
Vous dites ce que je veux dire.

815
00:56:07,180 --> 00:56:08,260
Je...

816
00:56:09,150 --> 00:56:11,370
devrait essayer de devenir
quelqu'un de significatif pour vous.

817
00:56:11,950 --> 00:56:13,130
C'est ce que j'ai décidé.

818
00:56:19,560 --> 00:56:22,190
Je te l'ai dit. Ce n'est rien si tu souris.

819
00:56:24,330 --> 00:56:25,970
Si la rumeur sur Mme Cha est vraie,

820
00:56:25,970 --> 00:56:27,270
qu'en est-il de la réputation de cette entreprise ?

821
00:56:27,270 --> 00:56:29,060
Je suppose qu'elle est tombée amoureuse d'un jeune homme frais.

822
00:56:46,150 --> 00:56:50,200
Je devrais essayer de devenir
quelqu'un de significatif pour vous.

823
00:56:51,860 --> 00:56:52,970
C'est ce que j'ai décidé.

824
00:58:21,380 --> 00:58:23,780
Pouvez-vous voir ce dessin dans le noir ?

825
00:58:24,980 --> 00:58:26,060
Jin Hyuk.

826
00:58:27,220 --> 00:58:30,930
Nous nous sommes revus sous l'autoroute Naebu.

827
00:58:33,430 --> 00:58:37,000
("Où, sous quelle forme, allons-nous
On se reverra ?" de Kim Hwan Ki)

828
00:58:37,660 --> 00:58:38,940
Que dirons-nous...

829
00:58:40,100 --> 00:58:41,520
est-ce la raison pour laquelle nous nous sommes revus ?

830
00:58:44,140 --> 00:58:45,220
Vous avez...

831
00:58:46,270 --> 00:58:47,520
m'a attrapé.

832
00:58:48,710 --> 00:58:49,950
Être ici à cette heure.

833
00:58:51,780 --> 00:58:53,330
Je suis généralement doué pour me retenir,

834
00:58:54,280 --> 00:58:55,490
mais me voici.

835
00:59:01,020 --> 00:59:02,480
J'ai lu cela dans un livre.

836
00:59:03,460 --> 00:59:04,800
S'intéresser à quelqu'un...

837
00:59:06,160 --> 00:59:10,070
est un combat entre la certitude
et le doute d'aimer quelqu'un.

838
00:59:11,630 --> 00:59:15,610
Et cette certitude et ce doute se croisent
les uns avec les autres comme des marées.

839
00:59:16,700 --> 00:59:19,870
Quand ce doute disparaîtra et
tout ce qui reste c'est la certitude,

840
00:59:21,470 --> 00:59:23,730
c'est là que l'amour commence.

841
00:59:25,950 --> 00:59:27,020
Un combat...

842
00:59:35,360 --> 00:59:36,400
Mme Cha.

843
00:59:42,560 --> 00:59:43,810
Et si nous...

844
00:59:45,470 --> 00:59:46,890
laisse ces émotions...

845
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
de certitude et de doute à
se battre les uns contre les autres...

846
00:59:53,310 --> 00:59:54,380
et savoir si nous nous aimons ?

847
01:00:15,560 --> 01:00:16,770
Pourquoi ne pas...

848
01:00:19,430 --> 01:00:20,510
dis ça...

849
01:00:24,100 --> 01:00:26,260
nous sommes maintenant dans une phase de pré-relation...

850
01:00:29,910 --> 01:00:31,050
et je me suis retrouvé ici ?

851
01:01:02,380 --> 01:01:03,490
D'accord.

852
01:01:07,510 --> 01:01:09,100
Disons que...

853
01:01:10,520 --> 01:01:12,950
nous sommes maintenant dans une étape pré-relationnelle.

854
01:03:15,840 --> 01:03:19,140
(Rencontre / Petit-ami)

855
01:03:19,780 --> 01:03:21,190
Que diriez-vous d'un romantique...

856
01:03:23,050 --> 01:03:24,500
balade à vélo ?

857
01:03:26,390 --> 01:03:27,560
C'est une première pour moi,

858
01:03:27,890 --> 01:03:29,740
donc je ne sais pas ce que je suis censé faire.

859
01:03:30,620 --> 01:03:32,000
Nous en aurons chacun un.

860
01:03:34,960 --> 01:03:36,370
Enlève ce truc.

861
01:03:38,760 --> 01:03:41,700
Tu es ma mère et je suis ta fille.

862
01:03:42,170 --> 01:03:44,420
Soo Hyun devait être seul.

863
01:03:53,380 --> 01:03:54,590
(Épilogue)

864
01:04:18,570 --> 01:04:20,230
Où diable suis-je ?

865
01:04:31,280 --> 01:04:32,840
Je suis doué pour me retenir.

866
01:04:33,850 --> 01:04:35,060
Je suis.

867
01:04:47,400 --> 01:04:48,920
Avez-vous appelé un service de ravitaillement en essence ?

868
01:04:49,040 --> 01:04:50,350
- Oui.
- D'accord.