1 00:01:01,390 --> 00:01:03,990 J'espère que la nouvelle fille que Woo Suk j'ai commencé à sortir ensemble cette année... 2 00:01:04,360 --> 00:01:06,850 sera aussi sage que vous. 3 00:01:07,830 --> 00:01:09,420 N'avez-vous pas changé d'avis ? 4 00:01:10,570 --> 00:01:11,580 Non. 5 00:01:11,900 --> 00:01:13,930 Tu t'es marié sous les projecteurs, et maintenant tu divorces. 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,370 Mais tout ce que tu veux comme pension alimentaire, c'est hôtel qui est sur le point de faire faillite. 7 00:01:18,810 --> 00:01:21,940 Je suis heureux de l'entendre, mais c'est aussi semble effronté en même temps. 8 00:01:22,350 --> 00:01:26,260 On dirait que tu déclares ça vous couperez tout lien avec nous. 9 00:01:28,090 --> 00:01:30,240 Le contrat stipule que je dois y assister... 10 00:01:30,820 --> 00:01:34,060 tout événement familial auquel vous me demandez. 11 00:01:34,560 --> 00:01:36,550 Donc ce genre de déclaration ne servira à rien. 12 00:01:37,560 --> 00:01:38,680 C'est un malentendu. 13 00:01:39,070 --> 00:01:40,480 Alors je suis reconnaissant. 14 00:01:41,400 --> 00:01:44,230 Je suis sûr que vous avez lu attentivement le contrat. Avez-vous des questions ? 15 00:01:45,100 --> 00:01:47,800 J'aimerais savoir ce que tu veux dire par "tout événement malheureux"... 16 00:01:48,470 --> 00:01:50,900 indiqué à l’article 3, clause 4. 17 00:01:51,110 --> 00:01:52,360 C'est exactement ce qu'il dit. 18 00:01:52,410 --> 00:01:55,920 Cela signifie que vous devez maintenir votre dignité même après le divorce... 19 00:01:56,350 --> 00:01:59,320 et que tu ne devrais rien faire nuire à la réputation de notre famille. 20 00:02:01,420 --> 00:02:02,570 Est-ce que tu comprends? 21 00:02:10,800 --> 00:02:14,770 (Cha Soo Hyun) 22 00:02:19,670 --> 00:02:22,640 (Épisode 3) 23 00:02:33,650 --> 00:02:35,150 Ne vous embêtez pas à me saluer. 24 00:02:35,150 --> 00:02:36,330 Je ne suis évidemment pas d'humeur. 25 00:02:40,230 --> 00:02:41,950 Aimeriez-vous le thé que vous buvez toujours ? 26 00:02:42,230 --> 00:02:44,960 Je voudrais de l'eau froide. je suis brûlant de colère à l’intérieur. 27 00:02:53,210 --> 00:02:56,110 Article 3, clause 4. Le pièce que tu as vérifié... 28 00:02:56,510 --> 00:02:58,200 encore et encore. 29 00:02:58,750 --> 00:03:01,130 Voulez-vous dire la partie concernant le malheur qui arrive ? 30 00:03:01,380 --> 00:03:03,350 Oui, c'est un événement malheureux. 31 00:03:03,350 --> 00:03:04,590 Quel genre d'absurde... 32 00:03:07,420 --> 00:03:09,120 Vous étiez un membre de notre famille. 33 00:03:09,120 --> 00:03:11,520 Alors comment oses-tu te faire impliqué dans un tel scandale... 34 00:03:11,520 --> 00:03:13,450 avec un si jeune homme en plus ? 35 00:03:14,590 --> 00:03:18,470 Je fais de mon mieux pour sonner bien, mais ce n'est pas facile. 36 00:03:18,700 --> 00:03:21,800 Comprenez-vous ce que vous avez fait ? 37 00:03:24,240 --> 00:03:26,840 Ce n’est pas un événement malheureux. 38 00:03:28,040 --> 00:03:30,610 je viens de prendre un repas avec quelqu'un à qui j'étais redevable. 39 00:03:37,750 --> 00:03:40,170 (Hôtel Donghwa, CV) 40 00:03:48,390 --> 00:03:49,760 Je n’ai jamais rien fait de honteux. 41 00:03:49,760 --> 00:03:53,370 Le fait que Cha Soo Hyun, le belle-fille de Taegyeong, 42 00:03:53,370 --> 00:03:55,090 s'est impliqué dans des ragots aussi scandaleux... 43 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 c'est déjà quelque chose dont il faut avoir honte. 44 00:03:58,300 --> 00:04:02,220 Je ne fais plus partie de la famille de Taegyeong. 45 00:04:03,180 --> 00:04:04,520 Il n'y a aucune raison pour que tu sois comme ça. 46 00:04:05,550 --> 00:04:07,980 Je me demandais pourquoi tu étais se comportant de manière si immature, 47 00:04:07,980 --> 00:04:10,000 mais je suppose que c'était parce que tu as eu une mauvaise idée. 48 00:04:10,820 --> 00:04:11,980 Vous êtes peut-être divorcé, 49 00:04:11,980 --> 00:04:15,490 mais ne pensez pas à tort que cela coupe rompre tous les liens entre nos familles. 50 00:04:15,920 --> 00:04:17,270 Je suis sûr que vous le savez mieux que moi... 51 00:04:17,390 --> 00:04:21,910 sur la façon dont ton père a géré devenir celui qu'il est aujourd'hui. 52 00:04:25,900 --> 00:04:29,000 Vous resterez membre de Taegyeong même après votre mort. 53 00:04:29,740 --> 00:04:31,560 Une fois que tu auras mis les pieds dans notre famille, 54 00:04:31,940 --> 00:04:34,540 tu seras pour toujours un membre de notre famille. Gardez cela à l’esprit. 55 00:04:36,680 --> 00:04:37,820 N'agissez pas. 56 00:04:44,920 --> 00:04:46,330 L'avez-vous embauché à cause de son apparence ? 57 00:04:50,420 --> 00:04:51,760 Vous dépassez les limites. 58 00:04:51,760 --> 00:04:54,050 Je t'ai laissé avoir une entreprise pour que tu pourrais garder ta dignité. 59 00:04:54,530 --> 00:04:56,650 Finissons-en ici. Sinon, ça ne fera que devenir moche. 60 00:04:57,860 --> 00:04:58,980 Renvoyez-le. 61 00:04:59,730 --> 00:05:00,810 Madame. 62 00:05:01,200 --> 00:05:04,270 "Article 3, clause 4. Le cas échéant d'un événement malheureux se produit, " 63 00:05:04,270 --> 00:05:06,830 "Cha Soo Hyun va tout perdre ses droits sur tout. » 64 00:05:09,210 --> 00:05:13,150 Réfléchissez bien à ce qui se passe inclus dans ces droits. 65 00:05:55,050 --> 00:05:56,200 Pourquoi m'as-tu appelé ? 66 00:05:57,160 --> 00:05:58,230 C'était toi, n'est-ce pas ? 67 00:05:59,160 --> 00:06:01,790 Je parle de la photo avec Mme. Cha et le gars. 68 00:06:02,530 --> 00:06:03,970 C'est toi le gars sur la photo, n'est-ce pas ? 69 00:06:05,630 --> 00:06:06,740 Vous êtes doué. 70 00:06:08,270 --> 00:06:09,890 Vous portez souvent cette tenue. 71 00:06:15,170 --> 00:06:17,100 Je suis vraiment curieux. 72 00:06:19,050 --> 00:06:22,410 Quel genre de relation avez-vous avec Mme Cha? 73 00:06:22,980 --> 00:06:25,040 Je l'ai rencontrée par hasard à Cuba. 74 00:06:26,520 --> 00:06:29,150 - Vous l'avez rencontrée là-bas ? - Je l'ai aidée un peu. 75 00:06:30,090 --> 00:06:32,720 Quelqu'un a volé toutes ses affaires, donc elle était sans le sou. 76 00:06:33,360 --> 00:06:35,960 De plus, je ne savais pas que j'y arriverais Je travaillais à l'hôtel Donghwa à l'époque. 77 00:06:36,730 --> 00:06:37,870 C'est tout. 78 00:06:39,530 --> 00:06:41,530 Mais je ne comprends toujours pas. 79 00:06:41,530 --> 00:06:44,530 Cela n'explique pas pourquoi vous les gars j'ai fini par manger du ramyeon ensemble... 80 00:06:44,970 --> 00:06:46,350 sur une aire de repos. 81 00:06:46,440 --> 00:06:47,880 C'est une longue histoire à expliquer. 82 00:06:48,270 --> 00:06:50,300 Les choses se sont produites naturellement. 83 00:06:50,480 --> 00:06:53,010 Ce que vous lisez aux nouvelles les articles sont tout faux. 84 00:06:53,550 --> 00:06:55,330 Alors pourquoi as-tu l'air si inquiet ? 85 00:06:57,780 --> 00:06:58,960 Parce que je suis inquiet. 86 00:06:59,820 --> 00:07:02,010 Pour qui t'inquiètes-tu ? Toi-même? 87 00:07:03,120 --> 00:07:05,510 Non, Mme Cha. 88 00:07:07,590 --> 00:07:09,220 Je me demande si elle va bien. 89 00:07:11,200 --> 00:07:15,130 Hé, elle vit sous sous les projecteurs toute sa vie, 90 00:07:15,130 --> 00:07:18,200 alors elle va simplement l'effacer. Elle ira bien. 91 00:07:20,740 --> 00:07:22,180 Vous devriez vous inquiéter pour vous. 92 00:07:22,310 --> 00:07:24,430 C'est toi qui sera stressé une fois que les gens découvriront qui vous êtes. 93 00:07:29,950 --> 00:07:33,220 Tu es vraiment le meilleur, mon ami. 94 00:08:11,460 --> 00:08:13,190 Le numéro que vous avez composé est pas disponible pour le moment. 95 00:08:13,190 --> 00:08:15,180 Comment ose-t-elle m'éviter après faire autant de problèmes ? 96 00:08:15,630 --> 00:08:17,180 Jeune fille. 97 00:08:31,740 --> 00:08:33,370 Rédacteur en chef, c'est moi. 98 00:08:33,810 --> 00:08:35,160 Merci pour l'article. 99 00:08:35,550 --> 00:08:37,840 C'est une bonne chose que j'ai quitté le écrire à un vrai journaliste. 100 00:08:38,620 --> 00:08:40,970 Cela s'est avéré plus intéressant que ce que j'avais prévu. 101 00:08:41,120 --> 00:08:43,690 Grâce à toi, j'ai pu bien faire mes devoirs. 102 00:08:44,620 --> 00:08:48,630 Nous continuerons d'acheter un espace publicitaire sur votre journal. 103 00:08:49,230 --> 00:08:51,580 Ce n'est rien. Nous sommes juste s'entraider. 104 00:08:54,970 --> 00:08:56,590 Parlons-en une autre fois. 105 00:09:01,470 --> 00:09:02,620 Accueillir. 106 00:09:03,380 --> 00:09:05,330 À quoi ressemble l’hôtel Donghwa ? 107 00:09:05,640 --> 00:09:08,340 Mme Cha n'en a fait aucun déclarations pour s’expliquer. 108 00:09:08,650 --> 00:09:11,550 Le personnel pense que c'est un potin. 109 00:09:11,550 --> 00:09:14,720 Elle a soigné son personnel bien et je m'entends bien avec eux, 110 00:09:14,720 --> 00:09:16,740 cela n'a donc causé aucune perturbation. 111 00:09:17,060 --> 00:09:19,760 Elle a également remporté l'appel d'offres pour construire une succursale à Cuba. 112 00:09:19,830 --> 00:09:21,790 La position de Mme Cha ne faiblira pas... 113 00:09:21,790 --> 00:09:24,360 à partir d’un seul article. 114 00:09:25,830 --> 00:09:28,530 Pensez-vous qu'elle donnera facilement sur sa position ? 115 00:09:29,200 --> 00:09:31,460 je vais devoir préparer les choses un par un pour la faire arrêter. 116 00:09:31,500 --> 00:09:33,510 C'est une fille intelligente, 117 00:09:33,510 --> 00:09:35,160 donc je sais qu'elle ne sera pas têtue. 118 00:09:36,340 --> 00:09:38,260 Il est temps qu'elle se repose. 119 00:09:38,480 --> 00:09:41,710 Elle devrait rester à la maison et aidez à soutenir Woo Suk. 120 00:09:42,650 --> 00:09:45,850 Ce n'est pas une bonne idée pour elle travailler dehors trop longtemps. 121 00:09:46,690 --> 00:09:48,510 Ce ne sera pas long, M. Choi. 122 00:09:48,920 --> 00:09:50,480 Je crois que tu es en forme... 123 00:09:50,960 --> 00:09:53,560 pour regarder l'hôtel Donghwa. 124 00:09:54,490 --> 00:09:55,800 Je suis tellement flatté. 125 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 ("Le PDG Cha Soo Hyun va à une date d'aire de repos") 126 00:10:12,980 --> 00:10:15,980 (Elle est jolie et riche, donc c'est facile pour elle de rencontrer des hommes plus jeunes.) 127 00:10:15,980 --> 00:10:17,530 Les gens peuvent être si durs. 128 00:11:20,910 --> 00:11:23,720 - Est-ce que Mme Cha est à l'intérieur ? - Non, madame. Elle n'est pas là. 129 00:11:23,720 --> 00:11:26,010 Je sais qu'elle est à l'intérieur. Se déplacer. 130 00:11:26,420 --> 00:11:27,460 Madame. 131 00:11:29,290 --> 00:11:32,120 Vous ne pouvez pas entrer, madame. 132 00:11:46,140 --> 00:11:49,170 Pensez-vous qu'ignorer mes appels et verrouiller votre porte vous aidera-t-il ? 133 00:11:49,780 --> 00:11:51,660 Se couvrir les yeux ne le fait pas disparaître. 134 00:11:52,310 --> 00:11:54,580 Tu aurais pu faire comme si de rien n'était. 135 00:11:54,580 --> 00:11:55,920 Pourquoi es-tu venu ici ? 136 00:11:56,050 --> 00:11:58,140 C'est trop gros pour moi d'agir comme si de rien n'était. 137 00:11:58,520 --> 00:12:01,420 je tombe malade à cause de je me répète tellement. 138 00:12:02,150 --> 00:12:04,790 - C'est juste une connaissance. - Je me suis déjà occupé de tout. 139 00:12:06,730 --> 00:12:08,310 Est-ce que tout ira bien ? 140 00:12:08,760 --> 00:12:11,890 Soo Hyun n'a pas le droit de dis si ça va ou pas. 141 00:12:11,960 --> 00:12:14,150 C'est elle qui a fait ce gâchis. 142 00:12:14,730 --> 00:12:17,930 Elle devrait être reconnaissante tu l'aides à nettoyer. 143 00:12:18,670 --> 00:12:21,030 Alors je transformerai cet homme nommé Kim Jin Hyuk... 144 00:12:22,210 --> 00:12:23,930 en harceleur. 145 00:12:25,780 --> 00:12:26,890 Es-tu un monstre ? 146 00:12:26,910 --> 00:12:29,440 Il est gentil et sérieux. Pourquoi tu le transformes en harceleur ? 147 00:12:29,750 --> 00:12:32,420 - Tu es un monstre, maman ? - C'est toi le monstre, pas moi. 148 00:12:32,420 --> 00:12:34,250 Si vous gérez l'entreprise tranquillement, 149 00:12:34,250 --> 00:12:36,520 ta belle-mère te ramènera. 150 00:12:36,520 --> 00:12:37,720 Pourquoi as-tu fait ce gâchis ? 151 00:12:37,720 --> 00:12:40,180 Ramener qui ? Maman, pourquoi as-tu... 152 00:12:42,030 --> 00:12:44,230 S'il vous plaît, vivons en paix. 153 00:12:44,230 --> 00:12:45,950 Pourquoi as-tu fait ça... 154 00:12:46,130 --> 00:12:47,820 quand on parle de toi deux se remettent ensemble ? 155 00:12:49,230 --> 00:12:50,510 Qui se remet ensemble ? 156 00:12:50,600 --> 00:12:53,070 J'ai déjà parlé à ta belle-mère, 157 00:12:53,070 --> 00:12:56,570 alors retrouve ton mari et présente-lui mes excuses. 158 00:12:57,210 --> 00:12:59,330 Peu importe à quel point il est gentil. 159 00:12:59,680 --> 00:13:01,570 Il doit être tellement offensé. 160 00:13:09,560 --> 00:13:10,830 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 161 00:13:11,160 --> 00:13:12,270 Je pars. 162 00:13:13,690 --> 00:13:14,970 Une fois suffit. 163 00:13:18,960 --> 00:13:20,990 J'ai été vendu entre vos mains. 164 00:13:22,170 --> 00:13:24,730 Une fois suffit. Je ne le ferai plus. 165 00:13:27,010 --> 00:13:28,630 Tu ne penses pas à ton père ? 166 00:13:29,740 --> 00:13:32,510 Il devra mettre fin à son carrière de délégué du parti. 167 00:13:32,510 --> 00:13:33,920 Tu ne le plains pas ? 168 00:13:34,610 --> 00:13:37,140 Son rêve est d'aller à la Maison Bleue. 169 00:13:37,550 --> 00:13:38,990 Non, c'est ton rêve. 170 00:13:39,890 --> 00:13:41,000 La Maison Bleue.... 171 00:13:42,090 --> 00:13:44,240 ce n'est pas un endroit où tu peux aller juste parce que tu le veux. 172 00:13:44,790 --> 00:13:46,680 Il faut vous laisser entrer. 173 00:13:47,760 --> 00:13:49,420 Je vais l'aider à entrer, 174 00:13:49,760 --> 00:13:52,700 alors arrête de créer des ennuis et préparez-vous... 175 00:13:52,700 --> 00:13:54,290 pour me remettre avec ton mari. 176 00:13:54,900 --> 00:13:58,030 Il ne peut pas aller au Bleu Maison sans Taegyeong. 177 00:14:39,950 --> 00:14:41,930 Bonjour, M. Park. je suis dans devant le bureau. 178 00:14:44,150 --> 00:14:45,840 Oui, j'ai vu les modifications. 179 00:14:46,590 --> 00:14:47,630 Oui. 180 00:14:48,420 --> 00:14:50,280 Je te ferai un rapport, c'est vrai loin quand j'entre. 181 00:14:50,620 --> 00:14:51,630 D'accord. 182 00:14:55,390 --> 00:14:57,580 Le bureau du PDG est au 11ème étage. 183 00:15:00,470 --> 00:15:03,530 1, 2, 3, 4... 184 00:15:04,800 --> 00:15:06,330 Non, encore une fois. 185 00:15:07,240 --> 00:15:10,210 1, 2, 3, 4, 5, 186 00:15:10,210 --> 00:15:14,090 6, 7, 8, 9, 10, 187 00:15:15,450 --> 00:15:16,630 11. 188 00:15:20,050 --> 00:15:22,310 Mme Cha, s'il vous plaît, ne lisez pas ces commentaires. 189 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 Remonter le moral. 190 00:15:38,500 --> 00:15:39,580 Comment l'aimez-vous? 191 00:15:39,910 --> 00:15:42,390 C'est bon. je suis désolé de déranger vous quand c'est une période chargée. 192 00:15:42,570 --> 00:15:43,620 Ce n'est pas un problème du tout. 193 00:15:45,310 --> 00:15:46,490 S'il vous plaît, prenez votre temps. 194 00:15:58,190 --> 00:15:59,400 Je dois conduire. 195 00:16:00,490 --> 00:16:01,570 Et M. Nam ? 196 00:16:01,860 --> 00:16:03,650 Il rentre tard à la maison ces derniers jours. 197 00:16:05,630 --> 00:16:07,250 C'est dommage. Vous ne pouvez pas boire. 198 00:16:08,300 --> 00:16:09,810 Pourquoi voulais-tu me voir ? 199 00:16:12,370 --> 00:16:13,380 C'était intéressant. 200 00:16:13,570 --> 00:16:15,590 Vous êtes plus populaire que certaines célébrités. 201 00:16:15,610 --> 00:16:17,530 Votre nom est apparu dans le moteur de recherche pendant deux jours. 202 00:16:20,910 --> 00:16:21,990 Merci. 203 00:16:23,680 --> 00:16:26,210 Tout d'abord, il s'agit de votre mère. 204 00:16:26,990 --> 00:16:30,420 Elle essaie de licencier un nouvel employé qui a travaillé dur pour y entrer. 205 00:16:31,160 --> 00:16:32,840 Il n'a rien fait de mal. 206 00:16:33,490 --> 00:16:37,240 En plus de ça, elle fera il ressemble à mon harceleur. 207 00:16:40,330 --> 00:16:41,380 S'il vous plaît, arrêtez-la. 208 00:16:43,470 --> 00:16:44,650 Vous devez avoir peur. 209 00:16:46,410 --> 00:16:49,400 Cela fait un moment que je je t'ai vu pour la dernière fois avec ce visage. 210 00:16:53,650 --> 00:16:54,660 Et deuxièmement ? 211 00:16:55,650 --> 00:16:56,860 Pourquoi tu ne te maries pas ? 212 00:16:59,690 --> 00:17:01,610 Cela semble aléatoire. 213 00:17:01,620 --> 00:17:04,590 Je me suis éloigné de ton chemin parce que tu as dit... 214 00:17:04,590 --> 00:17:06,090 tu ne peux pas rompre avec elle et que tu te marierais. 215 00:17:06,090 --> 00:17:07,610 Pourquoi es-tu toujours seul ? 216 00:17:09,130 --> 00:17:10,240 Est-ce que ça vous dérange... 217 00:17:12,100 --> 00:17:13,180 que je suis toujours seul ? 218 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Non. 219 00:17:15,470 --> 00:17:18,670 Je m'en fiche si tu es seul ou si vous voyez quelqu'un. 220 00:17:21,870 --> 00:17:23,730 Ne me laisse pas entendre parler de... 221 00:17:24,410 --> 00:17:25,790 nous nous remettons ensemble. 222 00:17:28,880 --> 00:17:30,190 Tu es en colère cette fois. 223 00:17:31,450 --> 00:17:34,250 Ne parle pas comme tu le sais tout sur moi. 224 00:17:34,250 --> 00:17:36,070 Que sais-tu de moi ? 225 00:17:36,090 --> 00:17:39,350 Je ne sais pas. Je n'ai jamais su comment excentrique tu pourrais être. 226 00:17:39,490 --> 00:17:42,120 Je n'aurais jamais imaginé que tu irais à un rendez-vous avoir du ramyeon à une aire de repos. 227 00:17:43,530 --> 00:17:44,840 Choisissez judicieusement votre vocabulaire. 228 00:17:47,670 --> 00:17:48,810 D'accord. 229 00:17:49,070 --> 00:17:50,990 Je ferai de mon mieux avec la première demande. 230 00:17:51,070 --> 00:17:54,300 Ce type n'a rien fait de mal. Il a travaillé dur pour ce travail. 231 00:17:54,940 --> 00:17:56,080 Mais j'ai une condition. 232 00:17:58,480 --> 00:18:00,230 Il n'y a rien entre vous deux, n'est-ce pas ? 233 00:18:04,520 --> 00:18:05,930 Quant à la deuxième demande, 234 00:18:06,420 --> 00:18:07,500 Je n'ai pas mon mot à dire. 235 00:18:08,850 --> 00:18:10,840 - C'est ta vie. - Soo Hyun. 236 00:18:13,360 --> 00:18:14,500 Est-ce que toi et moi... 237 00:18:15,530 --> 00:18:17,350 avez déjà vécu quelque chose que nous pouvons appeler... 238 00:18:19,870 --> 00:18:20,980 nos vies ? 239 00:18:28,810 --> 00:18:32,780 Si elle parle de notre retour ensemble, dites-lui la vérité. 240 00:18:33,610 --> 00:18:35,400 Cela n’a aucun sens. 241 00:18:37,980 --> 00:18:39,130 Je te ferai confiance et je partirai maintenant. 242 00:18:47,430 --> 00:18:51,300 Quand vais-je devenir un homme ça a du sens pour toi ? 243 00:18:57,240 --> 00:18:58,580 Si je dis à ma mère ce que je ressens vraiment, 244 00:19:00,140 --> 00:19:01,480 ça deviendra plus difficile pour toi. 245 00:19:15,750 --> 00:19:18,420 Si tu continues à manger comme ça à cet âge-là, tu mourras tôt. 246 00:19:18,460 --> 00:19:19,670 C'est juste une collation. 247 00:19:20,360 --> 00:19:21,740 À propos de Mme Cha... 248 00:19:22,060 --> 00:19:24,280 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas encore. 249 00:19:25,030 --> 00:19:27,150 M. Cha doit également être profondément inquiet. 250 00:19:31,440 --> 00:19:32,850 Il est méchant aussi. 251 00:19:33,070 --> 00:19:34,580 Il utilise sa fille pour des raisons politiques. 252 00:19:34,670 --> 00:19:37,440 - Ne l'appelle pas comme ça. - Peu importe. 253 00:19:38,880 --> 00:19:40,730 J'aime mieux le bon vieux temps, avant de devenir membre du Congrès. 254 00:19:41,280 --> 00:19:43,380 Quand toi et mon frère étaient tous deux journalistes, 255 00:19:43,380 --> 00:19:44,970 ainsi que le député Cha. 256 00:19:45,420 --> 00:19:48,720 A l'époque, vous trois étaient comme les Avengers. 257 00:19:50,660 --> 00:19:53,360 Veux-tu toujours Ramyeon après ce fou scandale d'amour avec Ramyeon ? 258 00:19:53,360 --> 00:19:56,060 Je suis curieux de savoir à quel point c'est bon faites-les aller jusqu'au bout. 259 00:20:03,370 --> 00:20:06,030 - Pourquoi soupires-tu si profondément ? - J'ai fait quelque chose de fou. 260 00:20:06,240 --> 00:20:08,870 - Fou? - J'ai engagé un détective privé. 261 00:20:09,470 --> 00:20:10,890 Pourquoi as-tu fait ça ? 262 00:20:11,080 --> 00:20:12,220 Il s'agit de mon mari. 263 00:20:14,980 --> 00:20:16,160 Je pense qu'il a une femme. 264 00:20:16,520 --> 00:20:18,670 Quelle est cette absurdité totale ? 265 00:20:19,320 --> 00:20:20,850 Votre fille est au collège maintenant. 266 00:20:20,850 --> 00:20:22,610 Pensez-vous que seuls les parents sans que les enfants trichent ? 267 00:20:24,060 --> 00:20:26,580 - Tu ne sais même pas. - Es-tu sûr? 268 00:20:26,790 --> 00:20:28,880 Je ne le suis pas, c'est pourquoi je J'ai engagé un détective privé. 269 00:20:29,060 --> 00:20:31,080 - Quand sort le résultat ? - Je ne sais pas. 270 00:20:31,600 --> 00:20:33,250 Il doit faire quelque chose pour se faire prendre. 271 00:20:34,930 --> 00:20:36,240 Ce connard. 272 00:20:37,740 --> 00:20:40,400 - Ton ramyeon commence à refroidir. - J'ai perdu l'appétit. 273 00:20:40,510 --> 00:20:43,210 Pourquoi es-tu en colère à cause de la liaison de quelqu'un d'autre ? 274 00:20:43,210 --> 00:20:44,350 Vous n'êtes pas seulement quelqu'un d'autre ! 275 00:20:57,060 --> 00:20:58,840 - La voilà qui arrive. - Prends la photo ! 276 00:21:45,240 --> 00:21:47,770 J'en ai fait de délicieux soupe pour le petit déjeuner. 277 00:21:47,770 --> 00:21:50,770 - Wow, c'est de la soupe au bœuf. - Mangez quand vous le pouvez. 278 00:21:51,040 --> 00:21:53,010 Vous ne pouvez pas sauter le petit-déjeuner à cause du travail. 279 00:21:53,010 --> 00:21:55,740 - Merci pour le repas. - Mangez tout le bœuf et le bouillon. 280 00:21:57,680 --> 00:22:00,380 Mon Dieu, une soupe au bœuf. 281 00:22:00,650 --> 00:22:03,320 Tu as fait de la soupe au bœuf à cause de moi, maman ? 282 00:22:03,420 --> 00:22:05,280 - Que faites-vous ici? - Quoi? 283 00:22:07,190 --> 00:22:08,400 Je n'arrive pas à vous croire les gars. 284 00:22:08,960 --> 00:22:10,980 Tu ne savais même pas quand votre fils a été libéré ? 285 00:22:11,900 --> 00:22:13,670 - C'était aujourd'hui. - C'était hier. 286 00:22:13,670 --> 00:22:16,430 - Pourquoi es-tu rentré à la maison maintenant ? - J'ai bu un verre hier soir... 287 00:22:16,670 --> 00:22:18,360 avec mes camarades soldats. Maman, donne-moi de la soupe. 288 00:22:19,000 --> 00:22:21,900 Vous agissez comme si vous veniez d'être de retour du supermarché. 289 00:22:21,970 --> 00:22:24,780 Je ne voulais pas que maman reçoive excité et ouvrant un festin. 290 00:22:24,780 --> 00:22:26,020 Mais c'est un peu trop calme. 291 00:22:26,210 --> 00:22:28,330 Mon Dieu, que dois-je faire ? 292 00:22:28,750 --> 00:22:29,990 Il ne reste plus de soupe. 293 00:22:30,520 --> 00:22:33,150 Tu aurais dû me le dire étaient en cours de libération. 294 00:22:33,150 --> 00:22:36,150 Tu as fait des gâteaux de riz pour Jin Hyuk, mais il n'y a pas de soupe pour moi ? 295 00:22:36,450 --> 00:22:38,080 - Il n'y a pas de riz non plus. - Riz? 296 00:22:41,730 --> 00:22:42,800 Avons-nous du ramyeon ? 297 00:22:44,000 --> 00:22:45,460 Avez-vous trouvé un emploi ? 298 00:22:45,460 --> 00:22:48,270 Votre frère a été accepté dans une entreprise renommée. 299 00:22:48,270 --> 00:22:51,370 Je suis fier de toi, grand frère. Donnez-moi de l'argent. 300 00:22:51,570 --> 00:22:53,640 - Je n'en ai pas. - Mais tu as un bon travail. 301 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 Je n'ai pas encore reçu mon salaire. 302 00:22:54,840 --> 00:22:56,270 Arrête de supplier ton frère. 303 00:22:56,270 --> 00:22:58,640 Dépêchez-vous et mangez votre ramyeon. Tu dois aller travailler. 304 00:22:58,640 --> 00:23:00,780 Vous connaissez le salaire horaire a augmenté, non ? 305 00:23:00,780 --> 00:23:01,920 J'ai travaillé gratuitement. 306 00:23:02,750 --> 00:23:04,880 Je vais être si gentil avec mon deuxième enfant. 307 00:23:04,880 --> 00:23:07,590 Promets-moi que tu auras un deuxième enfant tout comme toi. 308 00:23:07,590 --> 00:23:09,420 Ton frère n'a jamais eu d'accident, 309 00:23:09,420 --> 00:23:11,950 mais tu m'as fait venir l'école presque tous les jours. 310 00:23:12,390 --> 00:23:13,730 Es-tu adulte maintenant ? 311 00:23:13,730 --> 00:23:16,290 Maman, je n'ai pas eu d'accident. 312 00:23:16,290 --> 00:23:18,180 C'est parce que votre fils est un homme juste. 313 00:23:18,560 --> 00:23:19,640 Bonté. 314 00:23:19,830 --> 00:23:22,150 J'ai une question, maman. Où est mon ramyeon ? 315 00:23:22,870 --> 00:23:24,620 - Je ne pense pas que nous ayons du ramyeon. - Mon Dieu. 316 00:23:25,900 --> 00:23:28,030 Comment peut-il n'y avoir pas de ramyeon à la maison ? 317 00:23:28,370 --> 00:23:31,380 Alors tu ferais mieux de me le dire à l'avance... 318 00:23:31,380 --> 00:23:33,400 quand tu seras libéré à partir de maintenant. 319 00:23:34,110 --> 00:23:35,220 C'est ridicule. 320 00:23:35,410 --> 00:23:36,550 Tu veux que j'aille à l'armée deux fois ? 321 00:23:36,550 --> 00:23:38,440 Cela semble un peu dur, vous ne trouvez pas ? 322 00:23:38,680 --> 00:23:40,170 - Mangeons maintenant. - D'accord. 323 00:23:40,650 --> 00:23:41,730 Félicitations. 324 00:23:41,990 --> 00:23:44,380 - Félicitations. - Vous avez fait un excellent travail. 325 00:23:48,390 --> 00:23:51,660 Le dessin de l'artiste Jang qui a été devrait arriver à Sokcho. 326 00:23:52,130 --> 00:23:53,340 Il est prévu d'arriver demain. 327 00:23:54,200 --> 00:23:57,170 Mais nous avons reçu un appel disant que le dessin ne peut pas être livré. 328 00:23:57,600 --> 00:23:59,560 Avez-vous appelé l'artiste Jang ? 329 00:23:59,900 --> 00:24:01,790 J'ai continué à appeler, mais le le téléphone est éteint. 330 00:24:02,540 --> 00:24:05,410 Nous avons déjà réservé l'art visites d'hôtels à Séoul, 331 00:24:05,410 --> 00:24:07,500 Cheongju, Busan et Sokcho. 332 00:24:08,680 --> 00:24:11,850 Dois-je annuler la visite à Sokcho ? Il ouvre dans deux semaines. 333 00:24:12,650 --> 00:24:16,360 Non. Nous devons amener l'artiste Le dessin de Jang quoi qu'il arrive. 334 00:24:17,060 --> 00:24:18,740 Nous travaillons là-dessus depuis deux ans. 335 00:24:19,590 --> 00:24:20,770 Je ne pense pas que nous puissions l'avoir. 336 00:24:21,560 --> 00:24:23,480 Je peux déjà le sentir La présidente Kim est derrière tout cela. 337 00:24:24,860 --> 00:24:27,900 Pourquoi continue-t-elle à gêner de sa belle-fille divorcée ? 338 00:24:29,270 --> 00:24:32,910 Je pense qu'elle revient à vous pour l'article récent. 339 00:24:34,770 --> 00:24:35,980 Ce n'est pas sa première fois. 340 00:24:37,040 --> 00:24:40,250 Je pense que je devrais rendre visite à Artist L'atelier de Jang à Sokcho. 341 00:24:40,250 --> 00:24:42,700 - Maintenant? - Je ne peux pas faire ça au téléphone. 342 00:24:42,880 --> 00:24:44,680 Je vais dire à M. Nam de préparer la voiture. 343 00:24:44,680 --> 00:24:46,130 Non, je vais juste y conduire. 344 00:24:46,350 --> 00:24:49,720 J'ai beaucoup de choses en tête, et ce sera mieux pour moi de conduire. 345 00:25:06,300 --> 00:25:07,620 Occupe-toi de tes oignons. 346 00:25:09,570 --> 00:25:10,820 Regardez Mme Cha. 347 00:25:11,710 --> 00:25:13,330 Elle ne semble pas du tout secouée. 348 00:25:18,880 --> 00:25:19,990 Allez. 349 00:25:23,820 --> 00:25:26,490 Bon travail. Imprimez trois des copies de ceux-ci pour moi. 350 00:25:26,490 --> 00:25:28,250 D'accord, merci. 351 00:25:35,270 --> 00:25:36,510 Excusez-moi. 352 00:25:41,340 --> 00:25:43,090 - Tu me connais, n'est-ce pas ? - Oui. 353 00:25:43,340 --> 00:25:45,800 Je vous ai vu conduire la voiture de Mme Cha. 354 00:25:46,380 --> 00:25:49,080 - Tout le monde m'appelle M. Nam. - Je vois. 355 00:25:49,550 --> 00:25:52,780 Alors je vous appellerai M. Nam à partir de maintenant aussi, monsieur. 356 00:25:53,620 --> 00:25:54,860 Avez-vous déjeuné ? 357 00:26:10,440 --> 00:26:11,810 Aimez-vous les plats d'accompagnement? 358 00:26:12,570 --> 00:26:14,910 Les prix sont encore meilleurs. 359 00:26:14,910 --> 00:26:17,100 Tous les restaurants à proximité ici c'est cher, 360 00:26:17,180 --> 00:26:18,780 j'ai donc toujours utilisé la cafétéria de l'entreprise. 361 00:26:18,780 --> 00:26:20,260 La cafétéria sert aussi de la bonne nourriture. 362 00:26:20,580 --> 00:26:23,680 Mme Cha est très stricte concernant la nourriture que mangent ses employés. 363 00:26:25,720 --> 00:26:26,960 C'est une femme impressionnante. 364 00:26:28,450 --> 00:26:29,830 - Mangeons. - D'accord. 365 00:26:34,430 --> 00:26:35,910 Merci pour le repas. 366 00:26:36,190 --> 00:26:37,300 Bois ça. 367 00:26:37,300 --> 00:26:38,980 Mon corps s'est senti plus léger après avoir bu cela. 368 00:26:39,260 --> 00:26:41,600 C'est bon. Tu ne l'as pas apporté à boire ? 369 00:26:41,600 --> 00:26:43,590 C'est pour mon invité. J'ai le mien ici. 370 00:26:45,340 --> 00:26:46,410 Merci. 371 00:26:53,280 --> 00:26:55,300 - Il est parti en voyage ? - Oui. 372 00:26:55,510 --> 00:26:58,510 Il s'en va soudainement des voyages comme celui-ci sont fréquents. 373 00:27:00,150 --> 00:27:01,360 Quand est-ce qu'il revient ? 374 00:27:01,690 --> 00:27:03,060 Je ne suis pas sûr. 375 00:27:03,590 --> 00:27:05,640 Je pense que ce sera après ce week-end. 376 00:27:08,160 --> 00:27:10,930 J'ai entendu dire qu'il était parti en voyage, mais je ne pense pas que ce soit vrai. 377 00:27:11,500 --> 00:27:13,750 Je pense que je devrais rester ici un peu plus longtemps. 378 00:27:14,870 --> 00:27:16,750 Je ne pense pas qu'il viendra le week-end. 379 00:27:17,070 --> 00:27:19,320 Quoi qu'il en soit, je continuerai à passer par son studio. 380 00:27:19,640 --> 00:27:22,540 Tu vas passer le un week-end sans bagages ? 381 00:27:22,970 --> 00:27:25,240 C'est bon. Je vais acheter des choses ici. 382 00:27:25,240 --> 00:27:26,350 Ne t'inquiète pas. 383 00:27:27,280 --> 00:27:29,630 C'est très proche de la mer. Je peux aussi me reposer un peu. 384 00:27:30,580 --> 00:27:32,840 Appelez l'hôtel à Sokcho et réserve-moi une chambre. 385 00:27:39,760 --> 00:27:40,970 Vous avez quelque chose à dire. 386 00:27:41,430 --> 00:27:44,460 Avez-vous rencontré Soo Hyun ? 387 00:27:44,500 --> 00:27:45,610 Je l'ai fait. 388 00:27:47,970 --> 00:27:49,590 Pourquoi ne laisses-tu pas passer ça ? 389 00:27:50,100 --> 00:27:51,820 C'est mignon de voir Soo Hyun agir de manière un peu folle. 390 00:27:51,940 --> 00:27:54,090 Ce n'est pas fou, c'est tout simplement bon marché. 391 00:27:54,170 --> 00:27:56,640 Comme c'est stupide de sa part. Je je pensais qu'elle me comprenait, 392 00:27:56,640 --> 00:27:58,260 mais elle est allée te parler. 393 00:27:58,610 --> 00:27:59,850 À propos de cette nouvelle recrue. 394 00:28:00,710 --> 00:28:02,090 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 395 00:28:02,210 --> 00:28:04,440 Cela pourrait faire du bruit s'il est viré dès qu'il a commencé à travailler. 396 00:28:05,250 --> 00:28:07,370 Tu vas trop loin le faisant passer pour un harceleur. 397 00:28:07,450 --> 00:28:10,860 C'est quelqu'un d'aussi invisible que la poussière. 398 00:28:10,860 --> 00:28:12,200 Je m'en fiche complètement de lui. 399 00:28:12,320 --> 00:28:14,710 Soo Hyun a toujours été sur de grands chevaux, 400 00:28:15,190 --> 00:28:16,850 donc j'espère que cela servira d'humble tarte. 401 00:28:17,160 --> 00:28:19,480 Mère, tu as été très occupée. 402 00:28:20,130 --> 00:28:21,950 Pourquoi gaspiller votre énergie là-dessus ? 403 00:28:22,600 --> 00:28:24,520 N'est-ce pas évident ? je veux vous êtes de nouveau ensemble. 404 00:28:24,700 --> 00:28:27,010 - Mère. - J'ai déjà parlé à sa mère. 405 00:28:27,010 --> 00:28:28,320 Faisons les préparatifs. 406 00:28:29,140 --> 00:28:30,320 Je ne le ferai pas. 407 00:28:32,180 --> 00:28:34,230 Je sais pourquoi tu es toujours célibataire. 408 00:28:35,210 --> 00:28:36,660 Vous attendez Soo Hyun. 409 00:28:36,980 --> 00:28:38,650 Pourquoi voudriez-vous desserrer ton emprise sur ce truc ? 410 00:28:38,650 --> 00:28:40,670 - Elle n'est pas une chose. - Elle a dit... 411 00:28:40,990 --> 00:28:42,150 elle ne se remettra pas ensemble ? 412 00:28:42,150 --> 00:28:44,420 A quoi ça sert de la forcer à revenir ici ? 413 00:28:44,420 --> 00:28:45,830 Nous ne devrions pas la forcer. 414 00:28:45,920 --> 00:28:47,930 Je ne peux pas la laisser bouder tout le temps. 415 00:28:47,930 --> 00:28:49,610 Nous la ferons revenir de sa propre volonté. 416 00:28:50,030 --> 00:28:53,160 Elle pense qu'elle est une star maintenant que son hôtel est une réussite. 417 00:28:53,330 --> 00:28:55,900 Nous allons prouver qu'elle a tort et avoir qu'elle soit plutôt une épouse timide. 418 00:28:56,270 --> 00:28:57,610 Une fois l'hôtel parti, 419 00:28:58,040 --> 00:29:01,610 elle reprendra ses esprits et je rampe vers toi. 420 00:29:01,610 --> 00:29:02,720 Hôtel Donghwa... 421 00:29:04,510 --> 00:29:05,690 Laissez-le tranquille. 422 00:29:06,280 --> 00:29:08,800 C'est comme si tu disais que je laisse Soo Hyun tranquille. 423 00:29:08,880 --> 00:29:11,580 J'espère que nous n'aurons jamais à discuter de cela. 424 00:29:14,490 --> 00:29:15,600 Je vais y aller alors. 425 00:29:24,930 --> 00:29:27,170 Ce sera trop calme depuis nous n'avons pas encore ouvert. 426 00:29:27,170 --> 00:29:28,210 Est-ce que ça va toujours ? 427 00:29:28,800 --> 00:29:30,460 Seuls deux employés resteront ici. 428 00:29:30,770 --> 00:29:33,090 J'aurai également quelques autres personnes de garde. 429 00:29:33,140 --> 00:29:34,940 Non, j'aime que ce soit calme. 430 00:29:34,940 --> 00:29:36,220 Préparez juste une chambre pour moi. 431 00:29:48,790 --> 00:29:52,790 L'un des plus gros potins C'était le rendez-vous du PDG Cha. 432 00:29:52,790 --> 00:29:56,590 Elle a fait parler d'elle ville sur de nombreux sites en ligne. 433 00:29:56,590 --> 00:30:00,200 L'intérêt pour elle est tout aussi grand comme ce serait le cas pour une grande célébrité. 434 00:30:00,470 --> 00:30:03,260 Elle vit dans le sous les projecteurs toute sa vie. 435 00:30:03,670 --> 00:30:07,510 Même après le divorce, beaucoup sont toujours intéressés par elle. 436 00:30:07,870 --> 00:30:11,270 Cha Soo Hyun est la chérie de la nation... 437 00:30:33,530 --> 00:30:36,500 Le quorum n'étant pas atteint, le la délibération ne pouvait pas commencer. 438 00:30:37,030 --> 00:30:39,970 Il s'est excusé auprès du public disant qu'il avait honte. 439 00:30:40,470 --> 00:30:41,750 Papa, c'est moi. 440 00:30:41,970 --> 00:30:44,510 Je voulais aussi t'appeler, mais je ne pouvais pas... 441 00:30:44,510 --> 00:30:46,160 puisque je ne savais pas comment tu allais. 442 00:30:47,310 --> 00:30:48,360 Je suis désolé. 443 00:30:48,580 --> 00:30:50,170 De quoi faut-il être désolé ? 444 00:30:51,880 --> 00:30:54,990 c'est moi qui ai poussé tu es sous les projecteurs, 445 00:30:54,990 --> 00:30:56,130 donc je devrais m'excuser. 446 00:30:56,450 --> 00:30:58,780 Votre parti échangera des mots à ce sujet. 447 00:30:58,920 --> 00:31:00,020 Qu'est-ce que tu vas faire? 448 00:31:00,020 --> 00:31:01,730 Non, ce ne sera pas à l'ordre du jour. 449 00:31:01,730 --> 00:31:03,170 Vous n'avez pas à vous en soucier. 450 00:31:05,860 --> 00:31:07,590 Assurez-vous simplement de ne sauter aucun repas. 451 00:31:19,480 --> 00:31:20,490 Qu'est-ce que c'est? 452 00:31:21,050 --> 00:31:23,750 Je suis désolé, M. Nam. Je je devrais y aller moi-même, 453 00:31:23,750 --> 00:31:26,080 mais ma mère doit voir son médecin aujourd'hui. 454 00:31:26,080 --> 00:31:27,940 Je peux y aller, donc pas de soucis. 455 00:31:28,420 --> 00:31:29,460 C'est tout ? 456 00:31:29,990 --> 00:31:32,020 Elle a dit qu'elle achèterait ce dont elle a besoin là-bas, 457 00:31:32,020 --> 00:31:33,740 mais nous savons tous les deux qu'elle ne le fera pas. 458 00:31:33,890 --> 00:31:36,380 Les articles de presse ne le sont pas de toute aide non plus. 459 00:31:36,630 --> 00:31:38,110 Je vais m'occuper de ça, 460 00:31:38,360 --> 00:31:40,420 alors tu te concentres sur l'aide à ta mère aujourd'hui. 461 00:31:40,730 --> 00:31:41,740 Bien sûr. 462 00:31:42,300 --> 00:31:43,990 (« Stratégies de marketing hôtelier ») 463 00:31:52,080 --> 00:31:53,090 Bonjour ? 464 00:31:53,340 --> 00:31:55,700 Jin Hyuk, c'est Nam Myung Sik. 465 00:31:57,080 --> 00:31:58,160 Bonjour monsieur. 466 00:31:58,620 --> 00:31:59,890 Nous sommes partants pour un voyage d'affaires. 467 00:32:23,740 --> 00:32:24,910 Bonjour. 468 00:32:24,910 --> 00:32:26,560 - Tu étais à la maison le week-end. - J'étais. 469 00:32:27,480 --> 00:32:30,340 - C'est quoi ce voyage soudain ? - Je suis désolé pour ça. 470 00:32:30,620 --> 00:32:32,370 Au fait, tu sais conduire ? 471 00:32:32,680 --> 00:32:35,280 En fait, parlons en chemin. Mme Cha va s'ennuyer maintenant. 472 00:32:43,060 --> 00:32:45,500 -Dae Chan ! - Arrête déjà. 473 00:32:45,500 --> 00:32:46,900 Vous venez tout juste d'être libéré de l'armée. 474 00:32:46,900 --> 00:32:49,090 Je te sers de mentor à partir de maintenant. 475 00:32:49,230 --> 00:32:51,700 Je vais ouvrir le deuxième magasin des escargots lunaires de Chan. 476 00:32:51,700 --> 00:32:53,490 Je n’ai pas l’intention d’en approuver un. 477 00:32:53,640 --> 00:32:56,600 Dae Chan, un homme d'affaires doit rêver grand. 478 00:32:57,140 --> 00:32:59,710 Vous pouvez être propriétaire du deuxième magasin. 479 00:32:59,980 --> 00:33:01,390 Je serai juste le manager. 480 00:33:02,180 --> 00:33:03,810 Comme je l'ai dit, je ne veux pas. 481 00:33:03,810 --> 00:33:05,330 Nous en reparlerons plus tard. 482 00:33:05,680 --> 00:33:09,790 D'abord, fais-moi savoir que votre recette secrète. 483 00:33:09,790 --> 00:33:11,820 Je préférerais que tu t'enfuies déjà chez toi. 484 00:33:11,820 --> 00:33:13,690 - Laisse-moi faire ça. - Mon Dieu, tu es ennuyeux. 485 00:33:13,690 --> 00:33:15,550 - Donne-moi ça. - Tu me rends fou. 486 00:33:15,690 --> 00:33:17,660 Est-ce que tu vas continuer à me déranger ? 487 00:33:17,660 --> 00:33:20,530 S'il vous plaît, apprenez-moi la recette. J'ai besoin d'un travail maintenant. 488 00:33:20,530 --> 00:33:22,550 Peu importe. Fais ce que tu veux. 489 00:33:23,400 --> 00:33:24,960 Dae Chan, apprends-moi la recette ! 490 00:33:25,300 --> 00:33:26,570 Ne sois pas si enfantin. 491 00:33:26,570 --> 00:33:28,390 Dae Chan, s'il te plaît ! 492 00:33:29,870 --> 00:33:32,710 Nous venons du bureau de Séoul. Nous avons quelque chose pour Mme Cha. 493 00:33:33,110 --> 00:33:34,930 Elle n'est pas là pour le moment. 494 00:33:35,350 --> 00:33:37,170 Je l'ai vue partir se promener. 495 00:33:38,520 --> 00:33:40,020 Tu peux l'attendre ici alors ? 496 00:33:40,020 --> 00:33:42,620 Je dois faire une course pour un de mes amis. 497 00:33:42,620 --> 00:33:45,550 - Je ne serai pas absent longtemps. - J'attendrai ici, monsieur. 498 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Très bien alors. 499 00:33:46,920 --> 00:33:48,880 - Au revoir. - Bien sûr. 500 00:35:04,000 --> 00:35:05,110 Jin Hyuk ? 501 00:35:14,950 --> 00:35:16,020 Quoi... 502 00:35:18,220 --> 00:35:20,300 Je suis ici en voyage d'affaires avec M. Nam. 503 00:35:28,690 --> 00:35:30,280 Je suis sûr que l'article vous a surpris. 504 00:35:31,760 --> 00:35:33,550 J'ai été choqué par le des commentaires méchants à votre sujet. 505 00:35:34,900 --> 00:35:36,310 C'est normal pour moi. 506 00:35:38,200 --> 00:35:39,790 Je suis désolé de ne rien dire. 507 00:35:40,140 --> 00:35:41,640 Je ne pouvais même pas appeler... 508 00:35:41,640 --> 00:35:43,790 puisque vous seriez harcelé si la nouvelle se répandait. 509 00:35:44,580 --> 00:35:47,170 Cela ne me dérange pas, alors ne vous inquiétez pas. 510 00:35:54,450 --> 00:35:55,450 Qu'est ce que c'est? 511 00:35:55,450 --> 00:35:56,520 ("Je te vois comme je vois des fleurs") 512 00:35:56,520 --> 00:35:57,900 C'est ta photo. 513 00:35:58,020 --> 00:36:01,020 Je suis nerveux parce que tu paraître mieux en personne. 514 00:36:03,490 --> 00:36:04,610 C'est une bonne chose. 515 00:36:07,100 --> 00:36:08,770 Veuillez le lire lorsque vous en aurez le temps. 516 00:36:08,770 --> 00:36:10,350 C'est un livre de poésie que j'aime. 517 00:36:13,640 --> 00:36:15,230 Celui-là est mon préféré. 518 00:36:15,340 --> 00:36:17,290 ("Désir") 519 00:36:21,050 --> 00:36:22,970 Vous semblez être un amoureux de la littérature. 520 00:36:23,510 --> 00:36:25,940 Vous aimez les romans ainsi que les poèmes. 521 00:36:29,790 --> 00:36:33,090 J'ai dû dépenser beaucoup du temps seul quand j'étais enfant. 522 00:36:33,720 --> 00:36:36,250 Mes amis rentraient à la maison pour dîner, 523 00:36:36,560 --> 00:36:38,750 mais mes parents étaient occupés au magasin. 524 00:36:39,300 --> 00:36:41,620 Jouer à des jeux d’arcade est devenu ennuyeux aussi. 525 00:36:42,430 --> 00:36:45,330 Alors je suis allé une fois dans une bibliothèque pour tuer le temps. 526 00:36:46,270 --> 00:36:48,090 C'est comme ça... 527 00:36:54,280 --> 00:36:55,490 Oui, M. Nam. 528 00:36:56,810 --> 00:36:57,860 Oui. 529 00:37:00,020 --> 00:37:01,200 Je suppose qu'on n'y peut rien. 530 00:37:02,250 --> 00:37:04,280 Rien ne presse, alors prenez votre temps. 531 00:37:05,190 --> 00:37:06,200 Bien sûr. 532 00:37:07,930 --> 00:37:08,970 Est-il en retard ? 533 00:37:09,360 --> 00:37:13,170 Oui, il a quelques choses à faire régler avec son ami. 534 00:37:17,940 --> 00:37:20,440 Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture alors ? 535 00:37:20,440 --> 00:37:22,940 - Quoi? - C'est étouffant de rester à l'hôtel, 536 00:37:23,570 --> 00:37:25,200 surtout quand vous êtes ici à Sokcho. 537 00:37:26,580 --> 00:37:28,450 Je suis ici pour affaires. 538 00:37:28,450 --> 00:37:30,050 M. Nam me l'a dit. 539 00:37:30,050 --> 00:37:32,480 Tout ce que vous pouvez faire c'est attendre l'artiste Jang, 540 00:37:32,480 --> 00:37:34,070 alors prenez l'air pendant que vous y êtes. 541 00:37:35,390 --> 00:37:37,340 J'aimerais faire un autre tour dans cette voiture de luxe. 542 00:37:54,370 --> 00:37:56,680 Puis-je ouvrir la fenêtre ? 543 00:37:58,940 --> 00:38:00,360 C'est ta voiture. 544 00:38:01,810 --> 00:38:03,230 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 545 00:38:08,150 --> 00:38:10,610 Il fait froid dehors, alors je vais partir il ne s'ouvre que pendant une minute. 546 00:38:11,050 --> 00:38:12,550 Si tu attrapes froid quand les choses tournent mal, 547 00:38:12,550 --> 00:38:14,070 le médicament ne fonctionnera même pas sur vous. 548 00:38:16,120 --> 00:38:19,930 Tu sembles avoir un spécial façon de dire les choses. 549 00:38:20,630 --> 00:38:22,180 C'est peut-être parce que vous lisez beaucoup. 550 00:38:23,400 --> 00:38:25,730 Disons simplement que je suis très sensible. 551 00:38:33,910 --> 00:38:35,090 Je me demande s'il y a aussi un endroit à Sokcho... 552 00:38:35,110 --> 00:38:37,410 qui vend du pain et du café délicieux. 553 00:38:38,110 --> 00:38:40,580 Devons-nous chercher sur le Web ? Il nous reste encore du temps. 554 00:38:51,530 --> 00:38:53,480 je pense que c'était délicieux parce que nous étions à Cuba. 555 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 C'est absurde. 556 00:39:22,860 --> 00:39:25,320 Quand vous êtes dans la province de Gangwon, tu devrais prendre un café... 557 00:39:25,430 --> 00:39:26,670 avec des galettes de riz aux pommes de terre. 558 00:39:31,400 --> 00:39:34,500 Mon père adore les galettes de riz aux pommes de terre. 559 00:39:34,970 --> 00:39:37,770 Vraiment? Mon père les aime aussi. 560 00:39:40,170 --> 00:39:41,960 On dirait que nous cliquons... 561 00:39:42,240 --> 00:39:43,490 à bien des égards. 562 00:39:45,810 --> 00:39:48,610 N'est-ce pas un peu exagéré dire qu'on clique... 563 00:39:49,050 --> 00:39:50,370 juste à cause de quelques galettes de riz ? 564 00:39:51,490 --> 00:39:53,210 Ensuite, je vais simplement retirer cela. 565 00:39:54,490 --> 00:39:56,180 Vous ne les aimez pas ? 566 00:39:57,220 --> 00:39:59,890 La dernière fois que je les ai eu, c'était quand j'étais à l'école primaire. 567 00:40:15,040 --> 00:40:17,160 Je comprends pourquoi mon père les aime tant. 568 00:40:18,110 --> 00:40:20,640 Je ne le savais pas quand j'étais jeune, mais il a un goût plutôt bon. 569 00:40:28,360 --> 00:40:29,780 Ça a le goût... 570 00:40:31,730 --> 00:40:33,210 Je ne sais pas. 571 00:40:33,360 --> 00:40:35,520 Est-ce la première fois que vous en essayez un ? 572 00:40:35,760 --> 00:40:37,750 - Oui. - Mais tu as donné l'impression que... 573 00:40:37,770 --> 00:40:39,750 - vous les connaissiez. - Je l'ai fait? 574 00:40:39,770 --> 00:40:42,500 Je voulais juste dire la province de Gangwon est célèbre pour ceux-ci. 575 00:40:43,270 --> 00:40:45,230 Mais tu as dit que ton père les aimait. 576 00:40:50,580 --> 00:40:52,200 Aujourd'hui, c'est notre premier jour. 577 00:40:55,280 --> 00:40:56,430 Ton premier jour avec qui ? 578 00:40:57,320 --> 00:40:58,360 Mon premier jour... 579 00:41:00,290 --> 00:41:01,580 avec ce gâteau de riz aux pommes de terre. 580 00:41:04,260 --> 00:41:05,680 C'est vraiment bon au goût. 581 00:41:08,630 --> 00:41:10,520 Je me demande si M. Nam va être un peu plus tard. 582 00:41:12,270 --> 00:41:15,100 Il semble que vous ayez un très relation confortable.... 583 00:41:15,440 --> 00:41:16,720 avec M. Nam. 584 00:41:17,770 --> 00:41:20,510 M. Nam travaillait comme journaliste... 585 00:41:20,510 --> 00:41:22,940 avec mon père dans une station de radiodiffusion. 586 00:41:23,640 --> 00:41:26,380 C'est quelqu'un en qui mon père peut avoir le plus confiance. 587 00:41:26,610 --> 00:41:27,860 Et pour moi, 588 00:41:29,220 --> 00:41:30,700 c'est comme un ami. 589 00:41:42,630 --> 00:41:44,890 Dépêchez-vous et renvoyez-le chez lui. 590 00:41:45,270 --> 00:41:47,760 Il dort si bien quand il n'a même pas bu. 591 00:41:49,000 --> 00:41:50,860 Excusez-moi. Excusez-moi. 592 00:41:51,870 --> 00:41:53,660 Hé, monsieur. 593 00:41:57,140 --> 00:41:58,290 Où suis-je ? 594 00:41:58,850 --> 00:42:00,330 Vous êtes dans un restaurant de sashimi. 595 00:42:00,810 --> 00:42:03,310 Mon Dieu, je me suis endormi accidentellement. 596 00:42:03,780 --> 00:42:05,140 Quelle heure est-il? 597 00:42:06,920 --> 00:42:08,480 Mon Dieu, je suis en retard. 598 00:42:09,890 --> 00:42:11,490 Merci pour le repas. 599 00:42:11,490 --> 00:42:13,490 - Vous devez prendre votre monnaie. - Non, ça va. 600 00:42:13,490 --> 00:42:15,230 Vous pouvez l'utiliser pour acheter des assaisonnements artificiels. 601 00:42:15,230 --> 00:42:16,880 Mais nous utilisons des assaisonnements naturels. 602 00:42:17,530 --> 00:42:19,420 Utilisez-le ensuite pour acheter des anchois séchés. 603 00:42:25,910 --> 00:42:27,260 Mme Cha, où êtes-vous ? 604 00:42:27,470 --> 00:42:29,710 Mon Dieu, j'ai enfin fini m'occuper de mes affaires. 605 00:42:29,710 --> 00:42:31,370 Avez-vous apprécié... je veux dire, vous j'ai dû attendre si longtemps. 606 00:42:31,780 --> 00:42:33,430 Êtes-vous à l’hôtel en ce moment ? 607 00:42:33,550 --> 00:42:35,170 Je suis dans un restaurant de sashimi au bord de la mer. 608 00:42:36,750 --> 00:42:38,040 Un restaurant de sashimis en bord de mer ? 609 00:42:38,250 --> 00:42:39,870 Je vous vois. 610 00:42:40,420 --> 00:42:41,670 Tu peux me voir ? 611 00:42:45,230 --> 00:42:47,590 As-tu fini de t'occuper de quoi ton ami t'a demandé de le faire ? 612 00:42:48,000 --> 00:42:49,580 Eh bien, oui. Type de. 613 00:42:49,800 --> 00:42:50,840 M. Nam. 614 00:42:51,030 --> 00:42:52,240 Mon Dieu, tu m'as surpris. 615 00:42:52,330 --> 00:42:55,330 Je t'ai dit à plusieurs reprises que je suis beaucoup plus sensible qu'il n'y paraît. 616 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Avez-vous mangé, M. Nam ? 617 00:42:57,600 --> 00:42:59,160 Mon estomac est sur le point d'éclater... 618 00:43:01,340 --> 00:43:02,450 Je n'ai pas d'appétit. 619 00:43:04,010 --> 00:43:06,610 Tu as dû manger beaucoup vu que tu n'as pas d'appétit. 620 00:43:06,680 --> 00:43:09,410 Je veux dire, nous sommes au bord de la mer. je suis permis de prendre un bon repas. 621 00:43:09,450 --> 00:43:10,970 J'ai faim, M. Nam. 622 00:43:10,980 --> 00:43:12,510 Ce restaurant fait le meilleur ragoût de poisson épicé. 623 00:43:26,200 --> 00:43:27,550 - L'avez-vous vu ? - Oui. 624 00:43:27,940 --> 00:43:29,150 C'est sympa, n'est-ce pas ? 625 00:43:29,740 --> 00:43:31,590 Oui, je vais l'acheter. 626 00:43:31,870 --> 00:43:34,610 Je suis désolé, quelqu'un d'autre déjà J'ai fait une réservation pour cette robe. 627 00:43:40,150 --> 00:43:41,290 Celui-ci. 628 00:43:42,020 --> 00:43:43,190 Celui-ci. 629 00:43:44,050 --> 00:43:45,240 Celui-ci. 630 00:43:46,920 --> 00:43:50,050 J'aimerais aussi celui-ci. Ceci le noir est joli aussi. 631 00:43:51,260 --> 00:43:52,810 Quelle taille portez-vous ? 632 00:43:53,260 --> 00:43:55,380 A-t-elle un physique similaire à moi ? 633 00:43:55,800 --> 00:43:59,210 Je veux tout ce que je viens de choisir votre taille, et vous pourrez les conserver. 634 00:44:00,130 --> 00:44:03,070 Et quant à cette robe, je je veux qu'il soit prêt pour moi. 635 00:44:04,500 --> 00:44:06,660 Dites simplement à la personne qui a réservé c'est un type fou... 636 00:44:07,210 --> 00:44:08,500 je l'ai volé. 637 00:44:09,310 --> 00:44:10,700 Tu peux leur dire mon nom si tu veux. 638 00:44:11,580 --> 00:44:13,070 C'est une demande difficile. 639 00:44:13,410 --> 00:44:14,740 Je vais le préparer pour vous, monsieur. 640 00:44:25,360 --> 00:44:27,050 (Soo Hyun) 641 00:44:29,260 --> 00:44:31,290 (Soo Hyun) 642 00:44:47,050 --> 00:44:48,090 Bonjour ? 643 00:44:48,180 --> 00:44:49,700 Cela fait un moment, secrétaire Jang. 644 00:44:50,850 --> 00:44:52,710 Mme Cha n'est pas à Séoul en ce moment. 645 00:44:52,720 --> 00:44:53,760 Est-elle en voyage d'affaires ? 646 00:44:53,920 --> 00:44:55,640 Je ne sais pas si c'est le mot juste pour le décrire. 647 00:44:55,890 --> 00:44:57,360 Le tableau que nous étaient censés recevoir... 648 00:44:57,360 --> 00:44:59,010 pour l'hôtel à Sokcho a été soudainement annulé. 649 00:44:59,390 --> 00:45:01,660 Alors elle est partie en surveillance au studio de l'artiste Jang. 650 00:45:01,860 --> 00:45:04,760 Quelque chose me dit que ta mère avait quelque chose à voir avec ça. 651 00:45:05,730 --> 00:45:07,190 Sinon, je suis désolé. 652 00:45:08,440 --> 00:45:09,600 Où est-elle en ce moment ? 653 00:45:09,600 --> 00:45:11,310 Grâce à elle, elle est probablement attendre distraitement... 654 00:45:11,310 --> 00:45:12,730 dans un hôtel qui n'a même pas encore ouvert ses portes. 655 00:45:21,880 --> 00:45:24,140 Soo Hyun, tu veux jouer au jeu du sable avec moi ? 656 00:45:24,550 --> 00:45:25,800 Nous y jouions souvent quand tu étais jeune. 657 00:45:27,590 --> 00:45:29,140 Craignez-vous que les gens pourrait-il vous reconnaître ? 658 00:45:29,660 --> 00:45:32,120 C'est bon. Personne ne s'intéresse à nous. 659 00:45:32,590 --> 00:45:34,150 - D'accord, très bien. - Vraiment? 660 00:45:34,900 --> 00:45:37,690 Alors vous devriez jouer. J'ai mal au genou ces jours-ci. 661 00:45:39,000 --> 00:45:40,080 Revenons à l'hôtel. 662 00:45:40,670 --> 00:45:41,860 Tu devrais jouer avec moi. 663 00:45:42,440 --> 00:45:44,840 Je suis connu comme l'excavateur de Hongjae-dong. 664 00:45:48,810 --> 00:45:49,820 Faisons pierre-papier-ciseaux. 665 00:45:49,880 --> 00:45:52,080 Pierre-papier-ciseaux. Pierre-papier-ciseaux. 666 00:46:00,220 --> 00:46:01,740 - C'est ton tour. - Tu en as pris tellement. 667 00:46:03,390 --> 00:46:04,520 C'est trop peu. 668 00:46:04,520 --> 00:46:06,430 Parce que tu en as pris beaucoup trop. 669 00:46:06,430 --> 00:46:07,610 Voici la pelle. 670 00:46:12,570 --> 00:46:14,770 Hé, comment va Soo Hyun ? 671 00:46:15,170 --> 00:46:16,490 Elle tient le coup. 672 00:46:18,410 --> 00:46:20,090 Tu devrais la divertir. 673 00:46:20,640 --> 00:46:22,440 Elle avait l'habitude de te demander plus qu'elle m'a demandé... 674 00:46:22,440 --> 00:46:24,460 à chaque fois, elle fondait en larmes. 675 00:46:25,680 --> 00:46:28,710 - Oui je sais. - Impressionnant. 676 00:46:30,620 --> 00:46:32,370 Vous prenez tout. 677 00:46:33,620 --> 00:46:35,680 Vous ne pouvez pas faire ça. 678 00:46:38,560 --> 00:46:39,670 C'est dangereux. 679 00:46:45,670 --> 00:46:48,030 J'ai l'impression que je ne le serai plus la personne qui la console... 680 00:46:48,800 --> 00:46:50,360 à chaque fois qu'elle pleure. 681 00:46:52,710 --> 00:46:54,060 Je me sens tellement soulagé. 682 00:46:54,310 --> 00:46:56,280 - Jouons encore une fois. - Mon Dieu, allez. 683 00:46:56,280 --> 00:46:58,850 - Allez. Encore une fois. - Certainement pas. 684 00:46:58,850 --> 00:47:00,330 Jouons encore un jeu. 685 00:47:00,850 --> 00:47:01,890 D'accord. 686 00:47:03,620 --> 00:47:04,940 Vous devez y aller cette fois. 687 00:47:05,150 --> 00:47:06,610 Le perdant doit entrer. 688 00:47:09,690 --> 00:47:10,800 Pierre, papier, ciseaux. 689 00:47:12,160 --> 00:47:14,410 Ta-da. Attendez. 690 00:47:20,870 --> 00:47:22,940 Allons-y. Allez, Mme Cha. 691 00:47:22,940 --> 00:47:24,240 Jouons un autre tour. 692 00:47:24,240 --> 00:47:25,970 Il fait chaud, alors soyez prudent. 693 00:47:25,970 --> 00:47:27,790 - Merci. - Apprécier. 694 00:47:29,740 --> 00:47:30,880 Votre plat est ici. 695 00:47:30,880 --> 00:47:33,180 - Merci. - Apprécier. 696 00:47:37,020 --> 00:47:39,350 Je pensais que tu étais là pour apprendre. Pourquoi tu te relâches ? 697 00:47:39,350 --> 00:47:41,890 Je comprends le flux ici. 698 00:47:43,020 --> 00:47:44,280 Vous avez besoin d'un menu latéral. 699 00:47:44,390 --> 00:47:46,630 Les escargots lunaires ne suffisent pas. 700 00:47:46,630 --> 00:47:47,860 Oublie ça. Va juste faire la vaisselle. 701 00:47:47,860 --> 00:47:51,160 - J'ai servi l'armée dans la cuisine. - C'est par là que tout le monde commence. 702 00:47:51,160 --> 00:47:52,790 Nous devrions briser ces coutumes. 703 00:47:53,030 --> 00:47:54,690 - Sortir. - Je vais le faire. 704 00:47:56,140 --> 00:47:57,250 Jin Myung. 705 00:47:58,440 --> 00:47:59,630 Regardez qui c'est. 706 00:48:00,070 --> 00:48:01,560 C'est ma déesse, Hye In. 707 00:48:01,910 --> 00:48:03,680 - Avez-vous été libéré ? - Bien sûr. 708 00:48:03,680 --> 00:48:04,910 J'ai entendu dire que tu travaillais avec mon frère. 709 00:48:04,910 --> 00:48:06,910 Il ne t'a pas dit ça une information importante ? 710 00:48:06,910 --> 00:48:09,450 - C'est vrai. Où est Jin Hyuk ? - Il est en voyage d'affaires. 711 00:48:10,120 --> 00:48:11,710 Êtes-vous sûr que vous travaillez tous les deux pour la même entreprise ? 712 00:48:12,790 --> 00:48:14,710 C'est le week-end. Quel déplacement professionnel ? 713 00:48:15,890 --> 00:48:17,580 Ça sens le poisson. 714 00:48:18,260 --> 00:48:19,400 A-t-il une petite amie ? 715 00:48:19,830 --> 00:48:20,970 OMS? 716 00:48:21,130 --> 00:48:24,130 Jin Hyuk a des rendez-vous avec des livres à la bibliothèque. 717 00:48:24,430 --> 00:48:26,470 Vous ne savez pas où Jin Hyuk est allé ? 718 00:48:26,470 --> 00:48:29,030 Non, c'est un adulte. Qui se soucie de savoir où il va ? 719 00:48:29,600 --> 00:48:32,040 Hye In, tu veux une bière ? 720 00:48:32,370 --> 00:48:33,410 Non. 721 00:48:33,410 --> 00:48:35,080 Jin Myung, prenons un verre la prochaine fois. 722 00:48:35,080 --> 00:48:37,270 - Qu'est-ce que c'est? Tu pars ? - Je venais de passer. 723 00:48:37,410 --> 00:48:39,640 - Je vais y aller. - D'accord. Prends soin de toi. 724 00:48:40,410 --> 00:48:42,180 Qu'est-ce que c'est ça? 725 00:48:42,180 --> 00:48:45,460 Elle devrait augmenter mes ventes si elle est venue jusqu'ici. 726 00:48:45,720 --> 00:48:48,590 Si elle n'en veut pas, elle devrait m'en acheter un. 727 00:48:48,990 --> 00:48:50,540 Au fait, elle est devenue encore plus jolie. 728 00:48:50,590 --> 00:48:52,990 - Sortir. - Non, je vais travailler. 729 00:49:05,870 --> 00:49:07,390 Viens à Séoul avec moi. 730 00:49:08,070 --> 00:49:10,310 Je ne pense pas que l'artiste Jang soit en voyage. 731 00:49:10,380 --> 00:49:11,580 Je suis juste évité. 732 00:49:11,580 --> 00:49:14,040 J'y vais demain et lundi aussi. 733 00:49:14,250 --> 00:49:15,440 Je vais rester avec toi, alors. 734 00:49:16,380 --> 00:49:18,310 C'est la mort de ton père anniversaire demain. 735 00:49:18,490 --> 00:49:20,070 Je parie que tu n'as rien préparé. 736 00:49:20,250 --> 00:49:21,960 J'ai déjà commandé de la nourriture pour le service commémoratif. 737 00:49:21,960 --> 00:49:23,030 Il sera livré à votre domicile. 738 00:49:23,260 --> 00:49:24,540 Quand as-tu fait ça ? 739 00:49:25,660 --> 00:49:28,360 Alors, devrais-je rester... 740 00:49:31,230 --> 00:49:32,340 Je suppose que ça ne marchera pas. 741 00:49:36,000 --> 00:49:37,620 Je vais vraiment bien. 742 00:49:37,870 --> 00:49:39,990 Je me suis amusé toute la journée aujourd'hui. 743 00:49:47,780 --> 00:49:49,740 Vous devez me laisser ça. 744 00:49:50,150 --> 00:49:52,170 Tu dormiras bien ce soir parce que nous avons joué avec toi. 745 00:49:52,350 --> 00:49:54,340 Il faut arrêter de prendre des somnifères. 746 00:49:55,020 --> 00:49:56,510 J'en ai vraiment besoin. 747 00:50:10,540 --> 00:50:12,690 Il n'y a pas de radio ici ? 748 00:50:14,210 --> 00:50:17,170 Tu devrais essayer de télécharger une application radio sur votre téléphone. 749 00:50:17,340 --> 00:50:18,590 Ils joueront beaucoup de bonne musique. 750 00:50:19,210 --> 00:50:20,670 J'ai un milliard de choses à faire. 751 00:50:21,180 --> 00:50:22,840 J'ai retardé le travail aujourd'hui. 752 00:50:23,850 --> 00:50:26,520 Vous devriez y aller. 753 00:51:01,520 --> 00:51:03,240 Fermez les yeux. 754 00:51:03,590 --> 00:51:04,700 Nous avons un long chemin à parcourir. 755 00:51:06,590 --> 00:51:09,460 Je vais conduire, monsieur. Allons à une aire de repos. 756 00:51:10,160 --> 00:51:12,250 Vous êtes venu ici en voiture. Vous devrait rentrer chez lui confortablement. 757 00:51:16,300 --> 00:51:17,960 Elle ira bien. 758 00:51:18,670 --> 00:51:21,440 Elle a l'habitude de passer du temps seule depuis qu'elle est jeune. 759 00:51:24,680 --> 00:51:26,700 Est-ce qu'elle passe du temps, 760 00:51:27,680 --> 00:51:31,090 ou est-ce qu'elle supporte juste ça ? 761 00:51:37,490 --> 00:51:38,850 Il fait si sombre dehors. 762 00:51:55,600 --> 00:51:58,050 Tu n'iras pas au L'hôtel Sokcho, et vous ? 763 00:51:59,370 --> 00:52:01,490 C'est peut-être hors de propos, mais laissez-moi dire ceci. 764 00:52:01,810 --> 00:52:02,950 Si tu ne peux pas... 765 00:52:03,740 --> 00:52:07,450 protège-la même, s'il te plaît ne lui demande pas comment elle va. 766 00:52:20,190 --> 00:52:21,530 Mangeons du ramyeon ensemble. 767 00:52:22,090 --> 00:52:24,030 Tu veux manger à 3h du matin ? 768 00:52:24,030 --> 00:52:25,930 Je servais des escargots de lune jusqu'à 2 heures du matin. 769 00:52:25,930 --> 00:52:27,550 C'était plus dur que dans l'armée. 770 00:52:27,760 --> 00:52:28,830 Mangeons du ramyeon. 771 00:52:28,830 --> 00:52:30,390 - Aller au lit. - D'accord. 772 00:52:42,010 --> 00:52:44,300 C'était une histoire envoyée par 3927. 773 00:52:45,080 --> 00:52:48,250 Oui. On se sent de plus en plus seul quand tu es laissé seul... 774 00:52:48,420 --> 00:52:49,860 après avoir passé du temps avec des amis. 775 00:52:50,220 --> 00:52:53,650 L'auditeur 3927 dit que c'est le sien c'est la première fois que j'envoie une histoire. 776 00:52:53,960 --> 00:52:55,610 Voici la chanson que vous avez demandée. 777 00:52:55,760 --> 00:52:58,460 Essayez d'amadouer votre solitude avec le désir. 778 00:52:58,830 --> 00:53:02,260 C'est celui d'Omara Portuondo "Si Llego à Besarte". 779 00:53:37,030 --> 00:53:38,140 C'est Mme Cha. 780 00:53:41,340 --> 00:53:44,670 ("Je te vois comme je vois des fleurs") 781 00:54:06,960 --> 00:54:10,000 ("Désir") 782 00:54:10,000 --> 00:54:11,540 "Il y a des routes que je veux emprunter" 783 00:54:11,870 --> 00:54:13,280 "Quand on me dit de ne pas le faire" 784 00:54:15,370 --> 00:54:16,820 "Il y a des gens que je veux voir" 785 00:54:17,810 --> 00:54:19,460 "Quand on s'est mis d'accord pour ne pas le faire" 786 00:54:21,640 --> 00:54:22,860 "Il y a des choses que je voudrais faire davantage" 787 00:54:23,880 --> 00:54:25,670 "Quand on me dit de ne pas le faire" 788 00:54:27,580 --> 00:54:29,740 "C'est la vie et le désir" 789 00:54:30,850 --> 00:54:32,440 "C'est toi" 790 00:54:33,660 --> 00:54:36,360 ("Désir") 791 00:54:48,370 --> 00:54:50,130 - Hé ! Dae-Chan ! - Oui? 792 00:54:51,340 --> 00:54:52,450 Dae Chan. 793 00:54:54,980 --> 00:54:56,390 Je suis désolé, mais s'il te plaît, réveille-toi. 794 00:54:57,210 --> 00:54:58,360 Dae Chan. 795 00:54:59,720 --> 00:55:00,820 Bienvenue... 796 00:55:00,870 --> 00:55:02,540 Les escargots lunaires coûtent 30 dollars. 797 00:55:03,120 --> 00:55:04,970 - Encore quelques minutes, maman. -Dae Chan ! 798 00:55:09,430 --> 00:55:10,500 Dae Chan. 799 00:55:12,530 --> 00:55:15,530 - Dae-Chan. - Quoi? Quoi? 800 00:55:15,530 --> 00:55:17,620 - Dae-Chan. - Tu es fou. 801 00:55:20,400 --> 00:55:21,480 Dae Chan. 802 00:55:23,910 --> 00:55:26,060 Quoi? Quoi, quoi, quoi ? 803 00:55:28,980 --> 00:55:30,310 Prête-moi ta voiture. 804 00:55:30,310 --> 00:55:31,870 A cette heure ? Pourquoi? 805 00:55:32,320 --> 00:55:33,520 La voiture de ton père est en panne ? 806 00:55:33,520 --> 00:55:35,310 Non, je dois juste aller quelque part. 807 00:55:35,450 --> 00:55:37,370 Où vas-tu? Tu es fou. 808 00:55:37,550 --> 00:55:40,160 Hé! Rapportez-le demain matin. 809 00:55:40,160 --> 00:55:41,330 Je dois faire l'épicerie. 810 00:55:43,160 --> 00:55:44,370 (Escargots lunaires de Chan) 811 00:55:46,830 --> 00:55:50,510 (Escargots lunaires de Chan) 812 00:56:32,280 --> 00:56:33,450 Est-ce que je l'ai effrayée ? 813 00:57:08,580 --> 00:57:11,340 Jin Hyuk, pourquoi es-tu revenu ? 814 00:57:13,550 --> 00:57:15,850 Je connais un super haejangguk restaurant près d'ici, 815 00:57:15,850 --> 00:57:17,060 mais je n'y suis pas allé hier. 816 00:57:18,220 --> 00:57:21,890 Mais tu dois être fatigué. Est-ce que tu as parcouru un si long chemin... 817 00:57:21,890 --> 00:57:23,510 juste pour manger ça maintenant ? 818 00:57:24,160 --> 00:57:25,950 Vous comprendrez une fois que vous y aurez goûté. 819 00:57:26,400 --> 00:57:27,740 C'est incroyablement délicieux. 820 00:57:44,980 --> 00:57:46,290 Je vais y goûter alors. 821 00:57:47,320 --> 00:57:49,540 Pour voir si je peux te comprendre ou pas. 822 00:57:52,820 --> 00:57:55,960 C'est incroyable. Vous voudrez peut-être deux bols une fois que vous l'avez goûté. 823 00:58:02,800 --> 00:58:03,840 Attendez ici. 824 00:58:16,450 --> 00:58:17,790 D'accord, allons-y. 825 00:58:18,180 --> 00:58:19,290 Allons dans ce camion. 826 00:58:21,450 --> 00:58:24,850 Ce camion est inconfortable. Ce ne sera pas une belle balade. 827 00:58:25,190 --> 00:58:26,500 Je veux monter ça. 828 00:58:29,290 --> 00:58:30,470 Tu devrais faire ce que tu veux. 829 00:58:31,330 --> 00:58:32,770 (Escargots lunaires de Chan) 830 00:58:52,950 --> 00:58:53,950 D'accord. 831 00:58:53,950 --> 00:58:55,540 (Escargots lunaires de Chan) 832 00:59:25,410 --> 00:59:27,640 Je pense que Mme Cha est sortie. 833 00:59:28,520 --> 00:59:29,530 Vraiment? 834 00:59:49,370 --> 00:59:51,730 Ce n'est pas assez bien pour comprends ce que tu voulais dire. 835 00:59:53,810 --> 00:59:55,250 Est-ce vraiment votre première fois ? 836 00:59:55,610 --> 00:59:57,750 Cela devrait être plus nouveau pour vous que Ramyeon. 837 00:59:57,750 --> 01:00:00,200 Je l'ai essayé avec le secrétaire Jang, avec du soju. 838 01:00:00,920 --> 01:00:02,510 Je pense que l'endroit dans Euljiro va un peu mieux. 839 01:00:03,490 --> 01:00:06,450 Ça fait mal à ma fierté quand il y a un meilleur restaurant que le mien. 840 01:00:06,560 --> 01:00:09,190 Ils font vraiment du porc juteux des tranches comme cet endroit ? 841 01:00:09,390 --> 01:00:11,810 Oui. Ils sont encore plus juteux et moelleux. 842 01:00:23,640 --> 01:00:24,750 Jin Hyuk. 843 01:00:26,480 --> 01:00:27,620 J'apprécie le geste, 844 01:00:28,680 --> 01:00:30,330 mais pourquoi es-tu venu ici ? 845 01:00:45,490 --> 01:00:46,980 J'ai entendu de la belle musique... 846 01:00:49,630 --> 01:00:50,780 et cela m'a réveillé dans mon sommeil. 847 01:00:54,500 --> 01:00:58,680 La musique que nous écoutions ensemble, c'était à la radio. 848 01:01:09,420 --> 01:01:11,340 Le bouillon a meilleur goût à cet endroit. 849 01:01:13,560 --> 01:01:14,730 Mme Cha. 850 01:01:19,960 --> 01:01:21,040 Que devrait-il... 851 01:01:22,970 --> 01:01:24,410 comment est notre relation ? 852 01:01:27,800 --> 01:01:28,850 Nous... 853 01:01:32,680 --> 01:01:35,570 Toi et moi ne sommes qu'un patron et un employé. 854 01:01:42,650 --> 01:01:44,340 J'y ai aussi pensé en venant ici. 855 01:01:44,920 --> 01:01:47,180 Pourquoi je viens jusqu'ici voir le PDG de mon entreprise ? 856 01:01:49,230 --> 01:01:51,160 J'ai grandi comme un fils responsable... 857 01:01:51,160 --> 01:01:53,050 et j'ai grandi après s'enrôler dans l'armée. 858 01:01:56,070 --> 01:01:57,310 Mais pourquoi je me précipite pour te voir ? 859 01:02:01,570 --> 01:02:02,720 Notre relation... 860 01:02:03,940 --> 01:02:05,150 semblait un peu flou. 861 01:02:09,680 --> 01:02:10,790 Jin Hyuk. 862 01:02:12,920 --> 01:02:14,450 Votre choix de mots... 863 01:02:14,450 --> 01:02:15,860 Je suis venu parce que tu m'as manqué. 864 01:02:21,290 --> 01:02:22,400 Je voulais te voir. 865 01:02:28,200 --> 01:02:32,040 "Il y a des routes que je veux parcourir prends quand on me dit de ne pas le faire" 866 01:02:34,000 --> 01:02:35,660 "C'est la vie..." 867 01:02:37,240 --> 01:02:38,280 "et le désir" 868 01:02:42,550 --> 01:02:43,620 "C'est" 869 01:02:44,610 --> 01:02:45,690 "tu" 870 01:02:52,220 --> 01:02:53,430 C'est pour ça que je suis venu. 871 01:03:56,090 --> 01:03:59,120 (Rencontre / Petit-ami) 872 01:03:59,260 --> 01:04:01,820 je ne suis pas habitué à quelque chose comme ça, et ça m'inquiète. 873 01:04:02,590 --> 01:04:06,470 Je crois que laisser quelqu'un dans ton cœur... 874 01:04:07,360 --> 01:04:09,050 est une chose significative à faire. 875 01:04:10,630 --> 01:04:11,810 Pour être honnête, 876 01:04:13,270 --> 01:04:15,620 J'espère que toi et moi nous arrêterons s'impliquer comme ça. 877 01:04:17,710 --> 01:04:18,880 Ce n'est rien. 878 01:04:19,310 --> 01:04:20,910 je ne fais pas que jouer par curiosité. 879 01:04:20,910 --> 01:04:22,290 Écoute-moi, Jin Hyuk. 880 01:04:23,280 --> 01:04:26,350 Ne fais pas un pas de plus vers moi.