1 00:01:14,680 --> 00:01:16,240 (Bibliothèque Namsan) 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,020 Y a-t-il une raison spécifique pour laquelle vous aimez la bibliothèque Namsan ? 3 00:01:19,290 --> 00:01:21,410 J'aime marcher sur le chemin qui monte cela m'amène là. 4 00:01:21,820 --> 00:01:23,210 Le paysage est différent à chaque saison. 5 00:01:23,290 --> 00:01:25,360 La technologie VR s'est beaucoup développée, 6 00:01:25,360 --> 00:01:26,790 donc jouer à des jeux doit être très amusant. 7 00:01:26,790 --> 00:01:28,830 Mais tu as écrit que tu préférais lire de la poésie et des romans... 8 00:01:28,830 --> 00:01:31,300 et que vous êtes reconnaissant envers les livres. 9 00:01:31,300 --> 00:01:32,510 Pouvez-vous expliquer pourquoi ? 10 00:01:32,730 --> 00:01:34,740 Quand nous jouons à des jeux, nous devons constamment être en mouvement. 11 00:01:34,740 --> 00:01:37,770 Mais les livres nous permettent de nous reposer entre les deux. 12 00:01:37,810 --> 00:01:39,330 C'est pourquoi je suis reconnaissant envers les livres. 13 00:01:40,070 --> 00:01:41,740 Il est dit ici que tu as eu beaucoup d'emplois à temps partiel. 14 00:01:41,740 --> 00:01:43,700 Quel genre d'emplois aviez-vous ? 15 00:01:44,480 --> 00:01:46,080 J'ai travaillé comme livreur, serveur, 16 00:01:46,080 --> 00:01:47,870 et ouvrier du bâtiment. 17 00:01:48,120 --> 00:01:50,410 N'est-il pas moins épuisant de travailler comme professeur particulier ? 18 00:01:50,980 --> 00:01:53,320 Mon père m'a dit cet argent gagné grâce au travail... 19 00:01:53,320 --> 00:01:55,080 reste avec vous plus longtemps. 20 00:01:55,460 --> 00:01:57,380 Et je voulais savoir ce qu'il voulait dire par là. 21 00:01:58,360 --> 00:02:00,820 Vous êtes spécialisé en gestion hôtelière. 22 00:02:01,130 --> 00:02:03,080 Mais on dirait que tu es plus intéressé par les sciences humaines. 23 00:02:03,460 --> 00:02:04,970 Je pense que la gestion d'entreprise et l'économie... 24 00:02:04,970 --> 00:02:07,930 pourrait prospérer beaucoup plus si c'est basé sur les sciences humaines. 25 00:02:08,270 --> 00:02:09,590 Après tout, tout est fait par les humains. 26 00:02:17,780 --> 00:02:19,800 Pourquoi souhaitez-vous travailler à l’hôtel Donghwa ? 27 00:02:21,920 --> 00:02:24,110 Le mot « Hôtel » fait battre mon cœur. 28 00:02:24,450 --> 00:02:27,480 Et si j'en ai l'occasion travailler à l'hôtel Donghwa, 29 00:02:27,990 --> 00:02:30,790 Je suis convaincu que cette excitation deviendra unique en son genre. 30 00:02:40,930 --> 00:02:43,970 (Épisode 2) 31 00:02:55,620 --> 00:02:57,200 Elle était donc la PDG de l'hôtel Donghwa. 32 00:03:04,420 --> 00:03:06,460 (Magasin de fruits Jangsoo) 33 00:03:06,460 --> 00:03:08,450 Que voudriez-vous ? Les fruits sont tous frais aujourd'hui. 34 00:03:09,330 --> 00:03:11,250 Combien dois-je payer pour une boîte de pommes ? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,000 C'est 12 dollars pour une boîte. 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 Quoi? Pourquoi est-ce plus cher que le magasin là-bas ? 37 00:03:15,500 --> 00:03:18,810 - Le nôtre est bien meilleur que le leur. - Allez. 38 00:03:18,810 --> 00:03:21,380 C'est comme si tout le bœuf n'était pas pareil. 39 00:03:21,380 --> 00:03:22,390 Vous êtes ici. 40 00:03:22,510 --> 00:03:24,570 Pourquoi pensez-vous que le bœuf coréen tout coûte différemment ? 41 00:03:24,710 --> 00:03:26,730 C'est parce que la qualité et les races sont toutes différentes. 42 00:03:26,810 --> 00:03:29,750 Dans un sens, ces pommes sont semblable au bœuf coréen de qualité supérieure. 43 00:03:29,750 --> 00:03:32,390 Je suis plus impressionné par toi. Je voudrais un panier, s'il vous plaît. 44 00:03:32,390 --> 00:03:34,620 - Merci. - Merci. 45 00:03:34,620 --> 00:03:36,590 Ils sont incroyablement délicieux. 46 00:03:36,590 --> 00:03:38,450 Si ce n'est pas le cas, vous pouvez les ramener. 47 00:03:38,660 --> 00:03:39,770 Et... 48 00:03:40,530 --> 00:03:42,560 voici une pomme supplémentaire pour être impressionné par moi. 49 00:03:42,560 --> 00:03:44,900 Mon Dieu, il est tellement doué en ventes. 50 00:03:44,900 --> 00:03:46,030 - Merci. - Merci. 51 00:03:46,030 --> 00:03:47,130 - Merci. - Profitez des pommes. 52 00:03:47,130 --> 00:03:48,860 - Merci. S'il vous plaît, revenez. - Merci. 53 00:03:51,040 --> 00:03:53,130 Je pense que je suis un meilleur vendeur que toi. Vous n'êtes pas d'accord ? 54 00:03:53,240 --> 00:03:54,490 Êtes-vous venu directement de l'aéroport? 55 00:03:54,940 --> 00:03:55,990 Jin Hyuk. 56 00:03:56,380 --> 00:03:57,490 Maman. 57 00:03:58,250 --> 00:04:00,180 Mon Dieu, c'est de la nourriture ? 58 00:04:00,180 --> 00:04:01,350 Je meurs de faim. 59 00:04:01,350 --> 00:04:04,020 Mon Dieu, es-tu plus heureux de vois-tu de la nourriture que ta propre mère ? 60 00:04:04,020 --> 00:04:05,620 Mon Dieu, bien sûr que non. 61 00:04:05,620 --> 00:04:07,420 Mais c'est naturel d'avoir envie des plats faits maison lorsque vous êtes à l'étranger. 62 00:04:07,420 --> 00:04:10,360 C'est exact. Je suis venu directement à la boutique parce que tu m'as manqué. 63 00:04:10,360 --> 00:04:12,930 Mon Dieu, regarde combien de poids tu as perdu. 64 00:04:12,930 --> 00:04:14,500 - Vous avez perdu tellement de poids. - Mon Dieu. 65 00:04:14,500 --> 00:04:16,280 - Entrons à l'intérieur. - Tu devrais entrer. 66 00:04:16,530 --> 00:04:18,190 - Chéri, entre. - D'accord. 67 00:04:18,870 --> 00:04:20,390 Viens par ici. 68 00:04:20,870 --> 00:04:23,040 Je ne peux pas attendre. Ça fait si longtemps depuis que j'ai mangé ta nourriture. 69 00:04:23,040 --> 00:04:24,960 Vous deviez mourir de faim. Dépêchons-nous et mangeons. 70 00:04:25,140 --> 00:04:26,330 J'ai une bonne nouvelle. 71 00:04:26,810 --> 00:04:28,630 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous séduit une Cubaine ? 72 00:04:29,940 --> 00:04:33,080 Cela aurait été une meilleure nouvelle. Mais malheureusement non. 73 00:04:33,580 --> 00:04:36,110 J'ai trouvé un emploi. 74 00:04:36,350 --> 00:04:37,650 Mon Dieu, vraiment ? 75 00:04:37,650 --> 00:04:39,910 Où? Quelle entreprise ? 76 00:04:40,720 --> 00:04:41,800 Hôtel Donghwa. 77 00:04:43,520 --> 00:04:44,630 Vous aviez peur d'échouer... 78 00:04:44,630 --> 00:04:46,280 en raison du taux de concurrence élevé. 79 00:04:46,530 --> 00:04:47,640 C'est super. 80 00:04:48,930 --> 00:04:51,930 Vous devriez vous préparer à voyager à Cuba avec l'argent que je gagne. 81 00:04:52,200 --> 00:04:53,630 Cuba était vraiment incroyable. 82 00:04:53,630 --> 00:04:55,840 D'accord, bien sûr. Il n'est même pas nécessaire que ce soit Cuba. 83 00:04:55,840 --> 00:04:58,270 J'irai partout où vous déciderez de m'envoyer. 84 00:04:58,310 --> 00:04:59,490 Dévorer. 85 00:04:59,540 --> 00:05:03,620 Mon Dieu, tu as travaillé si dur. Je suis si fier de toi. 86 00:05:04,110 --> 00:05:06,650 Attends une minute. Cette boîte à lunch ne fera pas l'affaire. 87 00:05:06,650 --> 00:05:09,250 Chéri, faisons griller de la viande aujourd'hui. 88 00:05:09,250 --> 00:05:11,120 - C'est une excellente idée. - Merci pour la nourriture. 89 00:05:11,120 --> 00:05:12,610 Aucun problème. Allez-y et mangez. 90 00:05:15,620 --> 00:05:16,760 Où vas-tu? 91 00:05:16,760 --> 00:05:19,490 Jin Hyuk a trouvé un travail ! 92 00:05:19,960 --> 00:05:22,200 - C'est super. - Jin Hyuk a été embauché. 93 00:05:22,200 --> 00:05:24,180 Je t'offrirai des galettes de riz plus tard. 94 00:05:24,930 --> 00:05:28,740 (Escargots lunaires de Chan) 95 00:05:29,570 --> 00:05:32,700 Ici, ici. Voici les escargots lunaires de Chan. 96 00:05:34,510 --> 00:05:35,860 Levons nos verres. 97 00:05:36,240 --> 00:05:37,740 - Acclamations. - Acclamations. 98 00:05:37,740 --> 00:05:40,280 (Escargots lunaires de Chan) 99 00:05:43,650 --> 00:05:45,320 - Félicitations pour votre embauche. - Merci. 100 00:05:45,320 --> 00:05:46,710 Tu ferais mieux de nous traiter en grand. 101 00:05:46,990 --> 00:05:48,030 Je le ferai quand j'aurai reçu mon salaire. 102 00:05:48,360 --> 00:05:50,210 Hye In paiera aujourd'hui. 103 00:05:51,660 --> 00:05:52,670 Mon cadeau. 104 00:05:52,860 --> 00:05:55,500 Oui. Où est mon cadeau de Cuba ? 105 00:05:55,500 --> 00:05:57,160 Il n'y en a pas. Je suis désolé. 106 00:05:57,160 --> 00:05:58,850 Qu'est-ce que c'est? Vous n'avez rien pour nous ? 107 00:05:59,230 --> 00:06:01,460 J'ai utilisé l'argent pour des cadeaux et pour autre chose. 108 00:06:02,740 --> 00:06:04,960 Vous l'avez dépensé pour une femme, n'est-ce pas ? 109 00:06:05,440 --> 00:06:06,480 Jamais. 110 00:06:06,670 --> 00:06:07,910 As-tu une fille maintenant ? 111 00:06:07,910 --> 00:06:09,500 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas comme ça. 112 00:06:09,810 --> 00:06:12,010 Quoi qu'il en soit, je ne suis plus au chômage, 113 00:06:12,010 --> 00:06:13,550 alors arrête de m'appeler quand votre entreprise est occupée. 114 00:06:13,550 --> 00:06:14,690 D'accord. 115 00:06:15,580 --> 00:06:17,370 Maintenant que tu as un travail, 116 00:06:17,720 --> 00:06:19,620 planifions notre mariage. 117 00:06:19,620 --> 00:06:22,420 La voilà à nouveau. Pourquoi devrais-je épouser un ami ? 118 00:06:22,420 --> 00:06:24,460 Oui. Tu devrais plutôt m'épouser. 119 00:06:24,460 --> 00:06:25,960 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 120 00:06:25,960 --> 00:06:27,560 Veux-tu que je meure vieille fille ? 121 00:06:27,560 --> 00:06:28,930 - Allez à un rendez-vous à l'aveugle. - Oui. 122 00:06:28,930 --> 00:06:31,500 Je suis toujours un piège en ce moment. Je suis super populaire au travail. 123 00:06:32,170 --> 00:06:34,470 Salut, Jin Hyuk. Une fois installé, 124 00:06:34,470 --> 00:06:37,240 tu devrais le découvrir si elle est vraiment populaire ou pas. 125 00:06:37,240 --> 00:06:39,460 Pourquoi s'embêter ? Elle bluffe visiblement. 126 00:06:40,140 --> 00:06:41,730 Tu es mon cadet maintenant. 127 00:06:41,880 --> 00:06:43,530 Tu dois bien me traiter. Je suis un supérieur effrayant. 128 00:06:43,810 --> 00:06:45,370 - Je suis désolé. - Comme c'est effrayant. 129 00:06:45,410 --> 00:06:48,050 J'ai tellement peur. Je suis désolé. 130 00:06:48,080 --> 00:06:49,230 J'ai tellement peur. 131 00:06:50,250 --> 00:06:53,350 - Présentez-moi aux filles. - Tiens, j'en ai. 132 00:06:53,420 --> 00:06:55,320 Hye In. Mon Dieu. 133 00:06:55,320 --> 00:06:56,720 - Acclamations. - Acclamations. 134 00:06:56,720 --> 00:06:58,030 - Félicitations. - Félicitations. 135 00:06:58,030 --> 00:06:59,140 Merci! 136 00:07:00,560 --> 00:07:02,220 Vous commencez l’entraînement la semaine prochaine ? 137 00:07:02,300 --> 00:07:03,880 Oui. C'est ce qu'on m'a dit. 138 00:07:06,130 --> 00:07:07,140 Je suis nerveux. 139 00:07:08,140 --> 00:07:10,390 Pourquoi? Vous ferez bien. 140 00:07:11,470 --> 00:07:13,190 Connaissez-vous déjà votre département ? 141 00:07:13,670 --> 00:07:15,200 Cela ne me dérange pas tant que Je ne fais pas partie de l'équipe des relations publiques. 142 00:07:15,560 --> 00:07:17,010 Je sais que tu vas m'intimider. 143 00:07:17,290 --> 00:07:18,550 Je t'intimiderais comme un fou. 144 00:07:18,630 --> 00:07:21,360 Je vais prier ce soir alors que vous veniez dans notre équipe. 145 00:07:25,840 --> 00:07:29,100 Hé. À propos du PDG de l'hôtel Donghwa... 146 00:07:29,270 --> 00:07:30,380 Voulez-vous dire Mme Cha Soo Hyun ? 147 00:07:31,040 --> 00:07:34,350 Est-elle du genre curieux ? 148 00:07:34,650 --> 00:07:35,720 Curieux? 149 00:07:36,510 --> 00:07:37,970 C'est une question trop large. 150 00:07:39,320 --> 00:07:42,860 Ce que je veux dire par là, c'est est-ce qu'elle se promène toute seule... 151 00:07:43,390 --> 00:07:44,630 sans sa secrétaire ? 152 00:07:45,320 --> 00:07:47,040 Comment devrais-je le savoir ? 153 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 C'est vrai. 154 00:07:51,330 --> 00:07:53,350 Cependant, je ne la vois pas faire ça. 155 00:07:53,830 --> 00:07:56,400 - Pourquoi pas? - La Princesse des Glaces... 156 00:07:56,400 --> 00:07:58,560 je n'irais pas ici et là juste par curiosité. 157 00:07:58,570 --> 00:07:59,580 Je ne pense pas que cela se produise. 158 00:08:01,110 --> 00:08:02,150 La princesse des glaces ? 159 00:08:02,210 --> 00:08:03,250 Elle ne sourit jamais. 160 00:08:03,670 --> 00:08:07,280 Je peux comprendre pourquoi. Elle n'a pas de vie personnelle. 161 00:08:07,640 --> 00:08:08,720 Pourquoi pas? 162 00:08:08,750 --> 00:08:10,950 Vous ne vous intéressez pas à la vie des autres, 163 00:08:10,950 --> 00:08:12,940 donc je suppose que c'est possible tu ne sais pas pour elle. 164 00:08:13,680 --> 00:08:15,880 Saviez-vous au moins que son père est Cha Jong Hyun ? 165 00:08:16,350 --> 00:08:18,440 Cha Jong Hyun ? L'ex-maire de Séoul ? 166 00:08:18,890 --> 00:08:20,070 Oui. 167 00:08:20,520 --> 00:08:23,420 Elle est allée avec lui quand il avait des événements politiques. 168 00:08:23,730 --> 00:08:25,850 Ensuite, elle est devenue la belle-fille de Taegyeong. 169 00:08:27,130 --> 00:08:28,630 Quand son mari la trompait, 170 00:08:28,630 --> 00:08:30,290 elle a eu l'hôtel Donghwa comme pension alimentaire du divorce. 171 00:08:30,830 --> 00:08:32,620 Un autre article sur elle était publié il y a quelques jours seulement. 172 00:08:32,900 --> 00:08:35,140 Elle fréquentait une famille événement chez son ex-beau-frère. 173 00:08:35,710 --> 00:08:38,710 Quand tu regardes ça, Je parie que sa vie est vraiment nulle. 174 00:08:39,010 --> 00:08:40,250 N'est-ce pas gênant ? 175 00:08:40,980 --> 00:08:43,310 Elle est divorcée ou pas ? 176 00:08:44,920 --> 00:08:46,800 Quoi qu’il en soit, les gens riches sont si étranges. 177 00:08:50,350 --> 00:08:53,320 Tu ne rencontrerais jamais un la princesse l'aime bien de toute façon. 178 00:08:53,820 --> 00:08:55,380 Parlons plutôt de moi. 179 00:08:56,930 --> 00:08:58,070 Toi? 180 00:08:59,360 --> 00:09:00,780 Tu parles de toi ? 181 00:09:02,000 --> 00:09:04,730 Hye In, quand vas-tu devenir jolie ? 182 00:09:05,900 --> 00:09:07,720 - Tu as besoin d'être battu. - Attendez. 183 00:09:07,940 --> 00:09:10,540 - Pourquoi es-tu si rapide ? - Arrêt. 184 00:09:11,140 --> 00:09:12,220 Venez ici. 185 00:09:12,440 --> 00:09:13,620 Arrêtez-le. 186 00:09:25,260 --> 00:09:27,590 De quel genre de parfum s'agit-il ? On dirait de la lavande. 187 00:09:27,590 --> 00:09:30,760 Oui. C'est de la lavande mélangée à beaucoup d'autres herbes. Ça sent frais. 188 00:09:30,930 --> 00:09:33,130 Notre parfum principal est une rose subtile. 189 00:09:33,130 --> 00:09:34,200 C'est exact. 190 00:09:34,200 --> 00:09:36,870 Je me demande si ça va aller bien avec le parfum de rose. 191 00:09:36,870 --> 00:09:38,570 Je ne pense pas qu'ils fonctionneront bien ensemble. 192 00:09:38,570 --> 00:09:39,890 Nous allons modifier cela. 193 00:09:40,370 --> 00:09:41,730 Bonjour. 194 00:09:43,710 --> 00:09:46,510 Pouvons-nous rendre les essuie-mains plus fins ? 195 00:09:47,010 --> 00:09:49,610 Ils ne sont pas très différents des serviettes de douche. 196 00:09:49,610 --> 00:09:51,700 C'est vrai, mais nous avons besoin de quelque chose qui absorbe bien. 197 00:09:52,250 --> 00:09:54,240 S'il devient plus mince, ce sera plutôt un mouchoir. 198 00:09:54,490 --> 00:09:57,750 Ce ne sera pas facile de tout absorber l'eau sur les mains des gens. 199 00:10:04,900 --> 00:10:06,820 Ce serait bien si ça absorbe à peu près ça, non ? 200 00:10:07,360 --> 00:10:08,400 Oui. 201 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 C'est la serviette qu'ils utilisent à l'hôtel qui vient d'être récompensé. 202 00:10:11,900 --> 00:10:13,760 Je le voulais, alors j'en ai pris un avec moi. 203 00:10:15,910 --> 00:10:19,070 La broderie n'est pas seulement belle, mais cela semble aussi correct. 204 00:10:19,240 --> 00:10:21,710 Je pense que nous pourrions faire quelque chose pareil en Corée aussi. 205 00:10:22,010 --> 00:10:23,060 Je vais y réfléchir. 206 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 Ils viennent d'envoyer le premier brouillon de votre lettre de bienvenue... 207 00:10:26,750 --> 00:10:28,270 pour les nouvelles recrues. Voudriez-vous le regarder ? 208 00:10:28,820 --> 00:10:31,690 Si c'est une lettre de ma part, je devrais l'écrire. 209 00:10:31,690 --> 00:10:34,320 Tu as toujours écrit le tien, alors je leur ai dit que tu le préparerais, 210 00:10:34,320 --> 00:10:36,280 mais ils ont quand même envoyé un brouillon. 211 00:10:41,870 --> 00:10:42,910 Bonjour, madame. 212 00:10:43,170 --> 00:10:45,260 Comment s'est passée la fête des 80 ans de votre mère ? 213 00:10:45,400 --> 00:10:48,270 Merci beaucoup d'avoir demandé. 214 00:10:49,010 --> 00:10:52,180 Ma mère a vu les fleurs et les cadeaux que tu lui as envoyés, 215 00:10:52,180 --> 00:10:53,660 et j'étais très heureux. 216 00:10:53,780 --> 00:10:55,910 Envoyer des cadeaux est le plus simple façon de féliciter quelqu'un. 217 00:10:55,910 --> 00:10:58,280 Si elle était heureuse, je lui en suis très reconnaissant. 218 00:11:00,250 --> 00:11:01,840 À propos de cette zone ici... 219 00:11:02,150 --> 00:11:03,230 Oui, madame. 220 00:11:03,290 --> 00:11:05,380 Il semble que nous ayons plus de tables que d'habitude. 221 00:11:08,430 --> 00:11:10,080 Nous avons apporté une table supplémentaire. 222 00:11:11,960 --> 00:11:14,030 Je pense que tu essaies de attirer plus de clients. 223 00:11:14,030 --> 00:11:15,320 Oui, c'est vrai. 224 00:11:15,930 --> 00:11:17,820 Alors, as-tu réduit le prix du buffet ? 225 00:11:19,500 --> 00:11:21,970 - Pardon? - Le prix que nous avons maintenant... 226 00:11:21,970 --> 00:11:23,610 a été prévu pour que les gens puissent prendre leurs repas... 227 00:11:23,610 --> 00:11:25,230 dans un espace grand et confortable. 228 00:11:25,410 --> 00:11:28,280 Nous avons apporté une table supplémentaire et a rendu l'espace plus restreint. 229 00:11:28,280 --> 00:11:30,200 Cela signifie que le prix devrait également changer. 230 00:11:31,820 --> 00:11:33,070 Je vais retirer la table. 231 00:11:33,880 --> 00:11:37,160 Ne pensez pas aux affaires. Pensez à la valeur de la marque. 232 00:11:37,390 --> 00:11:38,470 Oui, madame. 233 00:11:44,190 --> 00:11:46,490 Son visage donne l'impression que vous lui avez donné du fil à retordre. 234 00:11:46,760 --> 00:11:47,780 Certainement pas. 235 00:11:48,170 --> 00:11:51,330 J'étais calme et amical pendant exprimer mon opinion. 236 00:11:51,500 --> 00:11:53,170 Vous êtes plus professionnel que expert. 237 00:11:53,170 --> 00:11:54,630 Nous avons des sueurs froides. 238 00:11:55,510 --> 00:11:58,280 Le guide de la Journée Partenaires VIP est sorti. 239 00:11:58,280 --> 00:11:59,530 (Brouillon de brochure d'invitation VIP à l'hôtel Donghwa) 240 00:12:36,850 --> 00:12:40,190 (1 mois plus tard) 241 00:13:03,470 --> 00:13:04,590 Non, non. 242 00:13:05,880 --> 00:13:07,660 - Je te verrai plus tard. - D'accord. Passe une bonne journée. 243 00:13:14,750 --> 00:13:17,120 Kim Jin Hyuk, pourquoi es-tu... 244 00:13:19,360 --> 00:13:21,480 Vous lui avez sauvé la vie. Pourquoi tu l'évites ? 245 00:13:33,640 --> 00:13:36,510 Quand la vidéo se terminera, il sera temps pour son message de bienvenue, non ? 246 00:13:36,510 --> 00:13:37,740 Oui, c'est vrai. 247 00:13:37,740 --> 00:13:39,160 D'accord. 248 00:13:49,520 --> 00:13:50,600 Certainement pas. 249 00:13:52,460 --> 00:13:53,500 Certainement pas. 250 00:13:53,560 --> 00:13:56,390 Vient ensuite celui de notre PDG Cha Soo Hyun... 251 00:13:56,390 --> 00:13:58,050 message de bienvenue. 252 00:14:08,410 --> 00:14:11,780 Tout d'abord, je tiens à vous remercier pour avoir pris la main... 253 00:14:11,780 --> 00:14:13,600 de l'hôtel Donghwa. 254 00:14:14,810 --> 00:14:17,850 À l'hôtel Donghwa, nous respectons votre valeur. 255 00:14:18,280 --> 00:14:20,500 Tu es maintenant devenu membres de la famille de l'hôtel Donghwa. 256 00:14:20,920 --> 00:14:23,420 J'espère que vous améliorerez la valeur... 257 00:14:23,420 --> 00:14:25,540 de l'hôtel Donghwa également. 258 00:14:27,220 --> 00:14:28,470 Au nom de... 259 00:15:15,240 --> 00:15:18,880 Au nom de l'hôtel Donghwa, nous sincèrement... 260 00:15:21,650 --> 00:15:24,680 Nous vous souhaitons la bienvenue sincèrement. 261 00:15:41,400 --> 00:15:42,850 Par ici, s'il vous plaît. 262 00:16:21,040 --> 00:16:22,660 Secrétaire Jang, entrez s'il vous plaît. 263 00:16:35,820 --> 00:16:38,890 Apportez-moi les CV et lettres de motivation de toutes les nouvelles recrues. 264 00:16:38,890 --> 00:16:41,080 - Tu veux les voir ? - Oui. 265 00:16:41,230 --> 00:16:42,400 Pourquoi? 266 00:16:44,030 --> 00:16:45,780 Eh bien, j'étais juste curieux... 267 00:16:46,230 --> 00:16:49,000 si vous avez vu la recrue que j'ai vue. 268 00:16:49,100 --> 00:16:50,210 Apportez-les simplement. 269 00:16:50,800 --> 00:16:51,980 Oui, madame. 270 00:16:56,440 --> 00:16:58,940 - Bonjour. - Où est le dossier d'avant ? 271 00:17:02,050 --> 00:17:05,180 J'aimerais vous présenter un nouveau membre de notre équipe, Kim Jin Hyuk. 272 00:17:05,620 --> 00:17:07,570 Il est le plus beau parmi toutes les nouvelles recrues. 273 00:17:07,920 --> 00:17:09,910 - Hye In, j'ai entendu dire que c'était ton ami. - Oui. 274 00:17:10,750 --> 00:17:12,660 Bonjour, je m'appelle Kim Jin Hyuk. 275 00:17:12,660 --> 00:17:15,360 Je conserverai ma beauté vous avez complimenté et travaillez dur. 276 00:17:15,360 --> 00:17:16,540 Merci. 277 00:17:18,160 --> 00:17:19,720 Ici le manager Lee Jin Ho. 278 00:17:20,460 --> 00:17:21,800 J'ai hâte de travailler avec vous, M. Lee. 279 00:17:21,800 --> 00:17:22,980 Vous devriez faire du bon travail. 280 00:17:23,400 --> 00:17:26,240 - Inutile de me flatter. - D'accord, je ferai de mon mieux, monsieur. 281 00:17:26,240 --> 00:17:28,640 Directeur adjoint Park Han Gil vous aidera dans votre travail. 282 00:17:28,640 --> 00:17:29,970 J'ai hâte d'y être, M. Park. 283 00:17:29,970 --> 00:17:32,300 Bonjour. Tu es bien trop beau. 284 00:17:32,840 --> 00:17:35,310 Vous pouvez vous asseoir ici. 285 00:17:35,610 --> 00:17:36,690 Merci. 286 00:17:43,150 --> 00:17:45,310 (Nous vous souhaitons la bienvenue sincèrement en tant que famille de Dongwha !) 287 00:17:49,360 --> 00:17:50,440 Bonjour. 288 00:17:54,060 --> 00:17:55,180 29 ? 289 00:17:56,500 --> 00:17:57,680 Il est jeune. 290 00:18:03,970 --> 00:18:06,200 Je suis le fils d'un marchand de fruits. 291 00:18:06,840 --> 00:18:09,810 Mon père vendait des fruits depuis ma naissance. 292 00:18:09,810 --> 00:18:11,080 Voici. Profitez-en. 293 00:18:11,080 --> 00:18:14,050 Les gens pensent que j'ai dû avoir un beaucoup de fruits en grandissant, 294 00:18:14,520 --> 00:18:17,780 mais le fils d'un marchand de fruits ne mange pas souvent de bons fruits. 295 00:18:18,260 --> 00:18:20,090 J'ai eu la chance de goûter des fruits qui a été endommagé... 296 00:18:20,090 --> 00:18:22,420 ou légèrement pourri et impossible à vendre. 297 00:18:22,530 --> 00:18:23,640 Je vends des fruits. 298 00:18:25,260 --> 00:18:26,650 Vous êtes vendeur de fruits. 299 00:18:27,900 --> 00:18:28,980 Un vendeur de fruits ? 300 00:18:29,230 --> 00:18:31,730 Tu as raison. Je suis vendeur de fruits. 301 00:18:33,740 --> 00:18:35,050 C'est vraiment un vendeur de fruits. 302 00:18:35,840 --> 00:18:37,760 Voici l'organigramme de notre équipe. 303 00:18:38,040 --> 00:18:39,460 Je ne me suis pas présenté plus tôt. 304 00:18:39,710 --> 00:18:41,600 Je m'appelle Koo Eun Jin. 305 00:18:41,880 --> 00:18:43,220 J'ai hâte de travailler avec vous. 306 00:18:43,950 --> 00:18:46,780 Mme Kim ne l'a pas présentée exprès, alors éloigne-toi d'elle. 307 00:18:53,590 --> 00:18:57,130 Les anciens de Hongjae-dong on dirait mes vrais grands-parents. 308 00:18:57,630 --> 00:18:59,720 Ils savent pratiquement tout de moi. 309 00:19:00,960 --> 00:19:04,130 J'ai pensé au secret à leur santé éternelle... 310 00:19:04,130 --> 00:19:05,590 et un super souvenir. 311 00:19:06,170 --> 00:19:08,110 Je pense qu'ils reçoivent le l'énergie de la montagne... 312 00:19:08,110 --> 00:19:10,030 alors qu'ils marchent tout le temps pieds nus. 313 00:19:10,870 --> 00:19:11,980 C'était vrai ? 314 00:19:11,980 --> 00:19:13,800 - C'est vrai ? - À propos de quoi? 315 00:19:14,210 --> 00:19:17,310 Les gens de votre quartier faire de la randonnée pieds nus. 316 00:19:17,880 --> 00:19:19,400 C'est vrai à 100 pour cent. 317 00:19:21,490 --> 00:19:24,750 Il y a un vieux terrain de jeu à le quartier dans lequel je vis. 318 00:19:25,620 --> 00:19:28,060 Chaque fois que mes parents me grondaient quand j'étais jeune, 319 00:19:28,260 --> 00:19:31,160 Je me cachais là tout le temps et j'attendais... 320 00:19:31,160 --> 00:19:32,410 jusqu'à ce que ma mère m'appelle. 321 00:19:33,000 --> 00:19:36,370 Chaque fois que j'en ai beaucoup sur mon esprit ou je me sens heureux, 322 00:19:36,530 --> 00:19:38,670 Je m'assois sur la balançoire dedans terrain de jeu et passer du temps. 323 00:19:38,670 --> 00:19:41,020 Ensuite, vous devez appuyer sur ce bouton de copie. 324 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 Merci, Mme Cho. 325 00:19:44,680 --> 00:19:47,240 J'ai passé presque tout mon temps la vie dans ce terrain de jeu... 326 00:19:47,240 --> 00:19:49,030 et ça m'a apaisé, 327 00:19:49,210 --> 00:19:51,170 m'a appris à me détendre et à faire face à la douleur. 328 00:19:51,620 --> 00:19:54,350 Je suis certain que tous ces aspects produiront... 329 00:19:54,350 --> 00:19:57,830 un effet de synergie étonnant avec l'hôtel Donghwa. 330 00:19:59,690 --> 00:20:01,350 Une aire de jeux à Hongjae-dong... 331 00:20:28,990 --> 00:20:31,920 À votre avis, qui fait il sourit si brillamment ? 332 00:20:33,190 --> 00:20:36,700 D'après mon intuition, c'est probablement sa petite amie. 333 00:20:36,930 --> 00:20:38,240 Votre intuition est toujours fausse. 334 00:20:39,460 --> 00:20:41,220 Je suis sûr quand il s'agit de rencontres. 335 00:20:41,670 --> 00:20:43,050 C'est sa petite amie. 336 00:20:43,400 --> 00:20:47,280 D'après son expression, Je pense qu'il s'agit de... 337 00:20:47,500 --> 00:20:49,830 35 jours depuis qu'ils ont commencé à sortir. 338 00:20:54,110 --> 00:20:56,070 - Le secrétaire Jang. - Oui? 339 00:20:57,580 --> 00:21:00,550 Si je lui demande qui il était parler avec au téléphone, 340 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 aurai-je l'air pathétique ? 341 00:21:03,150 --> 00:21:04,710 Puis-je répondre en tant qu'ami ? 342 00:21:05,160 --> 00:21:06,370 Non, non. 343 00:21:14,030 --> 00:21:15,820 Rentrons tous à la maison maintenant. 344 00:21:16,370 --> 00:21:17,480 D'accord. 345 00:21:17,730 --> 00:21:20,140 Puisque nous avons un nouveau membre, et si on prenait un verre ? 346 00:21:20,140 --> 00:21:22,160 J'ai des projets. Faisons-le la prochaine fois. 347 00:21:22,540 --> 00:21:23,620 Bonne nuit à tous. 348 00:21:23,740 --> 00:21:25,830 - Bon travail. - Bonne nuit. 349 00:22:24,270 --> 00:22:27,200 - Êtes-vous allé à Hongjae-dong ? - Bien sûr. 350 00:22:27,640 --> 00:22:29,890 Mon ami y a vécu environ 10 ans. 351 00:22:31,140 --> 00:22:34,240 J'ai entendu dire qu'il y avait un terrain de jeu là, ça fait 30 ans. 352 00:22:34,950 --> 00:22:36,770 Ce quartier ne se développe-t-il même pas ? 353 00:22:38,050 --> 00:22:39,670 Cela ressemble à un quartier chic. 354 00:22:41,620 --> 00:22:44,550 Il y a un jardin impressionnant à Cuba. 355 00:22:45,320 --> 00:22:48,060 La femme du propriétaire du jardin aime beaucoup ce jardin. 356 00:22:48,890 --> 00:22:50,710 Et je pouvais sentir que c'était vrai l'histoire de ce jardin. 357 00:22:52,860 --> 00:22:54,010 J'étais juste curieux... 358 00:22:55,030 --> 00:22:57,020 s'il existait un si vieux terrain de jeu... 359 00:22:57,530 --> 00:22:58,780 en Corée également. 360 00:22:59,440 --> 00:23:01,020 L'avez-vous lu dans un article ? 361 00:23:01,570 --> 00:23:02,820 Non. 362 00:23:04,210 --> 00:23:06,560 Quelqu'un m'en a parlé. 363 00:23:09,450 --> 00:23:10,870 Voulez-vous passer? 364 00:23:12,150 --> 00:23:13,390 Non, ce n'est pas nécessaire. 365 00:23:56,760 --> 00:23:57,940 Mme Cha ? 366 00:24:15,280 --> 00:24:17,370 Je pensais que c'était quelqu'un qui vous ressemblait, Mme Cha. 367 00:24:18,020 --> 00:24:19,570 Mais c'est vraiment toi. 368 00:24:20,950 --> 00:24:23,420 Parmi les lettres de motivation des nouvelles recrues... 369 00:24:24,920 --> 00:24:26,790 J'ai lu votre nom sur votre lettre de motivation. 370 00:24:26,790 --> 00:24:28,580 J'ai aimé la façon dont vous avez décrit ce terrain de jeu. 371 00:24:29,160 --> 00:24:30,610 Cela n'arrêtait pas de me venir à l'esprit alors... 372 00:24:30,860 --> 00:24:33,690 J'ai du mal à dormir quand Je suis curieux de savoir quelque chose. 373 00:24:34,460 --> 00:24:35,850 Ce terrain de jeu ? 374 00:24:36,530 --> 00:24:39,700 J'en ai longuement écrit depuis c'est un de mes endroits préférés. 375 00:25:02,060 --> 00:25:03,380 J'étais très inquiet. 376 00:25:05,930 --> 00:25:08,960 J'ai été choqué de découvrir que l'ami que j'ai rencontré... 377 00:25:09,870 --> 00:25:12,370 de l'autre côté de la planète se trouve le PDG... 378 00:25:13,700 --> 00:25:14,820 sur mon nouveau lieu de travail. 379 00:25:16,940 --> 00:25:19,230 J'ai également été surpris. 380 00:25:20,880 --> 00:25:24,010 Je ne voulais pas que tu penses que je aidé tout en sachant qui vous êtes... 381 00:25:24,380 --> 00:25:28,820 ou que le beau souvenir était quelque chose de prévu de mon côté. 382 00:25:28,820 --> 00:25:30,310 J'avais peur que tu... 383 00:25:31,960 --> 00:25:33,200 remettre en question mes intentions. 384 00:25:35,090 --> 00:25:37,010 Si tel est le cas, vous pouvez cesser de vous inquiéter. 385 00:25:38,030 --> 00:25:40,690 Je sais que ce n'est pas qui tu es. 386 00:25:53,540 --> 00:25:54,690 Vous devez être sur le chemin du retour. 387 00:25:56,210 --> 00:25:57,320 Je vais y aller alors. 388 00:26:00,380 --> 00:26:01,460 Oh, c'est vrai. Mme Cha. 389 00:26:04,320 --> 00:26:06,850 J'ai développé les photos que j'ai prises à Cuba. 390 00:26:07,560 --> 00:26:09,860 Il y en avait aussi avec vous. 391 00:26:10,190 --> 00:26:12,420 Juste pour que vous le sachiez, ce n'était pas intentionnel. 392 00:26:14,570 --> 00:26:15,640 Ici. 393 00:26:18,840 --> 00:26:20,990 Aimeriez-vous les voir ? 394 00:26:22,940 --> 00:26:24,250 Puisque tu es là, je veux dire. 395 00:26:25,910 --> 00:26:27,500 - Tout de suite? - Oui. 396 00:26:28,150 --> 00:26:30,910 Oh, attends. Nous n'avons pas de table lumineuse. 397 00:26:34,050 --> 00:26:36,790 En fait, il y en a un dans la rue. 398 00:26:36,790 --> 00:26:37,930 Allons-y et... 399 00:26:42,190 --> 00:26:43,300 Je suis désolé. 400 00:26:43,830 --> 00:26:45,620 Les souvenirs de Cuba m'ont envahi... 401 00:26:46,400 --> 00:26:47,610 et m'a fait oublier. 402 00:26:49,900 --> 00:26:51,110 Je suis désolé, Mme Cha. 403 00:26:56,140 --> 00:26:57,350 Dans quelle direction allons-nous ? 404 00:27:02,450 --> 00:27:03,520 Par ici. 405 00:27:14,190 --> 00:27:15,750 Est-ce que c'est le gars qui lui a dit à propos de cet endroit ? 406 00:27:17,190 --> 00:27:18,370 Qui est-il ? 407 00:27:26,070 --> 00:27:27,150 Nous y sommes. 408 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 C'est une loupe. 409 00:27:33,410 --> 00:27:34,680 Voici comment cela fonctionne. 410 00:27:34,680 --> 00:27:39,170 Placez la loupe au-dessus du film négatif dans lequel vous êtes. 411 00:27:40,620 --> 00:27:42,540 Avec un de tes yeux, 412 00:27:43,720 --> 00:27:45,180 regardez dans l’objectif. 413 00:27:52,430 --> 00:27:53,880 Encore une fois, c'est magnifique. 414 00:28:02,270 --> 00:28:03,380 Souhaitez-vous y jeter un œil ? 415 00:28:20,060 --> 00:28:21,780 Est-ce que je n'ai pas l'air mieux en personne ? 416 00:28:23,090 --> 00:28:24,860 Je vous le montrerai à nouveau une fois que je l'aurai développé. 417 00:28:24,860 --> 00:28:27,330 Mais vous ne devriez pas être plus beau en personne. 418 00:28:27,730 --> 00:28:29,040 Cela voudrait dire que j'ai fait un travail de merde. 419 00:28:31,740 --> 00:28:32,850 As-tu de l'argent ? 420 00:28:36,470 --> 00:28:39,110 Oui je le fais. 421 00:28:39,480 --> 00:28:41,060 La machine n'accepte pas le plastique. 422 00:28:42,050 --> 00:28:44,440 - Tu veux une peluche ? - Oui. Je n'ai jamais vu ça auparavant. 423 00:28:45,280 --> 00:28:46,640 C'est très addictif. 424 00:28:47,420 --> 00:28:49,720 Laissez-moi d'abord vous montrer comment procéder. 425 00:28:50,350 --> 00:28:51,430 Montre. 426 00:28:52,490 --> 00:28:55,420 En fait, je suis un maître dans ce domaine. 427 00:28:55,790 --> 00:28:57,900 Il faut identifier... 428 00:28:57,900 --> 00:29:00,050 le centre de gravité de l'animal en peluche. 429 00:29:00,430 --> 00:29:04,330 Ceux qui ont de grosses têtes vont glisser si vous le prenez par le torse. 430 00:29:04,330 --> 00:29:05,410 Comme ça. 431 00:29:13,980 --> 00:29:15,930 C'était un tour d'entraînement. D'accord. 432 00:29:37,940 --> 00:29:39,150 Puis-je essayer ? 433 00:29:41,370 --> 00:29:42,380 Bien sûr. 434 00:30:10,330 --> 00:30:12,060 J'ai découvert un autre de mes talents. 435 00:30:12,070 --> 00:30:15,410 Je suis 10 sur 10 quand il s'agit de ce jeu, 436 00:30:15,410 --> 00:30:18,010 mais je suppose que j'étais nerveux avec vous à mes côtés, Mme Cha. 437 00:30:18,510 --> 00:30:20,060 Je ne plaisante pas. 438 00:30:21,010 --> 00:30:22,850 Tu étais nerveux parce que je suis ton patron ? 439 00:30:22,850 --> 00:30:23,990 Non, parce que tu es jolie... 440 00:30:29,490 --> 00:30:32,620 Oui, tu as raison. Tu es mon patron, en haut de la chaîne. 441 00:30:42,270 --> 00:30:44,350 La peluche que cette jolie femme a gagnée... 442 00:30:44,740 --> 00:30:45,980 vous sera offert en cadeau. 443 00:30:56,980 --> 00:30:58,130 Je vais y aller alors. 444 00:30:58,920 --> 00:31:00,700 Merci pour le cadeau. 445 00:31:16,900 --> 00:31:19,830 Qui appelais-tu 12h42 cet après midi ? 446 00:31:20,640 --> 00:31:21,720 Désolé? 447 00:31:23,810 --> 00:31:24,950 Cet après-midi ? 448 00:31:28,180 --> 00:31:30,230 La femme que j'aime. 449 00:31:33,320 --> 00:31:34,360 Je vois. 450 00:31:35,550 --> 00:31:36,700 Vous aviez l'air heureux, alors j'étais curieux. 451 00:31:38,420 --> 00:31:39,470 Au revoir alors. 452 00:31:54,940 --> 00:31:56,860 Vers 12h42 ? 453 00:31:59,210 --> 00:32:00,320 Elle est incroyable. 454 00:32:04,510 --> 00:32:05,560 C'est bizarre. 455 00:32:07,120 --> 00:32:08,510 Chaque fois que je suis avec elle, 456 00:32:11,520 --> 00:32:12,570 Je me sens bizarre. 457 00:32:26,270 --> 00:32:27,510 Mme Cha, qui était-ce ? 458 00:32:28,640 --> 00:32:30,330 Une nouvelle recrue dans notre hôtel. 459 00:32:30,670 --> 00:32:32,730 Une nouvelle recrue ? Je vois. 460 00:32:35,410 --> 00:32:37,200 De plus en plus de jolis visages rejoignent l'hôtel. 461 00:32:37,710 --> 00:32:38,830 C'est sympa. 462 00:32:40,280 --> 00:32:41,430 Avez-vous acheté un nouveau distributeur d'eau ? 463 00:32:44,660 --> 00:32:46,720 Pensais-tu que je parlais de la meilleure qualité de l'eau ? 464 00:32:46,720 --> 00:32:49,360 Pendant que vous contaminiez la piscine, 465 00:32:49,360 --> 00:32:51,960 de nouvelles recrues fraîches l'ont purifié... 466 00:32:51,960 --> 00:32:54,360 avec leurs visages plus jolis et plus beaux. 467 00:32:54,630 --> 00:32:56,490 C'est ce que je veux dire. 468 00:32:57,570 --> 00:32:59,740 Il y a une nouvelle recrue dans mon équipe, 469 00:32:59,740 --> 00:33:01,090 et il a juste... 470 00:33:02,070 --> 00:33:03,390 illuminé tout le bureau. 471 00:33:04,170 --> 00:33:05,420 Tous les gens sont pareils. 472 00:33:05,710 --> 00:33:07,610 Viens au bureau un jour. 473 00:33:07,610 --> 00:33:10,610 Tu peux te tenir à côté de lui pendant que je compare vos looks. 474 00:33:10,610 --> 00:33:12,640 Moi aussi, je brillais de mille feux à mon apogée. 475 00:33:12,980 --> 00:33:15,190 J'étais là depuis le premier jour. Ne vous embêtez pas à mentir. 476 00:33:15,190 --> 00:33:17,990 J'ai été témoin de l'ampleur de l'épave vous l'avez été tout au long de votre vie. 477 00:33:18,260 --> 00:33:20,120 Depuis que vous aviez la vingtaine et jusqu'à maintenant. 478 00:33:20,120 --> 00:33:21,750 Comment peux-tu être aussi cohérent ? 479 00:33:21,860 --> 00:33:23,830 C'est la vie d'un journaliste. 480 00:33:23,830 --> 00:33:25,650 Nous restons éveillés toute la nuit à nous couvrir des histoires et rédiger des articles. 481 00:33:25,760 --> 00:33:27,530 Vous avez arrêté de l'être il y a plus de 30 ans, 482 00:33:27,530 --> 00:33:28,780 alors pourquoi es-tu toujours comme ça ? 483 00:33:30,400 --> 00:33:32,000 Je préfère dormir plutôt que d'écouter ça. 484 00:33:32,000 --> 00:33:34,710 - Je n'en ai pas fini avec ma bière. - Finissez-en alors. 485 00:33:34,710 --> 00:33:37,500 Asseyez-vous. je ne veux pas regarder comme une femme qui a des histoires à raconter. 486 00:34:36,570 --> 00:34:39,470 Je me demande où sont mes chaussures. 487 00:35:54,080 --> 00:35:55,850 Voici votre café. 488 00:35:55,850 --> 00:35:56,890 Merci. 489 00:36:02,990 --> 00:36:04,510 Il est vraiment beau. 490 00:36:06,860 --> 00:36:08,000 Vous n'êtes pas d'accord ? 491 00:36:09,960 --> 00:36:11,580 Eh bien, je le connais depuis longtemps. 492 00:36:12,330 --> 00:36:13,720 Depuis quand êtes-vous amis ? 493 00:36:14,870 --> 00:36:17,760 Depuis que nous sommes au collège. Nous vivions dans le même quartier. 494 00:36:18,900 --> 00:36:20,080 Mais plus maintenant ? 495 00:36:21,070 --> 00:36:22,420 Non, j'ai déménagé. 496 00:36:25,580 --> 00:36:29,250 Avec ces regards, il a le droit d'être un peu grossier. 497 00:36:30,750 --> 00:36:32,640 Mais on dirait qu'il a un très belle personnalité aussi. 498 00:36:33,680 --> 00:36:34,930 Il le fait, n'est-ce pas ? 499 00:36:37,020 --> 00:36:39,890 Maintenant que j'y pense, Je ne l'ai jamais vu se battre avec qui que ce soit. 500 00:36:40,190 --> 00:36:41,690 Mais il peut être un peu têtu. 501 00:36:41,690 --> 00:36:43,750 Il fait tout ce dont il devient accro. 502 00:36:44,460 --> 00:36:45,820 Alors je serai l'appât. 503 00:36:45,960 --> 00:36:47,070 Pardon? 504 00:36:55,940 --> 00:36:57,460 Pourquoi dois-tu aller chez toi à Banpo ? 505 00:36:58,540 --> 00:37:00,400 Ma mère m'a soudainement demandé de venir. 506 00:37:01,040 --> 00:37:04,890 Tu dois beaucoup manquer à ta mère. 507 00:37:05,920 --> 00:37:07,120 Il n'y a aucun moyen. 508 00:37:07,120 --> 00:37:09,320 Ça a dû être assez long temps depuis que tu l'as rencontré pour la dernière fois... 509 00:37:09,320 --> 00:37:10,740 parce que tu étais tellement occupé avec l'hôtel à Cuba. 510 00:37:11,560 --> 00:37:13,710 J'ai entendu dire que ton père serait à la maison aujourd'hui. 511 00:37:14,020 --> 00:37:15,660 Alors tu devrais en dépenser du temps de qualité avec votre famille. 512 00:37:15,660 --> 00:37:18,460 - M. Nam. - Oui? Qu'est-ce que c'est? 513 00:37:19,200 --> 00:37:21,630 Depuis quand notre famille avez-vous déjà passé du temps de qualité ? 514 00:37:26,570 --> 00:37:27,780 Tu es allé à Cuba ? 515 00:37:28,040 --> 00:37:29,490 Oui, je devais assister à un événement. 516 00:37:29,510 --> 00:37:32,470 Tu dois être encore plus occupé avec l'ouverture de l'hôtel à Sokcho. 517 00:37:33,180 --> 00:37:34,800 - Assurez-vous de rester en bonne santé. - D'accord. 518 00:37:35,210 --> 00:37:37,980 Je mange et je me repose bien. Ne t'inquiète pas. 519 00:37:38,220 --> 00:37:40,450 Tout ce qu'elle a eu du divorce c'est l'hôtellerie. 520 00:37:40,450 --> 00:37:42,570 À quel point pourrait-elle être occupée ? 521 00:37:42,990 --> 00:37:45,180 Mon Dieu, étais-tu vraiment obligé de dire ça ? 522 00:37:45,660 --> 00:37:46,870 Je dois y aller bientôt. 523 00:37:47,620 --> 00:37:50,390 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au la fête d'anniversaire de la présidente ? 524 00:37:50,690 --> 00:37:51,800 Non. 525 00:37:51,800 --> 00:37:53,050 Essayez de vous souvenir. 526 00:37:53,050 --> 00:37:54,930 Êtes-vous sûr qu'il ne s'est rien passé ? 527 00:37:55,370 --> 00:37:56,540 Oui. 528 00:37:57,030 --> 00:37:59,600 Alors pourquoi veut-elle me revoir ? 529 00:38:00,000 --> 00:38:01,660 Cela me dérange tellement. 530 00:38:02,370 --> 00:38:04,160 - Qui veut te voir ? - Ta belle-mère. 531 00:38:04,440 --> 00:38:06,060 Cela fait des lustres que je n'ai pas divorcé. 532 00:38:06,480 --> 00:38:08,230 Peux-tu s'il te plaît arrêter de l'appeler comme ça ? 533 00:38:08,380 --> 00:38:09,690 Peu importe. 534 00:38:09,910 --> 00:38:13,320 Woo Suk t'a laissé agir comme s'il le ferait remariez-vous très vite. 535 00:38:13,550 --> 00:38:15,810 Mais je n'ai toujours pas eu de nouvelles. 536 00:38:15,820 --> 00:38:17,170 Ce n'est plus ton gendre. 537 00:38:17,620 --> 00:38:20,420 Je n'ai pas le cœur froid comme toi. 538 00:38:20,420 --> 00:38:21,950 Il me reste encore un peu d'affection pour lui. 539 00:38:22,660 --> 00:38:23,870 Je vais partir maintenant. 540 00:38:24,600 --> 00:38:25,960 D'accord, conduisez prudemment. 541 00:38:25,960 --> 00:38:28,150 Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait quelque chose qui puisse l'offenser ? 542 00:38:30,270 --> 00:38:31,380 Maman. 543 00:38:31,740 --> 00:38:34,200 Ai-je déjà fait quelque chose qui puisse offenser quelqu'un ? 544 00:38:34,710 --> 00:38:37,410 Depuis que papa s'est lancé en politique, Je ne pouvais même pas bâiller tranquillement. 545 00:38:37,410 --> 00:38:39,210 Mais une fois que je me suis marié avec cette famille, 546 00:38:39,210 --> 00:38:41,030 J'ai même dû faire attention ne pas respirer trop fort. 547 00:38:41,180 --> 00:38:43,300 Et même maintenant, je suis toujours... 548 00:38:50,020 --> 00:38:51,230 Je suis désolé, papa. 549 00:38:52,720 --> 00:38:54,440 je ne te critique pas pour être un homme politique. 550 00:38:55,590 --> 00:38:57,280 D'accord, tu devrais aller te reposer. 551 00:38:58,430 --> 00:38:59,540 D'accord. 552 00:39:02,370 --> 00:39:05,540 Quel genre de gars tomberait pour quelqu'un d'aussi froid qu'elle ? 553 00:39:05,540 --> 00:39:07,340 Je ne blâme pas Woo Suk de t'avoir quitté. 554 00:39:07,340 --> 00:39:08,730 Allez-vous sérieusement continuer ? 555 00:39:54,850 --> 00:39:57,190 (Groupe Taegyeong) 556 00:39:57,190 --> 00:39:58,200 Entrez. 557 00:40:00,260 --> 00:40:02,250 Tu aurais dû m'appeler. Je serais allé vers toi. 558 00:40:02,460 --> 00:40:04,050 Je ne suis pas ici pour affaires. 559 00:40:05,900 --> 00:40:07,140 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 560 00:40:07,600 --> 00:40:09,250 - Woo Suk. - Oui? 561 00:40:09,570 --> 00:40:11,190 Tu ne vas pas te remarier ? 562 00:40:11,300 --> 00:40:14,300 Je vois quelqu'un en ce moment. Petit à petit, je commence à la connaître... 563 00:40:14,300 --> 00:40:17,170 Son nom était-il Soo Ah ? Tu ne peux pas l'épouser. 564 00:40:17,210 --> 00:40:18,700 Sa famille n'est pas assez bien pour toi. 565 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 - Je vais lentement... - Plutôt qu'elle, 566 00:40:20,880 --> 00:40:22,830 tu serais bien mieux avec Soo Hyun, 567 00:40:23,310 --> 00:40:24,800 la fille d'un candidat à la présidentielle. 568 00:40:24,850 --> 00:40:27,140 - Maman. - J'ai un rendez-vous important. 569 00:40:27,850 --> 00:40:29,840 Parlons-en davantage la prochaine fois. 570 00:40:48,540 --> 00:40:50,330 J'ai quelque chose à discuter avec toi. 571 00:40:50,510 --> 00:40:51,720 Oui, allez-y. 572 00:40:52,210 --> 00:40:53,550 Il s'agit de nos enfants. 573 00:40:54,440 --> 00:40:57,380 Je me demandais peut-être qu'ils pourrait se remettre ensemble. 574 00:40:58,850 --> 00:41:02,490 J'ai aussi parlé de Woo Suk avec Soo Hyun. 575 00:41:02,790 --> 00:41:04,210 Je suppose que nous étions tous les deux je pense à la même chose. 576 00:41:15,470 --> 00:41:18,130 Tu devrais rentrer chez toi tôt aujourd'hui. J'ai beaucoup de travail à faire. 577 00:41:18,570 --> 00:41:20,260 C'est bon. Vous pouvez prendre votre temps. 578 00:41:20,400 --> 00:41:22,190 Si vous attendez, cela me rendra anxieux. 579 00:41:22,310 --> 00:41:24,660 Ensuite, je suppose que je rentrerai à la maison et prendrai de la bière. 580 00:41:24,910 --> 00:41:26,220 Je vais laisser la voiture ici. 581 00:41:31,520 --> 00:41:34,480 - Bon travail. - Bon travail. 582 00:41:34,480 --> 00:41:37,150 - Je vais continuer à faire de mon mieux. - Bon travail. 583 00:41:40,190 --> 00:41:43,320 - Normalement, je ne fais pas de tirs à la bombe. - Je vois. 584 00:41:43,390 --> 00:41:46,360 Mais je vais en faire un pour toi aujourd'hui comme un moyen de vous accueillir. 585 00:41:47,300 --> 00:41:48,600 Elle ne fait même jamais de tirs à la bombe pour Mme Kim, 586 00:41:48,600 --> 00:41:49,770 mais elle en prépare un pour la nouvelle recrue. 587 00:41:49,770 --> 00:41:51,870 Je ne comprends vraiment pas ce genre de comportement, Mme Kim. 588 00:41:51,870 --> 00:41:53,720 Regardez-vous simplement dans le miroir. Ensuite, vous l'aurez. 589 00:41:53,900 --> 00:41:56,060 Je ne pense pas que tu sois dans le endroit pour me dire ça. 590 00:41:56,670 --> 00:41:57,920 C'est parfaitement réalisé. 591 00:41:58,310 --> 00:42:00,260 Jin Hyuk ne sait pas si bien boire. 592 00:42:01,010 --> 00:42:02,430 Merci, Mme Koo. 593 00:42:03,680 --> 00:42:04,970 C'est bon. 594 00:42:06,450 --> 00:42:07,760 Il déglutit. 595 00:42:09,590 --> 00:42:10,830 Regardez la ligne latérale de son visage. 596 00:42:15,360 --> 00:42:17,230 - C'est vraiment parfait. - Ce n'est pas mal, non ? 597 00:42:17,230 --> 00:42:20,740 Donne-moi ça. Jin Hyuk, tu devrais essayez-en un fabriqué par un homme. 598 00:42:22,200 --> 00:42:24,320 - D'accord. - C'est le ratio d'un homme. 599 00:42:24,640 --> 00:42:27,240 - M. Park aime ses subordonnés. - Bien sûr. 600 00:42:27,240 --> 00:42:28,540 Donne-moi ton verre. Je vais t'en faire un... 601 00:42:28,540 --> 00:42:30,160 - c'est exactement la même chose. - Pardon? 602 00:42:31,680 --> 00:42:33,180 Elle a demandé ton verre. 603 00:42:33,180 --> 00:42:35,750 Mais Jin Hyuk est au centre de l'événement d'aujourd'hui. Donc je ne pense pas... 604 00:42:35,750 --> 00:42:37,970 Mme Kim, vous êtes vraiment la nouvelle génération. 605 00:42:38,050 --> 00:42:40,370 Mme Kim, je ne pourrai pas rentrer à la maison si tu m'en donnes trop. 606 00:42:40,380 --> 00:42:42,570 - Vous devriez donner le bon exemple. - D'accord. 607 00:42:42,920 --> 00:42:45,750 - Ça a l'air délicieux. - Merci pour le verre. 608 00:42:46,790 --> 00:42:48,910 - Comme c'est impressionnant. - Remplissons nos verres. 609 00:42:48,960 --> 00:42:50,580 - D'accord. - Juste une larme. 610 00:42:51,700 --> 00:42:52,800 Merci. 611 00:42:52,800 --> 00:42:56,640 Bravo à notre nouvelle recrue, Jin Hyuk. 612 00:42:57,270 --> 00:42:59,320 - Acclamations. - Salut, M. Park. 613 00:43:04,010 --> 00:43:05,960 - Acclamations. - Merci à tous. 614 00:43:06,340 --> 00:43:08,330 - Ne bois pas trop. - Ne t'inquiète pas. 615 00:43:11,350 --> 00:43:12,630 Mme Cho. 616 00:43:12,980 --> 00:43:15,550 Son sac doit en être rempli. Ils continuent de sortir. 617 00:43:15,550 --> 00:43:17,610 Voilà, monsieur. Je veux dire, M. Lee. 618 00:43:18,990 --> 00:43:20,910 - Mme Kim, merci. - Merci. 619 00:43:21,530 --> 00:43:23,760 - Profitez de vos boissons. - Merci. 620 00:43:23,760 --> 00:43:25,580 Quand les as-tu achetés ? 621 00:43:25,800 --> 00:43:27,110 Tu es vraiment beau. 622 00:43:27,970 --> 00:43:29,080 Merci. 623 00:43:29,170 --> 00:43:31,830 Nous devons nous sentir frais demain. 624 00:43:31,900 --> 00:43:34,090 - Frais. - Frais, frais 625 00:43:34,870 --> 00:43:37,090 - M. Park. - Oui? 626 00:43:37,310 --> 00:43:40,040 M. Park, réveillez-vous. Tu dois boire ça. 627 00:43:42,780 --> 00:43:43,990 Mon Dieu. 628 00:43:46,420 --> 00:43:47,530 Voyons. 629 00:43:47,850 --> 00:43:49,640 Nous avons besoin de nous sentir frais. 630 00:43:53,060 --> 00:43:56,260 Ouvrez la bouche. Et voilà. 631 00:43:57,190 --> 00:43:58,470 Mon Dieu, c'est dégoûtant. 632 00:44:00,960 --> 00:44:04,070 Mme Cho, vous devriez prendre une photo et l'embarrasser demain. 633 00:44:04,070 --> 00:44:05,640 Encore une gorgée. 634 00:44:05,640 --> 00:44:06,670 Pourquoi s'embêter ? 635 00:44:06,670 --> 00:44:08,860 D'accord, tout le monde. Pourquoi ne pas conclure et partir maintenant ? 636 00:44:08,970 --> 00:44:11,770 - Nous avons beaucoup bu. - Levons-nous maintenant. 637 00:44:11,910 --> 00:44:14,710 - Pourquoi ne pas faire un troisième tour ? - Allons-y! 638 00:44:16,050 --> 00:44:17,710 Je vais vous aider à vous lever, M. Park. 639 00:44:17,710 --> 00:44:19,470 - D'accord. - Allons-y. 640 00:44:20,020 --> 00:44:21,160 Attendez. 641 00:44:22,390 --> 00:44:23,910 C'est pour moi. 642 00:44:24,860 --> 00:44:27,040 Mange ça dans ton lit ce soir. 643 00:44:28,190 --> 00:44:29,730 Merci. 644 00:44:29,730 --> 00:44:31,050 Merci pour ce goûter. 645 00:44:31,700 --> 00:44:34,460 - Profitez-en. - Bien sûr que je le ferai. 646 00:44:48,180 --> 00:44:50,640 Tu ne rentres pas à la maison ? Il est assez tard. 647 00:44:52,650 --> 00:44:53,760 Allons-y. 648 00:44:53,850 --> 00:44:56,350 Je devrais me lever pour que tu puisses rentrer chez toi aussi. 649 00:44:57,620 --> 00:44:59,590 Planifier une réunion avec l'équipe de conception cubaine. 650 00:44:59,590 --> 00:45:00,670 Je dois faire quelques changements. 651 00:45:00,860 --> 00:45:02,410 D'accord, je vais les appeler. 652 00:45:02,760 --> 00:45:03,870 Taxi! 653 00:45:04,390 --> 00:45:05,820 - Attention. - Taxis ! 654 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Au revoir, Mme Kim. 655 00:45:07,830 --> 00:45:09,040 Bonne nuit! 656 00:45:11,640 --> 00:45:13,320 Bonne nuit, madame. 657 00:45:15,310 --> 00:45:17,090 - Je te ramène à la maison. Allons-y. - Pas besoin. 658 00:45:17,310 --> 00:45:19,160 Votre maison est dans la direction opposée. 659 00:45:19,240 --> 00:45:21,880 Vous devriez aussi rentrer chez vous, Mme Cho. 660 00:45:21,880 --> 00:45:23,800 Non, tu es trop ivre. Je vais avec toi. 661 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Je te traiterai comme mon aîné au travail. 662 00:45:26,850 --> 00:45:28,050 Mme Cho. 663 00:45:28,050 --> 00:45:30,070 - Je vais avec toi. - Tout ira bien. 664 00:45:30,290 --> 00:45:31,590 Ne t'inquiète pas pour moi. 665 00:45:31,590 --> 00:45:33,140 Monsieur, conduisez prudemment. 666 00:45:33,320 --> 00:45:34,610 Prends soin de toi. 667 00:45:53,040 --> 00:45:54,290 C'est notre hôtel. 668 00:46:15,370 --> 00:46:16,510 Est-il ivre ? 669 00:46:24,040 --> 00:46:25,150 C'est froid. 670 00:46:28,750 --> 00:46:29,820 Il pleut. 671 00:46:32,120 --> 00:46:34,950 Il pleut. 672 00:47:08,120 --> 00:47:11,320 Mme Cha! Vous êtes parti tard du travail. 673 00:47:11,860 --> 00:47:13,000 Tu es vraiment... 674 00:47:13,990 --> 00:47:15,300 le PDG. 675 00:47:15,890 --> 00:47:17,280 Vous avez l'air très ivre. 676 00:47:17,390 --> 00:47:19,650 Je suis toujours contrarié que tu aies refusé le billet en classe affaires. 677 00:47:20,060 --> 00:47:21,140 Pourquoi n'entres-tu pas cette fois-ci ? 678 00:47:23,000 --> 00:47:24,080 Accord! 679 00:47:28,940 --> 00:47:30,460 - C'était une réunion d'équipe ? - Oui! 680 00:47:30,910 --> 00:47:32,560 J'ai tellement bu. 681 00:47:32,680 --> 00:47:34,400 Ils ont tous une très grande tolérance. 682 00:47:39,280 --> 00:47:40,390 Pourquoi ça ne se déclenche pas ? 683 00:47:41,590 --> 00:47:44,120 Avez-vous attaché une fermeture éclair à votre cravate ? 684 00:47:44,250 --> 00:47:46,620 Oui. Ils les vendent. 685 00:47:47,190 --> 00:47:49,290 Je ne sais pas comment porter une cravate. 686 00:47:49,290 --> 00:47:50,540 Cette chose est mon sauveur. 687 00:47:51,700 --> 00:47:53,880 Voulez-vous l'essayer? C'est si simple. 688 00:47:54,230 --> 00:47:56,420 Tout ce que vous avez à faire est de le fermer de haut en bas. 689 00:47:57,200 --> 00:47:58,310 N'est-ce pas incroyable ? 690 00:47:58,470 --> 00:48:01,570 - Je veux te demander quelque chose. - D'accord! 691 00:48:01,570 --> 00:48:04,400 Est-ce le seul costume que vous possédez ? 692 00:48:05,510 --> 00:48:07,830 On se croise chaque fois que je porte ça. 693 00:48:08,480 --> 00:48:12,120 Je l'ai acheté chez ma mère l'atelier de couture d'un ami. 694 00:48:12,550 --> 00:48:14,070 Je l'ai acheté en achetant un, obtenez une offre gratuite. 695 00:48:14,650 --> 00:48:17,420 J'ai aussi une couleur grise un costume qui est beaucoup plus cool. 696 00:48:17,890 --> 00:48:19,030 Gris. 697 00:48:19,090 --> 00:48:21,140 Celui-ci est marine. 698 00:48:22,430 --> 00:48:24,990 Bien sûr, les deux couleurs me vont bien. 699 00:48:25,930 --> 00:48:27,220 Les hommes aiment les costumes. 700 00:48:29,630 --> 00:48:30,740 Vous ne pensez pas ? 701 00:48:55,290 --> 00:48:56,400 C'est le terrain de jeu. 702 00:48:59,330 --> 00:49:00,820 Merci, Mme Cha. 703 00:49:01,770 --> 00:49:03,850 Je suis venu si confortablement grâce à toi. 704 00:49:04,430 --> 00:49:06,770 Je vous remercie de m'avoir aidé à Cuba. Ne vous inquiétez pas. 705 00:49:08,110 --> 00:49:11,370 Quel soulagement. Tu dois rentrer chez toi en voiture, 706 00:49:11,840 --> 00:49:13,050 et il a arrêté de pleuvoir. 707 00:49:17,510 --> 00:49:19,400 Vous pourriez avoir sommeil en rentrant chez vous. 708 00:49:25,590 --> 00:49:28,620 Ta-da ! Mâchez-le pendant que vous conduisez. 709 00:49:28,730 --> 00:49:31,060 Le poisson séché est le meilleur lorsque vous avez sommeil. 710 00:49:31,190 --> 00:49:34,060 Ce calmar a un goût parfait en ce moment, 711 00:49:34,130 --> 00:49:35,440 et c'est vraiment délicieux. 712 00:49:35,500 --> 00:49:39,380 Je le gardais pour l'heure du coucher, mais je te l'offrirai en cadeau. 713 00:49:40,640 --> 00:49:42,690 Non, mets-le simplement dans ma main. 714 00:49:42,770 --> 00:49:45,270 Je mangerai sur place en rentrant chez moi. Mettez-le ici. 715 00:49:54,050 --> 00:49:55,200 Vous pensez que c'est sale, n'est-ce pas ? 716 00:49:56,250 --> 00:49:58,820 Est-ce à cause de ma main sale et poche sale ? 717 00:49:58,820 --> 00:50:01,620 Je l'ai aussi déchiré en morceaux, et c'est encore plus sale. 718 00:50:01,930 --> 00:50:05,500 Non, c'est juste que je ne le fais pas J'aime autant le calmar. 719 00:50:05,500 --> 00:50:07,530 J'ai vu ce spectacle de salsa à Cuba trois fois... 720 00:50:07,530 --> 00:50:10,530 mais je l'ai revu à cause de toi et même mémorisé la danse. 721 00:50:10,530 --> 00:50:11,920 J'ai failli sortir et danser... 722 00:50:13,100 --> 00:50:14,250 J'ai dansé. 723 00:50:17,210 --> 00:50:19,030 Donnez-le-moi. Je vais le manger. 724 00:50:20,180 --> 00:50:23,440 Votre main pourrait sentir calmar si vous touchez ça. 725 00:50:25,150 --> 00:50:27,850 Ouvre la bouche et je te le mets. 726 00:50:37,830 --> 00:50:41,740 Eh bien alors. Je vais partir maintenant. 727 00:50:42,930 --> 00:50:44,560 Au fait, tu as une super belle voiture. 728 00:50:45,100 --> 00:50:46,660 C'était une balade très confortable. 729 00:50:48,510 --> 00:50:51,270 Combien coûtes-tu ? Génial. 730 00:50:53,540 --> 00:50:55,600 Vous devez être très cher. 731 00:50:59,680 --> 00:51:00,790 Il est temps d'y aller ! 732 00:51:09,790 --> 00:51:11,040 Au revoir. 733 00:52:32,580 --> 00:52:35,740 Jin Hyuk, c'est l'heure du petit-déjeuner. Allez. 734 00:52:37,180 --> 00:52:39,070 Venez vous asseoir. C'est un bon matin. 735 00:52:41,590 --> 00:52:43,670 As-tu pris le bus quand tu étais si ivre hier soir ? 736 00:52:44,220 --> 00:52:46,040 Non, j'ai pris un taxi... 737 00:52:49,090 --> 00:52:50,660 Mme Cha! Accord! 738 00:52:50,660 --> 00:52:51,660 Zippez-le de haut en bas. 739 00:52:51,660 --> 00:52:52,940 Est-ce sale ? Ouvrez-vous. 740 00:52:57,030 --> 00:52:58,180 Qu'est-ce que c'est? 741 00:52:59,240 --> 00:53:00,760 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 742 00:53:02,070 --> 00:53:03,180 Jin Hyuk ! 743 00:53:04,070 --> 00:53:06,430 Et si c'était mon dernier jour de travail ? 744 00:53:10,680 --> 00:53:14,260 Je meurs d'une gueule de bois en ce moment. 745 00:53:18,520 --> 00:53:19,630 Espèce d'idiot. 746 00:53:20,320 --> 00:53:21,470 Mon Dieu. 747 00:53:22,090 --> 00:53:24,330 M. Park, vous avez de la chance Jin Hyuk t'a fait boire... 748 00:53:24,330 --> 00:53:26,680 cette boisson contre la gueule de bois d'hier soir, sinon tu n'y serais pas arrivé. 749 00:53:26,860 --> 00:53:27,940 Vous en souvenez-vous seulement ? 750 00:53:28,230 --> 00:53:29,410 J'ai trop bu. 751 00:53:29,830 --> 00:53:31,190 Jin Hyuk, ça va ? 752 00:53:36,810 --> 00:53:39,380 - Désolé? - Quelque chose vous tracasse ? 753 00:53:39,380 --> 00:53:40,980 Ce n'est pas comme si tu avais fait une erreur hier soir. 754 00:53:40,980 --> 00:53:42,400 Pourquoi as-tu l'air si intimidé ? 755 00:53:42,510 --> 00:53:45,150 Ce n'est rien. Je me sens juste un peu malade. 756 00:53:45,480 --> 00:53:48,150 Pourrez-vous assister l'entretien avec le PDG ? 757 00:53:48,650 --> 00:53:50,910 Quoi? Un entretien avec le PDG ? 758 00:53:51,460 --> 00:53:53,310 M. Park ne vous l'a pas dit hier ? 759 00:53:53,560 --> 00:53:56,360 Le PDG interviewe les nouvelles recrues est la tradition de notre entreprise. 760 00:53:57,590 --> 00:54:00,360 Je voulais lui en parler lors de notre troisième tournée de boissons. 761 00:54:00,800 --> 00:54:03,600 Mais Jin Hyuk a refusé mon offre. 762 00:54:04,400 --> 00:54:05,480 J'ai mal à la tête. 763 00:54:07,700 --> 00:54:09,390 Vous avez contacté l'équipe des relations publiques. 764 00:54:10,110 --> 00:54:11,960 Oui. Oui. 765 00:54:17,250 --> 00:54:18,290 C'est l'heure de votre entretien. 766 00:54:19,850 --> 00:54:20,860 Entretien. 767 00:54:37,940 --> 00:54:40,740 - Oui? - Madame, Kim Jin Hyuk est là. 768 00:54:40,740 --> 00:54:41,880 Laissez-le entrer. 769 00:55:02,390 --> 00:55:04,450 Est-ce que vous vous adaptez bien à votre travail ? 770 00:55:05,260 --> 00:55:06,260 Oui. 771 00:55:06,260 --> 00:55:09,260 Tout le monde est amical avec moi. Je m'adapte vite. 772 00:55:10,370 --> 00:55:11,920 Est-ce que tu me trouves mal à l'aise ? 773 00:55:12,570 --> 00:55:14,120 Tu es différent d'hier. 774 00:55:16,710 --> 00:55:19,060 Mme Cha, j'étais... 775 00:55:20,440 --> 00:55:22,470 trop ivre hier. Je suis désolé. 776 00:55:23,210 --> 00:55:24,770 Vous n'avez rien fait de mal. 777 00:55:25,080 --> 00:55:26,400 Tu dois avoir la gueule de bois. 778 00:55:26,820 --> 00:55:28,210 Non, je vais bien. 779 00:55:31,290 --> 00:55:33,620 Essayez ceci. C'est bon pour la gueule de bois. 780 00:55:33,820 --> 00:55:35,170 Vous vous sentirez mieux bientôt. 781 00:55:35,890 --> 00:55:37,850 C'est bon. Je me sens bien. 782 00:55:39,160 --> 00:55:43,240 Tu m'as donné des calamars sans connaissant son pays d'origine. 783 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Maintenant je te donne des médicaments à base d'herbes coréennes... 784 00:55:45,000 --> 00:55:46,280 pour votre gueule de bois. 785 00:55:46,940 --> 00:55:49,400 Nous sommes devenus de très bons amis. 786 00:55:50,470 --> 00:55:53,410 Amis? Comment pourrais-je oser se lier d'amitié avec vous, Mme Cha ? 787 00:55:53,880 --> 00:55:56,210 Dois-je l'ouvrir pour vous ? C'est vraiment efficace. 788 00:55:56,210 --> 00:55:57,320 Non, je le ferai. 789 00:56:07,190 --> 00:56:10,830 Ce costume doit être le costume gris dont vous avez parlé. 790 00:56:11,090 --> 00:56:13,350 Tu es belle dans n'importe quoi, n'est-ce pas ? 791 00:56:18,240 --> 00:56:21,130 Cette cravate a-t-elle aussi une fermeture éclair ? 792 00:56:24,410 --> 00:56:25,930 Oui. Oui... 793 00:56:35,020 --> 00:56:37,950 Je ne sais pas comment je devrais m'excuser. 794 00:56:38,720 --> 00:56:40,140 Vous n'avez pas à vous excuser. 795 00:56:40,660 --> 00:56:44,940 Si vous vous sentez toujours mal à l'aise, alors fais-moi une faveur. 796 00:56:46,200 --> 00:56:48,350 D'accord. Je ferai tout ce que tu demanderas. 797 00:56:50,100 --> 00:56:51,560 Viens manger du ramyeon avec moi. 798 00:56:52,070 --> 00:56:54,530 Je veux vraiment essayer de manger ramyeon à une aire de repos. 799 00:56:55,810 --> 00:56:56,850 Ramyeon ? 800 00:56:57,210 --> 00:56:58,380 Et ce week-end ? 801 00:56:58,380 --> 00:56:59,910 "Combien ça coûte ? Génial." 802 00:56:59,910 --> 00:57:01,600 Voulez-vous conduire cette superbe voiture ? 803 00:57:01,610 --> 00:57:03,230 Ce sera une balade très confortable. 804 00:57:15,810 --> 00:57:17,520 Comment s’est passé l’entretien ? 805 00:57:17,780 --> 00:57:18,990 Avez-vous agi comme un lâche ? 806 00:57:20,450 --> 00:57:21,560 Je ne sais pas. 807 00:57:22,070 --> 00:57:23,440 Je m'en souviens à peine. 808 00:57:24,020 --> 00:57:26,110 Vous avez toujours les choses à votre manière. Ce n'est pas comme toi. 809 00:57:29,390 --> 00:57:30,800 Comment vais-je résoudre ce problème ? 810 00:57:40,330 --> 00:57:42,150 Hé, tu savais ? 811 00:57:42,600 --> 00:57:46,400 Aujourd'hui, c'est le quatrième anniversaire depuis que je t'ai rencontré pour la première fois. 812 00:57:48,010 --> 00:57:49,120 Est-ce ainsi? 813 00:57:54,150 --> 00:57:56,940 Dois-je continuer à faire ça ? 814 00:58:00,450 --> 00:58:01,630 Que veux-tu dire? 815 00:58:02,560 --> 00:58:03,630 Faire ça. 816 00:58:05,960 --> 00:58:07,170 Être comme ça. 817 00:58:33,650 --> 00:58:35,170 Est-ce que cela compte comme du travail ? 818 00:58:37,620 --> 00:58:39,040 Dois-je porter un costume ? 819 00:58:55,680 --> 00:58:57,560 - Bonjour. - Entrez. 820 00:59:00,750 --> 00:59:01,860 D'accord. 821 00:59:19,570 --> 00:59:20,730 Dans les films, 822 00:59:20,730 --> 00:59:23,660 les gens n'ont pas l'habitude de grignoter un calmar dans des situations comme celle-ci ? 823 00:59:23,670 --> 00:59:25,620 Vous n’en avez pas en poche aujourd’hui ? 824 00:59:26,940 --> 00:59:28,420 Même si je me fais virer, 825 00:59:28,580 --> 00:59:30,830 Je vais le dire avant de partir. 826 00:59:31,010 --> 00:59:32,930 Vous avez certainement une longue rancune. 827 00:59:40,390 --> 00:59:41,500 Mon Dieu. 828 00:59:57,500 --> 00:59:58,650 On entre ? 829 00:59:58,910 --> 01:00:00,720 Je vais acheter. Ma carte devrait fonctionner. 830 01:00:01,840 --> 01:00:02,920 D'accord. 831 01:00:20,990 --> 01:00:22,010 Ici. 832 01:00:23,160 --> 01:00:24,240 Ça a l'air bien. 833 01:00:27,230 --> 01:00:28,350 Apprécier. 834 01:00:40,980 --> 01:00:43,940 Savez-vous comment avaler des nouilles ? 835 01:00:44,450 --> 01:00:46,060 - Des nouilles sirotées ? - Oui. 836 01:00:46,720 --> 01:00:49,210 Prenez une grosse portion de nouilles, 837 01:00:49,220 --> 01:00:51,980 puis vous avalez tout en même temps. 838 01:00:51,990 --> 01:00:53,040 Montre. 839 01:00:53,190 --> 01:00:55,980 Ne seriez-vous pas gêné si tu échoues comme ce jeu de grue ? 840 01:00:56,560 --> 01:00:58,340 C'est ma spécialité. 841 01:01:04,770 --> 01:01:05,980 C'est plutôt pauvre. 842 01:01:15,580 --> 01:01:16,730 Je vais le faire une fois de plus. 843 01:01:31,160 --> 01:01:32,560 Je ferai le chemin du retour. 844 01:01:32,570 --> 01:01:33,810 Vous serez fatigué si vous conduisez dans les deux sens. 845 01:01:34,540 --> 01:01:35,830 Je vais bien, je peux le gérer. 846 01:01:35,840 --> 01:01:38,840 Je vais conduire. Il faut vérifier votre email professionnel, n'est-ce pas ? 847 01:01:39,470 --> 01:01:40,650 Vous pouvez rouler confortablement. 848 01:01:54,520 --> 01:01:58,060 Vous pouvez ajuster l'aile miroirs avec ce bouton. 849 01:02:00,260 --> 01:02:01,740 Comment est la hauteur du siège ? 850 01:02:04,100 --> 01:02:06,490 - C'est... - Ce bouton là. 851 01:02:07,500 --> 01:02:09,180 Je ne le vois pas. 852 01:02:10,200 --> 01:02:12,390 Vous pouvez vous adapter avec cela. 853 01:02:43,870 --> 01:02:46,840 Je me sens mal d'avoir gâché ta journée de congé. 854 01:02:48,210 --> 01:02:50,100 C'était agréable de prendre l'air. 855 01:02:50,280 --> 01:02:52,500 Faites-moi savoir si vous voulez faire autre chose. 856 01:02:52,710 --> 01:02:54,360 Je serais heureux de vous accompagner. 857 01:02:57,150 --> 01:02:58,830 Je dois te paraître étrange. 858 01:02:59,550 --> 01:03:02,140 Un PDG d'une entreprise a supplié tu vas manger du ramyeon. 859 01:03:02,690 --> 01:03:04,710 Vous pourriez le regretter demain. 860 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 Mme Cha, 861 01:03:12,970 --> 01:03:14,710 J'y ai pensé sur le chemin du retour. 862 01:03:16,050 --> 01:03:17,700 Je me demandais comment ça se passerait... 863 01:03:18,340 --> 01:03:21,740 si je travaillais dans un endroit différent et que nous n'avions pas... 864 01:03:22,310 --> 01:03:23,650 toutes les connexions. 865 01:03:25,180 --> 01:03:26,590 Puis comme à Cuba, 866 01:03:26,880 --> 01:03:29,600 j'aurais pu te faire rire sans... 867 01:03:31,420 --> 01:03:32,960 en considérant d'autres choses. 868 01:03:34,720 --> 01:03:37,080 Ça doit vous déranger que je sois votre patron. 869 01:03:37,820 --> 01:03:40,150 Ça doit être gênant pour toi puisque je suis votre employé. 870 01:03:41,900 --> 01:03:43,110 Pas vraiment. 871 01:03:44,200 --> 01:03:45,580 Cela ne me dérange pas du tout. 872 01:03:50,640 --> 01:03:51,950 Attendez une seconde. 873 01:04:00,450 --> 01:04:02,060 Puis-je emprunter ton téléphone ? 874 01:04:03,350 --> 01:04:04,430 Merci. 875 01:04:14,830 --> 01:04:15,970 C'est mon numéro. 876 01:04:16,500 --> 01:04:19,150 Vous ne vous sentirez pas à l'aise avec moi connaissant le tien, 877 01:04:19,700 --> 01:04:21,890 mais le mien ne vaut rien cela vient sans accroc. 878 01:04:22,400 --> 01:04:26,200 Ne le donne pas aux gens dans une organisation de phishing vocal. 879 01:04:31,280 --> 01:04:33,480 Je suis sûr que ta petite amie... 880 01:04:33,480 --> 01:04:35,160 je n'en serai pas content. 881 01:04:35,180 --> 01:04:36,390 Ma copine ? 882 01:04:37,380 --> 01:04:40,280 Je ne vois personne en ce moment. 883 01:04:41,660 --> 01:04:43,430 Vous l'avez déjà dit... 884 01:04:43,760 --> 01:04:45,880 que tu parlais à la femme que tu aimes. 885 01:04:52,030 --> 01:04:53,080 Ah ça ? 886 01:04:54,300 --> 01:04:56,660 Je parlais avec ma mère. 887 01:04:58,610 --> 01:05:01,330 Parles-tu honnêtement à ta mère... 888 01:05:01,340 --> 01:05:03,460 avec ce regard affectueux sur ton visage ? 889 01:05:03,840 --> 01:05:05,460 Tu dois être un fils à maman. 890 01:05:06,310 --> 01:05:09,000 Elle m'a dit de me dépêcher de rentrer pour un barbecue de bœuf. 891 01:05:10,220 --> 01:05:13,110 Le bœuf coréen est quelque chose ça fait battre mon cœur. 892 01:05:15,960 --> 01:05:19,720 Alors le bœuf coréen est quoi ton cœur palpite. 893 01:05:24,330 --> 01:05:26,350 Mme Cha, vous êtes si adorable... 894 01:05:33,010 --> 01:05:34,150 Je suis désolé. 895 01:05:36,610 --> 01:05:38,560 C'est mieux que d'entendre que j'ai l'air vieux. 896 01:05:42,480 --> 01:05:43,560 Je vais y aller alors. 897 01:05:43,850 --> 01:05:44,860 Bien sûr. 898 01:06:01,740 --> 01:06:03,050 Conduisez prudemment. 899 01:06:42,010 --> 01:06:43,350 Un numéro de téléphone sans valeur ? 900 01:06:49,350 --> 01:06:54,030 (PDG de Taegyeong, Jung Woo Suk) 901 01:07:02,660 --> 01:07:05,120 Faire en sorte que l'accord soit conclu l'hôtel cubain... 902 01:07:05,300 --> 01:07:09,030 était impressionnant. Il y en avait des concurrents hautement qualifiés, 903 01:07:09,340 --> 01:07:10,710 mais Donghwa a obtenu l'affaire. 904 01:07:11,410 --> 01:07:15,270 Je pense que c'est parce que Cuba et Je voulais la même chose. 905 01:07:15,580 --> 01:07:19,110 Un amour des vieilles choses est avec nous depuis longtemps. 906 01:07:23,080 --> 01:07:24,900 (Secrétaire Jang) 907 01:07:28,590 --> 01:07:30,580 (Secrétaire Jang) 908 01:07:30,590 --> 01:07:33,590 Désolé, je pense que c'est urgent. Désolé. 909 01:07:36,630 --> 01:07:38,950 Je suis en réunion. Est-ce urgent ? 910 01:07:39,200 --> 01:07:41,390 Avez-vous vu le lien que je viens de vous envoyer ? 911 01:07:42,070 --> 01:07:44,420 Non, j'ai dit que j'étais en réunion. 912 01:07:44,840 --> 01:07:46,580 S'il vous plaît, regardez-le tout de suite. Je te rappelle. 913 01:07:47,440 --> 01:07:48,690 En ce moment, Soo Hyun. 914 01:08:01,890 --> 01:08:03,730 Le nom du PDG Cha est à la mode en ligne. 915 01:08:04,220 --> 01:08:05,300 De quoi s'agit-il ? 916 01:08:06,930 --> 01:08:09,990 ("PDG Cha Soo Hyun va à un rendez-vous à l'aire de repos") 917 01:08:12,270 --> 01:08:13,410 Quoi ? 918 01:08:15,370 --> 01:08:16,480 Qu'est-ce que c'est? 919 01:08:31,490 --> 01:08:33,810 ("PDG Cha Soo Hyun va à un rendez-vous à l'aire de repos") 920 01:08:52,240 --> 01:08:56,650 ("PDG Cha Soo Hyun va à un rendez-vous à l'aire de repos") 921 01:10:01,940 --> 01:10:05,140 (Rencontre / Petit-ami) 922 01:10:05,480 --> 01:10:07,670 Ce n'est pas que je trouve la situation hilarante. 923 01:10:08,320 --> 01:10:11,450 Je ne te laisserai pas me vendre à nouveau. 924 01:10:16,320 --> 01:10:18,270 Mme Cha, nous devrions plonger maintenant. 925 01:10:18,560 --> 01:10:19,570 Es-tu un monstre ? 926 01:10:19,690 --> 01:10:22,120 Pourquoi devenir décent, un homme qui travaille dur en harceleur ? 927 01:10:22,330 --> 01:10:25,760 Devez-vous également arrêter de rencontrer votre ami ? 928 01:10:26,230 --> 01:10:27,710 S'éloigner... 929 01:10:28,500 --> 01:10:30,310 cela n'est jamais plus facile. 930 01:10:30,540 --> 01:10:33,700 C'est pourquoi j'y mets un terme.