1
00:00:54,560 --> 00:00:57,000
Cha Jong Hyun est un homme de parole.

2
00:00:57,000 --> 00:00:58,130
Merci de voter pour lui.

3
00:00:58,130 --> 00:00:59,700
Fille du candidat Cha Jong Hyun,
Cha Soo Hyun...

4
00:00:59,700 --> 00:01:01,030
Elle est devenue célèbre pour être très belle.

5
00:01:01,030 --> 00:01:02,540
Elle est aussi populaire qu'une célébrité.

6
00:01:02,540 --> 00:01:03,800
Il a gagné les élections.

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,070
Cha Jong Hyun, le maire de Séoul,
vient d'entrer à l'hôtel de ville de Séoul.

8
00:01:06,070 --> 00:01:07,610
Cha Soo Hyun et
Le mariage du PDG Jung Woo Suk...

9
00:01:07,610 --> 00:01:08,810
Le président Jung du Taekyung...

10
00:01:08,810 --> 00:01:09,910
- Ils sont devenus beaux-parents.
- Un homme politique et un homme d'affaires.

11
00:01:09,910 --> 00:01:11,550
Soo Hyun vit comme
belle-fille d'un conglomérat.

12
00:01:11,550 --> 00:01:13,510
Soo Hyun voit son beau-père partir.

13
00:01:13,510 --> 00:01:15,320
Il y a eu beaucoup de rumeurs
à propos d'elle et du PDG Jung Woo Suk.

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,220
Leur mariage s'est terminé au bout de deux ans.

15
00:02:16,840 --> 00:02:19,610
(Épisode 1)

16
00:02:23,150 --> 00:02:25,550
Toutes les chambres sont complètes
le jour de notre ouverture.

17
00:02:27,090 --> 00:02:29,920
Nous nous en sortons très bien étant donné
que c'est hors saison.

18
00:02:31,120 --> 00:02:34,660
Les consommateurs ont dû apprécier le fait
que nos installations et nos meubles...

19
00:02:35,130 --> 00:02:37,630
sont tous de haute qualité.

20
00:02:38,670 --> 00:02:40,400
La vue est de première classe.

21
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Mme Cha, vous devez y aller maintenant.

22
00:02:48,810 --> 00:02:50,580
(L'hôtel Donghwa prévoit d'ouvrir à Sokcho)

23
00:02:50,580 --> 00:02:51,650
(Hôtel Donghwa Sokcho,
le nouveau centre de détente)

24
00:02:57,750 --> 00:03:00,290
Et si on allait faire une pause sur une aire de repos ?

25
00:03:01,320 --> 00:03:03,020
Voudriez-vous prendre une tasse de thé ?

26
00:03:03,820 --> 00:03:05,160
Si c'est à cause de moi, ce n'est pas nécessaire.

27
00:03:05,690 --> 00:03:07,960
je ne veux pas voir
Le secrétaire Jang essaie de ne pas bâiller.

28
00:03:15,940 --> 00:03:18,140
Mme Cha, je vais chercher une bouteille d'eau froide.

29
00:03:18,140 --> 00:03:20,240
Que diriez-vous du ramyeon à la place de l'eau ?

30
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Pardon? Ramyeon, madame ?

31
00:03:23,510 --> 00:03:25,380
Pourquoi? Est-ce inapproprié ?

32
00:03:25,780 --> 00:03:26,850
Eh bien...

33
00:03:27,210 --> 00:03:29,550
Tout comme le restaurant sashimi
débâcle de la dernière fois,

34
00:03:29,550 --> 00:03:31,690
cela pourrait devenir un problème si
vos photos sont prises.

35
00:03:32,890 --> 00:03:34,450
Mais si tu insistes, je t'accompagnerai.

36
00:03:34,990 --> 00:03:36,160
C'était une blague.

37
00:03:37,090 --> 00:03:38,530
Je resterai ici aussi.

38
00:03:38,830 --> 00:03:40,160
C'est bon. Tu peux y aller.

39
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
D'accord, madame.

40
00:03:55,940 --> 00:03:57,680
Ramyeon est cependant le meilleur dans les aires de repos.

41
00:04:02,220 --> 00:04:03,880
Mme Cha, allez-vous à l'hôtel ?

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,050
Non, au bureau.

43
00:04:24,100 --> 00:04:26,010
Ce sont les tenues de Hannam-dong.

44
00:04:26,910 --> 00:04:28,510
Ses goûts vestimentaires ne changent jamais.

45
00:04:28,510 --> 00:04:31,950
Pourtant, les boutons cette fois
sont plutôt adorables.

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,220
Combien de temps penses-tu que je devrai faire ça ?

47
00:04:38,890 --> 00:04:40,990
Pensez-vous que ce sera comme
cela même après mes 60 ans ?

48
00:04:41,250 --> 00:04:44,320
Quand tu auras 60 ans,
La présidente Kim aura plus de 100 ans.

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,530
Toute la bonne nourriture de ce monde
ne la gardera pas en bonne santé à cet âge.

50
00:04:48,730 --> 00:04:50,230
C'est ce qu'elle aime.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,430
Ce que les autres trouvent choquant
c'est comme un jeu pour elle.

52
00:04:53,500 --> 00:04:54,970
Ennuyeux, c'est ce que je dis.

53
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
C'était impoli de votre part, mais rafraîchissant à entendre.

54
00:04:58,770 --> 00:05:01,410
Vous n'auriez jamais dû accepter cette clause.

55
00:05:01,880 --> 00:05:04,750
Assister à la fête d'anniversaire de
ton ancienne belle-mère...

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,450
est absurde, même si
faisait partie de l'accord.

57
00:05:07,710 --> 00:05:09,520
Si je n'étais pas d'accord,

58
00:05:09,850 --> 00:05:11,550
Je n'aurais jamais divorcé.

59
00:05:12,090 --> 00:05:13,390
C'est vrai.

60
00:05:15,290 --> 00:05:17,690
Je pensais que c'était fini quand
Le président Jung est décédé,

61
00:05:17,690 --> 00:05:20,230
mais la sorcière d'un
la belle-mère a pris sa place.

62
00:05:20,430 --> 00:05:22,460
Tout cela est un énorme gâchis.

63
00:05:26,970 --> 00:05:29,300
- Ce n'est pas le véhicule du PDG Cha ?
- C'est!

64
00:05:29,300 --> 00:05:30,870
- Regarder.
- Elle est là !

65
00:05:30,940 --> 00:05:33,110
- Rapprochez-vous.
- Prends sa photo !

66
00:05:33,140 --> 00:05:35,010
- Allez.
- PDG Cha!

67
00:05:35,010 --> 00:05:37,340
- Par ici.
- S'il vous plaît, regardez ici.

68
00:05:37,340 --> 00:05:39,050
- Poursuivez-la.
- S'il te plaît!

69
00:05:39,050 --> 00:05:40,310
Un mot, s'il vous plaît !

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,760
Oui, merci.

71
00:05:55,000 --> 00:05:56,300
Joyeux anniversaire, madame.

72
00:05:57,060 --> 00:05:58,600
Ah, tu es là.

73
00:05:59,330 --> 00:06:00,900
Comment va ton père ? Est-ce qu'il va bien ?

74
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Oui.

75
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
Il doit être occupé car
représentant du parti.

76
00:06:05,940 --> 00:06:07,010
Je suppose.

77
00:06:08,110 --> 00:06:09,510
- Pourriez-vous m'excuser ?
- Bien sûr.

78
00:06:13,250 --> 00:06:14,650
La tenue te va bien...

79
00:06:16,680 --> 00:06:18,820
même si le sac à main est un peu trop lourd.

80
00:06:30,100 --> 00:06:31,230
Vous êtes ici.

81
00:06:35,300 --> 00:06:36,670
C'est agréable de te revoir après tout ce temps.

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,940
Je doute que ce soit vrai entre nous.

83
00:06:41,440 --> 00:06:44,210
Quand tu as demandé l'hôtel
c'était une pension alimentaire,

84
00:06:44,210 --> 00:06:46,280
Je pensais que tu étais un idiot.

85
00:06:46,550 --> 00:06:48,450
Puis j'ai lu un article sur
ça devient le meilleur.

86
00:06:48,980 --> 00:06:50,580
J'ai entendu dire que vous ouvriez une succursale à Cuba.

87
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Merci.

88
00:06:53,720 --> 00:06:54,820
Ne devrais-tu pas te remarier ?

89
00:06:55,520 --> 00:06:58,490
Est-ce que tu me montres de l'intérêt ? Je suis reconnaissant.

90
00:06:58,930 --> 00:07:02,000
Une fois qu'elle aura une nouvelle belle-fille,
elle arrêtera de m'inviter.

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
En fait, ma mère le fera
est-ce que vous vous tenez côte à côte.

92
00:07:05,070 --> 00:07:06,270
Tu sais comment elle est.

93
00:07:07,170 --> 00:07:08,640
Il n’y a pas de quoi plaisanter, n’est-ce pas ?

94
00:07:09,240 --> 00:07:11,300
Je préférerais que tu règles ça.

95
00:07:11,300 --> 00:07:14,510
Si je le fais, seras-tu heureux
me voir à partir de maintenant ?

96
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
Vous et vos charmes infinis.
Le visage aigre comme toujours.

97
00:07:25,820 --> 00:07:27,720
Vous avez demandé le divorce...

98
00:07:28,090 --> 00:07:30,260
après avoir rencontré la femme de tes rêves,

99
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
alors c'est quoi toutes ces bêtises ?

100
00:07:33,690 --> 00:07:36,300
Quoi qu'il en soit, mangeons.
Elle a préparé tout un festin.

101
00:07:37,060 --> 00:07:39,700
Écartez-vous de mon chemin.
Tu me mets mal à l'aise.

102
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
Où dans cette maison
être à l'aise pour toi ?

103
00:07:43,470 --> 00:07:44,810
J'essaie juste d'être un ami.

104
00:07:57,820 --> 00:08:00,350
("Le PDG Cha Soo Hyun assiste à la fête
Encore cette année")

105
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
Vous ne prenez pas le tunnel Namsan ?

106
00:08:05,430 --> 00:08:06,630
Les tunnels étouffent.

107
00:08:06,630 --> 00:08:09,400
Cela ne prendra qu'une minute,
mais vous préférez en faire le tour ?

108
00:08:11,160 --> 00:08:14,130
M. Nam, êtes-vous allé à la tour Namsan de Séoul ?

109
00:08:15,000 --> 00:08:17,940
J'y suis allé avec Assemblyman
Cha à l'époque.

110
00:08:17,940 --> 00:08:18,970
Avec mon père ?

111
00:08:18,970 --> 00:08:21,110
Nous étions en fait censés
être à la bibliothèque,

112
00:08:21,110 --> 00:08:24,640
mais il a insisté pour que nous sortions
parce que c'était étouffant.

113
00:08:24,850 --> 00:08:26,750
Je lui ai dit que nous devrions étudier.

114
00:08:28,320 --> 00:08:31,420
Ils disent que c'est encore mieux maintenant.
Y êtes-vous déjà allé ?

115
00:08:32,320 --> 00:08:34,490
- Non.
- Pourquoi ne pas y aller...

116
00:08:34,760 --> 00:08:35,920
et prendre l'air ?

117
00:08:36,720 --> 00:08:39,830
Non, j'ai pris assez de photos pour une journée.

118
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
Les journalistes seront-ils toujours là ?

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,070
Les nouvelles voyagent plus vite
les réseaux sociaux de nos jours.

120
00:08:46,670 --> 00:08:48,000
Puis-je ouvrir la fenêtre ?

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,740
L'air est frais ce soir.

122
00:08:49,770 --> 00:08:52,840
Tu voyages loin demain,
il vaut donc mieux ne pas attraper froid.

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,540
À quelle heure est le vol ?

124
00:08:54,610 --> 00:08:56,710
L'avion décollera à 21 heures.

125
00:11:49,520 --> 00:11:51,050
N'est-elle pas belle ?

126
00:11:52,950 --> 00:11:54,860
Oui, c'est tellement beau.

127
00:11:56,590 --> 00:11:58,160
C'est juste un vieux jardin.

128
00:11:59,260 --> 00:12:02,960
Ce jardin semble avoir été
aimé par quelqu'un il y a longtemps.

129
00:12:03,330 --> 00:12:05,430
C'était une belle époque.

130
00:12:05,970 --> 00:12:08,030
Tout cela était ici.

131
00:12:09,900 --> 00:12:12,040
Tout semble être comme avant.

132
00:12:12,240 --> 00:12:15,710
C'était si difficile de le garder intact.

133
00:12:16,510 --> 00:12:19,510
C'était le jardin de ma femme.

134
00:12:22,150 --> 00:12:25,990
L'amour a commencé ici et s'est achevé ici.

135
00:12:51,880 --> 00:12:53,210
- Un verre de coca, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

136
00:12:57,720 --> 00:12:58,750
Merci.

137
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
(Concept et conception de l'hôtel Donghwa,
Design d'intérieur)

138
00:13:41,800 --> 00:13:45,300
C'est très dangereux de
envoyer des SMS pendant que vous conduisez.

139
00:13:48,140 --> 00:13:49,170
Excusez-moi...

140
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
Pouvez-vous raccrocher...

141
00:13:53,340 --> 00:13:56,010
Je suis désolé, Mme Cha. On m'a dit
le chauffeur parlait couramment l'anglais,

142
00:13:56,010 --> 00:13:57,540
mais je suppose qu'il ne peut pas dire un mot !

143
00:13:58,040 --> 00:14:01,050
Nous reviendrons avec un autre chauffeur
après l'événement, non ?

144
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Je vérifierai plus minutieusement à partir de maintenant.

145
00:14:09,290 --> 00:14:10,360
Oh mon Dieu !

146
00:14:12,030 --> 00:14:13,790
Mme Cha, ça va ?

147
00:14:14,900 --> 00:14:17,260
Secrétaire Jang, n'avez-vous pas
un permis de conduire international ?

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,670
Non, je ne l'ai pas encore obtenu.

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,380
- Je pense que tu devrais aller lui parler.
- D'accord.

150
00:14:41,150 --> 00:14:42,760
Mon appareil photo est cassé.

151
00:14:43,160 --> 00:14:45,660
- Êtes-vous coréen ?
- Oui.

152
00:14:46,030 --> 00:14:48,530
Je suis vraiment désolé. Mon chauffeur a fait une erreur.

153
00:14:48,730 --> 00:14:49,960
Êtes-vous blessé ?

154
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Je pense que mon appareil photo est endommagé.

155
00:14:53,870 --> 00:14:54,970
Je suis désolé.

156
00:14:55,140 --> 00:14:57,940
Si vous me dites le numéro de modèle,
nous compenserons par un nouveau.

157
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
C'est bon. Tu peux y aller.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,910
Veuillez également tenir compte de notre position.

159
00:15:04,310 --> 00:15:07,210
Cela risque de devenir compliqué plus tard,
alors donne-moi ton numéro.

160
00:15:07,310 --> 00:15:08,780
Nous vous enverrons une nouvelle caméra.

161
00:15:09,250 --> 00:15:11,280
Je l'ai reçu en cadeau à ma naissance.

162
00:15:12,050 --> 00:15:14,150
C'est impossible d'acheter des souvenirs, n'est-ce pas ?

163
00:15:17,020 --> 00:15:18,890
Eh bien, nous sommes vraiment désolés.

164
00:15:19,090 --> 00:15:21,660
Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière comme ça.

165
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
Votre appareil photo semble vieux.
Pourquoi tu ne le changes pas...

166
00:15:25,170 --> 00:15:26,470
Je pense que nous bloquons la route.

167
00:15:26,970 --> 00:15:29,600
Je ne suis pas blessé, alors tu peux y aller.

168
00:15:30,500 --> 00:15:31,910
Voici ma carte de visite.

169
00:15:32,010 --> 00:15:34,840
Si vous me dites votre nom et votre numéro,
Je vous contacterai.

170
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
Je t'appellerai à ce numéro.

171
00:15:37,940 --> 00:15:39,540
Nous devons déplacer la voiture maintenant.

172
00:15:40,050 --> 00:15:41,250
S'il vous plaît, appelez-moi.

173
00:16:03,370 --> 00:16:06,380
Hôtel Donghwa,
entreprise partenaire de l'Hôtel Havana,

174
00:16:06,380 --> 00:16:09,950
est la première marque asiatique à se développer
en Amérique centrale et en Amérique du Sud.

175
00:16:10,280 --> 00:16:13,920
Et maintenant, je vous présente
Le président Cha Soo Hyun.

176
00:16:23,290 --> 00:16:27,300
C'est tout à fait naturel que vous ayez
choisi Donghwa comme partenaire...

177
00:16:27,430 --> 00:16:29,930
pour construire le meilleur hôtel de La Havane.

178
00:16:30,500 --> 00:16:33,640
La raison est que nous,
à Donghwa, sachez que...

179
00:16:33,640 --> 00:16:36,840
la beauté historique est
le meilleur rapport qualité/prix de La Havane.

180
00:16:37,310 --> 00:16:39,280
C'est très excitant que...

181
00:16:39,280 --> 00:16:40,810
nous partageons cette valeur.

182
00:16:48,090 --> 00:16:50,420
- C'était génial.
- Merci, Monsieur le Président.

183
00:16:56,530 --> 00:16:58,460
Avez-vous vu le coucher de soleil sur la plage du Malecón ?

184
00:16:58,700 --> 00:16:59,960
Non, pas encore.

185
00:17:00,860 --> 00:17:03,330
C'est quelque chose que tu devrais
à vérifier absolument.

186
00:17:03,770 --> 00:17:06,500
La couleur du coucher de soleil
est différent chaque jour.

187
00:17:07,270 --> 00:17:09,510
J'ai aussi proposé à ma femme là-bas.

188
00:17:14,610 --> 00:17:16,250
("La fin du monde, petite amie")

189
00:17:37,100 --> 00:17:39,840
- Dansons.
- Pardon?

190
00:17:39,840 --> 00:17:40,970
Moi?

191
00:17:41,810 --> 00:17:43,670
Non, merci. Non.

192
00:17:43,740 --> 00:17:45,040
Non.

193
00:18:02,030 --> 00:18:04,730
Avez-vous clarifié les choses avec
l'homme à la caméra ?

194
00:18:04,730 --> 00:18:06,230
Oui, je lui ai donné mon numéro.

195
00:18:06,330 --> 00:18:08,170
Il m'a dit qu'il appellerait quand
il retourne en Corée.

196
00:18:09,230 --> 00:18:12,100
Offrez-lui beaucoup d'argent pour que
ne deviendra pas un problème plus tard.

197
00:18:13,400 --> 00:18:16,410
Mais c'est un peu compliqué, Mme Cha.

198
00:18:17,340 --> 00:18:18,910
L'appareil photo semble assez vieux,

199
00:18:19,210 --> 00:18:22,050
et il refuse l'indemnisation
pour le même modèle.

200
00:18:22,150 --> 00:18:23,250
Pourquoi?

201
00:18:23,250 --> 00:18:25,320
Il n'est pas intéressé par le nouveau modèle.

202
00:18:26,180 --> 00:18:28,120
Il nous a juste dit d'oublier ça
et bougeons notre voiture.

203
00:18:28,420 --> 00:18:30,650
Il agit trop
sur un appareil photo ancien.

204
00:18:32,790 --> 00:18:35,260
Il aurait accepté notre offre
si c'était 100 000 dollars.

205
00:18:35,630 --> 00:18:37,560
Cela l'aurait fait
oublions totalement notre voiture.

206
00:18:37,560 --> 00:18:39,230
Il va prendre notre argent de toute façon.

207
00:18:41,400 --> 00:18:42,500
Oubliez 100 000 dollars.

208
00:18:42,700 --> 00:18:44,770
Il se contentera même de 10 000 dollars.

209
00:18:47,340 --> 00:18:49,710
Il ne prendra pas notre argent.

210
00:18:50,040 --> 00:18:51,310
Désolé?

211
00:19:10,930 --> 00:19:13,930
Reposez-vous et je planifierai
votre dîner dans une heure.

212
00:19:14,160 --> 00:19:15,870
Je pense à un restaurant local...

213
00:19:15,870 --> 00:19:19,000
Je vais me reposer, alors vas-y
et dîner confortablement.

214
00:19:19,700 --> 00:19:22,040
Allez-vous prendre un
somnifère et dormir tôt ?

215
00:19:22,210 --> 00:19:24,170
Cela m'aidera à m'adapter au décalage horaire.

216
00:19:24,170 --> 00:19:25,880
Mais il fait toujours clair dehors.

217
00:19:26,180 --> 00:19:28,280
Ne faites pas attention à moi et dînez,
Le secrétaire Jang.

218
00:19:28,780 --> 00:19:30,280
Tu devrais quand même dîner.

219
00:19:30,480 --> 00:19:32,880
Je vais me coucher tôt et
prendre un petit-déjeuner de qualité.

220
00:19:34,720 --> 00:19:36,350
D'accord, je vais faire les préparatifs.

221
00:19:37,390 --> 00:19:39,960
Comprenez-vous ce que je veux dire
par un petit-déjeuner de qualité ?

222
00:19:39,960 --> 00:19:41,060
Bien sûr.

223
00:19:41,490 --> 00:19:42,990
Bon travail aujourd'hui. Je te verrai demain.

224
00:19:43,760 --> 00:19:44,830
Oui, madame.

225
00:20:29,570 --> 00:20:30,770
Secrétaire Jang, que faites-vous ?

226
00:20:31,170 --> 00:20:32,640
Je suis au milieu de quelque chose.

227
00:20:33,480 --> 00:20:35,150
Je sais, alors dis-moi ce que c'est.

228
00:20:36,150 --> 00:20:38,120
Je suis sorti prendre une bière.

229
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
- Déjà?
- J'avais un peu soif.

230
00:20:41,350 --> 00:20:42,420
Seul?

231
00:20:42,490 --> 00:20:44,020
Non, je vais chercher un gars maintenant.

232
00:20:44,150 --> 00:20:45,720
- Bonjour.
- Bonjour.

233
00:20:47,960 --> 00:20:50,690
Avez-vous été à Plage du Malecón?

234
00:20:51,060 --> 00:20:52,130
Non.

235
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
Que penses-tu d'y aller avec moi ?

236
00:20:55,430 --> 00:20:57,330
Mme Cha, vous devriez y aller
avec ton copain.

237
00:20:57,330 --> 00:20:59,100
Pourquoi j'irais là-bas avec toi ?

238
00:20:59,200 --> 00:21:00,470
Quel genre de secrétaire es-tu ?

239
00:21:00,840 --> 00:21:02,510
C'est vrai que je suis ta secrétaire,

240
00:21:02,710 --> 00:21:06,680
mais il n'est pas nécessaire de perdre du temps
avec toi après le travail, n'est-ce pas ?

241
00:21:07,340 --> 00:21:09,910
Tu as l'air si excité tout seul,
quand je m'ennuie.

242
00:21:10,050 --> 00:21:13,020
C'est bien de s'ennuyer au moins pendant une journée.

243
00:21:13,420 --> 00:21:15,050
Est-ce que ça va si tu perds ton emploi alors ?

244
00:21:15,750 --> 00:21:17,790
Bon Dieu, c'est reparti.

245
00:21:18,050 --> 00:21:19,120
Hé!

246
00:21:19,620 --> 00:21:23,230
Vous n'avez jamais accepté ma démission,
alors arrête de me menacer.

247
00:21:23,490 --> 00:21:25,060
Je te menace parce que je m'ennuie.

248
00:21:25,360 --> 00:21:26,860
Sérieusement, tu es fou.

249
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
- Alors allons nous amuser.
- C'est ce que je veux dire.

250
00:21:29,870 --> 00:21:32,400
Laisse-moi juste m'amuser, Cha Soo Hyun !

251
00:21:33,300 --> 00:21:35,340
Bien. Amusez-vous.

252
00:21:35,510 --> 00:21:37,040
Et revenez en classe économique demain.

253
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Ne soyez pas si bon marché !

254
00:21:40,040 --> 00:21:41,210
Bonjour?

255
00:21:44,050 --> 00:21:45,150
Mon Dieu.

256
00:22:23,320 --> 00:22:26,420
Excusez-moi. je n'ai pas été informé
que tu avais besoin d'une voiture.

257
00:22:26,760 --> 00:22:29,530
C'est pour une affaire personnelle.
Je veux prendre un taxi.

258
00:22:29,930 --> 00:22:31,060
Où aller ?

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,670
Je veux aller là où je peux voir le
coucher de soleil sur la plage d'El Malecón.

260
00:22:35,870 --> 00:22:38,270
Alors vous devriez aller à Morro Cabana.

261
00:22:39,100 --> 00:22:43,070
Et tu sais quoi ?
C'est l'endroit idéal pour tomber amoureux.

262
00:22:43,410 --> 00:22:44,780
Emmenez-la à Morro Cabana.

263
00:22:55,990 --> 00:22:57,050
Bonne chance.

264
00:23:05,200 --> 00:23:06,830
Non, non.

265
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Attends une minute. Attends une minute.

266
00:23:10,930 --> 00:23:12,240
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

267
00:23:13,640 --> 00:23:14,670
Attends une minute.

268
00:23:26,120 --> 00:23:27,750
Désolé. Je suis désolé, madame.

269
00:23:28,020 --> 00:23:29,690
Ma voiture est en panne.

270
00:23:29,990 --> 00:23:32,960
Tu devrais prendre le ferry de là-bas.

271
00:23:33,390 --> 00:23:35,430
Ce sera beaucoup plus rapide.

272
00:23:36,830 --> 00:23:37,860
Désolé.

273
00:23:41,800 --> 00:23:43,230
Je me demande s'il peut encore prendre des photos.

274
00:24:58,180 --> 00:24:59,610
Où se trouve Morro Cabana ?

275
00:25:00,110 --> 00:25:01,140
Monter.

276
00:25:02,450 --> 00:25:03,480
En haut?

277
00:25:06,050 --> 00:25:07,180
- Merci.
- D'accord.

278
00:25:51,060 --> 00:25:52,130
Qu'est-ce que...

279
00:26:00,640 --> 00:26:03,370
Mme Cha, pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?

280
00:27:50,050 --> 00:27:51,110
J'ai sommeil.

281
00:27:52,520 --> 00:27:54,220
Hé, réveille-toi. Êtes-vous d'accord?

282
00:27:54,520 --> 00:27:55,620
Vous sentez-vous malade?

283
00:27:56,120 --> 00:27:57,850
Non, je ne suis pas malade. J'ai juste sommeil.

284
00:28:36,960 --> 00:28:37,990
Excusez-moi.

285
00:28:38,700 --> 00:28:41,030
Avez-vous vu une VIP féminine de Corée ?

286
00:28:41,100 --> 00:28:42,370
Oh, cette belle dame ?

287
00:28:42,370 --> 00:28:45,870
Elle a pris un taxi pour aller voir le
coucher de soleil sur la plage d'El Malecón.

288
00:28:45,870 --> 00:28:47,470
- Elle est allée à...
- Plage du Malecón. Merci.

289
00:28:49,440 --> 00:28:51,240
À Morro Cabana.

290
00:29:30,980 --> 00:29:33,280
As-tu besoin de quelque chose de moi ?

291
00:29:33,980 --> 00:29:35,120
Ai-je besoin de quelque chose de toi ?

292
00:29:36,420 --> 00:29:39,060
Je veux dire, pourquoi je m'appuyais sur ton épaule ?

293
00:29:40,660 --> 00:29:42,960
Tu t'es endormi il y a une heure,
et tu as failli tomber...

294
00:29:43,130 --> 00:29:44,900
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pardon?

295
00:29:45,500 --> 00:29:46,530
Ma chaussure.

296
00:29:48,270 --> 00:29:49,730
Ce n'était pas moi.

297
00:29:50,200 --> 00:29:52,270
Il a simplement glissé et est tombé là.

298
00:29:52,700 --> 00:29:56,070
Laisse-moi t'expliquer juste pour que tu ne comprennes pas
des idées fausses ou être offensé.

299
00:29:56,310 --> 00:29:58,840
Tu as failli tomber d'ici en t'assoupissant.

300
00:29:58,840 --> 00:30:00,310
Et je t'ai attrapé juste au moment où
tu étais sur le point de tomber.

301
00:30:00,640 --> 00:30:03,310
Vous pouvez donc être rassuré.

302
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Au revoir, alors.

303
00:30:05,450 --> 00:30:06,550
Aide.

304
00:30:09,790 --> 00:30:12,320
Tu peux me procurer ma chaussure ?

305
00:30:18,500 --> 00:30:20,460
C'est dangereux, alors attends ici.

306
00:30:26,840 --> 00:30:28,410
Je suppose que ce n'était pas une arnaque.

307
00:30:42,720 --> 00:30:43,820
C'est beau.

308
00:30:57,770 --> 00:30:59,040
Ta chaussure...

309
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
C'est plus joli que la carte postale
c'est dans l'hôtel, n'est-ce pas ?

310
00:31:02,370 --> 00:31:03,970
Oh, votre hôtel ne l'a peut-être pas.

311
00:31:29,730 --> 00:31:33,070
Le coucher de soleil sur la plage d'El Malecón
c'est deux fois plus touchant...

312
00:31:33,070 --> 00:31:34,600
si vous le regardez en écoutant cette musique.

313
00:32:37,830 --> 00:32:39,970
- Bonjour, c'est le candidat numéro deux.
- Votez pour lui.

314
00:32:40,000 --> 00:32:41,810
- Numéro deux.
- Candidat numéro deux.

315
00:32:41,810 --> 00:32:44,010
La fille de Cha Jong Hyun est vraiment jolie.

316
00:32:44,880 --> 00:32:45,980
Vous y êtes.

317
00:34:22,070 --> 00:34:23,670
Elle semble familière.

318
00:34:24,980 --> 00:34:26,180
Pourrait-elle être une célébrité ?

319
00:34:37,250 --> 00:34:39,720
Hé, c'est la plage du Malecon ?

320
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
Oui, d’ici à là, il y a toute la plage du Malecón.

321
00:34:43,760 --> 00:34:44,900
Merci.

322
00:34:57,310 --> 00:34:58,410
Laissez-moi vous rembourser.

323
00:34:59,110 --> 00:35:00,910
Je n'ai rien fait qui vaille ça.

324
00:35:01,450 --> 00:35:02,880
Mais je te dois toujours quelque chose.

325
00:35:03,310 --> 00:35:06,250
C'est bon. Mon épaule aussi a eu de la chance.

326
00:35:06,950 --> 00:35:08,890
Je m'en souviendrai comme d'un événement passionnant...

327
00:35:08,890 --> 00:35:10,820
c'est arrivé lors de ma dernière nuit à Cuba.

328
00:35:14,690 --> 00:35:16,860
Je vais y aller alors.

329
00:35:18,530 --> 00:35:19,560
Attendez.

330
00:35:22,230 --> 00:35:23,430
As-tu de l'argent ?

331
00:35:27,370 --> 00:35:29,210
De combien avez-vous besoin ?

332
00:35:34,210 --> 00:35:35,880
Assez pour une bouteille de bière.

333
00:35:39,380 --> 00:35:41,990
Pourquoi riez-vous? Je suis assez sérieux.

334
00:35:42,090 --> 00:35:44,420
C'est juste... je veux dire...

335
00:35:45,060 --> 00:35:46,960
La bière en ce moment semble...

336
00:35:51,290 --> 00:35:52,600
C'est adorable.

337
00:35:58,140 --> 00:36:00,600
Veuillez patienter ici. Je reviens tout de suite.

338
00:36:12,650 --> 00:36:13,820
Adorable?

339
00:36:15,190 --> 00:36:16,950
Ça a l'air sympa mais...

340
00:36:24,060 --> 00:36:25,600
Je suis content de ne pas avoir tout dépensé.

341
00:36:42,980 --> 00:36:44,310
Je me demande quel âge il a.

342
00:36:45,920 --> 00:36:47,350
Il est comme un raisin vert.

343
00:37:00,060 --> 00:37:01,830
Vous finirez ivre à ce rythme-là.

344
00:37:02,530 --> 00:37:04,230
Je parie que je peux tenir mon alcool
mieux que vous ne le pouvez.

345
00:37:06,670 --> 00:37:09,510
Comment se fait-il que tu somnoles
partir sans argent sur toi ?

346
00:37:10,240 --> 00:37:11,980
Cela aurait pu être un désastre.

347
00:37:12,740 --> 00:37:14,080
Je suis ici pour affaires.

348
00:37:14,310 --> 00:37:17,010
J'ai pris un somnifère pour me coucher tôt,

349
00:37:18,780 --> 00:37:20,220
mais j'ai vu une photo de cet endroit.

350
00:37:20,680 --> 00:37:22,150
Aujourd'hui doit être une journée étrange.

351
00:37:22,190 --> 00:37:23,850
Un pickpocket a volé tout mon argent.

352
00:37:25,920 --> 00:37:27,820
C’était donc une journée difficile.

353
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
Te souviens-tu où tu loges ?

354
00:37:34,970 --> 00:37:37,800
Vous pouvez prendre un taxi au
entrée de Morro Cabana.

355
00:37:38,170 --> 00:37:39,540
Je t'y accompagnerai.

356
00:37:39,770 --> 00:37:41,040
Vous ne savez probablement pas où aller.

357
00:37:43,540 --> 00:37:45,840
On y va alors ?

358
00:37:46,380 --> 00:37:47,710
Bien sûr.

359
00:37:49,250 --> 00:37:50,580
D'accord.

360
00:38:06,830 --> 00:38:08,430
Pourquoi ne pas marcher pieds nus ?

361
00:38:08,930 --> 00:38:10,070
Ici?

362
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
C'est un long chemin pour moi de te porter.

363
00:38:14,070 --> 00:38:15,710
Je n'ai jamais demandé ça.

364
00:38:16,310 --> 00:38:18,210
Vos pieds semblent en mauvais état.

365
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Il y a beaucoup de touristes qui
se promener pieds nus.

366
00:38:22,150 --> 00:38:24,050
Je n'en ai pas vu.

367
00:38:24,550 --> 00:38:26,620
Les vieillards et les femmes de mon quartier...

368
00:38:26,620 --> 00:38:28,050
faire de la randonnée pieds nus.

369
00:38:32,660 --> 00:38:33,990
Je ne peux pas le faire.

370
00:38:40,560 --> 00:38:42,770
Le faire en équipe vous donne du courage.

371
00:38:43,270 --> 00:38:44,900
En plus, c'est moins solitaire.

372
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
Est-ce vrai ?

373
00:38:53,710 --> 00:38:54,910
À propos de quoi?

374
00:38:55,110 --> 00:38:58,010
Les gens de votre quartier
faire de la randonnée pieds nus.

375
00:38:59,080 --> 00:39:00,680
C'est vrai à 100 pour cent.

376
00:39:12,330 --> 00:39:14,330
Disons que j'ai été ensorcelé.

377
00:39:15,470 --> 00:39:16,570
Enchanté.

378
00:39:28,950 --> 00:39:31,880
Êtes-vous un étudiant? Ou as-tu un travail ?

379
00:39:33,220 --> 00:39:34,450
Je vends des fruits.

380
00:39:36,650 --> 00:39:38,160
Vous êtes donc vendeur de fruits.

381
00:39:39,220 --> 00:39:40,460
Un vendeur de fruits ?

382
00:39:43,460 --> 00:39:46,130
Tu as raison. Je suis vendeur de fruits.

383
00:39:50,270 --> 00:39:52,540
L'appareil photo a l'air vintage.

384
00:39:53,700 --> 00:39:54,810
Ce?

385
00:39:55,810 --> 00:39:58,040
Il a eu 28 ans cette année.

386
00:39:58,910 --> 00:40:00,910
Est-ce que ça marche toujours ?

387
00:40:01,040 --> 00:40:02,150
Bien sûr.

388
00:40:02,710 --> 00:40:04,180
Même si je l'ai fait réparer plusieurs fois.

389
00:40:05,520 --> 00:40:07,350
Il a quand même pris des photos étonnantes,

390
00:40:08,290 --> 00:40:10,120
mais il s'est blessé aujourd'hui.

391
00:40:14,090 --> 00:40:16,160
Vous devez aimer ce modèle.

392
00:40:16,630 --> 00:40:19,060
Est-ce qu'ils n'en fabriquent plus ?

393
00:40:19,630 --> 00:40:20,860
Ils le font.

394
00:40:22,330 --> 00:40:24,840
Ce n'est pas exactement moi qui chéris ça.

395
00:40:31,010 --> 00:40:33,710
L'ami de mon père dirigeait un studio de photographie,

396
00:40:34,510 --> 00:40:37,810
et il a donné ça à mon père
quand il a fermé le magasin.

397
00:40:38,950 --> 00:40:41,120
C'était à peu près quand je suis né.

398
00:40:41,920 --> 00:40:44,090
Il voulait que mon père
prends beaucoup de photos de moi.

399
00:40:46,720 --> 00:40:50,330
Cet appareil photo est en fait le plus
chéri par mon père.

400
00:40:52,100 --> 00:40:54,900
Mais il n’a pas pris beaucoup de photos de moi.

401
00:40:58,500 --> 00:41:01,140
Il a dit qu'il était trop occupé...

402
00:41:01,140 --> 00:41:02,510
subvenir à nos besoins.

403
00:41:03,840 --> 00:41:07,310
Une fois que j'ai commencé l'école primaire,
J'ai plutôt pris des photos de mes parents.

404
00:41:34,240 --> 00:41:35,470
Pourquoi as-tu arrêté ?

405
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
Nous arrivons dans la rue principale,

406
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
et c'est dur et sale de marcher pieds nus.

407
00:41:40,310 --> 00:41:41,650
Vous pouvez les porter à l'hôtel.

408
00:41:50,720 --> 00:41:53,290
Je suis désolé. C'était impoli de ma part.

409
00:41:53,690 --> 00:41:55,160
Vos pieds semblaient aussi...

410
00:41:55,490 --> 00:41:57,460
Non, ce n'est pas ça.

411
00:42:06,200 --> 00:42:07,800
Quelle est ta pointure ?

412
00:42:07,970 --> 00:42:11,140
C'est environ 230 mm ?

413
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
Choisissez une paire. Ils sont sur moi.

414
00:42:14,750 --> 00:42:16,110
Lequel préférez-vous ?

415
00:42:16,110 --> 00:42:17,350
Ce n'est pas nécessaire.

416
00:42:17,480 --> 00:42:19,650
Je te rembourserai pour tout
y compris la bière et les chaussures.

417
00:42:20,250 --> 00:42:21,820
Ensuite, je noterai tout...

418
00:42:21,820 --> 00:42:22,990
pour que tu puisses me rembourser.

419
00:42:25,120 --> 00:42:26,290
Lequel préférez-vous ?

420
00:42:26,890 --> 00:42:28,590
J'ai juste besoin de marcher jusqu'à atteindre l'hôtel,

421
00:42:28,990 --> 00:42:30,690
alors achetons n'importe quoi.

422
00:42:32,430 --> 00:42:33,530
Rien?

423
00:42:35,930 --> 00:42:38,240
Il faut choisir entre n'importe quoi...

424
00:42:38,900 --> 00:42:41,570
est la chose la plus difficile à faire.

425
00:42:49,780 --> 00:42:52,350
Est-ce que celui-ci a l’air un peu drôle ?

426
00:42:53,850 --> 00:42:55,850
J'ai demandé n'importe quoi, donc ça va.

427
00:43:17,810 --> 00:43:20,080
Je pense que ça a l'air plutôt sympa.

428
00:43:40,100 --> 00:43:41,670
Où est-elle allée ?

429
00:43:59,420 --> 00:44:00,680
Avez-vous plus d'argent ?

430
00:44:00,950 --> 00:44:02,590
Oui, j'en ai assez.

431
00:44:03,190 --> 00:44:04,290
Assez pour quoi ?

432
00:44:04,490 --> 00:44:08,330
De quoi remplir légèrement votre estomac vide.

433
00:44:15,470 --> 00:44:16,570
Ici.

434
00:44:23,110 --> 00:44:24,370
La nourriture ici est meilleure que celle de l'hôtel.

435
00:44:25,340 --> 00:44:27,010
Je pense que tu ressens ça
parce que tu as faim.

436
00:44:27,980 --> 00:44:30,180
Mon palais n'est pas si simple.

437
00:44:42,360 --> 00:44:43,530
Avez-vous plus d'argent ?

438
00:44:44,590 --> 00:44:46,200
Assez pour acheter deux billets pour un spectacle de salsa ?

439
00:45:13,390 --> 00:45:14,830
Que fais-tu?
Pourquoi tu le remets à l'intérieur ?

440
00:45:14,830 --> 00:45:17,890
Tu as ri quand je ne suis pas si drôle,
et ça m'a énervé.

441
00:45:18,430 --> 00:45:20,530
Vous avez aussi ri plus tôt.

442
00:45:21,260 --> 00:45:24,300
Tu as ri en disant que j'étais adorable,
et j'ai ri pour la même raison.

443
00:45:27,140 --> 00:45:29,940
Est-ce que c'est ce qu'on appelle l'argent de poche ?

444
00:45:31,210 --> 00:45:32,880
C'est l'argent de poche d'un jeune garçon.

445
00:45:33,640 --> 00:45:34,950
Qu'est-ce que ça me fait ?

446
00:45:35,280 --> 00:45:37,310
Ce que j'ai dit est plus drôle que ce que tu as dit.

447
00:45:37,710 --> 00:45:39,020
Vous n’aviez pas besoin d’avoir un visage impassible.

448
00:45:39,580 --> 00:45:40,720
Je ne pensais pas que c'était drôle.

449
00:45:42,290 --> 00:45:45,390
Vous ne voulez pas regarder le spectacle de salsa ?

450
00:45:47,790 --> 00:45:50,330
N'oubliez pas de recevoir le
reçu pour tout.

451
00:45:50,530 --> 00:45:51,900
Bien sûr. Vous devez me rembourser.

452
00:45:57,300 --> 00:45:59,270
Et si on prenait encore une tasse de café ?

453
00:46:02,710 --> 00:46:03,810
Bien sûr.

454
00:46:18,390 --> 00:46:19,690
Es-tu sûr que nous ne sommes pas perdus ?

455
00:46:20,020 --> 00:46:22,090
C'est ici que se déroule le spectacle de salsa ?

456
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
- C'est sympa, non ?
- Oui.

457
00:48:01,630 --> 00:48:02,790
Nous devrions nous joindre.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,030
Non.

459
00:49:33,020 --> 00:49:34,280
Merci pour aujourd'hui.

460
00:49:35,320 --> 00:49:37,020
Je me suis aussi amusé grâce à vous.

461
00:49:38,020 --> 00:49:39,290
Donne-moi ton numéro.

462
00:49:39,290 --> 00:49:41,120
Je vous dédommagerai à mon retour en Corée.

463
00:49:41,430 --> 00:49:42,490
Non, ça va.

464
00:49:43,030 --> 00:49:44,630
Considérez cela comme un geste généreux...

465
00:49:44,630 --> 00:49:46,430
réalisé par un compatriote coréen dans un pays étranger.

466
00:49:47,900 --> 00:49:49,430
Vous avez l'air d'un vieil homme.

467
00:49:49,830 --> 00:49:52,000
Ce genre de terme est utilisé par mon père.

468
00:49:52,300 --> 00:49:53,400
Vraiment?

469
00:49:53,670 --> 00:49:55,810
Les gens me disent que j'agis comme un vieil homme.

470
00:49:57,570 --> 00:50:00,110
Arrête de me faire supplier pour ça,
et donne-moi juste ton numéro.

471
00:50:00,780 --> 00:50:02,250
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

472
00:50:03,010 --> 00:50:06,150
Je l'ai seulement fait pour être gentil,
mais si je te donne mon numéro,

473
00:50:06,750 --> 00:50:08,050
il semblera que j'avais une arrière-pensée.

474
00:50:09,320 --> 00:50:10,450
Une arrière-pensée ?

475
00:50:11,560 --> 00:50:13,690
Tu pourrais penser que c'était un moyen
pour avoir une belle dame...

476
00:50:14,890 --> 00:50:16,060
numéro.

477
00:50:59,970 --> 00:51:01,140
Hé.

478
00:51:01,570 --> 00:51:04,110
Combien de temps restes-tu ici ?

479
00:51:09,810 --> 00:51:12,220
Si tu es libre demain matin,

480
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
tu peux m'offrir un petit-déjeuner dans ce café.

481
00:51:20,190 --> 00:51:23,330
Je pense que tu m'offres un petit-déjeuner
compenserait tout.

482
00:51:25,630 --> 00:51:26,760
J'ai aussi quelque chose à te demander.

483
00:51:28,370 --> 00:51:29,630
Pourquoi tu ne me le demandes pas maintenant ?

484
00:51:31,000 --> 00:51:32,140
Je veux te demander demain.

485
00:51:32,940 --> 00:51:34,700
Je veux d'abord affiner ma question.

486
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
Est-ce que 9h du matin, ça vous convient ?

487
00:51:44,850 --> 00:51:46,220
Je ne pourrai peut-être pas y arriver.

488
00:51:46,820 --> 00:51:48,620
Je ne connais pas encore mon emploi du temps pour demain.

489
00:51:50,590 --> 00:51:53,960
Je vais juste attendre 30 minutes
et pars si tu ne viens pas.

490
00:51:54,420 --> 00:51:55,630
Ne vous sentez pas trop pressé.

491
00:51:57,760 --> 00:51:58,900
D'accord.

492
00:52:12,180 --> 00:52:15,010
S'il vous plaît, emmenez-la à l'hôtel Havana. Merci.

493
00:52:54,450 --> 00:52:55,590
Oui, ses chaussures.

494
00:53:01,760 --> 00:53:03,190
Dieu merci, nous nous reverrons demain.

495
00:53:19,940 --> 00:53:21,010
Merci.

496
00:53:27,580 --> 00:53:28,620
Hé!

497
00:53:30,450 --> 00:53:31,690
Comment as-tu pu me faire ça ?

498
00:53:31,690 --> 00:53:34,320
Veux-tu me voir mourir
à cause de l'anxiété, espèce de gamin ?

499
00:53:34,990 --> 00:53:36,030
Est-ce que tu me cherchais ?

500
00:53:36,030 --> 00:53:37,660
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

501
00:53:37,660 --> 00:53:38,730
Je l'ai perdu.

502
00:53:39,000 --> 00:53:40,560
Je me suis senti désolé et je suis revenu
pour sortir avec toi...

503
00:53:40,560 --> 00:53:42,700
et j'ai trouvé un contenant de somnifères ouvert,
et tu étais parti.

504
00:53:43,170 --> 00:53:45,400
Je peux aussi m'amuser seul, secrétaire Jang.

505
00:53:45,400 --> 00:53:48,270
Je n'aurais jamais imaginé chercher
tous les coins de La Havane.

506
00:53:49,060 --> 00:53:50,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes chaussures ?

507
00:53:53,130 --> 00:53:54,200
Mes chaussures.

508
00:53:56,470 --> 00:53:57,700
Comment peux-tu sourire maintenant ?

509
00:53:58,070 --> 00:54:01,840
Mi Jin, je pense que je suis devenue Cendrillon.

510
00:54:03,810 --> 00:54:05,210
Ressaisis-toi, espèce d'idiot.

511
00:55:12,220 --> 00:55:13,520
Quel est le problème ?

512
00:55:14,370 --> 00:55:16,670
Ils doivent signer à nouveau le contrat.

513
00:55:16,670 --> 00:55:17,970
Ils disent qu'il manque un article.

514
00:55:17,970 --> 00:55:19,240
Quelle clause ?

515
00:55:19,370 --> 00:55:20,470
Il s'agit du jardin.

516
00:55:20,470 --> 00:55:22,940
Il s'agit de maintenir
cet espace exactement le même.

517
00:55:23,140 --> 00:55:26,110
Ne leur avons-nous pas dit que nous étions
préserver ce jardin ?

518
00:55:26,110 --> 00:55:28,120
Oui. Nous avons conclu un accord verbal,

519
00:55:28,120 --> 00:55:30,480
mais je suppose qu'ils veulent soudainement
de l'inclure dans le contrat.

520
00:55:30,480 --> 00:55:32,490
Le propriétaire du terrain de ce
l'hôtel a déposé une plainte.

521
00:55:34,050 --> 00:55:35,590
Combien de temps cela prendra-t-il ?

522
00:55:35,590 --> 00:55:37,490
Je ne pense pas que cela prendra longtemps.

523
00:55:37,490 --> 00:55:39,130
Leur employé est en route maintenant.

524
00:55:42,030 --> 00:55:44,300
Nous en avons encore beaucoup
temps jusqu'à notre vol.

525
00:55:45,870 --> 00:55:47,270
Vérifiez où il se trouve en ce moment.

526
00:56:01,880 --> 00:56:03,150
Suis-je arrivé trop tôt ?

527
00:56:11,290 --> 00:56:12,830
Combien de temps encore devons-nous attendre ?

528
00:56:12,830 --> 00:56:15,130
Il m'a dit qu'il était en route.

529
00:56:15,460 --> 00:56:16,860
Laissez-moi vérifier à nouveau.

530
00:56:38,490 --> 00:56:41,150
Oh non. J'ai un train à prendre bientôt.

531
00:56:46,860 --> 00:56:49,030
- Je suis désolé, je suis en retard.
- C'est bon.

532
00:56:49,200 --> 00:56:50,430
Veuillez vous asseoir.

533
00:57:48,760 --> 00:57:50,020
Je dois y aller maintenant.

534
00:57:51,060 --> 00:57:52,560
Ma princesse de "Roman Holiday".

535
00:58:31,160 --> 00:58:32,370
- Bonjour.
- Bonjour.

536
00:59:17,780 --> 00:59:19,450
Voici votre billet.

537
00:59:20,050 --> 00:59:21,080
Merci.

538
00:59:57,980 --> 01:00:00,590
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.

539
01:00:01,390 --> 01:00:03,590
Je suis content que nous nous soyons encore rencontrés comme ça ici.

540
01:00:04,290 --> 01:00:06,060
Une question urgente s’est soudainement présentée.

541
01:00:06,430 --> 01:00:07,490
C'est bon.

542
01:00:09,130 --> 01:00:12,870
Je savais aussi que nous avions rompu
votre appareil photo dans l'accident,

543
01:00:12,870 --> 01:00:14,130
mais je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.

544
01:00:17,600 --> 01:00:19,510
Oh, tu étais là aussi.

545
01:00:21,040 --> 01:00:23,780
Il n'était pas trop cassé. Ne vous inquiétez pas.

546
01:00:25,950 --> 01:00:28,580
Ma secrétaire réservera
un billet d'avion pour vous.

547
01:00:28,850 --> 01:00:32,020
Considérez cela comme ma compensation,
et volez en classe affaires.

548
01:00:33,290 --> 01:00:35,290
Non, je vais juste m'asseoir à ma place.

549
01:00:36,360 --> 01:00:37,790
Je ne t'ai même pas acheté de petit-déjeuner.

550
01:00:38,360 --> 01:00:40,190
Donnez-moi une chance de me rattraper.

551
01:00:40,490 --> 01:00:41,930
Vraiment, tout ira bien.

552
01:00:42,360 --> 01:00:44,660
Je n'ai pas fait grand-chose pour
méritent une telle compensation.

553
01:00:46,300 --> 01:00:50,400
Merci à votre générosité hier soir
quand j'étais totalement perdu,

554
01:00:50,400 --> 01:00:52,070
J'ai pu arriver jusqu'ici en toute sécurité.

555
01:00:53,070 --> 01:00:56,610
Je me demande si tu peux accepter
ma générosité en retour cette fois.

556
01:01:07,720 --> 01:01:10,560
J'ai travaillé à temps partiel pour préparer ce voyage.

557
01:01:11,320 --> 01:01:13,490
J'ai économisé de l'argent pendant une année entière.

558
01:01:14,290 --> 01:01:17,060
Je voulais voir à quel point je
je pourrais voyager avec mon budget.

559
01:01:18,000 --> 01:01:20,130
J'ai planifié mon voyage depuis plus d'un mois.

560
01:01:20,170 --> 01:01:23,040
Grâce à ça, je termine mes 20 ans...

561
01:01:23,040 --> 01:01:25,270
avec un voyage qui n'a apporté que des souvenirs heureux.

562
01:01:27,210 --> 01:01:30,940
Devoir voler pendant 17 heures
en coach c'est douloureux,

563
01:01:31,710 --> 01:01:34,650
mais cette expérience fait aussi partie de mon voyage.

564
01:01:37,080 --> 01:01:39,390
Mon voyage en sac à dos n'est pas encore terminé,

565
01:01:40,020 --> 01:01:42,390
et je veux juste y mettre fin comme prévu.

566
01:01:45,360 --> 01:01:48,260
Est-ce une réponse suffisante ?

567
01:01:53,300 --> 01:01:54,370
Bien sûr.

568
01:01:54,940 --> 01:01:58,270
Je considérerai alors ma dette payée.

569
01:02:00,770 --> 01:02:01,810
Prends soin de toi.

570
01:02:35,840 --> 01:02:40,550
(il y a 2 heures)

571
01:03:49,580 --> 01:03:51,320
(Jang Mi Jin, secrétaire en chef)

572
01:03:53,120 --> 01:03:54,390
Hôtel Donghwa?

573
01:04:00,660 --> 01:04:03,530
(Recherche : Hôtel Donghwa)

574
01:04:03,530 --> 01:04:04,730
("L'hôtel Donghwa commence son expansion à Cuba")

575
01:04:06,870 --> 01:04:09,370
("PDG Cha Soo Hyun
se rend elle-même à Cuba")

576
01:04:13,110 --> 01:04:14,840
Cette caméra, nous l'avons cassée.

577
01:04:15,240 --> 01:04:18,010
C'est un mannequin de 28 ans,
mais il est toujours en production,

578
01:04:18,010 --> 01:04:19,110
alors préparez-en un.

579
01:04:19,680 --> 01:04:22,920
Aussi, les souvenirs de 28 ans
sera le plus important pour lui,

580
01:04:23,020 --> 01:04:25,020
alors assure-toi de ne pas le faire
paraître impoli.

581
01:04:25,190 --> 01:04:26,820
Comment connaître l'âge du modèle ?

582
01:04:28,050 --> 01:04:29,260
C'est une intuition.

583
01:04:30,490 --> 01:04:32,630
Je vois. Une intuition.

584
01:04:41,970 --> 01:04:43,770
("Hôtel Donghwa, PDG Cha Soo Hyun")

585
01:04:55,150 --> 01:04:56,220
Bonjour ?

586
01:04:56,580 --> 01:04:58,590
Bonjour, est-ce M. Kim Jin Hyuk ?

587
01:04:58,950 --> 01:05:00,020
Oui, c'est lui.

588
01:05:00,790 --> 01:05:02,390
C'est l'hôtel Donghwa.

589
01:05:04,220 --> 01:05:05,230
Droite.

590
01:05:05,490 --> 01:05:08,230
J'ai appelé pour t'informer que tu
passé l'entretien final.

591
01:05:25,550 --> 01:05:26,750
M. Kim ?

592
01:05:28,520 --> 01:05:29,580
Bonjour?

593
01:06:28,410 --> 01:06:31,480
(Rencontre / Petit-ami)

594
01:06:32,810 --> 01:06:34,550
Ma mère m'a appelé à l'improviste.

595
01:06:35,150 --> 01:06:38,290
On dirait que tu manques beaucoup à ta mère.

596
01:06:38,720 --> 01:06:39,820
J'en doute.

597
01:06:40,720 --> 01:06:41,960
J'ai une excellente nouvelle.

598
01:06:42,160 --> 01:06:43,460
As-tu une nouvelle petite amie ?

599
01:06:45,660 --> 01:06:46,730
Princesse des Glaces ?

600
01:06:47,360 --> 01:06:48,530
Elle ne sourit jamais.

601
01:06:49,700 --> 01:06:51,300
J'étais très inquiet pour toi.

602
01:06:52,730 --> 01:06:54,940
Ça doit être gênant puisque je suis ton patron.

603
01:06:57,200 --> 01:06:58,310
Pas du tout.

604
01:07:03,480 --> 01:07:05,350
(Épilogue)

605
01:07:13,920 --> 01:07:15,790
(Je suis désolé, mais c'est
l'endroit où je m'assois toujours.)

606
01:07:15,790 --> 01:07:17,390
(Pourriez-vous peut-être vous asseoir ailleurs ?)

607
01:07:22,000 --> 01:07:25,670
(Bien sûr.)