1
00:00:49,155 --> 00:00:53,322
Anoche yo
Soñé que alguien me amaba.

2
00:02:33,861 --> 00:02:35,694
- ¿Puedo ayudarte amigo?

3
00:02:38,562 --> 00:02:39,562
- Mi esposa.

4
00:02:41,614 --> 00:02:43,071
¿Has visto a mi esposa?

5
00:03:01,750 --> 00:03:06,596
Dicen que en sueños vivimos y morimos.

6
00:03:09,489 --> 00:03:11,712
Pero un año pasado entre esos dos mundos

7
00:03:11,736 --> 00:03:13,365
se convierte en toda una vida,

8
00:03:14,183 --> 00:03:16,433
ni durmiendo ni despierto.

9
00:03:22,772 --> 00:03:26,939
Pero una historia sin
El final no es ninguna historia,

10
00:03:27,405 --> 00:03:30,072
donde la primera página es la última

11
00:03:32,192 --> 00:03:34,609
y falta la última página.

12
00:03:56,050 --> 00:03:57,164
Sigue sonriendo.

13
00:03:58,194 --> 00:03:59,480
- Estoy sonriendo.

14
00:04:07,749 --> 00:04:09,244
Sigue sonriendo.

15
00:04:09,268 --> 00:04:10,554
- Estoy sonriendo.

16
00:04:22,540 --> 00:04:23,654
Estoy sonriendo.

17
00:04:49,744 --> 00:04:51,165
- ¿Hola?

18
00:04:56,586 --> 00:04:57,586
¿Pierre?

19
00:05:17,959 --> 00:05:21,114
¿Alguien tiene noticias sobre
la desaparición de mi esposa?

20
00:05:21,138 --> 00:05:23,971
- Como decíamos todas las semanas, Ronny...

21
00:05:25,558 --> 00:05:28,808
- Sí, sí, sí, ya me lo harás saber.

22
00:05:30,608 --> 00:05:34,525
- ¿Por qué estás siempre?
¿Vestido así, de todos modos?

23
00:05:35,887 --> 00:05:37,858
- Porque esta es mi ropa.

24
00:05:37,882 --> 00:05:42,049
- ¿Por qué los guantes? No lo son.
como si hiciera frío aquí.

25
00:05:42,215 --> 00:05:43,329
¿Tienes frío?

26
00:05:44,314 --> 00:05:46,116
- No tengo frío.

27
00:05:46,140 --> 00:05:48,636
¿Tienes frío?

28
00:05:48,660 --> 00:05:50,340
- Es una historia extraña.

29
00:05:54,586 --> 00:05:55,586
- Pruébanos.

30
00:06:08,354 --> 00:06:10,937
- Fue hace unos tres años.

31
00:06:12,446 --> 00:06:15,160
Estoy en casa simplemente pasando el rato.

32
00:06:15,184 --> 00:06:17,853
Alguien llama a la puerta.

33
00:06:17,877 --> 00:06:21,960
Abro la puerta y no hay nadie.

34
00:06:21,984 --> 00:06:22,984
Mira hacia abajo

35
00:06:25,085 --> 00:06:28,752
encontrar un par de zapatos
sentado en el felpudo.

36
00:06:30,199 --> 00:06:32,699
La noche siguiente pasa lo mismo.

37
00:06:34,475 --> 00:06:35,653
¿Más zapatos?

38
00:06:35,677 --> 00:06:38,510
- No, esta vez camisa y corbata.

39
00:06:42,537 --> 00:06:46,704
Esa noche pasa lo mismo.
durante las próximas cinco noches

40
00:06:49,341 --> 00:06:53,008
a un traje completo,
incluyendo gorro, guantes.

41
00:06:56,576 --> 00:06:59,792
- ¿Y no viste quién los puso ahí?

42
00:06:59,816 --> 00:07:00,816
- No.

43
00:07:01,691 --> 00:07:04,441
- ¿Y decidiste ponértelos?

44
00:07:06,651 --> 00:07:08,734
- Me quedó como un guante.

45
00:07:09,903 --> 00:07:13,320
fueron hechos a medida
para mi, asi que sali

46
00:07:15,462 --> 00:07:17,295
Mira lo que pasaría.

47
00:07:19,082 --> 00:07:20,625
Lo que significó todo.

48
00:07:23,555 --> 00:07:25,388
Fue entonces cuando la conocí.

49
00:07:26,504 --> 00:07:27,504
- Isabel.

50
00:07:29,121 --> 00:07:31,954
Era un hermoso día en el parque.

51
00:07:34,076 --> 00:07:36,076
Ella se sentó a mi lado.

52
00:07:37,240 --> 00:07:39,131
Me preguntó de dónde saqué mi traje.

53
00:07:39,155 --> 00:07:40,785
- Disculpe.

54
00:07:40,809 --> 00:07:43,590
- Quería comprarle uno a su padre.

55
00:07:43,614 --> 00:07:47,284
- ¿Alguna vez te enteraste?
¿De dónde vino la ropa?

56
00:07:47,308 --> 00:07:48,308
- No.

57
00:07:51,189 --> 00:07:53,358
No, esto no se trata de mí.

58
00:07:53,382 --> 00:07:56,107
Esto siempre ha sido sobre Isabella.

59
00:07:56,131 --> 00:07:59,381
- Llamaremos si encontramos más pistas.

60
00:08:15,757 --> 00:08:18,507
♫ Si pensabas

61
00:08:22,019 --> 00:08:24,623
- Noté el cartel de Tte.
en la ventana falta.

62
00:08:24,647 --> 00:08:27,249
- Escucha, Ronny, había un tipo.

63
00:08:27,273 --> 00:08:29,398
que vino esta noche preguntando por ti.

64
00:08:29,422 --> 00:08:31,855
- ¿Cómo era?

65
00:08:31,879 --> 00:08:35,418
- Parecía serio, se mantuvo.
su distancia, ¿sabes?

66
00:08:35,442 --> 00:08:37,450
Él simplemente se quedó junto a la puerta.

67
00:08:37,474 --> 00:08:40,353
Llevaba un abrigo largo negro y un sombrero.

68
00:08:40,377 --> 00:08:42,095
- ¿Qué quería?

69
00:08:42,119 --> 00:08:43,170
Tenía una fotografía tuya.

70
00:08:43,194 --> 00:08:44,004
- ¿De mí?

71
00:08:44,028 --> 00:08:46,344
- Esta foto, era extraña.

72
00:08:46,368 --> 00:08:49,437
Se parece a ti pero no lo es.

73
00:08:49,461 --> 00:08:50,766
- ¿Qué quieres decir?

74
00:08:50,790 --> 00:08:54,873
- Tus ojos, sí, pero esto.
chico, era demasiado rudo.

75
00:08:56,165 --> 00:08:57,426
- ¿Qué le dijiste?

76
00:08:57,450 --> 00:08:59,229
- Ronny, no dije nada.

77
00:08:59,253 --> 00:09:00,253
- Buen hombre.

78
00:09:01,609 --> 00:09:05,776
¿Crees que esto tiene
¿Tiene algo que ver con Isabel?

79
00:09:06,406 --> 00:09:09,656
- Se llevó el cartel de la ventana.

80
00:09:30,443 --> 00:09:32,526
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?

81
00:09:33,407 --> 00:09:34,778
- Desde que nos fuimos.

82
00:09:37,400 --> 00:09:39,464
- ¿Dónde estamos, de todos modos?

83
00:09:39,488 --> 00:09:40,688
- Casi en casa.

84
00:09:42,404 --> 00:09:44,876
- ¿No te vas a cambiar?

85
00:09:44,900 --> 00:09:45,929
- ¿En qué?

86
00:09:47,929 --> 00:09:49,043
¿Qué ocurre?

87
00:09:50,186 --> 00:09:53,103
- Nada, sólo quiero llegar a casa.

88
00:09:55,560 --> 00:09:57,703
- Tengo una sorpresa para ti.

89
00:09:59,442 --> 00:10:02,553
- Algo anda mal, esto
no se siente bien.

90
00:10:02,577 --> 00:10:04,327
- No tardará mucho.

91
00:10:06,468 --> 00:10:08,397
No lo recuerdas, ¿verdad?

92
00:10:09,472 --> 00:10:10,472
- ¿Qué?

93
00:10:11,750 --> 00:10:12,864
- El puente.

94
00:10:14,978 --> 00:10:18,061
Y donde me propuse matrimonio, ¿no te acuerdas?

95
00:10:22,414 --> 00:10:24,094
- Ahora sí lo recuerdo.

96
00:10:30,548 --> 00:10:31,662
- Te amo.

97
00:10:35,917 --> 00:10:38,084
- Tienes que llamar a Pierre.

98
00:10:39,629 --> 00:10:40,915
- ¿Quién es Pierre?

99
00:10:41,953 --> 00:10:44,610
- Créeme, necesitas llamarlo.

100
00:10:44,634 --> 00:10:46,177
- ¿Quién es este chico?

101
00:10:47,865 --> 00:10:50,269
- Genial, mi batería está descargada.

102
00:10:50,293 --> 00:10:51,293
- Isabel.

103
00:10:53,699 --> 00:10:56,282
- Escucha, tienes que llamarlo.

104
00:10:57,957 --> 00:11:00,040
- ¿No puedes simplemente decírmelo?

105
00:11:01,947 --> 00:11:04,028
- Es una sorpresa.

106
00:11:42,702 --> 00:11:44,331
- Está bien, Billy.

107
00:11:44,735 --> 00:11:45,735
Timoteo

108
00:12:00,620 --> 00:12:03,631
El tío Jimmy dijo que tal vez
tener ese trabajo funcionando de nuevo.

109
00:12:03,655 --> 00:12:06,439
- Todos sufrimos ataques
de percepción selectiva

110
00:12:06,463 --> 00:12:07,971
de vez en cuando.

111
00:12:10,766 --> 00:12:14,469
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
¿Ronny volverá esta vez?

112
00:12:14,570 --> 00:12:17,605
- Aquí dice que la tierra gira alrededor del sol.

113
00:12:17,629 --> 00:12:20,538
a 67.000 millas por hora

114
00:12:21,087 --> 00:12:23,754
y siempre vuelve.

115
00:12:28,658 --> 00:12:30,733
- ¿Estás buscando otro trabajo?

116
00:12:30,757 --> 00:12:34,389
- ¿Quieres que mire?
para un nuevo trabajo, ¿quieres?

117
00:12:34,522 --> 00:12:38,497
- Si realmente hubieras estado haciendo tu trabajo.

118
00:12:38,521 --> 00:12:40,408
Habrías visto quién se llevó a su esposa.

119
00:12:40,432 --> 00:12:43,182
o tenías una grabación pero no la tienes.

120
00:12:44,193 --> 00:12:47,016
¿Es por eso que trabaja aquí?

121
00:12:47,040 --> 00:12:48,873
¿Te sientes culpable?

122
00:12:51,266 --> 00:12:53,652
Mira, ¿por qué emplearías
alguien que hace las maletas

123
00:12:53,676 --> 00:12:56,343
y te deja todos los días?

124
00:12:57,946 --> 00:12:58,946
- Porque

125
00:13:01,380 --> 00:13:05,547
él es el tipo de persona que
vuelve todos los días.

126
00:13:44,228 --> 00:13:45,527
Ey.

127
00:13:45,551 --> 00:13:46,551
- Noche.

128
00:13:47,467 --> 00:13:49,760
- ¿Sigue buscando mi trabajo?

129
00:13:49,784 --> 00:13:52,617
- ¿El Papa caga en el bosque?

130
00:13:53,468 --> 00:13:56,499
Bueno, todos vamos a necesitar
un nuevo trabajo pronto de todos modos.

131
00:13:56,523 --> 00:13:57,586
- ¿Qué quieres decir?

132
00:13:57,610 --> 00:14:00,178
- Bueno, parece que lo son.
voy a vender este lugar,

133
00:14:00,202 --> 00:14:03,945
derribarlo, nadie
Ya no hay putos parques aquí.

134
00:14:03,969 --> 00:14:05,742
- ¿Y cómo la voy a encontrar?

135
00:14:05,766 --> 00:14:08,333
- ¿Sabes qué?
Realmente debería salir más.

136
00:14:08,357 --> 00:14:11,782
Ya sabes, consíguete un hotel.
habitación, botella de whisky,

137
00:14:11,806 --> 00:14:15,570
Un par de prostitutas, noqueéis.

138
00:14:15,594 --> 00:14:17,160
Libere la presión.

139
00:14:17,184 --> 00:14:18,470
- Sí, gracias.

140
00:15:29,866 --> 00:15:32,375
- es una sorpresa

141
00:15:36,804 --> 00:15:38,804
Por favor, llámalo de mi parte.

142
00:20:00,585 --> 00:20:02,711
Aquí Radio Hielo Rojo.

143
00:20:02,735 --> 00:20:03,789
maynard es el autor

144
00:20:03,813 --> 00:20:07,313
de numerosos artículos fundamentales, incluidos.

145
00:20:13,872 --> 00:20:16,323
De su época como pintor

146
00:20:16,347 --> 00:20:18,967
versus su trabajo para el ejército

147
00:20:18,991 --> 00:20:22,509
y Richard también explica
cómo funcionan nuestras mentes

148
00:20:22,533 --> 00:20:26,371
en este concepto holográfico de la realidad.

149
00:20:26,395 --> 00:20:29,895
Aquí Radio Hielo Rojo.

150
00:21:00,443 --> 00:21:02,082
- Mi padre solía contarme historias.

151
00:21:02,106 --> 00:21:04,856
cuando las cosas me estaban deprimiendo.

152
00:21:07,012 --> 00:21:09,547
Cuenta la leyenda que muchos
hace años en el valle

153
00:21:09,571 --> 00:21:12,959
Vivía un príncipe, y este príncipe.

154
00:21:12,983 --> 00:21:16,650
secuestró a Camilla Montague,
un violinista local.

155
00:21:18,417 --> 00:21:21,074
Le dijo a Camilla que estaba componiendo

156
00:21:21,098 --> 00:21:22,922
la interpretación más hermosa

157
00:21:22,946 --> 00:21:26,007
ese hombre ha tenido alguna vez
pero solo para sus oídos

158
00:21:26,031 --> 00:21:28,902
que se jugará la noche en que se convierta en rey.

159
00:21:28,926 --> 00:21:31,578
Sólo se puede realizar una vez

160
00:21:31,602 --> 00:21:33,928
y el príncipe ordenaría
Camila será ejecutada

161
00:21:33,952 --> 00:21:38,119
en el escenario por sus guardias para que ella
Nunca podría volver a jugarlo.

162
00:21:38,589 --> 00:21:40,994
Bueno, durante muchos años Camilla oró

163
00:21:41,018 --> 00:21:43,580
que el príncipe nunca podría convertirse en rey.

164
00:21:43,604 --> 00:21:47,681
Y de alguna manera ella lo haría
escapar de regreso con su marido.

165
00:21:47,705 --> 00:21:51,122
Pero Camilla era una mujer muy inteligente.

166
00:21:52,521 --> 00:21:54,369
- Entonces, ¿qué hizo ella?

167
00:21:54,393 --> 00:21:58,560
- Bueno, llegó la noche en que
el príncipe finalmente se convirtió en rey

168
00:21:59,876 --> 00:22:02,323
y Camilla estaba en el escenario.

169
00:22:02,347 --> 00:22:03,718
- ¿Qué pasó?

170
00:22:05,039 --> 00:22:08,872
- Ella la echó hacia atrás.
reverencia, respiró hondo,

171
00:22:10,884 --> 00:22:12,801
y sonrió al rey.

172
00:22:14,921 --> 00:22:16,671
La música que tocaba,

173
00:22:21,492 --> 00:22:24,075
la música era tan hermosa que,

174
00:22:27,049 --> 00:22:30,087
tan trágico y lleno de tanto dolor

175
00:22:30,462 --> 00:22:33,379
que rompió el corazón del nuevo rey.

176
00:22:35,227 --> 00:22:37,394
El rey murió en el acto.

177
00:22:40,008 --> 00:22:43,029
Sabes que dicen camilla
Todavía se reproduce hoy en día.

178
00:22:43,053 --> 00:22:45,553
Los hombres del rey no pueden matarla.

179
00:22:46,530 --> 00:22:48,228
- ¿Qué pasa con el marido?

180
00:22:48,252 --> 00:22:50,323
- Todavía la está esperando.

181
00:23:11,722 --> 00:23:13,889
- ¿Qué significa todo esto?

182
00:23:17,081 --> 00:23:18,914
¿Necesitas más tiempo?

183
00:23:24,320 --> 00:23:28,428
Para que lo sepas, no soy yo, son ellos.

184
00:23:33,030 --> 00:23:37,080
Ellos solo, ellos solo quieren
saber lo que descubriste.

185
00:23:41,130 --> 00:23:42,501
¿Es el dinero?

186
00:23:46,302 --> 00:23:48,385
Esto es todo lo que me dieron.

187
00:23:53,669 --> 00:23:56,669
¿Quieres que te pida un poco más?

188
00:24:24,882 --> 00:24:26,168
- Quédate conmigo.

189
00:24:27,899 --> 00:24:29,579
Y solo yo para siempre.

190
00:24:34,944 --> 00:24:36,444
¿Por qué quedarse?

191
00:24:38,081 --> 00:24:39,452
cuando puedes ir?

192
00:24:42,353 --> 00:24:43,982
¿Y quiero irme a casa?

193
00:24:46,440 --> 00:24:49,357
- No creo que esté preparado para esto.

194
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
Esta película.

195
00:24:53,007 --> 00:24:54,007
- ¿Lo siento?

196
00:24:55,076 --> 00:24:57,402
Nunca podrás estar listo
para algo como esto.

197
00:24:57,426 --> 00:25:00,562
- Esta película siempre termina igual,

198
00:25:00,586 --> 00:25:02,419
cada vez que lo veo.

199
00:25:04,526 --> 00:25:06,206
- ¿Tu película favorita?

200
00:25:08,141 --> 00:25:12,266
- Sí, pero esperaba
para un final más feliz,

201
00:25:13,108 --> 00:25:17,241
uno mejor, pero siempre termina igual.

202
00:26:32,248 --> 00:26:33,962
- ¿Otra vez en las fotos?

203
00:26:34,519 --> 00:26:36,479
- Lo lamento.

204
00:26:36,987 --> 00:26:38,311
¿Todo bien?

205
00:26:38,335 --> 00:26:39,621
- Como esquimal.

206
00:26:40,647 --> 00:26:41,995
- ¿Qué sucede contigo?

207
00:26:42,019 --> 00:26:44,769
- Nada, ¿ya no se puede sonreír?

208
00:26:46,446 --> 00:26:47,989
- Pareces culpable.

209
00:26:49,902 --> 00:26:53,235
- Hasta luego deporte, que tengas un buen turno.

210
00:27:10,210 --> 00:27:11,919
- ¿Puedo ayudarle?

211
00:27:17,274 --> 00:27:19,441
- Soy amigo de Billy.

212
00:27:29,164 --> 00:27:32,164
Y él dijo que estabas un poco sola.

213
00:27:35,945 --> 00:27:38,028
Dijo que podía ayudarte.

214
00:27:45,789 --> 00:27:49,355
Hay una mujer y va al cine.

215
00:27:49,379 --> 00:27:52,296
todos los días y ve la misma película

216
00:27:53,732 --> 00:27:56,707
una y otra vez...

217
00:27:58,040 --> 00:27:59,856
Y otra vez

218
00:28:04,413 --> 00:28:06,913
Quiere que la historia cambie.

219
00:28:13,787 --> 00:28:17,370
Ella quiere un nuevo final,
un final diferente.

220
00:28:21,343 --> 00:28:24,676
No importa cuántas veces ella vaya allí,

221
00:28:27,136 --> 00:28:30,553
El final de la película sigue siendo el mismo.

222
00:28:32,740 --> 00:28:35,907
Ella todavía regresa todos los días.

223
00:28:41,673 --> 00:28:44,340
¿Cómo quieres que vaya la historia?

224
00:28:46,490 --> 00:28:48,657
¿Cómo quieres que termine?

225
00:28:56,522 --> 00:28:58,151
- Tengo una petición.

226
00:28:59,819 --> 00:29:01,190
- Eso es mejor.

227
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
- Giro de vuelta.

228
00:29:52,312 --> 00:29:53,512
Eso es mejor.

229
00:30:20,278 --> 00:30:21,478
¿Dónde estás?

230
00:30:22,536 --> 00:30:25,219
- Donde los sueños van a vivir...

231
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
...y muere!

232
00:30:33,717 --> 00:30:36,074
- ¿Qué carajo te pasa?

233
00:30:37,415 --> 00:30:38,384
- Lo siento.

234
00:30:38,408 --> 00:30:39,857
- ¿Lo siento?

235
00:30:42,108 --> 00:30:44,691
Billy dijo que eras un buen tipo.

236
00:30:50,040 --> 00:30:51,886
- Me asusté.

237
00:30:51,910 --> 00:30:53,539
- Todavía tengo miedo.

238
00:30:57,237 --> 00:30:58,820
Pídeme un taxi.

239
00:31:38,974 --> 00:31:41,307
- ¿Puedo reservar un taxi, por favor?

240
00:31:41,650 --> 00:31:43,330
Ponlo en la cuenta.

241
00:32:51,611 --> 00:32:52,514
¿Hola?

242
00:32:52,538 --> 00:32:53,818
Ronny.

243
00:32:53,842 --> 00:32:55,102
- Billy.

244
00:32:55,126 --> 00:32:56,368
¿Amy está contigo?

245
00:32:56,392 --> 00:32:57,678
- Sí, lo es.

246
00:32:59,355 --> 00:33:01,097
Realmente no es lo que hago, ¿sabes?

247
00:33:01,121 --> 00:33:04,412
Eso es genial, de verdad.
feliz por ti, ¿dónde está ella?

248
00:33:04,470 --> 00:33:06,880
- Salió a esperar un taxi.

249
00:33:06,904 --> 00:33:08,404
Bien, mantenla allí.

250
00:33:08,428 --> 00:33:12,053
- ¿Qué pasa, Billy?

251
00:33:16,742 --> 00:33:20,867
Amy, Ronny, quédense donde están.

252
00:36:04,998 --> 00:36:09,165
- Hola, Ronny, te he estado buscando.

253
00:36:16,544 --> 00:36:18,001
Oye, ¿dónde está Amy?

254
00:36:20,971 --> 00:36:23,872
- ¿Acabas de ver salir un auto negro?

255
00:36:23,896 --> 00:36:26,746
- No, ¿por qué? ¿Dónde está ella?

256
00:36:27,246 --> 00:36:28,565
- Déjame mostrarte algo.

257
00:36:28,589 --> 00:36:31,339
- Ron, ¿qué carajo está pasando?

258
00:36:39,111 --> 00:36:40,116
Está vacío.

259
00:36:40,158 --> 00:36:41,158
- ¿Qué?

260
00:36:42,023 --> 00:36:42,832
Bueno, debe haberlo tomado.

261
00:36:42,856 --> 00:36:43,666
¿OMS?

262
00:36:43,690 --> 00:36:45,547
¡Bueno, el tipo que se llevó a Amy!

263
00:36:46,177 --> 00:36:49,510
- Bueno, conseguiste su registro, ¿verdad?

264
00:36:52,806 --> 00:36:54,588
- Tenemos que llamar a la policía.

265
00:36:54,612 --> 00:36:57,178
Este debe ser el mismo
El tipo que se llevó a Isabella.

266
00:36:57,202 --> 00:37:00,059
- No lo hagas, no tienes ninguna puta evidencia.

267
00:37:21,364 --> 00:37:24,336
Bien, llama, pero no les des mi nombre.

268
00:37:24,360 --> 00:37:27,376
No quiero que esto vuelva a mí.

269
00:37:27,400 --> 00:37:28,943
- Correcto, buen hombre.

270
00:37:33,535 --> 00:37:36,202
- Veré qué dice la calle.

271
00:37:45,796 --> 00:37:48,713
- ¿Hablar con el detective Barry Stevens?

272
00:37:49,905 --> 00:37:50,934
Ronnie Laberinto.

273
00:37:55,436 --> 00:37:59,229
- Entonces crees que esto es lo mismo.
hombre que atacó a su esposa?

274
00:37:59,253 --> 00:38:00,419
- No sé qué le pasó a mi esposa.

275
00:38:00,443 --> 00:38:02,990
- Por supuesto que tienes el registro.
número, sin embargo, ¿no?

276
00:38:03,014 --> 00:38:04,931
Vamos, hagámoslo.

277
00:38:06,665 --> 00:38:10,823
- Entonces... tú y esta Amy,

278
00:38:11,886 --> 00:38:14,675
¿Dices que acabas de bailar?

279
00:38:14,699 --> 00:38:15,985
- Así es.

280
00:38:17,955 --> 00:38:19,241
- ¿Nada más?

281
00:38:20,222 --> 00:38:21,222
- No.

282
00:38:23,310 --> 00:38:25,733
- Y este auto negro,

283
00:38:25,757 --> 00:38:28,658
¿Tienes la cinta de seguridad?

284
00:38:28,682 --> 00:38:30,340
- Te lo dije, no.

285
00:38:30,364 --> 00:38:31,993
- ¿Qué tienes?

286
00:38:34,481 --> 00:38:38,598
- Me parece que lo único que tienes son historias.

287
00:38:42,949 --> 00:38:46,699
- Ustedes no van a
hacer cualquier cosa, ¿verdad?

288
00:40:39,445 --> 00:40:41,074
- ¿Dónde está la chica?

289
00:40:41,931 --> 00:40:44,348
- No te preocupes, la encontraré.

290
00:40:49,415 --> 00:40:53,582
- Sabes Billy, mi padre era dentista.

291
00:40:53,679 --> 00:40:57,023
dijo que no es comida
que pudre los dientes,

292
00:40:57,047 --> 00:40:58,880
pero cada mentira que decimos.

293
00:41:15,921 --> 00:41:19,581
- Es hora de cosechar lo que siembras, Billy,

294
00:41:19,605 --> 00:41:22,806
Ya sabes como es, tu
no devuelvas a la chica...

295
00:41:22,830 --> 00:41:25,497
- Por favor déjame terminar mi bebida.

296
00:41:28,001 --> 00:41:29,909
- Ahí tienes.

297
00:41:42,563 --> 00:41:45,432
- Por favor, déjala terminar esta canción.

298
00:41:56,769 --> 00:42:00,769
- A menos que sea Cupido, ella
no tiene ninguna posibilidad.

299
00:42:04,240 --> 00:42:07,159
Encuentra a la chica o vete de la ciudad.

300
00:42:07,183 --> 00:42:08,812
Tú eliges, Billy.

301
00:42:42,273 --> 00:42:43,082
- Ey.

302
00:42:43,106 --> 00:42:43,996
- Ey.

303
00:42:44,020 --> 00:42:45,852
- ¿Le dijiste a la policía?

304
00:42:50,376 --> 00:42:51,581
- Nunca te había visto así.

305
00:42:51,605 --> 00:42:54,605
- Sólo necesito alejarme por aquí.

306
00:42:55,961 --> 00:43:00,128
- ¿Le contaste a la gente de Amy lo que pasó?

307
00:43:00,227 --> 00:43:01,741
- No sé qué
mundo de ensueño en el que vives, amigo,

308
00:43:01,765 --> 00:43:04,148
pero en este estos
Chicos, le dispararían a un ángel.

309
00:43:04,172 --> 00:43:07,005
atrás para conseguir lo que quieren.

310
00:43:08,058 --> 00:43:09,687
- Billy, lo siento.

311
00:43:15,991 --> 00:43:20,158
- Ronny, ¿dónde estabas?
¿Cuándo desapareció tu esposa?

312
00:43:22,296 --> 00:43:23,106
- ¿Qué quieres decir?

313
00:43:23,130 --> 00:43:24,963
- Son dos mujeres que
han desaparecido ahora

314
00:43:24,987 --> 00:43:27,642
- Te lo dije, tenía que hacer una llamada.

315
00:43:27,666 --> 00:43:28,589
- Sí, ¿a quién llamabas?

316
00:43:28,613 --> 00:43:29,422
- Pedro.

317
00:43:29,446 --> 00:43:30,256
- ¿Quién carajo es Pierre?

318
00:43:30,280 --> 00:43:31,566
- No sé.

319
00:43:32,447 --> 00:43:36,030
- Eso no es mucho lo que sabes, ¿verdad?

320
00:43:36,280 --> 00:43:39,051
Dejas a tu esposa sola en
un auto estacionado tarde en la noche

321
00:43:39,075 --> 00:43:40,871
en un pueblo extraño para hacer una llamada

322
00:43:40,895 --> 00:43:43,562
¿A un hombre que no conoces?

323
00:43:48,567 --> 00:43:51,817
Después de cuidarte, me jodiste.

324
00:43:54,550 --> 00:43:55,882
- Nunca pregunté.

325
00:43:55,906 --> 00:43:58,673
- Sólo... Déjalo así, ¿de acuerdo?

326
00:44:06,703 --> 00:44:08,383
- ¿Adónde irás?

327
00:44:13,412 --> 00:44:17,381
- Probablemente el mismo lugar que tu esposa...

328
00:44:17,405 --> 00:44:20,155
Lo más lejos posible de ti.

329
00:44:23,287 --> 00:44:27,454
¿Dónde carajo estabas?
cuando ella desapareció?

330
00:44:27,867 --> 00:44:30,438
Si estuvieras haciendo tu trabajo correctamente,

331
00:44:31,956 --> 00:44:34,456
No estaríamos aquí, ¿verdad?

332
00:45:20,805 --> 00:45:23,888
Tengo algo que decirte.

333
00:45:44,315 --> 00:45:45,966
- Sigue sonriendo.

334
00:45:45,990 --> 00:45:47,276
- Estoy sonriendo.

335
00:45:55,912 --> 00:45:56,912
Sonriente.

336
00:46:29,327 --> 00:46:30,327
- ¿Hola?

337
00:46:32,110 --> 00:46:33,693
Soy yo.

338
00:46:34,538 --> 00:46:35,738
- ¿Quién es?

339
00:46:38,986 --> 00:46:40,666
¿Esto sobre Isabel?

340
00:46:41,825 --> 00:46:43,852
Deja de hacer eso.

341
00:46:43,876 --> 00:46:44,850
- ¿Quién es?

342
00:46:44,874 --> 00:46:47,298
dejar de hacer
eso, algo que decirte.

343
00:46:47,322 --> 00:46:48,436
- ¿Haciendo qué?

344
00:46:50,428 --> 00:46:54,095
Detener
rebobinándolo hacia adelante y hacia atrás.

345
00:46:55,141 --> 00:46:58,925
- Lo siento, no entiendo.

346
00:47:02,817 --> 00:47:04,817
Así es.

347
00:47:05,895 --> 00:47:09,895
Ese soy yo en la cabina telefónica,
He estado intentando llamarte.

348
00:47:11,602 --> 00:47:12,925
- ¿Qué deseas?

349
00:47:12,949 --> 00:47:17,116
Tu mantienes
En el futuro, sigue rebobinando.

350
00:47:17,191 --> 00:47:18,001
- Escuchar.

351
00:47:18,025 --> 00:47:19,395
Hay un hombre...

352
00:47:19,419 --> 00:47:23,159
Él vive en lo profundo del
Bosque, es un lugar oscuro.

353
00:47:23,183 --> 00:47:25,581
Donde los sueños viven y mueren.

354
00:47:25,605 --> 00:47:29,073
Él es el indicado, él es el que hace todo esto.

355
00:47:29,097 --> 00:47:30,211
- ¿Haciendo qué?

356
00:47:32,542 --> 00:47:34,804
ellos te miran

357
00:47:34,828 --> 00:47:36,114
Mídete.

358
00:47:37,686 --> 00:47:38,800
Haz ejercicio.

359
00:47:40,899 --> 00:47:42,756
Hacen que la ropa quede bien.

360
00:47:44,387 --> 00:47:47,304
- ¿Es él quien tiene a Isabella?

361
00:47:51,936 --> 00:47:52,936
¿Quién es él?

362
00:47:54,500 --> 00:47:56,766
Él es el indicado.

363
00:47:56,790 --> 00:47:59,123
- ¿Qué ha hecho con ella?

364
00:48:28,142 --> 00:48:29,210
¿Hola?

365
00:48:29,234 --> 00:48:32,267
- Alguien me acaba de llamar desde este número.

366
00:48:54,073 --> 00:48:55,432
creo que con el viaje en el tiempo

367
00:48:55,456 --> 00:48:59,623
podríamos estar usando eso como
medios para cambiar algo,

368
00:49:00,517 --> 00:49:04,274
ver algo, poder ver.

369
00:49:04,298 --> 00:49:07,298
No sentimos que podamos retroceder en el tiempo.

370
00:49:08,522 --> 00:49:11,439
porque cambiaríamos el futuro.

371
00:49:13,276 --> 00:49:16,739
Creo que la idea de avanzar en el tiempo.

372
00:49:20,804 --> 00:49:23,721
Hablar de eso sería fascinante.

373
00:51:44,160 --> 00:51:45,160
- ¿Isabella?

374
00:51:48,969 --> 00:51:49,969
¿Isabela?

375
00:51:55,203 --> 00:51:56,203
¿Isabela?

376
00:51:59,377 --> 00:52:00,377
Isabela.

377
00:52:06,432 --> 00:52:07,432
Amy.

378
00:52:09,412 --> 00:52:11,245
Gracias a Dios estás bien.

379
00:52:13,252 --> 00:52:14,320
- No estoy bien.

380
00:52:14,344 --> 00:52:15,744
- ¿Quién es él?

381
00:52:17,384 --> 00:52:18,684
¿Quién es él?

382
00:52:23,569 --> 00:52:24,855
- No sé.

383
00:52:26,883 --> 00:52:29,216
- ¿Qué quería contigo?

384
00:52:31,588 --> 00:52:32,788
- Información.

385
00:52:34,350 --> 00:52:35,464
- ¿Acerca de?

386
00:52:38,855 --> 00:52:39,855
- Tú.

387
00:52:42,541 --> 00:52:44,026
- ¿A mí?

388
00:52:44,050 --> 00:52:45,079
- Sí, tú.

389
00:52:45,999 --> 00:52:49,395
- Tengo que llevarte de vuelta con Billy.

390
00:52:49,419 --> 00:52:51,836
- No voy a ninguna parte contigo.

391
00:52:56,485 --> 00:52:58,028
Él se está escapando.

392
00:54:07,713 --> 00:54:09,546
- He jugado con él.

393
00:54:10,950 --> 00:54:14,425
He jugado con él, en
De hecho, me está mirando.

394
00:54:16,454 --> 00:54:17,454
Ahora mismo.

395
00:54:21,653 --> 00:54:25,403
Realmente no tiene idea
qué tan profundo llega todo esto.

396
00:54:26,886 --> 00:54:31,053
Creo que es hora de que tome
un vistazo detrás de la cortina.

397
00:57:22,323 --> 00:57:25,612
- Disculpe, lamento molestarlo.

398
00:57:25,636 --> 00:57:28,886
Estaba admirando tu espléndido traje.

399
00:57:34,276 --> 00:57:35,843
Me preguntaba si podrías decirme

400
00:57:35,867 --> 00:57:37,700
¿de dónde lo sacaste?

401
00:57:41,254 --> 00:57:42,254
- Isabel.

402
00:57:43,731 --> 00:57:46,564
- Necesito comprarle uno a mi padre.

403
00:57:55,543 --> 00:57:57,223
- Es una larga historia.

404
00:57:58,403 --> 00:57:59,403
- Pruébame.

405
00:58:25,171 --> 00:58:26,171
- ¿Hola?

406
00:58:27,809 --> 00:58:31,976
Hola Ronny,
Te he estado buscando.

407
00:58:33,325 --> 00:58:36,845
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Mirándonos a mí y a mi esposa?

408
00:58:36,869 --> 00:58:39,382
Tienes la evidencia aquí, maldito enfermo.

409
00:58:39,406 --> 00:58:40,520
¿Dónde está ella?

410
00:58:41,712 --> 00:58:43,712
Isabela.

411
00:58:47,467 --> 00:58:48,467
- ¿Lo es ella?

412
00:58:58,755 --> 00:59:00,384
¿Está todavía viva?

413
00:59:03,623 --> 00:59:05,373
Por supuesto.

414
00:59:11,328 --> 00:59:13,245
- Dime dónde está.

415
00:59:15,010 --> 00:59:19,177
La última vez que yo
la vi estaba en un lugar oscuro

416
00:59:19,384 --> 00:59:21,753
con una espada en el cuello,

417
00:59:21,978 --> 00:59:25,561
orando al principe
nunca llegaría a ser rey.

418
00:59:28,067 --> 00:59:32,234
- Haré cualquier cosa, solo dímelo.
dime lo que quieres que haga.

419
00:59:34,588 --> 00:59:37,338
Quiero que me conozcas.

420
00:59:38,203 --> 00:59:40,270
- ¿Me dirás dónde está?

421
00:59:40,294 --> 00:59:42,292
Encuéntrame en el puente a las siete

422
00:59:42,316 --> 00:59:44,983
y te llevaré con ella yo mismo.

423
00:59:52,261 --> 00:59:55,261
- Disculpe, lamento molestarlo.

424
00:59:58,005 --> 01:00:00,917
pero yo solo estaba admirando
tu espléndido traje.

425
01:00:00,941 --> 01:00:03,847
Me preguntaba si podrías
dime de donde lo sacaste

426
01:00:03,871 --> 01:00:06,871
ya que necesito encontrar uno para mi padre.

427
01:00:11,882 --> 01:00:14,782
- Lo siento, pero es una historia muy larga.

428
01:02:08,629 --> 01:02:10,145
Jaguar negro...

429
01:02:55,339 --> 01:02:56,339
- Entonces,

430
01:02:57,956 --> 01:02:59,156
Troy Westwood.

431
01:03:01,439 --> 01:03:03,689
Eres un detective privado.

432
01:03:08,623 --> 01:03:09,623
- Bien.

433
01:03:11,638 --> 01:03:15,009
¿Por qué no empezar con algo que no sé?

434
01:03:15,033 --> 01:03:18,519
Y tráeme una buena taza de café.
Mientras estás en eso, ángel.

435
01:03:18,543 --> 01:03:20,548
- Estás muy lejos de casa.

436
01:03:20,572 --> 01:03:22,377
¿Qué estás haciendo aquí?

437
01:03:22,401 --> 01:03:25,151
- Mi cliente ha denunciado la desaparición de alguien.

438
01:03:25,175 --> 01:03:26,461
- ¿Qué clientes?

439
01:03:27,719 --> 01:03:30,099
- Sabes que eso es confidencial.

440
01:03:30,123 --> 01:03:33,966
Es una palabra larga, ¿debería?
¿Te deletreo eso?

441
01:03:33,990 --> 01:03:36,490
- ¿A quién buscas?

442
01:03:39,219 --> 01:03:41,251
- ¿Es esta la persona?

443
01:03:41,275 --> 01:03:42,731
- No.

444
01:03:42,755 --> 01:03:44,375
- ¿No?

445
01:03:44,399 --> 01:03:48,127
- ¿Todo ese drum and bass te dejó sordo?

446
01:03:48,151 --> 01:03:50,818
- ¿Conoces a esta mujer o no?

447
01:03:53,411 --> 01:03:54,411
- Seguro.

448
01:03:56,352 --> 01:03:57,352
¿tú

449
01:03:59,934 --> 01:04:01,134
¿Conoces a este hombre?

450
01:04:06,281 --> 01:04:08,114
- Eso es confidencial.

451
01:04:11,790 --> 01:04:13,470
- Sí, lo conocemos.

452
01:04:15,001 --> 01:04:19,088
- ¿Estás seguro de que lo conoces?
¿O simplemente conoces a él?

453
01:04:19,112 --> 01:04:22,674
Son dos cosas muy diferentes.

454
01:05:49,181 --> 01:05:50,181
- Hola.

455
01:05:51,695 --> 01:05:53,593
¿Dónde diablos has estado?

456
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
- ¿Lo siento?

457
01:05:56,447 --> 01:06:00,614
- Denuncié este robo,
y todo el tiempo lo tuviste.

458
01:06:01,637 --> 01:06:02,991
- ¿Qué quieres decir?

459
01:06:03,015 --> 01:06:04,015
- El coche.

460
01:06:05,989 --> 01:06:07,089
¿Tienes las llaves?

461
01:06:07,113 --> 01:06:08,755
- No te daré mis llaves.

462
01:06:08,779 --> 01:06:10,981
- Ya veo, un poco demasiado grande.
para tus botas, ¿verdad?

463
01:06:11,005 --> 01:06:12,761
- Escucha, no te conozco.

464
01:06:12,785 --> 01:06:15,126
- Y pensé que te conocía, amigo.

465
01:06:15,150 --> 01:06:16,350
- ¿Me conoces?

466
01:06:17,981 --> 01:06:19,524
No me conoces.

467
01:06:21,276 --> 01:06:23,193
- No, no, obviamente no.

468
01:06:30,562 --> 01:06:31,562
- Isabel.

469
01:06:32,786 --> 01:06:35,619
¿Adónde vas ahora?

470
01:06:37,871 --> 01:06:38,900
- Isabel!!

471
01:07:51,238 --> 01:07:52,238
Isabela.

472
01:07:55,906 --> 01:07:56,906
Es...

473
01:08:28,287 --> 01:08:29,387
Bonito vestido, te queda bien.

474
01:08:29,411 --> 01:08:30,411
Gracias.

475
01:08:37,682 --> 01:08:39,043
- Lamento molestarte,

476
01:08:39,067 --> 01:08:42,317
Estaba admirando tu espléndido traje.

477
01:09:00,574 --> 01:09:03,157
Hola, ¿dónde has estado?

478
01:09:07,295 --> 01:09:09,045
- ¿Quiénes sois vosotros?

479
01:09:13,012 --> 01:09:15,214
¿Por qué estás vestido así?

480
01:09:15,289 --> 01:09:17,116
- Porque son mi ropa.

481
01:09:17,140 --> 01:09:21,240
- No, son ropas de mi esposa.

482
01:09:23,702 --> 01:09:26,278
¿Qué has hecho con ella?

483
01:09:26,611 --> 01:09:28,291
- ¿Estás bien amigo?

484
01:09:35,214 --> 01:09:36,843
- ¿Dónde está Isabel?

485
01:09:53,694 --> 01:09:56,944
- ¿Por qué siempre vas vestida así?

486
01:09:59,983 --> 01:10:02,324
- ¿No te vas a cambiar?

487
01:10:02,348 --> 01:10:03,377
- ¿En qué?

488
01:10:04,677 --> 01:10:05,677
¿En qué?

489
01:10:42,705 --> 01:10:45,204
- Recuerda, autos de utilería.
no son para que los guardes.

490
01:10:45,228 --> 01:10:49,395
Aquí tienes, quédate con tu pieza.
Vaya coche de mierda, majestad.

491
01:11:42,255 --> 01:11:44,814
- Debe haber sangre en sus espadas,

492
01:11:44,838 --> 01:11:46,588
su lucha es noble.

493
01:11:47,768 --> 01:11:51,238
El tonto ha olvidado la sangre rota,

494
01:11:51,262 --> 01:11:55,429
y cuando la pasión y
el vitriolo todo se vuelve plácido,

495
01:11:57,682 --> 01:12:00,938
la orgía de la batalla
se empapa en agua

496
01:12:00,962 --> 01:12:03,129
y se desvanece en la corriente.

497
01:12:04,837 --> 01:12:05,951
te lo ruego,

498
01:12:08,702 --> 01:12:11,452
Camina sabiamente, mira hacia atrás agradecido

499
01:12:12,440 --> 01:12:14,190
como lo hago yo como vuestro rey.

500
01:12:21,132 --> 01:12:24,465
- Mantenlo real, bien, bien, bien, genial.

501
01:12:28,276 --> 01:12:32,443
No te he visto en años,
donde has estado?

502
01:12:40,086 --> 01:12:41,629
- Buscándola.

503
01:12:43,651 --> 01:12:46,102
- Ella ha ascendido en este mundo.

504
01:12:46,126 --> 01:12:48,293
Ella realmente está yendo a lugares.

505
01:12:49,631 --> 01:12:51,840
Pierre ha hecho maravillas por ella.

506
01:12:51,864 --> 01:12:53,022
- ¿Pierre?

507
01:12:53,046 --> 01:12:57,093
- Entre tú y yo, el
lo mismo que hizo por ti.

508
01:12:57,117 --> 01:12:58,938
- ¿Qué hizo por mí?

509
01:12:58,962 --> 01:13:01,879
- No te preocupes, no se lo diré a nadie.

510
01:13:15,221 --> 01:13:17,430
- ¿Está Pierre aquí?

511
01:13:17,454 --> 01:13:18,454
- No.

512
01:14:18,194 --> 01:14:19,823
- Todavía te amo.

513
01:14:27,182 --> 01:14:31,290
- El rey ha muerto, viva el rey.

514
01:15:02,011 --> 01:15:03,011
- Isabel.

515
01:15:07,166 --> 01:15:08,709
Isabel, soy yo.

516
01:15:26,011 --> 01:15:27,554
- Esto no es real.

517
01:15:31,746 --> 01:15:35,246
Hay un hombre que vive en lo profundo del bosque.

518
01:15:36,213 --> 01:15:40,363
Él es el indicado, él es el
uno haciendo todo esto.

519
01:15:45,132 --> 01:15:47,074
No soy tu esposa.

520
01:15:51,008 --> 01:15:53,091
Lo sabes, ¿no?

521
01:16:03,349 --> 01:16:04,932
Lo hago ahora.

522
01:16:55,901 --> 01:16:59,734
esto no es
real, esto no es real.

523
01:17:04,443 --> 01:17:08,524
No soy tu esposa, tu
lo sabes ¿no?

524
01:17:08,548 --> 01:17:10,548
¿Lo sabes, no?

525
01:17:29,888 --> 01:17:32,937
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

526
01:17:32,961 --> 01:17:35,726
- Bueno, te tomó mucho tiempo.
suficiente para encontrar a Ronny.

527
01:17:35,750 --> 01:17:36,981
- Bueno, cuanto más me tarde

528
01:17:37,005 --> 01:17:40,338
Cuanto más me pagan, ¿cuál es tu excusa?

529
01:17:43,905 --> 01:17:48,007
- Escucha, Ronny era un
actor en algún drama de televisión

530
01:17:48,031 --> 01:17:50,499
pero el desapareció
después del primer episodio

531
01:17:50,523 --> 01:17:52,581
Hace aproximadamente un año.

532
01:17:52,605 --> 01:17:54,850
Lo reemplazaron con
ese tipo de esa película de terror,

533
01:17:54,874 --> 01:17:57,435
Sentado en la barcaza, ¿recuerdas?

534
01:17:57,459 --> 01:17:59,928
Jaw Lock... Me gusta esa película.

535
01:17:59,952 --> 01:18:02,285
- En fin, dijeron que él
no podía permanecer en el personaje

536
01:18:02,309 --> 01:18:04,386
entonces lo enviaron a ver a un hipnoterapeuta,

537
01:18:04,410 --> 01:18:06,039
Dr. Pierre Vallade.

538
01:18:08,272 --> 01:18:10,308
- Y todavía vive.
Entonces ahí está, ¿no?

539
01:18:10,332 --> 01:18:11,482
- ¿OMS?

540
01:18:11,506 --> 01:18:14,713
- Bueno, como te refieres a él, Ronny.

541
01:18:14,737 --> 01:18:15,714
¿Dónde?

542
01:18:15,738 --> 01:18:18,577
- Allí, donde el mar es negro,

543
01:18:18,601 --> 01:18:22,434
Negro como los pulmones de
una puta fumadora empedernida.

544
01:18:23,519 --> 01:18:26,519
- Trabajando en las minas de carbón del infierno.

545
01:18:27,438 --> 01:18:29,290
- Jaw Lock ahora, ¿verdad?

546
01:18:29,314 --> 01:18:30,943
- Sí, buena película.

547
01:18:47,625 --> 01:18:51,792
- No puedo creerte
Dejó tanto tiempo para verme.

548
01:19:11,069 --> 01:19:15,227
Ahora simplemente relájate y
respire profundamente unas cuantas veces.

549
01:19:23,701 --> 01:19:26,010
Ahora, quítate el sombrero.

550
01:19:37,934 --> 01:19:40,817
Eso es todo, uno por uno.

551
01:19:44,059 --> 01:19:45,602
Retire cada capa.

552
01:19:49,352 --> 01:19:52,519
Soltando a Ronny con cada respiración.

553
01:19:58,506 --> 01:19:59,877
Repite conmigo,

554
01:20:02,562 --> 01:20:06,712
anoche soñé que alguien me amaba.

555
01:20:09,555 --> 01:20:13,680
- Anoche soñé
que alguien me amaba.

556
01:20:18,202 --> 01:20:22,369
- Cuando me escuches aplaudir esto
El estado hipnótico habrá terminado.

557
01:20:23,057 --> 01:20:24,686
Ronny se habrá ido.

558
01:20:57,412 --> 01:20:58,955
¿Cómo te llamas?

559
01:21:06,424 --> 01:21:08,591
Dije, ¿cómo te llamas?

560
01:21:11,068 --> 01:21:12,068
- ¿Mi nombre?

561
01:21:19,619 --> 01:21:23,419
Mi nombre es salvador.

562
01:21:46,951 --> 01:21:49,237
♫ Dado que te han dicho...

563
01:21:50,456 --> 01:21:53,703
♫ Tú siempre estás...

564
01:21:53,727 --> 01:21:57,338
♫ Pasando del calor al frío...

565
01:21:57,362 --> 01:22:01,177
♫ No te vayas

566
01:22:01,201 --> 01:22:05,276
♫ Renunciar a tu
amigos...luz de búsqueda encendida...

567
01:22:07,938 --> 01:22:11,271
♫ Desenterrar todo

568
01:22:12,135 --> 01:22:16,301
♫ Sabes por qué... cuando
estás solo...

569
01:22:35,130 --> 01:22:36,330
- Aquí tienes.

570
01:22:45,070 --> 01:22:46,613
¿Cómo has estado?

571
01:22:49,039 --> 01:22:50,039
- Mejor.

572
01:22:52,907 --> 01:22:53,907
Ahora.

573
01:23:18,551 --> 01:23:20,180
- Te esperé.

574
01:23:25,828 --> 01:23:26,857
- ¿Quién es él?

575
01:23:29,410 --> 01:23:31,141
- No importa.

576
01:23:31,165 --> 01:23:32,165
- Lucía.

577
01:23:33,238 --> 01:23:35,738
- Nuestra historia no iba a ninguna parte.

578
01:23:36,956 --> 01:23:39,123
Nunca iba a cambiar.

579
01:23:41,265 --> 01:23:45,432
Siempre fue lo mismo, no.
No importa cuánto lo intentemos.

580
01:23:46,639 --> 01:23:47,753
- ¿Qué historia?

581
01:23:51,144 --> 01:23:55,311
- Sólo quería una diferente
final, un final feliz.

582
01:24:12,302 --> 01:24:13,845
Me estás lastimando.

583
01:24:18,425 --> 01:24:19,539
- Tú también.

584
01:24:33,676 --> 01:24:35,781
- Está bien, depende de mí.

585
01:24:35,805 --> 01:24:37,972
- Quédate con el maldito cambio.

586
01:25:07,332 --> 01:25:08,332
Suficiente.

587
01:25:18,257 --> 01:25:19,457
De rodillas.

588
01:25:39,961 --> 01:25:40,961
Ven a mí.

589
01:25:52,556 --> 01:25:54,099
- Está bien, cariño.

590
01:25:57,863 --> 01:25:59,492
Hagamos el trabajo.

591
01:27:00,638 --> 01:27:04,055
- Pedro, soy yo.

592
01:27:06,419 --> 01:27:09,252
Algo que quiero que hagas por mí.

593
01:27:10,580 --> 01:27:14,747
Nuestro negocio está hecho cuando yo
Joder, te digo que ya está hecho.

594
01:27:17,296 --> 01:27:20,688
Escucha, escucha bien.

595
01:27:41,564 --> 01:27:44,814
- No creerías a quién vi hoy.

596
01:27:47,196 --> 01:27:48,739
- Cierra los ojos.

597
01:28:12,992 --> 01:28:13,992
Relajarse.

598
01:28:18,501 --> 01:28:20,181
Ahora repite conmigo.

599
01:28:26,063 --> 01:28:29,604
Anoche tuve un sueño.

600
01:28:31,340 --> 01:28:33,590
- Anoche tuve un sueño.

601
01:28:34,992 --> 01:28:38,892
- Soñé que alguien me amaba.

602
01:28:41,074 --> 01:28:43,824
- Soñé que alguien me amaba.

603
01:28:45,344 --> 01:28:48,346
♫ Si pensabas

604
01:28:48,370 --> 01:28:51,203
♫ No soy un fantasma

605
01:28:53,415 --> 01:28:57,531
♫ ¿Quién te dejó solo?...

606
01:29:00,924 --> 01:29:03,997
♫ Bueno, ya estoy aquí

607
01:29:04,021 --> 01:29:08,188
♫ Y eres cada latido del corazón

608
01:29:08,567 --> 01:29:12,070
♫ Mantenme a salvo

609
01:29:12,094 --> 01:29:15,011
♫ En tus recuerdos

610
01:29:16,888 --> 01:29:20,264
♫ Por si acaso

611
01:29:20,288 --> 01:29:23,621
♫ Pensé que me había ido

612
01:29:24,749 --> 01:29:27,783
♫ Sólo recuerda

613
01:29:27,807 --> 01:29:30,724
♫ No estás solo

614
01:29:32,442 --> 01:29:36,018
♫ estoy aquí contigo

615
01:29:36,042 --> 01:29:39,209
♫ Eres cada aliento

616
01:29:40,592 --> 01:29:43,259
♫ En tu nacimiento

617
01:29:44,635 --> 01:29:48,802
♫ En tu muerte, no estás solo

618
01:29:52,977 --> 01:29:56,986
♫ Bebé, no estás solo

619
01:30:03,406 --> 01:30:07,348
♫ Pero tengo que irme

620
01:30:09,419 --> 01:30:13,336
♫ Bebé, me tengo que ir

621
01:30:17,368 --> 01:30:20,285
♫ Bebé, me tengo que ir

622
01:30:23,149 --> 01:30:26,942
♫ Ojalá pudiera quedarme

623
01:30:26,966 --> 01:30:29,716
♫ Pero tengo que irme

624
01:30:37,196 --> 01:30:40,696
♫ Siento que podría quedarme

625
01:30:45,164 --> 01:30:49,206
♫ Contigo de esta manera

626
01:30:53,014 --> 01:30:56,229
♫ ya me fui

627
01:30:56,253 --> 01:31:00,282
♫ Pero estoy en tus brazos

628
01:31:00,306 --> 01:31:04,448
♫ Mantenme a salvo, mantenme caliente

629
01:31:07,264 --> 01:31:10,181
♫ No estás solo

630
01:31:13,037 --> 01:31:14,963
♫ bebé

631
01:31:14,987 --> 01:31:16,904
- Disculpe, disculpe.

632
01:31:20,306 --> 01:31:24,473
¿Has visto a mi marido?
él simplemente estaba sentado aquí.

633
01:31:28,855 --> 01:31:31,772
♫ Bebé, me tengo que ir

634
01:31:37,023 --> 01:31:40,948
♫ Bebé, me tengo que ir

635
01:31:43,285 --> 01:31:46,922
♫ Ojalá pudiera quedarme

636
01:31:46,946 --> 01:31:49,696
♫ Pero tengo que irme

637
01:31:52,945 --> 01:31:55,862
♫ Bebé, me tengo que ir

638
01:32:01,032 --> 01:32:03,949
♫ Bebé, me tengo que ir

639
01:32:09,075 --> 01:32:11,992
♫ Bebé, me tengo que ir

640
01:32:17,003 --> 01:32:19,920
♫ Bebé, me tengo que ir

641
01:32:30,113 --> 01:32:34,113
♫ Como un rey sin su corona

642
01:32:36,419 --> 01:32:40,502
♫ Como el que acabas de decepcionar

643
01:32:43,818 --> 01:32:47,985
♫ Como un símbolo chino en la ciudad de China.

644
01:32:51,520 --> 01:32:55,353
♫ Me refiero a sentir tu tristeza

645
01:32:58,681 --> 01:33:02,431
♫ Como el que se escapó

646
01:33:05,589 --> 01:33:09,589
♫ Como la lluvia en un día de verano.

647
01:33:12,625 --> 01:33:16,792
♫ Como una palabra susurrada
en el oído de un sordo

648
01:33:20,232 --> 01:33:24,232
♫ Estoy a punto de sentirme suelto, cariño.

649
01:33:56,299 --> 01:34:00,316
♫ Creo que te pareces mucho a mí.

650
01:34:03,478 --> 01:34:07,311
♫ Como el marinero perdido en el mar

651
01:34:10,255 --> 01:34:13,939
♫ ¿Es hora de que se nieguen?

652
01:34:13,963 --> 01:34:17,362
♫ Como una bomba sin mecha.

653
01:34:17,386 --> 01:34:21,553
♫ Pero todavía estoy, todavía
cantando tu blues, nena

654
01:34:57,330 --> 01:35:00,724
♫ Dado que te han dicho...

655
01:35:00,748 --> 01:35:04,915
♫ Siempre estás pasando del calor al frío.

656
01:35:07,878 --> 01:35:10,461
♫ No te vayas

657
01:35:11,714 --> 01:35:15,235
♫ Renunciar a tus amigos

658
01:35:15,259 --> 01:35:17,759
♫ Buscar mentiras

659
01:35:18,717 --> 01:35:22,360
♫ Recogiendo todo

660
01:35:22,384 --> 01:35:24,967
♫ Tú sigues

661
01:35:26,186 --> 01:35:29,604
♫ Cuando estás solo

662
01:35:29,628 --> 01:35:31,628
♫ Pero yo

663
01:35:33,091 --> 01:35:35,758
♫ lo descubriré