1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:27,530 --> 00:00:31,270
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?

3
00:00:31,270 --> 00:00:35,970
නිසැකවම ඔබ මාව සැක කරන්නේ නැද්ද?

4
00:00:39,830 --> 00:00:41,640
බොන්න.

5
00:00:42,930 --> 00:00:44,300
දැන්!

6
00:00:48,400 --> 00:00:52,970
සෑම බිංදුවක්ම බොන්න
නැත්තම් අපි කට අරින්නම්...

7
00:00:52,970 --> 00:00:55,270
එය අල්ලන්න එපා.

8
00:01:01,670 --> 00:01:05,900
මොනවද මේකට දාලා තියෙන්නේ
එය ඉතා වැදගත් බව?

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,930
ස්නායු ටොනික් ගැන ඔබ කවදාවත් අසා නැද්ද?

10
00:01:07,930 --> 00:01:12,860
arnebia ඇති කෙනෙක් කවදාවත්
සහ ගැබ් ගැනීම වැළැක්වීම සඳහා මුං ඇට.

11
00:01:20,970 --> 00:01:24,970
බලහත්කාර උපත් පාලන ක්‍රම?

12
00:01:24,970 --> 00:01:28,030
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

13
00:01:28,030 --> 00:01:31,970
දැන් වැදගත් වන්නේ
අභ්‍යන්තර උසාවියේ විනය.

14
00:01:31,970 --> 00:01:37,970
දැන් අනවශ්‍ය ගැබ් ගැනීමක්
පවතින තත්ත්වය අවුල් කරයි.

15
00:01:37,970 --> 00:01:40,970
ඇත්තෙන්ම දක්ෂ උපක්‍රමයක්.

16
00:01:40,970 --> 00:01:45,970
එය උපක්‍රමයක් නොවේ.
මම අධිරාජ්‍ය නිවස ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

17
00:01:45,970 --> 00:01:48,970
මට පුළුවන් උපරිමයෙන්.

18
00:01:51,930 --> 00:01:55,930
හොඳයිද? මම කිව්වා බොන්න කියලා.

19
00:02:04,970 --> 00:02:06,970
මම බෑ කිව්වා.

20
00:02:22,800 --> 00:02:25,400
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

21
00:02:26,970 --> 00:02:33,630
මේක බොනවා
අධිරාජයාට කරන අගෞරවයක්.

22
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
කුමක් ද?

23
00:02:34,630 --> 00:02:42,530
මම ඔහුට මගේ යුතුකම අතපසු නොකරමි,
ඔබගේ උපදෙස් කුමක් වුවත්.

24
00:02:42,530 --> 00:02:45,170
මට සමාවෙන්න ඕන.

25
00:02:46,770 --> 00:02:48,400
ඔබ නිර්භීතද...?

26
00:02:48,400 --> 00:02:51,770
ඇය තරමක් නිවැරදි ය.

27
00:02:51,770 --> 00:02:53,970
අධිරාජිනිය මොනවා කිව්වත්...

28
00:02:53,970 --> 00:02:58,230
ඔබේ යුතුකම අමතක කරන්න එපා.

29
00:03:03,970 --> 00:03:07,970
ඒ සේවිකාව අපිව නරක විදිහට බැලුවා.

30
00:03:07,970 --> 00:03:10,130
විහිලුවක් නෑ.

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,970
හරිම දක්ෂ විදිහට රඟපානවා.

32
00:03:20,970 --> 00:03:26,300
මහරජාණෙනි.

33
00:03:31,470 --> 00:03:32,970
මගේ ලීජ්.

34
00:03:36,970 --> 00:03:40,970
ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

35
00:03:42,970 --> 00:03:44,930
මගේ ලයිජ්?

36
00:04:00,670 --> 00:04:02,830
මහරජාණෙනි.

37
00:04:04,830 --> 00:04:09,470
අධිරාජයා
ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට ආපසු හැරී ඇති බව පෙනේ.

38
00:04:09,470 --> 00:04:14,270
පෙනුමට මොකද?

39
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ඉරිසියා කරනවා කියලා?

40
00:04:20,770 --> 00:04:25,970
ඒක මට මුකුත් නෑ
ඔහු තම අනුග්‍රහයෙන් කරුණාව දක්වන අය.

41
00:04:33,130 --> 00:04:36,400
ඔබ හොඳින්ද?

42
00:04:36,400 --> 00:04:40,230
මම දන්නවා ඇය ඒ ටොනික් එකට දැම්මේ මොකක්ද කියලා.

43
00:04:40,230 --> 00:04:43,970
එය සාපේක්ෂව හානිකර නොවේ.

44
00:04:45,530 --> 00:04:47,430
ඔබ එය බිව්වාද?

45
00:04:49,970 --> 00:04:52,370
මම කළේ නැහැ.

46
00:04:55,970 --> 00:05:02,970
ඔබ මට කරුණා කරනවාද
මෙතැන් සිට සෑම රාත්‍රියකම?

47
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
සෑම රාත්රියකම?

48
00:05:06,970 --> 00:05:10,000
සහ සමහර විට වයින් ටිකක්?

49
00:05:10,000 --> 00:05:11,970
වයින් ද?

50
00:05:13,070 --> 00:05:14,970
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

51
00:05:14,970 --> 00:05:16,370
ඔව්, My Liege.

52
00:05:16,370 --> 00:05:18,970
එය සිදු කරනු ඇත.

53
00:05:36,600 --> 00:05:37,970
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

54
00:05:37,970 --> 00:05:41,970
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

55
00:05:41,970 --> 00:05:43,970
මට කොල්ලව එපා වුනා.

56
00:05:43,970 --> 00:05:47,970
මට විශ්වාසයි ඔයා කමක් නෑ කියලා.

57
00:05:48,970 --> 00:05:51,070
ඉතින් කඩවසම්.

58
00:05:51,970 --> 00:05:55,000
එයාට තියෙන්නේ මගේ පුතාගේ ඇස්.

59
00:05:55,000 --> 00:05:59,500
අනික උබේ පර්ට් පොඩි කට.

60
00:05:59,970 --> 00:06:00,970
ඔහු එසේ කරනවාද?

61
00:06:00,970 --> 00:06:03,830
ඔහු කුලුඳුලා ය.

62
00:06:03,830 --> 00:06:08,970
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
භාර්යාවන් ගැබ් ගන්නේ නම්?

63
00:06:18,330 --> 00:06:22,970
උරුමක්කාරයා ආශීර්වාදයකි
අධිරාජ්ය නිවසට.

64
00:06:22,970 --> 00:06:27,030
කාටවත් අභියෝග කරන්න බැහැ
මහගෙ නියම තැන.

65
00:06:27,030 --> 00:06:29,970
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහු නම් කරනු ලැබේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

66
00:06:29,970 --> 00:06:33,100
ඊට පස්සෙ කාලෙක අධිරාජ්‍යයා...

67
00:06:33,100 --> 00:06:39,770
කී වතාවක්
වැඩිමහල් තැනැත්තාට සිංහාසනය උරුම වී තිබේද?

68
00:06:39,770 --> 00:06:44,970
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
සහෝදරයෝ කිරුළ වෙනුවෙන් සටන් කළහ.

69
00:06:44,970 --> 00:06:50,970
නැත්නම් නියම උරුමක්කාරයෙක් අවතැන් වෙලා.

70
00:06:50,970 --> 00:06:58,530
බලවත් කන්ඩායම්
අධිරාජ්‍යයන් හදන්න සහ බිඳ දමන්න.

71
00:06:58,530 --> 00:07:03,970
මම මගේ කොල්ලට එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

72
00:07:03,970 --> 00:07:10,030
මහා කුබ්ලායි ඛාන් නියම කළේය
සිංහාසනය කුලුඳුලා වෙත යයි.

73
00:07:10,030 --> 00:07:11,970
මම ඔහුගේ කැමැත්තට කීකරු වෙමි.

74
00:07:11,970 --> 00:07:16,830
කුලුඳුලාට සිංහාසනය හිමිවේ.

75
00:07:17,970 --> 00:07:24,970
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
මා දන්නා බියකරු පුද්ගලයා.

76
00:07:24,970 --> 00:07:27,070
ඔයා නේද මගේ මූණට හිනාවෙන්නේ...

77
00:07:27,070 --> 00:07:30,400
... මට පිහියෙන් අනිනවා ...

78
00:07:30,400 --> 00:07:31,970
... පිටිපස්සේ.

79
00:07:31,970 --> 00:07:34,100
ඔබ ඔබම ඉක්මවා යයි.

80
00:07:34,100 --> 00:07:36,600
මම මේකට නැමෙන්නේ නැහැ.

81
00:07:36,600 --> 00:07:40,870
තව දුරටත් නම් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

82
00:07:40,870 --> 00:07:43,330
ඔබ කැමති නම්.

83
00:07:50,930 --> 00:07:53,970
එයා මගේ පුතා වගේ පේන්නේ නැහැ.

84
00:07:53,970 --> 00:07:55,970
සමාව දෙන්නද?

85
00:07:57,970 --> 00:08:03,370
ඔහු කිසිවක් නොපෙනේ
ඔහුගේ පියා හෝ මව වැනි.

86
00:08:04,970 --> 00:08:09,800
ඔහු වැඩෙන විට අපි තවත් දැනගන්නෙමු,
නමුත් මට එය විශ්වාසයි.

87
00:08:09,800 --> 00:08:13,870
නමුත් හ්වන්ගාක්
කිසිම ආකාරයකින් සාක්ෂි සපයන්නේ නැත.

88
00:08:13,870 --> 00:08:15,500
සහ ඇගේ පිරිවර...

89
00:08:15,500 --> 00:08:21,570
සෝ ආර්යාව සහ යොන් ආර්යාව බුරනවා
ඔවුන් පවසන විට.

90
00:08:21,570 --> 00:08:25,970
හ්වන්ගුක්හි ගින්න අමුතුයි
මම ඒ ගැන සිතන තරමට.

91
00:08:25,970 --> 00:08:33,130
ඒත් ඔයා හරි නම් ඒක භයානකයි.

92
00:08:33,130 --> 00:08:35,970
ඒක සැකයක් විතරයි.

93
00:08:36,970 --> 00:08:40,970
ඒ ගැන බලන්න. විචක්ෂණශීලීව.

94
00:08:40,970 --> 00:08:44,770
ඔබ පවසන පරිදි මහරජාණෙනි.

95
00:08:44,770 --> 00:08:51,870
අධිරාජිනිය, මට නියපොතු නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඔබට ඒවා නොපෙනෙන බැවිනි.

96
00:08:51,870 --> 00:08:57,060
සැඟවුණු නියපොතු ගැඹුරම දෂ්ට කරයි.

97
00:09:12,530 --> 00:09:14,930
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබගේ කරුණාව.

98
00:09:14,930 --> 00:09:17,960
ඔබට එය ලැබුණාද?

99
00:09:24,970 --> 00:09:27,960
අක්ෂර දහසක් සම්භාව්ය
ලියං රාජවංශයෙන්.

100
00:09:27,960 --> 00:09:33,300
එහි වාක්‍ය ඛණ්ඩ 250 ක් අඩංගු වේ
අක්ෂර හතර බැගින්.

101
00:09:33,300 --> 00:09:36,970
මේකෙන් අධිරාජ්‍යයාට කියවන්න පුළුවන්.

102
00:09:36,970 --> 00:09:39,970
කොන්ෆියුසියස්ගේ ඇනලෙක්ට්ස්, මෙන්සියස්, මධ්‍යන්‍ය ධර්මය.

103
00:09:39,970 --> 00:09:42,970
කවියේ සම්භාව්‍ය, අයි චිං, වසන්තය

104
00:09:42,970 --> 00:09:45,960
සහ සරත් සෘතුවේ වාර්ෂික වාර්තා,
පොත් හතරක් සහ සම්භාව්‍ය පහක්.

105
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
ඔබට ඔහුට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

106
00:09:50,970 --> 00:09:53,970
මෙච්චර දුරක් එන්න මම මරණයට මුහුණ දුන්නා.

107
00:09:53,970 --> 00:09:59,000
ඒ හා සසඳන විට කුඩා වේදනාව කුමක්ද?

108
00:09:59,000 --> 00:10:07,970
කාටවත් දැනගන්න බෑ
අධිරාජ්යයා කියවීමට ඉගෙන ගනී.

109
00:10:07,970 --> 00:10:11,130
මට ඒ ගැන අදහසක් තියෙනවා.

110
00:10:13,070 --> 00:10:17,970
මගේ ලීජ්, ඇගේ කරුණාවන්ත ආර්යාව කි.

111
00:10:27,500 --> 00:10:29,830
නයං.

112
00:10:32,500 --> 00:10:33,600
මෙය කුමක් ද?

113
00:10:33,600 --> 00:10:37,970
අපි හැමදාම රෑට පාඩම් කරන්න යනවා.

114
00:10:37,970 --> 00:10:39,670
අධ්යයනය?

115
00:10:40,970 --> 00:10:45,970
ඔබට නැවත බලය ලබා ගත නොහැක
ඔබට සිංහාසනයට පෙත්සම් කියවිය නොහැකි නම්.

116
00:10:46,970 --> 00:10:50,970
පළමුව, අක්ෂර දහසක් ක්ලැසික්.

117
00:10:50,970 --> 00:10:56,970
සෑම චරිතයක්ම කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගන්න.

118
00:10:57,970 --> 00:10:59,970
දහසක්...?

119
00:10:59,970 --> 00:11:03,700
එහෙනම් ඇයි වයින් ඉල්ලුවේ?

120
00:11:04,970 --> 00:11:07,670
අහස කළු විය, පෘථිවිය කහ විය.

121
00:11:18,400 --> 00:11:20,970
අවකාශය සහ කාලය අති විශාලයි, අසීමිතයි.

122
00:11:28,270 --> 00:11:31,100
මේ පැත්ත බලන්න එපා.

123
00:11:31,100 --> 00:11:33,030
ඔබේ කරුණාව.

124
00:11:33,030 --> 00:11:34,970
යන්න, කන්න.

125
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
සර්.

126
00:12:01,600 --> 00:12:08,100
ජනතාව සිතනු ඇත
ඔබ සෑම රාත්‍රියක්ම ගෙන යනවා.

127
00:12:08,100 --> 00:12:12,400
අපි ඔබේ පුහුණු පත්‍රිකා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

128
00:12:12,400 --> 00:12:18,430
අපට කිසිවක් ඉතිරි කළ නොහැක
ඔබ ඉගෙන ගන්නා බව දැක්වීමට.

129
00:12:21,470 --> 00:12:23,670
ඔත්තුකාරයෝ හැමතැනම ඉන්නවා.

130
00:12:24,970 --> 00:12:28,970
අපිට අපේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න බැහැ.

131
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
මහරජතුමනි...

132
00:13:15,700 --> 00:13:19,970
අද රෑ ආයෙත් අර රස්තියාදුකාරයා එක්කද ඉන්නේ?

133
00:13:19,970 --> 00:13:23,400
අනේ ඔයාට ඇති.

134
00:13:23,400 --> 00:13:27,970
සහ ඔවුන් කුමක් කිරීමටද, හාහ්?

135
00:13:27,970 --> 00:13:28,800
සංගීතය තිබුණා...

136
00:13:28,800 --> 00:13:29,970
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

137
00:13:30,630 --> 00:13:31,970
සංගීතය?

138
00:13:32,970 --> 00:13:36,970
හොඳයි, එය සුන්දර නොවේ.

139
00:13:36,970 --> 00:13:44,970
ඒවා කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි බලමු.

140
00:13:44,970 --> 00:13:47,170
අනේ මහරජතුමනි.

141
00:13:47,170 --> 00:13:54,900
මගේ ලීජ්, මම ඉවසිලිවන්ත ආත්මයක්.

142
00:13:54,900 --> 00:13:57,970
ඒත් මම යන්න දුන්නම...

143
00:13:57,970 --> 00:14:01,330
මම මොනවා කරයිද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

144
00:14:01,330 --> 00:14:04,830
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

145
00:14:04,830 --> 00:14:06,700
ඇති, කරුණාකර.

146
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
ඇයව නවත්වන්න.

147
00:14:15,270 --> 00:14:21,970
සෑම රාත්රියකම? රැන්ඩි පුංචි ලෙච්.

148
00:14:23,830 --> 00:14:27,600
තාත්තේ ඔයා බීලා.

149
00:14:27,600 --> 00:14:31,970
බයන්, ඔබට හොඳයි.

150
00:14:31,970 --> 00:14:36,830
එය ඔබ සොයා ගත් තරමක් සහකාරියකි.

151
00:14:37,830 --> 00:14:42,900
මගේ සැලසුම් ඉදිරියට යනවා
ඔබට ස්තුතියි.

152
00:14:42,900 --> 00:14:44,200
තාත්තාව ඇඳට ගෙනියන්න.

153
00:14:44,200 --> 00:14:45,770
ඔව් සර්.

154
00:14:47,600 --> 00:14:50,300
ඔහු තමා මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේද?

155
00:14:50,300 --> 00:14:52,430
පියාණෙනි, ඔබ කැමති නම්.

156
00:14:52,430 --> 00:14:54,970
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.

157
00:14:54,970 --> 00:14:57,100
ඔබට මාව මාරු කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

158
00:14:57,100 --> 00:15:01,070
මම සන්සුන්, මම ඔබට කියමි.

159
00:15:08,330 --> 00:15:11,500
ඔහු සතුටු වන බව පෙනේ.

160
00:15:11,500 --> 00:15:12,970
බයාන්.

161
00:15:14,970 --> 00:15:18,530
ඔබට දැන් පනත අත්හැරිය හැක.

162
00:15:18,530 --> 00:15:23,970
මම එක මොහොතකින් ඔයාව විශ්වාස කරන එක නැවැත්තුවා
ඔබ Sungnyang නැවත මෙහි යැව්වා.

163
00:15:23,970 --> 00:15:26,530
තේරුම?

164
00:15:26,530 --> 00:15:29,200
මම එය උච්චාරණය කරන්නද?

165
00:15:29,200 --> 00:15:32,070
ඔබට ඇය අධිරාජ්‍යයා පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

166
00:15:32,070 --> 00:15:36,570
ඒ නිසා සිංහාසනය පාලනය කරන්න.

167
00:15:37,970 --> 00:15:42,670
කුමක් ද? ලකුණට ඉතා ආසන්නද?

168
00:15:42,670 --> 00:15:45,470
ඔබ එක දෙයක් ගැන වැරදියි.

169
00:15:45,470 --> 00:15:48,630
මම එල් ටෙමූර්ට සේවය කරනවා.

170
00:15:48,630 --> 00:15:49,970
ඔබ නොවේ.

171
00:15:49,970 --> 00:15:51,470
සිංහාසනය?

172
00:15:51,470 --> 00:15:55,970
ඔබට කිසිදා සැබෑ බලය හිමි නොවනු ඇත.

173
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
කුමක් ද?

174
00:15:56,970 --> 00:15:58,970
තංකිෂි.

175
00:15:58,970 --> 00:16:02,370
ඔයා තාත්තා නැති වුනාම
ඔබට ඔහුගේ බලය අවශ්‍ය වනු ඇත.

176
00:16:02,370 --> 00:16:08,000
මම මෙන්ම,
නමුත් අපි වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

177
00:16:08,000 --> 00:16:10,670
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබටම බලයයි.

178
00:16:10,670 --> 00:16:12,000
මට ඒක ඕන...

179
00:16:12,000 --> 00:16:13,970
යුවාන් සඳහා.

180
00:16:13,970 --> 00:16:15,670
නිශ්ශබ්දතාවය.

181
00:16:15,670 --> 00:16:18,700
ඔබේ පියාගේ තේජස ගණන් නොගන්න.

182
00:16:18,700 --> 00:16:21,230
ඔබේම සටන සටන් කරන්න.

183
00:16:21,230 --> 00:16:25,970
එහෙම තමයි බලය ලැබෙන්නේ.

184
00:16:35,970 --> 00:16:37,430
බයාන්.

185
00:16:37,430 --> 00:16:40,970
අපි බලමු කාටද මොනවද ලැබෙන්නේ කියලා.

186
00:17:00,130 --> 00:17:04,300
පියවර තුනකට වඩා දුරින් නොවේ.

187
00:17:11,100 --> 00:17:16,970
අපි තනියම ඉන්නකොට,
පියවර තුනකට වඩා වැඩි නොවේ.

188
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
කවුද කියන්නේ?

189
00:17:19,970 --> 00:17:23,400
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවලට බාධා නොකරන්න.

190
00:17:24,630 --> 00:17:26,470
'සැමියා නායකත්වය දෙයි.'

191
00:17:28,230 --> 00:17:30,700
'බිරිඳ පස්සෙන් එනවා.'

192
00:17:45,070 --> 00:17:47,670
වැරදියි.

193
00:17:55,570 --> 00:17:58,570
අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

194
00:17:58,570 --> 00:18:04,630
මෙය මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ.

195
00:18:05,430 --> 00:18:06,970
නරඹන්න.

196
00:18:09,970 --> 00:18:14,830
'සැමියා... නායකත්වය දෙයි...'

197
00:18:14,830 --> 00:18:19,100
'... බිරිඳ පස්සෙන් එනවා.'

198
00:18:21,970 --> 00:18:24,670
ඊළඟට කුමක් ද?

199
00:18:27,970 --> 00:18:31,400
මට තවත් එකක් හසුරුවන්න පුළුවන්.

200
00:18:31,400 --> 00:18:37,900
ඔයා මගේ අතින් අල්ලන හැම වෙලාවකම
ඔබේ වැඩ බර දෙගුණ වේ.

201
00:18:38,970 --> 00:18:41,470
මම නිදාගන්න යනවා.

202
00:18:45,970 --> 00:18:47,970
- නැගිටින්න.
- නෑ.

203
00:18:47,970 --> 00:18:49,970
අපිට තව 20ක් යන්න තියෙනවා.

204
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
හෙට.

205
00:18:50,970 --> 00:18:52,330
මගේ ලීජ්.

206
00:18:55,970 --> 00:19:01,300
ඔයාට මහන්සිද? එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

207
00:19:23,960 --> 00:19:25,830
දිගේ ගමන් කරන්න.

208
00:19:29,970 --> 00:19:32,900
ඒ කව්ද?

209
00:19:32,900 --> 00:19:36,970
ඔවුන් ආපසු එවූ සමහර වහලුන්.

210
00:20:01,970 --> 00:20:05,130
අද රෑ ඔය ඔත්තුකාරයා එක්කගෙන යන්න.

211
00:20:05,130 --> 00:20:06,630
ඔහු, ඔබ අදහස් කළේ?

212
00:20:06,630 --> 00:20:09,800
නමුත් ඔහුව මරන්න එපා.

213
00:20:09,800 --> 00:20:15,200
මට ඕනේ එයාගේ ස්වාමියා මැරෙනවා දකින්න.

214
00:20:21,470 --> 00:20:25,100
මම එයාට නොකිව්වොත් ඒක උගුලක්...

215
00:20:25,100 --> 00:20:27,860
ඔහු මිය යනු ඇත.

216
00:20:27,860 --> 00:20:31,970
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

217
00:20:31,970 --> 00:20:37,830
නිහඬ පානයක් පමණි. ඒක එච්චර වැරදිද?

218
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
කොහෙත්ම නැහැ.

219
00:20:41,500 --> 00:20:45,970
ඔබට ඊගල් හවුස් සමඟ සබඳතා තිබේද?

220
00:20:47,800 --> 00:20:50,970
මට ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

221
00:20:50,970 --> 00:20:54,130
මට හැඳින්වීමක් භාවිතා කළ හැකිය.

222
00:20:54,130 --> 00:20:56,100
ඊගල් හවුස්?

223
00:20:57,870 --> 00:21:01,500
මට එතන ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

224
00:21:01,500 --> 00:21:07,730
මම ඔයාව වෙළෙන්දෙකුට ගන්නේ නැහැ.

225
00:21:07,730 --> 00:21:10,770
මම ඔබ ආගන්තුක නිවසක් පවත්වාගෙන යාම සඳහා නොවේ.

226
00:21:10,770 --> 00:21:14,970
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

227
00:21:14,970 --> 00:21:19,970
ඔබ මා විශ්වාස කරන තරමට පමණි.

228
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
ඒක මම හිතුවට වඩා වැඩි දෙයක්.

229
00:21:27,970 --> 00:21:32,000
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි.

230
00:21:32,000 --> 00:21:35,670
මම මගේ බීම ඉවර කරන්නම්.

231
00:21:42,830 --> 00:21:43,970
සුලි.

232
00:21:44,570 --> 00:21:45,500
නෝනා.

233
00:21:45,500 --> 00:21:47,970
ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

234
00:21:47,970 --> 00:21:49,400
ඔබේ සේවයේ.

235
00:21:49,400 --> 00:21:51,500
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ටිකක් ගන්න.

236
00:21:52,800 --> 00:21:54,230
නෝනා.

237
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
මෙය කුමක් ද?

238
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
ලොක්කාගෙන් වයින්.

239
00:22:11,000 --> 00:22:13,070
විශිෂ්ටයි.

240
00:22:25,800 --> 00:22:32,930
අපගේ තොරතුරු ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටුකරුවන් ස්ථානගත කරයි
8 ට පමණ Sulyong Pass දී.

241
00:22:32,930 --> 00:22:37,530
ජොම්බාක්, ඔබේ මිනිසුන් කල්තියා රැස් කරන්න.

242
00:22:37,530 --> 00:22:41,270
ඔව් සර්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

243
00:22:44,970 --> 00:22:47,670
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

244
00:22:47,670 --> 00:22:50,570
අපිට පුළුවන් තරම් හොර සල්ලි එකතු කරන්න.

245
00:22:50,570 --> 00:22:58,970
ඉන්පසු යුවාන් වෙළඳුන්ට කරන්න
ඔවුන් කොරියෝට කළ දේ.

246
00:22:58,970 --> 00:23:04,870
අපි එල් ටෙමූර්ගේ ආර්ථික පදනම බිඳ දමමු.

247
00:23:30,970 --> 00:23:34,470
සර්, බං සංඥාව.

248
00:23:34,470 --> 00:23:37,970
හොර සල්ලිකාරයෝ මෙතන ඉන්නවා.

249
00:23:37,970 --> 00:23:39,970
- වෙස් මුහුණු.
- සර්.

250
00:23:39,970 --> 00:23:44,970
සර් අපි වැරදි පාරේ යනවා.

251
00:23:47,870 --> 00:23:54,230
මෙය පකුවා කන්දට යන මාර්ගය නොවේ.

252
00:23:54,230 --> 00:23:58,970
අපේ සැලසුම් වෙනස් වෙලා.

253
00:23:58,970 --> 00:24:01,970
අපි කොහෙද යන්නේ?

254
00:24:01,970 --> 00:24:08,130
මම හැම විටම දඩයම් කිරීමට කැමති
අඳුරේ.

255
00:24:08,130 --> 00:24:15,300
අඳුරේ
සතුන් සැඟවී සිටින තැන.

256
00:24:15,300 --> 00:24:19,970
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?
සතුන් ඔබව බිය ගන්වනවාද?

257
00:24:19,970 --> 00:24:23,970
දැන් දඩයම පටන් ගන්නවා.

258
00:24:26,970 --> 00:24:29,770
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

259
00:25:03,970 --> 00:25:06,170
හොඳට බලන්න.

260
00:25:06,170 --> 00:25:12,130
බලන්න ඔබේ ස්වාමියා කොහොමද කියලා
සහ ස්වාමියා මිය යයි.

261
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
තවමත් නෑ.

262
00:25:28,100 --> 00:25:33,970
ඔවුන් පරාසයක සිටින තුරු නොවේ.

263
00:25:52,700 --> 00:25:54,770
සමීපයි.

264
00:25:55,970 --> 00:25:57,870
ටිකක් සමීපයි.

265
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
ඒක තමයි.

266
00:26:05,330 --> 00:26:07,970
සමීපයි.

267
00:26:09,830 --> 00:26:11,970
නවත්වන්න.

268
00:26:13,970 --> 00:26:16,970
මොකක්ද...?

269
00:26:29,970 --> 00:26:33,670
ඔවුන්ව මරන්න!

270
00:26:35,970 --> 00:26:37,970
ඒක උගුලක්.

271
00:26:37,970 --> 00:26:42,000
ඒවා ලබා ගන්න!

272
00:26:56,800 --> 00:26:58,970
ආපසු වැටෙන්න.

273
00:27:07,170 --> 00:27:09,200
ඒ කවුද?

274
00:27:09,200 --> 00:27:13,830
ඒ ඊතලය විදින්නේ කවුද?

275
00:27:18,970 --> 00:27:22,970
ඔබ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ බැරලයට පහර දුන්නා.

276
00:27:25,200 --> 00:27:30,960
වැන්ග් යූ, එය අපව වර්ග කරයි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

277
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
දැන් අපි සතුරෝ.

278
00:27:52,960 --> 00:27:56,970
ආණ්ඩුකාරවරුන් සියල්ලෝම කුපිත වී ඇත්තේ කුමක්ද?

279
00:27:56,970 --> 00:27:58,130
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

280
00:27:58,130 --> 00:28:03,200
අධිරාජිනිය
ඔවුන් උපත් පාලන ක්‍රමයක් පානය කර ඇත.

281
00:28:03,200 --> 00:28:05,870
ඔවුන් තරහයි.

282
00:28:05,870 --> 00:28:09,100
මෑත කාලයේ දේවල් අමුතුයි.

283
00:28:09,100 --> 00:28:13,600
මේ වගේ වෙලාවට පහත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

284
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
භයානක නපුංසකයා...

285
00:28:18,970 --> 00:28:22,970
ඉන්න, ඒකයි... නේද...?

286
00:28:22,970 --> 00:28:27,900
පාක් කමාන්ඩර් පාක්.

287
00:28:27,900 --> 00:28:30,670
ඔබම අපිරිසිදු නොකරන්න.

288
00:28:30,670 --> 00:28:31,970
කොහොමද ඔයාට...?

289
00:28:31,970 --> 00:28:36,370
ඔබට ස්තුතියි,
මම ගත කරන්නේ මිහිරි මාලිගා ජීවිතයයි.

290
00:28:38,700 --> 00:28:41,630
මේ සියල්ල කුමක්ද?

291
00:28:49,970 --> 00:28:55,570
ඇයගේ කරුණාවට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

292
00:29:06,700 --> 00:29:09,130
මට මතකයි.

293
00:29:09,130 --> 00:29:15,470
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බ හැටි.

294
00:29:28,970 --> 00:29:35,970
ඒ ඊතලය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

295
00:29:35,970 --> 00:29:39,870
දැන් ඔබට මෙය මතක ඇති.

296
00:29:39,870 --> 00:29:46,970
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

297
00:29:53,200 --> 00:29:57,270
ඇය සමඟ පාක් ඇත.

298
00:29:57,270 --> 00:30:00,570
මේක නරකයි.

299
00:30:07,070 --> 00:30:12,800
ඔබ අධිරාජිනිය දැන සිටියාද?
ඔවුන්ට ටොනික් පානය කිරීමට බල කළේද?

300
00:30:12,800 --> 00:30:13,970
එසේ ද?

301
00:30:13,970 --> 00:30:20,270
එය අධිරාජ්‍ය නිවසට කරන අපහාසයකි.
සහ අපට.

302
00:30:20,270 --> 00:30:21,970
ඒක බලන්න එක විදිහක්.

303
00:30:21,970 --> 00:30:25,970
රීජන්ට්, ඔබට මෙය සැහැල්ලුවෙන් ගත නොහැක.

304
00:30:25,970 --> 00:30:28,500
සැහැල්ලුවෙන්ද?

305
00:30:28,500 --> 00:30:31,970
මම මෙය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

306
00:30:31,970 --> 00:30:36,970
එවිට ඔබ පියවර ගත යුතුය.

307
00:30:36,970 --> 00:30:39,630
ඔව්, මම කළ යුතුයි.

308
00:30:39,630 --> 00:30:44,500
එක්කෝ අඹුසැමියන් යනවා.

309
00:30:44,500 --> 00:30:47,970
නැත්නම් ඔබ කරන්න.

310
00:30:52,130 --> 00:30:54,800
රීජන්ට්.

311
00:30:54,800 --> 00:30:58,600
ඇයි ඔයා කළේ
දුවලා මෙහෙ යවන්නද?

312
00:30:58,600 --> 00:31:02,970
බලය ලබාගැනීමට නොවේද
අධිරාජ්‍ය නිවස හරහා?

313
00:31:02,970 --> 00:31:08,970
අදක්ෂයන් සඳහා
එය දේශද්‍රෝහීත්වයට වඩා හොඳ නැත.

314
00:31:08,970 --> 00:31:18,170
ඔබ සිතන්නේ ඔබට බර දරාගත හැකි බවයි
නිරපේක්ෂ බලයෙන්ද?

315
00:31:18,170 --> 00:31:25,770
ඔබ එය යටතේ බකල් වනු ඇත
මේ ජාතියේ අවසානය වන්න.

316
00:31:25,770 --> 00:31:31,100
අපේ ජාතිය විනාශ වෙනවා මම දකින්නේ නැහැ
මාව මරනවා නම් නෙවෙයි.

317
00:31:31,100 --> 00:31:33,970
ඔබ මට සේවය කරන්නේ නැහැ.

318
00:31:33,970 --> 00:31:38,730
ඔබ යුවාන් සේවය කරයි.

319
00:31:40,970 --> 00:31:46,970
අපි ඒ ගැන පැහැදිලි නම්,
ඔබේ පළාත් වෙත ආපසු යන්න.

320
00:31:46,970 --> 00:31:53,970
මම ඔයාට මැදිහත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මාලිගාවේ කටයුතුවල.

321
00:32:02,970 --> 00:32:06,870
ආණ්ඩුකාරවරු නරක අතට හැරී ඇත
භාර්යාවන් පැමිණි දා සිට.

322
00:32:06,870 --> 00:32:08,370
මට ඒක දෙන්න.

323
00:32:08,370 --> 00:32:12,170
මම ඔවුන්ව දණගස්වන්නම්.

324
00:32:12,170 --> 00:32:15,970
හදන්න එපා
එය වඩා සංකීර්ණයි.

325
00:32:15,970 --> 00:32:20,970
මම ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ එක පහරකින් කටයුතු කරමි.

326
00:32:22,170 --> 00:32:26,400
අධිරාජ්‍යයාට කියන්න මම වචනයකට කැමතියි.

327
00:32:26,400 --> 00:32:29,970
ඔව් තාත්තේ.

328
00:32:42,970 --> 00:32:48,430
මම අධිරාජ්‍යයන් නව දෙනෙකුට සේවය කර ඇත්තෙමි.

329
00:32:48,430 --> 00:32:53,000
සමහරු අභිරහස් ලෙස මිය ගියහ.

330
00:32:53,000 --> 00:32:57,970
තවත් අය අසනීපවලින්.

331
00:32:59,300 --> 00:33:03,970
නමුත් මම අවුරුදු තිහක් ජීවත් වුණා.

332
00:33:03,970 --> 00:33:08,270
අවුරුදු තිහක් සහ අධිරාජ්‍යයන් නව දෙනෙක්.

333
00:33:08,270 --> 00:33:13,000
එකින් එක.

334
00:33:13,000 --> 00:33:17,970
එය මුදුනේ තනිකමකි.

335
00:33:17,970 --> 00:33:21,970
නිරපේක්ෂ බලය යනු නිරපේක්ෂ තනිකමයි.

336
00:33:21,970 --> 00:33:26,970
ඔබේ තනිකම දරුණු බරකි.

337
00:33:26,970 --> 00:33:30,970
ඔබට කතා කිරීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.

338
00:33:32,970 --> 00:33:35,970
මට ඉඩ දෙන්න...

339
00:33:40,630 --> 00:33:45,970
ඔබ වෙනුවෙන් බරක් දැරීමට.

340
00:33:47,870 --> 00:33:51,870
සිංහාසනය අත්හරින්න.

341
00:33:51,870 --> 00:33:55,330
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

342
00:33:55,330 --> 00:34:03,500
ඔහු ඔබේ උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරන්න
සහ අධිරාජිනිය රීජන්ට් ලෙස සේවය කරනු ඇත.

343
00:34:03,500 --> 00:34:09,970
ඔබට දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරමි.

344
00:34:09,970 --> 00:34:14,700
අධිරාජයෙකුගේ සිවුරු බරයි.

345
00:34:14,700 --> 00:34:17,970
ඔබම බර අඩු කර ගන්න.

346
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
ආයෙත් වැරදි විදියට හැසිරුනොත්...

347
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
එය රුධිර ස්නානය අදහස් කරනු ඇත.

348
00:34:33,000 --> 00:34:37,170
ඔබට අනුකම්පාවක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

349
00:34:37,170 --> 00:34:42,970
එය ඔබගේ අවසානය වනු ඇත.

350
00:34:58,330 --> 00:35:01,970
ඔබ හොඳින්ද?

351
00:35:01,970 --> 00:35:06,660
එල් ටෙමූර්
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

352
00:35:29,830 --> 00:35:34,060
අද අපි ඉගෙන ගත් දේ සමාලෝචනය කරමු.

353
00:35:34,060 --> 00:35:39,730
අද රෑ විවේකයක් දෙන්න.

354
00:35:39,730 --> 00:35:43,970
පහත සඳහන් දේ ලියන්න.

355
00:35:43,970 --> 00:35:49,960
'අහස කළු වෙලා,
පෘථිවිය කහ.'

356
00:35:49,960 --> 00:35:52,100
මගේ ලීජ්.

357
00:36:09,170 --> 00:36:12,970
කළු සහ කහ. මතක නැද්ද?

358
00:36:12,970 --> 00:36:15,130
මම හිතන්නේ නැහැ.

359
00:36:16,630 --> 00:36:19,730
'අවකාශය සහ කාලය අති විශාලයි, අසීමිතයි.'

360
00:36:26,600 --> 00:36:29,470
'ඉර වැඩි හෝ පහත්, සඳ පූර්ණ හෝ අර්ධ.'

361
00:36:31,700 --> 00:36:34,270
ඔයාට එකෙක්වත් හරි ගියේ නෑ.

362
00:36:34,270 --> 00:36:36,170
නිකන් මෝඩයි මම හිතන්නේ.

363
00:36:36,170 --> 00:36:37,870
ඔයා මේක කරන්නේ හිතාමතාමයි.

364
00:36:37,870 --> 00:36:42,970
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

365
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
මගේ ලීජ්.

366
00:36:43,970 --> 00:36:45,970
මගේ හිත හැදුවා.

367
00:36:45,970 --> 00:36:48,630
පළිගැනීම් ගැන මට කතා කරන්න එපා.

368
00:36:48,630 --> 00:36:52,630
ඔයා දන්නවද මට මෙතන ඉන්න නිසා නැතිවුන දේ?

369
00:36:52,630 --> 00:36:55,970
කමක් නැහැ. මට කියන්න.

370
00:36:56,970 --> 00:36:59,970
ඔබේ වටිනා වැන්ග් යූ?

371
00:37:01,470 --> 00:37:04,200
මට හැමදේම නැති වුණා.

372
00:37:04,200 --> 00:37:09,000
මම ආදරය කරන සියල්ල.

373
00:37:11,330 --> 00:37:13,570
මටත්.

374
00:37:13,570 --> 00:37:16,670
මමත් එහෙම කරන්නම්. ඔයා වෙනුවෙන්.

375
00:37:16,670 --> 00:37:19,530
මගේ පියාගෙන් පළිගැනීම, සිංහාසනය.

376
00:37:19,530 --> 00:37:22,630
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල අත්හරිමි.

377
00:37:22,630 --> 00:37:24,670
එය මට නොවේ.

378
00:37:24,670 --> 00:37:26,970
එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.

379
00:37:26,970 --> 00:37:32,970
මම මගේ මරණයට වඩා ඔබේ මරණයට බිය වෙමි.

380
00:37:35,970 --> 00:37:39,500
මට පුළුවන් නම් මම ඒ හැමදේම අතහරිනවා...

381
00:37:39,500 --> 00:37:41,970
මගේ ජීවිතය ඔබ සමඟ ගත කිරීමට පමණි.

382
00:37:41,970 --> 00:37:44,270
මම සහ ඔබ.

383
00:37:45,970 --> 00:37:50,000
කෑම බෙදාගෙන, එකම ඇඳේ නිදාගන්නවා.

384
00:37:50,970 --> 00:37:53,570
අපි දෙන්නා විතරයි.

385
00:37:54,970 --> 00:38:01,270
අපි දෙන්නට විතරක් ඒක කරන්න බැරිද?

386
00:38:01,270 --> 00:38:05,970
ඔයා විතරයි
ඒකෙන් මගේ දුක නැති කරන්න පුළුවන්.

387
00:38:05,970 --> 00:38:07,430
නැත්නම් මම හිතුවා.

388
00:38:07,430 --> 00:38:14,600
ඒත් මම මටම විහිළු කළා.

389
00:38:15,970 --> 00:38:20,230
මම ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.

390
00:38:20,230 --> 00:38:23,900
ඒ වගේද?

391
00:38:25,730 --> 00:38:28,970
ඔබ යන්න?

392
00:38:28,970 --> 00:38:31,400
මම එච්චරද?

393
00:38:31,400 --> 00:38:37,030
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා මෙවලමක්?

394
00:38:37,030 --> 00:38:38,970
ඇයි නැත්තේ?

395
00:38:40,800 --> 00:38:45,930
ඔබ මට කිසිවක් නොවේ.

396
00:38:46,700 --> 00:38:48,500
කිසිවක් නැත?

397
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
ඔබ වඩා හොඳ නැත
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් එකක්.

398
00:38:51,100 --> 00:38:55,970
නැහැ, ඔබ ඊට වඩා අඩුයි.

399
00:39:01,670 --> 00:39:05,970
භාර්යාව හෝ නැත,
ඇයට අධිරාජ්‍යයා සමඟ එසේ කතා කළ නොහැක.

400
00:39:05,970 --> 00:39:09,400
ඇය හරියටම වැරදි නැත.

401
00:39:09,400 --> 00:39:10,070
කුමක් ද?

402
00:39:10,070 --> 00:39:12,630
මම කියන දේට සමාව දෙනවා නම්...

403
00:39:12,630 --> 00:39:17,970
මම පහත් නපුංසකයෙක් පමණයි,
නමුත් මම යම් සේවාවක් දනිමි.

404
00:39:17,970 --> 00:39:24,970
පක්ෂපාතීත්වය ඇත්තේ ඔහුට සත්‍යය පැවසීම තුළය,
තමාට ඇති අවදානම කුමක් වුවත්.

405
00:39:24,970 --> 00:39:27,900
ඔබේ මරණය පවා?

406
00:39:30,170 --> 00:39:34,970
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණ ඇත
හිස් සහ කැඩුණු.

407
00:39:34,970 --> 00:39:42,730
මම මගේ පළිගන්නම්,
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

408
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
නවත්වන්න.

409
00:39:49,970 --> 00:39:52,000
දැන් යන්න...

410
00:39:58,570 --> 00:40:01,830
මම ඔබ පසුපස එන්නේ නැහැ.

411
00:40:02,970 --> 00:40:05,670
කරුණාකර එපා.

412
00:40:37,100 --> 00:40:38,970
හොඳයි.

413
00:40:40,970 --> 00:40:43,970
ආයේ කවදාවත්.

414
00:40:45,970 --> 00:40:48,400
කවදාවත් නැහැ.

415
00:40:58,470 --> 00:41:01,430
යමක් සිදු වූවාද?

416
00:41:01,430 --> 00:41:08,730
මට නිශ්චිත නැහැ
අධිරාජ්‍යයා සමඟ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

417
00:41:09,970 --> 00:41:12,970
ඒකයි මම ඔයාව හොයාගෙන ආවේ.

418
00:41:12,970 --> 00:41:16,300
උපදෙස් සඳහා.

419
00:41:16,300 --> 00:41:20,470
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

420
00:41:20,470 --> 00:41:25,800
පිළිතුර ඔබ තුළ ඇත.

421
00:41:25,800 --> 00:41:28,970
ප්‍රශ්නය ශිෂ්‍යයාගේ නොවේ.
එය ගුරුවරයා ය.

422
00:41:28,970 --> 00:41:32,970
එය දැනටමත් අඩුයි.

423
00:41:36,170 --> 00:41:38,370
මම වැරදියි.

424
00:41:38,370 --> 00:41:42,270
මට තියෙන උපදෙස් එච්චරයි.

425
00:41:55,130 --> 00:41:58,770
ඔහුට විදින්න, ඔහුට ලේ ගලන්නේ නැත.

426
00:41:58,770 --> 00:42:03,370
එයා මට ලොකු තෑග්ගක් දාලා ගියා.

427
00:42:05,970 --> 00:42:08,830
පිපාසයෙන් පෙළෙන මිනිසෙක්...

428
00:42:08,830 --> 00:42:11,970
තමාගේම ළිඳ හාරන්නට ඇත.

429
00:42:15,970 --> 00:42:19,970
මහරජතුමනි, ටිකක් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

430
00:42:19,970 --> 00:42:27,800
අධිරාජයා
අද රෑ නැවතත් ලේඩි කී වෙත යැව්වාද?

431
00:42:27,800 --> 00:42:29,700
මට බයයි ඉතින්.

432
00:42:29,700 --> 00:42:31,970
මේක රෑ කීයක්ද?

433
00:42:31,970 --> 00:42:36,030
දහයක් හෝ, මම විශ්වාස කරමි.

434
00:42:36,030 --> 00:42:40,970
පහළොවක්. හරියටම.

435
00:42:40,970 --> 00:42:43,970
ඔබ ගණන් කරනවාද?

436
00:42:43,970 --> 00:42:49,970
ඔයා දන්නවද අනිත් අය මං දිහා බලන්නේ කොහොමද කියලා?

437
00:42:51,970 --> 00:42:53,970
අනුකම්පාවෙන්.

438
00:42:55,970 --> 00:43:00,130
මුළු දේශයේම උසස්ම කාන්තාව,

439
00:43:00,130 --> 00:43:03,970
ඔවුන් මා දෙස අනුකම්පාවෙන් බලයි.

440
00:43:03,970 --> 00:43:09,300
මහරජාණෙනි, මම මටම දොස් කියමි.

441
00:43:10,100 --> 00:43:13,170
ඒ ඔබ නොවේ.

442
00:43:13,170 --> 00:43:19,970
එය විම්ප් ය. සහ ට්‍රම්ප්.

443
00:43:19,970 --> 00:43:22,500
මහරජාණෙනි.

444
00:43:24,970 --> 00:43:28,630
මට ඇති.

445
00:43:29,730 --> 00:43:33,530
හෙට මම කි ආර්යාව සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

446
00:43:33,530 --> 00:43:35,470
වරක් සහ සියල්ලටම.

447
00:43:36,630 --> 00:43:40,200
ඔයා කියන විදියටම.

448
00:43:40,200 --> 00:43:41,970
මගේ ලීජ්.

449
00:43:43,430 --> 00:43:47,700
ඔබට ලැබෙන දේ ඔබ දකිනු ඇත ...

450
00:43:47,700 --> 00:43:50,960
මාව නොසලකා හැරීම නිසා.

451
00:44:00,660 --> 00:44:05,870
ඔහු අපට නරක තොරතුරු එවන්නේ නැත.

452
00:44:05,870 --> 00:44:11,970
සහ ලෝකයේ කවුද
අපිට ඒකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කලාද?

453
00:44:11,970 --> 00:44:13,630
තවමත් Musong වෙතින් යමක් තිබේද?

454
00:44:13,630 --> 00:44:18,770
බං ඒක හොයනවා, එයා හොයා ගනීවි.

455
00:44:18,770 --> 00:44:20,970
කලබල වෙන්න එපා.

456
00:44:26,970 --> 00:44:29,270
ඉක්මන් කරන්න.

457
00:44:32,500 --> 00:44:33,970
ස්වාමීනි, කරුණාකර.

458
00:44:33,970 --> 00:44:38,800
මම බඩගින්නේ.

459
00:44:38,800 --> 00:44:40,970
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

460
00:44:40,970 --> 00:44:45,760
මෙතන හිඟා කන්න එපා.

461
00:44:45,760 --> 00:44:47,270
කරුණාකර සීතල බත්, ඕනෑම දෙයක්.

462
00:44:47,270 --> 00:44:50,970
1, 2, 3, 4...

463
00:44:50,970 --> 00:44:54,930
මම දවස් හතරක් කෑවේ නැහැ.

464
00:44:54,930 --> 00:44:58,170
මට එයාව වහලෙක් විදිහට විකුණන්නවත් බැරි වුණා.

465
00:44:58,170 --> 00:44:59,230
හහ්?

466
00:44:59,230 --> 00:45:03,230
ඔහු දෙස බලන්න. වටිනාකමක් නැති.

467
00:45:03,230 --> 00:45:05,000
මම දිවුරනවා.

468
00:45:05,000 --> 00:45:05,970
චලනය කරන්න.

469
00:45:05,970 --> 00:45:08,970
අනේ සර්.

470
00:45:19,930 --> 00:45:21,970
ජෝකෝ?

471
00:45:36,100 --> 00:45:39,330
සර්. සර්.

472
00:45:46,630 --> 00:45:48,130
කුමක් ද?

473
00:45:48,130 --> 00:45:48,870
ඔබ.

474
00:45:48,870 --> 00:45:49,870
ෂ්.

475
00:45:51,470 --> 00:45:53,030
මම තමයි බං.

476
00:45:53,030 --> 00:45:55,970
ඔයා මට වඩා නරකයි.

477
00:45:55,970 --> 00:45:58,970
ඔයා දැන් හිඟාකනවද?

478
00:45:58,970 --> 00:46:00,830
මාව ගණන් ගන්න එපා.

479
00:46:00,830 --> 00:46:03,970
ඔයාට කොහොම ද?

480
00:46:05,900 --> 00:46:10,930
ඔවුන් මාව ධනවත් කාන්තාවකට විකුණුවා.

481
00:46:10,930 --> 00:46:18,470
මම නපුංසකයෙක් බව ඇය දැනගත්තා
සහ මම මෙහි සිටිමි.

482
00:46:18,970 --> 00:46:23,730
ඔයාව ආපහු එව්වා නේද?

483
00:46:25,430 --> 00:46:27,200
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

484
00:46:27,200 --> 00:46:29,730
මම කෙනෙක් හොයනවා.

485
00:46:29,730 --> 00:46:32,030
ඔබ තවමත් Sungnyang දැකලා නැද්ද?

486
00:46:32,030 --> 00:46:34,600
සුංන්යං?

487
00:46:34,600 --> 00:46:37,970
ඔබ ඇයව සොයන්නේ නැද්ද?

488
00:46:39,670 --> 00:46:42,170
සුංන්යං...

489
00:46:43,970 --> 00:46:47,300
ජීවමානද?

490
00:46:47,970 --> 00:46:49,830
කුමක් ද?

491
00:46:59,970 --> 00:47:00,970
සර්.

492
00:47:00,970 --> 00:47:03,200
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

493
00:47:03,200 --> 00:47:05,970
අපි ඔයාව හොයන්න යන්නයි හිටියේ.

494
00:47:05,970 --> 00:47:08,970
මුසොං? ඔහු කොහේ ද?

495
00:47:08,970 --> 00:47:12,270
මම දන්නේ නැහැ.

496
00:47:12,270 --> 00:47:17,070
ඒත් මට ආරංචියක් තියෙනවා.

497
00:47:17,070 --> 00:47:18,970
මොන ආරංචිද?

498
00:47:18,970 --> 00:47:21,470
සර්.

499
00:47:21,470 --> 00:47:23,470
එය කුමක් ද?

500
00:47:23,470 --> 00:47:26,800
සුංන්යං.

501
00:47:26,800 --> 00:47:31,530
Sungnyang ජීවමානයි.

502
00:47:31,530 --> 00:47:32,970
හහ්?

503
00:47:32,970 --> 00:47:35,970
ඇය ... ඇය දැන් කුමක්ද?

504
00:47:35,970 --> 00:47:40,830
ඇය මිය ගියේ නැත.

505
00:47:45,100 --> 00:47:46,970
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

506
00:47:46,970 --> 00:47:49,730
කෝර්යෝ ගම්මුලාදෑනියා.

507
00:47:49,730 --> 00:47:54,800
ඔහු පැවසුවේ ඔවුන් දෙදෙනාම බවයි
වහල්භාවයට ගෙන ඇත.

508
00:47:54,800 --> 00:47:57,970
සහ දැන්?

509
00:47:57,970 --> 00:47:59,570
ඇය දැන් කොහෙද?

510
00:47:59,570 --> 00:48:03,130
ඔහු පැවසුවේ බයාන් ඇයව මිලදී ගත් බවයි.

511
00:48:03,130 --> 00:48:05,930
ඇය බේරී ඇත.

512
00:48:05,930 --> 00:48:12,500
ඉතින් අපි බයාන් අඬගහලා අපිට එයාව බලන්න පුළුවන්.

513
00:48:24,970 --> 00:48:26,300
සුංන්යං.

514
00:48:53,170 --> 00:48:56,970
ඔබේ කරුණාව, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

515
00:48:56,970 --> 00:48:59,470
අපේ ගෞරව දැක්වීමට කාලය නොවේ.

516
00:48:59,470 --> 00:49:01,970
මහරජාණෝ කාලය වෙනස් කළහ.

517
00:49:01,970 --> 00:49:05,200
සේවකයෝ ඔබට කීවේ නැත.

518
00:49:05,200 --> 00:49:07,900
මම ඔවුන්ව මරනවා.

519
00:49:26,970 --> 00:49:29,970
මගේ ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.

520
00:49:33,300 --> 00:49:36,970
අද අපි හමුවෙනවා කියලා ඔයාට ආරංචි වුණේ නැද්ද?

521
00:49:36,970 --> 00:49:41,470
මට සමාවෙන්න. මගේ සේවකයෝ මට කිව්වේ නැහැ.

522
00:49:41,470 --> 00:49:44,970
තවත් නිදහසට කරුණක්?

523
00:49:44,970 --> 00:49:51,130
ඔබට නීති අදාළ නොවේ, එයද?

524
00:49:51,130 --> 00:49:53,600
ඔබේ පාඩම් කියන්න.

525
00:49:53,600 --> 00:49:59,970
එක වැරැද්දක්
සහ ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

526
00:49:59,970 --> 00:50:01,970
යන්න.

527
00:50:01,970 --> 00:50:03,970
විශ්වාසවන්තකම.

528
00:50:03,970 --> 00:50:05,970
නිර්මලකම.

529
00:50:05,970 --> 00:50:07,830
පිරිසිදුකම.

530
00:50:07,830 --> 00:50:09,830
කීකරුකම.

531
00:50:09,830 --> 00:50:13,570
සැරසිලි.

532
00:50:13,570 --> 00:50:18,200
කාන්තාවක් අන් සියල්ලටම වඩා නිර්මල විය යුතුය.

533
00:50:18,200 --> 00:50:23,530
දෙවනුව, ඇය පිරිසිදු හා කීකරු විය යුතුය.

534
00:50:23,530 --> 00:50:28,830
ඇය ගෘහස්ථව සිටිය යුතුය.

535
00:50:28,830 --> 00:50:34,970
අමුත්තන් පැමිණියහොත්,
ඇය මෘදු ස්වරයෙන් කතා කළ යුතුය.

536
00:50:34,970 --> 00:50:38,970
අපි තවම එය ආවරණය කර නැත.

537
00:50:38,970 --> 00:50:40,630
අභිමතය.

538
00:50:40,630 --> 00:50:41,970
රක්ෂිතය.

539
00:50:41,970 --> 00:50:45,970
සවස් වරුවේ තබා ඇති පහනක්.

540
00:50:45,970 --> 00:50:46,970
අඳුරේ...

541
00:50:46,970 --> 00:50:48,700
නවත්වන්න.

542
00:50:48,700 --> 00:50:50,970
පෙනී සිටීම ප්රමාණවත්ය.

543
00:50:50,970 --> 00:50:52,030
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

544
00:50:52,030 --> 00:50:54,130
රෑට.

545
00:50:54,130 --> 00:50:55,970
රෑ?

546
00:50:57,630 --> 00:51:01,870
කරගෙන යනවා
සෑම රාත්රියකම අධිරාජ්යයා සමඟ.

547
00:51:01,870 --> 00:51:05,770
සහ ඔබට තවමත් ඉගෙනීමට කාලය තිබේද?

548
00:51:07,330 --> 00:51:11,970
ඔබ නොදැන සිටියා නම්
මම ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

549
00:51:11,970 --> 00:51:14,970
නමුත් මෙය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

550
00:51:14,970 --> 00:51:15,500
මහරජාණෙනි.

551
00:51:15,500 --> 00:51:18,970
ඔබ නීති රීති හුවා දක්වයි.

552
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
ඩොක්මන්.

553
00:51:19,970 --> 00:51:21,970
මහරජාණෙනි.

554
00:51:21,970 --> 00:51:28,970
ලේඛනාගාරයේ ඇයව අගුළු දමන්න
සහ මුරකරුවෙකු යොදන්න.

555
00:51:30,530 --> 00:51:35,970
ඇය පිටපත් කරනු ඇත
හැසිරීමේ නීති 100 වතාවක්.

556
00:51:35,970 --> 00:51:40,230
ඇය අවසන් වන තුරු පිටතට නොයනු ඇත.

557
00:51:40,230 --> 00:51:45,730
ආහාර හෝ ජලය නැත.

558
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
තේරුනාද?

559
00:51:49,800 --> 00:51:54,970
ඔබ කුසගින්නේ සිටිනු ඇත, නැතහොත් ලිවීම අවසන් වනු ඇත.

560
00:51:59,970 --> 00:52:01,430
හොඳයිද?

561
00:52:01,430 --> 00:52:04,430
ඇයව රැගෙන යන්න.

562
00:52:19,630 --> 00:52:22,070
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත අධිරාජ්යයාගේ අනුග්රහය ...

563
00:52:22,070 --> 00:52:28,570
වස වලට වඩා නරක විය හැක.

564
00:52:52,830 --> 00:52:57,630
මම අහලා තියෙනවා නීති කොපි කරනවා කියලා.

565
00:52:57,630 --> 00:53:01,130
නමුත් ආහාර හෝ ජලය නැද්ද?

566
00:53:01,130 --> 00:53:03,970
ඒ පළමුවැන්නයි.

567
00:53:03,970 --> 00:53:06,970
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

568
00:53:06,970 --> 00:53:08,970
ඔබට යන්න පුළුවන්.

569
00:53:21,330 --> 00:53:23,570
මම දෙන්නේ නැහැ.

570
00:53:24,970 --> 00:53:26,970
ටනාසිරි.

571
00:53:27,970 --> 00:53:33,870
මම ඔබ වැනි අයට හිස නමන්නේ නැහැ.

572
00:54:41,970 --> 00:54:42,970
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

573
00:54:42,970 --> 00:54:44,370
යොන් ආර්යාව.

574
00:54:45,130 --> 00:54:46,430
තවත් තීන්ත?

575
00:54:46,430 --> 00:54:49,300
ඇයට කෑමක් වතුරක්වත් තිබුණේ නැද්ද?

576
00:54:49,300 --> 00:54:54,030
අපි ඉඩ දුන්නේ නැහැ
කුහුඹුවෙකු තරම්, කරදර නොවන්න.

577
00:54:56,970 --> 00:54:59,670
නමුත් ජලය නොමැතිව ...

578
00:54:59,670 --> 00:55:01,330
ඇය මිය යනු ඇත.

579
00:55:01,330 --> 00:55:05,170
ඇය තීන්ත පානය කරන්නේ නම් මිස.

580
00:55:05,170 --> 00:55:07,900
ඒක ඇතුලට ගන්න.

581
00:55:13,970 --> 00:55:16,970
ඇය මිය ගියොත්?

582
00:55:16,970 --> 00:55:21,130
මට ඒක දරාගන්න බෑ. මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

583
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
මෝඩ වෙන්න එපා.

584
00:55:23,370 --> 00:55:26,970
ඔබට එය වඩාත් නරක අතට හැරවීමට අවශ්‍යද?

585
00:55:30,970 --> 00:55:33,970
කාටවත් උදව් කරන්න බැහැ.

586
00:55:33,970 --> 00:55:39,400
එය ඇයට භාරයි. ඇය තනියම.

587
00:55:43,170 --> 00:55:51,970
මෙය එය ගනු ඇත
smug Lady Ki ඇණයක් පහළට.

588
00:55:51,970 --> 00:55:55,970
ඇණයකට වඩා.

589
00:55:55,970 --> 00:55:58,970
ඇය මට පිටපත් 100ක් නොදුන්නේ නම්,

590
00:55:58,970 --> 00:56:02,030
ඇය එහි මිය යනු ඇත.

591
00:56:02,030 --> 00:56:07,100
මට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.

592
00:56:07,100 --> 00:56:14,300
ආහ්, ලේඛනාගාරයට තවත් අවතාරයක්.

593
00:56:14,300 --> 00:56:15,970
හරියටම.

594
00:56:20,970 --> 00:56:24,970
සීතලයි. කුණු වෙලා.

595
00:56:24,970 --> 00:56:29,200
සියල්ලට පසු, මම ඇය වෙනුවෙන් කළෙමි.

596
00:56:29,200 --> 00:56:32,970
ඇයට තවමත් එය ලැබී නැද්ද?

597
00:56:32,970 --> 00:56:34,700
මගේ ලීජ්.

598
00:56:36,370 --> 00:56:39,970
ඩොක්මන් මට කිව්වා විතරයි. ආර්යා කි...

599
00:56:39,970 --> 00:56:42,230
මම කිව්වා ඇගේ නම සඳහන් කරන්න එපා කියලා.

600
00:56:42,230 --> 00:56:43,600
මගේ ලීජ්.

601
00:56:43,600 --> 00:56:47,670
ඇය මාව දකින්න කැමතිද?

602
00:56:47,670 --> 00:56:49,670
ඒක නෙවෙයි.

603
00:56:49,670 --> 00:56:53,970
මහරජාණෙනි
ඇයව ලේඛනාගාරයේ සිර කර ඇත.

604
00:56:53,970 --> 00:56:55,200
ලේඛනාගාරයේ?

605
00:56:55,200 --> 00:56:57,470
දැන් දවස් තුනක් වෙනවා.

606
00:56:57,470 --> 00:57:02,870
වතුර බිඳක් නොවේ
අධිරාජිනියගේ නියෝගයෙන්.

607
00:57:02,870 --> 00:57:03,970
මගේ ලීජ්.

608
00:57:07,970 --> 00:57:08,970
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි.

609
00:57:08,970 --> 00:57:12,830
මහරජාණෙනි.

610
00:57:12,830 --> 00:57:14,070
මගේ ලීජ්.

611
00:57:14,070 --> 00:57:19,970
ඔබේ සමාව,
නමුත් මහරජාණෝ තහනම්...

612
00:57:19,970 --> 00:57:21,970
මම සමාව අයදිනවා.

613
00:57:28,300 --> 00:57:31,870
ඔහුට කතා කළ නොහැකි කෘතඥ වන්න.

614
00:57:31,870 --> 00:57:34,970
නැතහොත් එය ඔබේ බෙල්ල වනු ඇත.

615
00:57:48,970 --> 00:57:51,970
Nyang, Nyang!

616
00:57:55,970 --> 00:58:16,970
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

617
00:58:16,970 --> 00:58:21,230
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

618
00:58:21,970 --> 00:58:26,670
මම ඇයට පෙන්වන්නම්.
මට ඇයව සතුටු කරන්න පුළුවන්.

619
00:58:26,670 --> 00:58:27,070
මගේ ලීජ්.

620
00:58:27,070 --> 00:58:28,630
එය මොකක් ද?

621
00:58:28,630 --> 00:58:29,970
ඔබ වැරැද්දක් කළා.

622
00:58:29,970 --> 00:58:33,470
Blitzkrieg උපාය.
අපි දැන් ඔවුන්ගේ පදනමට පහර දෙමු.

623
00:58:33,470 --> 00:58:35,970
ඔයාට මාව මරන්න බැරි වෙයි.

624
00:58:35,970 --> 00:58:37,970
ඔබ යන්නේ
ඇයව අපරාධයක් කරන්නද?

625
00:58:37,970 --> 00:58:40,530
මම අධිරාජිනිය ආදේශ කරන්නෙමි.

626
00:58:40,530 --> 00:58:43,970
ඊතලයක්, වරක් ගැලවී,
නැවත කැඳවිය නොහැක.

627
00:58:43,970 --> 00:58:46,030
ඔන්න ඔහොමයි පොරක් දැම්මේ.

628
00:58:46,030 --> 00:58:47,170
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

629
00:58:47,170 --> 00:58:49,970
අධිරාජිනිය උගුලකට හසු විය.

630
00:58:49,970 --> 00:58:54,500
එය මෙසේ අවසන් කිරීමට සිදු විය, වැන්ග් යූ.