1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,660
ස්වීටි.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,130
කලබල වෙන්න එපා.

4
00:00:13,460 --> 00:00:17,200
මගේ අම්මා මාව බලාගත්තා.

5
00:00:19,470 --> 00:00:24,700
හා මම ඔයාව බලාගන්නම්.

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,830
කලබල වෙන්න එපා.

7
00:00:57,130 --> 00:00:58,130
සර්.

8
00:00:59,130 --> 00:01:03,130
සර්, සර්. ඔබ හොඳින්ද?

9
00:01:03,130 --> 00:01:04,930
මම සනීපෙන්.

10
00:01:04,930 --> 00:01:08,130
ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද? දැන් පහසුයි.

11
00:01:09,130 --> 00:01:12,130
ඔබ යුවාන් වෙත යා යුතුය.

12
00:01:13,130 --> 00:01:14,230
ඇයි දැන්?

13
00:01:14,230 --> 00:01:18,170
අපිට කිසිම ආරංචියක් නෑ බං.

14
00:01:18,170 --> 00:01:20,630
යමක් වැරදී ඇත.

15
00:01:20,630 --> 00:01:22,130
කලබල වෙන්න එපා.

16
00:01:22,130 --> 00:01:24,130
මම වහාම යන්නම්.

17
00:01:30,930 --> 00:01:33,130
නෑ... නෑ...

18
00:01:34,930 --> 00:01:39,400
නෑ නෑ... මාත් එක්ක ඉන්න...

19
00:01:46,130 --> 00:01:49,130
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

20
00:01:49,130 --> 00:01:52,130
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගෙන් මැරෙනවා කියලා.

21
00:01:52,130 --> 00:01:54,370
ඉන්න, පැරණි මිතුරා.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,130
එය තරුවක් මෙන් පෙනේ.

23
00:02:24,970 --> 00:02:35,200
ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට නමක් දෙනකම්.

24
00:02:36,130 --> 00:02:42,130
තරුව, හොඳින් සිටීම ගැන ස්තූතියි.

25
00:02:43,130 --> 00:02:45,130
ස්තූතියි, පැටියෝ.

26
00:02:49,130 --> 00:02:50,500
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:02:55,130 --> 00:02:57,130
පැටියෝ...

28
00:02:58,800 --> 00:03:02,130
Sungnyang කන්දෙන් පිටව යා නොහැක.

29
00:03:02,130 --> 00:03:04,400
- සෑම තැනකම සොයන්න.
- සර්.

30
00:03:04,400 --> 00:03:09,130
අඬන්න එපා. ශබ්දයක් නොවේ.

31
00:03:09,130 --> 00:03:12,130
හෂ්, නිශ්ශබ්ද, ශබ්දයක් නොවේ.

32
00:03:12,130 --> 00:03:13,170
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.

33
00:03:14,430 --> 00:03:19,830
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

34
00:03:19,830 --> 00:03:22,130
කලබල වෙන්න එපා.

35
00:03:27,130 --> 00:03:31,130
සුංන්යං, එය තබා ගන්න.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,370
අද ඔයා මැරෙනවා.

37
00:04:01,070 --> 00:04:02,500
ඇයව ගන්න!

38
00:04:23,170 --> 00:04:24,870
ස්වීටි.

39
00:04:39,870 --> 00:04:41,970
ඇයව මරන්න.

40
00:04:50,130 --> 00:04:52,330
පැටියෝ... නෑ...

41
00:05:36,930 --> 00:05:38,900
- ඔතන.
- සර්.

42
00:05:38,900 --> 00:05:45,130
සර් සේවකයෙක් පැනලා ගියා
එය මාලිගාවට ගෙන ගියේය.

43
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
කුමක් ද?

44
00:05:46,130 --> 00:05:50,470
තලහයි අපට නියෝග කළා,
පක් ආර්යාවගේ සිරුර බලාගන්න.

45
00:05:54,130 --> 00:05:54,770
පිටතට යන්න.

46
00:05:54,770 --> 00:05:57,470
- පිටතට යන්න.
- සර්.

47
00:06:48,130 --> 00:06:50,800
ඔක්කොම කරලා. අපි යා යුතුයි.

48
00:06:50,800 --> 00:06:53,730
අපිට Sungnyang ගේ මිනිය හොයාගන්න වෙනවා.

49
00:06:53,730 --> 00:06:55,130
සර්?

50
00:06:55,130 --> 00:06:57,130
ඇය ගෙන ඊතලය
පර්වතයෙන් වැටුණා.

51
00:06:57,130 --> 00:06:59,470
අපට හැක්කේ කෙසේද?

52
00:07:01,130 --> 00:07:03,930
තංකිෂිට ශරීරය දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

53
00:07:03,930 --> 00:07:05,130
එය ප්රමාදය.

54
00:07:05,130 --> 00:07:09,130
අපි උතුමාණන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.

55
00:07:12,670 --> 00:07:14,930
මොකක්ද..?

56
00:07:15,570 --> 00:07:18,570
දැන් මට.

57
00:07:18,570 --> 00:07:19,300
සර්?

58
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
අපිට කතාවක් ඕන නේද?

59
00:07:21,400 --> 00:07:25,130
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් එය කරන්න.

60
00:07:26,130 --> 00:07:27,570
සර්.

61
00:07:31,130 --> 00:07:34,030
මෙන්න අපි යනවා.

62
00:07:46,130 --> 00:07:50,130
දැන් කවුරුත් අපිව සැක කරන්නේ නැහැ.

63
00:07:50,130 --> 00:07:51,400
සර්.

64
00:07:58,700 --> 00:08:01,130
මගේ ලීජ්.

65
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
කවුද කෙල්ල...

66
00:08:09,200 --> 00:08:17,430
මගේ ලීජ්, පැක් ආර්යාව
පාරේ කොල්ලකරුවන් හමු විය.

67
00:08:17,430 --> 00:08:21,000
මට හැමදේම කියන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

68
00:08:21,000 --> 00:08:24,900
ඇගේ කාන්තාව මිය ගොස් ඇත.

69
00:08:24,900 --> 00:08:30,570
සහ ඇගේ මුළු පිරිවර ඇය සමඟ.

70
00:08:32,130 --> 00:08:35,130
හා... හා...

71
00:08:35,130 --> 00:08:37,530
Nyang එතන හිටියා.

72
00:08:37,530 --> 00:08:40,530
Nyang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

73
00:08:40,530 --> 00:08:42,200
ඇය මැරිලාද?

74
00:08:42,200 --> 00:08:45,130
ඇය මා සමඟ එළියට ගියාය.

75
00:08:45,130 --> 00:08:48,500
ඇය එය කරන්න ඇති.

76
00:08:48,500 --> 00:08:50,130
මගේ ලීජ්.

77
00:08:53,400 --> 00:08:58,130
ඇගේ කාන්තාවගේ ශරීරය.

78
00:09:11,860 --> 00:09:16,130
මගේ ලෙජේ, අපිව මරන්න.

79
00:09:16,130 --> 00:09:18,130
අපිව මරන්න.

80
00:09:18,130 --> 00:09:21,130
අනෙක් සිරුරු කොහේද?

81
00:09:21,130 --> 00:09:25,730
ඔවුන් හැමතැනම හිටියා.
අපිට ගේන්න පුළුවන් වුණේ එයාගේ නෝනාකම විතරයි.

82
00:09:25,730 --> 00:09:28,130
ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

83
00:09:28,130 --> 00:09:30,130
අපට සමාව දෙන්න.

84
00:09:30,130 --> 00:09:36,900
අපිට එතනින් Lady Pak ගෙන්වා ගන්න සිදු වුණා.

85
00:09:36,900 --> 00:09:38,130
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

86
00:09:38,130 --> 00:09:40,470
මේ ජරාව ගන්න.

87
00:09:40,470 --> 00:09:42,570
මම එනවා.

88
00:09:44,130 --> 00:09:47,200
ඔබට මගේ පියාගේ අවසරය අවශ්‍යයි
මාලිගාවෙන් පිටවීමට.

89
00:09:47,200 --> 00:09:50,130
ඔයා කියන්නේ මම මෙතන හිරවෙලා කියලා?

90
00:09:50,130 --> 00:09:53,030
මේක මට දෙන්න.

91
00:09:53,030 --> 00:09:53,500
අස් කළා.

92
00:09:53,500 --> 00:09:55,670
ඔව් සර්.

93
00:10:01,130 --> 00:10:03,130
Nyang සොයා ගන්න.

94
00:10:03,130 --> 00:10:06,400
මෙය පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි ඇය දැන ගනු ඇත.

95
00:10:06,400 --> 00:10:08,730
ඔව්, My Liege.

96
00:10:41,130 --> 00:10:42,900
මට කණගාටුයි.

97
00:10:45,470 --> 00:10:47,130
මට කණගාටුයි.

98
00:10:52,130 --> 00:10:53,970
මට කණගාටුයි.

99
00:11:01,270 --> 00:11:03,100
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

100
00:11:03,100 --> 00:11:05,130
දේශීය ආපන ශාලාවක්.

101
00:11:05,130 --> 00:11:06,670
දුනුවායන් යවන්න.

102
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
සර්?

103
00:11:07,670 --> 00:11:10,630
ඔවුන් නිහඬව සිටීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

104
00:11:10,630 --> 00:11:11,600
ඔව් සර්.

105
00:11:11,600 --> 00:11:13,130
සර්.

106
00:11:15,130 --> 00:11:21,470
අපි හිවලෙකුට උගුලක් තැබුවෙමු
හා හිවලෙකු අල්ලා ගත්තේය.

107
00:11:21,470 --> 00:11:22,570
ආයෙත් එන්නද?

108
00:11:22,570 --> 00:11:27,130
මම කිව්වේ Sungnyang, The Jackal.

109
00:11:27,130 --> 00:11:28,300
ඇය කොහෙද?

110
00:11:29,470 --> 00:11:31,030
මරු.

111
00:11:33,500 --> 00:11:34,200
කුමක් ද?

112
00:11:34,200 --> 00:11:38,730
මම ඇයව හදවතට ගත්තා.

113
00:11:39,130 --> 00:11:42,330
ඇය එහාට යන අයුරු බලා සිටියා...

114
00:11:43,770 --> 00:11:47,130
මට ඇයව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍ය වූ අතර මට ඇයව මරා දැමීමට හැකි විය.

115
00:11:47,130 --> 00:11:49,400
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? කෙසේද?

116
00:11:49,400 --> 00:11:51,130
සර්.

117
00:11:52,130 --> 00:11:53,730
පහසුයි.

118
00:11:55,130 --> 00:11:57,530
එක්කෝ ඇය මිය ගියාය.

119
00:11:57,530 --> 00:12:00,270
යොම් ඔහුගේ උපරිමය කළා.

120
00:12:18,130 --> 00:12:19,300
කවුද ඉන්නේ?

121
00:12:21,330 --> 00:12:23,170
ඩොක්මන්.

122
00:12:28,130 --> 00:12:31,130
ඒ මමයි. බං.

123
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:12:33,130 --> 00:12:36,130
Nyang ගේ මිනිය හොයනවා.

125
00:12:36,130 --> 00:12:38,870
නයං මැරිලාද?

126
00:12:38,870 --> 00:12:44,530
යෝම්... යෝම්, ඒ කුණු කූඩය... ඔහු ඇයව මැරුවා...

127
00:12:44,530 --> 00:12:46,770
කැප්ටන් යොම්?

128
00:12:47,330 --> 00:12:55,130
ඉතින් කොල්ලකාරයෝ පැක් ආර්යාව මැරුවේ නැද්ද?

129
00:12:55,130 --> 00:12:58,070
එය අධිරාජිනිය විය.

130
00:12:58,070 --> 00:13:04,130
මම ඒක මගේ කන් දෙකෙන්ම ඇහුවා.

131
00:13:06,030 --> 00:13:07,130
ඇදහිය නොහැකියි.

132
00:13:07,130 --> 00:13:10,870
කුමක් ද? අධිරාජිනියද?

133
00:13:10,870 --> 00:13:15,530
ඇය පාක් ආර්යාවට වෛර කළාය.
කිසිම සාහසික ක්‍රියාවක් එතරම් විශාල නොවීය.

134
00:13:15,530 --> 00:13:19,130
ඒක අමානුෂිකයි.

135
00:13:19,130 --> 00:13:23,770
කාන්තාවක් ඝාතනය කිරීමට
අධිරාජයාගේ දරුවා රැගෙන.

136
00:13:23,770 --> 00:13:29,130
අධිරාජ්යයා ඉතිරි වේ
මේ බර තනියම දරන්න.

137
00:13:29,130 --> 00:13:32,130
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

138
00:13:33,530 --> 00:13:35,470
එයාට මේක කියන්න.

139
00:13:38,630 --> 00:13:44,130
මේ වේදනාව වැළඳගන්න, මේ කෝපය පෝෂණය කරන්න.

140
00:13:45,770 --> 00:13:49,700
නැවත බලය අපේ අතට එනතුරු අමතක කරන්න එපා.

141
00:13:49,700 --> 00:13:53,070
එසේය, මහරජාණෙනි.

142
00:14:03,830 --> 00:14:09,800
අර්බුදය පහව ගොස් ඇත, නමුත් ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය ඉරා දමා ඇත.

143
00:14:09,800 --> 00:14:15,130
එතකොට මිනිහෙක් විදියට රඟපාන්න බැරිද?

144
00:14:15,130 --> 00:14:21,130
ඒ බුදු සරණයි
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව.

145
00:14:34,130 --> 00:14:37,130
ඔබ අවදියෙන්.

146
00:14:38,470 --> 00:14:44,630
මෙම කැඩපත සඳහා නොවේ නම්
ඊතලය ඔබ මරා දමනු ඇත.

147
00:14:44,630 --> 00:14:49,530
ඒත් මොකක්ද මේ රෙද්ද?

148
00:14:51,970 --> 00:14:53,200
දරුවා?

149
00:14:54,130 --> 00:14:59,770
ඉන්න, ඔයාට බබෙක් හිටියා?

150
00:15:02,130 --> 00:15:06,130
වැටීම එය මරා දමනු ඇත.

151
00:15:10,730 --> 00:15:14,800
ඔයා කොහේද යන්නේ?

152
00:15:14,800 --> 00:15:16,870
ඉන්න, ඉන්න.

153
00:15:17,230 --> 00:15:18,800
සුංන්යං.

154
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
ස්වීටි.

155
00:15:37,770 --> 00:15:41,130
Sungnyang, ඒක මැරිලා.

156
00:15:42,130 --> 00:15:46,130
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

157
00:15:46,130 --> 00:15:49,570
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

158
00:15:50,130 --> 00:15:52,030
පැටියෝ, පැටියෝ.

159
00:15:52,030 --> 00:15:56,130
Sungnyang, වැඩක් නැහැ.

160
00:15:56,130 --> 00:16:03,370
එය ජීවමානයි! මගේ දරුවා ජීවතුන් අතර.

161
00:16:03,370 --> 00:16:06,770
එය ජීවමානයි ... පැටියෝ ...

162
00:16:06,770 --> 00:16:08,130
ඔබම එකට අදින්න.

163
00:16:08,130 --> 00:16:10,570
සුංන්යං.

164
00:16:11,770 --> 00:16:16,130
ඌ මැරිලා නෑ. ස්වීටි.

165
00:16:16,130 --> 00:16:19,130
සුංන්යං, කරුණාකර.

166
00:16:19,130 --> 00:16:21,800
පැටියෝ, පැටියෝ.

167
00:16:29,970 --> 00:16:32,130
මගේ දරුවා මැරිලා නැහැ.

168
00:16:32,130 --> 00:16:35,030
මගේ දරුවා මැරෙන්න බෑ.

169
00:16:36,130 --> 00:16:38,130
තරුව...

170
00:16:42,130 --> 00:16:44,130
තරුව.

171
00:16:51,160 --> 00:16:53,970
මගේ ලීජ්, නපුංසක ඩොක්මන්.

172
00:16:53,970 --> 00:16:55,200
ඇතුල් කරන්න.

173
00:16:58,470 --> 00:17:00,930
Nyang?

174
00:17:00,930 --> 00:17:03,370
ඇයට මොකද වුණේ?

175
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
තවම කිසිවක් නැද්ද?

176
00:17:08,500 --> 00:17:11,130
නයං...

177
00:17:12,130 --> 00:17:15,400
Nyang දැන් නෑ...

178
00:17:17,130 --> 00:17:19,560
අපිත් එක්ක.

179
00:17:23,300 --> 00:17:31,130
තවදුරටත්...

180
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
අපි එක්කද?

181
00:17:34,800 --> 00:17:37,130
ඔබ අදහස් කළේ ...

182
00:17:37,130 --> 00:17:42,600
...න්යාං...

183
00:17:42,600 --> 00:17:45,330
...මැරිලද?

184
00:17:50,330 --> 00:17:54,470
ඔව්, My Liege.

185
00:18:00,130 --> 00:18:02,630
ඇගේ සිරුර?

186
00:18:05,130 --> 00:18:09,130
ඔබ සිරුරක් සොයා ගත්තාද?

187
00:18:10,130 --> 00:18:17,370
යොම් ඇයට වෙඩි තැබුවා
ඇය පර්වතයකින් වැටුණාය.

188
00:18:17,370 --> 00:18:23,930
යොම්? කොල්ලකරුවන් නොවේද?

189
00:18:25,230 --> 00:18:31,670
කවුද මේක කළේ?

190
00:18:33,470 --> 00:18:39,100
ඒ කවුද?

191
00:18:39,100 --> 00:18:41,530
මට කියන්න.

192
00:18:41,530 --> 00:18:45,130
එය කළේ කවුද?

193
00:18:45,130 --> 00:18:48,130
මට කියන්න.

194
00:18:56,330 --> 00:18:59,970
කවුද... කවුද...?

195
00:19:03,470 --> 00:19:08,870
මට කියන්න...

196
00:20:16,130 --> 00:20:23,470
ස්ලීස්, කොල්ලකරුවන් සමඟ මෙය කිරීමට වැඩ කරන්න.

197
00:20:23,470 --> 00:20:26,100
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

198
00:20:26,100 --> 00:20:31,170
මුරකාරයෝ දුවපු කෙල්ලෝ මැරුවා.

199
00:20:33,400 --> 00:20:38,130
අපි යා යුතුයි.

200
00:20:43,130 --> 00:20:46,370
ඔයාට රිදිලා.

201
00:21:14,500 --> 00:21:16,970
මම ඔවුන්ව වළලන්නෙමි.

202
00:21:16,970 --> 00:21:18,730
ඔබ විවේක ගන්න.

203
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
මේක මගේ වරදක්.

204
00:21:25,030 --> 00:21:30,130
ඔවුන් මාලිගාවෙන් පිටව ගියහ
මට සහ මගේ දරුවාට උදව් කිරීමට.

205
00:22:49,830 --> 00:22:52,130
ඔහුව හොඳින් ඇති දැඩි කරන්න.

206
00:22:54,130 --> 00:22:57,130
මෙතනින් යන්න.

207
00:22:57,830 --> 00:23:01,970
බබාව බේරගන්න.

208
00:24:17,300 --> 00:24:22,500
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

209
00:24:23,130 --> 00:24:25,170
ඕනෑම දෙයක්.

210
00:24:27,130 --> 00:24:30,130
මාව මරනවද?

211
00:24:30,130 --> 00:24:32,070
මගේ ලීජ්.

212
00:24:32,070 --> 00:24:35,070
මට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් නැහැ.

213
00:24:36,230 --> 00:24:39,900
මේ දුක්ඛිත, මෝඩයාගේ ජීවිතය.

214
00:24:41,130 --> 00:24:43,200
ඔයා මාව මරපු ගමන්ම මම.

215
00:24:43,200 --> 00:24:46,970
ඔබ ඔබම අසනීප වනු ඇත.

216
00:24:49,130 --> 00:24:50,870
කෝල්ටා.

217
00:24:55,130 --> 00:25:04,130
මම සලකන හැමෝම ගිහින්.

218
00:25:04,130 --> 00:25:09,730
මගේ තාත්තා, Nyang.

219
00:25:11,730 --> 00:25:19,430
මම මේ සජීවී අපායේ ඉන්නවට වඩා මැරෙනවා.

220
00:25:19,430 --> 00:25:23,600
මළවුන්ගේ දේශයේ...

221
00:25:23,600 --> 00:25:31,130
මට Nyang එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,070
මගේ ලීජ්.

223
00:25:34,230 --> 00:25:37,430
මාව මරන්න.

224
00:25:37,430 --> 00:25:41,130
මේ දුක්ඛිත ජීවිතයෙන් මාව නිදහස් කරන්න.

225
00:25:41,130 --> 00:25:43,130
එහෙම කතා කරන්න එපා.

226
00:25:43,130 --> 00:25:45,800
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ, මට මැරෙන්න බැහැ.

227
00:25:45,800 --> 00:25:48,870
මම කුමක් කරන්නද?

228
00:25:52,130 --> 00:25:54,130
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

229
00:25:55,130 --> 00:26:00,370
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

230
00:26:01,700 --> 00:26:07,400
මට යන්න බෑ, ඒක මැරෙනවා...

231
00:26:11,500 --> 00:26:13,300
මගේ ලීජ්.

232
00:26:14,130 --> 00:26:16,130
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්.

233
00:26:16,130 --> 00:26:19,130
මා සමඟ රැඳෙන්න.

234
00:26:19,130 --> 00:26:22,130
කවුරුහරි ඉන්නවද? ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!

235
00:26:22,130 --> 00:26:25,870
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්.

236
00:26:30,130 --> 00:26:32,130
ඔහු කොහොමද?

237
00:26:36,500 --> 00:26:39,130
ඔහුට ඇෆේෂියා ඇත.

238
00:26:39,130 --> 00:26:40,770
Aphasia?

239
00:26:40,770 --> 00:26:42,270
එයාට කතා කරන්න බැරිද?

240
00:26:42,270 --> 00:26:44,130
ඔව් සර්.

241
00:26:44,130 --> 00:26:49,230
මොළයට හානි වීමෙන් ඇති විය.

242
00:26:49,230 --> 00:26:50,300
කොපමණ කාලයක් ද?

243
00:26:50,300 --> 00:26:56,360
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.

244
00:27:00,130 --> 00:27:01,630
පලයන් එළියට.

245
00:27:01,630 --> 00:27:03,130
සර්.

246
00:27:15,770 --> 00:27:22,570
මම තමයි
කොහොමත් ඕඩර්ස් දෙනව කියල.

247
00:27:22,570 --> 00:27:28,130
ඔබේ විවේකය භුක්ති විඳින්න, 'මගේ ලීජ්'.

248
00:28:00,730 --> 00:28:07,200
මහරජාණෙනි, ඒකාන්තයෙන් මෙය ප්‍රමාණවත්ය.

249
00:28:10,130 --> 00:28:14,130
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

250
00:28:14,130 --> 00:28:22,130
ඔහු මහා පවා කියයි
Hua Tuo හට දැන් ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

251
00:28:23,600 --> 00:28:27,230
බොරුව පැත්තකින් තියන්න කාලෙ හරි...

252
00:28:27,230 --> 00:28:31,130
මට බබෙක් හොයල දෙන්න.

253
00:28:31,130 --> 00:28:31,570
සමාව දෙන්නද?

254
00:28:31,570 --> 00:28:35,070
මට අලුත උපන් දරුවෙක් ලබා දෙන්න.

255
00:28:35,700 --> 00:28:40,930
මහරජතුමනි,
මවට අවශ්‍ය වන්නේ එය වාර්තා කිරීම පමණි.

256
00:28:40,930 --> 00:28:45,130
ඔහුගේ මහරජ වෙනත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ සිටිනු ඇත.

257
00:28:45,870 --> 00:28:48,130
කෙනෙක් ගැබ් ගත්තොත්...

258
00:28:50,130 --> 00:28:53,130
අර පකිස් ට් රැම්ප් එක කළා වගේ මටත් ඒකිව මරන්න වෙයිද?

259
00:28:54,130 --> 00:28:56,130
නමුත් මහරජතුමනි.

260
00:28:58,130 --> 00:29:00,000
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

261
00:29:00,500 --> 00:29:11,570
මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් අවසානය දක්වා එය දැකීමට.

262
00:29:35,130 --> 00:29:39,130
ඔබට එය ඇසෙනවද?

263
00:29:39,130 --> 00:29:42,730
ළදරුවෙකුගේ හැඬීම.

264
00:29:45,600 --> 00:29:47,630
මහරජාණෙනි.

265
00:29:50,130 --> 00:29:52,600
ආයුබෝවන්, මහරජතුමනි.

266
00:29:52,600 --> 00:29:54,130
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

267
00:29:54,130 --> 00:29:58,130
දරුවාගේ පියා කඳුකරයේදී මිය ගියේය.

268
00:29:59,430 --> 00:30:01,170
කෝ මම බලන්න.

269
00:30:01,170 --> 00:30:02,830
ඇත්ත වශයෙන්.

270
00:30:07,130 --> 00:30:12,070
මහරජතුමනි, එය ඔබ දෙස බලා සිනාසෙයි.

271
00:30:12,070 --> 00:30:16,130
එය එතරම් කුඩා වන්නේ ඇයි?

272
00:30:16,130 --> 00:30:20,130
එය නොමේරූ උපත විය හැකිය.

273
00:30:20,530 --> 00:30:25,030
දුප්පත්, කිරි බඩගින්නේ.

274
00:30:26,700 --> 00:30:29,130
මම එය ගන්නම්.

275
00:30:29,130 --> 00:30:30,700
සමාව දෙන්නද?

276
00:30:31,770 --> 00:30:34,130
මහරජාණෝ ඇගේ කාලය ආසන්නයි.

277
00:30:34,130 --> 00:30:37,130
ඇය එය බලා ගනීවි.

278
00:30:38,800 --> 00:30:41,130
ඔබ කැමති නම්.

279
00:30:42,570 --> 00:30:45,700
ඉතා ප්රණීතයි.

280
00:30:47,970 --> 00:30:52,530
කරුණාකර. මහරජාණෙනි.

281
00:30:55,130 --> 00:30:58,830
මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවා.

282
00:30:58,830 --> 00:31:03,130
අපි ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
කවුද දන්නේ ඒක මොනවා වෙයිද කියලා...

283
00:31:03,130 --> 00:31:05,130
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

284
00:31:05,130 --> 00:31:09,270
බුදුරජාණන් වහන්සේ එය මා වෙත එවා වදාළ සේක.

285
00:31:09,270 --> 00:31:13,800
මම උගේ අම්මා.

286
00:31:15,130 --> 00:31:16,800
නමුත්...

287
00:31:16,800 --> 00:31:22,400
ඒත් හාමුදුරුවරු දන්නවා ළමයා කවුද කියලා.

288
00:31:23,530 --> 00:31:25,300
මියගිය...

289
00:31:26,430 --> 00:31:28,130
කතා නොකියන්න.

290
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
මහරජාණෙනි.

291
00:31:30,130 --> 00:31:35,130
මෙතන ඉන්නේ හාමුදුරුවරු තුන්දෙනෙක් විතරයි.

292
00:31:37,270 --> 00:31:39,130
ඔවුන්ට වස දෙන්න.

293
00:31:40,130 --> 00:31:41,930
මහරජාණෙනි.

294
00:31:41,930 --> 00:31:45,730
කුමක් ද? ඔබ බයද?

295
00:31:45,730 --> 00:31:49,830
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

296
00:31:53,730 --> 00:32:00,300
ඔබට ඔබේ දෑත් ලේ වලින් පැල්ලම් කළ නොහැක.

297
00:32:02,030 --> 00:32:04,130
මම ඒක කරන්නම්.

298
00:32:07,130 --> 00:32:12,400
ඔයා දැන් මගේ පුතා.

299
00:32:12,400 --> 00:32:18,130
ඔබේ මව අධිරාජිනියයි.

300
00:32:46,230 --> 00:32:49,130
එන්න, මෙහාට එන්න.

301
00:33:01,130 --> 00:33:05,130
වෙළඳුන් සහ වහලුන්.

302
00:33:05,130 --> 00:33:10,800
ඔවුන් බටහිර සිට ඉල්කානේට් දක්වා සැරිසරති.

303
00:33:10,800 --> 00:33:14,930
ඔවුන් සොයා ගන්නා ඕනෑම රස්තියාදුකාරයෙක්
ඔවුන් වහල්භාවයට තල්ලු කරති.

304
00:33:14,930 --> 00:33:17,130
ඔවුන් නරකම අයයි.

305
00:33:17,130 --> 00:33:22,270
එයාලට අපිව අල්ලගන්න දෙන්න බෑ. අපි යමු.

306
00:33:42,130 --> 00:33:48,670
ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් පලා යාමේදී.

307
00:33:52,170 --> 00:33:56,830
ඔහුට සාධාරණ මිලක් ලැබෙනු ඇත.

308
00:34:02,300 --> 00:34:06,370
මේක විශේෂ දෙයක්.

309
00:34:07,900 --> 00:34:10,570
- ඒවා පටවන්න.
- සර්.

310
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
ව්‍යාජ ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

311
00:34:26,130 --> 00:34:28,130
සර්, නරක ආරංචියක්.

312
00:34:29,130 --> 00:34:32,130
භාණ්ඩාගාරිකයෝ කතා කරලා තියෙනවා.

313
00:34:32,130 --> 00:34:36,470
හොර සල්ලි ගැන ආරංචිය පැතිරිලා
අගනුවර, Hwangju, සෑම තැනකම.

314
00:34:36,470 --> 00:34:38,130
කුමක් ද?

315
00:34:39,130 --> 00:34:41,130
මේක කරන්න එපා.

316
00:34:47,130 --> 00:34:49,870
තුන් ගුණයකින් වැඩි වූ ගාස්තු.

317
00:34:49,870 --> 00:34:54,670
ගෙවන්න බැරි ඒවා
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

318
00:34:54,670 --> 00:34:59,130
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි
ආර්ථිකය කඩා වැටෙන තුරු.

319
00:34:59,130 --> 00:35:01,570
ඒ අයට හොර නෝට්ටු ගැන කිව්වේ කවුද?

320
00:35:01,570 --> 00:35:05,130
මෙම කුමන්ත්රණය ගැඹුරට දිව යයි.

321
00:35:05,130 --> 00:35:12,370
එතකොට හොර සල්ලිකාරයෝ
දැනටමත් Koryo හි ඇත.

322
00:35:12,370 --> 00:35:14,900
ඒක ඇත්ත නම්...

323
00:35:14,900 --> 00:35:18,400
ඔවුන් පසු කරන්නේ කුමක් ද?

324
00:35:27,660 --> 00:35:32,230
මිල රිදී තාල් දෙකකි.
සන්ත්රාසය පැතිරෙමින් තිබේ.

325
00:35:32,230 --> 00:35:36,430
මට වාණිජ අයිතිය තියෙනවා
දැන් Koryo පළාත් පහක.

326
00:35:36,430 --> 00:35:40,130
මිල ඉහළ යනු ඇත.

327
00:35:40,130 --> 00:35:41,970
ඔබට හැකි තරම් මිල දී ගන්න.

328
00:35:41,970 --> 00:35:44,830
අපි එය ගෙවන්නේ කෙසේද?

329
00:35:44,830 --> 00:35:49,900
ඒ අතේ. කලබල වෙන්න එපා.

330
00:35:49,900 --> 00:35:51,370
නෝනා.

331
00:35:54,630 --> 00:35:58,200
සියලුම මිනිසුන්ගේ වැන්ග් යූ.

332
00:35:59,770 --> 00:36:02,130
දෛවය චපලයි.

333
00:36:26,130 --> 00:36:29,130
මෙය එල් ටෙමූර්ගේ නිවසයි.

334
00:36:30,600 --> 00:36:35,030
එයාලා අපිව එයාට විකුණනවා.

335
00:36:49,500 --> 00:36:51,730
දිගු කාලය.

336
00:36:52,800 --> 00:36:55,970
මගේ තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා. ඔබ ලබා ගැනීම තුළ.

337
00:36:55,970 --> 00:36:57,970
ඔව් සර්.

338
00:37:03,700 --> 00:37:06,130
කොර කවුද?

339
00:37:06,130 --> 00:37:10,330
වහලෙක්. මෙන්න මස් ටිකක් කඩන්න.

340
00:37:10,330 --> 00:37:12,130
අහ්.

341
00:37:52,130 --> 00:37:55,130
ඔබේ ස්වාමියා හොඳින්, මට විශ්වාසද?

342
00:37:57,130 --> 00:38:02,900
ඔහු ටිබෙටය හැර ගියේය
දැන් ඉන්නේ ඉල්කානේට් වල.

343
00:38:06,100 --> 00:38:10,430
ඔහු රන් මිල නියම කිරීම
මට ටිකක් උදව් කළා.

344
00:38:10,430 --> 00:38:12,130
මා වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.

345
00:38:12,130 --> 00:38:14,130
ඔව් සර්.

346
00:38:14,930 --> 00:38:19,900
මගේ ස්වාමියා කරුණාව ඉල්ලා ඇත.

347
00:38:19,900 --> 00:38:22,130
අනුග්රහයක්? යන්න.

348
00:38:22,130 --> 00:38:27,130
Koryo හි මිල පහත වැටේ
ව්‍යාජ වංචාව නිසා.

349
00:38:27,130 --> 00:38:31,730
වවුචරයකට රිදී තාල් තුනකට ආසන්නය.

350
00:38:31,730 --> 00:38:35,130
තුන, ඔබ කියන්නේ?

351
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
ඉස්සර ඒක දෙකක්.

352
00:38:36,130 --> 00:38:40,470
අධිරාජ්‍යයා හදන්නේ නම්
විශේෂ දීමනාවක්...

353
00:38:43,870 --> 00:38:46,130
මම දැන් මුද්‍රාව අල්ලාගෙන සිටිමි.

354
00:38:46,130 --> 00:38:50,100
මට ඔබේ ස්වාමියාගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

355
00:38:51,130 --> 00:38:54,130
ස්තූතියි, මගේ ස්වාමීනි, රීජන්ට්.

356
00:38:54,130 --> 00:38:58,130
මටත් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

357
00:38:58,130 --> 00:39:01,130
මගේ නෑනා විවාහ වෙනවා.

358
00:39:01,130 --> 00:39:04,130
ඔබට විශේෂ දෙයක් තිබේද?

359
00:39:05,970 --> 00:39:08,530
බොහෝ දේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

360
00:39:08,530 --> 00:39:10,730
මනාලයා කවුද?

361
00:39:12,130 --> 00:39:16,130
කොරියෝ රාජකීයයෙකි. වැන්ග් යූ.

362
00:39:23,670 --> 00:39:30,770
එතුමියගෙන් තෑග්ගක්
ඔබ කළ සියල්ලට ස්තුති කිරීමට.

363
00:39:30,770 --> 00:39:33,130
කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න.

364
00:39:33,130 --> 00:39:35,570
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:39:58,100 --> 00:40:02,670
අපි ගියාට පස්සේ ආරාමය ගිනි තියන්න.

366
00:40:02,670 --> 00:40:04,230
ඔව් නෝනා.

367
00:40:23,600 --> 00:40:26,130
ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි.

368
00:40:26,130 --> 00:40:29,130
ඒක හොඳයි. අපි යමු.

369
00:40:30,130 --> 00:40:33,770
ඇගේ කාලය ආසන්නයි. ප්රවේසම් වන්න.

370
00:40:33,770 --> 00:40:38,130
- පිටතට යන්න.
- සර්.

371
00:41:01,130 --> 00:41:05,130
ඔබට දරුවා සැඟවිය හැක
ඔබේ බඩේ

372
00:41:05,130 --> 00:41:07,130
ඒවගේම කවුරුත් ඒ ගැන හොයන්නෙත් නෑ

373
00:41:07,130 --> 00:41:09,400
ඔහු අඬනවා යැයි සිතමු.

374
00:41:09,400 --> 00:41:15,670
මෙම ඖෂධ පැළෑටි ඔහුට නිදා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
අපි මාලිගාවට ළඟා වන තුරු.

375
00:41:15,670 --> 00:41:17,500
සහ ඔබේ කාර්යය?

376
00:41:17,500 --> 00:41:21,530
පෙකණි වැල සහ වැදෑමහ
මාලිගාවේ බලාගෙන ඉන්නවා.

377
00:41:22,730 --> 00:41:27,270
ඔබට හොඳ විපාකයක් ලැබෙනු ඇත
මෙය අවසන් වූ විට.

378
00:41:27,270 --> 00:41:29,270
ඔබේ සේවයේ.

379
00:41:35,130 --> 00:41:39,400
එක පාරක් අපි වලව්වට
ඔබ මාගේ පුත්‍රයා වනු ඇත.

380
00:41:40,130 --> 00:41:43,130
යුවාන් ඔටුන්න හිමි කුමරු.

381
00:41:48,570 --> 00:41:53,130
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජුට මඟ සලසා දෙන්න.

382
00:42:00,700 --> 00:42:03,630
නරක සුළඟක් හමන්නේ නැත.

383
00:42:03,630 --> 00:42:08,130
ඔන්න දැන් ඒ සුළඟ එනවා.

384
00:42:35,130 --> 00:42:39,500
ටනාසිරි, ඔයා ඉන්න.

385
00:42:39,500 --> 00:42:43,670
මම ඔබේ අතපය අතපය ඉරා දමමි.

386
00:42:43,670 --> 00:42:50,130
ඔබ රුධිරයෙන් ගෙවනු ඇත
මගේ මිතුරන් සහ මගේ දරුවා සඳහා.

387
00:42:56,130 --> 00:42:58,000
මගේ ලීජ්.

388
00:42:58,000 --> 00:43:01,530
මහරජතුමනි ඔබේ දරුවා ලැබෙයි.

389
00:43:03,800 --> 00:43:06,470
එන්න, මගේ ලීජ්.

390
00:43:07,970 --> 00:43:11,130
තාත්තේ, ඔහු තවමත් නුසුදුසුයි.

391
00:43:11,130 --> 00:43:14,130
ඔහු බෑනා ලෙස නොවටිනා ය.

392
00:43:14,130 --> 00:43:17,130
ඒ වගේම පියෙක් විදියට.

393
00:43:43,100 --> 00:43:49,130
මට කිසිවක් නොපෙනේ. කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

394
00:43:49,130 --> 00:43:55,000
වාඩි වෙන්න. සන්සුන් වන්න.

395
00:44:40,900 --> 00:44:43,130
තව ටිකක්.

396
00:44:43,130 --> 00:44:47,100
තව ටිකක් මහරජතුමනි.

397
00:44:55,760 --> 00:44:58,600
තල්ලු කරන්න. තව ටිකක්.

398
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
මහරජතුමනි, තව ටිකක් තල්ලු කරන්න.

399
00:45:05,130 --> 00:45:08,130
ඒක එනවා, තව ටිකක්.

400
00:45:08,130 --> 00:45:09,830
තව ටිකක්.

401
00:45:10,960 --> 00:45:14,130
රජතුමනි, කුඩා කුමාරයෙක්.

402
00:45:14,130 --> 00:45:16,800
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්.

403
00:45:16,800 --> 00:45:20,100
කොල්ලෙක්.

404
00:45:20,100 --> 00:45:22,800
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.

405
00:45:25,160 --> 00:45:28,430
- ඔව්.
- මහරජතුමනි.

406
00:45:46,130 --> 00:45:48,960
ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

407
00:45:50,400 --> 00:45:54,930
මහරජාණෝ තවම හොඳ නැද්ද?

408
00:45:54,930 --> 00:45:59,130
එය ඔහුව මරන්නේ නැත, ඔබ කලබල නොවන්න.

409
00:46:01,130 --> 00:46:03,130
මේක නියම දවසක්.

410
00:46:03,130 --> 00:46:05,260
උත්සවයක් පිළිවෙළකට ඇත.

411
00:46:05,260 --> 00:46:07,130
මම පළාත්වලට දැනුම් දුන්නා.

412
00:46:07,130 --> 00:46:10,130
සියලුම ආණ්ඩුකාරවරු එනවා.

413
00:46:10,130 --> 00:46:12,130
විශිෂ්ටයි.

414
00:46:12,130 --> 00:46:15,230
ඔබ නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

415
00:46:15,230 --> 00:46:17,230
මම ඒක තාත්තට බාර දෙනවා.

416
00:46:17,230 --> 00:46:20,130
ඔබට එකක් සිතේ තිබේද?

417
00:46:21,360 --> 00:46:24,130
මහ කොහොමද?

418
00:46:24,130 --> 00:46:25,430
මහා?

419
00:46:26,300 --> 00:46:30,130
උතුම් බෞද්ධ නාමයකි.

420
00:46:31,300 --> 00:46:33,430
මම ඒකට කැමතියි තාත්තේ.

421
00:46:33,430 --> 00:46:41,000
මහ, ශක්තිමත් වඩන්න
ඔබේ නමට සුදුසු අධිරාජ්‍යයෙකු වන්න.

422
00:46:41,000 --> 00:46:42,760
කමක් නැහැ?

423
00:46:49,130 --> 00:46:51,130
Cootchy-cootchy.

424
00:46:58,130 --> 00:47:02,130
ඔබට නිවේදනයක් කළ නොහැක,
තාත්තා.

425
00:47:02,130 --> 00:47:07,370
වෙළෙන්දෝ යන්තම් විවෘතව සිටිති.

426
00:47:07,370 --> 00:47:10,830
අනුපාතය ටාල් තුනක් දක්වා ඉහළ ගියහොත්,

427
00:47:10,830 --> 00:47:13,730
ඔවුන් කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් නොවනු ඇත.

428
00:47:13,730 --> 00:47:17,130
මට යුවාන් වෙතින් මගේ ඇණවුම් තිබේ.

429
00:47:17,130 --> 00:47:23,130
මීට වසර ගණනාවකට පෙරද මෙයම සිදු විය.

430
00:47:23,130 --> 00:47:26,130
යුවාන් එදා මිනීමැරුමකුත් කළා.

431
00:47:26,130 --> 00:47:29,130
අපේ වියදමින්.

432
00:47:29,130 --> 00:47:33,130
ඔබ යෝජනා කරන්නේ යුවාන් ද?
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ?

433
00:47:33,130 --> 00:47:37,200
මගේ මිනිස්සු දැන් ගැනුම්කරුවන් ලුහුබඳිනවා.

434
00:47:37,200 --> 00:47:41,770
ඔබට හැකි නම් නිවේදනය ප්‍රමාද කරන්න.

435
00:47:41,770 --> 00:47:44,000
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.

436
00:47:44,000 --> 00:47:45,830
මට තේරෙනවා.

437
00:47:47,130 --> 00:47:49,570
සන්සුන් වන්න.

438
00:47:51,670 --> 00:47:54,500
යුවාන් ආඥාව පැමිණ ඇත.

439
00:47:54,500 --> 00:47:56,130
ඔහු එය ඉක්මනින් ප්‍රකාශ කරයි.

440
00:47:56,130 --> 00:48:01,200
අනුපාතය ඉහළ යනු ඇත
එක රැයකින් ටාල් තුනකට.

441
00:48:03,300 --> 00:48:06,100
නිවේදනයෙන් පසුව
වවුචර විකුණනවා.

442
00:48:06,100 --> 00:48:07,970
සහ Koryo ginseng මිලදී ගන්න.

443
00:48:07,970 --> 00:48:09,930
ඔව් නෝනා.

444
00:48:12,100 --> 00:48:18,130
වැන්ග් යූ, ඔබ මට මායිමේදී පහර දුන්නා.

445
00:48:18,130 --> 00:48:20,730
නමුත් මෙතන නැහැ.

446
00:48:29,000 --> 00:48:29,970
සර්.

447
00:48:30,170 --> 00:48:34,130
බං. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:48:35,560 --> 00:48:39,530
යුවාන් යන ගමනේදී මට ඔහුව මුණගැසුණා.

449
00:48:41,130 --> 00:48:43,130
සුංන්යං?

450
00:48:46,130 --> 00:48:47,330
සර්.

451
00:48:47,330 --> 00:48:49,600
ඇය ඔබ සමඟ නොවේද?

452
00:48:52,730 --> 00:48:57,430
මාව මරන්න සර්.

453
00:48:57,430 --> 00:48:59,800
ඇය කොහෙද?

454
00:49:01,130 --> 00:49:04,470
ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ?

455
00:49:08,130 --> 00:49:12,130
ඇය මැරිලා.

456
00:49:15,530 --> 00:49:17,130
සර්.

457
00:49:23,130 --> 00:49:25,130
ඒක වෙන්න බෑ.

458
00:49:26,270 --> 00:49:28,830
මැරිලාද?

459
00:49:31,570 --> 00:49:34,630
ඒක වැරදීමක්.

460
00:49:35,130 --> 00:49:42,900
ඇය වෙඩි තබා ඇත. ඇය වැටුණා ...

461
00:49:48,600 --> 00:49:51,030
එය කළේ කවුද?

462
00:49:51,030 --> 00:49:55,430
අධිරාජිනිය.

463
00:49:55,430 --> 00:50:01,130
සහ ඇගේ සහෝදරයන්
හැම දෙයක්ම සැලසුම් කළා.

464
00:50:01,130 --> 00:50:03,170
අධිරාජිනිය...

465
00:50:13,130 --> 00:50:15,130
සර්.

466
00:50:15,130 --> 00:50:17,130
- සර්.
- සර්.

467
00:50:18,800 --> 00:50:22,930
මාව මරන්න!

468
00:50:23,230 --> 00:50:25,560
...මාව මරන්න...

469
00:50:56,530 --> 00:50:59,130
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

470
00:51:00,130 --> 00:51:06,130
ඔබේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා.

471
00:51:08,130 --> 00:51:10,130
එච්චරද?

472
00:51:10,930 --> 00:51:14,070
ඉතුරු ටික පස්සේ කියන්නම්.

473
00:51:14,070 --> 00:51:18,700
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

474
00:51:24,800 --> 00:51:29,700
අපි එකට අපේ ජීවිත ගත කිරීම සඳහා.

475
00:51:31,130 --> 00:51:35,030
අපි ඒ මොහොතේම මැරෙන්න.

476
00:51:35,030 --> 00:51:39,830
සහ සදහටම එකට සිටින්න.

477
00:51:39,830 --> 00:51:41,930
ඒක තමයි මගේ යාච්ඤාව.

478
00:51:44,170 --> 00:51:48,130
සහ මගේ.

479
00:51:51,130 --> 00:51:53,300
ඇත්තටම?

480
00:51:55,570 --> 00:51:56,900
ඔව්.

481
00:51:58,130 --> 00:52:09,130
ජීවිතයේ සහ මරණයේ, සදහටම එකට.

482
00:52:52,570 --> 00:52:57,130
සුංන්යාං...!

483
00:53:02,230 --> 00:53:06,130
සුඤ්ඤං... සුඤ්ඤං...

484
00:53:09,130 --> 00:53:13,130
සුඤ්ඤං... සුඤ්ඤං.

485
00:53:26,130 --> 00:53:29,130
ඔයා හරි අහුවෙන කෙනෙක්.

486
00:53:29,130 --> 00:53:36,730
නපුංසකයෙක්ද? නැත්නම් දඬුවමක් ලෙස කුලප්පු කළාද?

487
00:53:36,730 --> 00:53:39,800
මම ඉපදුනේ මේ විදියට.

488
00:53:41,130 --> 00:53:43,700
ඔයා වැනි.

489
00:53:47,770 --> 00:53:50,830
ඔහු රණශූරයෙක්.

490
00:53:50,830 --> 00:53:52,170
රන් විස්සයි.

491
00:53:52,170 --> 00:53:54,130
විස්සයි.

492
00:54:09,630 --> 00:54:12,870
ඔබ තුළ හොඳ නරක ඇත.

493
00:54:12,870 --> 00:54:16,700
දුර්ලභ සොයාගැනීමක්, එය පෙන්නුම් කරයි.

494
00:54:17,970 --> 00:54:19,130
වෙනතකට හැරෙන්න.

495
00:54:19,130 --> 00:54:21,670
මම Koryo වලින්.

496
00:54:21,670 --> 00:54:24,260
ඔයාට මාව විකුණන්න අයිතියක් නෑ.

497
00:54:24,260 --> 00:54:26,430
නෑ නේද?

498
00:54:26,430 --> 00:54:29,900
අපි අපරාධකරුවන් සහ පලා යන අය විකුණනවා.

499
00:54:29,900 --> 00:54:32,160
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

500
00:54:32,160 --> 00:54:37,130
මෙහෙට ගෙනාපු අපි ගොඩක් අහිංසකයි.

501
00:54:37,130 --> 00:54:41,870
ඔයාව හොයන්න කවුරුත් නෑ.

502
00:54:43,130 --> 00:54:44,730
ඒක අපරාධයක්.

503
00:54:49,130 --> 00:54:51,430
ඔබ දුප්පත් නිසා,

504
00:54:51,430 --> 00:54:54,100
ඔබ ඉපදුණු නිසා
වැරදි දෙමාපියන් යටතේ,

505
00:54:54,100 --> 00:54:57,930
සහ දුර්වල රටක කොටසක් වීම.

506
00:54:57,930 --> 00:55:01,260
අත්හැරියා.

507
00:55:01,260 --> 00:55:05,130
ඒක තමයි ලොකුම අපරාධය.

508
00:55:06,130 --> 00:55:10,000
අනවශ්‍ය, අනවශ්‍ය වීමේ අපරාධය.

509
00:55:16,800 --> 00:55:19,130
කොරියෝ?

510
00:55:19,130 --> 00:55:26,130
රටක වැඩකට නැති විෂයන්
ඒක ඔයාව හුඟාක් කම්මැලියි වගේ.

511
00:55:32,130 --> 00:55:36,130
එය ඔබට අවශ්‍ය මුදල් නම්, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

512
00:55:37,830 --> 00:55:40,130
මාගේ සෙනඟට දන්වන්න.

513
00:55:40,130 --> 00:55:43,230
මම දැන් ඒක ගන්නම්.

514
00:55:44,570 --> 00:55:47,130
කුමක් ද? නැද්ද?

515
00:55:48,300 --> 00:55:53,430
මට නොපෙනෙන මුදල් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

516
00:55:55,700 --> 00:55:58,130
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- සර්.

517
00:56:01,130 --> 00:56:05,430
මට ඔබේ මුහුණ අමතක නොවේ.

518
00:56:10,000 --> 00:56:12,630
ඇයට කොපමණ මුදලක්?

519
00:56:12,630 --> 00:56:14,130
තවම කිසිවක් නැත.

520
00:56:15,130 --> 00:56:16,130
සර්?

521
00:56:17,130 --> 00:56:19,800
නිවැරදි ගැණුම්කරු සමග...

522
00:56:19,800 --> 00:56:22,130
අපට අපගේ මිල නම් කළ හැකිය.

523
00:57:49,400 --> 00:57:51,130
භාරය.

524
00:57:56,300 --> 00:57:58,230
ලේ භාරය.

525
00:58:21,130 --> 00:58:22,770
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

526
00:58:22,770 --> 00:58:24,330
බුදුන් නැත.

527
00:58:24,330 --> 00:58:28,630
තිබුණා නම්,
එයා මගෙන් Nyangව ගන්නෙ නෑ.

528
00:58:28,630 --> 00:58:31,670
ඔහු දේවල් මේ ආකාරයෙන් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

529
00:58:31,670 --> 00:58:34,130
අපි අධිරාජිනිය වෙත යවන්නේ කාවද?

530
00:58:34,130 --> 00:58:35,130
මට එවන්න.

531
00:58:35,130 --> 00:58:39,130
මට ඕන තරම් ළං වෙන්න විතරයි.

532
00:58:39,130 --> 00:58:41,130
එවිට ඔවුන් Sungnyang සඳහා ගෙවනු ඇත.

533
00:58:41,130 --> 00:58:45,830
එතුමිය ඒ පිටුපස සිටියා.
ඒකයි න්යාං...

534
00:58:45,830 --> 00:58:47,130
ඒ සියල්ල න්යැංට භාරයි.

535
00:58:47,130 --> 00:58:49,870
මගේ ලීජ්, අධිරාජ්‍ය පිරිවර.

536
00:58:49,870 --> 00:58:52,730
Nyang?