1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:14,900 --> 00:00:16,000
ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?

3
00:00:16,160 --> 00:00:20,130
මහරජාණන්ගේ යුතුකමකි
සහ අධිරාජ්යයා.

4
00:00:21,060 --> 00:00:24,060
යමක් සිදුවී තිබේද?

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
සර්.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
අපි රහස් මාර්ගයක් සොයාගත්තා
පිටත කොරිඩෝව මත.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
රහස් ඡේදයක්?

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,900
උන් ගියා වගේ හොදයි.

9
00:00:37,970 --> 00:00:40,130
ලේ දකුණු දොරටුව දෙසට ගමන් කළේය.

10
00:00:40,130 --> 00:00:43,970
ඡේදය වසා දමන්න
සහ ගේට්ටුවේ මිනිසුන් පෝස්ට් කරන්න.

11
00:00:43,970 --> 00:00:45,070
ඔව් සර්.

12
00:00:46,370 --> 00:00:47,970
- පිටතට යන්න.
- සර්.

13
00:00:52,700 --> 00:00:55,300
මෙය ලේ භාරය ගැනද?

14
00:00:56,370 --> 00:00:57,270
ඔව්.

15
00:00:57,270 --> 00:01:01,970
ඒත් Jokho ට ඒක නෑ.

16
00:01:03,970 --> 00:01:06,400
මගේ ලීජ්, ඔයා මාව එව්වද?

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,970
ඔව්. ඇගේ තුවාල වලට නැඹුරු වන්න.

18
00:01:10,970 --> 00:01:11,970
ඒක කරන්න.

19
00:01:23,070 --> 00:01:25,970
වාසනාවකට කණ්ඩරාව කැපුනේ නැත.

20
00:01:25,970 --> 00:01:29,530
එසේනම් ඇය මෙතරම් සුදුමැලි වන්නේ ඇයි?

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
මට ඔබේ අත දෙන්න.

22
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
එය කුමක් ද?

23
00:01:43,730 --> 00:01:44,970
සර්?

24
00:01:48,900 --> 00:01:53,530
එය රුධිරය අහිමි වීමෙන් ඇති වන තෙහෙට්ටුවකි.

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,070
එච්චරයි.

26
00:01:57,970 --> 00:02:00,200
ඇයව කාන්තා මණ්ඩපයේ සඟවන්න.

27
00:02:01,130 --> 00:02:05,500
මට හමුවිය යුතුයි
වලව්වෙන් එලියේ බං.

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,970
අවදි වන්න.

29
00:02:06,970 --> 00:02:10,000
සෑම තැනකම ආරක්ෂකයින් සමඟ ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

30
00:02:10,000 --> 00:02:14,600
රහස් ඡේදයක් ඇත
වලව්වෙන් එලියට.

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,630
එය සොයාගෙන ඇත.

32
00:02:19,670 --> 00:02:20,070
කුමක් ද?

33
00:02:20,070 --> 00:02:22,970
තංකිෂි ඔබව හඳුනා ගත්තා.

34
00:02:22,970 --> 00:02:24,970
කොහෙවත් යන්න බෑ.

35
00:02:24,970 --> 00:02:27,970
මණ්ඩපය එකම ස්ථානයයි
මුරකරුවන්ට යන්න බැහැ.

36
00:02:29,530 --> 00:02:33,970
ඇයව එහි ගෙන්වා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

37
00:02:33,970 --> 00:02:38,270
වෙන මගක් නෑ.
ඇයව මණ්ඩපයේ සඟවන්න.

38
00:02:38,270 --> 00:02:41,530
මාර්ගයක් තිබිය හැක.

39
00:02:42,330 --> 00:02:43,970
කුමක් ද?

40
00:02:59,970 --> 00:03:01,970
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

41
00:03:01,970 --> 00:03:05,530
Pak Jaein උතුමාණන් වහන්සේ ඇමතීය.

42
00:03:05,530 --> 00:03:06,970
පාක් කවුද-දැන්?

43
00:03:10,100 --> 00:03:13,970
අහ්, පැක් ආර්යාව.

44
00:03:16,170 --> 00:03:20,330
මගේ නෝනා, මට ඔබේ මුහුණ පෙනෙන්නේ නම්?

45
00:03:20,330 --> 00:03:22,570
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

46
00:03:22,570 --> 00:03:25,230
ඔබ දරුවෙකු සිටින කාන්තාවක් යටත් කරන්න
එවැනි අපකීර්තියකට?

47
00:03:25,230 --> 00:03:28,970
තංකිෂි වෙතින් ඇණවුම්,
ඔබට තේරෙනවා.

48
00:03:32,030 --> 00:03:33,570
මගේ නෝනා?

49
00:03:35,470 --> 00:03:39,970
මගේ නෝනා, මට ඔබේ මුහුණ පෙනෙන්නේ නම්?

50
00:03:41,100 --> 00:03:43,970
වෙනතකට හැරෙන්න.
අපි මෙය මහරජාණන්ට වාර්තා කරන්නෙමු.

51
00:03:43,970 --> 00:03:44,970
සර්.

52
00:03:45,970 --> 00:03:48,970
දැන්, දැන්.

53
00:03:48,970 --> 00:03:51,830
අපි හැමෝටම අපේ ඇණවුම් තියෙනවා.

54
00:03:51,830 --> 00:03:54,730
සහ මගේ සැලකිල්ල අධිරාජ්‍ය නිවසයි.

55
00:03:55,330 --> 00:03:56,970
හොඳයිද? වෙනතකට හැරෙන්න.

56
00:03:56,970 --> 00:03:59,300
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

57
00:03:59,300 --> 00:04:01,970
යන්න එහෙනම්.

58
00:04:06,530 --> 00:04:07,530
එක්ක එන්න.

59
00:04:15,970 --> 00:04:17,970
මොන වැඩ කෑල්ලක්ද.

60
00:04:17,970 --> 00:04:20,670
Persnickety සාමිවරයා, ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වයි.

61
00:04:46,970 --> 00:04:49,430
උහ්, දූවිලි සහිතයි.

62
00:04:49,430 --> 00:04:53,830
මේක මෙතන තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

63
00:04:53,830 --> 00:04:58,330
සමහර උසාවි කාන්තාවන්
ඉස්සර මෙතන සියදිවි නසා ගත්තා.

64
00:04:58,330 --> 00:05:04,830
දැන් හොල්මන් වෙලා කියලා කියනවා.
කවුරුත් ළඟට එන්නේ නැහැ.

65
00:05:04,830 --> 00:05:06,970
බියජනක ආකාරයේ.

66
00:05:06,970 --> 00:05:11,000
ඔයාට පුළුවන් නයංව බලාගන්න...

67
00:05:11,000 --> 00:05:15,970
නෝ ආර්යාව දැකීමේ අනුග්‍රහය යටතේ.

68
00:05:15,970 --> 00:05:17,400
ඔව් සර්.

69
00:05:18,600 --> 00:05:23,530
මම සනීප උන ගමන් මෙතනින් යන්නම්.

70
00:05:27,270 --> 00:05:28,970
අහන්න, නයං.

71
00:05:31,970 --> 00:05:33,230
ඔයාද...

72
00:05:33,970 --> 00:05:36,970
මම මොකක්ද?

73
00:05:39,970 --> 00:05:41,300
කිසිවක් නැත.

74
00:05:41,300 --> 00:05:43,970
මම ඔයාට දේවල් ටිකක් අරන් එන්නම්.

75
00:05:43,970 --> 00:05:46,300
Hongdan, මාත් එක්ක එන්න.

76
00:06:13,500 --> 00:06:16,800
දරුවාට සුබ පැතුම්.

77
00:06:19,030 --> 00:06:20,900
ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
දැඩි වෙන්න ඇති.

79
00:06:24,970 --> 00:06:27,370
අවම වශයෙන් නොවේ.

80
00:06:27,970 --> 00:06:33,170
නිසැකවම මෙය ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය වේ
අධිරාජ්‍ය ධාන්‍යාගාර සැමරීමේ?

81
00:06:35,200 --> 00:06:37,970
නියම අදහසක්.

82
00:06:37,970 --> 00:06:42,970
සියලුම මිනිසුන්ට බෙදා හරින්න
වාසනාව තුළ.

83
00:06:42,970 --> 00:06:44,400
නියමයි වගේ.

84
00:06:46,730 --> 00:06:48,970
රසවිඳින්න.

85
00:06:48,970 --> 00:06:51,330
උදෑසන අසනීප ස්පර්ශයක්.

86
00:06:54,870 --> 00:06:56,970
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

87
00:06:59,930 --> 00:07:02,970
මම උදව්වක් ඉල්ලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

88
00:07:02,970 --> 00:07:04,270
යන්න.

89
00:07:04,270 --> 00:07:09,330
අපට අවසර දෙන්න
කාන්තා මණ්ඩපය සෙවීමට.

90
00:07:10,430 --> 00:07:12,330
ඔබ තවමත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැද්ද?

91
00:07:12,330 --> 00:07:17,100
ඔවුන් මෙහි නොමැති නම්,
ඔවුන් මාලිගාවෙන් පිටව ගියා යැයි අපි සිතමු.

92
00:07:19,330 --> 00:07:20,800
ඔබ කැමති නම්, මහරජාණෙනි.

93
00:07:20,800 --> 00:07:22,300
මම එය තහනම් කරමි.

94
00:07:22,300 --> 00:07:26,030
කවදා හෝ අධිරාජිනියක් සිටී
මිනිසුන්ට මණ්ඩපයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නාද?

95
00:07:26,030 --> 00:07:27,530
මෙය වැදගත් වේ.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,970
ඒ වගේම අධිරාජිනියගේ භූමිකාව.

97
00:07:29,970 --> 00:07:33,370
අධිරාජ්‍ය නිවසට කරන අගෞරවය ගැන ජනතාව මට දොස් පවරනු ඇත.

98
00:07:33,370 --> 00:07:35,870
ඔබට එය අවශ්‍යද?

99
00:07:35,870 --> 00:07:38,870
සමහර විට කාන්තා පරීක්ෂකවරුන්ට සොයා බැලිය හැකිය.

100
00:07:38,870 --> 00:07:40,970
මම එකඟයි.

101
00:07:42,170 --> 00:07:44,970
ඔබට ඉවත් විය හැක.

102
00:07:45,970 --> 00:07:49,970
මම ඔබව එයට තබමි. මට සමාවෙන්න.

103
00:07:54,970 --> 00:07:56,970
ඔයා කලබල වෙලාද?

104
00:07:58,000 --> 00:08:02,070
ඔබේ කලබල මනස සැහැල්ලු කරන්න.

105
00:08:02,070 --> 00:08:04,870
සියල්ලට පසු, අපි ආශීර්වාද ලද්දෙමු.

106
00:08:11,970 --> 00:08:16,200
ජෝකෝට හේතුවක් තිබුණේ නැත
භාරය මත තම ජීවිතය පරදුවට තැබීමට.

107
00:08:16,200 --> 00:08:19,970
ඔයා හිතන්නේ එයාට ඒක තිබුණේ නැහැ කියලද?

108
00:08:19,970 --> 00:08:23,770
ඔහු කළා නම්,
ඔහු එය වැන්දඹුවාට දී ඇත.

109
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
එය ඔබට ඇති අවසාන තර්ජනයයි.

110
00:08:25,500 --> 00:08:27,970
අපිට ඒක විනාශ කරන්න පුළුවන් නම්...

111
00:08:31,970 --> 00:08:34,970
සත්ව ලේ ටිකක් ගන්න.

112
00:08:34,970 --> 00:08:37,700
කුමන අරමුණකටද?

113
00:08:37,700 --> 00:08:40,130
එක භාරයක් පමණක් ඇතැයි කිව හැක්කේ කාටද?

114
00:08:40,130 --> 00:08:46,670
භාරය කවදා හෝ දර්ශණය වුවහොත්, සැබෑ එක කුමක්දැයි කිව හැක්කේ කාටද?

115
00:08:49,870 --> 00:08:51,970
දැන් ඒක අදහසක්.

116
00:09:03,960 --> 00:09:08,970
මගේ පුතා, මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

117
00:09:08,970 --> 00:09:15,200
ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැකිය
මම ගියාට පස්සේ එල් ටෙමූර්.

118
00:09:15,200 --> 00:09:20,970
ඔහු පමණයි
එය ඔබව සහ යුවාන් ආරක්ෂා කළ හැක.

119
00:09:20,970 --> 00:09:23,330
මට සමාවෙන්න මගේ පුතේ.

120
00:09:41,970 --> 00:09:43,900
ගොඩක් තියෙනවා.

121
00:09:43,900 --> 00:09:47,970
ඩොක්මන් අවධාරනය කලේ අපි එය පුරවන්නෙමු.

122
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
ඇයි?

123
00:09:48,970 --> 00:09:51,970
අදහසක් නැහැ. ඔහු කළා පමණි.

124
00:09:53,970 --> 00:09:57,270
ඔහ්, මැන්ඩරින් දොඩම්.

125
00:10:02,970 --> 00:10:05,970
බ්ලෙච්. ඇඹුල්.

126
00:10:05,970 --> 00:10:10,070
ඇඹුල්? මට මිහිරි රසයි.

127
00:10:10,070 --> 00:10:11,960
එය ඔබට ඇඹුල් නොවේද?

128
00:10:11,960 --> 00:10:16,360
මි.මී. එය කිසි විටෙකත් එතරම් රසවත් නොවීය.

129
00:10:22,970 --> 00:10:25,170
ඇයට කොහොමද?

130
00:10:25,170 --> 00:10:28,270
ඩොක්මන් ඇයව බලාගන්නවා.

131
00:10:29,970 --> 00:10:31,600
ඔබ එහි යනවද?

132
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
නැත.

133
00:10:33,430 --> 00:10:36,970
කාන්තාවන් සියල්ලෝම අධිරාජිනියට සේවය කරති.

134
00:10:36,970 --> 00:10:40,070
ඇයව තවත් අනතුරේ හෙළීමට මට අවශ්‍ය නැත.

135
00:10:40,070 --> 00:10:44,500
ඔබට සෑදිය හැකිය
පැක් ආර්යාව වෙත විචක්ෂණ චාරිකාව.

136
00:10:44,500 --> 00:10:47,370
අඳුරේ කිසිවෙක් නොදනිති.

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,670
මගේ ලීජ්.

138
00:11:04,770 --> 00:11:06,830
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

139
00:11:07,270 --> 00:11:10,170
මට අහන්න ඕන ඒකයි.

140
00:11:10,170 --> 00:11:13,000
ඔබ කතා කරන්නේ පැක් ආර්යාවටද?

141
00:11:13,970 --> 00:11:16,970
හොඳයි, මම මෑතකදී ඇයව නොසලකා හැරියෙමි.

142
00:11:16,970 --> 00:11:20,070
මගේ ලීජ්, මම ඔබේ දරුවා බිහි කරනවා.

143
00:11:21,130 --> 00:11:25,300
ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ දැනටමත් ප්‍රියතමයන් ක්‍රීඩා කරනවාද?

144
00:11:25,300 --> 00:11:28,030
මම එහෙම කරන්නද?

145
00:11:28,030 --> 00:11:30,600
මම හලෝ කියන්න විතරයි හිටියේ.

146
00:11:30,600 --> 00:11:33,700
ඇය හොඳට කනවා නිදා ගන්නවා.

147
00:11:33,700 --> 00:11:37,100
එබැවින් ඔබට ඇයව නැවත ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.

148
00:11:38,270 --> 00:11:40,970
ඔබ දරුවා කලබල විය හැක.

149
00:11:40,970 --> 00:11:43,270
බබාට කරදරයක්ද?

150
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
එක්ක එන්න.

151
00:11:46,070 --> 00:11:47,630
මගේ ලීජ්.

152
00:11:55,970 --> 00:11:57,970
ට්‍රම්ප් ආර්යාවට පිරිමි ළමයෙක් සිටීද?

153
00:11:57,970 --> 00:12:01,970
ඉතින් වෛද්‍යවරයා කියනවා.

154
00:12:01,970 --> 00:12:05,970
එතකොට මට කෙල්ලෙක් නැති වෙයි.

155
00:12:06,970 --> 00:12:09,970
වෛද්‍යවරයා මාව පරීක්ෂා කරන්න.

156
00:12:09,970 --> 00:12:11,970
මම ඒක බලාගන්නම්.

157
00:12:32,970 --> 00:12:35,300
මම ඔබව අවදි කළාද?

158
00:12:35,300 --> 00:12:37,870
මම ඕනෑවට වඩා කෑවා.

159
00:12:38,370 --> 00:12:41,970
මම සනීපෙන්. ටිකක් නිදාගන්න.

160
00:12:45,730 --> 00:12:47,600
ඔබ දරුවා සමඟද?

161
00:12:48,830 --> 00:12:49,930
හහ්?

162
00:12:49,930 --> 00:12:51,900
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

163
00:12:51,900 --> 00:12:54,970
නොහැකියි. ගැබිනිද?

164
00:12:54,970 --> 00:12:58,570
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම.

165
00:12:58,570 --> 00:13:00,970
මට කියන්න පුළුවන්.

166
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
ඔබ නිදිද?

167
00:13:09,970 --> 00:13:10,970
Nyang?

168
00:13:15,970 --> 00:13:17,000
සර්.

169
00:13:19,970 --> 00:13:21,770
මේවා අඳින්න.

170
00:13:24,670 --> 00:13:26,900
අද උදේ සහ රාත්‍රිය ගන්න.

171
00:13:27,170 --> 00:13:29,970
එය උපකාර වනු ඇත.

172
00:13:30,330 --> 00:13:35,970
සහ උණුසුම්ව සිටින්න. ගින්දර දල්වා තබන්න.

173
00:13:36,730 --> 00:13:38,970
මට ඇත්ත කියන්න.

174
00:13:38,970 --> 00:13:42,970
ඇයි ඔබ පුදුම වුණේ
ඔබ මගේ ස්පන්දනය ගත්තේ කවදාද?

175
00:13:44,530 --> 00:13:47,030
ඇයි ඔයා මේ තරම් ලස්සන වෙන්නේ?

176
00:13:49,170 --> 00:13:52,830
මෙම ඖෂධ පැළෑටි මොනවාද?

177
00:13:52,830 --> 00:13:55,970
මුලින්ම මට කතා කරන්න.

178
00:13:55,970 --> 00:13:58,330
එය අධිරාජ්‍යයාගේ නොවේ.

179
00:13:58,970 --> 00:14:00,970
එය වැන්ග් යූගේද?

180
00:14:04,970 --> 00:14:06,970
එය විය යුතු යැයි මම අනුමාන කරමි.

181
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
එතකොට...

182
00:14:09,970 --> 00:14:13,970
ඔබ ඒ තරම් අනුමාන කළා.
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

183
00:14:15,970 --> 00:14:20,270
මාස තුන හතරක්
ඔබේ ස්පන්දනයෙන්.

184
00:14:22,330 --> 00:14:25,970
සටන් කිරීම, ඔබේ තත්වය තුළ ලේ ගැලීම.

185
00:14:26,970 --> 00:14:29,430
බබා.

186
00:14:31,970 --> 00:14:35,970
ඔක්කොම හරිද?

187
00:14:36,970 --> 00:14:43,070
සන්සුන් වන්න. ලිස්සන ස්පන්දනය
ලස්සන හා ශක්තිමත් වේ.

188
00:14:49,970 --> 00:14:56,200
ඔබ එකල සේවකයෙකු නොවීය.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

189
00:14:59,000 --> 00:15:06,970
මම ඔයාව බලාගන්නම්
වැන්ග් යූ නැවත පැමිණෙන තුරු.

190
00:15:06,970 --> 00:15:08,330
ඔයාට සනීප වෙයි.

191
00:15:32,270 --> 00:15:33,670
කොල්ලෙක්ද?

192
00:15:35,600 --> 00:15:38,970
එය වේ. එය විය යුතුය.

193
00:15:41,970 --> 00:15:43,900
මහරජාණෙනි.

194
00:15:43,900 --> 00:15:48,970
කෙළ ගසන්න. කෙල්ලෙක් කියලා කියන්න එපා.

195
00:15:48,970 --> 00:15:51,800
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි...

196
00:15:52,800 --> 00:15:54,970
ඔබ දරුවා සමඟ නොවේ.

197
00:15:58,970 --> 00:16:02,970
මම... නැද්ද?

198
00:16:02,970 --> 00:16:04,970
ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

199
00:16:04,970 --> 00:16:09,070
ලිස්සන ස්පන්දනය මුලදී බොහෝ විට දුර්වල වේ.

200
00:16:09,970 --> 00:16:14,500
ඔබ ඔබටම ඒත්තු ගැන්වුවා.

201
00:16:19,970 --> 00:16:21,870
ඒත්තු ගියාද...?

202
00:16:22,970 --> 00:16:28,970
ඔබට එය බොහෝ සෙයින් අවශ්‍ය විය
ඔබ ඔබටම රෝග ලක්ෂණ ලබා දුන්නා ...

203
00:16:28,970 --> 00:16:29,970
නිශ්ශබ්දතාව!

204
00:16:30,970 --> 00:16:34,430
මම දන්නවා මට උදේ අසනීපයක් තිබුණා.

205
00:16:35,000 --> 00:16:36,970
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

206
00:16:36,970 --> 00:16:40,970
මට බයයි ඔයා වඳයි කියලා.

207
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
නිසරුද?

208
00:16:48,970 --> 00:16:52,700
ඔබට දරුවෙකු සිටිය නොහැක.

209
00:16:53,230 --> 00:16:59,800
මට බැරිද? කවදාවත්?

210
00:16:59,800 --> 00:17:01,970
මට කණගාටුයි.

211
00:17:08,970 --> 00:17:11,970
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි.

212
00:17:11,970 --> 00:17:13,970
රජතුමනි, අවදි වන්න.

213
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
මහරජාණෙනි.

214
00:17:27,060 --> 00:17:30,960
ඇයි ඔබ සුසුම්ලන්නේ?

215
00:17:37,630 --> 00:17:39,970
වැරදි තාත්තාද?

216
00:17:43,600 --> 00:17:45,070
එය නොවේ.

217
00:17:46,100 --> 00:17:47,570
හොඳයි එහෙනම්?

218
00:17:49,970 --> 00:17:55,970
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න කියලා.

219
00:17:58,300 --> 00:18:03,970
මම එය රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?
මම හොඳ මදිද?

220
00:18:04,970 --> 00:18:07,430
ඒ ඔක්කොම මගේ හිතේ බොඳ වෙලා.

221
00:18:09,700 --> 00:18:14,970
පළවෙනි වතාවට අම්මලාට එහෙම හිතෙනවා.

222
00:18:17,930 --> 00:18:24,400
නමුත් මවකට වඩා ශක්තිමත් කිසිවෙකු නැත.

223
00:18:25,970 --> 00:18:31,900
ස්වර්ගය අපට කැමැත්තේ ශක්තිය ලබා දෙයි
ශක්තිමත් ශරීරයක් වෙනුවට.

224
00:18:31,900 --> 00:18:36,960
මට එය කළ හැකිද?

225
00:18:36,960 --> 00:18:39,930
ඔබේ මව මොන වගේද?

226
00:18:44,770 --> 00:18:46,670
මගේ අම්මා...

227
00:18:55,270 --> 00:19:02,300
මගේ අම්මා මට පණටත් වඩා ආදරය කළා.

228
00:19:07,470 --> 00:19:09,970
සැබෑ මව් හදවතක්.

229
00:19:11,970 --> 00:19:18,670
ඇගේම වූ විට බියක් නැත.

230
00:19:20,200 --> 00:19:22,270
ඒක තමයි මාතෘත්වය.

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,970
ස්වර්ගයෙන් තෑග්ගක්.

232
00:19:28,970 --> 00:19:30,970
එයම ආශිර්වාදයක්.

233
00:19:34,970 --> 00:19:39,370
දැන් ඔබේ ආත්මය දරුවා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

234
00:19:40,970 --> 00:19:42,730
ඔව් නෝනා.

235
00:19:44,300 --> 00:19:45,970
මම කරන්නම්.

236
00:19:48,970 --> 00:19:52,100
ඔයා කලබල වෙන්න එපා පොඩි එකා.

237
00:19:52,970 --> 00:19:55,500
වෙලාව ආවම අපි ගාවට එන්න.

238
00:19:57,970 --> 00:20:00,970
මමත් අවධානය යොමු කරන්නම්.

239
00:20:01,970 --> 00:20:04,970
ඒ වගේම හොඳ ආච්චි කෙනෙක් වෙන්න.

240
00:20:18,970 --> 00:20:19,970
[කොර්යෝ ගම්මානය]

241
00:20:24,970 --> 00:20:26,830
ඔවුන් විරුද්ධ නම් මරා දමන්න.

242
00:20:26,830 --> 00:20:28,970
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

243
00:20:29,970 --> 00:20:32,070
පිළිකුල් සහගත අපිරිසිදු...!

244
00:20:32,970 --> 00:20:34,970
ප්රධානියා සොයා ගන්න.

245
00:20:34,970 --> 00:20:36,100
එය ගෙන යන්න!

246
00:20:36,670 --> 00:20:38,170
චලනය, චලනය!

247
00:20:38,970 --> 00:20:41,970
අර Jokho බලන්න?

248
00:20:42,970 --> 00:20:46,970
ඔබට ඔවුන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මට භාරය ගෙනෙන්න.

249
00:20:46,970 --> 00:20:52,700
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් සියල්ලෝම පතල් තුළ මිය යනු ඇත.

250
00:20:52,970 --> 00:20:54,970
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

251
00:20:59,970 --> 00:21:03,100
බල්ලෙක් වගේ මැරෙන්න ඕනද?

252
00:21:03,100 --> 00:21:06,970
මේක මගේ වරදක්.
මට මුකුත් කරන්න බෑ.

253
00:21:06,970 --> 00:21:11,970
උන් මැරුනොත් මමත් උන් එක්කම මැරෙනවා.

254
00:21:13,970 --> 00:21:16,970
Sungnyang එතන දාලා ගියාට කමක් නැද්ද?

255
00:21:16,970 --> 00:21:19,200
අපට කුමක් කළ හැකිද?

256
00:21:19,970 --> 00:21:23,700
ඩොක්මන් ඇයව එළියට ගනීවි.

257
00:21:23,700 --> 00:21:25,630
අපි බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

258
00:21:25,630 --> 00:21:27,930
අපි රජතුමාට කියන්නද?

259
00:21:28,270 --> 00:21:30,430
එය ඔහුට කරදරයක් වනු ඇත.

260
00:21:31,600 --> 00:21:33,970
ඇය නිදහස් වන තුරු අපි බලා සිටිමු.

261
00:21:43,430 --> 00:21:45,970
ඩොක්ටර් වචනයක්වත් කියන්නේ නැද්ද?

262
00:21:45,970 --> 00:21:47,970
මම ඒක පැහැදිලිව කිව්වා.

263
00:21:48,730 --> 00:21:51,400
නමුත් සමහර විට ඔබ පැවසිය යුතුයි ...

264
00:21:51,400 --> 00:21:55,700
අධිරාජයා
උත්සවාකාරයෙන් ධාන්‍යාගාර විවෘත කළේය.

265
00:21:55,700 --> 00:21:57,970
මම වෙන්නෑ
අපහසුතාවයට හේතුවකි.

266
00:21:57,970 --> 00:22:01,530
එය එළියට එනු ඇත
කෙසේ හෝ මාස කිහිපයකින්.

267
00:22:03,370 --> 00:22:06,970
මට ගබ්සාවක් වෙයි.

268
00:22:07,970 --> 00:22:08,930
මහරජාණෙනි.

269
00:22:08,930 --> 00:22:12,170
මම සඵලතා ප්‍රතිකාර වහාම ආරම්භ කරමි.

270
00:22:12,170 --> 00:22:14,400
එය තරමක් වේදනාකාරී ය.

271
00:22:14,400 --> 00:22:16,970
වේදනාව කිසිවක් නොවේ.

272
00:22:16,970 --> 00:22:22,970
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නැහැ
ස්ත්රියකගේ ස්වරූපයක් ලෙස.

273
00:22:31,970 --> 00:22:33,100
නයං.

274
00:22:33,100 --> 00:22:35,530
වචනයක්.

275
00:22:36,970 --> 00:22:41,830
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටතට යන මාර්ගයක් දන්නවාද?

276
00:22:41,830 --> 00:22:50,400
පැක් ආර්යාව අවසර ඉල්ලනු ඇත
බොක්ක ඉවර උනාම වලව්වෙන් යන්න කියලා.

277
00:22:51,970 --> 00:22:56,970
ඔබව ඉවත් කිරීමට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

278
00:22:58,130 --> 00:23:00,700
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:23:00,700 --> 00:23:04,970
අපි කෝර්යෝ කෙල්ලෝ එකට ඉන්න ඕනේ.

280
00:23:06,930 --> 00:23:08,600
මාස හතරක්.

281
00:23:08,600 --> 00:23:10,970
තව මාස හතරයි.

282
00:23:10,970 --> 00:23:17,770
මේ අතර,
විවේක ගන්න සහ දරුවා බලාගන්න.

283
00:23:18,500 --> 00:23:23,100
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මට අමතක නොවේ.

284
00:23:29,000 --> 00:23:34,530
වැන්ග් යූ ඉතා සතුටු වනු ඇත
ආරංචිය ඇසීමට.

285
00:23:54,830 --> 00:23:55,830
[කේජියොන්ග්, කොරියෝ අගනුවර]

286
00:23:57,970 --> 00:24:00,070
මම කොහොමද මේ ගැන සිහින මැව්වේ.

287
00:24:00,070 --> 00:24:03,970
බබෙක් වගේ අඩනවා මං දිහා බලන්න.

288
00:24:03,970 --> 00:24:07,970
මම කැමතියි හැමෝම මෙතන හිටියා නම්.

289
00:24:08,530 --> 00:24:10,200
අපි කරමුද සර්?

290
00:24:14,430 --> 00:24:16,470
කුමක් ද?

291
00:24:17,970 --> 00:24:19,970
ව්යාජ ද?

292
00:24:24,270 --> 00:24:26,600
මේවා බොරුද?

293
00:24:29,770 --> 00:24:36,970
යුවාන් වී ඇත
මේවා හැමදාම පාවිච්චි කරනවාද?

294
00:24:37,970 --> 00:24:39,700
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

295
00:24:39,700 --> 00:24:41,970
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

296
00:24:44,630 --> 00:24:49,600
අපේ වෙළෙඳ ඇමැති
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කළා.

297
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
ඔහු යුවාන් වෙළඳාම භාරව සිටියේය.

298
00:25:09,970 --> 00:25:11,500
පිහියක් නොවේ.

299
00:25:11,830 --> 00:25:14,970
මොට උපකරණයක් වගේ.

300
00:25:16,970 --> 00:25:18,970
මට හොර ඒවා ගෙනත් දෙන්න
සහ රිදී.

301
00:25:18,970 --> 00:25:20,770
ඔව් සර්.

302
00:25:28,370 --> 00:25:30,430
මෙය කීය ද?

303
00:25:34,070 --> 00:25:38,970
හොර බොරු කියන්න බෑ
ඇත්ත අයගෙන්.

304
00:25:38,970 --> 00:25:41,970
විමර්ශකයෝ පවසති
ඒවා එකම ස්ථානයේ සාදා ඇත.

305
00:25:41,970 --> 00:25:45,130
තාම එවුන් ගෙව්වෙ නැද්ද?

306
00:25:45,130 --> 00:25:48,970
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය මිය ගොස් ඇත.
ඔවුන් එය කල් දමයි.

307
00:25:50,070 --> 00:25:54,470
උන්ට අහුවෙන්න ඕන නැතුව ඇති
ව්යාජ ලෙස භාවිතා කිරීම.

308
00:25:54,470 --> 00:25:57,970
අපට යුවාන් දූතයන්ව මරා දැමිය නොහැක.

309
00:25:57,970 --> 00:26:01,170
අපි ඔවුන්ට කුමක් කළ යුතුද?

310
00:26:01,170 --> 00:26:02,960
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

311
00:26:02,960 --> 00:26:04,970
ඔවුන්ගේ මණ්ඩපයේ.

312
00:26:04,970 --> 00:26:08,970
මම කියන විදියට හරියට කරන්න.

313
00:26:10,930 --> 00:26:14,960
මාව බලාගන්න
මම ඔබව මගේ උපභාර්යාව කරන්නෙමි.

314
00:26:16,630 --> 00:26:21,700
මම කැමතියි ඔබ වවුචර් කිහිපයක් විකුණනවා නම්.

315
00:26:21,700 --> 00:26:22,970
වවුචර්?

316
00:26:22,970 --> 00:26:24,970
වවුචර් වල වටිනාකම වැඩි වේ.

317
00:26:24,970 --> 00:26:28,270
අපේ සාමාන්‍ය කෙනෙක් මිල දී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

318
00:26:28,270 --> 00:26:33,500
මම ඔබව හඳුන්වා දුන්නොත්,
මට ඔයාව එයාලගේ වටිනාකම තුන් ගුණයක් ගන්න පුළුවන්.

319
00:26:33,500 --> 00:26:35,270
තුන් වතාවක්?

320
00:26:35,970 --> 00:26:39,230
අපගේ තොරතුරු සෑම විටම විශ්වසනීයයි.

321
00:26:40,970 --> 00:26:43,930
එය සකස් කරන්න.

322
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
ඔක්කොම හරි සර්.

323
00:27:12,330 --> 00:27:13,970
ඔබ එය කිරා මැන බැලිය යුතු නොවේද?

324
00:27:13,970 --> 00:27:16,430
මම දැන් ඒක කරනවා.

325
00:27:19,130 --> 00:27:21,970
ඔවුන්ගේ වටිනාකම තුන් ගුණයකට වඩා වැඩිය.

326
00:27:29,970 --> 00:27:31,630
ඒවා ව්‍යාජ ඒවාද?

327
00:27:33,970 --> 00:27:35,200
ඒවා ඇත්ත.

328
00:27:35,200 --> 00:27:40,370
Argh. ඔවුන් පරිස්සම් වෙනවා.

329
00:27:40,370 --> 00:27:42,600
ඒවා දිගටම මිලදී ගන්න.

330
00:27:42,600 --> 00:27:43,530
සර්.

331
00:27:45,930 --> 00:27:49,970
ඔවුන් ඉක්මනින් හෝ පසුව ව්යාජ ඒවා භාවිතා කරනු ඇත.

332
00:27:49,970 --> 00:27:51,600
ඔව් සර්.

333
00:27:58,070 --> 00:27:59,970
සුංන්යං.

334
00:28:00,870 --> 00:28:03,970
මම හිතුවට වඩා වැඩි කාලයක් මෙතන ඉන්නවා.

335
00:28:05,970 --> 00:28:10,030
මා නොමැතිව ඔබ ගැන සිතීමට මම අකමැතියි.

336
00:28:14,330 --> 00:28:18,970
ඔබත් මමත් කවදා හෝ මෙහි එකට සිටිමු.

337
00:28:20,330 --> 00:28:24,100
එතෙක් ශක්තිමත්ව සිටින්න.

338
00:28:25,070 --> 00:28:26,970
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Sungnyang.

339
00:28:30,330 --> 00:28:31,970
සර්.

340
00:28:34,070 --> 00:28:40,270
සර්, වැන්ග් යූගෙන් ලිපියක් ආවා.

341
00:28:45,500 --> 00:28:47,970
Sungnyang අනිවාර්යයෙන්ම Koryo වල නැහැ.

342
00:28:49,770 --> 00:28:50,970
ඔහුගේ හිතවතුන්?

343
00:28:50,970 --> 00:28:53,970
හෝඩුවාවක් නැතිව ගියා.

344
00:28:53,970 --> 00:28:56,970
ආරක්ෂාව අඩු කරන්න එපා.

345
00:28:56,970 --> 00:28:57,970
ඔව් සර්.

346
00:29:09,530 --> 00:29:10,530
[මාස හතරකට පසු]

347
00:29:19,100 --> 00:29:23,770
මහරජතුමනි, බයියන්ගේ බෑණාගෙන්.

348
00:29:31,970 --> 00:29:35,130
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

349
00:29:36,300 --> 00:29:41,630
බයාන්ගේ පළමු ව්‍යාපාර ඇණවුම වී ඇත
Liaoyang හමුදා ශක්තිමත් කිරීමට.

350
00:29:41,630 --> 00:29:47,300
ඒක එක රැයකින් වෙන්නේ නෑ,
නමුත් කාලයත් සමඟ අපි ශක්තිමත් වනු ඇත.

351
00:29:47,300 --> 00:29:51,970
මට කණගාටුයි. මාව ඉතුරු කරන්න. කරුණාකර.

352
00:29:51,970 --> 00:29:54,100
ඔහුව මරන්න.

353
00:29:54,100 --> 00:29:55,200
ඊළඟ.

354
00:29:56,830 --> 00:30:02,170
ඔහු තම තනතුර මිලදී ගත්තේය
වසර ගණනාවක් ජනතාව සූරා කෑමට.

355
00:30:02,170 --> 00:30:03,600
අනුකම්පා කරන්න.

356
00:30:03,600 --> 00:30:06,470
දූෂිතයන්ට අනුකම්පාවක් නැත.

357
00:30:06,470 --> 00:30:10,970
ඔහුගේ වත්කම් රාජසන්තක කරන්න,
ඔහුට පහර දී සිරගෙදරට ඇද දමන්න.

358
00:30:10,970 --> 00:30:14,470
මූල්‍යකරණය තමයි ගැටලුව.

359
00:30:14,470 --> 00:30:18,370
වත්කම් රාජසන්තක කිරීම
දූෂිත නිලධාරීන් මදි

360
00:30:18,370 --> 00:30:21,970
හමුදාවකට මුදල් සැපයීම අනෙකකි.

361
00:30:21,970 --> 00:30:24,700
අපි විසඳුමක් සොයනවා.

362
00:30:24,700 --> 00:30:29,100
ඔබට ඇති ඕනෑම අදහසක් සඳහා අපි විවෘතයි.

363
00:30:32,670 --> 00:30:34,970
ඔබට ආධාරකරුවන් හමු වී තිබේද?

364
00:30:34,970 --> 00:30:38,330
El Temur දෙසට බලවත් ගුරුත්වාකර්ෂණය.

365
00:30:38,330 --> 00:30:39,800
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

366
00:30:40,230 --> 00:30:42,970
ඔහු බලය රැකගෙන ඇත.

367
00:30:42,970 --> 00:30:46,230
ඒ සියලු මුදල් හරහා.

368
00:30:46,230 --> 00:30:50,530
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

369
00:30:51,570 --> 00:30:54,030
යුවාන් හි පළාත් දහයක් ඇත.

370
00:30:54,030 --> 00:30:56,970
එකක් දැනටමත් මගේ පැත්තේ.

371
00:30:56,970 --> 00:31:01,970
ඉතිරි නවයෙන් පහක් මට ලබා ගත හැකි නම් ...

372
00:31:01,970 --> 00:31:06,770
අපට එල් ටෙමූර්ට සටනක් දිය හැකිය.

373
00:31:06,770 --> 00:31:09,970
මම මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරන්නම්.

374
00:31:11,930 --> 00:31:13,970
මගේ පුතා කොහොමද?

375
00:31:13,970 --> 00:31:15,730
එයා වෙනස්.

376
00:31:15,730 --> 00:31:17,800
බොහෝ නිහඬයි.

377
00:31:19,530 --> 00:31:21,400
ඔහු පාළුයි.

378
00:31:23,130 --> 00:31:28,970
රැඳී සිටින්න. තව ටිකක් කල්.

379
00:31:34,270 --> 00:31:38,830
මේක හැදුවේ ඔයාමද?

380
00:31:38,830 --> 00:31:41,570
හොඳයිද? බබා වෙනුවෙන්ද?

381
00:31:41,570 --> 00:31:42,830
ඔව්.

382
00:31:43,970 --> 00:31:47,670
මට ඒකේ මගේ දරුවා පේනවා.

383
00:31:47,670 --> 00:31:49,500
එය සුන්දරයි.

384
00:32:01,970 --> 00:32:03,800
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

385
00:32:03,800 --> 00:32:07,970
තව ටිකක්, තව ටිකක්.

386
00:32:08,970 --> 00:32:10,970
මහරජතුමනි, තව ටිකක්.

387
00:32:19,970 --> 00:32:22,800
රැඳී සිටින්න.

388
00:32:22,800 --> 00:32:24,970
තව ටිකක්.

389
00:32:25,800 --> 00:32:30,900
මහරජතුමනි, මේ ප්‍රතිකාර නවත්වන්න.

390
00:32:32,100 --> 00:32:34,970
මාස හතරක්
දෛනික කටු චිකිත්සාව සහ moxibustion.

391
00:32:34,970 --> 00:32:37,530
පෙන්නන්න දෙයක් නැතුව.

392
00:32:38,770 --> 00:32:42,930
මට ඔයාව පේන්න බෑ
තවත් මේ වගේ දුක් විඳින්න.

393
00:32:42,930 --> 00:32:48,000
මට අතහරින්න බැහැ, මේ සියල්ලෙන් පසු නොවේ.

394
00:32:48,900 --> 00:32:49,970
මහරජාණෙනි.

395
00:32:49,970 --> 00:32:52,630
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

396
00:32:53,800 --> 00:32:57,330
මෙන්න මේක දාන්න ඉක්මනට.

397
00:33:04,970 --> 00:33:06,970
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

398
00:33:06,970 --> 00:33:10,930
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ ඔබව දැකීමට.

399
00:33:14,700 --> 00:33:17,970
මහරජතුමා විවේක ගනිමින් සිටියේය.

400
00:33:18,430 --> 00:33:20,170
මෙම මාර්ගයේ.

401
00:33:26,070 --> 00:33:27,970
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, My Liege.

402
00:33:28,970 --> 00:33:31,970
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:33:33,970 --> 00:33:36,200
ඇගේ කාලය අත ළඟය.

404
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
ඉතින්?

405
00:33:37,970 --> 00:33:41,100
ඇය ප්‍රාර්ථනා කරයි
මගේ අම්මා එක්ක පන්සලේ ඉන්න.

406
00:33:41,970 --> 00:33:44,130
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

407
00:33:46,830 --> 00:33:48,370
ඔබ කැමති නම්.

408
00:33:50,770 --> 00:33:51,970
ඇයට ඉඩ දෙන්න.

409
00:33:51,970 --> 00:33:54,970
ඇය සුවපහසු නම් එය පහසු වනු ඇත.

410
00:33:56,830 --> 00:34:01,000
පන්සලක් සුදුසුයි
අධිරාජ්ය නිවස සඳහා.

411
00:34:01,000 --> 00:34:03,570
මම විරුද්ධ විය හැක්කේ කෙසේද?

412
00:34:05,570 --> 00:34:07,570
ඔයාට ස්තූතියි.

413
00:34:08,970 --> 00:34:11,230
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

414
00:34:11,230 --> 00:34:12,870
කරුණාකර.

415
00:34:12,870 --> 00:34:17,800
මට Hwanggak පන්සලට යන්න ඕන
මගේ අන්තිම මාස තුනේ ආරාමය.

416
00:34:18,970 --> 00:34:21,970
අභ්‍යන්තර අධිකරණයට ඔබ නොමැතිව කළ හැකිද?

417
00:34:23,330 --> 00:34:25,970
එය දරුවා සඳහා ය.

418
00:34:25,970 --> 00:34:27,970
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

419
00:34:28,670 --> 00:34:29,970
ඔයා කැමති විදිහට.

420
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
මගේ ලීජ්.

421
00:34:42,970 --> 00:34:46,300
දැන් ඔබට සාමයෙන් Nyang ඇමතීමට හැකිය.

422
00:34:46,300 --> 00:34:47,700
තවමත් නෑ.

423
00:34:47,700 --> 00:34:49,800
මාස හතරක් ගත වී ඇත.

424
00:34:49,800 --> 00:34:51,130
ඔබ හොඳින්ද?

425
00:34:51,130 --> 00:34:53,970
අම්මා ඒක මට නිතරම මතක් කරනවා

426
00:34:53,970 --> 00:34:57,960
වැදගත් වන්නේ මගේ බලය නැවත ලබා ගැනීමයි.

427
00:34:57,960 --> 00:35:00,830
නැතුව මට දෙයක් කරන්න බෑ.

428
00:35:01,270 --> 00:35:02,970
Nyang හෝ වෙනත් අය සඳහා.

429
00:35:17,970 --> 00:35:20,270
ඔයා මට එව්වද?

430
00:35:20,270 --> 00:35:21,970
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

431
00:35:21,970 --> 00:35:24,970
යමක් ඔබට කරදරයක්ද?

432
00:35:24,970 --> 00:35:30,970
මම දත්මිටි කනවා
කනස්සල්ලෙන් කිසිවක් නැත.

433
00:35:35,270 --> 00:35:37,070
එය කුමක් ද?

434
00:35:38,730 --> 00:35:39,970
මට කියන්න.

435
00:35:40,730 --> 00:35:45,230
ඔයා කලබල වෙලා. මම නොකරන දෙයක් නැති බව ඔබ දන්නවා.

436
00:35:46,470 --> 00:35:49,970
පැක් ආර්යාව මරන්න.

437
00:35:51,970 --> 00:35:55,970
මම අන්ධ වීමට කැමතියි
ඇය අධිරාජ්‍යයාගේ පුත්‍රයා බිහි කරනවා දකිනවාට වඩා.

438
00:35:55,970 --> 00:36:00,970
ඇයව මරා දමා මට සාමය ලබා දෙන්න.

439
00:36:00,970 --> 00:36:07,670
මොකක් හරි වැරදුනොත්
ඔබ සහ පියා කරදරයක සිටිනු ඇත.

440
00:36:07,670 --> 00:36:10,500
ඇය බෙදා හැරීමට Kamop පන්සලට යනවා.

441
00:36:10,500 --> 00:36:12,970
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
ඇය එහි යන අතරමගදී මිය ගියහොත්.

442
00:36:16,970 --> 00:36:19,400
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

443
00:36:19,400 --> 00:36:21,970
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

444
00:36:24,030 --> 00:36:26,530
තාත්තට කවදාවත් දැනගන්න බෑ.

445
00:36:28,600 --> 00:36:32,600
මම එය සොහොනට ගෙන යන්නෙමි.

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,630
ජෙනරල් ටැංකිෂි.

447
00:36:46,630 --> 00:36:49,330
මට පිස්සු බල්ලා කියලා.

448
00:36:58,630 --> 00:37:00,970
ඔබට හොඳ වැටුපක් ලැබෙනු ඇත.

449
00:37:00,970 --> 00:37:02,970
මට ඕන කෙනෙක් මැරෙන්න.

450
00:37:03,970 --> 00:37:06,430
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

451
00:37:16,070 --> 00:37:17,730
මගේ නෝනා.

452
00:37:17,730 --> 00:37:19,500
මේක ඇල්ලුවොත් මැරෙයි.

453
00:37:19,500 --> 00:37:20,970
එය සාප කර ඇත.

454
00:37:20,970 --> 00:37:22,900
මට තේරෙනවා.

455
00:37:22,900 --> 00:37:24,830
මම ඔයාගේ දේවල් අල්ලන්නේ නැහැ.

456
00:37:24,830 --> 00:37:26,970
එය මගේ නොවේ.

457
00:37:26,970 --> 00:37:29,730
ඔයා දන්නවද මම මේ තරම් මසුරු ඇයි කියලා?

458
00:37:30,070 --> 00:37:33,970
එය ඔබව මරා දමනු ඇත. මම ඒක පස්සේ දෙන්නම්.

459
00:37:35,300 --> 00:37:37,830
ඔව් නෝනා.

460
00:37:37,830 --> 00:37:38,830
නයං.

461
00:37:43,670 --> 00:37:45,970
ඔහු නැවතත්.

462
00:37:49,500 --> 00:37:53,170
පැක් ආර්යාව යනවා
දවස් දෙකකින් පන්සලට.

463
00:37:55,670 --> 00:37:58,400
ඇය අශ්වයෙක් සහ කරත්තයක් රැගෙන යනවා.

464
00:37:58,400 --> 00:38:03,470
අපි ඔබව ඇතුලේ සඟවන්නේ නම්,
අපට ඔබව පිටතට ගෙන යා හැක.

465
00:38:03,470 --> 00:38:08,930
කියන්න බං මම එයාව හම්බවෙන්නම් කියලා
චිල්බොං කන්දේ දෙවන කඳු මුදුනේ,

466
00:38:08,930 --> 00:38:10,530
Hwanggak පන්සල අසල.

467
00:38:10,970 --> 00:38:13,370
මම කරන්නම්. ඇත්ත වශයෙන්.

468
00:38:14,970 --> 00:38:20,570
ඔබ ගිය පසු ඔබ කොහෙද යන්නේ?

469
00:38:20,570 --> 00:38:25,800
කොරියෝ වෙත. රජු බැලීමට.

470
00:38:26,970 --> 00:38:28,970
මම දකියි.

471
00:38:35,730 --> 00:38:41,970
පැටියෝ ඔයාට ඉක්මනින්ම ඔයාගේ තාත්තව හම්බවෙයි.

472
00:38:42,970 --> 00:38:48,600
එයා ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටු වෙයි.

473
00:39:00,470 --> 00:39:02,570
සර්, සර්.

474
00:39:04,130 --> 00:39:09,900
sleazebags ඔවුන් සතුව ඇති බව පවසයි
උකස් කිරීමට වවුචර් 20,000ක්.

475
00:39:11,800 --> 00:39:16,970
ඔච්චර ඇත්ත ඒවා විකුනන්න බෑ.

476
00:39:19,970 --> 00:39:21,970
ඒවා ව්යාජ විය යුතුය.

477
00:39:33,970 --> 00:39:37,300
ඔබට රිදී තිබේද?

478
00:39:44,130 --> 00:39:46,200
වවුචර බලමු.

479
00:40:08,500 --> 00:40:11,330
අදහස මොකක්ද?

480
00:40:12,970 --> 00:40:14,370
චලනය නොවන්න.

481
00:40:29,270 --> 00:40:32,730
සර්, අපි ඒවා ගත්තා.

482
00:40:37,230 --> 00:40:38,970
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

483
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
සර්.

484
00:40:40,570 --> 00:40:41,970
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

485
00:40:48,230 --> 00:40:49,970
නවත්වන්න.

486
00:40:55,600 --> 00:40:58,970
ඔබ දූතයෙකු ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතරද?

487
00:40:59,970 --> 00:41:03,970
ඔබට යුවාන් සමඟ යුද්ධයක් අවශ්‍යද?

488
00:41:03,970 --> 00:41:07,170
මේ සියල්ල ව්යාජ ය.

489
00:41:09,970 --> 00:41:13,000
ඔබට ලැබුණු සැබෑ ඒවා ඔබ තබා ගත්තා
අගනුවර සිට.

490
00:41:13,000 --> 00:41:17,170
ඒ වගේම හොර සල්ලි උකස් කළා
වෙළඳ ඇමති එක්ක.

491
00:41:17,170 --> 00:41:21,970
එල් ටෙමූර් මුලින්ම මරා දමන්නේ අපෙන් කාවද,
මට පුදුමයි?

492
00:41:23,970 --> 00:41:27,030
අපි දන්නවා ඒවා එක තැනක හැදුවා කියලා.

493
00:41:32,330 --> 00:41:36,670
කොහෙද කියන්න, අපි ව්යාජ ඒවා පුළුස්සා දමමු.

494
00:41:36,670 --> 00:41:39,970
ඒ වගේම මේක කවදාවත් සිදු වූ බව අමතක කරන්න.

495
00:41:39,970 --> 00:41:42,430
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

496
00:41:42,970 --> 00:41:45,570
ඔබ මා ගැන අසා නැත.

497
00:41:46,230 --> 00:41:50,970
මම මගේ වචනය කඩ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

498
00:41:57,700 --> 00:42:03,630
ඒවා හදලා තියෙන්නේ Liaoyang පළාතේ.

499
00:42:03,630 --> 00:42:05,670
ලියාඕයං?

500
00:42:05,670 --> 00:42:07,970
බයියන්ගේ බයිලා නේද?

501
00:42:07,970 --> 00:42:09,970
Liaoyang කොහෙද?

502
00:42:09,970 --> 00:42:13,400
අපි විස්තර දන්නේ නැහැ.

503
00:42:13,400 --> 00:42:19,500
අපි දන්නේ ඒක විතරයි
Hongga's House of Pleasure.

504
00:42:19,500 --> 00:42:23,500
එතනින් තමයි අපිට ඒවා ලැබෙන්නේ.

505
00:42:23,500 --> 00:42:24,970
ඔබට විශ්වාසද?

506
00:42:24,970 --> 00:42:30,730
මම මේ වෙලාවේ බොරු කියන්න පුළුවන්ද?

507
00:42:32,800 --> 00:42:38,600
ඒවා අගුළු දමන්න
ඔවුන් කළ දේ යුවාන්ට කියන්න.

508
00:42:38,600 --> 00:42:39,870
ඔව් සර්.

509
00:42:39,870 --> 00:42:43,970
ඔයා කිව්වා අපිට යන්න දෙනවා කියලා.

510
00:42:46,170 --> 00:42:47,970
ඔබට විශ්වාසද?

511
00:42:47,970 --> 00:42:50,330
ලේඩි පැක් මෙහෙ එනවා ඩිලිවරි කරන්න?

512
00:42:50,330 --> 00:42:53,470
ඔව්. ඇය අද යනවා.

513
00:42:53,470 --> 00:42:55,500
කොච්චර අමුතුද.

514
00:42:55,500 --> 00:42:58,230
මම හිතන්න ඇති
අධිරාජිනිය එයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

515
00:42:58,230 --> 00:43:00,800
අධිරාජිනිය ඉන්නේ
හ්වන්ගාක් පන්සලේ ආරාමය.

516
00:43:00,800 --> 00:43:01,970
කුමක් සඳහාද?

517
00:43:01,970 --> 00:43:04,900
දරුවා පැමිණෙන තුරු යාච්ඤා කරන්න.

518
00:43:05,970 --> 00:43:07,970
මම රැවටිලා නැහැ.

519
00:43:07,970 --> 00:43:09,970
ගැබිනිද? නොහැකියි.

520
00:43:09,970 --> 00:43:11,870
ඇය දැනටමත් පෙන්වයි.

521
00:43:11,870 --> 00:43:14,100
ඒක බොරු කරන්න ලේසියි.

522
00:43:15,600 --> 00:43:16,970
ඇයි?

523
00:43:17,970 --> 00:43:20,000
ඇය කුමක් කරන්නද?

524
00:43:24,100 --> 00:43:29,060
පැටියෝ, මම දන්නවා ඒක හිරවෙලා කියලා.

525
00:43:29,900 --> 00:43:32,200
මම අපිව ගලවන්නම්.

526
00:43:33,530 --> 00:43:35,470
අපි නිදහසේ ඉන්නකොට.

527
00:43:37,530 --> 00:43:38,970
නයං.

528
00:43:40,470 --> 00:43:41,970
මේවා අඳින්න.

529
00:43:53,970 --> 00:43:55,570
හරි.

530
00:43:55,570 --> 00:43:58,630
කරත්තය එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

531
00:43:58,630 --> 00:44:00,170
ඔබ ඇතුළට පදින්න.

532
00:44:00,170 --> 00:44:02,970
පරිවාරය කොරියෝ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් සමන්විත වේ.

533
00:44:02,970 --> 00:44:04,970
කලබල වෙන්න එපා.

534
00:44:04,970 --> 00:44:06,970
සහ පරිවාරය?

535
00:44:06,970 --> 00:44:11,970
පැක් ආර්යාවට සැලසුමක් තිබේ
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

536
00:44:12,870 --> 00:44:16,030
නෝ ආර්යාවද?

537
00:44:16,030 --> 00:44:20,430
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හැර යාමටයි.
ඒ නිසා ඇය කරත්තයට හිරවෙලා.

538
00:44:22,370 --> 00:44:25,570
සමුගැනීම.

539
00:44:27,430 --> 00:44:29,600
ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:44:30,970 --> 00:44:33,570
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

541
00:44:33,570 --> 00:44:35,970
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා. එක්ක එන්න.

542
00:45:13,970 --> 00:45:16,970
පැක් ආර්යාව, මහරජාණෙනි.

543
00:45:22,970 --> 00:45:23,630
මගේ ලීජ්.

544
00:45:23,630 --> 00:45:24,970
ඔබ චලනය විය යුතු නැත.

545
00:45:24,970 --> 00:45:26,970
සමුගැනීම.

546
00:45:26,970 --> 00:45:28,200
මගේ ලීජ්.

547
00:45:37,830 --> 00:45:38,830
පිටතට යන්න.

548
00:46:00,430 --> 00:46:02,030
බලන්න වරදක් නෑ.

549
00:46:02,870 --> 00:46:03,970
ඔව් සර්.

550
00:46:54,570 --> 00:46:57,970
දැන් එයා අපිට කියනවා ඇය ගැබ්ගෙන කියලා?

551
00:46:57,970 --> 00:47:00,630
දුප්පත් Sungnyang.

552
00:47:00,630 --> 00:47:02,970
ඇය ආරක්ෂිතයි, වැදගත් වන්නේ එයයි.

553
00:47:02,970 --> 00:47:05,970
රජු බොහෝ සතුටු වනු ඇත.

554
00:47:05,970 --> 00:47:08,970
ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

555
00:47:09,970 --> 00:47:12,270
ඔවුන් තබා ගන්නේ කුමක් ද?

556
00:47:17,970 --> 00:47:20,970
ඔවුන් ඉක්මනින් පහර දෙනු ඇත.

557
00:47:20,970 --> 00:47:24,000
අපි ආපසු වැටිය යුතුයි.

558
00:47:24,000 --> 00:47:26,630
මට එය තේරුණා. දැන් කටවහගෙන ඉන්න.

559
00:47:30,200 --> 00:47:31,530
නවත්වන්න.

560
00:47:32,970 --> 00:47:34,470
නවත්වන්න.

561
00:47:41,100 --> 00:47:44,930
ඇගේ නෝනාට සහනයක් අවශ්‍යයි.

562
00:47:44,930 --> 00:47:45,970
සහනයක් ද?

563
00:47:45,970 --> 00:47:51,970
ඔව්. සමහර විට ගස්වල යම් පෞද්ගලිකත්වයක් තිබේද?

564
00:47:51,970 --> 00:47:54,970
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

565
00:47:54,970 --> 00:47:58,970
සොබාදහම කැඳවයි. ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

566
00:48:10,970 --> 00:48:12,870
එන්න, නයං.

567
00:48:15,600 --> 00:48:16,700
ඉක්මන් කරන්න.

568
00:48:31,970 --> 00:48:35,730
ඔබ කොරියෝ වෙත පැමිණෙන විට ...

569
00:48:35,730 --> 00:48:38,930
මේක මගේ අම්මට දෙන්න.

570
00:48:39,300 --> 00:48:40,600
ඇත්ත වශයෙන්.

571
00:48:44,600 --> 00:48:45,970
මේකත්.

572
00:48:48,970 --> 00:48:50,430
මටත්.

573
00:48:51,200 --> 00:48:54,970
ඔබට සවන් දෙන්න. ඒ කාටද?

574
00:48:54,970 --> 00:48:56,970
මට ද.

575
00:48:56,970 --> 00:48:58,970
අම්මට කියන්න මම හොඳින් කියලා.

576
00:48:58,970 --> 00:49:02,230
මෙය ඔබට අගනේය.

577
00:49:02,230 --> 00:49:04,970
ඔබ පසුව පසුතැවෙනු ඇත.

578
00:49:04,970 --> 00:49:07,230
ඒක ගන්න. ගන්න, යන්න.

579
00:49:07,230 --> 00:49:09,730
අපිට දවසම නෑ.

580
00:49:13,200 --> 00:49:17,970
Nyang, එයාලා ආපහු එන්න කලින් යන්න.

581
00:49:19,670 --> 00:49:23,330
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

582
00:49:23,330 --> 00:49:25,270
සතුටින් ඉන්න, Nyang.

583
00:49:25,970 --> 00:49:26,970
අපිව අමතක කරන්න එපා.

584
00:49:26,970 --> 00:49:29,600
- කවදාවත්.
- ආරක්ෂිත වන්න.

585
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
ඔහුව හොඳින් ඇති දැඩි කරන්න.

586
00:49:34,830 --> 00:49:36,130
මම කරන්නම්.

587
00:49:38,970 --> 00:49:39,970
මම ගියා.

588
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
- යන්න.
- ආරක්ෂිත වන්න.

589
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
සමුගැනීම.

590
00:50:17,470 --> 00:50:18,970
මගේ නෝනා.

591
00:51:05,330 --> 00:51:06,930
මගේ නෝනා!

592
00:51:07,970 --> 00:51:10,500
මගේ නෝනා.

593
00:51:22,970 --> 00:51:24,970
මගේ නෝනා, මැරෙන්න එපා.

594
00:51:24,970 --> 00:51:28,300
මගේ නෝනා, මගේ නෝනා.

595
00:51:28,300 --> 00:51:32,970
මෙතනින් යන්න.

596
00:51:32,970 --> 00:51:36,370
බබාව බේරගන්න.

597
00:51:38,500 --> 00:51:40,230
මගේ නෝනා!

598
00:51:40,230 --> 00:51:41,970
මගේ නෝනා...

599
00:51:41,970 --> 00:51:48,730
මට කොරියෝව බලන්න ඕන වුණා
මැරෙන්න කලින් තව එක පාරක්...

600
00:51:48,970 --> 00:51:52,230
යන්න, යන්න...

601
00:51:52,970 --> 00:51:57,800
මගේ නෝනා... මගේ නෝනා... මගේ නෝනා!

602
00:51:57,800 --> 00:51:58,970
Nyang, යන්න!

603
00:51:58,970 --> 00:52:01,530
මගේ නෝනා, මගේ නෝනා.

604
00:52:01,530 --> 00:52:02,970
නයං, යන්න.

605
00:52:04,630 --> 00:52:07,970
මගේ නෝනා, මගේ නෝනා.

606
00:52:26,970 --> 00:52:28,530
යන්න.

607
00:52:39,330 --> 00:52:40,330
නැහැ!

608
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
නයං.

609
00:53:13,030 --> 00:53:15,360
- ඇයව ගන්න!
- ඒවා ගන්න!

610
00:53:20,730 --> 00:53:22,970
නයං. නයං.

611
00:53:23,970 --> 00:53:25,970
යන්න, යන්න.

612
00:53:25,970 --> 00:53:27,170
යන්න!

613
00:53:41,970 --> 00:53:43,130
ඇයව ගන්න!

614
00:54:12,370 --> 00:54:12,970
බං.

615
00:54:12,970 --> 00:54:15,470
සුංග්න්යං කොහොමද මේක උනේ...?

616
00:54:15,470 --> 00:54:16,970
ඔබ හොඳින්ද?

617
00:54:19,970 --> 00:54:21,200
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

618
00:54:22,370 --> 00:54:24,270
සුංන්යං?

619
00:54:30,970 --> 00:54:34,400
මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

620
00:54:34,400 --> 00:54:35,500
සර්.

621
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
දැන් ඔබ පමණක් නොවේ.
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

622
00:54:38,800 --> 00:54:40,970
සුංන්යං, එන්න.

623
00:54:41,970 --> 00:54:43,070
ඉන්න.

624
00:54:44,970 --> 00:54:47,200
- ඇයව ගන්න.
- සර්.

625
00:54:56,530 --> 00:55:00,500
අද ඔයා මැරෙන දවස.

626
00:55:00,500 --> 00:55:03,970
එසේ වේවා.

627
00:55:27,600 --> 00:55:34,730
කමාන්ඩර් කීට ආයුබෝවන් කියන්න...

628
00:55:34,730 --> 00:55:35,970
නිරයේ!

629
00:56:18,970 --> 00:56:20,970
සුංන්යාං!

630
00:56:29,970 --> 00:56:31,970
සුඤ්ඤං, සුඤ්ඤං.

631
00:56:31,970 --> 00:56:33,100
ඔයා හොඳින්ද?

632
00:56:34,970 --> 00:56:36,600
මම සනීපෙන්.

633
00:56:36,600 --> 00:56:39,970
මම ඔවුන්ව ගෙන යන්නෙමි.
ඒ ගුහාවේ සැඟවෙන්න.

634
00:56:39,970 --> 00:56:42,400
යන්න එපා. ශක්තිමත් වෙන්න.

635
00:56:51,670 --> 00:56:56,030
හේයි, හම්බෙල්ලන්! එන්න මාව ගන්න!

636
00:56:58,700 --> 00:57:00,970
ඒ පාර! ඔහුව ගන්න!

637
00:57:18,970 --> 00:57:20,130
කුමක් ද?

638
00:57:20,130 --> 00:57:22,970
නයං මාලිගාවෙන් පිටවෙලාද?

639
00:57:38,870 --> 00:57:39,870
ස්වීටි.

640
00:57:42,970 --> 00:57:44,330
කලබල වෙන්න එපා.

641
00:57:45,730 --> 00:57:48,830
මගේ අම්මා මාව බලාගත්තා.

642
00:57:51,770 --> 00:57:56,130
හා මම ඔයාව බලාගන්නම්.

643
00:57:56,970 --> 00:57:58,730
කලබල වෙන්න එපා.