1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles provided by MBC 2 00:00:14,900 --> 00:00:16,000 What's your rush? 3 00:00:16,160 --> 00:00:20,130 An errand for Her Majesty and the Emperor. 4 00:00:21,060 --> 00:00:24,060 Has something happened? 5 00:00:24,060 --> 00:00:25,060 Sir. 6 00:00:27,960 --> 00:00:31,960 We found a secret passage on the outer corridor. 7 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 A secret passage? 8 00:00:33,960 --> 00:00:36,900 They're as good as gone. 9 00:00:37,970 --> 00:00:40,130 The blood led to the south gate. 10 00:00:40,130 --> 00:00:43,970 Close the passage and post men at the gate. 11 00:00:43,970 --> 00:00:45,070 Yes, sir. 12 00:00:46,370 --> 00:00:47,970 - Move out. - Sir. 13 00:00:52,700 --> 00:00:55,300 Is this about the Blood Vow? 14 00:00:56,370 --> 00:00:57,270 Yes. 15 00:00:57,270 --> 00:01:01,970 But Jokho doesn't have it. 16 00:01:03,970 --> 00:01:06,400 My Liege, you sent for me? 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,970 Yes. Tend to her wounds. 18 00:01:10,970 --> 00:01:11,970 Do it. 19 00:01:23,070 --> 00:01:25,970 Fortunately the tendon wasn't cut. 20 00:01:25,970 --> 00:01:29,530 Then why is she so pale? 21 00:01:31,200 --> 00:01:33,600 Give me your hand. 22 00:01:38,970 --> 00:01:39,970 What is it? 23 00:01:43,730 --> 00:01:44,970 Sir? 24 00:01:48,900 --> 00:01:53,530 It's fatigue from loss of blood. 25 00:01:53,530 --> 00:01:56,070 That's all. 26 00:01:57,970 --> 00:02:00,200 Hide her in the Pavilion of Women. 27 00:02:01,130 --> 00:02:05,500 I have to meet Bang outside the palace. 28 00:02:05,500 --> 00:02:06,970 Wake up. 29 00:02:06,970 --> 00:02:10,000 How can you with guards everywhere? 30 00:02:10,000 --> 00:02:14,600 There's a secret passage out of the palace. 31 00:02:14,600 --> 00:02:18,630 It's been discovered. 32 00:02:19,670 --> 00:02:20,070 What? 33 00:02:20,070 --> 00:02:22,970 Tangqishi recognized you. 34 00:02:22,970 --> 00:02:24,970 You can't go anywhere. 35 00:02:24,970 --> 00:02:27,970 The pavilion is the only place the guards can't go. 36 00:02:29,530 --> 00:02:33,970 It won't be easy getting her there. 37 00:02:33,970 --> 00:02:38,270 There's no other way. Hide her in the pavilion. 38 00:02:38,270 --> 00:02:41,530 There may be a way. 39 00:02:42,330 --> 00:02:43,970 What? 40 00:02:59,970 --> 00:03:01,970 Who's inside? 41 00:03:01,970 --> 00:03:05,530 Pak Jaein called on His Majesty. 42 00:03:05,530 --> 00:03:06,970 Pak Who-now? 43 00:03:10,100 --> 00:03:13,970 Ah, Lady Pak. 44 00:03:16,170 --> 00:03:20,330 My lady, if I may see your face? 45 00:03:20,330 --> 00:03:22,570 How dare you? 46 00:03:22,570 --> 00:03:25,230 You subject a lady with child to such indignity? 47 00:03:25,230 --> 00:03:28,970 Orders from Tangqishi, you understand. 48 00:03:32,030 --> 00:03:33,570 My lady? 49 00:03:35,470 --> 00:03:39,970 My lady, if I may see you face? 50 00:03:41,100 --> 00:03:43,970 Turn around. We'll report this to His Majesty. 51 00:03:43,970 --> 00:03:44,970 Sir. 52 00:03:45,970 --> 00:03:48,970 Now, now. 53 00:03:48,970 --> 00:03:51,830 We all have our orders. 54 00:03:51,830 --> 00:03:54,730 And mine regard the imperial house. 55 00:03:55,330 --> 00:03:56,970 Well? Turn around. 56 00:03:56,970 --> 00:03:59,300 Fine, fine, fine. 57 00:03:59,300 --> 00:04:01,970 Go on then. 58 00:04:06,530 --> 00:04:07,530 Come along. 59 00:04:15,970 --> 00:04:17,970 What a piece of work. 60 00:04:17,970 --> 00:04:20,670 Lord Persnickety, they call him. 61 00:04:46,970 --> 00:04:49,430 Ugh, dusty. 62 00:04:49,430 --> 00:04:53,830 I didn't know this was here. 63 00:04:53,830 --> 00:04:58,330 Some court ladies committed suicide here before. 64 00:04:58,330 --> 00:05:04,830 They say it's haunted now. No one comes near. 65 00:05:04,830 --> 00:05:06,970 Kind of creepy. 66 00:05:06,970 --> 00:05:11,000 You can look after Nyang... 67 00:05:11,000 --> 00:05:15,970 under the auspices of seeing to Lady Noh. 68 00:05:15,970 --> 00:05:17,400 Yes, sir. 69 00:05:18,600 --> 00:05:23,530 I'll get out of here as soon as I'm better. 70 00:05:27,270 --> 00:05:28,970 Listen, Nyang. 71 00:05:31,970 --> 00:05:33,230 Are you... 72 00:05:33,970 --> 00:05:36,970 Am I what? 73 00:05:39,970 --> 00:05:41,300 Nothing. 74 00:05:41,300 --> 00:05:43,970 I'll bring you some things. 75 00:05:43,970 --> 00:05:46,300 Hongdan, come with me. 76 00:06:13,500 --> 00:06:16,800 Congratulations on the child. 77 00:06:19,030 --> 00:06:20,900 Thank you. 78 00:06:22,970 --> 00:06:24,970 Must have been tough. 79 00:06:24,970 --> 00:06:27,370 Not in the least. 80 00:06:27,970 --> 00:06:33,170 Surely this calls for you to open the imperial granaries in celebration? 81 00:06:35,200 --> 00:06:37,970 A fine idea. 82 00:06:37,970 --> 00:06:42,970 Let all the people share in the good fortune. 83 00:06:42,970 --> 00:06:44,400 Sounds great. 84 00:06:46,730 --> 00:06:48,970 Enjoy. 85 00:06:48,970 --> 00:06:51,330 A touch of morning sickness. 86 00:06:54,870 --> 00:06:56,970 Welcome, Brother. 87 00:06:59,930 --> 00:07:02,970 I hope to ask a favor. 88 00:07:02,970 --> 00:07:04,270 Go on. 89 00:07:04,270 --> 00:07:09,330 Grant us permission to search the pavilion of women. 90 00:07:10,430 --> 00:07:12,330 You still haven't found him? 91 00:07:12,330 --> 00:07:17,100 If they're not here, we'll assume they left the palace. 92 00:07:19,330 --> 00:07:20,800 If you please, Your Majesty. 93 00:07:20,800 --> 00:07:22,300 I forbid it. 94 00:07:22,300 --> 00:07:26,030 Has an Empress ever allowed men into the pavilion? 95 00:07:26,030 --> 00:07:27,530 This is important. 96 00:07:27,530 --> 00:07:29,970 As is the role of Empress. 97 00:07:29,970 --> 00:07:33,370 People will blame me for the affront to the imperial house. 98 00:07:33,370 --> 00:07:35,870 Do you want that? 99 00:07:35,870 --> 00:07:38,870 Perhaps the lady inspectors can search. 100 00:07:38,870 --> 00:07:40,970 I agree. 101 00:07:42,170 --> 00:07:44,970 You may leave. 102 00:07:45,970 --> 00:07:49,970 I'll leave you to it. Pardon me. 103 00:07:54,970 --> 00:07:56,970 Are you upset? 104 00:07:58,000 --> 00:08:02,070 Ease your troubled mind. 105 00:08:02,070 --> 00:08:04,870 We are blessed, after all. 106 00:08:11,970 --> 00:08:16,200 Jokho had no reason to risk his life over the Vow. 107 00:08:16,200 --> 00:08:19,970 You think he didn't have it? 108 00:08:19,970 --> 00:08:23,770 If he did, he'd have given it to the Dowager. 109 00:08:23,770 --> 00:08:25,500 It's the last threat to you. 110 00:08:25,500 --> 00:08:27,970 If we can destroy it... 111 00:08:31,970 --> 00:08:34,970 Get some animal blood. 112 00:08:34,970 --> 00:08:37,700 To what end? 113 00:08:37,700 --> 00:08:40,130 Who's to say there's only one Vow? 114 00:08:40,130 --> 00:08:46,670 If the Vow ever appears, who's to say which is the real one? 115 00:08:49,870 --> 00:08:51,970 Now that's an idea. 116 00:09:03,960 --> 00:09:08,970 My son, this is all my fault. 117 00:09:08,970 --> 00:09:15,200 You may rely on El Temur after I'm gone. 118 00:09:15,200 --> 00:09:20,970 He is the only one that can protect you and Yuan. 119 00:09:20,970 --> 00:09:23,330 I'm sorry, my son. 120 00:09:41,970 --> 00:09:43,900 There are so many. 121 00:09:43,900 --> 00:09:47,970 Dokman insisted we fill it up. 122 00:09:47,970 --> 00:09:48,970 Why? 123 00:09:48,970 --> 00:09:51,970 No idea. He just did. 124 00:09:53,970 --> 00:09:57,270 Oh, mandarin oranges. 125 00:10:02,970 --> 00:10:05,970 Blech. Sour. 126 00:10:05,970 --> 00:10:10,070 Sour? Tastes sweet to me. 127 00:10:10,070 --> 00:10:11,960 It's not sour to you? 128 00:10:11,960 --> 00:10:16,360 Mm. It never tasted so good. 129 00:10:22,970 --> 00:10:25,170 How is she? 130 00:10:25,170 --> 00:10:28,270 Dokman is looking after her. 131 00:10:29,970 --> 00:10:31,600 Will you be going there? 132 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 No. 133 00:10:33,430 --> 00:10:36,970 The ladies all serve the Empress. 134 00:10:36,970 --> 00:10:40,070 I don't want to put her in more danger. 135 00:10:40,070 --> 00:10:44,500 You could make a discreet visit to Lady Pak. 136 00:10:44,500 --> 00:10:47,370 In the dark no one would know. 137 00:10:58,200 --> 00:10:59,670 My Liege. 138 00:11:04,770 --> 00:11:06,830 What brings you here? 139 00:11:07,270 --> 00:11:10,170 That's what I want to ask. 140 00:11:10,170 --> 00:11:13,000 You're calling on Lady Pak? 141 00:11:13,970 --> 00:11:16,970 Well, I've been ignoring her lately. 142 00:11:16,970 --> 00:11:20,070 My Liege, I bear your child. 143 00:11:21,130 --> 00:11:25,300 You aren't playing favorites already are you? 144 00:11:25,300 --> 00:11:28,030 Would I do that? 145 00:11:28,030 --> 00:11:30,600 I was just saying hello. 146 00:11:30,600 --> 00:11:33,700 She's eating and sleeping well. 147 00:11:33,700 --> 00:11:37,100 So you needn't call on her again. 148 00:11:38,270 --> 00:11:40,970 You might upset the baby. 149 00:11:40,970 --> 00:11:43,270 Upset the baby? 150 00:11:45,070 --> 00:11:46,070 Come along. 151 00:11:46,070 --> 00:11:47,630 My Liege. 152 00:11:55,970 --> 00:11:57,970 Lady Tramp is having a boy? 153 00:11:57,970 --> 00:12:01,970 So the doctor says. 154 00:12:01,970 --> 00:12:05,970 Then I dare not have a girl. 155 00:12:06,970 --> 00:12:09,970 Have the doctor examine me. 156 00:12:09,970 --> 00:12:11,970 I'll see to it. 157 00:12:32,970 --> 00:12:35,300 Did I wake you? 158 00:12:35,300 --> 00:12:37,870 I ate too much. 159 00:12:38,370 --> 00:12:41,970 I'm fine. Get some sleep. 160 00:12:45,730 --> 00:12:47,600 Are you with child? 161 00:12:48,830 --> 00:12:49,930 Huh? 162 00:12:49,930 --> 00:12:51,900 Are you pregnant? 163 00:12:51,900 --> 00:12:54,970 Impossible. Pregnant? 164 00:12:54,970 --> 00:12:58,570 You definitely are. 165 00:12:58,570 --> 00:13:00,970 I can tell. 166 00:13:06,800 --> 00:13:08,100 Are you asleep? 167 00:13:09,970 --> 00:13:10,970 Nyang? 168 00:13:15,970 --> 00:13:17,000 Sir. 169 00:13:19,970 --> 00:13:21,770 Wear these. 170 00:13:24,670 --> 00:13:26,900 Take this morning and night. 171 00:13:27,170 --> 00:13:29,970 It will help. 172 00:13:30,330 --> 00:13:35,970 And stay warm. Keep the fire lit. 173 00:13:36,730 --> 00:13:38,970 Tell me the truth. 174 00:13:38,970 --> 00:13:42,970 Why were you surprised when you took my pulse? 175 00:13:44,530 --> 00:13:47,030 Why are you being so nice? 176 00:13:49,170 --> 00:13:52,830 What herbs are these? 177 00:13:52,830 --> 00:13:55,970 Talk to me first. 178 00:13:55,970 --> 00:13:58,330 It's not the Emperor's. 179 00:13:58,970 --> 00:14:00,970 Is it Wang Yu's? 180 00:14:04,970 --> 00:14:06,970 I'm guessing it must be. 181 00:14:08,970 --> 00:14:09,970 Then... 182 00:14:09,970 --> 00:14:13,970 You guessed as much. You're pregnant. 183 00:14:15,970 --> 00:14:20,270 Three or four months along from your pulse. 184 00:14:22,330 --> 00:14:25,970 Fighting, bleeding in your condition. 185 00:14:26,970 --> 00:14:29,430 The baby. 186 00:14:31,970 --> 00:14:35,970 Is it all right? 187 00:14:36,970 --> 00:14:43,070 Relax. The slippery pulse is nice and strong. 188 00:14:49,970 --> 00:14:56,200 You weren't a servant at the time, you needn't worry. 189 00:14:59,000 --> 00:15:06,970 I'll look after you till Wang Yu returns. 190 00:15:06,970 --> 00:15:08,330 You'll be fine. 191 00:15:32,270 --> 00:15:33,670 Is it a boy? 192 00:15:35,600 --> 00:15:38,970 It is. It must be. 193 00:15:41,970 --> 00:15:43,900 Your Majesty. 194 00:15:43,900 --> 00:15:48,970 Spit it out. Don't tell me it's a girl. 195 00:15:48,970 --> 00:15:51,800 I regret to inform you... 196 00:15:52,800 --> 00:15:54,970 you're not with child. 197 00:15:58,970 --> 00:16:02,970 I'm... not? 198 00:16:02,970 --> 00:16:04,970 Why didn't you say before? 199 00:16:04,970 --> 00:16:09,070 The slippery pulse is often weak at first. 200 00:16:09,970 --> 00:16:14,500 You convinced yourself. 201 00:16:19,970 --> 00:16:21,870 Convinced...? 202 00:16:22,970 --> 00:16:28,970 You wanted it so much you gave yourself the symptoms... 203 00:16:28,970 --> 00:16:29,970 Silence! 204 00:16:30,970 --> 00:16:34,430 I know I had morning sickness. 205 00:16:35,000 --> 00:16:36,970 How dare you lie to me? 206 00:16:36,970 --> 00:16:40,970 I'm afraid you are infertile. 207 00:16:47,970 --> 00:16:48,970 Infertile? 208 00:16:48,970 --> 00:16:52,700 You cannot have a child. 209 00:16:53,230 --> 00:16:59,800 I can't? Never? 210 00:16:59,800 --> 00:17:01,970 I'm sorry. 211 00:17:08,970 --> 00:17:11,970 Your Majesty, Your Majesty. 212 00:17:11,970 --> 00:17:13,970 Wake up, Your Majesty. 213 00:17:13,970 --> 00:17:15,670 Your Majesty. 214 00:17:27,060 --> 00:17:30,960 Why are you sighing? 215 00:17:37,630 --> 00:17:39,970 Is it the wrong father? 216 00:17:43,600 --> 00:17:45,070 That's not it. 217 00:17:46,100 --> 00:17:47,570 Well then? 218 00:17:49,970 --> 00:17:55,970 It never occurred to me that I might have a child. 219 00:17:58,300 --> 00:18:03,970 How will I care for it? Am I good enough? 220 00:18:04,970 --> 00:18:07,430 It's all a blur in my mind. 221 00:18:09,700 --> 00:18:14,970 All first time mothers feel that way. 222 00:18:17,930 --> 00:18:24,400 But no one is stronger than a mother. 223 00:18:25,970 --> 00:18:31,900 The heavens give us strength of will in lieu of a strong body. 224 00:18:31,900 --> 00:18:36,960 Can I do it? 225 00:18:36,960 --> 00:18:39,930 What was your mother like? 226 00:18:44,770 --> 00:18:46,670 My mother... 227 00:18:55,270 --> 00:19:02,300 My mother loved me more than life itself. 228 00:19:07,470 --> 00:19:09,970 A true mother's heart. 229 00:19:11,970 --> 00:19:18,670 Fearless when it comes to her own. 230 00:19:20,200 --> 00:19:22,270 That's motherhood. 231 00:19:25,500 --> 00:19:27,970 A gift from the heavens. 232 00:19:28,970 --> 00:19:30,970 A blessing in itself. 233 00:19:34,970 --> 00:19:39,370 Now keep your spirits up for the child. 234 00:19:40,970 --> 00:19:42,730 Yes, ma'am. 235 00:19:44,300 --> 00:19:45,970 I will. 236 00:19:48,970 --> 00:19:52,100 Don't you worry, little one. 237 00:19:52,970 --> 00:19:55,500 Come to us when it's time. 238 00:19:57,970 --> 00:20:00,970 I'll pay attention too. 239 00:20:01,970 --> 00:20:04,970 And be a good grandmother. 240 00:20:18,970 --> 00:20:19,970 [The Koryo Village] 241 00:20:24,970 --> 00:20:26,830 Kill them if they resist. 242 00:20:26,830 --> 00:20:28,970 How could you? 243 00:20:29,970 --> 00:20:32,070 Disgusting filthy...! 244 00:20:32,970 --> 00:20:34,970 Find the headman. 245 00:20:34,970 --> 00:20:36,100 Move it! 246 00:20:36,670 --> 00:20:38,170 Move, move! 247 00:20:38,970 --> 00:20:41,970 See that Jokho? 248 00:20:42,970 --> 00:20:46,970 If you want them to leave, bring me the Vow. 249 00:20:46,970 --> 00:20:52,700 If you don't, they'll all die in the mines. 250 00:20:52,970 --> 00:20:54,970 You hear me? 251 00:20:59,970 --> 00:21:03,100 You want to die like a dog? 252 00:21:03,100 --> 00:21:06,970 This is my fault. I can't do nothing. 253 00:21:06,970 --> 00:21:11,970 If they die, I'll die with them. 254 00:21:13,970 --> 00:21:16,970 Is it ok to leave Sungnyang there? 255 00:21:16,970 --> 00:21:19,200 What can we do? 256 00:21:19,970 --> 00:21:23,700 Dokman will get her out. 257 00:21:23,700 --> 00:21:25,630 We'll have to wait. 258 00:21:25,630 --> 00:21:27,930 Should we tell the King? 259 00:21:28,270 --> 00:21:30,430 It will just worry him. 260 00:21:31,600 --> 00:21:33,970 We wait until she's free. 261 00:21:43,430 --> 00:21:45,970 The doctor won't say a word? 262 00:21:45,970 --> 00:21:47,970 I made that clear. 263 00:21:48,730 --> 00:21:51,400 But perhaps you should just say... 264 00:21:51,400 --> 00:21:55,700 The Emperor opened the granaries in celebration. 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,970 I won't be a source of embarrassment. 266 00:21:57,970 --> 00:22:01,530 It will come out in a few months anyway. 267 00:22:03,370 --> 00:22:06,970 I'll have a miscarriage. 268 00:22:07,970 --> 00:22:08,930 Your Majesty. 269 00:22:08,930 --> 00:22:12,170 I'll start fertility treatments right away. 270 00:22:12,170 --> 00:22:14,400 It's quite painful. 271 00:22:14,400 --> 00:22:16,970 The pain is nothing. 272 00:22:16,970 --> 00:22:22,970 I won't spend my life as a semblance of a woman. 273 00:22:31,970 --> 00:22:33,100 Nyang. 274 00:22:33,100 --> 00:22:35,530 A word. 275 00:22:36,970 --> 00:22:41,830 You know a way out of the palace? 276 00:22:41,830 --> 00:22:50,400 Lady Pak will ask permission to leave the palace when the bay is due. 277 00:22:51,970 --> 00:22:56,970 We can use that to get you out. 278 00:22:58,130 --> 00:23:00,700 Thank you. 279 00:23:00,700 --> 00:23:04,970 We Koryo girls have to stick together. 280 00:23:06,930 --> 00:23:08,600 Four months. 281 00:23:08,600 --> 00:23:10,970 Just four more months. 282 00:23:10,970 --> 00:23:17,770 In the meantime, rest and look after the child. 283 00:23:18,500 --> 00:23:23,100 I won't forget what you've done for me. 284 00:23:29,000 --> 00:23:34,530 Wang Yu will be so pleased to hear the news. 285 00:23:54,830 --> 00:23:55,830 [Kaegyong, Capital of Koryo] 286 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 How I've dreamed of this. 287 00:24:00,070 --> 00:24:03,970 Look at me, crying like a baby. 288 00:24:03,970 --> 00:24:07,970 I just wish everyone were here. 289 00:24:08,530 --> 00:24:10,200 Shall we, Sire? 290 00:24:14,430 --> 00:24:16,470 What? 291 00:24:17,970 --> 00:24:19,970 Counterfeits? 292 00:24:24,270 --> 00:24:26,600 These are fakes? 293 00:24:29,770 --> 00:24:36,970 The Yuan have been using these all along? 294 00:24:37,970 --> 00:24:39,700 So it would seem. 295 00:24:39,700 --> 00:24:41,970 How could this happen? 296 00:24:44,630 --> 00:24:49,600 Our trade minister struck some sort of deal. 297 00:24:57,200 --> 00:25:00,000 He was in charge of Yuan trade. 298 00:25:09,970 --> 00:25:11,500 Not a knife. 299 00:25:11,830 --> 00:25:14,970 More like a blunt instrument. 300 00:25:16,970 --> 00:25:18,970 Bring me the fakes and the silver. 301 00:25:18,970 --> 00:25:20,770 Yes, Sire. 302 00:25:28,370 --> 00:25:30,430 How much is this? 303 00:25:34,070 --> 00:25:38,970 I can't tell the counterfeits from the real ones. 304 00:25:38,970 --> 00:25:41,970 The investigators say they were made in the same place. 305 00:25:41,970 --> 00:25:45,130 The envoys haven't paid yet? 306 00:25:45,130 --> 00:25:48,970 Their contact is dead. They're putting it off. 307 00:25:50,070 --> 00:25:54,470 They probably don't want to get caught using counterfeit. 308 00:25:54,470 --> 00:25:57,970 We can't just kill the Yuan envoys. 309 00:25:57,970 --> 00:26:01,170 What should we do to them? 310 00:26:01,170 --> 00:26:02,960 Where are they now? 311 00:26:02,960 --> 00:26:04,970 In their pavilion. 312 00:26:04,970 --> 00:26:08,970 Do exactly as I say. 313 00:26:10,930 --> 00:26:14,960 Take care of me and I'll make you my concubine. 314 00:26:16,630 --> 00:26:21,700 I'd rather you sell some vouchers. 315 00:26:21,700 --> 00:26:22,970 Vouchers? 316 00:26:22,970 --> 00:26:24,970 Vouchers increase in value. 317 00:26:24,970 --> 00:26:28,270 One of our regulars wants to buy. 318 00:26:28,270 --> 00:26:33,500 If I introduce you, I can get you three times their value. 319 00:26:33,500 --> 00:26:35,270 Three times? 320 00:26:35,970 --> 00:26:39,230 Our information is always reliable. 321 00:26:40,970 --> 00:26:43,930 Set it up. 322 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 All correct, sir. 323 00:27:12,330 --> 00:27:13,970 Shouldn't you weigh it? 324 00:27:13,970 --> 00:27:16,430 I'm doing that now. 325 00:27:19,130 --> 00:27:21,970 Well over three times their worth. 326 00:27:29,970 --> 00:27:31,630 Are they counterfeit? 327 00:27:33,970 --> 00:27:35,200 They're real. 328 00:27:35,200 --> 00:27:40,370 Argh. They're being careful. 329 00:27:40,370 --> 00:27:42,600 Keep buying them. 330 00:27:42,600 --> 00:27:43,530 Sire. 331 00:27:45,930 --> 00:27:49,970 They'll use fakes sooner or later. 332 00:27:49,970 --> 00:27:51,600 Yes, Sire. 333 00:27:58,070 --> 00:27:59,970 Sungnyang. 334 00:28:00,870 --> 00:28:03,970 I'll be here longer than I thought. 335 00:28:05,970 --> 00:28:10,030 I hate to think of you there without me. 336 00:28:14,330 --> 00:28:18,970 You and I will be here together someday. 337 00:28:20,330 --> 00:28:24,100 Until then, be strong. 338 00:28:25,070 --> 00:28:26,970 I miss you, Sungnyang. 339 00:28:30,330 --> 00:28:31,970 Sir. 340 00:28:34,070 --> 00:28:40,270 Sir, a letter from Wang Yu just arrived. 341 00:28:45,500 --> 00:28:47,970 Sungnyang definitely isn't in Koryo. 342 00:28:49,770 --> 00:28:50,970 His cronies? 343 00:28:50,970 --> 00:28:53,970 Gone without a trace. 344 00:28:53,970 --> 00:28:56,970 Do not lessen security. 345 00:28:56,970 --> 00:28:57,970 Yes, sir. 346 00:29:09,530 --> 00:29:10,530 [Four months later] 347 00:29:19,100 --> 00:29:23,770 Your Majesty, from Bayan's nephew. 348 00:29:31,970 --> 00:29:35,130 Your Majesty, I trust you've been well. 349 00:29:36,300 --> 00:29:41,630 Bayan's first order of business has been to strengthen the Liaoyang forces. 350 00:29:41,630 --> 00:29:47,300 It won't happen overnight, but we'll be stronger in time. 351 00:29:47,300 --> 00:29:51,970 I'm sorry. Spare me. Please. 352 00:29:51,970 --> 00:29:54,100 Kill him. 353 00:29:54,100 --> 00:29:55,200 Next. 354 00:29:56,830 --> 00:30:02,170 He bought his position to exploit the people for years. 355 00:30:02,170 --> 00:30:03,600 Have mercy. 356 00:30:03,600 --> 00:30:06,470 No mercy for the corrupt. 357 00:30:06,470 --> 00:30:10,970 Confiscate his assets, beat him and toss him in jail. 358 00:30:10,970 --> 00:30:14,470 Financing is the problem. 359 00:30:14,470 --> 00:30:18,370 Confiscating assets of corrupt officials is not enough 360 00:30:18,370 --> 00:30:21,970 to finance an army is another. 361 00:30:21,970 --> 00:30:24,700 We're looking for a solution. 362 00:30:24,700 --> 00:30:29,100 We're open to any ideas you may have. 363 00:30:32,670 --> 00:30:34,970 Have you found any supporters? 364 00:30:34,970 --> 00:30:38,330 The powerful gravitate toward El Temur. 365 00:30:38,330 --> 00:30:39,800 They would. 366 00:30:40,230 --> 00:30:42,970 He has maintained power. 367 00:30:42,970 --> 00:30:46,230 Through all that money. 368 00:30:46,230 --> 00:30:50,530 What are you planning? 369 00:30:51,570 --> 00:30:54,030 There are ten provinces in Yuan. 370 00:30:54,030 --> 00:30:56,970 One is already on my side. 371 00:30:56,970 --> 00:31:01,970 If I can get five of the nine that remain... 372 00:31:01,970 --> 00:31:06,770 we can give El Temur a fight. 373 00:31:06,770 --> 00:31:09,970 I'll do all I can to help. 374 00:31:11,930 --> 00:31:13,970 How is my son? 375 00:31:13,970 --> 00:31:15,730 He's different. 376 00:31:15,730 --> 00:31:17,800 Much quieter. 377 00:31:19,530 --> 00:31:21,400 He's lonely. 378 00:31:23,130 --> 00:31:28,970 Hang on. Just a little longer. 379 00:31:34,270 --> 00:31:38,830 You made this yourself? 380 00:31:38,830 --> 00:31:41,570 Well? For the baby? 381 00:31:41,570 --> 00:31:42,830 Yes. 382 00:31:43,970 --> 00:31:47,670 I can see my baby in it. 383 00:31:47,670 --> 00:31:49,500 It's lovely. 384 00:32:01,970 --> 00:32:03,800 Almost done. 385 00:32:03,800 --> 00:32:07,970 Just a little more, a little more. 386 00:32:08,970 --> 00:32:10,970 Your Majesty, a little more. 387 00:32:19,970 --> 00:32:22,800 Hang on. 388 00:32:22,800 --> 00:32:24,970 Just a little more. 389 00:32:25,800 --> 00:32:30,900 Your Majesty, stop these treatments. 390 00:32:32,100 --> 00:32:34,970 Four months of daily acupuncture and moxibustion. 391 00:32:34,970 --> 00:32:37,530 With nothing to show for it. 392 00:32:38,770 --> 00:32:42,930 I can't see you suffer like this anymore. 393 00:32:42,930 --> 00:32:48,000 I can't give up, not after all this. 394 00:32:48,900 --> 00:32:49,970 Your Majesty. 395 00:32:49,970 --> 00:32:52,630 His Imperial Majesty. 396 00:32:53,800 --> 00:32:57,330 Here, put this on, quickly. 397 00:33:04,970 --> 00:33:06,970 What's taking so long? 398 00:33:06,970 --> 00:33:10,930 His Imperial Majesty to see you. 399 00:33:14,700 --> 00:33:17,970 Her Majesty was resting. 400 00:33:18,430 --> 00:33:20,170 This way. 401 00:33:26,070 --> 00:33:27,970 Welcome, My Liege. 402 00:33:28,970 --> 00:33:31,970 What are you doing here? 403 00:33:33,970 --> 00:33:36,200 Her time is at hand. 404 00:33:36,970 --> 00:33:37,970 So? 405 00:33:37,970 --> 00:33:41,100 She wishes to be with my mother in the temple. 406 00:33:41,970 --> 00:33:44,130 With your permission. 407 00:33:46,830 --> 00:33:48,370 If you please. 408 00:33:50,770 --> 00:33:51,970 Let her. 409 00:33:51,970 --> 00:33:54,970 It will be easier if she's comfortable. 410 00:33:56,830 --> 00:34:01,000 A temple is fitting for the imperial house. 411 00:34:01,000 --> 00:34:03,570 How could I object? 412 00:34:05,570 --> 00:34:07,570 Thank you. 413 00:34:08,970 --> 00:34:11,230 I have a favor to ask. 414 00:34:11,230 --> 00:34:12,870 Please. 415 00:34:12,870 --> 00:34:17,800 I want to go to the Hwanggak Temple hermitage for my last three months. 416 00:34:18,970 --> 00:34:21,970 Can the Inner Court do without you? 417 00:34:23,330 --> 00:34:25,970 It's for the child. 418 00:34:25,970 --> 00:34:27,970 Nothing else matters. 419 00:34:28,670 --> 00:34:29,970 As you wish. 420 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 My Liege. 421 00:34:42,970 --> 00:34:46,300 Now you can call on Nyang in peace. 422 00:34:46,300 --> 00:34:47,700 Not yet. 423 00:34:47,700 --> 00:34:49,800 It's been four months. 424 00:34:49,800 --> 00:34:51,130 Are you all right? 425 00:34:51,130 --> 00:34:53,970 My mother keeps reminding me that 426 00:34:53,970 --> 00:34:57,960 what matters is getting my power back. 427 00:34:57,960 --> 00:35:00,830 Without it I can't do a thing. 428 00:35:01,270 --> 00:35:02,970 For Nyang or anyone else. 429 00:35:17,970 --> 00:35:20,270 You sent for me? 430 00:35:20,270 --> 00:35:21,970 I need your help. 431 00:35:21,970 --> 00:35:24,970 Is something troubling you? 432 00:35:24,970 --> 00:35:30,970 I'm grinding my teeth to nothing with worry. 433 00:35:35,270 --> 00:35:37,070 What is it? 434 00:35:38,730 --> 00:35:39,970 Tell me. 435 00:35:40,730 --> 00:35:45,230 You're upset. You know there's nothing I wouldn't do. 436 00:35:46,470 --> 00:35:49,970 Kill Lady Pak. 437 00:35:51,970 --> 00:35:55,970 I'd rather go blind than see her bear the Emperor's son. 438 00:35:55,970 --> 00:36:00,970 Kill her and give me peace. 439 00:36:00,970 --> 00:36:07,670 If something goes wrong you and father will be in trouble. 440 00:36:07,670 --> 00:36:10,500 She's going to Kamop Temple to deliver. 441 00:36:10,500 --> 00:36:12,970 No one will know if she dies on the way there. 442 00:36:16,970 --> 00:36:19,400 Please help me. 443 00:36:19,400 --> 00:36:21,970 It's driving me insane. 444 00:36:24,030 --> 00:36:26,530 Father can never know. 445 00:36:28,600 --> 00:36:32,600 I'll take it to the grave. 446 00:36:44,000 --> 00:36:45,630 General Tangqishi. 447 00:36:46,630 --> 00:36:49,330 I'm called Mad Dog. 448 00:36:58,630 --> 00:37:00,970 You'll be well paid. 449 00:37:00,970 --> 00:37:02,970 I want someone dead. 450 00:37:03,970 --> 00:37:06,430 Anything you say. 451 00:37:16,070 --> 00:37:17,730 My lady. 452 00:37:17,730 --> 00:37:19,500 You'll die if you touch this. 453 00:37:19,500 --> 00:37:20,970 It's cursed. 454 00:37:20,970 --> 00:37:22,900 I understand. 455 00:37:22,900 --> 00:37:24,830 I won't touch your things. 456 00:37:24,830 --> 00:37:26,970 It's not mine. 457 00:37:26,970 --> 00:37:29,730 You know why I'm so stingy? 458 00:37:30,070 --> 00:37:33,970 It would kill you. I'll give it to you later. 459 00:37:35,300 --> 00:37:37,830 Yes, ma'am. 460 00:37:37,830 --> 00:37:38,830 Nyang. 461 00:37:43,670 --> 00:37:45,970 Him again. 462 00:37:49,500 --> 00:37:53,170 Lady Pak is leaving for the temple in two days. 463 00:37:55,670 --> 00:37:58,400 She's taking a horse and carriage. 464 00:37:58,400 --> 00:38:03,470 If we hide you inside, we can get you out. 465 00:38:03,470 --> 00:38:08,930 Tell Bang I'll meet him on the second peak of Mt. Chilbong, 466 00:38:08,930 --> 00:38:10,530 near Hwanggak Temple. 467 00:38:10,970 --> 00:38:13,370 I will. Of course. 468 00:38:14,970 --> 00:38:20,570 Where will you go after you leave? 469 00:38:20,570 --> 00:38:25,800 To Koryo. To see the King. 470 00:38:26,970 --> 00:38:28,970 I see. 471 00:38:35,730 --> 00:38:41,970 Sweetie, you'll see your daddy soon. 472 00:38:42,970 --> 00:38:48,600 He'll be so happy to see you. 473 00:39:00,470 --> 00:39:02,570 Sire, Sire. 474 00:39:04,130 --> 00:39:09,900 The sleazebags say they have 20,000 vouchers to pawn off. 475 00:39:11,800 --> 00:39:16,970 They can't sell that many real ones. 476 00:39:19,970 --> 00:39:21,970 They must be fake. 477 00:39:33,970 --> 00:39:37,300 You have the silver? 478 00:39:44,130 --> 00:39:46,200 Let's see the vouchers. 479 00:40:08,500 --> 00:40:11,330 What's the idea? 480 00:40:12,970 --> 00:40:14,370 Don't move. 481 00:40:29,270 --> 00:40:32,730 Sire, we got them. 482 00:40:37,230 --> 00:40:38,970 Take them away. 483 00:40:38,970 --> 00:40:39,970 Sir. 484 00:40:40,570 --> 00:40:41,970 Arrest them. 485 00:40:48,230 --> 00:40:49,970 Halt. 486 00:40:55,600 --> 00:40:58,970 You dare touch an envoy? 487 00:40:59,970 --> 00:41:03,970 You want a war with Yuan? 488 00:41:03,970 --> 00:41:07,170 These are all counterfeit. 489 00:41:09,970 --> 00:41:13,000 You kept the real ones you got from the capital. 490 00:41:13,000 --> 00:41:17,170 And pawned off counterfeits with the trade minister. 491 00:41:17,170 --> 00:41:21,970 Which of us will El Temur kill first, I wonder? 492 00:41:23,970 --> 00:41:27,030 We know they were made in one place. 493 00:41:32,330 --> 00:41:36,670 Tell us where and we'll burn the fakes. 494 00:41:36,670 --> 00:41:39,970 And forget this ever happened. 495 00:41:39,970 --> 00:41:42,430 You mean it? 496 00:41:42,970 --> 00:41:45,570 You haven't heard of me. 497 00:41:46,230 --> 00:41:50,970 I'm not one to break my word. 498 00:41:57,700 --> 00:42:03,630 They're made in Liaoyang province. 499 00:42:03,630 --> 00:42:05,670 Liaoyang? 500 00:42:05,670 --> 00:42:07,970 Isn't that Bayan's bailiwick? 501 00:42:07,970 --> 00:42:09,970 Where in Liaoyang? 502 00:42:09,970 --> 00:42:13,400 We don't know the details. 503 00:42:13,400 --> 00:42:19,500 All we know is it's Hongga's House of Pleasure. 504 00:42:19,500 --> 00:42:23,500 That's where we get them. 505 00:42:23,500 --> 00:42:24,970 You're certain? 506 00:42:24,970 --> 00:42:30,730 Am I likely to lie at this point? 507 00:42:32,800 --> 00:42:38,600 Lock them up and tell the Yuan what they did. 508 00:42:38,600 --> 00:42:39,870 Yes, Sire. 509 00:42:39,870 --> 00:42:43,970 You said you'd let us go. 510 00:42:46,170 --> 00:42:47,970 You're sure? 511 00:42:47,970 --> 00:42:50,330 Lady Pak is coming here to deliver? 512 00:42:50,330 --> 00:42:53,470 Yes. She's leaving today. 513 00:42:53,470 --> 00:42:55,500 How odd. 514 00:42:55,500 --> 00:42:58,230 I would have thought the Empress wouldn't allow it. 515 00:42:58,230 --> 00:43:00,800 The Empress is in the Hwanggak Temple hermitage. 516 00:43:00,800 --> 00:43:01,970 Whatever for? 517 00:43:01,970 --> 00:43:04,900 To pray until the baby arrives. 518 00:43:05,970 --> 00:43:07,970 I'm not fooled. 519 00:43:07,970 --> 00:43:09,970 Pregnant? Impossible. 520 00:43:09,970 --> 00:43:11,870 She's already showing. 521 00:43:11,870 --> 00:43:14,100 That's easy to fake. 522 00:43:15,600 --> 00:43:16,970 Why? 523 00:43:17,970 --> 00:43:20,000 What's she up to? 524 00:43:24,100 --> 00:43:29,060 Sweetie, I know it's cramped. 525 00:43:29,900 --> 00:43:32,200 I'll untie us. 526 00:43:33,530 --> 00:43:35,470 When we're free. 527 00:43:37,530 --> 00:43:38,970 Nyang. 528 00:43:40,470 --> 00:43:41,970 Wear these. 529 00:43:53,970 --> 00:43:55,570 Right. 530 00:43:55,570 --> 00:43:58,630 The carriage is waiting outside. 531 00:43:58,630 --> 00:44:00,170 You'll ride inside. 532 00:44:00,170 --> 00:44:02,970 The retinue is made up of Koryo girls. 533 00:44:02,970 --> 00:44:04,970 Not to worry. 534 00:44:04,970 --> 00:44:06,970 And the escort? 535 00:44:06,970 --> 00:44:11,970 Lady Pak has a plan to deal with them. 536 00:44:12,870 --> 00:44:16,030 Lady Noh? 537 00:44:16,030 --> 00:44:20,430 She wanted to see you off. So she's stuck to the carriage. 538 00:44:22,370 --> 00:44:25,570 Farewell. 539 00:44:27,430 --> 00:44:29,600 Thank you. 540 00:44:30,970 --> 00:44:33,570 I won't forget this. 541 00:44:33,570 --> 00:44:35,970 She's waiting. Come along. 542 00:45:13,970 --> 00:45:16,970 Lady Pak, His Majesty. 543 00:45:22,970 --> 00:45:23,630 My Liege. 544 00:45:23,630 --> 00:45:24,970 You needn't move. 545 00:45:24,970 --> 00:45:26,970 Farewell. 546 00:45:26,970 --> 00:45:28,200 My Liege. 547 00:45:37,830 --> 00:45:38,830 Move out. 548 00:46:00,430 --> 00:46:02,030 See there is no mistake. 549 00:46:02,870 --> 00:46:03,970 Yes, sir. 550 00:46:54,570 --> 00:46:57,970 Now he tells us she's pregnant? 551 00:46:57,970 --> 00:47:00,630 Poor Sungnyang. 552 00:47:00,630 --> 00:47:02,970 She's safe, that's what matters. 553 00:47:02,970 --> 00:47:05,970 The King will be so happy. 554 00:47:05,970 --> 00:47:08,970 He won't believe it. 555 00:47:09,970 --> 00:47:12,270 What's keeping them? 556 00:47:17,970 --> 00:47:20,970 They'll attack soon. 557 00:47:20,970 --> 00:47:24,000 We should fall back. 558 00:47:24,000 --> 00:47:26,630 I got it. Now shut up. 559 00:47:30,200 --> 00:47:31,530 Halt. 560 00:47:32,970 --> 00:47:34,470 Halt. 561 00:47:41,100 --> 00:47:44,930 Her ladyship needs to relieve herself. 562 00:47:44,930 --> 00:47:45,970 Relieve? 563 00:47:45,970 --> 00:47:51,970 Yes. Perhaps some privacy in the trees? 564 00:47:51,970 --> 00:47:54,970 Oh, of course. 565 00:47:54,970 --> 00:47:58,970 Nature calls. Do what you must. 566 00:48:10,970 --> 00:48:12,870 Come on, Nyang. 567 00:48:15,600 --> 00:48:16,700 Hurry. 568 00:48:31,970 --> 00:48:35,730 When you get to Koryo... 569 00:48:35,730 --> 00:48:38,930 give this to my mother. 570 00:48:39,300 --> 00:48:40,600 Of course. 571 00:48:44,600 --> 00:48:45,970 This, too. 572 00:48:48,970 --> 00:48:50,430 Me, too. 573 00:48:51,200 --> 00:48:54,970 Listen to you. Who's that for? 574 00:48:54,970 --> 00:48:56,970 For me. 575 00:48:56,970 --> 00:48:58,970 Tell my mother I'm fine. 576 00:48:58,970 --> 00:49:02,230 This is precious to you. 577 00:49:02,230 --> 00:49:04,970 You'll regret it later. 578 00:49:04,970 --> 00:49:07,230 Take it. Take it, go on. 579 00:49:07,230 --> 00:49:09,730 We don't have all day. 580 00:49:13,200 --> 00:49:17,970 Nyang, go before they get back. 581 00:49:19,670 --> 00:49:23,330 Thank you all. 582 00:49:23,330 --> 00:49:25,270 Be happy, Nyang. 583 00:49:25,970 --> 00:49:26,970 Don't forget us. 584 00:49:26,970 --> 00:49:29,600 - Never. - Be safe. 585 00:49:31,970 --> 00:49:33,970 Raise him well. 586 00:49:34,830 --> 00:49:36,130 I will. 587 00:49:38,970 --> 00:49:39,970 I'm off. 588 00:49:39,970 --> 00:49:40,970 - Go. - Be safe. 589 00:49:49,370 --> 00:49:50,370 Farewell. 590 00:50:17,470 --> 00:50:18,970 My lady. 591 00:51:05,330 --> 00:51:06,930 My lady! 592 00:51:07,970 --> 00:51:10,500 My lady. 593 00:51:22,970 --> 00:51:24,970 My lady, don't die. 594 00:51:24,970 --> 00:51:28,300 My lady, my lady. 595 00:51:28,300 --> 00:51:32,970 Get out of here. 596 00:51:32,970 --> 00:51:36,370 Save the baby. 597 00:51:38,500 --> 00:51:40,230 My lady! 598 00:51:40,230 --> 00:51:41,970 My lady... 599 00:51:41,970 --> 00:51:48,730 I wanted to see Koryo once more before I died... 600 00:51:48,970 --> 00:51:52,230 Go, go... 601 00:51:52,970 --> 00:51:57,800 My lady... my lady... my lady! 602 00:51:57,800 --> 00:51:58,970 Nyang, go on! 603 00:51:58,970 --> 00:52:01,530 My lady, my lady. 604 00:52:01,530 --> 00:52:02,970 Nyang, go. 605 00:52:04,630 --> 00:52:07,970 My lady, my lady. 606 00:52:26,970 --> 00:52:28,530 Go on. 607 00:52:39,330 --> 00:52:40,330 No! 608 00:52:40,970 --> 00:52:41,970 Nyang. 609 00:53:13,030 --> 00:53:15,360 - Get her! - Get 'em! 610 00:53:20,730 --> 00:53:22,970 Nyang. Nyang. 611 00:53:23,970 --> 00:53:25,970 Go on, go. 612 00:53:25,970 --> 00:53:27,170 Go! 613 00:53:41,970 --> 00:53:43,130 Get her! 614 00:54:12,370 --> 00:54:12,970 Bang. 615 00:54:12,970 --> 00:54:15,470 Sungnyang, how did this...? 616 00:54:15,470 --> 00:54:16,970 Are you all right? 617 00:54:19,970 --> 00:54:21,200 Who have we here? 618 00:54:22,370 --> 00:54:24,270 Sungnyang? 619 00:54:30,970 --> 00:54:34,400 I'll deal with them. Get her out of here. 620 00:54:34,400 --> 00:54:35,500 Sir. 621 00:54:35,500 --> 00:54:38,800 It's not just you now. You have to live. 622 00:54:38,800 --> 00:54:40,970 Sungnyang, come on. 623 00:54:41,970 --> 00:54:43,070 Wait. 624 00:54:44,970 --> 00:54:47,200 - Get her. - Sir. 625 00:54:56,530 --> 00:55:00,500 Today is the day you die. 626 00:55:00,500 --> 00:55:03,970 So be it. 627 00:55:27,600 --> 00:55:34,730 Say hello to Commander Ki... 628 00:55:34,730 --> 00:55:35,970 in hell! 629 00:56:18,970 --> 00:56:20,970 Sungnyang! 630 00:56:29,970 --> 00:56:31,970 Sungnyang, Sungnyang. 631 00:56:31,970 --> 00:56:33,100 You all right? 632 00:56:34,970 --> 00:56:36,600 I'm fine. 633 00:56:36,600 --> 00:56:39,970 I'll lead them away. Hide in that cave. 634 00:56:39,970 --> 00:56:42,400 Don't leave. Be strong. 635 00:56:51,670 --> 00:56:56,030 Hey, slug-boys! Come on and get me! 636 00:56:58,700 --> 00:57:00,970 That way! Get him! 637 00:57:18,970 --> 00:57:20,130 What? 638 00:57:20,130 --> 00:57:22,970 Nyang has left the palace? 639 00:57:38,870 --> 00:57:39,870 Sweetie. 640 00:57:42,970 --> 00:57:44,330 Don't worry. 641 00:57:45,730 --> 00:57:48,830 My mom took care of me. 642 00:57:51,770 --> 00:57:56,130 And I'll look after you. 643 00:57:56,970 --> 00:57:58,730 Don't worry.