1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:11,030 --> 00:00:16,000
ද්‍රෝහියෝ! ඔබේ දෑත් භාර දෙන්න!

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
නිශ්ශබ්දතාව!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,460
ඔවුන්ව මරන්න!

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,770
සුංන්යං.

6
00:00:40,700 --> 00:00:42,930
සුදු පටිය.

7
00:00:44,370 --> 00:00:48,100
එල් ටෙමූර් ජීවතුන් අතරද?

8
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
තංකිෂිව මරන්න බෑ.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,730
ඒක උගුලක් සර්.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
එල් ටෙමූර් මැරිලා නැහැ.

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,030
මෙය දේවල් වෙනස් කරයි.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,600
බං! ඔබේ ජීවිතය මගේ!

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,470
නිශ්ශබ්දතාව!

14
00:01:08,470 --> 00:01:10,770
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
ඔයා තංකිෂිව මරන්නයි හිටියේ.

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,060
හරියට මම ජරාව කැරලි කරන්න උදව් කරනවා වගේ.

17
00:02:28,060 --> 00:02:31,830
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.

18
00:02:45,930 --> 00:02:47,300
ජෙනරාල්.

19
00:02:49,100 --> 00:02:52,600
අපි ගැන දන්න හැමෝම මරන්න.

20
00:02:52,600 --> 00:02:54,770
හරි.

21
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
උපක්‍රම නෑ-හොඳයි...

22
00:03:14,200 --> 00:03:17,730
උපක්‍රමයක්.

23
00:03:17,730 --> 00:03:21,600
ආරක්ෂකයා! ඔවුන් මෙහි ඇත!

24
00:03:38,800 --> 00:03:41,070
ඔවුන් බලා සිටියා.

25
00:03:41,070 --> 00:03:44,000
තංකිෂි අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

26
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
විවේක ගන්න, පියාණෙනි.

27
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
ඔබ ඔබව වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

28
00:04:22,000 --> 00:04:25,970
මගේ මිනිස්සු ජීවිත පරදුවට තබයි.

29
00:04:25,970 --> 00:04:29,000
මට මෙතන ඉඳගෙන මුකුත් කරන්න බෑ.

30
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
සටන් වාර්තාව.

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,170
ඇතුල් කරන්න.

32
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
වාර්තා කරන්න.

33
00:04:41,330 --> 00:04:44,000
කැරලිකරුවන් පලවා හරිනු ලැබේ.

34
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
ජෙනරාල් තංකිෂි ආපසු යමින් සිටී.

35
00:04:50,070 --> 00:04:51,230
තාත්තා.

36
00:04:51,230 --> 00:04:55,000
මම ශාලාවේදී ඔවුන්ට සුබ පතන්නෙමි.

37
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ඔව් සර්.

38
00:05:01,000 --> 00:05:08,670
මගේ ලීජ්, එල් ටෙමූර් ශාලාවට යනවා.

39
00:05:11,830 --> 00:05:14,000
පරිපූර්ණයි.

40
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
එයා තනියම. පිටතට යන්න.

41
00:05:19,970 --> 00:05:22,000
ඔහුව මරන්න.

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
මගේ ලීජ්.

43
00:05:51,730 --> 00:05:54,000
එය කුමක් ද?

44
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
මගේ පිටුපසින් යන්න.

45
00:06:13,000 --> 00:06:14,030
චලනය කරන්න.

46
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
ඔබව එව්වේ කවුද? වැන්දඹුවාද?

47
00:06:18,900 --> 00:06:20,000
නැත්නම්...?

48
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
මා දෙස බලන්න.

49
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
ඔබ හිතන්නේ මිනීමරුවන් කියලා
රීජන්ට්ව මරා දැමිය හැකිද?

50
00:06:51,000 --> 00:06:52,670
මැරෙන්න එපා.

51
00:06:53,330 --> 00:07:02,570
ඔව් සර්. මොනවා කිව්වත් සර්.

52
00:07:06,000 --> 00:07:08,130
තාත්තා.

53
00:07:18,530 --> 00:07:22,000
මම එල් ටෙමූර් බැලීමට අවසන් වරට පැමිණ සිටිමි.

54
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

55
00:07:24,000 --> 00:07:25,730
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

56
00:07:25,730 --> 00:07:28,000
මම එයාව මරන්නයි යන්නේ.

57
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
කැරලිකරුවන් අහිමි විය.

58
00:07:31,830 --> 00:07:33,000
මොකක්ද-කුමක්ද?

59
00:07:33,000 --> 00:07:37,670
තංකිෂි ඔහුගේ ගමනේ.

60
00:07:37,670 --> 00:07:40,730
මගේ ලයිජ්, මිනීමරුවන් නවත්වන්න.

61
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
ඝාතකයන්ද?

62
00:07:58,330 --> 00:07:59,600
එල් ටෙමූර්.

63
00:07:59,600 --> 00:08:02,230
ජරා! ඔබ නිර්භීතද?

64
00:08:02,230 --> 00:08:03,600
පියාණෙනි, පියාණෙනි!

65
00:08:03,600 --> 00:08:06,570
මහරජතුමනි, එපා...

66
00:08:06,570 --> 00:08:09,300
තාත්තා, තාත්තා.

67
00:08:09,300 --> 00:08:13,000
එන්න, එකින් එක.

68
00:08:17,970 --> 00:08:19,630
නවත්වන්න.

69
00:08:23,370 --> 00:08:25,700
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

70
00:08:28,000 --> 00:08:29,700
මගේ ලීජ්.

71
00:08:44,570 --> 00:08:49,000
සමාවෙන්න. අපි අධිරාජ්‍යයා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

72
00:09:06,000 --> 00:09:09,770
ඒ සමීප විය.

73
00:09:09,770 --> 00:09:12,000
රීජන්ට්.

74
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
තංකිෂි.

75
00:09:29,000 --> 00:09:32,030
මේ සියල්ල කුමක්ද?

76
00:09:33,670 --> 00:09:35,200
ඝාතකයන්.

77
00:09:35,200 --> 00:09:39,000
අධිරාජ්‍යයා අපිව බේරගත්තා.

78
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
එතුමාට පින්සිදු වෙන්න අපි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

79
00:10:19,000 --> 00:10:23,460
ඔවුන් කැරැල්ලට උදව් කළා.

80
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

81
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
බෑන්ග් සහ ජුකුක්චොං මැරිලා.

82
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
ඔවුන් දේශද්‍රෝහීත්වය පතුරුවනවා
තමන්ගේ අභිලාෂයන් පෝෂණය කිරීමට.

83
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
ඔවුන් පිටුපසින් කවුරුන් හෝ සිටියා.

84
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
ඔහුව පෙන්වා ජීවත් වන්න.

85
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
නිහඬව සිට මිය යන්න.

86
00:10:52,070 --> 00:10:55,570
ඒ කවුද කියලා අපිට කියන්න.

87
00:10:55,570 --> 00:10:59,300
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

88
00:11:01,000 --> 00:11:03,030
නියෝගය දෙන්න.

89
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
ඔහුව මරන්නද?

90
00:11:08,800 --> 00:11:13,830
එය අධිරාජ්යයාගෙන් පැමිණිය යුතුය.

91
00:11:13,830 --> 00:11:15,530
ඒක කරන්න.

92
00:11:27,070 --> 00:11:29,000
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

93
00:11:34,900 --> 00:11:36,130
ඔහුව මරන්න.

94
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
ඔහුව මරන්න.

95
00:12:05,000 --> 00:12:07,030
ඔහුව මරන්න.

96
00:12:23,170 --> 00:12:30,270
බං මට කිව්වා
එය අධිරාජිනිය දෝවනය විය.

97
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

98
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
ඔහු එය කියනු මට ඇසිණි.

99
00:12:43,530 --> 00:12:50,000
කුමන්ත්‍රණය පිටුපස සිටියේ වැන්දඹුවා!

100
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
නිශ්ශබ්දතාව!

101
00:12:52,000 --> 00:12:53,270
- ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න. - සර්.

102
00:12:53,270 --> 00:12:55,000
මහරජාණෙනි.

103
00:13:15,030 --> 00:13:21,000
මගේ ලීජ්, මෙන්න ඔබේ නායකයා.

104
00:13:22,700 --> 00:13:24,130
තාත්තා.

105
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

106
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
El Temur ඉල්ලා සිටින පරිදි කරන්න.

107
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
එකම මාර්ගය එයයි
ඔහුගේ සැකය සමනය කිරීමට.

108
00:13:39,000 --> 00:13:42,570
ඔහුට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

109
00:13:42,570 --> 00:13:45,000
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

110
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
මාත් එක්ක කෙලින්ම ගනුදෙනු කරපු අය
ඔක්කොම මැරිලා.

111
00:13:48,000 --> 00:13:49,030
ඒත් අම්මා...

112
00:13:49,030 --> 00:13:55,130
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගන්න
මම නැවත එන්නෙමි.

113
00:13:55,130 --> 00:13:57,000
තේරුනාද?

114
00:13:59,000 --> 00:14:03,670
මේක මගේ වරදක්.
මට බලා සිටිය යුතුව තිබුණි.

115
00:14:03,670 --> 00:14:06,000
කලබල වෙන්න එපා.

116
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
අධිරාජ්ය නිවස ආරක්ෂා කරන්න.

117
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
මම කුමන්ත්‍රණයට නායකත්වය දුන්නේ නැහැ.

118
00:14:14,000 --> 00:14:15,630
මාව කොටු කරලා.

119
00:14:15,630 --> 00:14:22,370
ඇය කාර්යාලයෙන් ඉවත් කරන්න
ඇයව කන්‍යා සොහොයුරියකට යවන්න.

120
00:14:24,970 --> 00:14:28,000
මම අහිංසකයි.

121
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
ඔබ බිහිරිද?

122
00:14:45,000 --> 00:14:57,830
මම මහරජතුමනි අණ කරනවා... නෙරපා හරිනවා...

123
00:14:59,470 --> 00:15:00,800
මගේ ලීජ්.

124
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- සර්.

125
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
මේ අසාධාරණය නොතකා මම ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කරමි.

126
00:15:23,470 --> 00:15:28,730
ඔබ ගැන බලාගන්න, මගේ ලීජ්.

127
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
කලබල වෙන්න එපා.

128
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
මම ඔබේ රහස සොහොනට ගෙන යන්නෙමි.

129
00:15:53,000 --> 00:15:59,000
ඔබ අප සැමගේ වරද භාර ගනීවිද?

130
00:16:01,470 --> 00:16:03,570
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

131
00:16:03,570 --> 00:16:08,030
මම නැති අතරේ ඔබේ හමුදාව ගොඩනඟන්න.

132
00:16:08,030 --> 00:16:14,100
ඒ නිසා අපි ආපහු එනකොට එල් ටෙමූර්ව එලවන්න පුළුවන්.

133
00:16:14,100 --> 00:16:19,500
ඔබේ කැපකිරීම නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

134
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
මහරජාණෙනි, කලබල නොවන්න.

135
00:16:29,000 --> 00:16:35,130
මගේ ලීජ්, ඒවා
කැරලිකරුවන් යටත් කර ගත්...

136
00:16:36,000 --> 00:16:38,530
විපාක දිය යුතුයි.

137
00:16:38,530 --> 00:16:42,530
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

138
00:17:26,000 --> 00:17:31,730
මහරජාණෙනි... මහරජාණෙනි...

139
00:17:31,730 --> 00:17:33,000
මහරජාණෙනි.

140
00:17:33,000 --> 00:17:36,230
අධිරාජිනිය ඉරිසියාවෙන් පිරී ඇත.

141
00:17:42,070 --> 00:17:46,600
මම නැති වෙලාවට දරුවා බලාගන්න.

142
00:17:48,700 --> 00:17:53,000
මම කරන්නම්. මම දිවුරනවා.

143
00:17:53,930 --> 00:17:56,030
ඇගේ රාජකීය මහිමය.

144
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
ඔබ සදහටම මෙහි සිට ඇත.

145
00:18:10,000 --> 00:18:13,300
දැන් ඔබ භාරයි.

146
00:18:13,300 --> 00:18:17,130
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ එයට එකඟයි කියලා.

147
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
ඔබට සවන් දෙන්න.

148
00:18:26,670 --> 00:18:29,600
තාම විකාශනය කරනවද?

149
00:18:32,000 --> 00:18:35,430
එය තල්ලු නොකරන්න.

150
00:18:43,630 --> 00:18:50,300
වයසට ගිහින් මැරෙනවා
කන්‍යා සොහොයුරියගේ සුවඳ දුම් මධ්‍යයේ.

151
00:18:50,300 --> 00:18:52,000
වැන්දඹුව.

152
00:18:52,000 --> 00:18:56,270
ඔබට දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට මම යාච්ඤා කරමි.

153
00:18:56,270 --> 00:18:59,000
නොඑසේ නම් ඒ බුදුන් දැනගනිත්වා...

154
00:19:02,030 --> 00:19:06,070
...ඔබේ පියාගේ පව් ඔබ වෙත පැමිණේ.

155
00:19:07,500 --> 00:19:09,070
කුමක් ද?

156
00:19:18,730 --> 00:19:23,730
සෝ ආර්යාව, මම ඇය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

157
00:19:23,730 --> 00:19:28,370
ඇයට දඟලන්න ඉඩ දෙන්න. ජය ඔබටයි.

158
00:19:29,000 --> 00:19:35,430
ඔබ දැනටමත් අභ්‍යන්තර අධිකරණය පවත්වාගෙන යයි.
ඔබට ත්යාගශීලී විය හැකිය.

159
00:19:35,430 --> 00:19:41,560
ඔව්, මම දේවල් ක්‍රියාත්මක කරන ආකාරය මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

160
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
දැන් ඔවුන් දකිනු ඇත.

161
00:20:20,000 --> 00:20:30,000
එල් ටෙමූර්, ඔයා හිතනවද මගේ හිස මුඩු කරනවා කියලා
මාව පන්සල් අවතාරයක් කරයිද?

162
00:20:30,000 --> 00:20:35,030
මාව නොමැරීම ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

163
00:20:39,770 --> 00:20:43,000
බයියන්, පානයක්.

164
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
රීජන්ට්.

165
00:20:46,670 --> 00:20:50,330
මම ඔයාට Liaoyang පළාත දෙනවා.

166
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
තාත්තා.

167
00:20:51,330 --> 00:20:56,000
පළාත් 10 න්,
එය කැපිටල් වෙත සමීපතම වේ.

168
00:20:56,000 --> 00:21:00,970
එහි නව ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබයි.

169
00:21:00,970 --> 00:21:04,630
ඔබේ සේවයේ.

170
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
අධිරාජිනියට කිසිවක් නැත
නමුත් ඔබට ප්‍රශංසා කරන්න.

171
00:21:16,000 --> 00:21:18,430
එය නම් කරන්න. ඕනෑම දෙයක්.

172
00:21:20,000 --> 00:21:24,830
මගේ සිංහාසනය මට ආපසු දෙන්න.

173
00:21:25,970 --> 00:21:28,800
ඕනෑම දෙයක් හේතුවක් ඇතුව.

174
00:21:30,000 --> 00:21:33,900
මම කොරියෝව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

175
00:21:33,900 --> 00:21:39,870
ඒක අපේ පැත්තට ලොකු වේදනාවක්
දැන් අවුරුදු තිහක් තිස්සේ.

176
00:21:39,870 --> 00:21:45,000
වෙන ජාතියක් නෑ
අපිට ගොඩක් කරදර දීලා තියෙනවා.

177
00:21:47,600 --> 00:21:53,430
මට ඔයාව ඕන නෑ
කොරියෝගේ සිංහාසනය මත හිඳගෙන.

178
00:21:53,430 --> 00:21:59,400
මෙතන ඉන්න
සහ ජයග්‍රහණයේ කොල්ලය භුක්ති විඳින්න.

179
00:22:01,000 --> 00:22:06,070
මට තොරතුරු තියෙනවා
මගේ තාත්තා හොඳටම අසනීප වෙලා කියලා.

180
00:22:07,630 --> 00:22:10,000
මට ඔහුව බැහැදැකීමට ඉඩ දෙන්න.

181
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

182
00:22:12,100 --> 00:22:14,770
මෙතන. පානයක්.

183
00:22:23,000 --> 00:22:29,100
උසස්වීමක් හොඳයි
නමුත් එය අප බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

184
00:22:30,330 --> 00:22:33,000
ඒ කියන්නේ ඔයා සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නැහැ කියලද?

185
00:22:34,000 --> 00:22:39,970
මට බලය ඕන මගේ රට දියුණු කරන්න.

186
00:22:41,230 --> 00:22:45,200
මට පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයෙක් විදියට ඒක කරන්න බැහැ.

187
00:22:46,870 --> 00:22:49,370
මගේ බලය වැඩි වනු ඇත.

188
00:22:49,370 --> 00:22:52,270
ඔබේ මෙන්.

189
00:22:52,270 --> 00:22:54,000
එය කළ යුතු පරිදි.

190
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Liaoyang කොරියෝ සියල්ලටම වඩා විශාලයි.

191
00:23:05,000 --> 00:23:10,130
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොවේ
ඔබේම ජාතිය පාලනය කිරීමෙන්.

192
00:23:10,130 --> 00:23:13,000
මම අධිරාජයා ගැන දුක් වෙනවා.

193
00:23:13,000 --> 00:23:18,000
වැන්දඹුවා සමඟ
අපි මාලිගාවෙන් එලියට...

194
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
ඔහු වනාන්තරයේ සිටින ළදරුවෙකි.

195
00:23:20,000 --> 00:23:26,500
ඒවගේම එල් ටෙමූර් වෙන කවරදාටත් වඩා කුරිරු කෙනෙක්.

196
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
ඔව්?

197
00:24:04,000 --> 00:24:07,430
මාව මරන්න හදපු ඝාතකයෝ...

198
00:24:07,430 --> 00:24:12,570
සියලු නපුංසකයන් විය
ඔබගේ පිරිවරට අමුණා ඇත.

199
00:24:15,000 --> 00:24:20,970
ඔවුන් කැරලිකරුවන් විසින් අල්ලස් ලබා ගත්හ.

200
00:24:26,000 --> 00:24:29,270
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

201
00:24:29,270 --> 00:24:34,330
ඔබ යන තැන මම දනිමි
සහ ඔබ කතා කරන්නේ කා සමඟද?

202
00:24:34,330 --> 00:24:38,500
ඔබ ඒ අනුව හැසිරෙන බව බලන්න.

203
00:24:39,000 --> 00:24:45,470
ඔබ අධිරාජිනිය අමතනු ඇත
හැකි තරම් නිතර.

204
00:24:46,000 --> 00:24:50,970
එය ඔබගේ වරදකි
ඇය තවමත් පිළිසිඳ ගෙන නැත, තේරුණාද?

205
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
තේරුණා රෙජන්ට්.

206
00:25:09,000 --> 00:25:10,330
මගේ ලීජ්.

207
00:25:10,330 --> 00:25:14,000
නයං. මට Nyang ඕන.

208
00:25:15,100 --> 00:25:17,430
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

209
00:25:17,430 --> 00:25:22,670
ඇය වැන්ග් යූ සමඟ කොරියෝ වෙත ආපසු ගියාය.

210
00:25:25,000 --> 00:25:26,070
ඔහුට ඔහුගේ සිංහාසනය තිබේද?

211
00:25:26,070 --> 00:25:28,370
මට කියන්න බැරි වුණා.

212
00:25:30,800 --> 00:25:35,130
ඔවුන් මට වචනයක්වත් නොකියා ගියාද?

213
00:25:35,130 --> 00:25:37,800
El Temur ගේ උපදෙස් යටතේ.

214
00:25:44,830 --> 00:25:46,000
මගේ ලීජ්.

215
00:25:46,930 --> 00:25:52,900
මගේ අම්මා ගියා. බයියන් ගියා.

216
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
නයං ද.

217
00:25:58,000 --> 00:26:02,230
මම තනියම.

218
00:26:07,270 --> 00:26:09,000
මගේ ලීජ්.

219
00:26:18,370 --> 00:26:22,930
ඔබේ පියාගේ තත්ත්වය බරපතළද?

220
00:26:22,930 --> 00:26:25,000
කණුවක් ලෙස ඝනයි.

221
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
එය නිදහසට කරුණක් පමණි.

222
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
නමුත් ඔහුට තිබේ
සමහර කරදර බලාගන්න.

223
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
අහ්, මට පේනවා.

224
00:26:34,800 --> 00:26:37,070
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

225
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

226
00:26:41,200 --> 00:26:46,000
ඔබ ගැන පමණක් බලාගන්න, සර්.

227
00:26:54,000 --> 00:27:00,970
ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද?

228
00:27:07,000 --> 00:27:10,400
Tangqishi යනු ලේ භාරයෙන් පසුවය.

229
00:27:10,400 --> 00:27:17,130
ඔහු එය සොයා ගන්නේ නම්,
සිංහාසනය ගැන ඔබේ බලාපොරොත්තු, මගේ පළිගැනීම...

230
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.

231
00:27:22,870 --> 00:27:27,000
මම එහෙනම් නිවාඩු ගන්නම්.

232
00:27:27,000 --> 00:27:32,070
මම ආපහු එනකම් ඔයාව බලාගන්න.

233
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
සර් අපි යා යුතුයි.

234
00:28:28,700 --> 00:28:30,430
එයාව බලාගන්න.

235
00:28:30,430 --> 00:28:32,230
ප්රවේසම් වන්න.

236
00:28:33,830 --> 00:28:36,000
කාන්තාවන් නැහැ, ඔබ.

237
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Yom Byongsu.

238
00:29:27,000 --> 00:29:30,530
ඔබ වනු ඇත
මෙතැන් සිට මුරකරුවන්ගේ කපිතාන්

239
00:29:35,100 --> 00:29:42,230
මගේ ශරීරය සහ ආත්මය ඔබේ ය.

240
00:29:42,230 --> 00:29:45,000
ආරක්ෂකයා ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
මගේ පුද්ගලික පිරිවර සමඟ.

241
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
ඔබේ අංක ශක්තිමත් කරන්න.

242
00:29:47,000 --> 00:29:50,130
ඔව් සර්.

243
00:29:53,200 --> 00:29:56,970
ඔබ ඉම්පීරියල් දුවන්න
සහ Capitol Guards.

244
00:29:56,970 --> 00:29:58,470
තාත්තා.

245
00:29:58,470 --> 00:30:00,800
වරක් ප්රමාණවත් විය.

246
00:30:00,800 --> 00:30:06,770
අභ්‍යන්තර තර්ජන නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේ
ඔවුන්ගේ කැත හිස ඔසවන්න.

247
00:30:23,170 --> 00:30:26,000
ඔබ කොහෙද ගියේ?

248
00:30:32,000 --> 00:30:34,800
කොහේ හරි. ඔබට එය කුමක්ද?

249
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
එය නරඹන්න.

250
00:30:37,000 --> 00:30:41,930
එයා දැන් මුර කපිතාන්.

251
00:30:41,930 --> 00:30:45,500
ඔබ ඔබේ රට විකුණනවා
යුවාන් දොරටු පාලකයෙක් වෙන්නද?

252
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
කුඩා වෙනසක්.

253
00:30:49,000 --> 00:30:54,000
ඒ ඔබේ රජු නිසා පමණයි
ඔයාට ඔයාගේ නිදහස තියෙනවා කියලා.

254
00:30:54,000 --> 00:31:00,000
නමුත් මම අපහාස වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ
මගේ නායක පුද්ගලයාට.

255
00:31:01,070 --> 00:31:03,000
දිගු කලක්, Sungnyang.

256
00:31:03,000 --> 00:31:06,200
ආයෙත් කොල්ලෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා මට පේනවා.

257
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
අපි අද සිට ආරක්ෂාව දෙගුණ කරනවා.

258
00:31:18,000 --> 00:31:20,600
ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න.

259
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
ඔව් සර්.

260
00:31:23,000 --> 00:31:26,970
මම දැන් මුර කපිතාන්වරයා.

261
00:31:26,970 --> 00:31:29,630
දේවල් වෙනස් වෙන්න යනවා.

262
00:31:52,930 --> 00:31:56,730
ජෝකෝ? ඔහු හොරෙක්ද?

263
00:31:56,730 --> 00:31:58,070
හැමෝටම ඔහුව අවශ්‍ය ඇයි?

264
00:31:58,070 --> 00:32:03,000
ඔහු දිවංගත අධිරාජයාගේ ලේ භාරය ඇත.

265
00:32:03,000 --> 00:32:03,830
භාරයක්?

266
00:32:03,830 --> 00:32:07,000
තට්ටය, කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ හොඳයි,
ඔහුගේ නම තද රතු කොටියා යන්නයි.

267
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

268
00:32:13,000 --> 00:32:17,270
ෂැවොලින් පන්සලට දකුණට යන්න.

269
00:32:17,270 --> 00:32:22,030
ඒ වගේ භික්ෂූන් වහන්සේලා ටොන් ගණනක් ලැබුණා.

270
00:32:23,830 --> 00:32:26,430
ඔහු නපුංසකයෙක්, නපුංසකයෙක් විය.

271
00:32:26,430 --> 00:32:32,000
හ්ම්, නපුංසකයෙක්. මම හිතුවේ හාමුදුරු කෙනෙක් කියලා.

272
00:32:32,000 --> 00:32:34,300
ඔබට කිසිවෙකු ගැන සිතාගත නොහැකිද?

273
00:33:03,770 --> 00:33:06,000
තද රතු කොටියෙක්.

274
00:33:07,900 --> 00:33:09,630
ජෝකෝ.

275
00:33:14,000 --> 00:33:19,370
ජෝකෝ, ක්‍රිම්සන් - කුමක් වුවත්,
ඔහු මෙහි නැත. යනවා යන්න.

276
00:33:19,370 --> 00:33:21,000
අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න ...

277
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
අපතේ ගිය ගමනක්.

278
00:33:29,000 --> 00:33:30,270
මම ඔයාට කිව්වා.

279
00:33:30,270 --> 00:33:33,900
ඒ උසාවි නෝනා එයාගේ රොකර් එකෙන් බැහැලා.

280
00:33:33,900 --> 00:33:36,730
අපි අද රෑ ආපහු එනවා.

281
00:33:36,730 --> 00:33:37,730
නැවතත්?

282
00:33:38,730 --> 00:33:39,730
ඇයි?

283
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
යමක් පරීක්ෂා කිරීමට.

284
00:33:43,970 --> 00:33:47,400
ගමේ කෙනෙක් ගැන මට සැකයි.

285
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
එහෙම කොහොම ද?

286
00:33:49,000 --> 00:33:52,300
ඔහු නපුංසකයෙක් නොවේ.

287
00:33:52,300 --> 00:33:57,000
ඒ රැවුලෙන් නෙවෙයි
සහ හිසකෙස් සහ එවැනි.

288
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
කවුරුහරි ඇත්තටම Jokhoව දැකලා තියෙනවද?

289
00:34:01,000 --> 00:34:05,430
මගේ තාත්තා ළඟ පින්තූරයක් තිබුණා
මතකයෙන් අඳිනවා.

290
00:34:05,430 --> 00:34:08,000
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

291
00:34:22,000 --> 00:34:25,230
ලක්ෂණ සමාන වේ.

292
00:34:44,670 --> 00:34:48,730
එයා තමයි. කෝර්යෝ ගම්මුලාදෑනියා.

293
00:34:48,730 --> 00:34:50,960
එයා තමයි Jokho.

294
00:35:05,330 --> 00:35:07,600
කවුද ඉන්නේ?

295
00:35:41,500 --> 00:35:43,100
ඔබව එව්වේ කවුද?

296
00:35:43,100 --> 00:35:48,000
මට කියන්න, නැත්නම් එය ඔබේ හිසයි.

297
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
මුලින්ම ඔයාට ඔයාගේ එක නැති වෙනවා.

298
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
අපට භාරය දෙන්න.

299
00:36:14,530 --> 00:36:17,000
ඔබටත් Jokho අවශ්‍යද?

300
00:36:20,000 --> 00:36:22,270
මොකක්ද..? ඔබ?

301
00:36:22,270 --> 00:36:26,000
අපට සමාවෙන්න. සර්.

302
00:36:26,000 --> 00:36:31,730
El Temur මට තේරෙනවා.
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

303
00:36:32,900 --> 00:36:36,900
එල් ටෙමූර් විනාශ කිරීමට.

304
00:36:38,130 --> 00:36:41,630
ඒ මී බිස්නස් එක මට ඔත්තුව දුන්නා.

305
00:36:41,630 --> 00:36:44,000
ඔබ සලකුණු තබන්න.

306
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
ඒත් මට භාරයක් නෑ.

307
00:36:49,000 --> 00:36:50,270
එහෙම වෙන්න එපා.

308
00:36:50,270 --> 00:36:54,000
අපි හොඳට දන්නවා. එය අපට දෙන්න.

309
00:36:54,270 --> 00:36:58,400
අධිරාජයා මට නියෝගයක් දුන්නා.

310
00:36:58,400 --> 00:37:01,570
ඔහු මිය යාමට පෙර.

311
00:37:15,200 --> 00:37:22,830
එය පොතක සඟවා තිබුණි.
මම එය ඔටුන්න හිමි කුමරුට භාර දීමට නියමිතව සිටියෙමි.

312
00:37:32,230 --> 00:37:35,000
ඒ මත සමනලයෙක් ඇන්දේය.

313
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
එය ලකුණක් විය
එය දන්නේ කුමාරයා පමණි.

314
00:38:08,230 --> 00:38:11,000
ඔහුගේ සියලු සේවකයන් මරා දමන්න.

315
00:38:11,000 --> 00:38:13,030
සර්.

316
00:38:14,370 --> 00:38:17,400
එල් ටෙමූර් දැන සිටියේ ඔහු කැමැත්තක් ලියා ඇති බවයි.

317
00:38:17,400 --> 00:38:20,130
ඔහු කලබලයට ගියේය.

318
00:38:57,970 --> 00:39:02,600
ඔවුන් මගෙන් දිවුරුම් දෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

319
00:39:02,600 --> 00:39:04,670
ඒ නිසා මම ඒක හැංගුවා.

320
00:39:06,570 --> 00:39:09,670
ඔබ පැන යාමට සමත් වූයේ කෙසේද?

321
00:39:09,670 --> 00:39:15,330
මා පමණක් දන්නා මාර්ගයකින්.

322
00:39:15,330 --> 00:39:21,000
එසේනම් ඔබ භාරය සඟවා ගත්තේ කොහේද?

323
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
අපි ඒක හොයාගන්නම්. අපට කියන්න.

324
00:39:24,000 --> 00:39:28,800
මම උසාවි නපුංසකයෙකු ලෙස පෙනී සිටියෙමි
ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

325
00:39:28,800 --> 00:39:33,000
නමුත් එය කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

326
00:39:33,000 --> 00:39:39,230
ඒක ගත්ත හැටි දන්නවද?

327
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
ඒ කවුද?

328
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
සර්.

329
00:39:59,000 --> 00:40:00,930
රැඳී සිටින්න.

330
00:40:03,370 --> 00:40:07,170
සර්. ඒ Yom Byongsu.
ඔයා කොහේ ද?

331
00:40:07,170 --> 00:40:11,000
- යෝම්...
- යොම් ද ස්කම්.

332
00:40:13,930 --> 00:40:16,730
ඔයා කොහේ ද...?

333
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
හොඳින් කරනවා, මට විශ්වාසයි.

334
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
ඔබ මුරකරුගේ නායකයාද?

335
00:40:27,000 --> 00:40:33,870
හොඳයි, දැන් ඔබ කතා කරන්න
ඔබ මාලිගාවේ ජීවත් වූවා නම්.

336
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
ජෝකෝ, මම අනුමාන කරනවා.

337
00:40:54,130 --> 00:40:57,000
කුමක් ද? වරදක් දැනෙනවාද?

338
00:40:57,000 --> 00:41:02,730
මටත්. ඔබව හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් වීම නිසා.

339
00:41:03,870 --> 00:41:05,300
භාරය සොයන්න.

340
00:41:05,300 --> 00:41:07,300
සර්.

341
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
- සෑම තැනකම.
- සර්.

342
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
ස්වාමීනි, භාරය එහි නැත.

343
00:41:33,700 --> 00:41:35,000
කොහෙවත් නැහැ.

344
00:41:35,870 --> 00:41:37,070
ඔහුව මාලිගාවට ගෙන යන්න.

345
00:41:37,070 --> 00:41:38,770
සර්.

346
00:41:38,770 --> 00:41:41,000
- පිටතට යන්න. - සර්.

347
00:41:46,030 --> 00:41:49,370
ඒ අයට තියෙන භාරය අපිට නැති කරන්න බැහැ.

348
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
ඒක අවදානම් වැඩියි. දැනට.

349
00:41:53,000 --> 00:41:58,070
ඇය හරි.
අපි අපේ අවස්ථාව බලා සිටිය යුතුයි.

350
00:42:11,130 --> 00:42:14,000
නවත්වන්න.

351
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රීජන්ට්.

352
00:42:17,460 --> 00:42:19,160
ජෝකෝ.

353
00:42:19,160 --> 00:42:21,000
දිගු කාලය.

354
00:42:22,000 --> 00:42:23,930
රීජන්ට්.

355
00:42:23,930 --> 00:42:26,760
වේදනාව ඔබම ගලවා ගන්න.

356
00:42:26,760 --> 00:42:28,830
භාරය කොහේදැයි අපට කියන්න.

357
00:42:28,830 --> 00:42:32,000
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

358
00:42:32,000 --> 00:42:35,660
මම නොදන්න දේ කියන්නේ කොහොමද?

359
00:42:35,660 --> 00:42:39,000
එයා තාම කැඩිලා නෑ.

360
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
- ඔහුව පුළුස්සා දමන්න.
- සර්.

361
00:42:53,830 --> 00:42:57,000
එයාට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

362
00:42:57,000 --> 00:42:59,230
කලබල වෙන්න එපා.

363
00:42:59,230 --> 00:43:03,100
ඔහු ආබාධිත වනු ඇත, සමහර විට. නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

364
00:43:25,430 --> 00:43:27,000
වාර්තා කරන්න.

365
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් අනුව විනිශ්චය කිරීම
ඔහු තවම කතා කර නැත.

366
00:43:33,000 --> 00:43:36,930
අද රෑ අපි Jokhoව එලියට ගන්නවා.

367
00:43:36,930 --> 00:43:38,630
මේ මාලිගාව.

368
00:43:38,630 --> 00:43:42,000
අපි ඔහුව එළියට ගන්නේ කෙසේද?

369
00:43:42,000 --> 00:43:44,230
ඔහු කිව්වා රහස් මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා.

370
00:43:44,230 --> 00:43:47,730
අපි ඔහුට පැන යාමට එය භාවිතා කරමු.

371
00:43:47,730 --> 00:43:52,200
යොම් සෑම තැනකම ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් සිටිනු ඇත.

372
00:43:53,000 --> 00:43:58,130
සෑම විටම ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් තිබේ
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.

373
00:44:00,000 --> 00:44:04,900
ඇති විට සොයා බලන්න
ආරක්ෂකයා වෙනස් කිරීම.

374
00:44:04,900 --> 00:44:10,170
ඔබ ඔවුන්ගේ වටය තත්පරයට ගත කරන්න.

375
00:44:10,170 --> 00:44:18,500
අපි ඔවුන්ගේ දුර්වලම ස්ථානයට පහර දෙන්නෙමු.

376
00:44:27,470 --> 00:44:31,870
මහරජතුමනි, ඔබගේ සේවයට.

377
00:44:36,000 --> 00:44:38,270
ඔබ කෙට්ටු වෙන්නේ නැහැ.

378
00:44:38,270 --> 00:44:42,170
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ මාස හතරක් පමණි.

379
00:44:42,170 --> 00:44:45,000
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

380
00:44:46,570 --> 00:44:50,000
ඇයි ඊයේ රෑ ගෞරව නොකළේ?

381
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
ඊයේ රෑ බබා පයින් ගහනවා...

382
00:44:52,400 --> 00:44:54,630
නිශ්ශබ්දතාවය.

383
00:44:58,000 --> 00:45:03,000
ඔබ පැරණි ආච්චි ඩෝවගර් යටතේ ලිහිල් වැඩී ඇත.

384
00:45:03,000 --> 00:45:03,930
කොහෙත්ම නැහැ.

385
00:45:03,930 --> 00:45:08,430
එතකොට ඔබ හිතන්නේ ඔබ විශේෂයි කියලා ඔබ තට්ටු කළ නිසා?

386
00:45:10,200 --> 00:45:14,000
මාව මරන්න. මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

387
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා. පලයන් එළියට.

388
00:45:20,000 --> 00:45:21,900
පැක් ආර්යාව.

389
00:45:35,030 --> 00:45:40,100
ඒ රස්තියාදුව දැක්කම මාව ලෙංගතු වෙනවා...

390
00:45:40,100 --> 00:45:44,700
මහරජතුමනි, ඔබ තවමත් රෝගාතුරද?

391
00:45:44,700 --> 00:45:48,000
පහුගිය ටිකේ මට මාවම දැනුනේ නෑ.

392
00:45:48,000 --> 00:45:52,500
ඒක ඔයාගේ බඩ.
මම ඩොක්ටර්ව එක්කන් එන්නම්.

393
00:45:52,500 --> 00:45:56,170
කරදර වෙන්න එපා. මට කුළුබඩු සහිත දෙයක් ගෙනෙන්න.

394
00:45:56,170 --> 00:45:58,630
එය මා සමතයකට පත් කළ යුතුය.

395
00:45:58,630 --> 00:46:00,230
ඔබ පවසන පරිදි.

396
00:46:03,000 --> 00:46:07,430
සමහරවිට... ඔබ දරුවා සමඟද?

397
00:46:08,700 --> 00:46:11,630
මාස දෙකයි
ඔබේ අවසන් ඔසප් වීමේ සිට.

398
00:46:11,630 --> 00:46:13,000
ඒක බෑ...

399
00:46:15,370 --> 00:46:22,270
ඉන්න. මම සැරයි කිව්වද?

400
00:46:22,270 --> 00:46:23,770
මම සැර කෑමට අකමැතියි.

401
00:46:23,770 --> 00:46:26,630
සුභ පැතුම්.

402
00:46:26,630 --> 00:46:30,670
ඔබ අවසානයේ දරුවා සමඟ සිටී.

403
00:46:34,000 --> 00:46:38,700
මම ගැබිනියක්...

404
00:46:38,700 --> 00:46:41,530
ඔබේ දුක් වේදනාවලට අවසානයක්.

405
00:46:41,530 --> 00:46:48,000
ඔබට ආශිර්වාද කිරීමට සුදුසු බව බුදුන් වහන්සේ දැක ඇත.

406
00:46:53,100 --> 00:46:56,000
ඇයට දරුවා සමඟ සිටිය නොහැක.

407
00:46:56,000 --> 00:46:58,670
ඒකයි උන් කියන්නේ.

408
00:47:00,000 --> 00:47:01,970
ඇය විය නොහැක.

409
00:47:03,130 --> 00:47:08,900
ලිප්ස්ටික් සහ සුවඳ දුම් ඒකාබද්ධ කිරීම සමඟ නොවේ.

410
00:47:08,900 --> 00:47:12,870
ඒක පැරණි ඉන්දියානු උපක්‍රමයක්.

411
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
නැවත නැවත භාවිතා කිරීම වඳභාවය ඇති කරයි.

412
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
සමහර විට ඇය දැනගත්තාද?

413
00:47:22,000 --> 00:47:27,430
ලිප්ස්ටික් සහ සුවඳ දුම්
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වේ.

414
00:47:27,430 --> 00:47:30,430
ඇයට තිබිය නොහැක.

415
00:47:48,430 --> 00:47:51,000
ඊළඟ මුරය සඳහා අපට පැයක් තිබේ.

416
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
ඒ වෙලාවට අපි එයාව එලියට ගන්න ඕන.

417
00:47:55,000 --> 00:47:56,870
පිටතට යන්න.

418
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
හේයි! හේයි!

419
00:48:10,670 --> 00:48:11,670
ඝාතකයන්!

420
00:48:40,500 --> 00:48:41,970
සර්.

421
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
ඔබ.

422
00:48:43,470 --> 00:48:45,630
අපි යා යුතුයි.

423
00:48:49,900 --> 00:48:51,000
අපි යමු.

424
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
ඡේදය කොහෙද?

425
00:49:24,000 --> 00:49:28,300
මාලිගා කොරිඩෝව දිගේ.

426
00:49:28,300 --> 00:49:30,000
අපි ඔවුන් කාර්යබහුල කරමු.

427
00:49:30,000 --> 00:49:32,600
ඔයා එයාව එලියට ගන්න.

428
00:49:33,670 --> 00:49:35,000
ජෝකෝ! ඔහුව ගන්න!

429
00:49:35,000 --> 00:49:36,830
ඒවා ලබා ගන්න!

430
00:49:41,600 --> 00:49:44,000
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. මම ජෝකෝව ගන්නම්.

431
00:49:45,070 --> 00:49:47,500
- මෙම මාර්ගයේ.
- සර්.

432
00:49:53,730 --> 00:49:55,470
උන්ව මරන්න.

433
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
සුංන්යං...

434
00:50:33,000 --> 00:50:35,700
යන්න. චලනය කරන්න.

435
00:51:18,730 --> 00:51:20,000
ඔයා කව්ද?

436
00:51:28,000 --> 00:51:31,630
Sungnyang, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

437
00:51:31,630 --> 00:51:34,900
මාලිගාව. ඒවා ගන්න.

438
00:51:36,530 --> 00:51:39,860
Sungnyang, මාත් එක්ක එන්න.

439
00:51:41,000 --> 00:51:42,630
ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

440
00:51:44,700 --> 00:51:47,000
ඔබට එය කළ නොහැක.

441
00:51:48,000 --> 00:51:50,270
ඔබේ නාන කාමරය.

442
00:52:12,130 --> 00:52:14,970
ඔයාට ලේ එනවා.

443
00:52:16,470 --> 00:52:18,000
මම සනීපෙන්.

444
00:52:18,000 --> 00:52:20,270
නිශ්චලව සිටින්න.

445
00:52:28,000 --> 00:52:30,400
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

446
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
ඒ Sungnyang බව ඔබට විශ්වාසද?

447
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
ඇයට මාව රවට්ටන්න බැහැ. මම ඇගේ ඇස් දන්නවා.

448
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
ලේ පාරක්.

449
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
නානකාමරය.

450
00:53:36,930 --> 00:53:38,000
මම සනීපෙන්.

451
00:53:38,000 --> 00:53:43,570
රැඳී සිටින්න. මම ඩොක්ටර්ට යවන්නම්
ඔවුන් ගිය පසු.

452
00:53:51,000 --> 00:53:55,100
මගේ ලීජ්, තංකිෂි එනවා.

453
00:53:55,100 --> 00:53:59,030
ඔහු ඇතුල් විය යුතු නැත.

454
00:53:59,030 --> 00:54:00,770
මගේ ලීජ්.

455
00:54:37,430 --> 00:54:39,400
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

456
00:54:39,400 --> 00:54:40,430
විවෘත කරන්න.

457
00:54:40,430 --> 00:54:42,100
මහරජාණෝ නානවා.

458
00:54:42,100 --> 00:54:45,130
සමහර විට හෙට උදේ...

459
00:55:04,200 --> 00:55:08,370
ජෙනරාල් තංකිෂි, මේ මොකක්ද?

460
00:55:08,370 --> 00:55:10,170
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

461
00:55:10,170 --> 00:55:14,000
අපි පැන ගිය සිරකරුවෙකු සොයමින් සිටිමු.

462
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
අනේ ඇත්තටම දැන්?

463
00:55:19,400 --> 00:55:23,000
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔහු මෙහි නැත.

464
00:55:23,730 --> 00:55:28,000
නාන්න ටිකක් පරක්කු වුනා නේද?

465
00:55:29,130 --> 00:55:32,100
එය මට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ.

466
00:55:38,000 --> 00:55:45,000
මම කවදා ඉඳන්ද
ඔබට මා ගැන පැහැදිලි කළ යුතුද?

467
00:55:46,600 --> 00:55:48,400
ඔබේ සමාව.

468
00:56:00,000 --> 00:56:04,970
ඔබට එය අවසන් කළ හැකි නම්?
අපි ප්රදේශය සෙවිය යුතුයි.

469
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
ඔබ දිගටම මා දෙස බලා සිටිනවාද?

470
00:57:10,000 --> 00:57:12,600
මට මේක හොඳටම ඇති.

471
00:57:12,600 --> 00:57:15,800
ඔබේ පියා පවා මෙය කරන්නේ නැත.

472
00:57:20,000 --> 00:57:23,600
අපි ඇගේ රුධිරය තවත් සොයාගත්තා.

473
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
කොහෙද?

474
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
බටහිර දොරටුව.

475
00:57:28,230 --> 00:57:33,000
මම දිවුරනවා. පිටතට යන්න.

476
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Sungnyang, මාත් එක්ක ඉන්න.

477
00:57:44,000 --> 00:57:45,470
සුංන්යං.

478
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

479
00:58:20,000 --> 00:58:23,370
ඇය දෙස බලන්න. ඇය මෙතරම් සුදුමැලි වන්නේ ඇයි?

480
00:58:23,370 --> 00:58:25,000
අපි ඇයව සැඟවිය යුතුයි.

481
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
අපට අවසර දෙන්න
ප්රදේශයේ සෙවීමට.

482
00:58:28,000 --> 00:58:29,770
ඔබ සිතන්නේ ඇය මෙහි සිටින බවයි?

483
00:58:29,770 --> 00:58:31,000
හොඳම දේ සහතිකයි.

484
00:58:31,000 --> 00:58:33,070
වැදගත් වන්නේ
මගේ බලය නැවත ලබා ගැනීම.

485
00:58:33,070 --> 00:58:35,430
නැතුව මට දෙයක් කරන්න බෑ.

486
00:58:35,430 --> 00:58:39,470
පැක් ආර්යාවට ඔබට පැන යාමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

487
00:58:39,470 --> 00:58:43,300
මම ඒ රස්තියාදුව දකින්නේ නැහැ
අධිරාජ්යයා දරුවෙකු බිහි කරන්න.

488
00:58:43,300 --> 00:58:46,530
ඇයව මරන්න. එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

489
00:58:46,530 --> 00:58:49,700
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක පහර දෙනු ඇත.

490
00:58:49,700 --> 00:58:54,000
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මට කිසිදා අමතක නොවේ.