1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:07,230 --> 00:00:09,300
පියාණෙනි, අවදි වන්න!

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,860
ස්වාමීනි, අවදි වන්න!

4
00:00:12,860 --> 00:00:16,630
පියාණෙනි, පියාණෙනි!

5
00:00:26,930 --> 00:00:30,400
ආහාර පරීක්ෂකවරයා හුස්ම ගැනීම නතර කළේය.

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
එල් ටෙමූර් නිරය සඳහා බැඳී ඇත.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,860
ඒක දැන් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

8
00:00:34,860 --> 00:00:36,860
මොකක්ද ඒකේ හොඳ නැත්තේ?

9
00:00:36,860 --> 00:00:42,860
මහරජාණෝ වයින් සැපයූහ.
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් දොස් පැවරිය යුතුද?

10
00:00:42,860 --> 00:00:45,430
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

11
00:00:45,430 --> 00:00:46,860
ඔහු හරි.

12
00:00:46,860 --> 00:00:49,860
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

13
00:00:49,860 --> 00:00:53,860
අපි ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,860
මගේ ලීජ්.

15
00:01:04,860 --> 00:01:07,300
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

16
00:01:07,300 --> 00:01:09,770
විවෘත කරන්න.

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,860
මම කිව්වා විවෘත කරන්න!

18
00:01:21,370 --> 00:01:24,270
මගේ ලෙජේ, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

19
00:01:24,270 --> 00:01:28,100
එල් ටෙමූර් කඩා වැටී ඇත.

20
00:01:28,100 --> 00:01:29,500
කඩා වැටුණාද?

21
00:01:29,500 --> 00:01:32,130
එය විෂ ලෙස පෙනේ.

22
00:01:34,430 --> 00:01:35,500
එයා මැරිලාද?

23
00:01:35,500 --> 00:01:37,730
එයාව ඩොක්ටර් ගාවට අරන් ගියා...

24
00:01:37,730 --> 00:01:39,230
එයා මැරිලා.

25
00:01:40,800 --> 00:01:47,860
කිසිම සැකයක් නැහැ. මරු.

26
00:01:47,860 --> 00:01:52,530
ඔබ සහතික විය යුතුයි.

27
00:01:55,860 --> 00:01:58,860
ඇස් අරින්න තාත්තේ.

28
00:02:06,900 --> 00:02:08,770
ඔහු දිගටම කෙළ ගසන්නේ ඇයි?

29
00:02:08,770 --> 00:02:11,500
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර අවයව 5 ක් සහ බඩවැල් 6 ක් අසනීපයි.

30
00:02:11,500 --> 00:02:13,860
ඔහුට එය ගිල දැමීමට බල කරන්න, එය කරන්න!

31
00:02:13,860 --> 00:02:15,860
මම කරන්නම්.

32
00:02:22,730 --> 00:02:25,430
ආපසු ගන්න.

33
00:02:25,430 --> 00:02:27,630
ඒක දෙන්න.

34
00:02:27,630 --> 00:02:30,300
තාත්තේ ඔයාට මේ බෙහෙත ඕනේ.

35
00:02:30,300 --> 00:02:32,770
ජීවත් වීමට.

36
00:02:32,770 --> 00:02:34,500
අනේ තාත්තේ.

37
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
තාත්තේ නෑ... තාත්තේ.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,170
පියාණනි, කරුණාකර.

39
00:02:39,170 --> 00:02:43,400
දැන් මොකද? ඔහු දිගටම කෙළ ගසයි.

40
00:02:43,400 --> 00:02:46,470
මොනවා හරි කරන්න.

41
00:02:46,470 --> 00:02:48,860
ඔබට ඇහෙනවාද?

42
00:02:48,860 --> 00:02:55,030
ඔයාව මරපු මිනිහා
ලේ ගලනවා.

43
00:02:55,030 --> 00:03:00,130
ඔවුන් ලේ කඳුළු සලනවා තාත්තේ.

44
00:03:00,130 --> 00:03:01,860
තාත්තා...

45
00:03:01,860 --> 00:03:04,860
වැන්ග් යූ අත්අඩංගුවට ගන්න.

46
00:03:04,860 --> 00:03:06,100
බයාන්!

47
00:03:06,100 --> 00:03:12,070
හොඳයිද? ගිහින් වැන්ග් යූ ගන්න.

48
00:03:18,570 --> 00:03:20,860
මගේ ලීජ්.

49
00:03:34,030 --> 00:03:35,860
වයින්.

50
00:03:35,860 --> 00:03:38,270
කවුරුහරි වයින් මාරු කළා.

51
00:03:38,270 --> 00:03:41,860
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔබේ සැලැස්ම දැන සිටි බවයි.

52
00:03:41,860 --> 00:03:46,860
කෙසේවෙතත්, එල් ටෙමූර්ගේ මරණය අපට උපකාර කරයි.

53
00:03:46,860 --> 00:03:51,860
නමුත් ඔබට දොස් පැවරෙනු ඇත.

54
00:03:51,860 --> 00:03:54,330
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

55
00:03:57,570 --> 00:03:59,860
වෙන්න එපා.

56
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
මම මේ සඳහා සැලසුම් කළා.

57
00:04:01,860 --> 00:04:06,300
වැන්ග් යූ ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

58
00:04:13,860 --> 00:04:16,000
අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,730
කුමන චෝදනාවක් මතද?

60
00:04:18,730 --> 00:04:21,730
ඔබ ඇසිය යුතුද?

61
00:04:29,900 --> 00:04:33,730
එල් ටෙමූර් ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම නිසා.

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,070
මම ඒක කළේ නැහැ.

63
00:04:35,070 --> 00:04:38,070
ඔබ දුන් වයින් ඔහු බිව්වා.

64
00:04:38,070 --> 00:04:39,870
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

65
00:04:39,870 --> 00:04:44,860
මට එයාව මැරි කරන්න ඕන උනා නම්..
මම එතරම් පැහැදිලිව නොසිටිනු ඇත.

66
00:04:44,860 --> 00:04:46,860
නිශ්ශබ්දතාවය.

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,860
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

68
00:04:49,860 --> 00:04:51,860
සර්.

69
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

70
00:05:03,900 --> 00:05:08,860
ඔවුන් ඔබව කොටු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

71
00:05:10,860 --> 00:05:14,770
ඔබේ කඩු අතහරින්න.

72
00:05:26,860 --> 00:05:29,000
සර්.

73
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
මම ආපහු එන්නම්.

74
00:05:33,500 --> 00:05:34,330
ඔහුව රැගෙන යන්න.

75
00:05:34,330 --> 00:05:35,860
සර්.

76
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
සර්, සර්!

77
00:05:37,860 --> 00:05:39,930
සර්!

78
00:05:45,200 --> 00:05:50,030
ඔබ ඔහුට උදව් කළාද?

79
00:05:50,030 --> 00:05:52,000
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,330
ඇයි?

81
00:05:53,330 --> 00:05:56,330
එල් ටෙමූර් මැරෙන්න ඕන
කාටත් වඩා.

82
00:05:56,330 --> 00:06:02,430
ඇයි ඔච්චර ආසාවෙන් ඉන්නේ
අත්අඩංගුවට ගන්නද?

83
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
මේ මම ගැන නම්...

84
00:06:09,860 --> 00:06:12,030
ඔබ කණගාටුදායකයි.

85
00:06:12,030 --> 00:06:15,700
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

86
00:06:15,700 --> 00:06:19,600
ඔබ කැමති එය ඔබ ගැන විය.

87
00:06:21,860 --> 00:06:24,630
දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඔහු බලයෙන් පහකළ පරාජිතයෙක් වන්නේ ඇයි කියා.

88
00:06:24,630 --> 00:06:29,860
අනික මම තමයි අධිරාජ්‍යයා.

89
00:06:41,130 --> 00:06:43,300
සර්.

90
00:06:56,470 --> 00:06:59,100
විවෘත කරන්න.

91
00:07:05,860 --> 00:07:10,860
මට ඔයාව ඇති.

92
00:07:13,860 --> 00:07:17,500
මම එල් ටෙමූර්ට උදව් කළා
මගේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට.

93
00:07:17,500 --> 00:07:21,300
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මේ මම නෙවෙයි කියලා?

94
00:07:21,300 --> 00:07:25,860
ඔබ මාර්ගය ලබා දුන්නා.

95
00:07:25,860 --> 00:07:29,800
ඒ කවුරු වුණත්,
ඔබේ සැලැස්ම ඔහුව මරා දැමීමට උපකාරී විය.

96
00:07:29,800 --> 00:07:36,930
මෙය වරදක් ගැන නොවේ.
මාව මරන්න තමයි.

97
00:07:36,930 --> 00:07:41,860
කට වහගෙන මැරෙන්න.

98
00:07:41,860 --> 00:07:44,600
මම ඔබේ පියාට අනුකම්පා කරමි.

99
00:07:44,600 --> 00:07:45,630
කුමක් ද?

100
00:07:45,630 --> 00:07:50,070
ද්‍රෝහියා සිටියේ මිදුලේ ඇතුලේය.

101
00:07:50,070 --> 00:07:55,200
ඔවුන් ඔහුට සිනාසෙනු ඇත
දෙවනුව ඔබ මාව මරන්න.

102
00:07:55,200 --> 00:07:56,030
නිශ්ශබ්දතාවය.

103
00:07:56,030 --> 00:08:01,860
ඔබ ඔබේ පියා ගැන සැලකිලිමත් නම්
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ඔබ මා භාවිතා කරනු ඇත.

104
00:08:01,860 --> 00:08:04,860
ඒකයි ඔයාගෙ වෙනස.

105
00:08:04,860 --> 00:08:09,030
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තා වගේ මිනිහෙක් වෙන්නේ නැහැ.

106
00:08:09,030 --> 00:08:10,860
ඇති.

107
00:08:10,860 --> 00:08:12,860
නවත්වන්න.

108
00:08:21,860 --> 00:08:23,860
මට ඔක්කොම ඇහුණා.

109
00:08:23,860 --> 00:08:27,130
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

110
00:08:27,130 --> 00:08:28,860
මහරජතුමනි, ඔහු...

111
00:08:28,860 --> 00:08:34,770
මට වැඩක් නෑ
ඔබේ වටිනා කුඩා හැඟීම් ගැන.

112
00:08:35,970 --> 00:08:39,860
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

113
00:08:41,200 --> 00:08:45,270
ඔයාට උදව් කරපු එක තමයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ.

114
00:08:45,270 --> 00:08:47,860
මිනිස්සු වැරදි කරනවා.

115
00:08:47,860 --> 00:08:51,570
අපි ඔබට සමාව අයදිමු, වැන්ග් ඔබට.

116
00:08:51,570 --> 00:08:55,860
මට El Temur බලන්න වෙනවා.

117
00:08:55,860 --> 00:08:58,570
මාව අනුගමනය කරන්න.

118
00:09:19,560 --> 00:09:25,860
දුර්වල ස්පන්දනය, සිසුන් පුළුල් වේ.
මට සැකයි එයා ඒක කරයිද කියලා.

119
00:09:30,070 --> 00:09:34,860
ඔයාගේ තාත්තා කෙනෙක්ව සැක කළා
yart දී.

120
00:09:34,860 --> 00:09:37,470
මම දන්නවා.

121
00:09:37,470 --> 00:09:42,860
තංකිෂි තියෙනවා
මුල් සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න.

122
00:09:42,860 --> 00:09:48,860
එයාලා හිතුවොත් ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.
ඔවුන් තම දෑත් පෙන්වනු ඇත.

123
00:09:48,860 --> 00:09:53,860
මම ඔවුන්ට උදව් කරන ලෙස පෙනී සිටිමි
සහ ඔවුන්ගේ සැලසුම් ඉගෙන ගන්න.

124
00:09:53,860 --> 00:09:58,860
මම ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නේ කෙසේද?

125
00:09:58,860 --> 00:10:03,860
අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ හමුවෙමු
හෙට රෑ.

126
00:10:03,860 --> 00:10:06,860
ස්තූතියි, වැන්ග් යූ.

127
00:10:25,400 --> 00:10:30,860
මම හිතන්නේ මම දන්නවා වයින් මාරු කළේ කවුද කියලා.

128
00:10:30,860 --> 00:10:33,800
WHO?

129
00:10:33,800 --> 00:10:35,330
බයාන්.

130
00:10:36,860 --> 00:10:38,700
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

131
00:10:38,700 --> 00:10:42,860
ඔහු එල් ටෙමූර්ට අකීකරු විය
ඩේචොංහිදී සහ අධිරාජ්‍යයාට යන්න දෙන්න.

132
00:10:42,860 --> 00:10:47,600
එයා බලනවා
අධිරාජ්යයා සඳහා වූ භාරය සඳහා.

133
00:10:47,600 --> 00:10:52,860
එල් ටෙමූර්ගේ පිරිවර,
බයාන් බොහෝ දුරට සැකකරු වේ.

134
00:10:52,860 --> 00:10:56,600
ඔහු බොහෝ විට කොප්සෝල් ද මරා දැමුවා විය හැකිය.

135
00:10:56,600 --> 00:10:59,670
එතකොට ඒක ස්ථිරයි.

136
00:11:00,860 --> 00:11:04,670
දැන් අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

137
00:11:04,670 --> 00:11:08,900
අපි ඔවුන්ව සූරාකෑමේ ක්රමයක් ගැන සිතමු.

138
00:11:08,900 --> 00:11:11,860
මිදුලේ සිටින මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

139
00:11:11,860 --> 00:11:16,860
සියල්ල නිහඬයි. සහ සෝදිසියෙන්.

140
00:11:21,370 --> 00:11:29,860
ශක්තිමත් නායකයෙකු නොමැතිව,
එල් ටෙමූර්ගේ සියලු වැඩ නිෂ්ඵල වනු ඇත.

141
00:11:29,860 --> 00:11:31,860
අපි කාලය නාස්ති කරන තරමට,

142
00:11:31,860 --> 00:11:37,570
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
Tangqishi රීජන්සිය භාර ගනීවි.

143
00:11:40,330 --> 00:11:45,130
අපි පන්සල් යා යුතුයි.

144
00:11:47,800 --> 00:11:51,130
යාච්ඤා කිරීමට?

145
00:11:51,130 --> 00:11:56,860
වැන්දඹුවා සෑම උදෑසනකම එහි යයි.

146
00:11:56,860 --> 00:11:58,860
අධිරාජිනියද?

147
00:12:09,830 --> 00:12:13,130
ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.

148
00:12:17,330 --> 00:12:20,130
මහරජාණෙනි.

149
00:12:25,930 --> 00:12:28,860
ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?

150
00:12:28,860 --> 00:12:32,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සමඟ වචනයක්.

151
00:12:32,300 --> 00:12:36,860
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

152
00:12:36,860 --> 00:12:42,770
එල් ටෙමූර්ගේ වංශය විනාශ කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය ඇයි?

153
00:12:42,770 --> 00:12:47,130
ඔබ තවමත් ඔහුට බියද?

154
00:12:47,130 --> 00:12:51,830
බොහෝ සතුන් බිය වන්නේ කොටියෙකුගේ සමට පමණි.

155
00:12:51,830 --> 00:12:56,860
ඔහු සමඟ මිනීවළේ සිටියත් කිසිවෙකු මට උදව් කරන්නේ නැත.

156
00:12:56,860 --> 00:13:04,630
කොටියා විශාල තුවාල ඉතිරි නොකළහොත්, එනම්.

157
00:13:04,630 --> 00:13:09,600
කුලපතිවරුන්ට අභිලාෂයන් ඇත.

158
00:13:09,600 --> 00:13:16,860
ඔබට ප්‍රයෝජන ගත හැකි අභිලාෂයන්.

159
00:13:16,860 --> 00:13:19,500
ඔබේ යහපත සඳහා.

160
00:13:19,500 --> 00:13:24,860
ඉතින් පෝස්ටර් පිටිපස්සේ ඉන්න එකා...

161
00:13:24,860 --> 00:13:27,130
...මා විය.

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,100
ඇයි?

163
00:13:33,200 --> 00:13:37,430
මගේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට.

164
00:13:37,430 --> 00:13:41,930
එය වේගවත් වනු ඇත
එල් ටෙමූර්ගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට.

165
00:13:41,930 --> 00:13:46,500
වං කෝ එය උත්සාහ කළා.

166
00:13:46,500 --> 00:13:50,860
බලන්න ඔහුට ලැබුණු දේ.

167
00:13:50,860 --> 00:13:57,330
එය වඩා හොඳ බව මම තීරණය කළෙමි
එල් ටෙමූර්ට වඩා ඇයට උදව් කිරීමට.

168
00:13:57,330 --> 00:14:00,070
'ඇය?'

169
00:14:00,070 --> 00:14:03,030
මහරජාණෙනි.

170
00:14:07,630 --> 00:14:11,370
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

171
00:14:11,370 --> 00:14:14,860
මගේ සිංහාසනය වෙනුවට.

172
00:14:21,830 --> 00:14:26,470
ප්‍රිවි කන්සල්, ජෙනරල් බං.

173
00:14:26,470 --> 00:14:32,860
බොහෝ යුද්ධවල ප්‍රවීණයෙකි
සහ එල් ටෙමූර්ගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත රඳවනය.

174
00:14:32,860 --> 00:14:36,370
මම ඔහුව වරක් එල් ටෙමූර්ගේ මාලිගයේදී දුටුවෙමි.

175
00:14:36,370 --> 00:14:44,130
ඔහු බලවත්ම හමුදා නිලධාරියෙකි
රීජන්ට්ගෙන් පසු යුවාන් හි.

176
00:14:44,130 --> 00:14:46,500
එකට අපි ශක්තිමත්.

177
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
හරි, හරි.

178
00:14:48,830 --> 00:14:52,670
පරම්පරාවට දායාද කළ යුතු ජාතියක්.

179
00:14:52,670 --> 00:14:54,860
හරි.

180
00:14:54,860 --> 00:14:57,330
මහා චාන්සලර් ජුගුක්චොං.

181
00:14:57,330 --> 00:14:59,900
ඉක්මන් බුද්ධිමත් හා සුමට කතා කරන්නෙකු.

182
00:14:59,900 --> 00:15:02,860
රීජන්ට් සමඟ ඝනකම.

183
00:15:02,860 --> 00:15:07,860
මම එයාවයි බං දැක්කා
අධිරාජයාගේ මාලිගාවේ.

184
00:15:07,860 --> 00:15:12,860
ඔවුන් දෙදෙනාම අභිලාෂකාමී මිනිසුන් ය.

185
00:15:12,860 --> 00:15:16,100
Sungnyang, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

186
00:15:16,100 --> 00:15:17,860
ඕනෑම දෙයක්.

187
00:15:17,860 --> 00:15:22,100
මා වෙනුවෙන් අධිරාජිනිය සමඟ කතා කරන්න.

188
00:15:22,100 --> 00:15:27,860
ඩෝවර් සහ අයි
අද රෑ ඔවුන් හමුවෙනවා.

189
00:15:33,330 --> 00:15:36,970
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල්.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,860
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

191
00:15:47,860 --> 00:15:52,270
යමක් සාකච්ඡා කිරීමට
ඉතා වැදගත්.

192
00:15:52,270 --> 00:15:54,330
ඒ නිසා සාකච්ඡා කරන්න.

193
00:15:54,330 --> 00:15:59,860
රීජන්සියේ අණ දෙන්න.

194
00:15:59,860 --> 00:16:03,860
එහි කණුව නොමැතිව කිසිදු වහලක් නැගී සිටිය නොහැක.

195
00:16:03,860 --> 00:16:08,330
නමුත් කණුව
බර තබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

196
00:16:08,330 --> 00:16:12,860
ඔයාට මාව ඕනද...?

197
00:16:12,860 --> 00:16:16,860
නව රීජන්ට් වීමට.

198
00:16:16,860 --> 00:16:18,860
මහරජාණෙනි.

199
00:16:18,860 --> 00:16:24,370
හැබැයි මුලින්ම පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

200
00:16:39,800 --> 00:16:46,630
වැන්ග් යූ? වැන්ග් යූ?

201
00:16:48,860 --> 00:16:52,370
ඔහු තවම මෙහි නැත.

202
00:17:15,860 --> 00:17:18,800
එයා එන්නේ නෑ.

203
00:17:18,800 --> 00:17:22,860
ඔබ ඒ පාගා දමන කුඩා මෙහෙකාරිය නොවේද?

204
00:17:22,860 --> 00:17:25,600
මම සේවිකාවක් නොවේ.

205
00:17:25,600 --> 00:17:30,700
එල් ටෙමූර්ට ස්තූතියි.

206
00:17:30,700 --> 00:17:33,430
ඔබ ඉවත් වීමට කැමතිද?

207
00:17:33,430 --> 00:17:40,000
මට බලන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

208
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
ඒ වැන්ග් යූ කෙනෙක්ද?

209
00:17:44,600 --> 00:17:47,970
ඒකපාර්ශ්වික ආදරය. කණගාටුදායකයි.

210
00:17:47,970 --> 00:17:50,330
ඔහු මට මේ පණිවිඩය දුන්නා.

211
00:17:50,330 --> 00:17:57,470
ජුගුක්චොං සහ ජෙනරාල් බං
සන්නද්ධ කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරති.

212
00:17:57,470 --> 00:18:04,700
තංකිෂි ඔහුගේ මිනිසුන් රැස් කළ යුතුය
සහ පෙළපාලි යාමට සූදානම්ව සිටින්න.

213
00:18:04,700 --> 00:18:08,370
කුමක් ද? කුමන්ත්‍රණයක්ද?

214
00:18:08,370 --> 00:18:10,000
මගේ මිනිස්සු එකතු කරන්නද?

215
00:18:10,000 --> 00:18:13,860
Tangqishi අගනුවරට ගමන් කරනු ඇත.

216
00:18:13,860 --> 00:18:16,860
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්ද?

217
00:18:16,860 --> 00:18:20,860
එය එල් ටෙමූර් නම්, කවදාවත්.

218
00:18:20,860 --> 00:18:25,370
නමුත් තංකිෂි? නියත වශයෙන්ම.

219
00:18:25,370 --> 00:18:30,860
මුලින්ම වචනය යවන්න
හමුදාවට ගමන් කිරීම තහනම් බව.

220
00:18:30,860 --> 00:18:32,530
එසේය, මහරජාණෙනි.

221
00:18:32,530 --> 00:18:35,800
එල් ටෙමූර් සතුව විශාල පුද්ගලික හමුදාවක් ඇත.

222
00:18:35,800 --> 00:18:38,030
ඔබට ඒවා තනිවම හැසිරවිය නොහැක.

223
00:18:38,030 --> 00:18:41,600
ඔබට ජුගුක්චොං අවශ්‍යයි.

224
00:18:41,600 --> 00:18:45,900
සමාව දෙන්නද? ඔහු සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

225
00:18:45,900 --> 00:18:49,400
ඔබ රීජන්ට් විය යුතුයි.

226
00:18:49,400 --> 00:18:53,670
නිසැකවම එය වටිනවා.

227
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
ඔබ පවසන පරිදි.

228
00:19:12,430 --> 00:19:14,860
ගොඩක් කල්, චාන්සලර්.

229
00:19:14,860 --> 00:19:19,570
ඇයි මාව මෙතන බලන්න කිව්වේ?

230
00:19:19,570 --> 00:19:23,830
මට ඕන ඔයා අලුත් රීජන්ට් වෙන්න.

231
00:19:23,830 --> 00:19:25,000
හහ්?

232
00:19:25,000 --> 00:19:28,670
බංග් සහ ජුගුක්චොං
කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරනවාද?

233
00:19:28,670 --> 00:19:31,860
ඔව්. ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිනිසුන් එකතු කරනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

234
00:19:31,860 --> 00:19:34,860
ඔවුන් අපේ පියා සමඟ මරණයට මුහුණ දුන්නා.

235
00:19:34,860 --> 00:19:37,860
අපිට ඔවුන්ව සැක කරන්න බැහැ
වැන්ග් යූගේ වචනයෙන් පමණි.

236
00:19:37,860 --> 00:19:39,930
අපි ඇත්තට එන්නෙමු
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

237
00:19:39,930 --> 00:19:41,930
එහෙම කොහොම ද?

238
00:19:41,930 --> 00:19:47,830
යාට්ටාවේ සිටින සියලු දෙනාගේ පක්ෂපාතිත්වය පරීක්ෂා කිරීමෙනි.

239
00:19:47,830 --> 00:19:51,170
සර් එයා මෙහෙ.

240
00:19:51,170 --> 00:19:53,730
එයාව ඇතුලට යවන්න.

241
00:19:59,570 --> 00:20:01,500
නියෝග කළ පරිදි වාර්තා කිරීම.

242
00:20:01,500 --> 00:20:02,230
වාර්තා කරන්න.

243
00:20:02,230 --> 00:20:05,370
අපි ජෙනරල් බං පස්සෙන් ගියා.

244
00:20:05,370 --> 00:20:10,860
අපි කතා කරන විටත් ඔහු ජුගුක්චොං සමඟ සිටී.

245
00:20:10,860 --> 00:20:13,860
කුමක් ද? ඔවුන් දෙදෙනා?

246
00:20:13,860 --> 00:20:16,860
ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා.

247
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
වැන්ග් යූ හරි.

248
00:20:18,860 --> 00:20:23,330
තවත් සතුරන් දෙදෙනෙකු හමුවන්නේ ඇයි?

249
00:20:23,330 --> 00:20:26,400
ඔවුන්ව අධීක්ෂණය යටතේ තබා ගන්න.

250
00:20:26,400 --> 00:20:28,600
ඔව් සර්.

251
00:20:33,130 --> 00:20:37,130
ඔබ වැන්ග් යූ සැක කිරීම නතර කළ යුතුයි.

252
00:20:37,130 --> 00:20:40,570
ලැජ්ජයි.

253
00:20:46,860 --> 00:20:48,860
අපි තාත්තව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

254
00:20:48,860 --> 00:20:50,700
ඒක බලන්න.

255
00:20:50,700 --> 00:20:52,930
ඔව් සර්.

256
00:21:10,900 --> 00:21:13,470
ඔයා කොහේද යන්නේ?

257
00:21:22,970 --> 00:21:24,860
ඔබ ඔබේ මණ්ඩපය හැර ගියාද?

258
00:21:24,860 --> 00:21:28,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, රීජන්ට් ගැන සැලකිල්ලෙන්.

259
00:21:28,860 --> 00:21:30,860
ඔහු කොහොමද?

260
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
ඔහුට සිහිය ආවා.

261
00:21:32,860 --> 00:21:34,930
අපි එයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

262
00:21:34,930 --> 00:21:37,860
මම මගේ ගෞරවය පුද කළ හැකිද?

263
00:21:37,860 --> 00:21:40,860
එයා නිදි.

264
00:21:40,860 --> 00:21:44,130
නිදිද? මැරෙන්නේ නැද්ද?

265
00:21:44,130 --> 00:21:51,630
මට එයාව බලන්න දෙන්න,
ඔහු විවේකයෙන් සිටියත්.

266
00:21:51,630 --> 00:21:55,600
මේ සුළඟේ නැහැ, මම බයයි.

267
00:21:55,600 --> 00:21:57,860
පිටතට යන්න.

268
00:21:59,000 --> 00:22:01,860
මම ඔහුව දැකිය යුතුයි.

269
00:22:01,860 --> 00:22:03,860
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැත.

270
00:22:03,860 --> 00:22:05,930
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

271
00:22:05,930 --> 00:22:09,900
ඔයාට අමතකද එයා මාව හිරකරලා තිබ්බා කියලා?

272
00:22:09,900 --> 00:22:11,860
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

273
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
මහරජාණෙනි.

274
00:22:12,860 --> 00:22:15,860
හොඳයිද? තිරය ​​පිටුපසට අදින්න.

275
00:22:15,860 --> 00:22:18,860
මහරජාණෙනි.

276
00:22:21,860 --> 00:22:25,860
ඔබ මා මත ඇඳීමට එඩිතරද?

277
00:22:27,100 --> 00:22:29,860
දැන් මට සවන් දෙන්න.

278
00:22:29,860 --> 00:22:31,860
මම එයාගේ ලොකු පුතා.

279
00:22:31,860 --> 00:22:38,860
මාව අවුල් කරනවා කියන්නේ මගේ තාත්තාව අවුල් කරනවා කියන එක.
තේරුණාද?

280
00:22:42,500 --> 00:22:44,830
පිටතට යන්න.

281
00:22:56,370 --> 00:22:57,860
ෂැං සාමිවරයා.

282
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
මහරජාණෙනි.

283
00:22:58,860 --> 00:23:02,430
ඔහු දැන් මළකඳක් පමණයි.

284
00:23:02,430 --> 00:23:04,930
ඔවුන් ශරීරය ඉවත් කරනවා.

285
00:23:04,930 --> 00:23:08,530
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

286
00:23:08,530 --> 00:23:11,860
ගිහින් ජෙනරල් බං කියන්න.

287
00:23:11,860 --> 00:23:14,860
දේවල් වේගවත් කිරීමට කාලයයි.

288
00:23:14,860 --> 00:23:17,860
එසේය, මහරජාණෙනි.

289
00:23:31,860 --> 00:23:35,860
එක බීම එක බැගින් පසුව නිදාගන්න.

290
00:23:35,860 --> 00:23:39,670
සිංහාසනය ඔබේ තරම්ම හොඳයි. අපි නම්
දැන් බොන්න එපා, අපි බොන්නේ කවදාද?

291
00:23:39,670 --> 00:23:45,860
අපි පටන් ගනිමු
රාත්රිය අවසන් වීමට පෙර.

292
00:23:49,900 --> 00:23:55,500
ඉතින් මොකද කරන්නේ
අපි කොරියෝ වෙත යන විට?

293
00:23:55,500 --> 00:23:58,860
Sungnyang, ඔබ මුලින්ම.

294
00:23:58,860 --> 00:23:59,800
හරි.

295
00:23:59,800 --> 00:24:02,860
වෙන මොනවා ද? විවාහ වෙන්න.

296
00:24:02,860 --> 00:24:07,800
අපේ හිවලුන් අහසින් එන මන්නා වගේ.

297
00:24:07,800 --> 00:24:10,770
වාසනාවන්තයෙක් ගැන කතා කරන්න...

298
00:24:10,770 --> 00:24:14,100
නිශ්ශබ්ද! 'බස්ට්...?'

299
00:24:14,100 --> 00:24:15,570
කුමක් ද?

300
00:24:15,570 --> 00:24:19,860
ඉන්න, ඔබ ඇයට මිහිරිද?

301
00:24:21,600 --> 00:24:22,830
මම දිවුරනවා.

302
00:24:22,830 --> 00:24:25,130
කවදා සිටද?

303
00:24:33,970 --> 00:24:36,700
සොබාදහම කැඳවයි.

304
00:24:36,700 --> 00:24:37,070
විනෝද වන්න.

305
00:24:37,070 --> 00:24:40,130
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

306
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
ඒ කුමක් සඳහාද?

307
00:24:43,860 --> 00:24:45,030
ඔබ අන්ධ නිසා.

308
00:24:45,030 --> 00:24:46,370
සහ ඝන.

309
00:24:46,370 --> 00:24:47,860
තනතුරක් ලෙස.

310
00:24:47,860 --> 00:24:50,860
මම මොනවද කළේ?

311
00:25:02,860 --> 00:25:10,860
කෝරියෝ වලත් මගේ පැත්තේ ඉන්නවද?

312
00:25:10,860 --> 00:25:13,870
මට හැමදාම තියෙනවා.

313
00:25:16,130 --> 00:25:19,500
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

314
00:25:19,500 --> 00:25:26,070
ඔයා මාව දාලා ගියත් මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

315
00:25:30,860 --> 00:25:32,860
මෙන්න, ගන්න.

316
00:25:32,860 --> 00:25:37,730
මම එය පසුගිය දිනක ලබා ගත්තෙමි.

317
00:25:43,630 --> 00:25:48,700
අපි කොරියෝ වෙත ආපසු යන විට ...

318
00:25:48,700 --> 00:25:52,000
මගේ රැජින වෙන්න.

319
00:25:55,370 --> 00:26:01,860
ඔබේ පිළිතුර ඔව් නම්, එය පැළඳ ගන්න.

320
00:26:05,330 --> 00:26:09,300
දැන් තීරණය කරන්න එපා.

321
00:26:09,300 --> 00:26:13,200
මම හෙට වෙනකම් ඉන්නම්.

322
00:27:01,370 --> 00:27:06,860
මගේ ප්රියතම.
සියල්ල හරිද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.

323
00:27:13,860 --> 00:27:16,860
යන්න එපා.

324
00:27:20,860 --> 00:27:26,870
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ. මම.

325
00:27:33,200 --> 00:27:36,670
මම මගේ කටුව කැඩූ විට ...

326
00:27:36,670 --> 00:27:42,860
මම ඔයාව දැක්කා.

327
00:28:07,860 --> 00:28:12,860
සඳ කොපමණ කාලයක් බැබළී තිබේද?

328
00:28:12,860 --> 00:28:18,860
මම සඳ සව්දිය...

329
00:28:18,860 --> 00:28:27,860
... සහ තනියම මෙනෙහි කරන්න.

330
00:28:27,860 --> 00:28:30,860
ඔබ අවදියෙන්ද?

331
00:28:31,800 --> 00:28:34,860
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?

332
00:28:34,860 --> 00:28:36,860
පලයන් එළියට.

333
00:28:36,860 --> 00:28:37,600
මගේ ලීජ්.

334
00:28:37,600 --> 00:28:40,170
මම එලියට කිව්වා.

335
00:28:56,000 --> 00:28:59,900
මගේ ලීජ්, බගතූර් බයාන්.

336
00:29:07,860 --> 00:29:11,700
මගේ ලීජ්, ඔබ අසා තිබේද?

337
00:29:11,700 --> 00:29:13,860
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
Bang සහ Jugukchong ඇණවුම් කර ඇත

338
00:29:13,860 --> 00:29:17,860
එල් ටෙමූර්ගේ වංශය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

339
00:29:19,860 --> 00:29:21,860
ඒ වගේමයි.

340
00:29:21,860 --> 00:29:24,070
මම කවදාවත් Tangqishi කැමති නැහැ.

341
00:29:24,070 --> 00:29:25,900
ඒ වගේම?

342
00:29:25,900 --> 00:29:28,860
මම එල් ටෙමූර්ව මැරුවා.

343
00:29:28,860 --> 00:29:31,500
දැන් ඔවුන් මගේ ගිගුරුම් සොරකම් කරනවා.

344
00:29:31,500 --> 00:29:33,130
එය එසේම වන්නේ කෙසේද?

345
00:29:33,130 --> 00:29:35,860
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

346
00:29:35,860 --> 00:29:41,200
ඇය පොරොන්දු වෙන්න ඇති
එකක් හෝ තවත් එකක් රීජන්සිය.

347
00:29:41,200 --> 00:29:44,130
ඒ තනතුර අයිති මට.

348
00:29:44,130 --> 00:29:48,200
ඒ දෝවනය අධිරාජිනියයි.

349
00:29:50,860 --> 00:29:52,670
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

350
00:29:52,670 --> 00:29:53,770
මගේ ලීජ්.

351
00:29:53,770 --> 00:29:54,860
දැනට එය අතහරින්න.

352
00:29:54,860 --> 00:29:56,530
මගේ ලීජ්.

353
00:29:56,530 --> 00:30:00,860
මම කිව්වා ඔයාගේ විපාකය ලැබෙනවා කියලා.

354
00:30:46,860 --> 00:30:49,530
මෙතරම් වේලාසනින් ඔහුව නැගිට්ටුවේ කුමක් ගැනද?

355
00:30:49,530 --> 00:30:50,860
මම දන්නවා.

356
00:30:50,860 --> 00:30:54,860
ඔහු Sungnyang ගේ දොරෙන් සැලෙන්නේ නැත.

357
00:31:14,860 --> 00:31:16,860
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

358
00:31:16,860 --> 00:31:18,860
ඔව් සර්.

359
00:31:19,870 --> 00:31:23,860
මට අධිරාජිනිය ඇමතිය යුතුයි.

360
00:31:44,860 --> 00:31:49,200
අපි හිතමු අපි බයන් ළඟට?

361
00:31:51,400 --> 00:31:53,770
ඔහු නොවේ.

362
00:31:53,770 --> 00:31:55,860
ඔහුට ඔහුගේ භාවිතයන් ඇත.

363
00:31:55,860 --> 00:31:58,860
ඔහුට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

364
00:31:58,860 --> 00:32:03,860
මහරජතුමනි, Baghatur Bayan.

365
00:32:03,860 --> 00:32:07,730
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

366
00:32:07,730 --> 00:32:09,860
ඇතුල් කරන්න.

367
00:32:17,860 --> 00:32:21,530
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්?

368
00:32:21,530 --> 00:32:23,860
එහෙමයි.

369
00:32:31,200 --> 00:32:33,270
දැන් එය කුමක්ද?

370
00:32:33,270 --> 00:32:38,570
අපිට තේරෙනවා ජෙනරල් බං
එල් ටෙමූර්ගේ වංශයට පහර දෙනු ඇත.

371
00:32:38,570 --> 00:32:40,270
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

372
00:32:40,270 --> 00:32:42,860
අපට ඔබට සේවය කළ හැකිය.

373
00:32:42,860 --> 00:32:44,570
ඔබ අවසර දෙනවා නම්.

374
00:32:44,570 --> 00:32:46,860
මේ පාර ඔයාට රස්සාවක් නෑ.

375
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
මහරජාණෙනි.

376
00:32:47,860 --> 00:32:49,630
මාව දාලා යන්න.

377
00:32:51,330 --> 00:32:54,030
අපි එල් ටෙමූර්ව මැරුවා.

378
00:32:55,470 --> 00:32:58,130
ඉතින් මම හරි.

379
00:32:58,130 --> 00:33:00,860
අධිරාජ්යයා එය තහවුරු කරනු ඇත.

380
00:33:00,860 --> 00:33:03,860
මේ අපේ ජයග්‍රහණයයි.

381
00:33:03,860 --> 00:33:05,370
සහ?

382
00:33:05,370 --> 00:33:08,860
ඔබට රීජන්සිය අවශ්‍යද?

383
00:33:08,860 --> 00:33:10,860
ජයග්‍රාහකයාට කොල්ලය.

384
00:33:10,860 --> 00:33:18,860
රීජන්සිය එසේ නොවේ
සමහර backwoods නූගත් අය සඳහා.

385
00:33:18,860 --> 00:33:21,170
ඉස්සර එයා එහෙම නෑ.

386
00:33:21,170 --> 00:33:24,860
අධිරාජ්‍යයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මම එහෙම කියන්නේ නැතුව.

387
00:33:24,860 --> 00:33:30,370
දැන් ඔහු මෙය උත්සාහ කරයි
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?

388
00:33:30,370 --> 00:33:31,930
ඔයා මේක කළා.

389
00:33:31,930 --> 00:33:35,130
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න.

390
00:33:35,130 --> 00:33:39,830
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව මගේ පුතා සමඟ කුමන්ත්‍රණයක්...

391
00:33:39,830 --> 00:33:43,860
සහ ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

392
00:33:48,900 --> 00:33:53,170
එල් ටෙමූර්ගේ වංශය වැටුණොත්, ද
අධිරාජිනිය ඩොවගර්ට සියල්ල ලැබෙනු ඇත.

393
00:33:53,170 --> 00:33:56,500
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඇගේ කුඩා ඇඟිල්ල එසවීම පමණි.

394
00:33:56,500 --> 00:33:58,860
අධිරාජ්‍යයා තවමත් රූකඩයකි.

395
00:33:58,860 --> 00:34:00,630
මම දිවුරනවා.

396
00:34:00,630 --> 00:34:03,470
අපි කොටියෙක් මරනවා
ඔහුගේ ස්ථානයේ හිවලෙකු සිටීම පමණි.

397
00:34:03,470 --> 00:34:09,300
තවමත්, ඇය වැන්ග් යූ සමඟ හමුවීම්
සැක සහිත ය.

398
00:34:09,300 --> 00:34:11,860
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

399
00:34:15,200 --> 00:34:20,670
මම හැමවිටම උතුමාණන්ට සහයෝගය දුන්නා.

400
00:34:20,670 --> 00:34:25,470
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

401
00:34:27,630 --> 00:34:33,860
මම මහරජතුමාට කතා කරන්නම්, කලබල වෙන්න එපා.

402
00:34:59,300 --> 00:35:04,800
බයියන් වැඩිය තල්ලු කරන්න බෑ.

403
00:35:04,800 --> 00:35:07,860
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

404
00:35:07,860 --> 00:35:11,870
බයියන් සහ තල් තල් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

405
00:35:16,860 --> 00:35:19,100
විශිෂ්ටයි.

406
00:35:19,930 --> 00:35:22,860
Sungnyang, මොකක්ද එතනට ආවේ?

407
00:35:22,860 --> 00:35:24,860
එය පිරිසිදුයි.

408
00:35:28,860 --> 00:35:31,000
එතරම් පිරිසිදුයි.

409
00:35:32,860 --> 00:35:36,860
ඔබත් එයට කැමති බව පෙනේ, සර්.

410
00:35:36,860 --> 00:35:41,700
සමහර විට මම එකක් ඇඳිය ​​යුතුයි.

411
00:35:41,700 --> 00:35:44,860
මම එය ඔබේ සම හරහා දැමිය යුතුද?

412
00:35:44,860 --> 00:35:46,470
ඔබ එය විහිළුවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

413
00:35:46,470 --> 00:35:47,030
නෑ මම බැරෑරුම් වුණා.

414
00:35:47,030 --> 00:35:51,860
ඒක රිදෙයි.
ඔයාට කෙල්ලෙක් නැති එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

415
00:35:52,860 --> 00:35:55,030
සර්.

416
00:36:14,130 --> 00:36:17,860
ඔයාට කුමක් ද...?

417
00:36:17,860 --> 00:36:21,200
ඔබව දැකීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒක එච්චර නරකද?

418
00:36:22,860 --> 00:36:25,530
- සර්.
- සන්සුන් වන්න.

419
00:36:46,070 --> 00:36:53,600
මට තේරෙනවා මම ඔයා ගැන දන්නේ කොච්චර අඩුවෙන්ද කියලා.

420
00:37:04,030 --> 00:37:11,430
ඔබ පිරිමියෙකු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියේ ඇයි?

421
00:37:14,130 --> 00:37:16,130
මට කියන්න.

422
00:37:16,130 --> 00:37:21,630
ඔබ වැන්ග් කෝට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

423
00:37:24,860 --> 00:37:32,930
උපභාර්යාවගේ උපහාරය ඔබට මතකද?

424
00:37:32,930 --> 00:37:36,170
අවුරුදු පහළොවකට කලින්?

425
00:37:36,170 --> 00:37:42,430
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...?

426
00:37:46,800 --> 00:37:50,230
මට ඒක මතකයි.

427
00:37:50,230 --> 00:37:54,300
හරියට ඊයේ වගේ.

428
00:37:57,860 --> 00:38:05,930
මවක් සහ දියණියක්
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට කස පහර.

429
00:38:05,930 --> 00:38:09,830
මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නා.

430
00:38:10,860 --> 00:38:13,330
දුවන්න.

431
00:38:13,330 --> 00:38:15,860
මට කළ හැක්කේ මෙයයි.

432
00:38:15,860 --> 00:38:18,670
මට කණගාටුයි.

433
00:38:19,570 --> 00:38:21,860
ඒකත් එකක්.

434
00:38:26,970 --> 00:38:32,860
ඔවුන් දිව්වා. ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මිය ගියහ.

435
00:38:36,370 --> 00:38:38,860
දැරියගේ මව...

436
00:38:40,330 --> 00:38:42,330
මිය ගියා.

437
00:38:43,860 --> 00:38:48,330
ගැහැණු ළමයා ද, බොහෝ විට.

438
00:38:50,860 --> 00:38:55,860
මට වැරදුනා, ඒක මගේ වරදක්.

439
00:38:59,800 --> 00:39:05,860
මම ඔවුන්ව එළියට නොදැමුවේ නම්,

440
00:39:05,860 --> 00:39:09,530
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

441
00:39:09,530 --> 00:39:11,860
මම ඔවුන්ව මැරුවා.

442
00:39:14,000 --> 00:39:15,860
මම.

443
00:39:17,860 --> 00:39:20,860
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

444
00:39:23,860 --> 00:39:25,860
ඇය මිය ගියේ නැත.

445
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
තරුණ තරුණිය...

446
00:39:33,860 --> 00:39:36,200
මම විය.

447
00:39:40,860 --> 00:39:49,860
මම එක පාරක්වත් ඔයාට දොස් කිව්වේ නෑ.

448
00:39:56,330 --> 00:40:02,860
ඒක ඔයාට කොච්චර රිදුනාද කියලා මට ඇහුණා.

449
00:40:18,860 --> 00:40:25,860
ඔයා මාව බේරගත්තා.

450
00:40:25,860 --> 00:40:28,860
ඒ ඔබයි.

451
00:40:30,230 --> 00:40:33,860
ඔබ බේරුණා.

452
00:43:14,930 --> 00:43:19,625
කවදද රීජන්ට් වෙන්නේ
ඔහුගේ රාජකාරි භාර ගන්නවාද?

453
00:43:20,575 --> 00:43:22,960
ඔහුට තවමත් විවේකය අවශ්යයි.

454
00:43:22,960 --> 00:43:29,860
ඒ අතරේ
මගේ සහෝදරයන් දේවල් හසුරුවනු ඇත.

455
00:43:34,130 --> 00:43:36,970
කටකාර පුංචි නර්සිසිස්ට්.

456
00:43:36,970 --> 00:43:40,930
ඔබේ දවස පැමිණේවි.

457
00:43:40,930 --> 00:43:44,330
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

458
00:43:44,330 --> 00:43:49,070
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.

459
00:43:55,860 --> 00:43:58,860
අද රෑ?

460
00:43:58,860 --> 00:44:03,070
ඔව්. අද රාත්‍රියෙන් පසු...

461
00:44:03,070 --> 00:44:07,100
රූකඩයට හැමෝම හිනා වුනා...

462
00:44:07,100 --> 00:44:09,530
නැති වනු ඇත.

463
00:44:09,530 --> 00:44:13,670
මගේ පුතේ දැන් ලෝකය මගේ.

464
00:44:13,670 --> 00:44:19,000
ඔයා දන්නවද මම මේක එනකම් කොච්චර කල් බලන් හිටියද කියලා?

465
00:44:42,630 --> 00:44:45,860
දහයට?

466
00:44:45,860 --> 00:44:48,530
මහරජාණෙනි.

467
00:44:50,270 --> 00:44:55,400
මට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

468
00:44:55,400 --> 00:45:03,630
මේක කරපු අය මට පේනවා
මගේ පියා දුක් විඳිනවා.

469
00:45:14,870 --> 00:45:17,860
එය කුමක් ද?

470
00:45:17,860 --> 00:45:19,930
හමුදාවක් නැද්ද?

471
00:45:19,930 --> 00:45:26,860
ජෙනරල් බංග් උන්ව නවත්තන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

472
00:45:29,860 --> 00:45:35,860
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා නම්... තාත්තේ...!

473
00:45:35,860 --> 00:45:38,860
සර්!

474
00:45:38,860 --> 00:45:43,700
ජෙනරාල් බයාන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.

475
00:45:44,860 --> 00:45:47,300
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

476
00:45:48,860 --> 00:45:53,200
ඔයා මෙතන ඉන්නවා
දහසක් භටයන් වටිනවා.

477
00:45:53,200 --> 00:45:56,170
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

478
00:45:57,870 --> 00:46:01,860
ඔහු අවසානයේ සමත් විය.

479
00:46:02,930 --> 00:46:09,070
එල් ටෙමූර්, මගේ බොහෝ වැරදි වලට සමාව දෙන්න.

480
00:46:24,270 --> 00:46:28,030
ලස්සනයි. මට කොරියෝ යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

481
00:46:28,030 --> 00:46:30,860
ඇයව බලාගන්න.

482
00:46:30,860 --> 00:46:35,860
සන්සුන් වන්න. අපි කොරියෝ කෙල්ලෝ එකට ඉන්නවා.

483
00:46:45,230 --> 00:46:49,300
මම දන්නවා ඒ සුවඳ... මොකක්ද...?

484
00:46:49,300 --> 00:46:54,860
බෝංචි සුප් හොද්ද, රීජන්ට් සඳහා
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

485
00:46:54,860 --> 00:46:57,970
දිනකට පස් වතාවක්.

486
00:46:57,970 --> 00:47:03,830
ඔහු තරමක් සූක්ෂම ය, ඒ නිසා ඉතා පරිස්සම් වන්න.

487
00:47:03,830 --> 00:47:06,330
ඔව් සර්.

488
00:47:06,330 --> 00:47:13,860
කළු බෝංචි,
waxleaf බෙරි සහ වැල්මී.

489
00:47:13,860 --> 00:47:16,470
පැයක් පමණ තම්බා.

490
00:47:16,470 --> 00:47:18,860
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

491
00:47:18,860 --> 00:47:24,570
සෑම දිනකම පළමු දෙය ආරම්භ කරන්න.

492
00:47:43,860 --> 00:47:47,860
අනිවාර්යයෙන්ම බෝංචි සුප් හොද්ද.

493
00:47:48,900 --> 00:47:51,800
මහරජාණෝ බෝංචි හොද්ද බොනවද?

494
00:47:51,800 --> 00:47:52,630
වගේ.

495
00:47:52,630 --> 00:47:54,860
සෝ ආර්යාව එය සෑම දිනකම ඇය වෙත ගෙන යයි.

496
00:47:54,860 --> 00:47:56,860
සේවකයන් නොවේද?

497
00:47:56,860 --> 00:47:57,700
හ්ම්.

498
00:47:57,700 --> 00:47:59,100
කවදා සිටද?

499
00:47:59,100 --> 00:48:02,030
ඔහ්, සමහර විට දින කිහිපයක්?

500
00:48:02,030 --> 00:48:03,860
සර්.

501
00:48:05,860 --> 00:48:08,430
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

502
00:48:08,430 --> 00:48:11,270
මහරජාණෝ මට තේරෙනවා
බෝංචි හොද්ද බොනවා.

503
00:48:11,270 --> 00:48:12,860
මට ඒක සැකයි.

504
00:48:12,860 --> 00:48:17,400
ඇය කළු බෝංචි වලට අසාත්මිකයි.

505
00:48:17,400 --> 00:48:19,830
එම සුප් හොද්ද භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

506
00:48:19,830 --> 00:48:23,860
හොඳයි, එය විෂ වලට එරෙහිව ක්රියා කරයි ...

507
00:48:23,860 --> 00:48:27,860
'වෙන කවුරුත් නෙවෙයි රීජන්ට් වෙනුවෙන්.'

508
00:48:27,860 --> 00:48:34,630
ඔහු සෑම දිනකම සුප් හොද්ද ගත්තේය
විභව විෂවීම් වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

509
00:48:34,630 --> 00:48:41,860
දැන් සේවකයන්ට තහනම්
උතුමාණන්ගේ මණ්ඩපයේ.

510
00:48:41,860 --> 00:48:44,860
නයං... නයං...

511
00:48:44,860 --> 00:48:48,860
එල් ටෙමූර්ද...?

512
00:49:11,860 --> 00:49:13,530
තාත්තා.

513
00:49:13,530 --> 00:49:15,430
ඔබ අවදියෙන්ද?

514
00:49:15,430 --> 00:49:18,860
ඒ තනසිරි ඔයා මාව දන්නවද?

515
00:49:18,860 --> 00:49:21,070
නිහඬව.

516
00:49:22,100 --> 00:49:23,860
මෙහේ එන්න.

517
00:49:26,860 --> 00:49:29,570
මිනී පෙට්ටියක් සූදානම් කරන්න.

518
00:49:30,860 --> 00:49:33,700
තාත්තා.

519
00:49:33,700 --> 00:49:37,030
ජය පරාජය...

520
00:49:37,030 --> 00:49:41,860
පළමුව කාව රවට්ටන්නේ කවුද යන්න මත රඳා පවතී.

521
00:50:06,370 --> 00:50:12,860
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන් දැන සිටියේ නම් ඔවුන් දැඩි ලෙස බිය වනු ඇත.

522
00:50:12,860 --> 00:50:15,860
Tangqishi වෙතින් කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?

523
00:50:15,860 --> 00:50:19,500
ඔහුගේ මිනිසුන් එහි සිටී.

524
00:50:19,500 --> 00:50:22,860
ඔවුන් සැඟවී සිටිති.

525
00:50:22,860 --> 00:50:28,860
කැරලිකරුවන්ට අදහසක් නැත
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.

526
00:50:28,860 --> 00:50:33,300
හොල්මන් දන්නවා ඇති. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

527
00:50:33,300 --> 00:50:35,860
කවුද ඉන්නේ?

528
00:50:35,860 --> 00:50:39,300
බයාන් සහ වැන්ග් යූ.

529
00:50:39,300 --> 00:50:41,860
සටන ආරම්භ වන විට,

530
00:50:41,860 --> 00:50:47,370
බයන්, ටල් ටාල් සහ වැන්ග් යූ
ඔවුන්ගේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වනු ඇත.

531
00:50:47,370 --> 00:50:49,860
ජේඩ් හෝ පාෂාණ.

532
00:50:49,860 --> 00:50:52,860
මිතුරා හෝ සතුරා.

533
00:50:58,570 --> 00:51:00,860
තාත්තා.

534
00:51:22,860 --> 00:51:25,000
මොකක්ද හදිසිය?

535
00:51:25,000 --> 00:51:30,200
El Temur... ජීවතුන් අතර.

536
00:51:30,200 --> 00:51:33,400
මැරුණු මිනිහෙක්ද?

537
00:51:33,400 --> 00:51:40,170
කවුරුත් මිනිය දැක්කේ නෑ.

538
00:51:40,170 --> 00:51:42,230
ගිහින් අධිරාජිනියගෙන් අහන්න.

539
00:51:42,230 --> 00:51:44,860
කිසිම සැකයක් නැහැ.

540
00:51:44,860 --> 00:51:48,230
ඔහු ජීවතුන් අතර.

541
00:52:22,700 --> 00:52:25,860
මාලිගාවට ඇස් ඇත.

542
00:52:25,860 --> 00:52:31,860
අපට හමුවිය නොහැක, එබැවින් අපි සංඥාවක් භාවිතා කරමු.

543
00:52:31,860 --> 00:52:35,860
තංකිෂි සැක කරනවා නම්...

544
00:52:35,860 --> 00:52:39,000
නිල් පටියක්.

545
00:52:39,000 --> 00:52:43,670
අපි සතුරු ඔත්තුකරුවන් අල්ලා නම්, කහ.

546
00:52:46,570 --> 00:52:50,860
ඒ වගේම මේ සුදු පටිය...

547
00:52:50,860 --> 00:52:55,630
හදිසි අවස්ථා සඳහා වේ.

548
00:52:57,700 --> 00:53:01,700
කුමන ආකාරයේ හදිසි අවස්ථාවක්ද?

549
00:53:01,700 --> 00:53:06,270
ඔහ්, අනපේක්ෂිත.

550
00:53:06,270 --> 00:53:09,330
ඔබ තීරණය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

551
00:53:11,670 --> 00:53:17,860
ඒක ලේසියි. එල් ටෙමූර් නැවත ජීවයට පැමිණියහොත්.

552
00:53:17,860 --> 00:53:22,330
මම හරිද මම හරිද?

553
00:53:38,860 --> 00:53:40,860
මගේ ලීජ්.

554
00:53:40,860 --> 00:53:42,860
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

555
00:53:42,860 --> 00:53:45,930
මට නිවේදනය කරන්න.

556
00:53:45,930 --> 00:53:51,100
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

557
00:53:56,570 --> 00:54:01,030
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහුට දැනගත නොහැක.

558
00:54:09,860 --> 00:54:11,930
මම විවේක ගනිමින් සිටියෙමි.

559
00:54:11,930 --> 00:54:15,860
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද...?

560
00:54:44,860 --> 00:54:47,860
මම මෙහි රාත්‍රිය ගත කිරීමට අදහස් කළෙමි.

561
00:54:47,860 --> 00:54:50,860
නමුත් ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

562
00:54:50,860 --> 00:54:54,860
මට මගේ තාත්තා ගැන දුකයි.

563
00:54:54,860 --> 00:54:58,230
එවිට ඔබ විවේක ගත යුතුය.

564
00:55:07,730 --> 00:55:10,700
මම ඔබව එයට තබමි.

565
00:55:35,730 --> 00:55:37,800
බෝංචි සුප් හොද්ද.

566
00:55:37,800 --> 00:55:39,230
සමාව දෙන්නද?

567
00:55:41,400 --> 00:55:43,900
Nyang හරි.

568
00:55:44,860 --> 00:55:48,030
El Temur ජීවමානයි.

569
00:55:50,630 --> 00:55:52,860
රාජකීය ආරක්ෂකයා එකතු කරන්න.

570
00:55:52,860 --> 00:55:56,860
ඒත් ඇයි...?

571
00:55:57,200 --> 00:56:02,860
එල් ටෙමූර්ව මරන්න.

572
00:56:03,930 --> 00:56:05,900
මගේ ලීජ්.

573
00:56:12,860 --> 00:56:15,470
සර්!

574
00:56:15,470 --> 00:56:18,530
සතුරා පැමිණ ඇත.

575
00:56:18,530 --> 00:56:19,700
නගර ආරක්ෂකයා?

576
00:56:19,700 --> 00:56:25,860
අපගේ සංඥාව මත ඒවා අතුගා දැමීමට සූදානම්.

577
00:56:49,900 --> 00:56:55,860
එය ආරම්භ වන විට, ටැංකිෂිගේ හිස ගන්න.

578
00:56:55,860 --> 00:56:58,860
ඔබට තලහයි ගත හැකිය.

579
00:56:58,860 --> 00:57:00,930
මම Yom the Scum ගන්නම්.

580
00:57:00,930 --> 00:57:03,430
හරි.

581
00:57:21,870 --> 00:57:26,200
ද්‍රෝහියෝ! ඔබේ දෑත් භාර දෙන්න!

582
00:57:26,200 --> 00:57:28,470
නිශ්ශබ්දතාව!

583
00:57:28,470 --> 00:57:31,860
ඔවුන්ව මරන්න!

584
00:57:48,300 --> 00:57:51,230
සුංන්යං.

585
00:57:53,860 --> 00:57:56,370
සුදු පටිය.

586
00:57:57,400 --> 00:58:01,470
එල් ටෙමූර් ජීවතුන් අතරද?

587
00:58:22,860 --> 00:58:24,860
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

588
00:58:24,860 --> 00:58:27,860
ඔවුන් අපිව රැවැට්ටුවාද?

589
00:58:27,860 --> 00:58:31,230
එල් ටෙමූර් මැරිලා නැහැ. අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

590
00:58:31,230 --> 00:58:34,860
උන් එකෙකුටවත් අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

591
00:58:34,860 --> 00:58:37,860
තංකිෂි අපව වට කර ඇත.

592
00:58:37,860 --> 00:58:41,100
- වාර්තාව.
- කැරලිකරුවන් පලවා හරිනු ලැබේ.

593
00:58:41,100 --> 00:58:42,530
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

594
00:58:42,530 --> 00:58:44,860
මගේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට.

595
00:58:44,860 --> 00:58:46,930
කොටියෙකුට පියාපත් ඇති විට.

596
00:58:46,930 --> 00:58:50,400
එල් ටෙමූර් තනියම.

597
00:58:50,400 --> 00:58:51,330
පිටතට යන්න.

598
00:58:51,330 --> 00:58:54,570
ඔහුව මරන්න.