1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:16,780 --> 00:00:19,180
ඇති.

3
00:00:20,180 --> 00:00:24,410
- පලයන් එළියට.
- සර්.

4
00:00:45,520 --> 00:00:49,420
මට ඔබේ හදවත ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් ...

5
00:00:51,950 --> 00:00:55,480
මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්.

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,950
ඔබට මෙහි අවසර නැත.

7
00:01:09,950 --> 00:01:12,710
පලයන් එළියට.

8
00:01:14,180 --> 00:01:20,750
ඔයාගේ තාත්තා මට අවසර දුන්නා
ඇයව රැගෙන යාමට.

9
00:01:20,750 --> 00:01:21,410
කුමක් ද?

10
00:01:21,410 --> 00:01:26,350
ඔබ කැමති නම් ඔබේ පියාගෙන් විමසන්න.

11
00:01:34,180 --> 00:01:42,050
එයාටත් මේක කියන්න.
ඔබ එඩිතර නම්.

12
00:01:46,180 --> 00:01:50,220
සුංන්යං...
සුංන්යං...

13
00:01:50,220 --> 00:01:53,250
සුංන්යාං!

14
00:01:55,180 --> 00:01:57,850
අපි යමු.

15
00:02:11,180 --> 00:02:14,480
ඇයව බිම තබන්න.

16
00:02:14,480 --> 00:02:19,220
මම ඔබට අණ කරමි. ඇයව බිම තබන්න.

17
00:02:23,850 --> 00:02:28,180
ඇයව රැගෙන යන්න ...

18
00:02:28,180 --> 00:02:30,180
ඔබ සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.

19
00:02:30,180 --> 00:02:34,820
ඇය තවදුරටත් මාලිගාවේ සේවිකාවක් නොවේ.

20
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
කුමක් ද?

21
00:02:35,820 --> 00:02:41,750
එල් ටෙමූර් ඇයව මා වෙත අනුයුක්ත කිරීමට නියෝග කළේය.

22
00:02:41,750 --> 00:02:45,180
ඔබ අණ කරනවාද?

23
00:02:45,180 --> 00:02:52,880
ඔබ සිතන්නේ නම් ඉදිරියට යන්න
ඔබට El Temur පරාජය කළ හැකිය.

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,350
චලනය කරන්න.

25
00:03:22,180 --> 00:03:23,950
ඔයා කොහේද යන්නේ?

26
00:03:23,950 --> 00:03:25,850
එල් ටෙමූර් බැලීමට.

27
00:03:25,850 --> 00:03:27,350
මගේ ලැදියා...

28
00:03:27,350 --> 00:03:29,180
මගේ ලැදියා...
මගේ ලීජ්!

29
00:03:29,180 --> 00:03:33,020
ඔහු ඇයව යැව්වා ...

30
00:03:33,020 --> 00:03:35,520
... මගෙන් ඈත් වෙලා.

31
00:03:35,520 --> 00:03:39,320
සහ මම කළොත්?

32
00:03:44,320 --> 00:03:50,420
නිසැකවම ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත
ඒ fluff ටිකක් සඳහා?

33
00:03:50,420 --> 00:03:54,180
අමතක කරන්න එපා
අධිරාජිනිය මගේ දියණියයි.

34
00:03:54,180 --> 00:03:58,550
අවම වශයෙන් හැසිරීමට උත්සාහ කරන්න.

35
00:04:18,180 --> 00:04:20,320
...නෑ...

36
00:04:34,780 --> 00:04:38,520
හොඳයිද? ඇය හොඳින්ද?

37
00:04:38,520 --> 00:04:41,680
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

38
00:04:41,680 --> 00:04:46,180
ඇය ඉතා දුර්වලයි.

39
00:04:46,180 --> 00:04:49,350
තංකිෂි.

40
00:04:52,080 --> 00:04:57,550
ඇය දැන් උණ රෝගයකින් පෙළෙනවා.

41
00:04:57,550 --> 00:05:01,050
මම ඇයව බලාගන්නම්.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,280
අපිව දාලා යන්න.

43
00:05:02,280 --> 00:05:04,180
සර්.

44
00:05:25,580 --> 00:05:28,750
බය වෙන්න එපා.

45
00:05:28,750 --> 00:05:35,150
මම දැන් ඔයාව බලාගන්නම්.

46
00:05:35,150 --> 00:05:41,180
නැවත කිසිවෙක් ඔබට රිදවන්නේ නැත.

47
00:05:49,180 --> 00:05:53,180
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

48
00:05:53,180 --> 00:05:58,680
ලේ භාරය, නයංගේ වධහිංසා පැමිණවීම.

49
00:06:00,180 --> 00:06:04,180
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

50
00:06:05,220 --> 00:06:08,180
මගේ ලීජ්.

51
00:06:08,180 --> 00:06:10,650
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

52
00:06:10,650 --> 00:06:15,180
ඇයට සිහිය පැමිණ නැත.

53
00:07:19,180 --> 00:07:23,180
මගේ ලිජී, දැන් ගොඩක් පරක්කුයි.

54
00:07:23,180 --> 00:07:27,620
ඔබ වැන්ග් යූ දැන සිටියාද?
සහ El Temur එකට වැඩ කරනවාද?

55
00:07:27,620 --> 00:07:29,180
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

56
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
සන්ධානයක් හැදුවා.

57
00:07:31,180 --> 00:07:33,180
කුමන ආකාරයේ සන්ධානයක්ද?

58
00:07:33,180 --> 00:07:35,420
සොයා දැනගන්න.

59
00:07:35,420 --> 00:07:39,180
ඔවුන් රහසිගතව හමු වූයේ ඇයි,
ඔවුන් සැලසුම් කරන දේ.

60
00:07:39,180 --> 00:07:41,180
ඔව්, My Liege.

61
00:07:41,180 --> 00:07:44,180
යමක් සිදුවී තිබේද?

62
00:07:44,180 --> 00:07:48,180
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

63
00:07:48,180 --> 00:07:50,620
එල් ටෙමූර්...

64
00:07:53,180 --> 00:07:56,350
සහ වැන්ග් යූ.

65
00:08:06,180 --> 00:08:09,020
ඒක එයාට අලුත් පෙනුමක්.

66
00:08:09,020 --> 00:08:11,180
ඒ Nyang නිසා.

67
00:08:11,180 --> 00:08:15,220
Nyang? මේ සියල්ල යම් සේවිකාවකටද?

68
00:08:15,220 --> 00:08:18,980
එල් ටෙමූර් ඇයව වැන්ග් යූට දුන්නා.

69
00:08:18,980 --> 00:08:21,150
ඒ සියල්ල හරි අමුතුයි.

70
00:08:21,150 --> 00:08:24,120
ඉතා.

71
00:08:24,120 --> 00:08:31,020
ඒ වගේ දෙයක්
සාමාන්යයෙන් ඔහුට යටින් ඇත.

72
00:08:31,020 --> 00:08:38,180
ඔවුන් ගනුදෙනුවක් කළා,
බොහෝ දේ ස්ථිරයි.

73
00:08:38,180 --> 00:08:43,520
හෙට සිට,
වැන්ග් යූ සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

74
00:08:43,520 --> 00:08:45,550
ඔව් සර්.

75
00:08:52,380 --> 00:08:56,180
ඇගේ රාජකීය මහිමය.

76
00:09:03,450 --> 00:09:10,180
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මහරජාණෙනි, මාගේ කුටියටද?

77
00:09:16,180 --> 00:09:21,180
ඊයේ රෑ ඔයාගේ අයියා
අධිරාජ්‍යයා අනතුරට පත් කළේය.

78
00:09:21,180 --> 00:09:26,180
ඔහු භාරය සොයා මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.

79
00:09:26,180 --> 00:09:30,980
කොහොමද මේ වගේ මෝඩකමක්
මගේ සහෝදරයාගේ වරදක්ද?

80
00:09:30,980 --> 00:09:33,850
මෝඩකමද?

81
00:09:34,880 --> 00:09:41,180
මගේ පියා කම්පනයට පත් විය
එයාවත් එතන බලන්න කියලා.

82
00:09:41,180 --> 00:09:45,180
අධිරාජයා
වරදවා වටහා ගැනීම හේතු විය.

83
00:09:45,180 --> 00:09:48,820
ස්වභාවිකවම ඔහුට අවශ්යයි
ඔහුගේ පියාගේ කැමැත්ත සොයා ගන්න.

84
00:09:48,820 --> 00:09:54,080
ඒත් ඇයි තංකිෂි කළේ
ඔහුව කොටු කිරීමට අවශ්‍යද?

85
00:09:54,080 --> 00:09:55,180
මහරජාණෙනි.

86
00:09:55,180 --> 00:10:00,180
මට ඔය කුඤ්ඤ එලවන්න ඇති
මගේ පියා සහ අධිරාජ්‍යයා අතර.

87
00:10:00,180 --> 00:10:03,950
කොළ ඕනෑවට වඩා සහ අත්ත නැවී ඇත.

88
00:10:03,950 --> 00:10:09,380
ස්වභාවිකවම රීජන්ට් ගේ බලපෑම
අධිරාජ්‍යයාගේ කනස්සල්ලට හේතු වේ.

89
00:10:09,380 --> 00:10:13,180
ඒත් ගහ කපන්න බෑ.

90
00:10:13,180 --> 00:10:18,680
අධිරාජ්‍යයා තම යුතුකම ඉටු නොකරන්නේ නම්...
ස්වාභාවිකවම මගේ පියා විය යුතුය.

91
00:10:18,680 --> 00:10:22,080
ඔබට පුතෙක් ලැබෙන බව බලන්න.

92
00:10:22,080 --> 00:10:25,180
ඔව්, මම කිරීමට අදහස් කරමි.

93
00:10:25,180 --> 00:10:29,720
සහ ඔහු අධිරාජ්යයා වූ විට
සහ තංකිෂි ඔහුට තර්ජනය කරයි ...

94
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
එවිට එය 'ස්වාභාවික' ලෙස පෙනෙනවාද?

95
00:10:31,320 --> 00:10:34,820
මගේ අයියලා එහෙම නෑ.

96
00:10:34,820 --> 00:10:36,720
සමහරවිට.

97
00:10:36,720 --> 00:10:41,350
තාත්තලා පුතාලා එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.
සහෝදරයන් එකිනෙකාගේ ලේ වැගිරෙව්වා.

98
00:10:41,350 --> 00:10:44,180
බෑණාගේ වැදගත්කම කුමක්ද?

99
00:10:44,180 --> 00:10:45,250
ඇති.

100
00:10:45,250 --> 00:10:50,620
කවදාහරි Tangqishi වේවි
එල් ටෙමූර්ට වඩා නරකයි.

101
00:10:50,620 --> 00:10:55,080
එතකොට ඔයාලට බලාගන්න පුලුවන් වෙයි මම මොනාද කරන්නේ කියලා.

102
00:10:55,080 --> 00:10:58,180
ඒත් ඒ වෙනකොට පරක්කු වැඩියි.

103
00:10:58,180 --> 00:10:59,480
මහරජාණෙනි!

104
00:10:59,480 --> 00:11:06,450
ඔබ කවදා හෝ ගැබ් ගන්නේ නම්, එනම්.

105
00:11:06,450 --> 00:11:10,950
මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි.

106
00:11:10,950 --> 00:11:14,180
ඔබේම දරුවෙකු බිහි කරන්න.

107
00:11:14,180 --> 00:11:20,120
එවිට අපි මේ ගැන නැවත සාකච්ඡා කරමු.

108
00:11:30,820 --> 00:11:33,420
ඔබේ බෙහෙත් බොන්න.

109
00:11:33,420 --> 00:11:37,380
රජතුමා ඔයාට හරි ආදරෙයි.

110
00:11:39,980 --> 00:11:45,720
ඔබේ පියා කැමති වනු ඇත
ඔයාව මෙහෙම දැකීම.

111
00:11:54,180 --> 00:11:57,180
මට ඇඳුම් ටිකක් අරන් දෙන්න.

112
00:11:57,180 --> 00:11:59,350
අපිට තියෙන්නේ පිරිමින්ගේ දේවල් විතරයි.

113
00:11:59,350 --> 00:12:01,480
ඒක හොදයි.

114
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
සහ ඊතල කිහිපයක්.

115
00:12:03,680 --> 00:12:05,820
ඊතල?

116
00:12:07,320 --> 00:12:11,150
ජැකල් නැවත පැමිණීමට කාලයයි.

117
00:12:11,150 --> 00:12:12,720
රජුට උදව් කිරීමට.

118
00:12:12,720 --> 00:12:16,180
මහරජාණෝ එයට කැමති නොවනු ඇත.

119
00:12:16,180 --> 00:12:22,180
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද
පිසීමට සහ පිරිසිදු කිරීමට?

120
00:12:23,780 --> 00:12:27,450
හොඳයි. මම ඒවා ගන්නම්.

121
00:12:30,280 --> 00:12:32,180
කවුරු ගැන කිව්වොත්...

122
00:12:32,180 --> 00:12:35,180
රජු එළියේද?

123
00:12:35,180 --> 00:12:39,880
මෙම සම විශිෂ්ටයි.

124
00:12:39,880 --> 00:12:42,180
මේ වගේමයි.

125
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
හොඳයිද?

126
00:12:43,180 --> 00:12:46,180
අපි ඒවා සියල්ලම භාවිතා කරන්නෙමු.

127
00:12:54,520 --> 00:12:58,050
ඔයාලා දෙන්නා, ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

128
00:12:58,050 --> 00:12:59,750
සර්.

129
00:13:06,350 --> 00:13:09,150
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

130
00:13:09,150 --> 00:13:12,650
ඒ මිනිස්සු දැන් මොනවද ගත්තෙ?

131
00:13:12,650 --> 00:13:15,180
විෂ මැඩි හම්.

132
00:13:15,180 --> 00:13:17,420
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

133
00:13:17,420 --> 00:13:22,180
නිසි ලෙස තම්බා ඇත්නම්
එය බලවත් නිර්වින්දකයකි.

134
00:13:22,180 --> 00:13:24,780
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

135
00:13:26,180 --> 00:13:31,180
නිර්වින්දකයක්? කුමක් සඳහා ද?

136
00:13:34,750 --> 00:13:38,520
වැන්ග් යූ මේකත් ගත්තා.

137
00:13:38,520 --> 00:13:40,020
මත්පැන්?

138
00:13:40,020 --> 00:13:42,180
බටහිරින් රතු වයින්.

139
00:13:42,180 --> 00:13:44,850
වයින්?

140
00:13:44,850 --> 00:13:48,180
ඉතින් ඔහු අදහස් කරන්නේ කෙනෙකුට මත්ද්‍රව්‍ය ලබා දීමයි.

141
00:13:48,180 --> 00:13:49,550
ඔව් සර්.

142
00:13:50,550 --> 00:13:56,280
අපට ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල. සහ ඇයි.

143
00:14:00,450 --> 00:14:07,180
සර්, වැන්ග් යූ ගියා
රීජන්ට් මණ්ඩපය.

144
00:14:18,920 --> 00:14:23,920
ඔබ එක් විශේෂිත තේ වර්ගයකට කැමති බව පෙනේ.

145
00:14:23,920 --> 00:14:30,150
මම බලාගෙන ඉන්නේ ඔයාගේ මේ සැලැස්ම අහන්න.

146
00:14:31,180 --> 00:14:37,520
ඔබේ සතුරන්ට වඩාත්ම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

147
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
මගේ මරණය, ඇත්තෙන්ම.

148
00:14:39,920 --> 00:14:43,180
ඇයි නැත්තේ...

149
00:14:43,180 --> 00:14:47,180
එය ඔවුන්ට දෙන්නද?

150
00:14:47,180 --> 00:14:51,180
ඒ මොන කතාද?

151
00:14:51,180 --> 00:14:53,480
'කැළඹිලි සහිත ජලයේ මාළු.'

152
00:14:53,480 --> 00:14:59,180
මඩ සහිත ජලය
මසුන් ඇල්ලීම පහසු කරන්න.

153
00:14:59,180 --> 00:15:03,550
එයින් අදහස් කරන්නේ මම මගේ මරණය බොරු කළ යුතුද?

154
00:15:03,550 --> 00:15:09,180
ඔබේ මරණය කඳවුරු දෙකක් ඇති කරයි.

155
00:15:09,180 --> 00:15:19,180
ඔබට සහ ඒ අයට පක්ෂපාතී අය
බලය සඳහා ඔබව පාවා දෙන්නේ කවුද?

156
00:15:19,180 --> 00:15:23,920
පාෂාණවලින් ජේඩ් වෙන් කිරීම.

157
00:15:23,920 --> 00:15:28,180
නමුත් පියාණෙනි, මෙය නොවේ
ඉවත් කිරීමට පහසු උපක්‍රමයක්.

158
00:15:28,180 --> 00:15:33,780
ඔවුන්ට වාසියක් ලැබෙනු ඇත
අපි කරන්න යන දේ ඔවුන් දන්නවා නම්.

159
00:15:33,780 --> 00:15:37,180
බටහිරින් රතු වයින්.

160
00:15:39,380 --> 00:15:43,220
මිදි වලින් සාදන ලද දුර්ලභ වයින්.

161
00:15:45,180 --> 00:15:49,250
උගුරක් උත්සාහ කරන්න.

162
00:15:49,250 --> 00:15:57,420
එතකොට ඔයාට තේරෙයි මම හිතන දේ.

163
00:16:09,480 --> 00:16:13,450
කටුක සහ පැණිරස, එසේ නම්?

164
00:16:13,450 --> 00:16:15,850
මොකුත් වෙන්නේ නැද්ද?

165
00:16:15,850 --> 00:16:21,220
තාත්තේ එයා ගොඩක් පිරිලා...

166
00:16:27,320 --> 00:16:32,650
එය කුමක්ද? අවදි වන්න!

167
00:16:34,080 --> 00:16:35,180
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

168
00:16:35,180 --> 00:16:38,180
ඔහු වටේට එයි
දින භාගයකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

169
00:16:38,180 --> 00:16:40,720
කලබල වෙන්න එපා.

170
00:16:44,550 --> 00:16:46,550
එය අංශභාගය ඇති කරයි.

171
00:16:46,550 --> 00:16:49,380
නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම, දුර්වල ස්පන්දනය.

172
00:16:49,380 --> 00:16:52,580
එක මැරිලා වගේ.

173
00:16:52,580 --> 00:16:55,250
මෙම වයින් සමඟ ...

174
00:16:55,250 --> 00:16:59,180
ඔබට ඕනෑම අයෙකු රවටා ගත හැකිය.

175
00:17:22,880 --> 00:17:26,180
එල් ටෙමූර්ට මත්ද්‍රව්‍ය මිශ්‍ර වයින් බොන්න අවශ්‍යද?

176
00:17:26,180 --> 00:17:31,180
ඔහුගේ මරණය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ද්‍රෝහීන් මුලිනුපුටා දැමීමට.

177
00:17:31,180 --> 00:17:34,180
අපිව මාට්ටු වෙන්න තිබුණා.

178
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

179
00:17:37,180 --> 00:17:40,180
ඔබ දන්නවා උපාය මාර්ග 36.

180
00:17:40,180 --> 00:17:43,380
'එකිනෙකාගේ කඩුවෙන් මරන්නද?'

181
00:17:43,380 --> 00:17:47,620
දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකාගේ උගුරේ සිටිනු ඇත.

182
00:17:47,620 --> 00:17:52,180
ඒක බලන්න දෙයක් වෙයි.

183
00:18:17,180 --> 00:18:20,180
ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී නැත.

184
00:18:20,180 --> 00:18:22,320
මේ කුමක් ද?

185
00:18:26,950 --> 00:18:29,180
ඔබේ තත්වය තුළ ඉලක්ක පුහුණුව?

186
00:18:29,180 --> 00:18:31,380
මම දොස් පැවරිය යුතුයි.
මට ඕන උනේ එයාගේ ක්‍රියාව දකින්න...

187
00:18:31,380 --> 00:18:35,180
නෑ මම බල කළා.

188
00:18:35,180 --> 00:18:38,750
ඔබ නරක අතට හැරුණොත් කුමක් කළ යුතුද?

189
00:18:38,750 --> 00:18:41,250
මම සනීපෙන්.

190
00:18:41,250 --> 00:18:43,680
බලන්න, සර්.

191
00:18:43,680 --> 00:18:47,750
හැම වෙලාවෙම ගොන් ඇස්...

192
00:18:52,280 --> 00:18:55,280
ඔබ පිච්චෙනවා.

193
00:18:55,280 --> 00:18:57,620
සර්...

194
00:19:01,720 --> 00:19:04,780
ඒ තරම් වධ හිංසා
මිනිසෙකුට අපහසු වනු ඇත.

195
00:19:04,780 --> 00:19:08,250
මේ කිසිවක් නොවේ.

196
00:19:08,250 --> 00:19:12,820
අපි එකක් පස්සට ගහමු
පරණ කොල්ලකරුවන්ගේ දවස් වගේ.

197
00:19:12,820 --> 00:19:15,580
පනත කපා දමන්න.

198
00:19:15,580 --> 00:19:20,550
ඔබ වෙහෙසට පත්ව හෝ අසනීප නම්, එසේ කියන්න.

199
00:19:20,550 --> 00:19:23,750
දිවි පිදූ දින චර්යාව කපා දමන්න.

200
00:19:35,180 --> 00:19:39,920
ඔබ ඔබම අසනීප වනු ඇත. කන්න.

201
00:19:39,920 --> 00:19:43,850
Nyang වෙතින් තවම කිසිවක් නැද්ද?

202
00:19:43,850 --> 00:19:47,180
මමම යන්නම්
එය ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේ නම්.

203
00:19:47,180 --> 00:19:52,220
නැත. එයින් අදහස් වන්නේ ඇය තවමත් හොඳ නැති බවයි.

204
00:19:52,220 --> 00:19:54,180
ඇය නැවත පැමිණෙන තෙක් මම බලා සිටිමි.

205
00:19:54,180 --> 00:19:57,980
දැන් ඇය...

206
00:19:57,980 --> 00:20:00,180
... වැන්ග් යූ සමඟ.

207
00:20:00,180 --> 00:20:01,380
නොඑන කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?

208
00:20:01,380 --> 00:20:03,880
ඇති!

209
00:20:08,850 --> 00:20:15,180
ඇගේ හදවතේ මට ඉඩක් තිබිය යුතුය.

210
00:20:15,180 --> 00:20:19,020
මගේ ලීජ්, බගතූර් බයාන්.

211
00:20:19,020 --> 00:20:21,180
ඇතුල් කරන්න.

212
00:20:26,180 --> 00:20:28,080
වාර්තා කරන්න.

213
00:20:28,080 --> 00:20:31,180
වැන්ග් යූ කරන්නේ කුමක්ද?

214
00:20:41,720 --> 00:20:44,180
ඔයාට දැන් හොඳද?

215
00:20:44,180 --> 00:20:47,180
ඔව් තාත්තේ.

216
00:20:47,180 --> 00:20:52,420
ඔයා ඒක බොන්න අදහස් කරන්නේ?

217
00:20:52,420 --> 00:20:55,850
ඒ අය අල්ලා ගැනීමට
කවුද මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්නේ?

218
00:20:55,850 --> 00:20:57,180
අපොයි ඔව්.

219
00:20:57,180 --> 00:21:01,580
මම තවමත් වැන්ග් යූව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

220
00:21:01,580 --> 00:21:03,180
එය ඊර්ෂ්‍යාව නොවේ.

221
00:21:03,180 --> 00:21:05,180
කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන මම කණගාටු වෙමි.

222
00:21:05,180 --> 00:21:09,180
ඔයාට ඒක තිබුණා, ඔයා හොඳින්.

223
00:21:09,180 --> 00:21:15,620
ඔබ එයට අකමැති නම්, වඩා හොඳ සැලැස්මක් සිතන්න.

224
00:21:15,620 --> 00:21:19,180
'කැළඹිලි සහිත ජලයේ මසුන් ඇල්ලීම.'

225
00:21:19,180 --> 00:21:25,180
වැන්ග් යූ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

226
00:21:31,180 --> 00:21:37,420
ඔහු එය බොනවා යැයි සිතමු
සහ අවදි නොවේ. එතකොට මොකද?

227
00:21:37,420 --> 00:21:43,180
එය තාවකාලික අංශභාගය පමණක් ඇති කරයි.

228
00:21:43,180 --> 00:21:46,180
නමුත් අපි එය වස සමඟ මාරු කළහොත් ...

229
00:21:46,180 --> 00:21:52,180
එය එල් ටෙමූර්ගේ අවසානය අදහස් කරනු ඇත.

230
00:21:52,180 --> 00:21:54,750
මගේ ලීජ්.

231
00:21:54,750 --> 00:21:58,580
වස මිශ්‍ර වයින් වලින් ඔහු මිය ගියහොත්,

232
00:21:58,580 --> 00:22:03,180
වැන්ග් යූට දොස් පැවරෙනු ඇත.

233
00:22:03,180 --> 00:22:10,180
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

234
00:22:12,280 --> 00:22:16,980
වයින් මාරු කිරීම අවදානම් වනු ඇත.

235
00:22:16,980 --> 00:22:20,180
හරියට කොටියාගේ උගුරෙන් පහලට එනවා වගේ.

236
00:22:20,180 --> 00:22:22,350
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

237
00:22:22,350 --> 00:22:25,180
මගේ ලයිජ්, එක වැරැද්දක් සහ...

238
00:22:25,180 --> 00:22:28,180
එවැනි චින්තනයක් උදව් කරන්නේ නැත.

239
00:22:28,180 --> 00:22:33,180
ඕන දෙයක් කරන්න.

240
00:22:33,180 --> 00:22:37,350
වැන්ග් ඔයාව මරන්න.

241
00:22:37,350 --> 00:22:47,380
එවිට Nyang මගේ වේවි.

242
00:22:53,180 --> 00:22:56,620
මම ඔබට අකීකරු වුණා.

243
00:22:56,620 --> 00:23:00,280
ඔබ කෝපයට පත් විය යුතුය.

244
00:23:00,280 --> 00:23:06,850
මම අධිරාජයාට උදව් කරන්න හිතුවා
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

245
00:23:06,850 --> 00:23:09,320
මට ලේ පොරොන්දුව ලැබුනොත්...

246
00:23:09,320 --> 00:23:13,180
මේ තරම් හිතුවක්කාර කෙනෙක් මට කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

247
00:23:13,180 --> 00:23:17,180
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

248
00:23:17,180 --> 00:23:22,480
ගොනෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය.

249
00:23:22,480 --> 00:23:29,020
කවදාවත් මට මේ විදියට කවුරුවත් රිද්දලා නෑ.

250
00:23:31,350 --> 00:23:36,750
නැත්නම් මට ගොඩක් අදහස් කළා.

251
00:23:45,180 --> 00:23:47,180
මට ඔයා එක්ක යන්න තැනක් තියෙනවා.

252
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
ඉතින් කන්න.

253
00:23:49,180 --> 00:23:51,980
කොහේ යන්නද?

254
00:23:53,180 --> 00:23:59,120
මෙතන කොර්යෝ කාර්තුවක් තියෙනවා
අගනුවර.

255
00:23:59,120 --> 00:24:02,180
අපි එතනට යනවා.

256
00:24:07,180 --> 00:24:09,120
බීම මා මත ඇත.

257
00:24:09,120 --> 00:24:16,150
දැන් එය ඔබට රජෙක්.

258
00:24:26,150 --> 00:24:31,180
Nyang වඩා හොඳ පෙනුමක්.

259
00:24:55,420 --> 00:25:01,120
සර්, කොරියෝ ජින්සෙන්ග්.

260
00:25:03,720 --> 00:25:06,850
එය ඔබට උපකාර වනු ඇතැයි නොවේ.

261
00:25:06,850 --> 00:25:07,350
කැමතියි.

262
00:25:07,350 --> 00:25:09,680
ඔබ? මොන කෙල්ල එක්කද?

263
00:25:09,680 --> 00:25:13,180
කෝර්යෝ ජින්සෙන්ග්, පෝසිලේන්,
තීන්ත, ලැකර් භාණ්ඩ.

264
00:25:13,180 --> 00:25:16,180
මෙහි රේඛාවේ ඉහළින්ම සිටින බව සලකනු ලැබේ.

265
00:25:16,180 --> 00:25:22,480
වැදගත් ආදායම් මාර්ගයක්
යුවාන් වෙත.

266
00:25:28,180 --> 00:25:33,050
ඔයා දන්නවද
යුවාන්ගේ ලොකුම දුර්වලතාවය?

267
00:25:33,050 --> 00:25:36,980
දේශීය නිෂ්පාදනය ඉතා අඩු,
මට තේරෙනවා.

268
00:25:36,980 --> 00:25:40,180
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

269
00:25:40,180 --> 00:25:42,180
මට ආයෙත් මගේ සිංහාසනය ලැබුණු විට...

270
00:25:42,180 --> 00:25:47,180
මම වෙළඳාම නවත්වන්නම්
සහ පළමු දෙය හොර රහසේ.

271
00:25:47,180 --> 00:25:56,180
ඔබ පාලනය කරනු ඇත
යුවාන් වාණිජ අංශය.

272
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
සර්.

273
00:25:59,180 --> 00:26:03,180
සහතිකයි අපිට තාම යන්න බෑ.

274
00:26:03,180 --> 00:26:09,720
බීමක් නැතුව නෙවෙයි. නැත්නම් පහක්.

275
00:26:09,720 --> 00:26:12,180
මම Sungnyang ආපහු ගන්නම්.

276
00:26:12,180 --> 00:26:13,680
ඔයා යන්න.

277
00:26:13,680 --> 00:26:15,180
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

278
00:26:15,180 --> 00:26:17,350
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

279
00:26:17,350 --> 00:26:21,450
ඔයාට කෙල්ලෙක් නැති එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

280
00:26:36,180 --> 00:26:37,980
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

281
00:26:37,980 --> 00:26:41,280
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.

282
00:26:41,280 --> 00:26:44,180
හැමෝටම කොහොමද?

283
00:26:44,180 --> 00:26:48,180
Yonhwa පත් කර ඇත
අධිරාජයාට.

284
00:26:48,180 --> 00:26:50,180
යොන්හ්වා?

285
00:26:50,180 --> 00:26:54,850
අධිරාජ්‍යයා ආහාරයෙන් ඉවත්ව ඇත.

286
00:26:54,850 --> 00:27:01,180
හැමදාම බොනවා විතරයි.

287
00:27:01,180 --> 00:27:04,180
ලේ භාරය කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

288
00:27:05,550 --> 00:27:09,150
ඔයා ගියාට පස්සේ එයා නරක් වෙලා.

289
00:27:09,150 --> 00:27:13,720
ඇය ඇයම වූ විට,
ඇය ඔබව දැකීමට ඉල්ලා සිටී.

290
00:27:14,450 --> 00:27:17,180
තට්ට එකාට ඒක තියෙනවා.

291
00:27:17,180 --> 00:27:22,620
නෝනා, ඔබට භාරය ගැන කතා කළ නොහැක.

292
00:27:22,620 --> 00:27:27,180
තට්ට, මම ඔයාට කියන්නේ.

293
00:27:27,180 --> 00:27:29,920
ඔයාටත් මාව විශ්වාස නෑ.

294
00:27:29,920 --> 00:27:34,520
මම කරනවා. බැල්ඩිට තේරුණා.

295
00:27:34,520 --> 00:27:41,150
ඔහු කැතයි, නමුත් ඔහු මට ආදරය කළා,
නපුංසකයා හෝ නැත.

296
00:27:41,150 --> 00:27:43,180
නපුංසකයෙක්ද?

297
00:27:46,180 --> 00:27:52,150
ඔහුගේ නම Jokho ද?

298
00:27:52,150 --> 00:27:54,880
ඔව් ඒ එයා තමයි.

299
00:27:59,420 --> 00:28:03,420
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

300
00:28:03,420 --> 00:28:07,320
ඔහු පියාපත් ඇති කොටියෙකු මෙන් ඉහළට පියාසර කළේය.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,180
කොහේටද?

302
00:28:08,180 --> 00:28:11,180
වෙන කොහෙද? නිවස.

303
00:28:11,180 --> 00:28:15,180
එය කොහෙන් ද?

304
00:28:23,180 --> 00:28:26,180
බලන්න, බලන්න, ලස්සනයි, හාහ්?

305
00:28:26,180 --> 00:28:27,550
බලන්න?

306
00:28:27,550 --> 00:28:30,180
හරිම ලස්සනයි.

307
00:29:27,180 --> 00:29:32,220
Yom Byongsu?

308
00:29:36,780 --> 00:29:39,920
අහ්, ඉතින් ඒ ඔබයි.

309
00:29:39,920 --> 00:29:43,450
ඔබ මිනිසෙකු දෙස බලන ඕනෑම හේතුවක්
නාන්නද?

310
00:29:43,450 --> 00:29:47,180
මම perv කෙනෙක් නෙවෙයි.

311
00:29:47,180 --> 00:29:52,650
සද්දයක් ඇහුන නිසා මම ආවේ ඒ මොකක්ද කියලා බලන්න.

312
00:29:52,650 --> 00:29:54,180
ඉන්න.

313
00:29:55,180 --> 00:29:57,080
ඔයා රැවුල කැපුවාද?

314
00:29:57,080 --> 00:29:58,950
හහ්?

315
00:30:04,150 --> 00:30:10,180
ඇයි? ඒකෙන් මට පිරිමිකම අඩු වෙනවද?

316
00:30:10,180 --> 00:30:12,420
කොහෙත්ම නැහැ.

317
00:30:12,420 --> 00:30:15,020
සර්.

318
00:30:15,020 --> 00:30:18,480
මම ටික දවසකට යනවා.

319
00:30:18,480 --> 00:30:21,180
මගේ යාළුවෙක්
Koryo වලින් එනවා මම...

320
00:30:21,180 --> 00:30:26,250
කවුද ඔබව නවත්වන්නේ?
ඔයා ආයේ ආවෙ නැත්තම් මට කමක් නෑ.

321
00:30:26,250 --> 00:30:32,180
ටික දවසයි, එච්චරයි.

322
00:30:46,180 --> 00:30:49,180
මම මාවම පුහුණු කළා.

323
00:30:50,450 --> 00:30:53,180
නමුත් ඔහු මෙන් නොවේ.

324
00:30:54,250 --> 00:30:59,180
මොකක් හරි ගඳයි. ගොඩක්.

325
00:31:35,180 --> 00:31:36,820
ආයෙත් බීලද?

326
00:31:36,820 --> 00:31:39,180
බීලද?

327
00:31:39,180 --> 00:31:42,120
මම නෙවෙයි. බිඳුවක් නොවේ.

328
00:31:42,120 --> 00:31:45,280
ඔබ බීමත් නම් ...

329
00:31:45,280 --> 00:31:49,180
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

330
00:31:49,180 --> 00:31:55,180
ඔබ මට කළ දේ හැර.

331
00:31:55,180 --> 00:32:00,750
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

332
00:32:12,950 --> 00:32:16,180
මම තවදුරටත් සේවකයෙක් නොවේ.

333
00:32:16,180 --> 00:32:21,280
මා ගැන සිතීම නවත්වන්න.

334
00:32:21,280 --> 00:32:26,080
මම හැම දෙයක්ම අදහස් කළේ.

335
00:32:26,080 --> 00:32:29,180
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

336
00:32:29,180 --> 00:32:34,180
මම ඔයාට එච්චරද?

337
00:32:34,180 --> 00:32:40,180
නොපෙනී, මනසින් බැහැරද?

338
00:32:40,180 --> 00:32:46,180
මට ඉඩක් තිබිය යුතුයි.

339
00:32:46,180 --> 00:32:48,620
වැන්ග් යූ පමණක් නොවේ.

340
00:32:48,620 --> 00:32:51,480
මට ඉඩක් තිබූ බව මට විශ්වාසයි.

341
00:32:51,480 --> 00:32:58,180
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මගේ හදවත දන්නවා කියලා
මට වඩා හොඳද?

342
00:32:58,180 --> 00:33:05,080
මම කවදාවත් ඔයාව ගණන් ගත්තේ නැහැ. පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

343
00:33:05,080 --> 00:33:08,180
බොරුකාරයා. මට බොරු කියන්න එපා.

344
00:33:08,180 --> 00:33:09,680
වැන්ග් යූ මෙහි පැමිණීමට පෙර ...

345
00:33:09,680 --> 00:33:13,550
මේ ඔහු ගැන නොවේ.

346
00:33:13,550 --> 00:33:16,820
එතකොට මොකක්ද?

347
00:33:16,820 --> 00:33:19,050
එය කුමක් ගැනද?

348
00:33:19,050 --> 00:33:26,620
කි ජාහෝ හමුදාපති ඔබ නිසා මිය ගියා.

349
00:33:26,620 --> 00:33:31,180
ඒ වගේම මම ඔහුගේ පවුලට සම්පූර්ණ වන්දි ලබා දුන්නා.

350
00:33:31,180 --> 00:33:37,780
එය ඔබට සමාවක් ලබා දෙන බව ඔබ සිතනවාද?

351
00:33:37,780 --> 00:33:39,180
මේක Ki Jaho ගැන විතරද?

352
00:33:39,180 --> 00:33:42,020
'නිකන්ද?'

353
00:33:43,420 --> 00:33:45,750
ඔහු...

354
00:33:46,880 --> 00:33:50,720
ඔහු මගේ පියා විය.

355
00:34:01,180 --> 00:34:05,180
F-පියා?

356
00:34:07,180 --> 00:34:10,520
කොරියෝ චිත්‍රපටයේ ඔය දෙන්නා කවදාවත් ඒ වගේ හැසිරුණේ නැහැ.

357
00:34:10,520 --> 00:34:14,820
සහ උපභාර්යාව ලෙස ඇදගෙන යන්නද?

358
00:34:14,820 --> 00:34:19,320
මට කෙල්ලෙක් වෙන්න දෙන්න බැරි උනා.

359
00:34:22,250 --> 00:34:30,180
මොකක්ද දන්නවද
මම මේ මුළු කාලයම හිතුවද?

360
00:34:32,380 --> 00:34:36,620
ඔයාව මරනවා.

361
00:34:36,620 --> 00:34:43,180
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා.

362
00:34:49,080 --> 00:34:51,750
මාව මරනවද?

363
00:34:58,180 --> 00:35:02,180
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා.

364
00:35:02,180 --> 00:35:04,620
ඒක කරන්න.

365
00:35:15,180 --> 00:35:18,180
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

366
00:35:18,180 --> 00:35:20,150
ඒක කරන්න.

367
00:35:20,150 --> 00:35:22,180
ඔයාට පුලුවන්නම් මට සමාවෙන්න...

368
00:35:22,180 --> 00:35:24,180
පේන්නේ නැද්ද?

369
00:35:24,180 --> 00:35:29,180
මම ඔයාව මැරුවොත් මාලිගාවේ ඉන්න කොරියෝ ඔක්කොම මැරෙනවා.

370
00:35:29,180 --> 00:35:31,180
එතකොට...

371
00:35:32,450 --> 00:35:35,150
මා කුමක් කළ යුතුද?

372
00:35:35,150 --> 00:35:38,180
මට ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවන්න බැරිනම්..

373
00:35:38,180 --> 00:35:41,180
මා කුමක් කළ යුතුද?

374
00:35:41,180 --> 00:35:44,050
මාව අමතක කරන්න.

375
00:35:48,180 --> 00:35:54,420
මම අහන්නේ එච්චරයි.

376
00:36:22,180 --> 00:36:26,180
බොරු. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

377
00:36:26,180 --> 00:36:29,320
ඒක මමම දැක්කා.

378
00:36:31,080 --> 00:36:34,050
කි ජාහෝ...

379
00:36:34,050 --> 00:36:35,220
එය කි ජාහෝ විය.

380
00:36:35,220 --> 00:36:38,220
එහෙම කියන්න එපා!

381
00:36:43,180 --> 00:36:46,220
මට සමාවෙන්න, Sungnyang.

382
00:36:46,220 --> 00:36:49,180
මට ඔයාව වැරදුනා...

383
00:36:54,280 --> 00:36:56,250
නෑ තාත්තේ. මැරෙන්න එපා.

384
00:36:58,180 --> 00:37:00,920
පියාණෙනි! නැහැ, පියාණෙනි!

385
00:37:01,520 --> 00:37:04,180
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

386
00:37:05,180 --> 00:37:12,380
තාත්තා... තාත්තා... නෑ...!

387
00:38:48,910 --> 00:38:52,180
තංකිෂි එකම යතුර රැගෙන යයි.

388
00:38:52,180 --> 00:38:55,180
අපට එය ලබා ගත හැකි නම්,

389
00:38:55,180 --> 00:38:58,280
අපට විෂ සහිත වයින් මාරු කළ හැකිය.

390
00:38:58,280 --> 00:39:02,180
ඔහු එය ඔහු සමඟ රැගෙන යන විට කෙසේද?

391
00:39:02,180 --> 00:39:04,180
මට අදහසක් තියෙනවා.

392
00:39:04,180 --> 00:39:06,180
කුමක් ද?

393
00:39:16,420 --> 00:39:19,520
මොකක්ද හදිසිය?

394
00:39:31,180 --> 00:39:32,450
ඔබම බලාගන්න.

395
00:39:32,450 --> 00:39:35,020
ඔබ එය නරඹන්න.

396
00:39:45,180 --> 00:39:47,750
මේකෙන් අපිට පුළුවන් යතුරක් හදාගන්න.

397
00:39:47,750 --> 00:39:50,180
හොඳ හැඟීමක්.

398
00:39:50,180 --> 00:39:53,920
වයින් ද?

399
00:40:06,180 --> 00:40:08,780
අතිගරුතුමා මාලිගාවේ.

400
00:40:08,780 --> 00:40:11,120
එවිට අපි බලා සිටිමු.

401
00:40:11,120 --> 00:40:13,280
කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ කිව්වා.

402
00:40:13,280 --> 00:40:15,180
ඩෝල්ට්!

403
00:40:15,180 --> 00:40:19,420
මම ඔයාට කවුරුත් නෑ වගේද?

404
00:40:19,420 --> 00:40:21,480
සමාවෙන්න සර්.

405
00:40:21,480 --> 00:40:22,650
පලයන් එළියට.

406
00:40:22,650 --> 00:40:24,520
ඔව් සර්.

407
00:40:55,920 --> 00:40:59,220
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

408
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

409
00:41:17,180 --> 00:41:20,620
උසාවියක් කැඳවන්න.

410
00:41:21,920 --> 00:41:24,180
ඔබ හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශ කරනවාද?

411
00:41:24,180 --> 00:41:29,180
අධිරාජ්‍යයා, අධිරාජ්‍ය චාන්සලර්වරු,
උපදේශකයින් සහ කාර්ය මණ්ඩලය.

412
00:41:29,180 --> 00:41:30,480
හැමෝම.

413
00:41:30,480 --> 00:41:32,180
ඔව් තාත්තේ.

414
00:41:32,180 --> 00:41:34,480
සහ වැන්ග් යූ.

415
00:41:34,480 --> 00:41:37,180
ඔහු කොර්යෝවෙන්, ඇයි ඔහු කළ යුත්තේ...?

416
00:41:37,180 --> 00:41:38,780
ඇති!

417
00:41:39,450 --> 00:41:43,180
මෙය විවාදයක්ද?

418
00:41:43,180 --> 00:41:45,880
ඔබේ සේවයේ.

419
00:41:49,880 --> 00:41:52,180
ඔබ වැන්ග් යූ සැක කරනවාද?

420
00:41:52,180 --> 00:41:57,580
නරකම සතුරන් වන්නේ සමීපතමයන්ය.
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

421
00:42:04,350 --> 00:42:09,220
කුමක් ද? මාලිගා භූමියේ යර්ට් එකක්?

422
00:42:09,220 --> 00:42:12,220
මහරජාණෙනි.

423
00:42:12,220 --> 00:42:15,320
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

424
00:42:15,320 --> 00:42:17,180
ඇත්ත වශයෙන්.

425
00:42:17,180 --> 00:42:20,280
සියල්ලට පසු, ඔහු මගේ පියා ය.

426
00:42:20,280 --> 00:42:22,950
ඔබ දන්නවාද යර්ට් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

427
00:42:22,950 --> 00:42:25,180
ඔහු හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශ කරයි.

428
00:42:25,180 --> 00:42:28,150
එයින් කුමක් ද?

429
00:42:28,150 --> 00:42:30,620
පෝස්ටර් මුළු ජාතියම කැළඹීමට හේතු වී තිබේ.

430
00:42:30,620 --> 00:42:33,980
කළ යුතු දේ, කළ යුතු ය.

431
00:42:33,980 --> 00:42:36,180
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

432
00:42:36,180 --> 00:42:37,920
දැන් මට සවන් දෙන්න.

433
00:42:37,920 --> 00:42:42,580
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා ඊට පසු දින මිය ගියේය
උසාවියක් කැඳවන ලදී.

434
00:42:42,580 --> 00:42:47,120
අහ්, ඔහු එසේ කළා.

435
00:42:48,180 --> 00:42:52,180
එල් ටෙමූර් නවත්වන්න.

436
00:42:52,180 --> 00:42:57,180
ඔහු ඔබේ පියා විය හැකිය,
නමුත් අධිරාජයා ඔබේ සැමියා ය.

437
00:42:57,180 --> 00:43:01,080
එයාට මොනවා හරි උනොත්...

438
00:43:01,080 --> 00:43:05,650
ඔහු සංඥා පිටුපස සිටියාද?

439
00:43:05,650 --> 00:43:06,180
අධිරාජිනිය.

440
00:43:06,180 --> 00:43:11,350
නැත්නම් ඒ ඔබද?

441
00:43:13,180 --> 00:43:20,150
සන්සුන් වන්න. මිනිස්සුන්ට වැරදි අදහසක් එන්න පුළුවන්.

442
00:43:37,180 --> 00:43:38,350
තාත්තා.

443
00:43:38,350 --> 00:43:42,180
අපි ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

444
00:43:48,050 --> 00:43:56,180
එක බොරු පියවරක්...
සහ ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

445
00:43:56,180 --> 00:44:00,850
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

446
00:44:00,850 --> 00:44:06,180
ඔබ පිටව යා යුතු නැත
උසාවිය අවසන් වන තුරු.

447
00:44:06,180 --> 00:44:12,650
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

448
00:44:12,650 --> 00:44:14,580
දොරවල් ආරක්ෂා කරන්න.

449
00:44:14,580 --> 00:44:17,320
කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ.

450
00:44:17,320 --> 00:44:20,180
ඔව් තාත්තේ.

451
00:44:23,180 --> 00:44:26,180
ඔබ කියන්නේ මේ රට විනාශ කරන්නද?

452
00:44:26,180 --> 00:44:28,980
විනාශ කරන්නද?

453
00:44:28,980 --> 00:44:33,720
ඔබ සිතුවාද
මම නැතුව යුවාන් මොන වගේ වෙයිද?

454
00:44:33,720 --> 00:44:39,180
බලය විසුරුවා හරිනු ඇත.
මිනිස්සු කලබලයෙන් දුවනු ඇත.

455
00:44:39,180 --> 00:44:45,180
සාමාන්‍ය ජනතාව කෝලාහල කරනු ඇත, අසල්වැසියන් කෝලාහල කරනු ඇත
පහර දීම, යුද්ධය ඇති වනු ඇත.

456
00:44:45,180 --> 00:44:48,180
එය නතර කළ හැක්කේ කාටද?

457
00:44:53,550 --> 00:44:55,250
ඔබ?

458
00:44:55,250 --> 00:44:59,480
නැත්තම් ඒ ඔයාගේ පුතාද?

459
00:44:59,480 --> 00:45:04,880
ඔබ ඔබව රවටා ගනී.

460
00:45:04,880 --> 00:45:09,550
ඔබ පුදුම විය හැක
මාලිගාව ඉගෙන ගැනීම සෑම දෙයක්ම නොවේ.

461
00:45:09,550 --> 00:45:13,180
ඔබ මාලිගාව ගැන උමතු වෙනවා.

462
00:45:13,180 --> 00:45:17,180
ඒත් මට දුවන්න ජාතියක් තියෙනවා.

463
00:45:17,180 --> 00:45:20,250
තේරුනාද?

464
00:45:29,180 --> 00:45:30,700
එය මුද්රා කරන්න!

465
00:45:31,810 --> 00:45:42,180
මහරජාණෙනි.

466
00:45:44,180 --> 00:45:47,750
මට මේ දවස අමතක වෙන්නේ නැහැ.

467
00:45:47,750 --> 00:45:54,180
එය මාගේ ඇටකටුවලට දැවී යනු ඇත.

468
00:46:03,880 --> 00:46:05,950
දැකීමට සතුටක්.

469
00:46:05,950 --> 00:46:10,980
පරණ තුවාල වලට බාම් එකක්,
අහ්, මහරජතුමනි?

470
00:46:10,980 --> 00:46:13,880
තරමක් නොවේ.

471
00:46:13,880 --> 00:46:18,180
ඒ අපහාසය මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

472
00:46:18,180 --> 00:46:22,680
තවමත්, මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
මම අද රෑ හිනා වෙන්නම්.

473
00:46:22,680 --> 00:46:26,180
හරි එහෙමයි.

474
00:46:47,180 --> 00:46:49,180
දිගු කාලය.

475
00:46:49,180 --> 00:46:54,180
වැඩි කාලයක් නැහැ, ජෙනරාල්.

476
00:47:04,580 --> 00:47:06,820
උසාවිය රැස්වෙනවා.

477
00:47:06,820 --> 00:47:10,180
නමුත් එල් ටෙමූර් ඔබව කැඳවන්නේ ඇයි?

478
00:47:10,180 --> 00:47:13,880
එයා දැන් ඉන්නේ එයාගේ පැත්තේ කියලා පෙන්නන්න...

479
00:47:13,880 --> 00:47:16,380
නැතහොත් ප්රතිවිරුද්ධයයි.

480
00:47:16,380 --> 00:47:21,380
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව සැක කරනවාද?

481
00:47:21,380 --> 00:47:26,180
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

482
00:48:11,650 --> 00:48:16,180
මට විශ්වාසයි ඔයා හොඳින් හිටියා කියලා?

483
00:48:16,180 --> 00:48:18,180
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

484
00:48:18,180 --> 00:48:19,720
දුවගේ විවාහ උත්සවය හොඳින් සිද්ධ වුණාද?

485
00:48:19,720 --> 00:48:23,780
ඔව් සර්.

486
00:48:23,780 --> 00:48:32,020
එවැනි සුළු දේවල් සිහිපත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

487
00:48:32,020 --> 00:48:37,080
ඔබේ සේවයේදී, එල් ටෙමූර්.

488
00:48:37,080 --> 00:48:42,180
ඔබට මගේ තෑග්ග ලැබුණාද?

489
00:48:42,180 --> 00:48:49,180
ඉතා සුළු දෙයක්. ඔබ මට ගෞරව කරන්න.

490
00:49:08,180 --> 00:49:09,620
සියල්ල සූදානම්ද?

491
00:49:09,620 --> 00:49:14,180
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ වයින් පානය කිරීම පමණි.

492
00:50:11,180 --> 00:50:14,280
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

493
00:50:14,280 --> 00:50:16,180
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

494
00:50:16,180 --> 00:50:20,180
මම ඔහුව කැඳෙව්වා.

495
00:50:20,180 --> 00:50:25,180
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව පෙනේ.

496
00:50:27,180 --> 00:50:32,480
අහ්, හොඳයි, ටිකක් හැන්ගෝවර්.

497
00:50:32,480 --> 00:50:34,780
ඔබේ අසුන් ගන්න, මගේ ලීජ්.

498
00:50:34,780 --> 00:50:37,180
හරි.

499
00:50:55,350 --> 00:51:04,880
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක්
වත්මන් සිදුවීම් වලට ප්රතිචාර වශයෙන්.

500
00:51:07,650 --> 00:51:13,680
මෑතකදී ඇතැම් සංඥා
පළ කර ඇත...

501
00:51:13,680 --> 00:51:18,220
අධිකරණය බෙදීමට
සහ ජනතාව කලබල කළා.

502
00:51:18,220 --> 00:51:26,410
එබැවින් නීතියේ ආධිපත්‍යය තහවුරු කිරීමට
සහ ජනතාවගේ යහපත සඳහා,

503
00:51:26,410 --> 00:51:34,180
ද්‍රෝහීන්ට දඬුවම් කළ යුතුය.

504
00:52:11,180 --> 00:52:14,950
ඔවුන්ගේ බීම වත් කරන්න.

505
00:52:43,550 --> 00:52:51,180
කලබල වෙන්න එපා.
වස වැඩ කිරීමට කාලය අවශ්ය වේ.

506
00:52:57,550 --> 00:53:01,180
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණන්ට.

507
00:53:01,180 --> 00:53:05,820
මහරජාණෙනි.

508
00:53:50,750 --> 00:53:53,180
මගේ ලීජ්.

509
00:53:54,880 --> 00:54:05,180
අපි ඔන්ගිරට් ජයග්‍රහණය සමරමු
මළවුන් වෙනුවෙන් නැටීමෙන්.

510
00:54:05,180 --> 00:54:12,320
මට ඔබට පෙන්වීමට අවසර දිය හැකිද?

511
00:54:12,320 --> 00:54:15,580
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

512
00:55:44,180 --> 00:55:50,920
ඉතින්... ඒ ඔයාද?

513
00:55:50,920 --> 00:55:56,680
නැත්නම් සමහර විට ... ඔබ?

514
00:56:06,720 --> 00:56:07,180
ඔයා හොඳින්ද?

515
00:56:07,180 --> 00:56:10,720
එය ක්රියාත්මක වේ.

516
00:56:18,180 --> 00:56:21,180
එය කුමක් ද? ඒ ලේ.

517
00:56:28,920 --> 00:56:33,720
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පෝස්ටර් පිටුපස සිටියේය.

518
00:56:33,720 --> 00:56:36,180
නමුත් කුමන?

519
00:56:40,180 --> 00:56:46,180
කවුද මට අභියෝග කරන්නේ...?

520
00:57:06,320 --> 00:57:10,580
තාත්තා.

521
00:57:10,580 --> 00:57:15,180
තාත්තා... තාත්තා...

522
00:57:15,180 --> 00:57:19,780
තාත්තා.

523
00:57:19,780 --> 00:57:21,720
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!

524
00:57:21,720 --> 00:57:23,180
තාත්තා.

525
00:57:23,180 --> 00:57:26,080
තාත්තා... තාත්තා.

526
00:57:26,080 --> 00:57:34,180
පියාණෙනි!

527
00:57:34,180 --> 00:57:36,480
අවදි වන්න, පියාණෙනි!

528
00:57:36,480 --> 00:57:38,350
ඒක මත්ද්‍රව්‍ය නෙවෙයි.

529
00:57:38,350 --> 00:57:42,180
එය විෂ වේ.

530
00:57:44,720 --> 00:57:46,620
වැන්ග් යූ

531
00:57:46,620 --> 00:57:50,450
ඔබ ඊළඟට.

532
00:57:54,180 --> 00:58:11,180
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

533
00:58:11,180 --> 00:58:14,480
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

534
00:58:14,480 --> 00:58:17,180
එල් ටෙමූර් මේ ලෝකයට වැඩි කාලයක් නොවේ.

535
00:58:17,180 --> 00:58:19,180
එය විෂ වූ බවට විවාදයක් නැත.

536
00:58:19,180 --> 00:58:22,180
එය ඔබේ වයින් විය.
ඔබ පිහිටුවා ඇත.

537
00:58:22,180 --> 00:58:24,180
අපිට එයාව බලන්න වෙනවා.

538
00:58:24,180 --> 00:58:25,880
ඔහු ලේ කෙළ ගසයි!

539
00:58:25,880 --> 00:58:27,180
ඔහු බොහෝ විට එය ඉටු නොකරනු ඇත.

540
00:58:27,180 --> 00:58:30,020
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අපි නැවත කොරියෝ වෙත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

541
00:58:30,020 --> 00:58:31,180
මගේ රැජින වෙන්න.

542
00:58:31,180 --> 00:58:32,450
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

543
00:58:32,450 --> 00:58:34,180
වෙලාව ළඟයි...

544
00:58:34,180 --> 00:58:37,780
Wang Yu, Nyang මගේ වේවි.

545
00:58:37,780 --> 00:58:40,580
අද රාත්‍රියෙන් පසු සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

546
00:58:40,580 --> 00:58:43,150
වැන්ග් යූ, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

547
00:58:43,150 --> 00:58:44,580
කුමන චෝදනාවක් මතද?

548
00:58:44,580 --> 00:58:46,180
ඔබ ඇසිය යුතුද?

549
00:58:46,180 --> 00:58:46,920
සර්!

550
00:58:46,920 --> 00:58:48,180
ඔබ ඔහුට උදව් කළාද?

551
00:58:48,180 --> 00:58:53,280
මේ මම ගැන නම්... ඔබ දුක්ඛිතයි.