1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:49,630 --> 00:00:52,160
ඔයා මොකද කරන්නේ?

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,560
ඔබ අයිති තැනට ආපසු යන්න.

4
00:01:43,330 --> 00:01:46,690
ඔහු යම් ආකාරයක සතෙකු මෙන් පෙනේ.

5
00:01:46,690 --> 00:01:51,990
ඔහු වැන්ග් යූ කෙරෙහි දැඩි ඊර්ෂ්‍යාවකින් පසුවෙයි.

6
00:01:59,560 --> 00:02:01,200
[18 වැනි කථාංගය]

7
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
මෙය අධිරාජ්‍ය ආඥාවකි.

8
00:02:13,030 --> 00:02:18,560
අකීකරු වීම යනු මරණයයි.

9
00:02:23,700 --> 00:02:27,270
කවදාවත් Wang Yuට කතා කරන්න එපා.

10
00:02:27,270 --> 00:02:30,630
කිසි විටෙකත් ඔහු දෙස නොබලන්න, ඔහු දෙස සිනාසෙන්න.

11
00:02:30,630 --> 00:02:32,830
ඒ වගේම කවදාවත්, කවදාවත් ...

12
00:02:34,470 --> 00:02:37,560
...මා ඉදිරියේ ඔහු වෙනුවෙන් අඬන්න.

13
00:02:38,970 --> 00:02:40,200
මේ කුමක් ගැනද?

14
00:02:40,200 --> 00:02:42,470
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා.

15
00:02:42,470 --> 00:02:44,530
රජතුමා විතරයි...

16
00:02:44,530 --> 00:02:47,100
රජ, රජ, රජ!

17
00:02:48,870 --> 00:02:52,030
මට තවත් ඒක දරාගෙන ඉන්න බෑ.

18
00:03:01,560 --> 00:03:02,900
පලයන් එළියට.

19
00:03:30,930 --> 00:03:32,560
මාව අනුගමනය කරන්න.

20
00:03:51,200 --> 00:03:55,560
මා සමඟ කොරියෝ වෙත එන්න.

21
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
අපි එකට යමු.

22
00:04:10,230 --> 00:04:14,570
ඔව් සර්. මම කරන්නම්.

23
00:04:16,560 --> 00:04:21,560
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

24
00:04:22,470 --> 00:04:25,170
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

25
00:04:25,870 --> 00:04:28,130
මම සුදානම්.

26
00:04:28,130 --> 00:04:29,870
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා.

27
00:04:29,870 --> 00:04:35,560
අවුරුදු දහසක්, දසදහසක්,
මම තවමත් බලා සිටිමි.

28
00:04:35,560 --> 00:04:37,870
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

29
00:04:40,560 --> 00:04:43,500
මට උදව් කරන්න හදන්න එපා.

30
00:04:44,970 --> 00:04:47,730
ඔබ අනතුරේ සිටින බව දැකීම ...

31
00:04:47,730 --> 00:04:53,430
මරණයට වඩා දරුණු වේදනාවකි.

32
00:04:55,370 --> 00:04:57,560
ඔව් සර්.

33
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
ඔබ පවසන පරිදි.

34
00:06:27,430 --> 00:06:29,560
ඇයි මම ඇයට යන්න දුන්නේ?

35
00:06:30,700 --> 00:06:33,560
ඇය මට කියවනවා ඇති.

36
00:07:02,030 --> 00:07:03,470
මගේ ලීජ්, ඒ මොකක්ද?

37
00:07:03,470 --> 00:07:05,570
මීයන්, මීයන්, මීයන්!

38
00:07:06,560 --> 00:07:08,330
එය ලබා ගන්න.

39
00:07:08,700 --> 00:07:10,470
ඔහ්.

40
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
ඔහ්, මම දිවුරනවා.

41
00:07:28,560 --> 00:07:31,770
දැන් ඔබට මීයෙකුට කඩු අවශ්‍යද?

42
00:07:31,770 --> 00:07:33,870
ඔබේ කඩු කොපුව.

43
00:07:35,560 --> 00:07:40,570
Nyang ඔයාට වඩා හොඳ ආරක්ෂකයෙක්.

44
00:07:40,570 --> 00:07:42,370
පලයන් එළියට.

45
00:07:43,530 --> 00:07:45,560
පිටතට-පිටතට!

46
00:07:56,930 --> 00:07:59,160
වැන්දඹුවට කතා කරනවාද?

47
00:07:59,160 --> 00:08:04,560
ඔව්.
විවාහ මංගල්යය නැවතත්, පෙනෙනු ඇත.

48
00:08:04,560 --> 00:08:07,800
ඇය ඉවසිලිවන්තයි, මම ඇයට එය දෙන්නම්.

49
00:08:07,800 --> 00:08:10,560
තවද ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

50
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
EEK! මහරජාණෙනි!
ඔබේ පාද බලන්න! මීයන්!

51
00:08:17,560 --> 00:08:20,270
එතන! සහ එහි!

52
00:08:51,560 --> 00:08:54,770
ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

53
00:08:57,530 --> 00:08:58,560
අහම්.

54
00:09:10,560 --> 00:09:14,560
හොඳයි, එහෙනම්, ස්තූතියි.

55
00:09:18,230 --> 00:09:21,560
ඔය මීයෝ ඔක්කොම ආවේ කොහෙන්ද?

56
00:09:21,560 --> 00:09:25,560
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

57
00:09:27,000 --> 00:09:31,600
කොහොමත් මම මේකට ඔයාට ණයයි.

58
00:09:31,600 --> 00:09:33,830
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

59
00:09:39,560 --> 00:09:43,560
මම දැන් මාවම අපහසුතාවයට පත් කළාද?

60
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
ඔව්.

61
00:09:47,730 --> 00:09:50,470
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

62
00:10:14,560 --> 00:10:16,300
මේ සියල්ල කුමක්ද?

63
00:10:16,300 --> 00:10:19,430
මීයන්. ඒවා ටොන් ගණනක්!

64
00:10:19,430 --> 00:10:21,130
කුමක් ද? මීයන්?

65
00:10:31,900 --> 00:10:36,530
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
ඔබ ඉදිරිය බලන්න එපා.

66
00:10:36,530 --> 00:10:38,560
රීජන්ට්, කරදර!

67
00:10:38,560 --> 00:10:39,630
දැන් එය කුමක්ද?

68
00:10:39,630 --> 00:10:42,070
වලව්වේ මීයෝ.

69
00:10:42,070 --> 00:10:44,560
කුමක් ද? මීයන්?

70
00:10:48,560 --> 00:10:53,530
ආක්‍රමණයක් නොවේ, මීයෙක් හෝ දෙකක් පමණක්ද?
ඔබ එය කරදරයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

71
00:10:53,530 --> 00:10:55,570
එකක් දෙකක් නෙවෙයි.

72
00:10:55,570 --> 00:10:57,570
සිය ගණනක්.

73
00:10:58,560 --> 00:11:01,560
සිය ගණනක්, ඔබ කියන්නේ?

74
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
ඔබ මගේ මණ්ඩපය දුවන්නේ මෙහෙමද?

75
00:11:04,560 --> 00:11:06,630
ඔබේ සමාව.

76
00:11:06,630 --> 00:11:11,300
අපි අල්ලා ගන්නා තරමට,
තව ගොඩක් තියෙනවා.

77
00:11:11,300 --> 00:11:16,600
මෙතන විතරක් නෙවෙයි.
වලව්වෙත්.

78
00:11:16,600 --> 00:11:19,700
අමුතුයි,
මේ වගේ හදිසියේ එනවා.

79
00:11:19,700 --> 00:11:22,930
සමාවෙන්න මම එහෙම කිව්වට...

80
00:11:22,930 --> 00:11:27,230
නමුත් වලව්වේ කටකතා පැතිරෙනවා.

81
00:11:27,230 --> 00:11:28,630
මොන කටකතාද?

82
00:11:28,630 --> 00:11:35,470
ඛාන්ගේ ශාපය ගැන.

83
00:11:40,230 --> 00:11:42,560
එය ආරම්භ කර ඇති බව?

84
00:11:48,370 --> 00:11:50,560
මම සීතලද?

85
00:11:50,560 --> 00:11:54,560
ශීත ඍතුවේ දී පවා කබායක් නොමැතිව,
මට සීතලක් දැනෙන්නේ නැහැ.

86
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
ඇයි? මාර්ගය, තාඕ.

87
00:11:57,560 --> 00:12:00,370
- තාඕ.
- මාර්ගය.

88
00:12:00,370 --> 00:12:03,560
අද අපි අපේ ජාතිය ගැන කතා කරමු.

89
00:12:07,560 --> 00:12:10,970
සර්පයාගේ පැය,
මකරා, හාවා, කොටියා, ගොනා.

90
00:12:10,970 --> 00:12:13,800
සහ වෙන මොනවද, හාහ්?

91
00:12:14,560 --> 00:12:17,500
මීයාගේ හෝරාව.

92
00:12:17,500 --> 00:12:21,560
ඒ දවසේ පළමු පැය,
මධ්‍යම රාත්‍රිය. ඇයි?

93
00:12:21,560 --> 00:12:26,560
මොකද කරදරයක් ආවම
මීයා පිටතට යාමට දනී.

94
00:12:26,560 --> 00:12:28,100
ඇත්ත, ඇත්ත.

95
00:12:28,100 --> 00:12:34,230
එහෙනම් ඇයි මීයෝ සිය ගණන් ඉන්නේ
අධිරාජ්‍ය මාලිගාවේ?

96
00:12:34,230 --> 00:12:35,560
මාලිගාව?

97
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
එතකොට ඛුතුගුතු ඛාන්ගේ ශාපයද?

98
00:12:40,030 --> 00:12:41,870
පහලින් තියන්න.

99
00:12:43,070 --> 00:12:47,560
අහස් තරහයි.
නරක පෙර නිමිත්තක්.

100
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

101
00:12:49,030 --> 00:12:53,560
වල් බල්ලන් අතුගා දමනු මට ඇසිණි
දකුණට ගමක්.

102
00:12:53,560 --> 00:12:56,630
මකරෙක් වැටිලා මැරුණා
යැංසි අසල.

103
00:12:56,630 --> 00:12:59,560
මළ මකරෙක්!

104
00:13:02,560 --> 00:13:05,370
ඔබ එය අසා ඇත, මිය ගිය මකරෙක්.

105
00:13:05,370 --> 00:13:07,560
මකරෙක් යනු කුමක්ද? හොඳයිද?

106
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
මහරජතුමනි, එයයි!

107
00:13:09,560 --> 00:13:16,560
එහි තේරුම එල් ටෙමූර් මරා දැමුවා...
Khutughtu Khan!

108
00:13:17,560 --> 00:13:19,330
ඔබ හරි.

109
00:13:19,330 --> 00:13:22,560
එල් තෙමූර් ඛාන්ව මැරුවා.
අහස කෝප වී ඇත.

110
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
බල්ලෝ මීයෝ මාර විදියට දුවනවා.

111
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

112
00:13:27,560 --> 00:13:29,500
හොඳයිද? කුමක් ද?

113
00:13:29,500 --> 00:13:31,100
යාච්ඤා කරන්න.

114
00:13:31,100 --> 00:13:34,330
පින්වත් බුදුරජාණන් වහන්ස, අපගේ ආයාචනය අසන්න.

115
00:13:34,330 --> 00:13:36,230
අපට ඇහුම්කන් දෙන්න.

116
00:13:36,230 --> 00:13:38,830
රහසේ ප්‍රචාරය කරන්න.

117
00:13:38,830 --> 00:13:40,560
රහසිගතව.

118
00:13:40,560 --> 00:13:42,830
පින්වත් බුදුරජාණන් වහන්ස, අපගේ ආයාචනය අසන්න.

119
00:13:43,560 --> 00:13:46,030
පින්වත් බුදුරජාණන් වහන්ස, අපගේ ආයාචනය අසන්න.

120
00:13:46,030 --> 00:13:49,530
මම හිතන්නේ බං ඔහුගේ ඇමතුම මඟ හැරුණා.

121
00:13:49,530 --> 00:13:54,560
ජනතාව ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි
මෙම අවස්ථාවේදී.

122
00:13:55,970 --> 00:13:57,370
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

123
00:13:57,370 --> 00:14:03,560
මාලිගාවේ මීයන් සමඟ, එය ශාපයයි
ඔබ යන සෑම තැනකම ඛාන්ගේ.

124
00:14:04,430 --> 00:14:07,470
කලකිරීම අමනාපයට හැරෙනු ඇත.

125
00:14:07,470 --> 00:14:11,000
සහ අමනාපය, කෝපයට.

126
00:14:11,560 --> 00:14:16,560
Fury එල් ටෙමූර් වෙත එල්ල විය.

127
00:14:34,330 --> 00:14:37,560
අද මේ කිසිවක් වැදගත් නැත.

128
00:14:37,560 --> 00:14:41,560
අද දින කිසිදු පෙත්සමක් අනුමත නොකෙරේ.

129
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
මම කතාව අහලා තියෙනවා.

130
00:14:45,930 --> 00:14:49,560
මගේ නැසීගිය පියාගේ ශාපය ගැන...

131
00:14:49,560 --> 00:14:52,560
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

132
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
මට ඇස් සහ කන් ඇත.

133
00:14:56,560 --> 00:14:59,560
මළකඳක් මෙන්.

134
00:14:59,560 --> 00:15:03,270
මම කිව්ව ඔයාට අමතකද
මළ එකෙක් වගේ රඟපාන්නද?

135
00:15:03,270 --> 00:15:05,600
ඇයි ඔච්චර බය?

136
00:15:06,230 --> 00:15:07,400
කුමක් ද?

137
00:15:07,400 --> 00:15:10,600
ඇයි ඔබ මගේ පියාගේ ශාපයට බිය වන්නේ?

138
00:15:10,600 --> 00:15:11,560
මගේ ලීජ්!

139
00:15:11,560 --> 00:15:15,560
මට මැරුණ කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්න පුළුවන්
නමුත් මාගේ සෙනඟ එසේ නොකරති.

140
00:15:15,560 --> 00:15:17,970
ඔබට ඔවුන්ගේ ඇස්, කන් වසා ගත හැකිද?

141
00:15:17,970 --> 00:15:26,560
ජනතාව මෝඩයෝ ය
බියෙන් සහ බොරුවෙන් හසුරුවනු ලැබේ.

142
00:15:28,530 --> 00:15:35,560
අනෙක් අතට ඔබ
මට බිය වීමට තවමත් ඉගෙන ගෙන නැත.

143
00:15:42,560 --> 00:15:43,970
රීජන්ට්.

144
00:15:45,270 --> 00:15:46,570
පන්සල, ඉක්මනින්.

145
00:15:46,570 --> 00:15:47,630
දැන් මොකද?

146
00:15:47,630 --> 00:15:49,560
ඔබ බැලිය යුතුයි.

147
00:15:59,970 --> 00:16:06,400
තවමත් නෑ.
ඔහුට විරුද්ධව ගමන් කිරීමට ඉක්මන් වැඩියි.

148
00:16:12,270 --> 00:16:15,560
එල් ටෙමූර් ද එම බියම දනී.

149
00:16:17,370 --> 00:16:20,560
ඔබේ බිය පැහැදිලිය.

150
00:16:20,560 --> 00:16:25,270
ඔහු සඟවා තබයි.

151
00:16:28,560 --> 00:16:35,560
මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි
ඔහු දැනටමත් ඔබට බිය වී ඇත.

152
00:16:37,560 --> 00:16:40,500
එය කරන්නේ?

153
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
වාර්තා කරන්න.

154
00:17:03,560 --> 00:17:08,560
එය මෙසේ විය
වැන්දඹුවා යාච්ඤා කිරීමට පැමිණි විට.

155
00:17:08,560 --> 00:17:09,870
බයාන්.

156
00:17:10,530 --> 00:17:16,300
මෙය නිහඬව සිටිය යුතුය.
ඒ ගැන කතා කරන අයව මරන්න.

157
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
ඔව් සර්.

158
00:17:19,730 --> 00:17:23,900
ඔබටත්. කාටවත් කියන්න එපා.

159
00:17:23,900 --> 00:17:28,560
ඔබ වහන්සේ බුදුන් වහන්සේම හැඬූ සේක.
ඔයා හරි මිනිසෙක්.

160
00:17:28,560 --> 00:17:31,470
ඔබ කියන දේ බලන්න.

161
00:17:31,470 --> 00:17:34,400
මට දැන් ඔක්කොම පේනවා.

162
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
ශාපය... පටන් අරන්.

163
00:17:37,300 --> 00:17:39,560
ශාපය?

164
00:17:39,560 --> 00:17:41,930
ඒක තමයි තීන්ත, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

165
00:17:41,930 --> 00:17:44,870
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇත්තේ කුමක්ද?

166
00:17:44,870 --> 00:17:49,500
සාගත, විපත්,
ඒවා සියල්ල ඔබේ හිස මත ය.

167
00:17:49,500 --> 00:17:50,560
නිශ්ශබ්දතාව!

168
00:17:50,560 --> 00:17:53,870
ඔබ බුදුන්ට බය නැද්ද?

169
00:17:55,270 --> 00:17:58,370
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

170
00:18:01,560 --> 00:18:03,930
ඔයාට පිස්සුද?

171
00:18:03,930 --> 00:18:07,900
මම තව පන්සල් ගිනි තිබ්බා
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

172
00:18:07,900 --> 00:18:11,200
තව එක මොකක්ද අඩු වැඩි?

173
00:18:11,200 --> 00:18:14,770
ඔයාට පිස්සුද? ඔබද?

174
00:18:15,530 --> 00:18:17,560
පියාණනි, කරුණාකර.

175
00:18:17,560 --> 00:18:22,560
මගේ ශාපයට බිය වන්න.
ඔබ, අධිරාජ්යයා!

176
00:18:22,560 --> 00:18:27,560
ඔබ මාගේ උදහසට ලක් නොවීමට වග බලා ගන්න.

177
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

178
00:18:41,200 --> 00:18:44,430
මම සනීපෙන්.

179
00:18:49,530 --> 00:18:53,900
පින්වත් බුදු සරණයි.

180
00:18:58,560 --> 00:19:02,030
මම වයසට යනවාද?

181
00:19:02,030 --> 00:19:07,560
නැත්නම් මට සතුරෙකු හමු වී තිබේ
මම කවදාවත් දැකලා නැති ඒ වගේ ඒවා?

182
00:19:08,560 --> 00:19:13,970
ඔහු වෙනස් ය
මම මීට පෙර මුහුණ දුන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

183
00:19:13,970 --> 00:19:16,560
එයා මාව මුල්ලක ඉන්නවා.

184
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
ඌ කව් ද?

185
00:19:30,370 --> 00:19:33,830
බුදුන් වහන්සේගේ ලේ කඳුළු ?

186
00:19:33,830 --> 00:19:39,560
ඔව්. ඩොක්මුන් එල් ටෙමූර් පැවසීය
සියල්ලෝම නිශ්ශබ්ද වන බවට දිවුරුම් දුන්හ.

187
00:19:39,560 --> 00:19:44,560
ඒ ඔබ නොවේ නම්... ඒ කවුද?

188
00:19:44,560 --> 00:19:50,900
ඒ කවුරු වුණත්,
අපි එල් ටෙමූර් කොන් කර ඇත.

189
00:19:51,570 --> 00:19:54,330
එයාට කෙනෙක් ඕන වෙයි.

190
00:19:54,330 --> 00:19:56,870
කවුරුහරි?

191
00:19:56,870 --> 00:20:00,560
එයාට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

192
00:20:01,560 --> 00:20:03,900
උදව් කළ හැක්කේ කාටද.

193
00:20:03,900 --> 00:20:07,560
ඒ කවුද?

194
00:20:20,430 --> 00:20:23,600
එල් ටෙමූර් සමඟ වැන්ග් යූ කරන්නේ කුමක්ද?

195
00:20:26,000 --> 00:20:31,500
මෙම පියවර ඔබව යහපත සඳහා අවහිර කරනු ඇත.

196
00:20:31,500 --> 00:20:33,100
හදන්න.

197
00:20:36,560 --> 00:20:40,230
ඔබට දැන් ආරක්ෂාවක් නැත.

198
00:20:44,560 --> 00:20:49,560
මම පහරදීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළෙමි.
මට ඒක මගහැරුණා.

199
00:20:50,500 --> 00:20:53,560
මම අහිමි කරනවා. කතා කිරීමට කාලයයි.

200
00:20:53,560 --> 00:20:57,930
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කාලය ගත කිරීමට නොවේ.

201
00:20:57,930 --> 00:21:02,560
මම අපේ ක්රීඩාව හරහා කතා කළා.

202
00:21:03,330 --> 00:21:08,100
ඔබ නැති වූ නිසා
ඔබ ප්‍රහාරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළා.

203
00:21:08,100 --> 00:21:10,560
ශක්තියෙන් පාඩුවක්ද?

204
00:21:12,730 --> 00:21:18,430
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය බව ඔබ යෝජනා කරනවාද?

205
00:21:19,330 --> 00:21:20,300
නැද්ද?

206
00:21:20,300 --> 00:21:24,560
ගලා යන වැස්සක්, තවත් කිසිවක් නැත.

207
00:21:24,560 --> 00:21:29,560
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කළා
ඔබ හිතුවා නම් මේක මාව පුදුමයට පත් කරයි කියලා.

208
00:21:29,560 --> 00:21:37,630
ඔබ ඔබේ තනතුර ලබා ගත් බව කියනු ලැබේ
දිවංගත ඛාන් පාවා දීමෙනි.

209
00:21:42,100 --> 00:21:47,560
නිරපේක්ෂ බලය සඳහා නිරපේක්ෂ කෲරත්වය අවශ්ය වේ.

210
00:21:47,560 --> 00:21:52,560
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නා පරිදි.

211
00:21:54,560 --> 00:21:56,270
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

212
00:21:56,270 --> 00:22:01,730
එකම වැරැද්ද කරන්න එපා
Khutughtu Khan ලෙස.

213
00:22:03,300 --> 00:22:08,530
පසුකර යන වැස්සක් හොඳින් වර්ධනය විය හැක
සුළි කුණාටුවකට.

214
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
තවමත් අවදියෙන්ද?

215
00:22:29,560 --> 00:22:34,560
මට කරුණු තුනක් වැටහුණා
Wang Yuට ස්තුතියි.

216
00:22:35,970 --> 00:22:37,400
එහෙම කොහොම ද?

217
00:22:37,400 --> 00:22:43,560
මුලින්ම මම අවධානය යොමු කළේ මට පෙනෙන සතුරා ගැනයි
සහ මට නොහැකි වූ එක දැකීමට අපොහොසත් විය.

218
00:22:43,560 --> 00:22:50,560
දෙවනුව, ශක්තිය පමණක්
ජයග්‍රහණය සහතික නොකරන අතර තුන්වන...

219
00:22:51,200 --> 00:22:53,430
සහ තුන්වැන්න?

220
00:22:53,430 --> 00:22:58,870
වෙන කාටත් වඩා මට වැන්ග් යූ අවශ්‍යයි.

221
00:22:58,870 --> 00:23:00,560
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

222
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
වෙන කවුරුත් මට උදව් කරලා නැහැ
එයාට තියෙනවා වගේ.

223
00:23:04,560 --> 00:23:08,560
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා. ඔබට බැහැ.

224
00:23:09,560 --> 00:23:13,560
මම එයාව දන්නවා.
ඔහු කවදාවත් ඔබට සේවය කරන්නේ නැහැ.

225
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

226
00:23:15,560 --> 00:23:18,370
ඊර්ෂ්යාව? කවදාවත් නැහැ.

227
00:23:18,370 --> 00:23:22,170
ඔබේ ඇස් එය අනුභව කරයි.

228
00:23:22,170 --> 00:23:27,400
ඒකද ඔයා වැන්ග් යූ එව්වේ
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මායිමට?

229
00:23:29,560 --> 00:23:34,560
ඔයා මෝඩයෙක්.

230
00:23:34,560 --> 00:23:38,560
මෝඩයෙකු සමඟ මට අවශ්ය කුමක්ද?

231
00:23:38,830 --> 00:23:40,560
තාත්තා.

232
00:23:42,230 --> 00:23:44,560
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

233
00:23:44,560 --> 00:23:48,560
Wang Yu නරඹන්න.
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත හැකිය.

234
00:23:55,560 --> 00:23:59,700
ඔබ මේ ගැන වැරදියි.

235
00:24:01,170 --> 00:24:07,530
ඉන්න, මම පෙන්වන්නම්
වැන්ග් යූ මොකද කරන්නේ.

236
00:24:07,530 --> 00:24:10,270
අනික මම මොන වගේ පුතෙක්ද.

237
00:24:15,530 --> 00:24:18,260
සුඤ්ඤං, සුඤ්ඤං.

238
00:24:31,760 --> 00:24:34,430
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:24:37,170 --> 00:24:38,770
සර්.

240
00:24:39,490 --> 00:24:42,000
ඔහ්, හරි.

241
00:24:42,000 --> 00:24:45,560
නපුංසකයෝ හැමතැනම ඉන්නවා.

242
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
මම යා යුතුයි.

243
00:24:49,130 --> 00:24:53,560
බුදුන් වහන්සේ ගැන...

244
00:24:53,560 --> 00:24:57,560
ඒ ඔයා නේද?

245
00:24:58,560 --> 00:25:04,030
ඔව්, ඒ මමයි.
කතාවට අවධානය යොමු නොකරන්න.

246
00:25:04,030 --> 00:25:05,560
ඔව් සර්.

247
00:25:08,560 --> 00:25:10,370
දැන් යන්න.

248
00:25:11,560 --> 00:25:12,670
යනවා.

249
00:25:41,560 --> 00:25:47,900
මට මේක ඔයාට තනියම කරන්න දෙන්න බෑ.
මම කරන්නේ නැහැ.

250
00:25:51,300 --> 00:25:53,560
මට සමාවෙන්න සර්.

251
00:26:04,470 --> 00:26:07,630
මගේ නෝනා, සෝදා ගැනීමට කාලයයි.

252
00:26:09,870 --> 00:26:15,560
ඔයා නයං.
අපි එකම කාමරය බෙදාගන්නෙමු.

253
00:26:15,560 --> 00:26:18,560
ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණ තිබේද?

254
00:26:18,560 --> 00:26:20,430
ට්‍රම්ප්!

255
00:26:20,430 --> 00:26:25,330
ඔබ කොහොමද මගේ සිහිබුද්ධිය ගැන ප්‍රශ්න කරන්නේ?

256
00:26:25,330 --> 00:26:27,560
ඔබේ සමාව.

257
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
මගේ කකුල් සම්බාහනය කරන්න.

258
00:26:30,400 --> 00:26:30,600
සමාව දෙන්නද?

259
00:26:30,600 --> 00:26:35,560
හොඳයිද? මට ඔබට කසයෙන් පහර දෙන්න එපා.

260
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
මගේ නෝනා.

261
00:26:41,560 --> 00:26:43,670
ඔබ කොරියෝ වලින්ද?

262
00:26:43,670 --> 00:26:44,560
ඔව්.

263
00:26:44,560 --> 00:26:48,830
මුරණ්ඩු කම්මැලියන්, ඔබ ගොඩක්.

264
00:26:50,230 --> 00:26:53,730
කලබල වෙන්න එපා.
මමත් Koryo වලින්.

265
00:26:54,900 --> 00:26:56,270
ඔබ?

266
00:26:56,270 --> 00:26:59,560
නැවත වැඩට යන්න, කම්මැලි.

267
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
මගේ නෝනා.

268
00:27:13,800 --> 00:27:16,870
ඔබ El Temur සමඟ සුහදව සිටියි.

269
00:27:16,870 --> 00:27:20,560
ඔබ දැන් ඔහු සමඟ එකතු වෙනවාද?

270
00:27:20,560 --> 00:27:23,830
මම නොකළ යුතුද?

271
00:27:23,830 --> 00:27:26,230
මම මුලින්ම ඇහුවා.

272
00:27:26,230 --> 00:27:29,560
මට මගේ සිංහාසනය අහිමි විය.

273
00:27:30,560 --> 00:27:36,570
මම ඕනෑම පිදුරු අල්ලා ගන්නෙමි
එය මට උදව් විය හැක.

274
00:27:36,570 --> 00:27:42,000
ඔබට ආපසු යා හැකි දවස
මගේ සිංහාසනය මට...

275
00:27:42,000 --> 00:27:45,630
මම ඔබ සමග හිටගන්නම්.

276
00:27:59,500 --> 00:28:01,070
ඒක බලන්න?

277
00:28:01,570 --> 00:28:04,730
එයා එල් ටෙමූර් එක්ක.

278
00:28:05,560 --> 00:28:09,700
හොඳයිද? ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

279
00:28:09,700 --> 00:28:13,560
කවුද දිනන්නේ කියලා අපිට කියන්න බැහැ.

280
00:28:15,070 --> 00:28:18,830
මම ඔබට උදව් කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි.

281
00:28:18,830 --> 00:28:20,560
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

282
00:28:20,560 --> 00:28:23,730
අපිට එල් ටෙමූර්ව එලවන්න පුළුවන් නම්...

283
00:28:26,530 --> 00:28:28,170
...වැන්ග් යූව ඔහුගේ සිංහාසනයට ආපසු හරවන්න.

284
00:28:28,170 --> 00:28:33,370
එතකොට දැන් දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරනවද?

285
00:28:33,870 --> 00:28:37,560
ඔබ යමක්, ඔබ ඇත්තටම.

286
00:28:37,930 --> 00:28:40,560
මම ඔබට දොස් නොකියමි ...

287
00:28:40,560 --> 00:28:43,570
මාව වලව්වෙන් එලෙව්වට.

288
00:28:44,670 --> 00:28:49,970
සහ මම?
මට රිදුනත් ඔයාට කමක් නැද්ද?

289
00:28:53,560 --> 00:28:56,560
මට සමාවෙන්න, මගේ ලයිජ්.

290
00:28:57,560 --> 00:28:59,700
කුණු වෙලා.

291
00:29:06,560 --> 00:29:09,230
ඔබ ලේ භාරය සොයාගෙන තිබේද?

292
00:29:09,230 --> 00:29:10,560
ඔබේ සමාව.

293
00:29:10,560 --> 00:29:16,630
මගේ සමාව?
ඔයා දන්නවද ඒක අහලා මම කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා?

294
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
ඔබේ සමාව.

295
00:29:18,830 --> 00:29:21,030
ඔබ හොඳ කුමක්ද?

296
00:29:21,030 --> 00:29:26,330
අපට තේරෙනවා ඔහුට තිබුණා
අවසානයේ ඔහු සමඟ නපුංසකයෙක්.

297
00:29:26,330 --> 00:29:27,560
ඒ කවුද?

298
00:29:27,560 --> 00:29:30,560
කොරියෝවේ මිනිසෙක්. ජෝකෝ.

299
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
ජෝකෝ?

300
00:29:31,560 --> 00:29:36,560
නමුත් ඔහු සිටින තැනක් කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

301
00:29:37,560 --> 00:29:39,670
එහෙනම් ගිහින් දැනගන්න.

302
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Jokho නම් නපුංසකයෙක් ඔබ දන්නවාද?

303
00:29:57,560 --> 00:30:01,700
මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා
මම මාලිගාවේ සේවයට ඇතුළු වූ විට.

304
00:30:01,700 --> 00:30:06,470
ඔහු ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා ප්රසිද්ධ විය
සහ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කුසලතා.

305
00:30:07,570 --> 00:30:10,560
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

306
00:30:13,300 --> 00:30:16,560
පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.

307
00:30:33,560 --> 00:30:38,130
කිසිම තැනක මීයන් නැත.

308
00:30:41,470 --> 00:30:46,560
ඒක අමුතුයි.
මම රාත්‍රියේ අවදි වන නමුත් එකෙක් නොවේ.

309
00:30:47,560 --> 00:30:51,390
ඒත් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
මාලිගාවේ ඕනෑ තරම්.

310
00:30:51,390 --> 00:30:53,790
ඔවුන් ඊට වඩා කැමති විය යුතුය.

311
00:30:55,230 --> 00:30:57,560
ඔබ එසේ නොවේද?

312
00:30:58,560 --> 00:31:01,370
මේක මේ තැනට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

313
00:31:01,370 --> 00:31:05,560
ඇත්ත, මීයෙකුට.

314
00:31:06,170 --> 00:31:10,430
ඔබ මිනිසෙක්.
ඔබව මෙහි තබා ගන්නේ කුමක් ද?

315
00:31:10,430 --> 00:31:11,560
හහ්?

316
00:31:12,330 --> 00:31:16,330
කෝර්යෝ ගම මට ගෙදර මතක් වෙනවා.

317
00:31:16,560 --> 00:31:19,530
වචනයක්, කරුණාකර.

318
00:31:20,330 --> 00:31:22,560
ඔබ අතරින් ප්‍රධානියා කවුද?

319
00:31:22,560 --> 00:31:24,500
මම. ඇයි?

320
00:31:24,500 --> 00:31:29,560
ඔයාට Jokho එකක් තියෙනවද
මෙන්න ගමේද?

321
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
ජෝකෝ?

322
00:31:30,560 --> 00:31:34,560
ඔහු ඉස්සර මාලිගාවේ නපුංසකයෙක්.

323
00:31:34,560 --> 00:31:38,870
ඔබත් විය යුතුයි.
රැවුල හෝ කිසිවක් නැත.

324
00:31:39,560 --> 00:31:42,930
Jokho සමඟ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

325
00:31:42,930 --> 00:31:45,900
ඔබට අපගේ උදව් අවශ්‍ය නම් අපට කියන්න.

326
00:31:45,900 --> 00:31:48,560
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

327
00:31:48,900 --> 00:31:50,870
මම නම අහලා තියෙනවා.

328
00:31:50,870 --> 00:31:53,560
ඔහ්, මට පේනවා.

329
00:32:00,070 --> 00:32:02,560
චලනය, චලනය.

330
00:32:02,560 --> 00:32:04,730
- කොහෙද?
- මෙතන.

331
00:32:07,870 --> 00:32:10,560
මස්, රසවත්.

332
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපිව දාලා යන්න.

333
00:32:19,900 --> 00:32:22,870
මම බලාගෙන ඉද්දි බීම එකක් දෙකක්.

334
00:32:26,230 --> 00:32:27,560
අපි ඒක අහලා බලමු.

335
00:32:27,560 --> 00:32:30,560
ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

336
00:32:33,560 --> 00:32:39,500
වැන්ග් යූගේ මිනිස්සු ගමට ආවා.

337
00:32:39,500 --> 00:32:45,270
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
සියලු මීයන් නැති වී ඇත.

338
00:32:46,070 --> 00:32:47,400
ගියාද?

339
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
දැන් මාලිගාව ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

340
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
උන් මීයෝ අල්ලනවා දැක්කද?

341
00:32:52,560 --> 00:32:54,730
හරියටම නොවේ.

342
00:32:54,730 --> 00:32:59,300
නමුත් එය යෝජනා කරයි, එය නිසැකවම.

343
00:32:59,300 --> 00:33:01,070
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

344
00:33:01,070 --> 00:33:05,530
අද නපුංසකයෙක් පෙන්නුවා.

345
00:33:08,560 --> 00:33:10,770
එක්තරා Jokho කෙනෙක් සොයමින්.

346
00:33:11,560 --> 00:33:14,370
- ජෝකෝ?
- ඔව්.

347
00:33:15,730 --> 00:33:18,560
ඔක්කොම එකක් බේරගන්න.

348
00:33:18,560 --> 00:33:21,560
ඔහුගේ හිස නපුංසකයා.

349
00:33:21,560 --> 00:33:23,900
එයාගෙ නම Jokho.

350
00:33:41,560 --> 00:33:44,030
එයා තමයි ඔක්කොම හරි.

351
00:33:44,030 --> 00:33:46,130
අධිරාජයාගේ නපුංසකයෙක්.

352
00:33:46,130 --> 00:33:48,560
ඉතින් අධිරාජයා භාරය සොයන්නේද?

353
00:33:48,560 --> 00:33:51,370
ඔහු ඕනෑවට වඩා කුහකයෙකි.

354
00:33:51,370 --> 00:33:54,200
ඔහුව දිරිමත් කරන කෙනෙකු සමඟ නොවේ.

355
00:33:54,200 --> 00:33:55,430
වැන්දඹු අධිරාජිනිය?

356
00:33:55,430 --> 00:33:59,200
නැහැ. හිවලුන්.

357
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
හිවලුන්...

358
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
ඔබ අදහස් කළේ Sungnyang?

359
00:34:05,560 --> 00:34:10,130
මගේ ඇස්වල කටු දෙකක් තියෙනවා.
Sungnyang සහ Wang Yu.

360
00:34:10,130 --> 00:34:15,600
මගේ ඇස්වලින් ලේ ගලනු ඇත
ඔවුන් දෙදෙනා මිය යන තුරු.

361
00:34:19,900 --> 00:34:21,330
මගේ ලීජ්.

362
00:34:27,560 --> 00:34:30,400
අපි Jokhoව හොයාගත්තා.

363
00:34:31,470 --> 00:34:34,560
ඔහු භාරය ගැන දන්නවාද?

364
00:34:34,560 --> 00:34:39,330
අද රෑ දහයට ඔහු ඔබව හමුවෙයි
සරත් සඳ ගෙදර.

365
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
මම එහේ ඉන්නම්.

366
00:34:41,800 --> 00:34:47,070
ඔබට බැහැ. මට ඉඩ දෙන්න සහ
ප්‍රධාන නපුංසකයා මුලින්ම යන්න.

367
00:34:47,070 --> 00:34:48,930
මම යනවා කිව්වා.

368
00:34:48,930 --> 00:34:52,560
ඔබ එසේ කළහොත් එය සැක සහිත ලෙස පෙනෙනු ඇත.

369
00:34:52,560 --> 00:34:54,170
කලබල වෙන්න එපා.

370
00:34:54,170 --> 00:34:57,560
මම කොරියෝ වල උපක්‍රම කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා.

371
00:35:05,070 --> 00:35:06,830
ඔත්තේ.

372
00:35:06,830 --> 00:35:11,130
El Temur එවිය යුතුව තිබුණි
මේ වන විට කෙනෙක්.

373
00:35:11,130 --> 00:35:14,560
මගේ උගුල අසාර්ථක වුණාද?

374
00:35:17,560 --> 00:35:21,570
සර්, තංකිෂි ඔබව බලන්න.

375
00:35:21,570 --> 00:35:23,560
අන්තීමේ දී.

376
00:35:30,530 --> 00:35:34,330
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

377
00:35:34,330 --> 00:35:37,930
මගේ පියාට වචනයක් අවශ්‍යයි.

378
00:35:38,560 --> 00:35:40,370
ඔහ්?

379
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
මගේ සතුට.

380
00:35:42,500 --> 00:35:48,560
ඔහු කැමති මාලිගාවෙන් පිටත සිටීමටයි.

381
00:35:49,500 --> 00:35:50,560
එතකොට කොහෙද?

382
00:35:50,560 --> 00:35:55,560
සරත් සඳෙහි නිවස.
දහයට.

383
00:35:56,630 --> 00:35:58,560
මම එහේ ඉන්නම්.

384
00:36:06,560 --> 00:36:09,560
සිවුරු ඔබට ගැලපේ.

385
00:36:10,130 --> 00:36:13,530
ඔබ රාත්‍රියකට අධිරාජ්‍යයා වනු ඇත.

386
00:36:13,530 --> 00:36:14,330
මගේ ලීජ්.

387
00:36:14,330 --> 00:36:17,570
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.
අද රෑ කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

388
00:36:17,570 --> 00:36:20,130
අනික කවුරුහරි එහෙම කලොත්...

389
00:36:20,560 --> 00:36:23,500
...මගේ ආරක්ෂකයෝ එලියේ.

390
00:36:23,500 --> 00:36:25,200
මම නැතුව ඔයාට සනීප වෙයිද?

391
00:36:25,200 --> 00:36:26,930
මට Nyang සහ Kuksu ඉන්නවා.

392
00:36:26,930 --> 00:36:29,560
පිරිමි ටිකක් ගන්න.

393
00:36:29,560 --> 00:36:33,560
බොහෝ පිරිමින් කැපී පෙනෙනු ඇත.

394
00:36:34,300 --> 00:36:36,560
මම එයාව බලාගන්නම්.

395
00:36:36,560 --> 00:36:39,560
හරි. ඔබ මාර්ගය පැහැදිලි කළාද?

396
00:36:39,560 --> 00:36:43,560
මම සේවිකාවන් සහ නපුංසකයන් පිටත් කර හැරියෙමි.

397
00:37:01,560 --> 00:37:04,370
පරිවාර පියා ආචාරශීලී නිවසට.

398
00:37:04,370 --> 00:37:06,560
සොයන කෙනාට කියන්න
භාරය එහි වනු ඇත.

399
00:37:06,560 --> 00:37:08,200
ඔව් සර්.

400
00:37:12,930 --> 00:37:16,560
මගේ දෙමාපියන්? ඔවුන් ආරක්ෂිතද?

401
00:37:17,930 --> 00:37:23,560
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ ක්‍රියාවන් ඔවුන්ව ආරක්‍ෂිතව තබයි.

402
00:37:23,560 --> 00:37:27,560
මම මාලිගාවෙන් යන්නම්
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන්න.

403
00:37:27,560 --> 00:37:30,630
ආයේ මාව හොයන්න එපා.

404
00:37:41,200 --> 00:37:42,630
ඒක අයින් කරන්න.

405
00:37:42,630 --> 00:37:44,560
ඔව් සර්.

406
00:37:52,870 --> 00:37:56,270
දැන් මේ ජීවත් වෙන්නේ.

407
00:37:56,270 --> 00:38:00,300
එකම අහස මෙතරම් වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ කෙසේද?
මාලිගාවෙන් පිටත?

408
00:38:00,300 --> 00:38:02,560
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

409
00:38:04,560 --> 00:38:08,500
අපි පරක්කු නැහැ.
එහෙම ඇදගෙන යන්න එපා.

410
00:38:12,560 --> 00:38:15,130
මාලිගාවෙන් පිටත භයානකයි.

411
00:38:15,130 --> 00:38:17,330
මම දිවුරනවා.

412
00:38:17,330 --> 00:38:18,830
හොඳයි, මොනවා වුණත්.

413
00:38:18,830 --> 00:38:23,560
ඔයා පිරිමියෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා දැක්කම
Daechang Island මට මතක් වෙනවා.

414
00:38:23,870 --> 00:38:26,560
මට නැතුවම බැරි මතකයක්.

415
00:38:26,560 --> 00:38:27,670
බ්ලෙච්.

416
00:38:28,700 --> 00:38:32,270
Blech! පරණ සුංග්න්යං එකම.

417
00:38:32,270 --> 00:38:35,200
හරියට පරණ දවස්වල වගේ.

418
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
සුංන්යාං, ඉන්න!

419
00:38:38,000 --> 00:38:39,770
ඉන්න!

420
00:38:49,560 --> 00:38:51,370
නවත්වන්න.

421
00:38:57,560 --> 00:38:59,870
ජෝචම්, හරිද?

422
00:39:02,430 --> 00:39:04,560
මිනිය කවුද?

423
00:39:08,600 --> 00:39:10,870
ඔහු, ම්ම්...

424
00:39:16,470 --> 00:39:19,430
අධිරාජ්‍ය නපුංසකයෙක්.

425
00:39:19,430 --> 00:39:21,560
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

426
00:39:21,560 --> 00:39:23,570
ඔහු, ම්...

427
00:39:23,570 --> 00:39:25,560
කෙළ ගසන්න.

428
00:39:25,560 --> 00:39:27,730
ඒ මම නෙවෙයි.

429
00:39:27,730 --> 00:39:31,330
තංකිෂි මට කිව්වා ඒක අයින් කරන්න කියලා.

430
00:39:35,860 --> 00:39:37,360
තංකිෂි?

431
00:39:37,530 --> 00:39:38,730
මගේ ලීජ්.

432
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
ජෙනරාල්.

433
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
මේක ගැලපෙන්නෙ නෑ.

434
00:39:43,970 --> 00:39:45,560
නැගිටින්න!

435
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
එය හදිසියකි. අවදි වන්න.

436
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
ඔබ ඔහුව අවදි නොකළ යුතුයි.

437
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
මේ කුමක් ද?

438
00:39:56,560 --> 00:39:59,370
අධිරාජ්‍යයා මෙහි නැත.

439
00:39:59,560 --> 00:40:01,300
ඔහු කොහේ ද?

440
00:40:01,300 --> 00:40:02,860
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

441
00:40:02,860 --> 00:40:07,460
තංකිෂි මාලිගාවේ නපුංසකයෙකු මරා දමා ඇත.

442
00:40:12,030 --> 00:40:14,300
භාරය සොයා ගැනීම එතරම් සරල නැත.

443
00:40:14,300 --> 00:40:19,560
මේ ගැන යමක් නිවැරදි නැත.

444
00:40:19,560 --> 00:40:23,970
තංකිෂි හරි දේකට සූදානම්.

445
00:41:04,830 --> 00:41:07,560
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

446
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
ඒක අමුතුයි.

447
00:41:09,560 --> 00:41:12,830
අපි ආපසු යා යුතුයි.

448
00:41:18,400 --> 00:41:21,560
මගේ පියා රඳවාගෙන සිටියා.

449
00:41:29,560 --> 00:41:32,400
මෙතන. පානයක්.

450
00:41:47,560 --> 00:41:49,830
ඔහු තවම මෙහි නැත.

451
00:41:51,070 --> 00:41:52,560
හරි.

452
00:41:53,430 --> 00:41:56,400
අපි කොහොමද මේ Jokhoව දන්නේ?

453
00:41:56,400 --> 00:41:58,330
අපට කේතයක් තිබේ.

454
00:41:59,560 --> 00:42:02,570
ඔහු කොටි දඩයම් කරන්නේ දැයි විමසන්න.

455
00:42:02,570 --> 00:42:06,560
ඔහු වලස් දඩයම් කිරීමට පැමිණි බව කියයි.

456
00:42:07,870 --> 00:42:09,560
මගේ ස්වාමිනි.

457
00:42:22,070 --> 00:42:24,560
ඔබ අතරින් නයං කවුද?

458
00:42:25,560 --> 00:42:26,870
මම.

459
00:42:26,870 --> 00:42:31,560
මහත්තයෙක් කියනවා
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ වලසුන් දඩයම් කිරීමට ය.

460
00:42:34,560 --> 00:42:36,300
සුභ සන්ද්යාවක්.

461
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
මට මූණ පෙන්නන්න ඕන නෑ.

462
00:42:44,560 --> 00:42:47,770
තනියම අල්ලපු කාමරේදි මාව හම්බවෙන්න.

463
00:42:48,370 --> 00:42:49,560
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

464
00:42:49,560 --> 00:42:53,560
මූණ පෙන්නන්න බයයි.

465
00:42:54,700 --> 00:42:58,560
මම ඉක්මනට එන්නම්.

466
00:42:59,270 --> 00:43:00,560
කුක්සු ගන්න.

467
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න බෑ.

468
00:43:02,560 --> 00:43:06,330
මම ලේ පොරොන්දුව ලබා ගන්නම්.
මෙතන ඉන්න.

469
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
නිහඬව ඉන්න.

470
00:43:46,560 --> 00:43:47,570
මේකද?

471
00:43:47,570 --> 00:43:51,560
ඔව් තාත්තේ.
භාරය සොයන තැනැත්තා ඇතුලේය.

472
00:43:51,560 --> 00:43:53,560
එය විවෘත කරන්න.

473
00:44:05,200 --> 00:44:06,870
ඔබේ කඩුව අතහරින්න.

474
00:44:31,130 --> 00:44:32,560
රීජන්ට්.

475
00:44:32,560 --> 00:44:35,630
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

476
00:44:36,560 --> 00:44:42,170
ඔබ භාරය සොයන්නේද?

477
00:44:46,560 --> 00:44:50,500
රීජන්ට් පරක්කුයි.

478
00:44:53,560 --> 00:44:58,000
මට ඇහුණා පිටිපස්සෙන් එන එකා
පෝස්ටර් මෙහි වනු ඇත.

479
00:45:00,560 --> 00:45:02,730
කවුද-දැන්?

480
00:45:18,730 --> 00:45:21,300
ඒ ඔහු විය යුතුය.

481
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
කවුද ඉන්නේ?

482
00:45:27,560 --> 00:45:31,560
ඔබ කොටි දඩයම් කරනවාද?

483
00:45:31,560 --> 00:45:35,560
මම ආවේ වලස් දඩයම් කරන්න.

484
00:45:57,560 --> 00:46:00,370
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:46:00,370 --> 00:46:01,570
සර්.

486
00:46:02,900 --> 00:46:04,560
ඇතුළට යන්න.

487
00:46:22,560 --> 00:46:27,700
මට කොටියෙක් සහ වලසෙක් ලැබුණා.

488
00:46:30,070 --> 00:46:31,560
සර්.

489
00:46:41,200 --> 00:46:47,100
හොඳයිද? ඔබ භාරය සොයන්නේද?

490
00:46:49,200 --> 00:46:52,130
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

491
00:46:53,560 --> 00:46:57,730
මගේ තාත්තා බාරය ලිව්වා
ඔහුගේම රුධිරයේ.

492
00:46:57,730 --> 00:47:03,400
පුතෙක් සෙවිය යුතු නැත
තමන්ගේම පියාගේ කැමැත්තටද?

493
00:47:03,400 --> 00:47:11,530
ඉතින් ඔබත් සලකුණු පළ කළාද?

494
00:47:12,930 --> 00:47:14,400
මම කළේ නැහැ.

495
00:47:14,400 --> 00:47:15,560
නැද්ද?

496
00:47:15,560 --> 00:47:19,560
මම පොරොන්දම පස්සේ එනවා, ඒක තමයි.

497
00:47:21,560 --> 00:47:23,560
තව කවුද මෙතන ඉන්නේ?

498
00:47:23,560 --> 00:47:25,330
අපේ මිනිස්සු විතරයි.

499
00:47:25,330 --> 00:47:27,530
මම දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

500
00:47:37,530 --> 00:47:38,800
රීජන්ට්.

501
00:47:46,560 --> 00:47:49,730
එය එල් ටෙමූර්ගේ මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

502
00:47:49,730 --> 00:47:50,870
අධිරාජයා?

503
00:47:50,870 --> 00:47:54,430
එය හොඳ නැත.

504
00:48:07,830 --> 00:48:09,930
වැන්දඹු අධිරාජිනිය.

505
00:48:11,270 --> 00:48:13,330
අපි තීරණය කළ යුතුයි.

506
00:48:13,330 --> 00:48:16,560
එක්කෝ ඇයව නවත්වන්න
සහ එල් ටෙමූර්ගේ පැත්ත.

507
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
නැතහොත් ඇයව මරා දැමීමට උදව් කරන්න.

508
00:48:25,230 --> 00:48:31,400
මම කවදාවත් දෙපාරක් අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නේ නැහැ.

509
00:48:31,400 --> 00:48:34,560
නමුත් මම ඔබට දිගින් දිගටම අනතුරු අඟවනවා.

510
00:48:35,500 --> 00:48:37,770
දැන් ඔබ ගෙවනු ඇත ...

511
00:48:38,560 --> 00:48:41,930
...මාව නොසලකා හැරීම නිසා.

512
00:48:41,930 --> 00:48:45,030
මාව ඉතුරු කරන්න.

513
00:48:45,030 --> 00:48:50,560
සියලු මිනිසුන් ගැන සිතන්න
ඔබ අනෙක් පැත්තෙන් හමුවනු ඇත.

514
00:48:57,560 --> 00:48:59,000
තාත්තා.

515
00:49:01,560 --> 00:49:03,770
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.

516
00:49:04,800 --> 00:49:08,270
කුමක් ද? වැන්දඹුවාද?

517
00:49:23,730 --> 00:49:27,560
මාව රීජන්ට් වෙත නිවේදනය කරන්න.

518
00:49:48,590 --> 00:49:51,560
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

519
00:49:51,560 --> 00:49:53,460
මගේ ලීජ්.

520
00:49:57,330 --> 00:49:58,560
අම්මා.

521
00:49:58,560 --> 00:50:02,930
මහරජතුමා ලේ භාරය සොයයි.

522
00:50:04,000 --> 00:50:06,670
ඊට පටහැනිව මගේ අනතුරු ඇඟවීම් නොතකා.

523
00:50:06,670 --> 00:50:08,930
ඔහුව රැගෙන යන්න.

524
00:50:11,270 --> 00:50:13,560
මම මෝඩ විය.

525
00:50:16,100 --> 00:50:19,270
නැති දේ හොයනවා.

526
00:50:19,560 --> 00:50:21,560
පරිවාර මහරජාණෝ.

527
00:50:22,970 --> 00:50:24,560
මගේ ලීජ්.

528
00:50:24,830 --> 00:50:28,560
මට නයං පේන්නේ නැහැ.
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි.

529
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
ඔබ යා යුතුයි.

530
00:50:30,560 --> 00:50:31,670
හොඳයිද?

531
00:50:31,670 --> 00:50:34,800
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්...

532
00:50:35,560 --> 00:50:38,700
නයං... නයං...
ඔබ කොහෙද?

533
00:50:38,700 --> 00:50:40,030
මගේ ලීජ්.

534
00:50:40,560 --> 00:50:42,930
- නයං!
- මගේ ලීජ්.

535
00:50:54,560 --> 00:50:56,700
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

536
00:50:59,630 --> 00:51:04,400
අපි වැන්දඹුව දැක්කා
ඇයව නවත්වන්න හිතුවා.

537
00:51:04,800 --> 00:51:08,370
කෝ ඒ ඔයාගේ අයියා?

538
00:51:08,370 --> 00:51:10,100
නැවතත් ඒ කුමක්ද?

539
00:51:10,100 --> 00:51:12,560
මම කිව්වා පෝස්ටර් පිටිපස්සේ ඉන්නේ ඔයා කියලා.

540
00:51:12,560 --> 00:51:15,230
සහ ඔබේ කුඩා ට්‍රම්ප් මෙහි
අධිරාජ්‍යයා හසුරුවයි.

541
00:51:15,230 --> 00:51:16,560
මම වැරදිද?

542
00:51:16,560 --> 00:51:17,870
එයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

543
00:51:17,870 --> 00:51:19,560
නිශ්ශබ්දතාවය.

544
00:51:20,100 --> 00:51:22,400
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

545
00:51:23,030 --> 00:51:24,560
සාධනය.

546
00:51:25,300 --> 00:51:29,730
කමක් නැහැ.
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

547
00:51:29,730 --> 00:51:36,170
ඇගේ හිස මත හිසකෙස් ස්පර්ශ කරන්න,
සහ ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

548
00:51:39,330 --> 00:51:40,560
හොඳයි.

549
00:51:42,560 --> 00:51:44,560
ඔබේ වේදනාව...

550
00:51:45,970 --> 00:51:48,700
... මගේ මස්.

551
00:52:03,560 --> 00:52:05,430
මේ සියල්ල කුමක්ද?

552
00:52:05,430 --> 00:52:09,830
පියාණෙනි, මට මිනිසා හමු විය
පෝස්ටර් පිටුපස.

553
00:52:09,830 --> 00:52:14,560
මම ඔබට මගේ සේවාවන් ලබා දුන්නා.

554
00:52:14,560 --> 00:52:20,560
සහ ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

555
00:52:21,700 --> 00:52:26,530
ඔහු එය කළ බව ඔබට එතරම් සහතික වන්නේ කුමක් ද?

556
00:52:26,530 --> 00:52:32,300
කෝර්යෝ ගම්මානයෙන් මීයන් අතුරුදහන් විය
ඔහුගේ මිනිසුන් එහි ගිය පසු.

557
00:52:33,200 --> 00:52:35,170
සහ?

558
00:52:36,730 --> 00:52:38,560
සහ...?

559
00:52:38,560 --> 00:52:43,500
මීයෝ ඇවිත් උන්ට ඕන විදියට යනවා.

560
00:52:43,500 --> 00:52:45,230
වෙන මොනවා ද?

561
00:52:45,230 --> 00:52:48,560
ඇය වැන්ග් යූට උදව් කරනවා...

562
00:52:52,300 --> 00:52:57,100
මොරොන්. මම කිව්වනේ ඉරිසියා කරන්න එපා කියලා.

563
00:52:58,560 --> 00:53:02,170
ඔබ මගේ පුතාට සමාව දෙනු ඇත.

564
00:53:04,500 --> 00:53:05,630
තාත්තා.

565
00:53:06,560 --> 00:53:08,800
නිශ්ශබ්දතාවය.

566
00:53:08,800 --> 00:53:10,560
පලයන් එළියට.

567
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
ඇයව අතහරින්න.

568
00:53:17,300 --> 00:53:20,930
පියාණෙනි, ඇය අධිරාජයාට සේවය කරයි.

569
00:53:20,930 --> 00:53:22,560
ඇයව රැගෙන යන්න.

570
00:53:46,560 --> 00:53:49,560
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නම්.

571
00:53:49,560 --> 00:53:51,700
ඔබ මට උදව් කරනවද?

572
00:53:53,560 --> 00:53:56,300
ඔබ මට සේවය කරනවාද?

573
00:54:04,560 --> 00:54:07,560
ඔබ එය නැවත සිතා බැලුවද?

574
00:54:07,560 --> 00:54:11,530
Nyang දැරිය නිදහස් කරන්න.

575
00:54:12,560 --> 00:54:14,970
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

576
00:54:14,970 --> 00:54:20,100
ඇයව නිදහස් කරන්න සහ
මම ඔබට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්නෙමි.

577
00:54:20,100 --> 00:54:25,560
ඔබ සේවිකාවකගේ ජීවිතය සමඟ හුවමාරු කරන්න
මගේ සේවයට ඇතුළු වීමට?

578
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
ඇය කොරියෝවේ මා වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවාය.

579
00:54:29,560 --> 00:54:32,700
මා ඔබට සේවය කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද...

580
00:54:32,700 --> 00:54:35,560
ඔබ එතරම් කුඩා වටිනාකමක් ලබා දෙන්නේ නම්
ඔබේ රැඳවුම්කරුවන්ගේ ජීවිත මත?

581
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
ඇය අයිති අධිරාජයාටය.

582
00:54:38,560 --> 00:54:43,370
ඉන්පසු ඔහු සමඟ එය රැගෙන යන්න.

583
00:54:44,400 --> 00:54:48,560
ඇය ඔහුගේ අණ යටතේ වැඩ කරයි.

584
00:54:49,560 --> 00:54:55,630
මම එයට කැමතියි.
පක්ෂපාතීත්වයේ තේරුම ඔබ දන්නවා.

585
00:54:55,630 --> 00:55:01,670
මම ගැහැනිය ඉතුරු කළොත්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?

586
00:55:03,800 --> 00:55:07,800
මම දන්නවා ඔයාට කරදර කරන දේ.

587
00:55:07,800 --> 00:55:09,560
යන්න.

588
00:55:09,560 --> 00:55:16,560
පෝස්ටර් පිටිපස්සේ එකා
ඔබට තරමක් සමීප වේ.

589
00:55:16,560 --> 00:55:21,800
එහෙත් බොහෝ රඳවන්නන් සමඟ,
කුමන පක්ෂපාතීද යන්න ඔබට කිව නොහැක.

590
00:55:21,800 --> 00:55:24,560
ඔබට කරදර කරන.

591
00:55:25,200 --> 00:55:31,400
අනික ඔයා කොහොමද කියන්නේ
කුමක්ද?

592
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Nyang නිදහස් කරන්න.

593
00:55:34,100 --> 00:55:38,230
හා මම කියන්නම්.

594
00:56:00,560 --> 00:56:04,560
Nyang කොහෙද?
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

595
00:56:04,560 --> 00:56:07,200
ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

596
00:56:21,770 --> 00:56:23,560
නවත්වන්න.

597
00:56:25,230 --> 00:56:26,560
පලයන් එළියට.

598
00:56:26,560 --> 00:56:27,600
සර්.

599
00:56:48,560 --> 00:56:51,100
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

600
00:56:52,400 --> 00:56:55,560
මට ඔයාව ඉන්න බැරි නම් කාටවත් බෑ.

601
00:56:59,560 --> 00:57:02,560
මට ඔබේ හදවත ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් ...

602
00:57:05,970 --> 00:57:08,560
මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්.

603
00:57:19,730 --> 00:57:22,560
ඔබට මෙහි අවසර නැත.

604
00:57:22,560 --> 00:57:24,560
පලයන් එළියට.

605
00:57:31,400 --> 00:57:33,560
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

606
00:57:33,560 --> 00:57:39,100
ඔයාගේ තාත්තා මට අවසර දුන්නා
ඇයව රැගෙන යාමට.

607
00:57:40,230 --> 00:57:40,930
කුමක් ද?

608
00:57:40,930 --> 00:57:45,100
ඔබ කැමති නම් ඔබේ පියාගෙන් විමසන්න.

609
00:57:53,130 --> 00:57:58,560
එයාටත් මේක කියන්න.
ඔබ එඩිතර නම්.

610
00:58:06,560 --> 00:58:12,430
සුංන්යං...
සුංන්යං... සුඤ්ඤං!

611
00:58:16,560 --> 00:58:18,400
අපි යමු.