1 00:00:00,500 --> 00:00:02,580 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,660 --> 00:00:07,410 -Soy Julia Wilson, científica. -Ricardo Montero, el capitán. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,160 Barco escuela North Star aquí. 4 00:00:09,250 --> 00:00:13,500 Tenemos una tormenta completamente formada. viniendo hacia nosotros. ¿Copias? Puede que haya habido un accidente en el acelerador de partículas 5 00:00:19,830 --> 00:00:23,410 que pudo haber tenido consecuencias de proporciones incalculables. 6 00:00:26,080 --> 00:00:30,000 La hipótesis más probable es que se creó un agujero negro. 7 00:00:30,080 --> 00:00:36,040 Según las estimaciones más optimistas, absorbió 500 kilómetros cúbicos de tierra. 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,660 La tormenta no fue un revés climático, fue una catástrofe. 9 00:00:39,750 --> 00:00:41,410 ¿Qué significa eso? 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,910 Es muy posible que seamos las únicas personas que quedan en el mundo. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,830 En nombre de la tripulación y los viajeros, Exijo que nos lleves a puerto. 12 00:00:48,910 --> 00:00:52,330 La Tierra, tal como la conocíamos, 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,080 ya no existe. 14 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Deshazte del cadáver. me perderé en un barco el tiempo que sea necesario. 15 00:01:00,160 --> 00:01:02,250 ¡Déjalo ir! 16 00:01:02,330 --> 00:01:04,330 ¡No permitiré motines en mi barco! 17 00:01:04,410 --> 00:01:06,540 Lo lamento. Este ya no es tu barco. 18 00:01:14,000 --> 00:01:17,870 El dispositivo es una especie de transpondedor. 19 00:01:17,950 --> 00:01:20,910 Envía una señal que indica nuestra ubicación. 20 00:01:21,000 --> 00:01:24,410 -¿Una señal? ¿A quien? -No sé. 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,580 -Te quedarás con Julia toda la noche. -Está bien. 22 00:01:26,660 --> 00:01:30,410 ¿No te gustaría saber ¿A quién te gustaría besar? 23 00:01:30,830 --> 00:01:33,830 -¿Por qué estás encerrado? -Problemas familiares. 24 00:01:33,910 --> 00:01:36,330 siempre tomo fotos de las cosas bonitas que veo. 25 00:01:36,410 --> 00:01:39,660 ¿Iría la hija del capitán? ¿En una cita con el malo del barco? 26 00:01:39,750 --> 00:01:42,500 Tienes una recepción ¿Con el embajador o qué? 27 00:01:42,580 --> 00:01:44,250 Casi. 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,250 Tengo una cita. 29 00:01:47,910 --> 00:01:49,500 Deberías tener más cuidado. 30 00:01:49,580 --> 00:01:53,580 ¿Estás seguro de que estás eligiendo bien? Creo que estás equivocado. 31 00:01:57,330 --> 00:01:59,580 ¡No quiero novia! ¡No! 32 00:01:59,660 --> 00:02:02,830 -¿Te hiciste algo en el pelo? -No, es lo mismo de siempre. 33 00:02:02,910 --> 00:02:04,580 Mejor aún. 34 00:02:04,660 --> 00:02:06,410 Te queda bien. 35 00:02:07,660 --> 00:02:10,000 Creo que estoy enamorado de Salomé. 36 00:02:10,080 --> 00:02:12,500 ¿Y si hubiera alguien? 37 00:02:12,660 --> 00:02:18,500 De repente interesado en ti que cedió a tus efectos de todos modos? 38 00:02:19,080 --> 00:02:21,410 Tendríamos que negociarlo. 39 00:02:26,410 --> 00:02:28,250 ¡El viaje iba a durar dos meses! 40 00:02:28,330 --> 00:02:31,910 Flotaremos como ratas aquí. ¡Hasta que muramos! 41 00:02:33,830 --> 00:02:35,750 ¡Escuchen! 42 00:02:36,910 --> 00:02:39,330 Creo que estás olvidando algo. 43 00:02:39,410 --> 00:02:41,660 ¡Estamos vivos! 44 00:02:42,120 --> 00:02:46,250 Estoy seguro de que hay otras personas vivo ahí fuera. 45 00:02:46,330 --> 00:02:49,000 Entonces necesitamos organizarnos. A partir de este momento, tu cabaña es tu hogar. 46 00:02:51,830 --> 00:02:53,750 Tus compañeros son tu familia. 47 00:02:53,830 --> 00:02:59,250 La eslora de este barco es de 75 metros. el único terreno que pisarás 48 00:02:59,330 --> 00:03:03,910 hasta que encontremos esa nueva tierra habla el doctor. 49 00:03:04,580 --> 00:03:07,660 ¡Bravo! Gran actuación. 50 00:03:07,750 --> 00:03:10,080 No lo voy a creer. 51 00:03:55,500 --> 00:03:58,250 ¡Ricardo! Ven aquí. 52 00:04:00,160 --> 00:04:02,250 Algo anda mal, Capitán. 53 00:04:02,580 --> 00:04:06,080 Estamos a más de 10 nudos sin motores. y el viento no nos empuja. 54 00:04:06,160 --> 00:04:09,830 Lo sé, estamos siendo arrastrados por una corriente. ¡Arrien todas las velas! 55 00:04:09,910 --> 00:04:13,250 ¿Qué tipo de corriente arrastra un barco de 500 toneladas? en medio del océano? 56 00:04:13,330 --> 00:04:17,580 Ni idea. Tal vez una reacción violenta del cataclismo del acelerador de partículas. 57 00:04:17,660 --> 00:04:19,830 La cosa es que no tenemos descansos. El cataclismo, ¿eh? 58 00:04:23,580 --> 00:04:25,580 ¿Alguna sugerencia, hijo? 59 00:04:25,750 --> 00:04:28,250 Esto no tiene nada que ver con el viento. 60 00:04:28,330 --> 00:04:30,410 Mantenga el rumbo. Iré a hablar con el médico. 61 00:04:30,500 --> 00:04:32,080 Bueno. 62 00:04:34,330 --> 00:04:36,080 Necesitamos detener el barco. 63 00:04:36,160 --> 00:04:39,910 Si algo aparece más adelante, No tendremos tiempo para maniobrar. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,500 No hay nada por delante con qué chocar. 65 00:04:42,580 --> 00:04:44,620 ¿Necesito recordártelo? 66 00:04:46,540 --> 00:04:49,830 Cállate y sigue las órdenes del capitán. 67 00:04:50,250 --> 00:04:52,700 ¡Prepararse! ¡Cuerdas y sábanas! ¡Vamos! 68 00:04:52,790 --> 00:04:56,830 Papá dice que, para todo en la vida, 69 00:04:56,910 --> 00:05:01,000 hay alguien que ordena y alguien que te sigue. 70 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 Mamá me ordenó. 71 00:05:06,580 --> 00:05:11,500 Cuando ella fue al cielo, la Sra. Maika lo hizo. 72 00:05:11,580 --> 00:05:14,660 Ahora ella ya no está, lo hace Ainhoa. 73 00:05:14,750 --> 00:05:17,330 ¡Tierra a la vista! ¿Lo ve, Capitán? 74 00:05:17,410 --> 00:05:19,580 -¡Ya lo veo! -¿Qué debemos hacer? 75 00:05:19,660 --> 00:05:22,160 Aunque también le encargo a alguien. 76 00:05:22,250 --> 00:05:25,540 Cierra las escotillas ¡Y corre delante del viento, Burbuja! 77 00:05:25,660 --> 00:05:28,750 ¡Sí, Capitán! ¡Escotillas cerradas! 78 00:05:28,830 --> 00:05:30,910 ¡Alzando la cima! 79 00:05:35,830 --> 00:05:37,500 ¡A toda velocidad! 80 00:05:37,580 --> 00:05:39,080 ¡Aflojen las cuerdas! 81 00:05:39,160 --> 00:05:42,080 -¡Prepárate para el ataque! -¡Sí, Capitán! 82 00:05:42,160 --> 00:05:46,160 Aunque papá dice cada uno ordena a alguien, 83 00:05:46,250 --> 00:05:50,330 se que hay gente a quienes no les gusta que les manden. 84 00:05:50,410 --> 00:05:53,910 ¡Guau, una galleta! ¿Qué celebramos, Salomé? 85 00:05:54,000 --> 00:05:56,580 -¿Estamos de fiesta? -Lo siento, cariño. 86 00:05:56,660 --> 00:06:00,250 Esto no es fácil para ti, ni para mí ni para nadie. 87 00:06:01,580 --> 00:06:03,750 No estamos de celebración, Piti. Estamos de mal humor porque tenemos hambre. 88 00:06:06,080 --> 00:06:09,330 Estoy empezando a enojarme. ¡Ya sólo pan y agua para dos días! 89 00:06:09,410 --> 00:06:11,250 Dos minutos por persona en las duchas. 90 00:06:11,330 --> 00:06:13,910 Por favor, tenga paciencia. 91 00:06:14,000 --> 00:06:15,910 Eso es todo lo que hay. 92 00:06:16,000 --> 00:06:19,160 ¿Qué deseas? No sabemos cuánto durará el viaje. La gente se enoja cuando tiene hambre. ¿Ves a alguien feliz por aquí? 93 00:06:22,500 --> 00:06:24,250 ¡Por favor! 94 00:06:25,500 --> 00:06:27,580 ¡A la mierda el racionamiento del capitán! 95 00:06:27,660 --> 00:06:29,660 Estoy despierto desde las 4 a.m. 96 00:06:29,750 --> 00:06:35,330 Que sea la última vez que te pongas ¡Qué espectáculo en mi comedor! 97 00:06:41,330 --> 00:06:43,000 ¡Doctor! 98 00:06:43,910 --> 00:06:46,660 -Doctor, necesito hablar con usted. -Estoy en la ducha. 99 00:06:46,750 --> 00:06:49,000 -Saldré en un segundo. -No tengo un segundo. 100 00:06:49,080 --> 00:06:53,500 Necesito saber por qué un océano que cubre La mitad del planeta nos está arrastrando. 101 00:06:54,080 --> 00:06:55,660 ¿Y ahora qué? 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,330 Se arrian las velas. 103 00:07:00,410 --> 00:07:02,580 -Esto es realmente extraño. -Déjeme ver. 104 00:07:02,660 --> 00:07:04,750 No sé qué diablos es eso. 105 00:07:06,000 --> 00:07:09,080 Déjalos. Ve a mirar afuera. 106 00:07:09,500 --> 00:07:11,080 ¡Mierda! ¿Qué? 107 00:07:30,660 --> 00:07:32,580 ¡Es un remolino! 108 00:07:32,660 --> 00:07:34,500 ¡Nos dirigimos hacia un remolino! 109 00:07:34,580 --> 00:07:37,500 ¡Papá! ¡Vamos! 110 00:07:38,750 --> 00:07:41,500 ¡Remolino justo delante! 111 00:07:41,580 --> 00:07:43,160 ¡Amurado a babor! 112 00:07:43,500 --> 00:07:45,410 Amurado a babor, todo lo que puedas o vamos a caer. 113 00:07:45,500 --> 00:07:47,660 Cállate y déjame hacer mi trabajo. 114 00:07:49,000 --> 00:07:52,410 ¡Marcha de popa! ¡Es una maniobra de emergencia! 115 00:07:52,500 --> 00:07:54,830 ¡Marcha de popa! ¡Máxima potencia! 116 00:07:54,910 --> 00:07:57,080 A esta velocidad, romperemos el eje por la mitad. 117 00:07:57,160 --> 00:07:58,750 -Avanza. -¿Quieres callarte? 118 00:07:58,830 --> 00:08:01,160 Necesitamos salir del remolino. 119 00:08:02,250 --> 00:08:04,250 -¡Adelante! -¿Qué carajo estás haciendo? 120 00:08:04,330 --> 00:08:06,750 -¡Escúchame, papá! -¿Qué? 121 00:08:06,830 --> 00:08:11,410 Por una vez en tu vida, escúchame, por favor. 122 00:08:14,250 --> 00:08:15,830 Adelante. 123 00:08:20,660 --> 00:08:23,250 -¡Adelante! Es una contraorden. -¿Qué? 124 00:08:23,330 --> 00:08:26,580 ¡Me escuchaste! ¡Es una contraorden! ¡Vamos! 125 00:08:36,580 --> 00:08:39,410 ¡Mierda! ¡No puedo! 126 00:08:46,830 --> 00:08:49,160 Los océanos se están adaptando. 127 00:08:49,250 --> 00:08:53,000 Imagínese millones de toneladas cúbicas de agua. buscando su lugar. 128 00:08:53,910 --> 00:08:57,910 -¡Aguanta! -Vamos a romper la palanca de dirección. 129 00:08:58,000 --> 00:09:01,160 ¡Vamos, belleza! ¡Vamos! 130 00:09:02,830 --> 00:09:06,330 La temperatura de la Tierra que regula las corrientes ha cambiado. 131 00:09:06,410 --> 00:09:08,540 Esto es sólo el comienzo. 132 00:09:11,410 --> 00:09:13,000 ¡Vamos! 133 00:09:18,500 --> 00:09:20,410 ¡Aguanta ahí! 134 00:09:20,580 --> 00:09:22,160 ¡Mierda! 135 00:09:24,080 --> 00:09:26,290 Aguanta ahí. Saldremos de ésta. 136 00:09:26,370 --> 00:09:28,660 ¡Aguanta ahí! ¡Vamos! 137 00:09:36,580 --> 00:09:40,200 Lo dejamos atrás. 138 00:09:40,580 --> 00:09:44,580 ¡Lo dejamos atrás, papá! 139 00:09:46,500 --> 00:09:50,580 Hombre, eres terco. 140 00:09:50,660 --> 00:09:55,250 -De verdad debes ser mi hijo. -Te lo dije. 141 00:10:19,080 --> 00:10:21,290 ¿Estás bien? 142 00:10:23,500 --> 00:10:25,160 Lo lamento. Disculpe. 143 00:10:25,250 --> 00:10:26,700 ¿Están todos bien? 144 00:10:26,790 --> 00:10:29,000 -¿Estás bien? -Sí. 145 00:11:05,160 --> 00:11:07,120 ¿Qué? ¿Qué? 146 00:11:08,000 --> 00:11:11,080 Revisé toda esta parte y el casco está intacto. 147 00:11:11,160 --> 00:11:16,580 Sin embargo, la quilla está en una roca. de aquí para aquí. 148 00:11:18,580 --> 00:11:20,660 El barco es un balancín. 149 00:11:22,750 --> 00:11:24,330 Mirar. Sí... 150 00:11:28,410 --> 00:11:31,330 El casco está escorado a estribor. 151 00:11:31,410 --> 00:11:35,410 Una ola de puerto pondría el barco patas arriba. 152 00:11:36,410 --> 00:11:39,750 -Vuelve a arrancar los motores, Manuel. -¡No, nada de eso! 153 00:11:39,830 --> 00:11:44,500 Si arrancamos el barco siendo tanto En la roca, se romperá como una lata. 154 00:11:44,580 --> 00:11:46,500 ¿Entonces propones quedarte aquí? 155 00:11:46,580 --> 00:11:50,000 Un maremoto desde un lado podría dividirnos en dos. 156 00:11:52,080 --> 00:11:54,080 ¿Alguna otra metáfora? 157 00:11:55,750 --> 00:11:58,250 manuel. Arranque los motores nuevamente. 158 00:11:58,330 --> 00:12:01,580 -¡Mil cuatrocientas revoluciones! -Estás cometiendo un error. 159 00:12:05,580 --> 00:12:07,160 Mil quinientos. 160 00:12:07,250 --> 00:12:10,660 ¡Otros 400! ¡Vamos Manuel! 161 00:12:11,580 --> 00:12:14,000 Mil seiscientas revoluciones. 162 00:12:14,080 --> 00:12:16,250 Dale, Manuel. 163 00:12:17,250 --> 00:12:19,250 Mil seiscientos. 164 00:12:19,330 --> 00:12:21,410 Mil ochocientos. 165 00:12:21,500 --> 00:12:23,080 ¡Dale! 166 00:12:28,750 --> 00:12:32,580 -¡Destruirás el barco, Capitán! -¡Déjalo ir! 167 00:12:34,830 --> 00:12:37,330 Destruirá el barco, Capitán. 168 00:12:41,580 --> 00:12:43,250 Muy bien. 169 00:12:43,660 --> 00:12:46,580 quiero carga de contrapeso y tripulación en puerto 170 00:12:46,660 --> 00:12:48,500 o nos estamos volcando. 171 00:12:48,830 --> 00:12:51,000 Esperaremos la marea. 172 00:12:53,250 --> 00:12:55,500 Si quedan mareas. 173 00:13:02,330 --> 00:13:04,410 ¡Basta, por favor! 174 00:13:06,410 --> 00:13:08,000 -¿Qué diablos es eso? -¡Detener! 175 00:13:08,080 --> 00:13:11,910 ¡Basta! ¡Basta ya! 176 00:13:13,500 --> 00:13:15,250 ¡Detener! 177 00:13:16,080 --> 00:13:17,750 ¡Tranquilo! 178 00:13:18,830 --> 00:13:21,250 Doctor, tenemos un problema. 179 00:13:21,330 --> 00:13:22,910 ¡Silencio, dije! 180 00:13:23,000 --> 00:13:24,830 -No puedo ahora, Burbuja. -¡No, por favor! 181 00:13:24,910 --> 00:13:27,660 Valeria está en la enfermería. 182 00:13:27,750 --> 00:13:29,330 ¡Vamos! 183 00:13:34,410 --> 00:13:37,080 Queremos saber qué está pasando, Capitán. 184 00:13:41,000 --> 00:13:42,830 Nos quedamos varados. 185 00:13:44,580 --> 00:13:47,910 Necesitamos esperar unas 12 horas. hasta que la marea nos saque a flote. 186 00:13:48,000 --> 00:13:49,910 ¿No es así, De la Cuadra? 187 00:13:50,160 --> 00:13:53,160 Es. Tiene razón. 188 00:13:53,500 --> 00:13:55,660 Parece una fractura limpia, 189 00:13:57,080 --> 00:13:59,330 pero no creo que pueda salvarlo. Necesitaremos hacer un trasplante. 190 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 -Fue mi culpa. -¿Te dolerá? 191 00:14:05,580 --> 00:14:08,410 No, cariño. Es un oso muy valiente. 192 00:14:08,500 --> 00:14:11,000 Además, lo anestesié. 193 00:14:11,080 --> 00:14:14,080 así no dolerá. Ya verás. 194 00:14:14,160 --> 00:14:17,080 Una aguja y un poco de tela. 195 00:14:29,250 --> 00:14:32,410 A Fico no le gusta que le pinchen, 196 00:14:32,500 --> 00:14:36,410 -pero no llorará si le cantas. -¿Ah, de verdad? 197 00:14:36,830 --> 00:14:38,410 Veamos... 198 00:14:38,500 --> 00:14:40,160 ¡No mires, Valeria! 199 00:15:08,410 --> 00:15:12,330 Toda la tripulación se moverá. a los camarotes de babor como contrapeso. 200 00:15:12,410 --> 00:15:15,000 El suministro y uso del agua. El uso de aparatos eléctricos está restringido. 201 00:15:15,080 --> 00:15:16,660 ¡Vamos, vamos! 202 00:15:16,750 --> 00:15:18,410 ¡Capitán! 203 00:15:21,410 --> 00:15:23,410 ¿Dónde estamos cagando? 204 00:15:26,830 --> 00:15:31,160 Entonces tira tu trasero por la borda. ¡pero a babor! 205 00:15:31,250 --> 00:15:33,580 Capitán, usted nos da galletas. para el desayuno 206 00:15:33,660 --> 00:15:37,580 y ahora nos quieres superpoblados, como animales, sin agua. 207 00:15:37,660 --> 00:15:39,330 ¿Y si no queremos? 208 00:15:39,410 --> 00:15:41,830 Es verdad, Capitán. No estamos siendo considerados. 209 00:15:41,910 --> 00:15:43,660 ¡Nadie nos preguntó nada! 210 00:15:43,750 --> 00:15:45,830 ¡Un barco no es una comunidad de vecinos! 211 00:15:45,910 --> 00:15:49,000 No es una dictadura que dice cuándo podemos ir al baño tampoco. 212 00:15:49,080 --> 00:15:51,500 ¡Así es! 213 00:15:51,580 --> 00:15:54,160 -¿Lo estás diciendo? -Tienen sentido. 214 00:15:54,250 --> 00:15:56,660 ¿Alguien podrá 215 00:15:56,750 --> 00:16:00,330 racionar la comida para no morir ¿dentro de dos días? 216 00:16:02,410 --> 00:16:04,330 ¡Lo haré! 217 00:16:05,750 --> 00:16:07,410 Capitán... 218 00:16:07,500 --> 00:16:10,080 Los que te ponen Los responsables ya no existen y no os hemos elegido. 219 00:16:14,250 --> 00:16:17,080 Sugiero que se celebren elecciones. 220 00:16:17,160 --> 00:16:22,830 ¡Elecciones! ¡Elecciones! 221 00:16:25,660 --> 00:16:27,410 ¡Tranquilo! 222 00:16:29,660 --> 00:16:32,160 ¡Acabo de darte una orden! 223 00:16:33,410 --> 00:16:36,660 ¡No más debates ni reuniones! 224 00:16:37,830 --> 00:16:42,500 Toque de queda a las 22 horas. No quiero más problemas. 225 00:16:44,500 --> 00:16:46,160 ¡Desalojar! 226 00:16:49,330 --> 00:16:52,160 ¡Me escuchaste! ¡Vamos! ¡Apurarse! 227 00:16:52,250 --> 00:16:53,830 ¡Ir! ¿No me escuchaste? 228 00:17:22,910 --> 00:17:24,500 ¡Listo! 229 00:17:26,000 --> 00:17:29,410 -¿Tienes hijos? -No. 230 00:17:29,500 --> 00:17:32,660 pero me hubiera encantado tener una chica como tú. 231 00:17:33,500 --> 00:17:35,160 Vamos. 232 00:17:42,000 --> 00:17:46,410 ¿Escuchaste eso? Quiere tener una chica como yo. 233 00:17:57,750 --> 00:18:00,410 No cambien de habitación, chicas. 234 00:18:00,660 --> 00:18:03,080 Todos están en movimiento. 235 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 Todos se están moviendo hacia el puerto, según lo ordenado. por Su Excelencia el capitán. 236 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 ¡De esto no saldrá nada! 237 00:18:09,080 --> 00:18:11,750 Pero al menos tenemos dormitorios mixtos. 238 00:18:11,830 --> 00:18:14,250 -¡Mira el lado bueno! -¡Los protectores del colchón, muchachos! 239 00:18:14,370 --> 00:18:19,250 Pregunta rápida, Palomares. ¿Los sacerdotes tienen erecciones? 240 00:18:19,750 --> 00:18:21,410 Eres un idiota. 241 00:18:21,830 --> 00:18:24,790 Sólo tenía curiosidad. 242 00:18:28,040 --> 00:18:29,580 Ainhoa... 243 00:18:29,660 --> 00:18:32,660 He querido explicar ¿Qué pasó con tu padre...? 244 00:18:39,750 --> 00:18:42,080 -¿Qué? -Sí, señor. 245 00:18:42,160 --> 00:18:44,580 Ella está comiendo de la palma. de tu mano. 246 00:18:44,700 --> 00:18:49,250 Un consejo. Si te gusta Ainhoa, lo estás haciendo terriblemente. 247 00:18:49,330 --> 00:18:51,160 Déjalo, Piti. 248 00:18:51,250 --> 00:18:55,160 Puedo hacerlo solo. No necesito tu ayuda, gracias. 249 00:18:55,250 --> 00:18:58,500 Bien. tomas una balsa en medio de una tormenta. 250 00:18:58,580 --> 00:19:00,750 Te sumerges 100 metros para conseguir una caja negra. 251 00:19:00,830 --> 00:19:04,580 Pero te gusta una chica y deja que un idiota como Gamboa te supere. 252 00:19:10,200 --> 00:19:13,660 -Es cuestión de acostumbrarse. -No, espera. 253 00:19:13,750 --> 00:19:16,200 ¿Le has preguntado a Ainhoa ​​si le gustas? 254 00:19:17,830 --> 00:19:21,330 Un consejo, y este es gratis. 255 00:19:21,830 --> 00:19:27,580 A ver si se da vuelta para mirar hacia ti después de hablar con ella. 256 00:19:27,660 --> 00:19:31,250 Si lo hace, es tuya. 257 00:19:31,330 --> 00:19:33,580 Así son las cosas, Ulises. 258 00:19:33,660 --> 00:19:36,000 Presta atención a eso. 259 00:19:51,750 --> 00:19:54,410 ¿Qué está pasando? ¿entre tú y mi papá? 260 00:19:55,750 --> 00:19:57,500 lo enemistades y hacer que otros también lo hagan 261 00:19:57,580 --> 00:20:00,580 y hasta pides elecciones para eliminarlo. 262 00:20:00,660 --> 00:20:03,830 ¿Crees que prestará más atención? a un reclamo por escrito? 263 00:20:03,910 --> 00:20:06,830 No me hables como si fuera un idiota. 264 00:20:07,580 --> 00:20:09,250 Quieres su puesto. 265 00:20:09,660 --> 00:20:11,750 ¿Crees que eres un mejor capitán? que él? 266 00:20:11,830 --> 00:20:14,910 No, pero se está volviendo despótico. 267 00:20:15,000 --> 00:20:17,500 Toques de queda, racionamiento, apagones... 268 00:20:17,580 --> 00:20:20,830 No da explicaciones ni cuenta con nadie aquí. 269 00:20:22,250 --> 00:20:24,660 No es un dictador, así que no digas eso. 270 00:20:24,750 --> 00:20:26,500 No lo sabría. 271 00:20:27,000 --> 00:20:29,580 Y lo hago por su propio bien. 272 00:20:31,410 --> 00:20:33,790 Se habla de sacarlo, 273 00:20:33,910 --> 00:20:36,160 incluso matarlo. 274 00:20:37,910 --> 00:20:40,580 -¿OMS? ¿OMS? -Nadie. 275 00:20:40,660 --> 00:20:43,410 Todos, nadie... Son sólo palabras. 276 00:20:43,910 --> 00:20:46,500 Si tu padre no escatima en la vara, 277 00:20:46,950 --> 00:20:49,160 terminará ahorcado. 278 00:20:51,370 --> 00:20:56,410 solo le estoy dando una oportunidad para ser legitimado. 279 00:20:57,580 --> 00:20:59,200 Confía en mí. 280 00:21:08,750 --> 00:21:10,330 Confía en mí. 281 00:21:23,250 --> 00:21:26,160 Ojalá la solución fuera tan fácil como... 282 00:21:27,000 --> 00:21:30,250 ...poner un deseo dentro de una botella y tirarlo al mar. 283 00:22:20,500 --> 00:22:22,500 -¡Detener! -¡No, vamos! 284 00:22:22,580 --> 00:22:24,120 ¡No! 285 00:22:24,200 --> 00:22:26,500 No, por favor. 286 00:22:44,290 --> 00:22:46,160 Sal de aquí ahora mismo. 287 00:22:48,080 --> 00:22:51,250 No lo haré. Sales y cierras la puerta. 288 00:22:51,830 --> 00:22:53,910 -¡De ​​vuelta a tu cabaña! -¿Qué estás haciendo? 289 00:22:54,000 --> 00:22:55,580 ¡Ir! ¡No lo diré más! 290 00:22:55,660 --> 00:22:58,410 -¡Déjalo ir! -¡Ir! 291 00:23:35,830 --> 00:23:37,410 Capitán... 292 00:23:37,500 --> 00:23:39,750 Ven al aula. Es urgente. 293 00:23:40,830 --> 00:23:43,660 -¡Papá! -¡Capitán, venga al salón de inmediato! 294 00:23:43,750 --> 00:23:46,250 -Es urgente, tenemos un problema. -¡Papá! ¡Papá! 295 00:23:46,330 --> 00:23:49,830 -Estoy aquí, cariño. ¿Qué ocurre? -¡No puedo abrir la puerta! 296 00:23:49,910 --> 00:23:51,910 -¿Lo volviste a cerrar? -¡No! 297 00:23:52,000 --> 00:23:54,410 -¿Qué está sucediendo? -Ayúdame, está estancada. 298 00:23:54,500 --> 00:23:57,910 Cariño, aléjate de la puerta. ¡Estamos esforzándonos mucho! 299 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 -¿Bueno? -Bueno. 300 00:23:59,580 --> 00:24:02,660 ¡Uno, dos, tres! 301 00:24:05,160 --> 00:24:07,500 ¡Mierda! Déjame, Ricardo. 302 00:24:10,580 --> 00:24:12,750 ¡Apártate, Valeria! 303 00:24:15,500 --> 00:24:17,330 Valeria, cariño. 304 00:24:18,750 --> 00:24:22,660 Cuantas veces te lo he dicho ¿No cerrar la puerta con llave cuando estás solo? 305 00:24:23,830 --> 00:24:25,500 ¿Estás bien? 306 00:24:25,910 --> 00:24:28,410 Ya se acabó, cariño. 307 00:24:28,500 --> 00:24:30,830 Ahora lo sabes. 308 00:24:30,910 --> 00:24:32,910 ¡Ricardo! 309 00:24:33,000 --> 00:24:34,830 Espera aquí. 310 00:24:35,910 --> 00:24:39,000 -¿Qué es? -Es el acero... 311 00:24:39,080 --> 00:24:41,580 Está cediendo a la presión del agua. El barco está siendo aplastado, Ricardo. 312 00:24:55,250 --> 00:24:56,910 Están en huelga. 313 00:24:57,000 --> 00:24:59,410 no se levantan hasta que se celebren elecciones. 314 00:24:59,500 --> 00:25:02,500 ¿Elecciones? ¡A la mierda la democracia! 315 00:25:02,580 --> 00:25:04,500 -¡Levántense todos! -¡Ponerse de pie! 316 00:25:04,580 --> 00:25:06,250 ¿Qué es? ¿Eh? 317 00:25:07,410 --> 00:25:10,750 ¿Qué? Estás poniendo a un mocoso a cargo. 318 00:25:10,830 --> 00:25:13,160 -¿hundir este barco? -Levántense todos. 319 00:25:13,250 --> 00:25:15,910 ¡Lo escuchaste! ¡Ponerse de pie! 320 00:25:17,330 --> 00:25:19,000 ¡Tú! ¡Ponerse de pie! 321 00:25:19,500 --> 00:25:22,160 ¡A la mierda esto! ¡Levantarse! 322 00:25:22,250 --> 00:25:24,580 -¡Levántate ya! -No nos toques. 323 00:25:24,660 --> 00:25:26,750 ¡No me toques! 324 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 ¡Todos arriba! 325 00:25:37,000 --> 00:25:40,160 ¡Levántate ahora mismo! ¡Levántate, te lo digo! 326 00:25:43,500 --> 00:25:45,830 ¡Capitán! 327 00:25:50,660 --> 00:25:54,910 ¿Es así como se hacen las cosas? en el barco, por la fuerza? 328 00:25:56,330 --> 00:25:58,080 Lo siento, pero no. 329 00:25:59,660 --> 00:26:02,500 -¿Qué estás haciendo? -No me toques. 330 00:26:11,580 --> 00:26:13,160 ricardo. 331 00:26:18,250 --> 00:26:20,330 Quizás tengan razón. 332 00:26:20,410 --> 00:26:25,160 Nadie habla de gobernar el barco, sino sobre la vida diaria. 333 00:26:25,500 --> 00:26:28,250 Para eso se necesita la opinión de la mayoría. 334 00:26:40,080 --> 00:26:45,660 Mañana, entre las 8 y las 12 horas, Celebraremos elecciones para elegir un... 335 00:26:48,750 --> 00:26:50,410 ...alcalde. 336 00:26:53,910 --> 00:26:57,250 Hasta entonces, las órdenes siguen siendo las mismas. 337 00:27:25,000 --> 00:27:26,660 Te lo dije. 338 00:27:26,910 --> 00:27:31,580 Si ella se gira para mirarte... ¿Necesitas o no ayuda? 339 00:27:33,160 --> 00:27:35,580 ¡Vamos! 340 00:28:13,410 --> 00:28:16,580 Julia y Salomé están en mi camarote. 341 00:28:17,660 --> 00:28:20,410 Salomé dice que no cambia las sábanas. 342 00:28:20,500 --> 00:28:23,330 Ella dice que tienen mi perfume. ¿Qué opinas de eso? 343 00:28:23,410 --> 00:28:26,750 Ella está perdiendo el olfato, y cállate. O despertarás a la chica. 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,910 Vamos a dormir. 345 00:28:35,660 --> 00:28:38,660 Largarse. 346 00:28:45,750 --> 00:28:47,830 ¿Crees que está enamorada? 347 00:28:51,410 --> 00:28:54,330 Pillé a Ainhoa ​​con Gamboa en su camarote. 348 00:28:55,410 --> 00:28:57,000 Estaba desnuda. 349 00:28:57,080 --> 00:28:58,830 Oh, joder. 350 00:28:59,160 --> 00:29:00,750 ¿Qué hiciste? 351 00:29:03,410 --> 00:29:05,910 La arrastró hasta el pasillo como un neandertal. 352 00:29:06,250 --> 00:29:08,580 La jalé del brazo, 353 00:29:10,000 --> 00:29:11,830 en ropa interior. 354 00:29:21,080 --> 00:29:22,830 Vaya... 355 00:29:22,910 --> 00:29:24,910 ¿Había otra opción? 356 00:29:26,000 --> 00:29:27,830 Podría decir que lo siento 357 00:29:27,910 --> 00:29:30,330 Cierra la puerta y vete. 358 00:29:51,410 --> 00:29:54,330 SI ALGUIEN ENCUENTRA ESTA NOTA, 359 00:29:54,410 --> 00:29:56,000 QUE NO PIERDAN LA SONRISA. 360 00:30:09,660 --> 00:30:13,500 AÚN HAY VIDA Y ESPERANZA 361 00:30:14,580 --> 00:30:18,250 A BORDO DE LA ESTRELLA DEL NORTE. 362 00:30:49,750 --> 00:30:51,250 ¡Vamos, vámonos! 363 00:30:51,330 --> 00:30:54,910 Puedes decirle a una chica que te gusta. mil veces, 364 00:30:55,000 --> 00:30:57,750 pero ella no te verá si una amiga no se lo dice. 365 00:30:57,830 --> 00:31:00,250 ¿Por eso necesito acostarme con ellos? 366 00:31:00,330 --> 00:31:03,080 -No. -Hay que ganárselos. Juega lindo. 367 00:31:03,160 --> 00:31:05,830 Sonrisa. Sonríe siempre. 368 00:31:05,910 --> 00:31:08,830 ¿Qué haces fuera de tu cabaña? Son las 22.30 horas. y hay toque de queda. 369 00:31:11,910 --> 00:31:15,410 -Serás denunciado. -Tienes razón. 370 00:31:16,660 --> 00:31:19,000 No, no puedes denunciarme, Bubble. 371 00:31:19,080 --> 00:31:21,580 Soy de las Islas Canarias. 372 00:31:21,660 --> 00:31:25,250 Allí es una hora más temprano, así que tengo otra media hora. 373 00:31:25,330 --> 00:31:26,910 ¡Ey! 374 00:31:28,500 --> 00:31:30,250 ¿Qué pasa con la manta? 375 00:31:33,250 --> 00:31:36,500 Me da frío. 376 00:31:37,250 --> 00:31:38,830 Muy bien, entonces. 377 00:31:40,000 --> 00:31:42,250 Aférrate. ¡No! 378 00:31:42,330 --> 00:31:44,000 ¡Ey! 379 00:31:46,080 --> 00:31:50,910 ¿Ustedes saben? ¿Qué es un acelerador de partículas? 380 00:31:53,080 --> 00:31:56,250 Te lo diré mañana, cuando estemos libres. 381 00:31:56,330 --> 00:31:57,910 -Buenas noches. -Buenas noches. 382 00:31:58,000 --> 00:32:02,250 -Aquí lo tienes. -Nunca he hablado con estas chicas. 383 00:32:02,330 --> 00:32:04,660 -Entonces hoy es el día. -No, no lo es. 384 00:32:04,750 --> 00:32:06,500 ¡Sí, lo es! 385 00:32:07,410 --> 00:32:10,750 Disculpen, chicas. ¿Hay algún lugar libre para Ulises? 386 00:32:10,830 --> 00:32:14,330 No tiene lugar donde dormir. entonces fue a la bodega. 387 00:32:14,410 --> 00:32:16,580 -¿A la bodega? -Sí. 388 00:32:16,660 --> 00:32:19,250 -Está bien. -¡Pero hace tanto frío! 389 00:32:19,330 --> 00:32:21,830 Eso es lo que dije. 390 00:32:22,160 --> 00:32:25,660 Puedes quedarte aquí. No creo que venga Ainhoa. 391 00:32:25,750 --> 00:32:28,660 ¡Podrías haberlo dicho antes! 392 00:32:30,000 --> 00:32:31,580 Lo lamento. Disculpe. 393 00:32:34,500 --> 00:32:37,830 Muchas gracias chicas. Eres maravilloso. 394 00:32:37,910 --> 00:32:40,160 Buenas noches, señoras. 395 00:32:45,080 --> 00:32:46,830 Hace frío, ¿eh? 396 00:32:47,410 --> 00:32:49,000 Sí... Está bien, entonces... 397 00:32:53,080 --> 00:32:55,000 -Buenas noches. -Buenas noches. 398 00:32:55,080 --> 00:32:57,160 Buenas noches. 399 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Lo lamento. 400 00:33:14,580 --> 00:33:17,830 Ella dijo que no vendrías, ¿verdad? 401 00:33:19,500 --> 00:33:22,580 No te preocupes. recogeré mis cosas y bajar a la bodega. 402 00:33:22,660 --> 00:33:24,910 -No. -No, de verdad. 403 00:33:25,000 --> 00:33:26,830 -Es genial. -Lo digo en serio. 404 00:33:28,000 --> 00:33:29,660 Quédate conmigo. 405 00:33:34,250 --> 00:33:35,830 Bueno. 406 00:34:06,160 --> 00:34:09,830 -Ricardo, ¿estás dormido? -¿Dormido? 407 00:34:09,910 --> 00:34:13,330 Todo esto sobre nosotros y estoy celebrando elecciones, 408 00:34:13,410 --> 00:34:15,500 Igual que Adolfo Suárez. 409 00:34:16,660 --> 00:34:18,660 Todavía están despiertos. 410 00:34:19,410 --> 00:34:21,160 ¿Y si les pedimos una copa? 411 00:34:21,250 --> 00:34:24,660 ¿Entonces qué? ¿Coches que chocan? 412 00:34:25,080 --> 00:34:26,660 Duerme un poco, Julián. 413 00:34:28,160 --> 00:34:30,580 No puedo, Ricardo. 414 00:34:30,660 --> 00:34:32,910 No puedo dejar de pensar en Salomé, 415 00:34:34,080 --> 00:34:39,250 todo el tiempo que he perdido, y lo que dijiste sobre el amor, 416 00:34:39,330 --> 00:34:43,410 y el hecho de que estoy conduciendo con el freno de mano puesto. 417 00:34:45,580 --> 00:34:47,660 Joder. 418 00:34:47,750 --> 00:34:51,410 ¿Qué haces Julián? 419 00:34:51,500 --> 00:34:54,500 ¿Qué vas a hacer? 420 00:34:54,580 --> 00:34:56,080 Bájate de ahí. 421 00:34:56,160 --> 00:34:58,500 Mételo dentro, Puedo ver tu vello púbico desde aquí. 422 00:34:58,580 --> 00:35:01,750 Es una locura. Toda una vida juntos viajando por el mundo. 423 00:35:01,830 --> 00:35:04,830 Un buen día empiezas a mirarlo. con ojos diferentes. 424 00:35:04,910 --> 00:35:07,500 Hasta ayer, apenas podías verlo. 425 00:35:09,000 --> 00:35:10,750 ¿Crees que podría funcionar? 426 00:35:11,160 --> 00:35:14,000 -Lo digo en serio. -No me parece. 427 00:35:14,080 --> 00:35:18,500 Tan estricto y rígido, con sus reglas y su disciplina. 428 00:35:19,080 --> 00:35:20,830 No sé. 429 00:35:22,410 --> 00:35:24,500 Te diré una cosa, Julia. 430 00:35:24,580 --> 00:35:26,910 Si no improvisas en una relación, 431 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 se marchitará como una flor. 432 00:35:29,580 --> 00:35:31,830 ¿Escuchaste eso? ¿No improviso? 433 00:35:31,910 --> 00:35:34,830 Ella nos alimentó con filetes de swai y escarola. 434 00:35:34,910 --> 00:35:37,910 ¡Desde Atenas hasta Valencia! ¡Increíble! 435 00:35:38,000 --> 00:35:39,580 ¿Qué pasa contigo? -¿A mí? ¿Qué? -Sí, tú. 436 00:35:41,910 --> 00:35:44,660 Estoy seguro de que te gusta alguien. 437 00:35:46,830 --> 00:35:48,750 Es una tontería. 438 00:35:48,910 --> 00:35:53,500 Después de Felipe, Pensé que eso había terminado para mí. 439 00:35:54,040 --> 00:35:57,830 No sé. Todo ha sido tan repentino. 440 00:36:00,830 --> 00:36:02,580 Pero sí... 441 00:36:03,580 --> 00:36:06,160 Sí, me gusta alguien. 442 00:36:06,540 --> 00:36:08,750 -Escucha. -Sé quién es. 443 00:36:08,830 --> 00:36:10,370 -¿Tú? -¡Seguro! 444 00:36:10,450 --> 00:36:12,250 El capitán. ¡Bajar! 445 00:36:14,500 --> 00:36:17,580 -¿Qué? ¡No! ¡El capitán no! -Júralo. 446 00:36:17,660 --> 00:36:19,410 Juro que no es él. 447 00:36:19,500 --> 00:36:21,410 ¡Maldición! 448 00:36:21,500 --> 00:36:23,120 Es Ulises. 449 00:36:23,200 --> 00:36:25,000 ¡Escuchen! 450 00:36:28,660 --> 00:36:31,500 Están hablando de ti, Ricardo. -Le gustas a la mujer. -Se acabó. ¡Se acabó! 451 00:36:34,500 --> 00:36:36,250 ¡No escucharé nada de eso! 452 00:36:36,330 --> 00:36:38,910 Vámonos a la cama o despertaremos a la niña. 453 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 ¡Ricardo, escucha! 454 00:36:42,080 --> 00:36:45,290 La mujer que siempre quise está al lado. 455 00:36:45,370 --> 00:36:47,080 Siempre lo he hecho, toda mi vida. 456 00:36:47,160 --> 00:36:52,750 No quiero esperar otros 20 años. para ser un hombre y llamar a su puerta. 457 00:36:54,080 --> 00:36:57,410 ¡Ricardo, por favor, vamos! 458 00:36:58,830 --> 00:37:00,700 -Está bien. -¡Sí! 459 00:37:27,500 --> 00:37:29,080 Estás temblando. ¿Tienes frío? 460 00:37:34,580 --> 00:37:36,500 Estoy enojado. 461 00:37:40,000 --> 00:37:43,330 Tengo 20 años y nadie tiene derecho. para humillarme así. 462 00:37:44,080 --> 00:37:45,910 Por no hablar de mi padre. 463 00:37:46,660 --> 00:37:49,950 No importa si me acuesto con Gamboa o todo el barco. 464 00:37:50,700 --> 00:37:52,500 Supéralo. 465 00:37:53,830 --> 00:37:56,080 El barco es la casa de papá. 466 00:37:56,200 --> 00:37:58,580 y gastarás el resto de tu vida aquí. 467 00:37:59,830 --> 00:38:02,000 No estoy para bromas, Ulises. 468 00:38:07,120 --> 00:38:08,830 Para un padre, 469 00:38:09,910 --> 00:38:12,580 nadie es la persona adecuada para su hija. 470 00:38:13,620 --> 00:38:15,700 Él es tu padre... 471 00:38:24,410 --> 00:38:27,000 Quizás no sea la persona adecuada. 472 00:38:28,410 --> 00:38:32,370 pero creo que tengo derecho para darme cuenta de eso por mí mismo, ¿no? 473 00:38:33,580 --> 00:38:35,160 Por supuesto que sí. 474 00:38:38,120 --> 00:38:39,750 No lo sé... 475 00:38:45,410 --> 00:38:47,830 Si te das cuenta de eso a tiempo, 476 00:38:50,160 --> 00:38:52,750 y necesitas que alguien te ayude a levantarte, 477 00:38:56,160 --> 00:38:57,750 llámame. 478 00:38:59,580 --> 00:39:01,580 Me quedaré, ¿vale? 479 00:39:12,330 --> 00:39:13,910 Gracias. 480 00:39:29,080 --> 00:39:30,580 Oye... 481 00:39:30,700 --> 00:39:33,830 Seré la tercera rueda durante diez minutos. y luego me voy. 482 00:39:33,910 --> 00:39:35,500 Sí, sí. ¿Puedo? 483 00:39:39,580 --> 00:39:41,160 -Hola. -Hola Salomé. Hola. 484 00:39:42,950 --> 00:39:46,410 Ricardo y yo estábamos hablando... 485 00:39:46,660 --> 00:39:49,080 Chicas, ¿les gustaría ir a tomar una copa? 486 00:39:49,160 --> 00:39:50,750 ¿Ahora mismo? 487 00:39:51,080 --> 00:39:54,910 Sí, ahora. Alguien tiene que mirar por encima del toque de queda. 488 00:39:55,330 --> 00:39:56,910 ¿Bien? 489 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 -¿En el bar entonces? -Está bien. 490 00:39:59,620 --> 00:40:01,330 ¿Sí? Fresco. 491 00:40:01,700 --> 00:40:04,000 -Bueno, entonces. -Nos vemos. 492 00:40:07,160 --> 00:40:09,910 -¿Qué debo ponerme? -No sé si puedo. 493 00:40:10,040 --> 00:40:11,580 Acabo de tomar lorazepam. 494 00:40:11,660 --> 00:40:14,160 Es sólo media hora, una cerveza. Te estás haciendo viejo. 495 00:40:14,250 --> 00:40:17,910 -¿Qué debo ponerme? -Están en pijama y en pijama. 496 00:40:18,160 --> 00:40:20,200 -¿Deberíamos ir así? -¡Como si estuviéramos cambiando! 497 00:40:20,330 --> 00:40:22,330 Tienes razón. 498 00:40:23,000 --> 00:40:25,080 -Vamos. ¡Levantarse! -Me da pereza. 499 00:40:25,160 --> 00:40:28,330 ¿Qué? Cepilla tu cabello y nos vamos. 500 00:40:59,000 --> 00:41:00,580 Ainhoa... El brazo. 501 00:41:06,500 --> 00:41:09,580 Tengo ganas de orinar. Necesito ir al baño. 502 00:41:13,410 --> 00:41:15,000 Ainhoa. ¿Qué...? 503 00:41:46,910 --> 00:41:49,660 Lo siento, necesito orinar. 504 00:41:57,750 --> 00:41:59,330 Es bueno. 505 00:41:59,410 --> 00:42:01,910 -Oh, mierda. -¿Verás? Se disfrazaron. 506 00:42:02,000 --> 00:42:03,750 -Vamos a cambiarnos. -Oh, vamos. 507 00:42:03,830 --> 00:42:06,160 Es sólo por un tiempo. 508 00:42:06,330 --> 00:42:08,000 Santo cielo... 509 00:42:09,160 --> 00:42:10,750 Hola. 510 00:42:11,830 --> 00:42:14,250 -Buenas noches. -Hola. 511 00:42:14,330 --> 00:42:16,500 Un poco de cerveza, ¿eh? 512 00:42:26,830 --> 00:42:29,370 ¡Juliano! ¡Arruinarás el bar, hombre! 513 00:42:29,500 --> 00:42:31,080 -¿Qué? -Dámelo aquí. 514 00:42:31,160 --> 00:42:33,790 Iré a buscar un abridor a la cocina. 515 00:42:33,910 --> 00:42:35,500 Está bien. 516 00:42:38,330 --> 00:42:40,000 yo... 517 00:42:40,080 --> 00:42:42,370 ...ve a buscar algo de música. 518 00:42:42,750 --> 00:42:45,330 Hagamos una fiesta 519 00:42:45,660 --> 00:42:47,250 aquí dentro. 520 00:42:55,410 --> 00:42:56,950 Hola. 521 00:42:57,080 --> 00:42:59,410 Muévete, necesito orinar. 522 00:42:59,500 --> 00:43:02,700 -Está bien, ¿qué pasó? -¿Qué pasó? 523 00:43:03,160 --> 00:43:05,750 -Ainhoa ​​apareció en su dormitorio. -¿Ella? 524 00:43:05,830 --> 00:43:09,080 -Hablamos en la litera. -Está bien... 525 00:43:09,250 --> 00:43:12,080 Ella me abrazó para dormir. 526 00:43:12,160 --> 00:43:14,160 -Y ella me besó. -Fresco. 527 00:43:14,250 --> 00:43:17,910 En mi cara. ¡Me besó la cara! 528 00:43:19,370 --> 00:43:21,000 La cagaste. 529 00:43:21,950 --> 00:43:24,500 Acabas de convertirte en su osito de peluche. 530 00:43:25,620 --> 00:43:27,160 ¿No dijiste que tenía que ser amable? 531 00:43:27,250 --> 00:43:31,080 Con sus amigas, ¡joder! 532 00:43:31,410 --> 00:43:32,910 -Abortar misión. -¿Abortar? 533 00:43:33,000 --> 00:43:35,250 Aquí tienes un nuevo plan. 534 00:43:35,330 --> 00:43:37,750 Vuelve allí y empiezas a besarla. 535 00:43:37,870 --> 00:43:41,580 -No. -O mañana serás el hombre invisible. 536 00:43:44,080 --> 00:43:45,830 Vamos. 537 00:43:46,330 --> 00:43:49,660 -Joder, pisé el charco. -Que se joda eso. 538 00:43:49,750 --> 00:43:53,200 ¿Cómo pueden ser tan sucios? 539 00:44:25,660 --> 00:44:27,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 540 00:44:28,370 --> 00:44:32,450 -Si papá te ve aquí... -Este es el único lugar 541 00:44:32,540 --> 00:44:35,000 donde tu padre no me buscará. 542 00:44:37,410 --> 00:44:39,000 ¿Puedo? 543 00:44:54,660 --> 00:44:57,160 -Hola. -Hola. 544 00:45:23,830 --> 00:45:27,580 Para cuando escucha la música, pasará de moda. 545 00:45:33,330 --> 00:45:35,580 ¿Te traigo algo? 546 00:45:36,000 --> 00:45:37,660 No. 547 00:45:38,250 --> 00:45:42,910 Tomé unas pastillas para dormir. 548 00:45:55,660 --> 00:45:58,910 No sé por qué lo pregunto, pero... 549 00:46:01,660 --> 00:46:06,410 ¿Cómo le pides perdón a una hija? ¿Has sido un idiota? 550 00:46:10,330 --> 00:46:12,330 Me estoy hundiendo como padre. 551 00:46:14,160 --> 00:46:16,000 El barco se está hundiendo. 552 00:46:19,500 --> 00:46:21,080 Julia. ¿Julia? 553 00:46:48,410 --> 00:46:49,910 Lo lamento. 554 00:46:50,000 --> 00:46:51,750 Lo siento, yo... 555 00:46:52,000 --> 00:46:54,910 Todas las cabañas parecen iguales por la noche. 556 00:46:57,580 --> 00:46:59,830 ¿Puedo conseguir una manta? Hace frío. 557 00:47:28,250 --> 00:47:29,830 -¿Adónde vas? -Déjame. 558 00:47:29,910 --> 00:47:32,500 -Esperar. ¿Qué ocurre? -Se acabó, Piti. 559 00:47:32,580 --> 00:47:34,330 Si quiere estar con ese imbécil, está bien. 560 00:47:34,410 --> 00:47:37,000 No soy el plan B de nadie. 561 00:47:50,580 --> 00:47:53,580 ¡Salomé! 562 00:47:55,330 --> 00:47:56,910 ¡Ricardo! 563 00:47:57,410 --> 00:47:59,660 -¿Qué? ¿Está borracha? -No, se quedó dormida. 564 00:47:59,750 --> 00:48:03,080 -¿Y tú? -No pudimos decidirnos por un disco... 565 00:48:03,160 --> 00:48:04,750 -Iré a vestirme. -No. -No importa. -¿Qué? 566 00:48:06,500 --> 00:48:08,580 -Jódete, Julián. -Ricardo... 567 00:48:08,660 --> 00:48:10,410 Vete a la mierda. 568 00:48:10,500 --> 00:48:12,330 Gracias Ricardo. Papá. 569 00:49:11,580 --> 00:49:17,000 -¿Se acuesta con nosotros? -Sí, cariño. Ella está durmiendo con nosotros. 570 00:49:17,330 --> 00:49:19,830 ¿Para siempre? 571 00:49:21,910 --> 00:49:25,080 No, cariño. Sólo que esta noche está muy cansada. 572 00:49:25,160 --> 00:49:28,910 Duerme un poco más. Es muy tarde. 573 00:49:29,000 --> 00:49:33,410 Duerme un poco. Vamos a arroparte... 574 00:49:38,580 --> 00:49:40,250 -Papá. -¿Y ahora qué? 575 00:49:40,330 --> 00:49:45,660 ¿No te gustaría ella? ¿Dormir con nosotros para siempre? 576 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 Lo haría, cariño. 577 00:49:58,330 --> 00:50:00,910 Pero es un secreto entre nosotros dos. 578 00:50:02,250 --> 00:50:04,750 Vamos. Sigue durmiendo. 579 00:50:06,580 --> 00:50:08,580 Ahí tienes. 580 00:50:40,500 --> 00:50:42,580 O dejas en paz a Ainhoa, 581 00:50:43,080 --> 00:50:46,660 o despertarás en una de tus cajas, dirigido al fondo. 582 00:50:46,910 --> 00:50:48,500 ¿Es eso así? 583 00:50:48,580 --> 00:50:52,830 ¿Cómo me meterás dentro de una caja? ¿Después de que te rompa las piernas? 584 00:51:01,160 --> 00:51:04,580 Te lo advertí una vez. Esta es la segunda vez. 585 00:51:04,910 --> 00:51:07,000 No habrá un tercero. 586 00:51:12,910 --> 00:51:15,660 Tengo buenas y malas noticias. 587 00:51:17,580 --> 00:51:19,160 El bueno... 588 00:51:19,250 --> 00:51:21,750 ...es que no me importa Ainhoa por el momento. 589 00:51:22,330 --> 00:51:24,000 El malo... 590 00:51:25,750 --> 00:51:28,000 ...es que cambio de opinión a menudo. 591 00:51:42,160 --> 00:51:43,750 Muy bien. 592 00:51:51,910 --> 00:51:55,410 Nunca amenaces a alguien con un arma. a menos que estés dispuesto a usarlo. 593 00:52:27,500 --> 00:52:29,660 Y los hipopótamos... 594 00:52:30,250 --> 00:52:32,660 Déjalos en la primera mesa, Bubble. 595 00:53:03,750 --> 00:53:06,580 -¿Qué ocurre? -El barco se está moviendo. 596 00:53:16,580 --> 00:53:18,660 ¿Qué es? ¿Estás bien? 597 00:53:20,660 --> 00:53:23,330 -¿Qué está sucediendo? -La marea está alta y nos está aplastando. 598 00:53:23,410 --> 00:53:25,660 Que todos lo sepan. Sácalos de sus cabañas. 599 00:53:25,750 --> 00:53:28,830 -Todos deben abandonar sus cabañas. -¡Que todos se vayan! ¡Todos salgan de sus cabañas! 600 00:53:32,080 --> 00:53:34,000 Reúnete dentro del club. 601 00:53:34,080 --> 00:53:37,500 y pasar chalecos salvavidas. ¡Ir! 602 00:53:43,250 --> 00:53:46,160 Te necesito en mi cabaña en dos minutos. 603 00:53:57,500 --> 00:54:01,250 ¡No corras! ¡Mantenga la calma! 604 00:54:01,330 --> 00:54:04,660 ¡Quiero saber el estado del mar y la velocidad del viento ahora! 605 00:54:06,910 --> 00:54:08,750 Aquí está el trato... 606 00:54:08,830 --> 00:54:12,410 el barco esta atascado y la marea no nos mueve. 607 00:54:12,500 --> 00:54:16,330 Si no nos vamos en 20 minutos, la marea alta nos partirá en dos. ¿No podrías haber pensado en eso? en lugar de estar bebiendo y follando 608 00:54:20,330 --> 00:54:22,580 mientras el barco se hundía? 609 00:54:24,580 --> 00:54:26,160 Ricardo...Ricardo. 610 00:54:29,000 --> 00:54:30,580 Bien, entonces. 611 00:54:31,250 --> 00:54:35,580 Es como un balancín. la bodega y estos dos compartimentos son estancos. 612 00:54:35,660 --> 00:54:39,330 Si dejamos que el agua entre, el peso podría soltarnos. 613 00:54:39,410 --> 00:54:41,830 No, ricardo. creo... 614 00:54:41,910 --> 00:54:44,750 La presión del agua a medida que inunda destruirá estos muros. 615 00:54:44,830 --> 00:54:47,330 -Destruiríamos el barco. -Las paredes aguantarán. 616 00:54:47,410 --> 00:54:50,750 tomemos una copa y mira si tienes razón esta vez. 617 00:54:51,500 --> 00:54:54,000 ¿Cuál es tu solución? ¿Qué tienes que aportar? 618 00:54:54,080 --> 00:54:56,410 -¿Eh? -¡Déjalo ir! 619 00:54:56,500 --> 00:54:59,160 -¡Por favor! -¡Déjalo ir! 620 00:55:02,330 --> 00:55:04,660 Calmémonos, ¿vale? 621 00:55:08,000 --> 00:55:10,160 El capitán tiene razón. 622 00:55:10,250 --> 00:55:12,830 El barco está diseñado para mantenerse a flote. 623 00:55:12,910 --> 00:55:16,080 con las dos bodegas de carga inundadas. 624 00:55:16,160 --> 00:55:17,750 Bueno. 625 00:55:18,080 --> 00:55:21,660 Vaciaremos los compartimentos. y abrir una grieta en el casco. 626 00:55:21,750 --> 00:55:24,830 Si se hace rápido, podemos abandonar el lugar. antes de que se inunde. 627 00:55:24,910 --> 00:55:26,500 ¿Estoy claro? 628 00:55:35,660 --> 00:55:37,410 Vamos chicos. 629 00:55:37,500 --> 00:55:40,410 ¡Apresúrate! 630 00:55:40,910 --> 00:55:43,250 ¡Venid, chicos! ¡Vaya, vaya! Las cajas pequeñas primero, ¿vale? 631 00:55:45,750 --> 00:55:48,830 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 632 00:55:50,830 --> 00:55:53,080 Esté atento a los palets. 633 00:55:53,410 --> 00:55:55,000 ¡Cuidado! 634 00:55:55,830 --> 00:55:58,080 -¡Salir! -¡Salgamos de aquí! 635 00:55:58,160 --> 00:56:01,250 -¡Fuera todo el mundo! -¡Salir! 636 00:56:01,330 --> 00:56:05,080 ¡Capitán, espere! No puedo salir. 637 00:56:05,160 --> 00:56:08,160 Tranquilo, hijo. Te sacaremos de aquí. 638 00:56:08,910 --> 00:56:10,910 -¡Esperar! ¡Esperar! -¡Por favor! 639 00:56:14,160 --> 00:56:15,750 ¡Fácil! 640 00:56:31,910 --> 00:56:34,000 ¡La puerta! ¡La puerta! 641 00:56:34,080 --> 00:56:35,750 ¡No se abre! 642 00:56:38,750 --> 00:56:41,330 ¡Empujar! 643 00:56:42,080 --> 00:56:44,410 -¡Empujar! ¡Vamos! -No puedo abrirlo. 644 00:56:44,500 --> 00:56:46,080 -¡No puedo! -¡Empuja de nuevo! 645 00:56:46,160 --> 00:56:48,250 ¿Qué quieres decir con que no puedes abrirlo? 646 00:56:48,330 --> 00:56:50,000 ¡No se abre! 647 00:56:57,910 --> 00:56:59,500 ricardo... 648 00:57:00,330 --> 00:57:04,250 El casco... No aguantará más de cinco minutos. 649 00:57:04,410 --> 00:57:06,080 ¡De ninguna manera! ¡Papá! 650 00:57:10,410 --> 00:57:12,080 ¡Papá! 651 00:57:12,160 --> 00:57:13,750 ¡Papá! 652 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Mantente alejado de la puerta, ¡Intentaré abrirlo! 653 00:57:18,250 --> 00:57:20,910 ¡Dale, Ulises, por favor! 654 00:57:22,000 --> 00:57:23,750 ¡Ulises, no! 655 00:57:25,750 --> 00:57:27,330 ¡Julia! 656 00:57:27,410 --> 00:57:30,330 Si abres la puerta, no podremos inundar la bodega 657 00:57:30,410 --> 00:57:32,660 sin hundir todo el barco. 658 00:57:35,580 --> 00:57:38,160 Dejaríamos a todos sin opción. 659 00:57:38,830 --> 00:57:40,410 Papá... 660 00:57:41,330 --> 00:57:44,000 Dentro hay una amoladora de discos. Pueden romper la puerta. 661 00:57:44,080 --> 00:57:46,000 ¿Qué diablos quieres hacer? 662 00:57:47,160 --> 00:57:48,750 ricardo... 663 00:57:49,410 --> 00:57:51,830 Tres es mejor que 40, ¿verdad? 664 00:57:52,750 --> 00:57:55,250 -¡Necesitamos hacerlo ahora! -¿Tres? ¿Qué quieres decir? 665 00:57:55,330 --> 00:57:57,750 ¡Abra esa puerta, Capitán! 666 00:57:57,830 --> 00:58:01,000 ¡Abre esa puerta, solo tengo 20 años! ¡Tiene que haber otra manera! 667 00:58:01,080 --> 00:58:04,160 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 668 00:58:04,250 --> 00:58:06,000 ¡Papá! ¡Papá! 669 00:58:06,080 --> 00:58:09,660 ¡Tranquilo, chico! Toma, cálmate. 670 00:58:09,750 --> 00:58:12,750 Hay una amoladora de discos en el interior. Puedes romper la puerta. 671 00:58:12,830 --> 00:58:15,080 Si hacemos eso, cariño... 672 00:58:15,160 --> 00:58:16,830 ... todos moriremos. 673 00:58:16,910 --> 00:58:20,830 No morirás. Nos sujetaremos a las balsas salvavidas. 674 00:58:22,660 --> 00:58:26,660 ¿Por qué nos atrapaste a Valeria y a mí? en este barco? ¡Para que podamos estar juntos! 675 00:58:29,580 --> 00:58:31,750 ¡Sal de ahí! ¡Cumple tu palabra! 676 00:58:31,830 --> 00:58:34,160 ¡Papá! 677 00:58:34,250 --> 00:58:37,500 ¡Abre la puerta, joder! ¡Ábrelo! 678 00:58:37,580 --> 00:58:39,750 Lo siento, pajarito. 679 00:58:39,830 --> 00:58:42,580 Pero no hay otra opción pero seguir el plan. Sal de ahí. ¡Ir! 680 00:58:46,250 --> 00:58:47,910 ¡No! ¡No! 681 00:58:48,000 --> 00:58:51,500 ¡Quiero salir de aquí! 682 00:58:51,580 --> 00:58:55,000 -¡Por favor! ¡Por favor! -¡Déjalos salir! 683 00:58:55,080 --> 00:58:57,750 -¡Por favor! -¡Abrir la puerta! 684 00:58:57,830 --> 00:59:00,000 ¡Ainhoa! 685 00:59:00,080 --> 00:59:02,580 ¡Ainhoa, escucha! 686 00:59:02,660 --> 00:59:04,250 Vamos. 687 00:59:11,250 --> 00:59:13,410 ¿Quieres morirte de hambre ahí fuera? 688 00:59:16,080 --> 00:59:18,830 Esto es sacrificar la vida. de tres personas! 689 00:59:18,910 --> 00:59:22,750 Son las vidas de tres personas o el de todos. 690 00:59:22,830 --> 00:59:24,500 Ya escuchaste al capitán. 691 00:59:24,580 --> 00:59:26,830 ¡Esperar! Está bien, lo escuchamos. 692 00:59:26,910 --> 00:59:29,830 Pero Piti también está ahí. ¿Qué pasa con él? 693 00:59:29,910 --> 00:59:34,330 ¿Qué quieres que hagamos? Es él o nosotros. 694 00:59:34,410 --> 00:59:36,000 No nos hagas sentir culpables. 695 00:59:36,080 --> 00:59:38,910 es precisamente porque es la vida de todos 696 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 que necesitamos pensar. 697 00:59:40,830 --> 00:59:44,660 No hay nada que podamos hacer para rescatarlos. 698 00:59:44,750 --> 00:59:47,660 Julián, soy yo. 699 00:59:47,750 --> 00:59:50,250 Por favor, habla conmigo. 700 00:59:50,330 --> 00:59:51,910 Por favor. 701 00:59:53,160 --> 00:59:55,080 Julián, ¡por favor! 702 00:59:55,160 --> 00:59:57,660 Sé que puedes oírme. ¡Por favor! 703 01:00:04,160 --> 01:00:06,580 Necesitamos mantener la calma y pensar. 704 01:00:06,660 --> 01:00:12,330 Si hay un viento del oeste de 20 nudos, ¡Icen todas las velas! 705 01:00:12,410 --> 01:00:16,410 ¡Escuchen! ¡Escuchen todos! 706 01:00:18,910 --> 01:00:21,830 Hay otra forma de liberar el barco. 707 01:00:23,160 --> 01:00:25,580 Podemos sacarlo al revés. 708 01:00:26,160 --> 01:00:27,830 Es posible. 709 01:00:41,580 --> 01:00:43,830 -¡Esperar! -¿Qué es? 710 01:00:43,910 --> 01:00:46,410 -¡Estamos salvados! -¿Y ahora qué? 711 01:00:46,660 --> 01:00:49,660 Hay oxígeno aquí. 712 01:00:50,160 --> 01:00:52,750 Podemos romper el casco 713 01:00:52,830 --> 01:00:57,330 y luego pasar los reguladores hasta que la grieta sea lo suficientemente grande como para salir. 714 01:00:57,830 --> 01:00:59,500 ¿Verdad, capitán? 715 01:01:01,830 --> 01:01:03,910 ¿No estoy en lo cierto? 716 01:01:04,330 --> 01:01:06,160 Me temo que no, hijo. 717 01:01:08,660 --> 01:01:10,910 En el momento en que rompamos el casco, 718 01:01:13,160 --> 01:01:15,080 nos quedaremos sin poder 719 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 y no habrá suficiente tiempo para agrandar la grieta. 720 01:01:21,830 --> 01:01:23,410 ¿Qué estás diciendo? 721 01:01:27,080 --> 01:01:28,830 Lo siento, hijo. 722 01:01:53,160 --> 01:01:54,750 Ainhoa. 723 01:02:01,580 --> 01:02:03,500 Estoy aquí, papá. 724 01:02:04,500 --> 01:02:06,080 Ainhoa... 725 01:02:08,000 --> 01:02:10,830 quería decir lo siento sobre anoche, 726 01:02:12,750 --> 01:02:14,910 sobre ser un idiota, 727 01:02:16,000 --> 01:02:17,750 y sobre la forma en que te traté, 728 01:02:20,500 --> 01:02:23,080 como si todavía fueras un niño. 729 01:02:30,660 --> 01:02:32,750 Está bien, porque... 730 01:02:33,750 --> 01:02:36,330 Porque todavía quiero que me regañes, estoy cometiendo mil errores más 731 01:02:45,660 --> 01:02:47,910 y quiero que me castigues, 732 01:02:48,250 --> 01:02:51,330 discutir y luego decirte que lo siento. 733 01:02:58,830 --> 01:03:02,660 Ahora estás nuevamente a cargo de tu hermana. 734 01:03:03,410 --> 01:03:05,410 No la dejes llorar. 735 01:03:13,500 --> 01:03:16,000 Dile que fui a buscar a mamá. 736 01:03:17,830 --> 01:03:19,750 A un millón de millas de distancia. 737 01:03:25,250 --> 01:03:27,080 ¿Ella te lo dijo? 738 01:03:36,910 --> 01:03:38,580 Dile... 739 01:03:39,500 --> 01:03:41,330 ...me tomaré mucho tiempo, 740 01:03:44,910 --> 01:03:46,660 entonces ella no debería esperar. 741 01:03:49,080 --> 01:03:51,500 Te espero allí. 742 01:04:06,080 --> 01:04:08,000 Estás completamente loco. 743 01:04:08,080 --> 01:04:10,910 Con el viento de proa romperás el mástil, 744 01:04:11,000 --> 01:04:12,660 ¡o acabaremos volcandonos! 745 01:04:12,750 --> 01:04:16,580 Es la única manera de liberarlo. sin inundar la bodega. 746 01:04:16,660 --> 01:04:18,910 Si dejamos que el capitán... 747 01:04:19,750 --> 01:04:21,410 ...y De la Cuadra... 748 01:04:21,910 --> 01:04:25,330 ...ahogarnos allí, estamos todos muertos. 749 01:04:26,080 --> 01:04:29,250 -¡Podemos gobernar el barco sin ellos! -No. 750 01:04:29,330 --> 01:04:31,830 Mañana podrías ser tú 751 01:04:31,910 --> 01:04:35,750 o tú, o tú, la persona que está ahí abajo. 752 01:04:37,500 --> 01:04:39,330 Si mueren, 753 01:04:39,410 --> 01:04:41,750 si ponemos precio a sus vidas, 754 01:04:42,830 --> 01:04:45,500 La vida de nadie valdrá nada. 755 01:05:07,080 --> 01:05:09,250 Esto es todo, Julián. 756 01:05:12,750 --> 01:05:14,410 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 757 01:05:15,410 --> 01:05:17,330 Dieciocho años, ¿eh? 758 01:05:18,160 --> 01:05:19,830 Veinte. 759 01:05:21,580 --> 01:05:24,250 Ha sido un verdadero honor, Ricardo. 760 01:05:27,080 --> 01:05:28,750 Joder... 761 01:05:30,250 --> 01:05:32,080 Abrázame. 762 01:05:40,580 --> 01:05:42,580 ¿Qué? 763 01:05:47,330 --> 01:05:48,910 ¿Cómo estás, hijo? 764 01:05:50,500 --> 01:05:52,330 Estoy muerta de miedo. 765 01:05:53,160 --> 01:05:56,330 Si hay una opción para guardarlos, tenemos que intentarlo. 766 01:06:01,250 --> 01:06:03,000 ¡Ya basta de eso! 767 01:06:04,330 --> 01:06:07,160 -¡La decisión está tomada! -¡No! 768 01:06:10,660 --> 01:06:12,410 Hoy hay elecciones. 769 01:06:12,500 --> 01:06:15,750 Nuestro líder será elegido democráticamente. 770 01:06:22,750 --> 01:06:25,080 ¡Soy candidato! 771 01:06:27,660 --> 01:06:29,250 Damas y caballeros... 772 01:06:30,500 --> 01:06:32,160 Aquí está mi voto. 773 01:07:01,580 --> 01:07:04,250 Mi padre siempre decía Nunca lo lograría. 774 01:07:04,830 --> 01:07:06,580 Y aquí estoy. 775 01:07:06,660 --> 01:07:09,080 Gracias a mí, la humanidad avanzará. 776 01:07:12,160 --> 01:07:14,000 Ven aquí, chico. 777 01:07:23,080 --> 01:07:24,660 Julián.... 778 01:07:25,080 --> 01:07:26,750 Vamos, háblame. 779 01:07:26,830 --> 01:07:29,500 Háblame, sé que puedes oírme. 780 01:07:31,080 --> 01:07:34,750 ¡Por favor, Julián! 781 01:07:51,330 --> 01:07:53,250 Julián, por favor. 782 01:07:54,160 --> 01:07:55,750 ¿Lo recogerás? 783 01:07:55,830 --> 01:07:58,330 ¿O te acobardarás otra vez? 784 01:08:37,160 --> 01:08:38,750 Salomé. 785 01:08:43,160 --> 01:08:45,500 Recuerda que una vez me preguntaste 786 01:08:45,910 --> 01:08:48,000 ¿Por qué dejé esa casa? 787 01:08:48,080 --> 01:08:49,660 ¿Recordar? Sí. 788 01:08:51,830 --> 01:08:53,500 Fue porque... 789 01:08:54,750 --> 01:08:57,080 ...me estaba engañando a mí mismo, 790 01:08:57,750 --> 01:08:59,330 ¿sabes? 791 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Realmente nunca la amé, 792 01:09:06,330 --> 01:09:08,580 porque estaba enamorado de ti. 793 01:09:11,750 --> 01:09:13,330 Te amo. 794 01:09:16,660 --> 01:09:18,410 Yo también te amo. 795 01:09:23,160 --> 01:09:24,750 Una cosa más. 796 01:09:26,910 --> 01:09:29,000 Siempre te he amado. 797 01:09:37,160 --> 01:09:39,000 Cambio y fuera, cariño. 798 01:09:39,330 --> 01:09:40,910 ¡No! 799 01:12:39,120 --> 01:12:41,080 Ulises es el alcalde. 800 01:13:01,410 --> 01:13:03,580 ¡Tenemos que darnos prisa! 801 01:13:03,910 --> 01:13:05,580 No está funcionando. 802 01:13:08,750 --> 01:13:12,750 Este es tu capitán. no hay poder en la bodega, ¿qué pasa? 803 01:13:13,540 --> 01:13:16,120 Capitán, este es el alcalde del barco. 804 01:13:16,250 --> 01:13:19,080 Mi primera misión es sacarte con vida. 805 01:13:19,160 --> 01:13:21,750 Agárrate fuerte, Las cosas están a punto de ponerse inestables. 806 01:13:21,830 --> 01:13:23,370 ¡Eso es todo! 807 01:13:23,450 --> 01:13:26,540 ¡Entonces él es tu hijo! 808 01:13:26,750 --> 01:13:28,910 ¡Vamos, Ulises! 809 01:13:39,160 --> 01:13:41,410 Prepárense. 810 01:13:49,750 --> 01:13:53,500 Palomares, velocidad del viento. 811 01:13:54,120 --> 01:13:56,160 ¡Dieciséis nudos y contando! 812 01:13:56,250 --> 01:13:58,330 ¡Bajando velas! 813 01:13:59,290 --> 01:14:03,910 No izar las velas todavía. Necesitamos más viento. 814 01:14:04,250 --> 01:14:05,830 -¡Ramiro! -Ramiro... 815 01:14:05,910 --> 01:14:07,750 -¿Sí? -Marcha atrás, potencia máxima. 816 01:14:07,830 --> 01:14:09,410 ¡Sí! 817 01:14:10,660 --> 01:14:12,370 ¡Marcha de popa! 818 01:14:52,450 --> 01:14:54,580 Doctor, ¿está limpia la popa? 819 01:14:54,660 --> 01:14:57,160 no puedo ver nada en los espejos retrovisores. 820 01:15:03,160 --> 01:15:04,830 Claro. 821 01:15:05,080 --> 01:15:06,660 Palomares, velocidad del viento. 822 01:15:06,750 --> 01:15:09,250 ¡Veinte nudos y contando! 823 01:15:09,330 --> 01:15:11,000 Aún no, espéralo. 824 01:15:15,580 --> 01:15:17,500 ¡Veintiún nudos! 825 01:15:22,830 --> 01:15:26,370 Veintidós. 826 01:15:29,330 --> 01:15:31,040 Veintitrés. 827 01:15:35,330 --> 01:15:39,500 -¡Veinticuatro nudos! -¡Vamos chicos! 828 01:15:40,750 --> 01:15:43,000 ¡Veinticinco nudos! 829 01:15:45,540 --> 01:15:48,330 -¡Veintiséis nudos! -¡Icen velas, ahora! 830 01:15:48,410 --> 01:15:50,000 ¡Ahora! 831 01:16:07,580 --> 01:16:10,750 Si no es liberada ahora mismo, estamos bajando. 832 01:16:10,830 --> 01:16:14,250 -¡Para motores! -¡No, no los detengas! 833 01:16:16,410 --> 01:16:19,250 ¡Están bien, chicos! 834 01:16:25,160 --> 01:16:27,790 ¡Vamos! ¿Es esto todo lo que puedes impulsar? 835 01:16:28,870 --> 01:16:32,080 ¡Ulises, por favor! ¿Qué estás esperando? 836 01:16:34,040 --> 01:16:37,080 -¡Parad los motores! -¡Vamos! 837 01:16:37,160 --> 01:16:39,660 ¿Qué estás esperando? 838 01:16:43,250 --> 01:16:45,250 Estoy esperando esto. 839 01:16:54,750 --> 01:16:56,450 Hombre de poca fe. 840 01:17:07,870 --> 01:17:09,500 Somos libres. 841 01:17:13,410 --> 01:17:16,700 -Estamos flotando. -¡Estamos navegando! 842 01:17:16,790 --> 01:17:20,750 ¡Estamos salvos! 843 01:17:32,870 --> 01:17:34,580 ¡Estamos salvos! 844 01:17:34,660 --> 01:17:36,830 ¡Estamos salvos! 845 01:18:02,500 --> 01:18:04,250 ¿Dónde diablos estamos? 846 01:18:04,330 --> 01:18:05,910 ¿Por qué la brújula no apunta al Norte? 847 01:18:06,000 --> 01:18:10,580 No lo sé, pero nos vamos. a través de una zona muy magnética. 848 01:18:14,160 --> 01:18:17,330 Si él está allí, significa que hay más barcos, ¿verdad? 849 01:18:18,500 --> 01:18:20,330 Alguien robó los tranquilizantes. 850 01:18:20,410 --> 01:18:23,580 ¿Quién carajo querría hacer todo esto? 851 01:18:24,750 --> 01:18:28,660 Casi mata a tu padre. Hace unos días, Ainhoa. 852 01:18:28,750 --> 01:18:32,080 Estoy contigo ¡Porque mataste a un niño, hijo de puta! 853 01:18:32,160 --> 01:18:34,080 No me mires ni me hables. 854 01:18:41,000 --> 01:18:43,830 ¡Burbuja! 855 01:18:43,910 --> 01:18:45,660 ¡Vamos! 856 01:18:45,790 --> 01:18:49,450 A papá también le gusta alguien en el barco. 857 01:18:51,000 --> 01:18:52,580 ¿Qué pasa, Julia? 858 01:18:52,660 --> 01:18:54,620 ¿Por qué está oscuro a las 9:15 a. m.? 859 01:18:54,700 --> 01:18:58,160 -¿Dónde está el sol? -Podemos vivir sin tierra, pero... 860 01:18:58,290 --> 01:18:59,910 ...no sin sol.