1
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
कृपया, मला मदत करा!

2
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
मदत!

3
00:01:28,964 --> 00:01:30,048
कृपया!

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
मला येथून बाहेर काढा!

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
मदत!

6
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
मदत!

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
आम्हाला येथून बाहेर काढा!

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
कृपया!

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
अरे देवा!

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
पाणी!

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
पाणी!

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
आता बाहेर पडा. हलवा. चला, चला.

13
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
चला, घाई करा.

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
बॅकपॅक. हलवा, जलद!

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
आम्ही बाहेर पडत आहोत!

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
- शेवटी! देवाचे आभार!
- जलद!

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
उठा. खाली उतरा!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
तो कुठे जात आहे? कुठे?

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
- तुमच्याकडे काय आहे ते पाहू. बाहेर काढा.
- इथे या. इकडे ये.

20
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
- बाहेर काढा! मला द्या.
- चला, तेच आहे.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
जा, बाहेर जा.

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
- ती साखळी, मूक खेळू नका.
- मला बूट द्या.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
- तुमच्याकडे काय आहे ते मला दाखवा.
- माझ्याकडे काहीही नाही!

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
- तू, बास्टर्ड, मला ते जाकीट दे.
- तिथे तुमचे पाकीट मिळाले?

25
00:02:43,705 --> 00:02:46,041
- मूर्ख, मूर्ख खेळू नका.
- चला, चला.

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
- तू सुद्धा, मी तुला पाहिले.
- हात वर. चला, लवकर.

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
वर, वर. चला, लवकर.

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
- त्यांना काढा. तुम्हाला काय मिळाले?
- तू, मला ती बॅकपॅक दे.

29
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
- द्या! चला, बास्टर्ड्स, हलवा!
- जलद, जलद!

30
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
ते सर्व आहे का?

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
अजून काही हवंय? सर्व चांगले?

32
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
ठीक आहे.

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
ठीक आहे.

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
अहो, नाही!

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- मला एक ग्लास पाणी हवे आहे.
- नाही.

36
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
आपण येथे असू शकत नाही.

37
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
चला जाऊया.

38
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
थांबा

39
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
- बरं... धन्यवाद.
- शुभेच्छा.

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
अहो.

41
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
तुम्ही मला एक राइड द्याल का?

42
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
मी सॅन फ्रान्सिस्कोला जात आहे.

43
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
मी दुसरीकडे जात आहे.

44
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
ठीक आहे, ठीक आहे.

45
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
थांबा

46
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
तू इथे कसा आलास?

47
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- मी सॅन अँटोनियो पार केले.
- कसे?

48
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
तू सोडलेल्या पैशाने.

49
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
तुझ्या आईला कॉल कर, ती काळजीत आहे.

50
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
होय, पण तू तिला सांग की मी ठीक आहे.

51
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
- मी नंतर कॉल करेन.
- मी तिला सांगेन.

52
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
- ठीक आहे.
- धन्यवाद.

53
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
ठीक आहे, मिठी मार.

54
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
मिठी, काळजी घ्या.

55
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
- तुझे बाबा?
- होय.

56
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
- तो कसा आहे?
- तो ठीक आहे.

57
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- मला प्लेट्स द्या.
- होय.

58
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
तुम्हाला पाहून मला आनंद झाला.

59
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
आपण तिला शोधले.

60
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
होय. धन्यवाद.

61
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
आम्ही काय खाणार?

62
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
इटालियन अन्न.

63
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
- मी मदत करू इच्छिता?
- नाही.

64
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
मला तुझे बिघडवायचे आहे.
मला तुझे बिघडवायचे आहे.

65
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
- ठीक आहे. मग मी काय करू?
- काहीही नाही.

66
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
...लारेडोमध्ये सीमा ओलांडल्यानंतर, मेक्सिकन अधिकाऱ्यांनी नोंदवले की,

67
00:13:08,789 --> 00:13:12,167
दुपारी 2:45 वाजता सोमवारी, एक ट्रक चौकीतून गेला

68
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
एन्सिनो, टेक्सासमधील बॉर्डर पेट्रोल.

69
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
एका कॅमेऱ्याने ड्रायव्हरचे रेकॉर्डिंग केले, ज्याची ओळख अधिकाऱ्यांनी केली

70
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
यू.एस. नागरिक म्हणून, कोतुल्लाच्या दिशेने गाडी चालवत आहे.

71
00:13:21,510 --> 00:13:24,847
आणि शेवटी ते 235 किलोमीटर पुढे जाऊन थांबले,

72
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
38 अंश सेल्सिअसच्या जवळ तापमान असलेल्या दिवशी.

73
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
आरोपी चालकाची ओळख पटली

74
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
होमरो झामोरानो म्हणून यूएस न्याय विभागाद्वारे.

75
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
- आपल्याकडे मेक्सिकन लोकांविरुद्ध काय आहे?
- काही नाही...

76
00:13:35,399 --> 00:13:38,652
असे नाही, माझ्याकडे मेक्सिकन लोकांविरुद्ध काही आहे असे नाही, पण मला वाटते...

77
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
मला वाटते की आपण अमेरिकन लोकांना मदत केली पाहिजे. एवढेच.

78
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
बरं, तुमच्या पत्नीलाही काळजी वाटत नाही.

79
00:13:45,409 --> 00:13:49,538
नक्कीच, परंतु तिने बर्याच काळापासून या मीटिंगला हजेरी लावली नाही, त्यामुळे काही फरक पडत नाही.

80
00:13:49,621 --> 00:13:54,042
जेक, मिशनमध्ये राहणारे मेक्सिकन आहेत की अमेरिकन?

81
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
मेक्सिकन.

82
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
बेटा, जर तू तुझ्या बहिणीच्या प्रोजेक्टला मान्यता दिली नाहीस,
बेटा, जर तू तुझ्या बहिणीच्या प्रोजेक्टला मान्यता दिली नाहीस,

83
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
आम्ही दुसऱ्या कंपनीच्या खात्यातून वित्तपुरवठा करू शकतो.

84
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
मी काहीतरी प्रपोज करेन, जेक.

85
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
मी तुम्हाला आवडेल असा कार्यक्रम करेन.

86
00:14:08,182 --> 00:14:11,476
मेक्सिकोच्या पुढील वर्षाच्या बजेटवर प्रथम स्वाक्षरी करा.

87
00:14:12,060 --> 00:14:16,106
माझ्या कार्यक्रमांतून अर्धा पैसा टॅक्समध्ये कापला जातो.

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
अरे, मंजूर.

89
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
तुला पुढच्या वेळी माझ्यासोबत मेक्सिकोला जायचे आहे का?

90
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
अतिशयोक्ती करू नका.

91
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

92
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
तू मूर्ख आहेस.

93
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
मिशन जिल्हा समुदाय केंद्र

94
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
आदर करा

95
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
मी हे चुकले.

96
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
चला ते अधिक वेळा करूया.

97
00:16:55,557 --> 00:16:57,351
तुम्हाला सॅन फ्रान्सिस्कोला परत जावे लागेल का?

98
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
लगेच नाही.

99
00:17:03,357 --> 00:17:04,691
आम्ही राहिलो तर?

100
00:17:14,826 --> 00:17:17,371
ते आमचा मुक्काम वाढवू शकतात का ते मी बघेन.

101
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
एक दिवस.

102
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
अजून एक दिवस.

103
00:17:22,334 --> 00:17:23,335
ठीक आहे.

104
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
ते पुरेसे आहे.

105
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
आम्ही निघत आहोत.

106
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
का?

107
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
- उपलब्धता नाही?
- नाही.

108
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
माझ्या वडिलांचा एक भागीदार चेक इन करत आहे.

109
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
तुला माझ्यासोबत दिसण्याची भीती वाटते का?
तुला माझ्यासोबत दिसण्याची भीती वाटते का?

110
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
तेच नाही.

111
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
आपण पॅक करू शकता? कृपया.

112
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
कृपया, पॅक करा.

113
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
मिस मॅककार्थी, स्वागत आहे.

114
00:19:17,866 --> 00:19:20,244
प्लीज माझे लक्ष असेल का?

115
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
सर्वप्रथम, “Michael McCarthy” विंगमध्ये आपले स्वागत आहे.

116
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
तुम्हाला माहिती आहेच, माझे वडील कलेचे अथक रक्षक आहेत

117
00:19:27,376 --> 00:19:31,171
आणि त्यांनी आपल्या खाजगी संग्रहातून देणगी दिली आहे, ज्या कामांची आज आपण प्रशंसा करू शकतो,

118
00:19:31,255 --> 00:19:33,382
म्हणून मी तुम्हाला माझ्या स्वागतात सामील होण्यासाठी आमंत्रित करतो,

119
00:19:33,465 --> 00:19:35,092
केवळ एक महान माणूस नाही,

120
00:19:35,175 --> 00:19:38,220
पण एक माणूस जो हे करण्याच्या प्रयत्नात थांबत नाही

121
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
एक चांगले शहर. मायकेल मॅककार्थी.

122
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
धन्यवाद.

123
00:19:46,061 --> 00:19:48,981
प्रथम, आज येथे आल्याबद्दल मी तुम्हा सर्वांचे आभार मानू इच्छितो.

124
00:19:49,064 --> 00:19:50,399
याचा अर्थ खूप आहे.

125
00:19:50,983 --> 00:19:53,443
मला माझा मुलगा जेक देखील धन्यवाद द्यायचे आहे,

126
00:19:54,820 --> 00:19:57,781
केवळ त्याच्या दयाळू आणि उदार शब्दांसाठीच नाही,

127
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
जे कधीकधी त्याच्या वडिलांबद्दल थोडे अतिशयोक्तीपूर्ण असतात,
जे कधीकधी त्याच्या वडिलांबद्दल थोडे अतिशयोक्तीपूर्ण असतात,

128
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
पण कारण तोही एक उत्तम वकील आहे.

129
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
त्यांनी आपल्या समाजातील सर्वात गरजूंना मदत करणारे कार्यक्रम तयार केले आहेत,

130
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
आणि मी त्याचे आभार मानतो.

131
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
आणि मी माझी सुंदर मुलगी जेनिफरचे आभार मानू इच्छितो,

132
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
जो, तिने विद्यापीठातून पदवी प्राप्त केल्यापासून, नेहमी माझ्या पाठीशी आहे,

133
00:20:17,134 --> 00:20:19,553
या फाउंडेशनला पाहिजे तसे चालण्यास मदत करणे.

134
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
हाय, मी आहे.

135
00:20:24,808 --> 00:20:27,561
मला सांगायचे होते की मी घराजवळ थांबलो.

136
00:20:27,644 --> 00:20:31,565
मी माझ्या वस्तू घेतल्या आणि किचनच्या टेबलावर चाव्या ठेवल्या.

137
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
मी इथे तुमच्यासोबत राहायला आलो आहे.

138
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
तुला माझ्यासाठी काय म्हणायचे आहे आणि मी येथे येण्याचा धोका काय आहे हे तुला माहित आहे.

139
00:20:39,364 --> 00:20:41,742
पण मला सतत लपून राहायचे नाही.

140
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
तर, कृपया...

141
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
मला सोडा.

142
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
मी स्वतः व्यवस्थापित करेन.

143
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
फर्नांडो?

144
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
तू कुठे आहेस? मला काळजी वाटते.

145
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
तुम्हाला काय हवे आहे?

146
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
परत या.

147
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
कुठे झोपणार?

148
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
कदाचित मी मेक्सिकोला परत जाईन.

149
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
मला कॉल करू नका.

150
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
याला नवीन प्रवेशद्वार आहे.

151
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
आम्हाला दर्शनी भाग सुधारित करावा लागेल आणि नवीन परवानग्या मागवाव्या लागतील.
आम्हाला दर्शनी भाग सुधारित करावा लागेल आणि नवीन परवानग्या मागवाव्या लागतील.

152
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
मी तुम्हाला बजेट दाखवू इच्छिता?

153
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
मी नंतर त्याचे पुनरावलोकन करेन. आपण मग बोलू.

154
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
अर्थातच.

155
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
मॅकार्थी फाउंडेशन

156
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
तुम्ही ज्या व्यक्तीला कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहात तो उपलब्ध नाही.

157
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
तुमचा कॉल व्हॉइसमेलवर पाठवला गेला. तुमचा संदेश सोडा...

158
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
- सहा महिने!
- सहा महिने!

159
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
खूप छान.

160
00:22:49,453 --> 00:22:51,163
- आम्ही चांगले करत आहोत?
- वर्धापनदिनाच्या शुभेच्छा!

161
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
होय.

162
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
आम्ही काय टोस्ट करत आहोत?

163
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
चांगले तुम्ही ते करा.

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
प्रथम मी इंग्रजीत आणि नंतर तू स्पॅनिशमध्ये.

165
00:23:04,676 --> 00:23:05,761
ठीक आहे.

166
00:23:06,762 --> 00:23:09,932
- अजून सहा महिने...
- फक्त सहा महिने?

167
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
हॅलो, जेक.

168
00:23:24,571 --> 00:23:26,490
नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार. कसे आहात?

169
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
बरं, काय चाललंय?

170
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
उद्या आपण बागेत बार्बेक्यू घेऊ.

171
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
मुलांना तुम्हाला भेटून वेळ घालवायचा आहे...

172
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
बाबा जातील का?

173
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
होय.

174
00:23:40,546 --> 00:23:43,006
चुकल्याबद्दल क्षमस्व, मी मेक्सिको सिटीला जात आहे.

175
00:23:44,049 --> 00:23:46,552
तुम्ही मेक्सिको सिटीला जात आहात? कधी?

176
00:23:46,635 --> 00:23:49,471
मी विमानात आहे, मी अकादमीला भेट देईन.

177
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
अकादमी?

178
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
होय.

179
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
तुम्ही याला भेट द्याल म्हणजे काय?

180
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
बरं, ते छान काम करत आहेत...

181
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
मग ते आधीच चांगले काम करत असतील तर का जावे?
मग ते आधीच चांगले काम करत असतील तर का जावे?

182
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
जेक.

183
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
मी विनोद करत आहे, फक्त विनोद करतो. काळजी घ्या, ठीक आहे?

184
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
- मी करीन. मी मंगळवारी परत येईन.
- मला तुझी काळजी वाटते.

185
00:24:06,697 --> 00:24:08,198
- अहो, मी... मी ठीक आहे.
- तू परत आल्यावर मला कॉल कर, ठीक आहे?

186
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
- ठीक आहे. तुम्हा सर्वांवर प्रेम आहे. मजा करा.
- ठीक आहे. आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो.

187
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
- बाय.
- छान, धन्यवाद. बाय.

188
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
तू टेबलावर बसणार आहेस...
तू टेबलावर बसणार आहेस...

189
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
आणि मी तुझ्या लिंगाला स्पर्श न करता तुझ्या बॉल्सना चोखणार आहे.

190
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
आणि तुम्ही कितीही कठोर असलात तरी...

191
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
आम्ही संभोग करणार नाही.

192
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
आपण किती दिवस टिकू शकता ते पाहूया.

193
00:26:16,660 --> 00:26:18,203
तू मला चांगले ओळखतेस असे वाटते का?

194
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
मला माहित आहे की तू ओला आहेस.

195
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
तुमचे स्तनाग्र कठीण आहेत.

196
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
आणि तुला फक्त मला तुझ्याकडे वळवायचे आहे

197
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
आणि तुझे गांड मार.

198
00:26:29,965 --> 00:26:31,383
ते तुम्हाला बंद करेल.

199
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
मी माझे लिंग घेईन आणि ते तुझ्यामध्ये चिकटवणार आहे ...

200
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
जेव्हा मी तुझ्या गळ्यावर चुंबन घेतो.

201
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
मी तेच विचार करत आहे असे तुम्हाला वाटते का?

202
00:26:41,852 --> 00:26:44,897
आणि त्याच वेळी मी माझे बोट तुझ्या गांड वर चिकटवायचे आहे.

203
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
तू मला नीट ओळखत नाहीस.

204
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
पण मला माहित आहे की तुला माझ्याशी बोलणे कठीण जाते.

205
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
आणि तुझे बॉल्स चोखण्यासाठी तू माझ्यासाठी मरत आहेस.

206
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
आणि तुझ्या चेहऱ्यावर ये, अगदी कालच्या प्रमाणे.

207
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
आम्ही सोफ्यावर का जात नाही?

208
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
तू माझे बॉल्स चोखताना मी तुला चाटणार आहे.

209
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
पलंगाकडे? इतके दूर का?

210
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
त्यांना चोखणे.

211
00:27:23,268 --> 00:27:25,521
तुम्हाला व्यायामामुळे घाम येत असला तरीही?

212
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
मला वाटते की तुम्हाला ते कसे आवडते.

213
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
खरंच?

214
00:28:02,516 --> 00:28:04,309
तिथे माझी वाट बघ.

215
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
फर्नांडोने आम्हाला कॉल केला आणि सांगितले की तो सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये सुरक्षित आहे.

216
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
त्याला एकटे सोडा.

217
00:28:26,039 --> 00:28:31,170
मी फर्नांडोला मेक्सिको सोडू नका असे सांगितले आणि त्याने जे केले ते खूप धोकादायक होते.

218
00:28:34,882 --> 00:28:39,553
मी फर्नांडोला मेक्सिको सोडू नका असे सांगितले आणि त्याने जे केले ते अतिशय धोकादायक आहे.

219
00:28:39,636 --> 00:28:42,222
होय, पण हॉटेलमध्ये ज्याने त्याचा अपमान केला ती तीच होती.

220
00:28:42,973 --> 00:28:44,558
त्याला जाण्यास सांगणे चांगले.

221
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
आणि त्याला हे देखील सांगा की त्याच्याच वयाचा कोणी का शोधू नये.

222
00:29:07,956 --> 00:29:09,124
सुंदर.

223
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
धन्यवाद.

224
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
धन्यवाद.

225
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
बरं, मी तुम्हा सर्वांना उठायला सांगतो.

226
00:29:14,338 --> 00:29:16,048
कृपया जवळ या.

227
00:29:16,131 --> 00:29:20,302
तुमच्यापैकी बरेच जण आमच्या प्रिय जेनिफर मॅककार्थीला आधीच ओळखत आहेत,

228
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
आम्हाला पाठिंबा देणाऱ्या फाउंडेशनचे संचालक.

229
00:29:23,931 --> 00:29:24,973
- हॅलो.
- स्वागत आहे.

230
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
धन्यवाद.

231
00:29:26,141 --> 00:29:29,603
धन्यवाद. मला माफ करा तुम्ही किती छान आहात हे सांगण्यासाठी मी स्पॅनिश बोलत नाही,

232
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
पण कदाचित तुम्ही त्याचे भाषांतर करू शकता.

233
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
धन्यवाद. तिला इथे आल्याचा खूप आनंद झाला आहे.

234
00:29:34,399 --> 00:29:37,653
आणि शेवटच्या वेळी ती आमच्यात सामील झाल्यापासून तिने बरीच प्रगती पाहिली आहे.

235
00:29:37,736 --> 00:29:40,197
माफ करा मी आधी आलो नाही.

236
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

237
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
फर्नांडो कुठे आहे?

238
00:29:48,038 --> 00:29:49,915
तो काही आठवड्यांपासून येथे आला नाही.

239
00:29:50,707 --> 00:29:52,459
मला प्राप्त केल्याबद्दल धन्यवाद.

240
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
त्याच्याबद्दल काही ऐकलं तर मला कळवा.

241
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
मार्था?

242
00:30:28,579 --> 00:30:31,582
कपाटात तुमच्यासाठी कपडे आहेत. ते, तुमच्या कुटुंबाला द्या.

243
00:30:31,665 --> 00:30:33,208
- बाकी, ठेवा.
- धन्यवाद.

244
00:30:33,292 --> 00:30:36,670
ठीक आहे? कोपऱ्यावर. फर्नांडो परत आल्यावर मला फोन करशील का?

245
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
एक क्षण.

246
00:30:40,340 --> 00:30:41,425
एक क्षण...

247
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
फर्नांडो परत आल्यावर मला लगेच फोन कर.

248
00:30:50,726 --> 00:30:53,020
आह. "फर्नांडो घरी आल्यावर मला ताबडतोब कॉल करा."

249
00:30:53,103 --> 00:30:54,396
- नक्कीच, मॅडम.
- ठीक आहे. होय?

250
00:30:54,479 --> 00:30:55,772
- होय.
- ठीक आहे, धन्यवाद.

251
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
तुला काही खायला आवडेल का?

252
00:30:58,233 --> 00:30:59,651
नाही, नाही धन्यवाद.

253
00:31:00,277 --> 00:31:01,278
- धन्यवाद.
- गुडबाय.

254
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
बाय.

255
00:31:21,131 --> 00:31:22,549
हे असे दिसते.

256
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
मी खूप स्पष्ट होईल.

257
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
बेकायदेशीर शोधणे जवळजवळ अशक्य आहे कारण ...

258
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
ते रेकॉर्डमध्ये नाहीत.

259
00:31:39,858 --> 00:31:42,569
मी तुम्हाला माहिती पाठवीन... तुम्ही जे करू शकता ते करा.

260
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
- मी तुम्हाला खोटी आशा देऊ इच्छित नाही.
- पैसा ही समस्या नाही.

261
00:31:47,658 --> 00:31:48,617
ठीक आहे.

262
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
तुझ्या नात्याबद्दल थोडं सांगशील का?

263
00:31:55,499 --> 00:31:56,667
तो एक नर्तक आहे...

264
00:31:56,750 --> 00:31:58,877
तो मेक्सिको सिटीमध्ये माझ्या फाउंडेशनमध्ये काम करतो.

265
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
- स्वागत आहे.
- धन्यवाद.

266
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
नमस्कार.

267
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
आत जाण्यासाठी तयार आहात?

268
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
होय.

269
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
अविश्वसनीय. तुझे नाव काय?

270
00:32:49,386 --> 00:32:50,596
माझे नाव फर्नांडो आहे.

271
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
- तुम्ही कुठून आहात?
- धन्यवाद.

272
00:32:52,598 --> 00:32:54,224
मी मेक्सिकोचा आहे. धन्यवाद.

273
00:32:54,683 --> 00:32:57,019
मेक्सिको. मी बॅलेसाठी तिकीट मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

274
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
मी बाथरूमला जात आहे, जास्त वेळ लागणार नाही.
मी बाथरूमला जात आहे, जास्त वेळ लागणार नाही.

275
00:33:00,689 --> 00:33:02,024
- त्वरा करा.
- होय.

276
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
नमस्कार.

277
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
फर्नांडो.

278
00:34:44,543 --> 00:34:46,587
- हॅलो, मेरी.
- हॅलो.

279
00:34:46,670 --> 00:34:49,214
- मी मॅथ्यूला भेटायला आलो.
- ठीक आहे, मी त्याला कळवतो की तू इथे आहेस.

280
00:34:49,297 --> 00:34:50,549
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

281
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
- किती सुंदर ब्लाउज आहे.
- धन्यवाद.

282
00:34:52,842 --> 00:34:56,013
- तुम्हाला काल रात्रीचा परफॉर्मन्स आवडला?
- अरे देवा! ते भयंकर होते.

283
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
कृपया मला सांगा की तुम्हाला ते आवडत नाही.

284
00:34:57,639 --> 00:35:00,225
- अरे, मला ते आवडत नाही. माझ्या वडिलांना ते आवडले.
- नक्कीच त्याने केले.

285
00:35:00,726 --> 00:35:03,187
मी तुला बाहेर पाहिले. मला तुला नमस्कार करायचा होता, पण...

286
00:35:03,270 --> 00:35:05,272
तुम्ही रस्त्यावर एका डान्सरशी बोलत होता.

287
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
- मी व्यत्यय न आणणे पसंत केले.
- अरे, तो खूप प्रतिभावान आहे.

288
00:35:08,358 --> 00:35:11,612
- तो मोटेल किंवा कशात तरी काम करतो.
- मोटेलमध्ये?

289
00:35:11,695 --> 00:35:13,947
होय, तो मेक्सिकोचा आहे. तुम्ही त्याला मदत करू शकता.

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
नक्की.

291
00:35:16,700 --> 00:35:19,745
तू मला त्याची माहिती का पाठवत नाहीस? फाउंडेशन मदत करू शकते का ते मी बघेन.

292
00:35:19,828 --> 00:35:21,914
ते विलक्षण असेल. कसे आहात?

293
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
- खूप चांगले.
- तुमचा प्रकल्प कसा चालला आहे?

294
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
चांगले.

295
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
मी तुमच्याशी एका इमारतीबद्दल बोलण्यासाठी आलो आहे

296
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
आम्ही मिशन जिल्ह्यात रीमॉडेलिंग करत आहोत.

297
00:35:31,089 --> 00:35:32,216
किती रोमांचक!

298
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
- मी तुम्हाला काही फोटो दाखवतो.
- ठीक आहे.

299
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
मी त्यांना भेटायला गेलो होतो असे तुझ्या पालकांनी सांगितले का?

300
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
नाही.

301
00:36:54,423 --> 00:36:55,757
तू मला कसा शोधलास?

302
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
मॅथ्यूने तुम्हाला त्याचे कार्ड दिले तेव्हा मी पाहिले.

303
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
तुम्ही त्याला ओळखता.
तुम्ही त्याला ओळखता.

304
00:37:02,097 --> 00:37:03,932
तो मला कंपनीसोबत प्रशिक्षण देऊ देईल.

305
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
- तू राहशील का?
- होय.

306
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
- तुम्ही पैसे कसे कमवता?
- तुला दिसत नाही का?

307
00:37:14,568 --> 00:37:16,361
आम्ही मेक्सिकोमध्ये आनंदी होतो.

308
00:37:18,697 --> 00:37:20,741
रस्त्यावर भीक मागणे योग्य आहे असे तुम्हाला वाटते का?

309
00:37:20,824 --> 00:37:22,034
ते तुम्हाला हद्दपार करू शकतात.

310
00:37:22,117 --> 00:37:23,327
मी भीक मागत नव्हतो.

311
00:37:23,744 --> 00:37:25,913
आणि मला वाटत नाही की माझ्यासोबत काय होईल याची तुम्हाला पर्वा नाही.

312
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
मला काळजी आहे.

313
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
तुला माहित आहे मी करतो.

314
00:38:18,799 --> 00:38:20,175
- हॅलो.
- हॅलो.

315
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
मी मॅथ्यूला भेटायला आलो.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
माफ करा, पण तो आधीच निघून गेला.

317
00:38:25,973 --> 00:38:29,810
मला खरोखर त्याच्याशी बोलण्याची गरज आहे. तुम्ही मला त्याचा सेल नंबर देऊ शकाल का?

318
00:38:29,893 --> 00:38:32,020
माफ करा, मी तुम्हाला ती माहिती देऊ शकत नाही.

319
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
मला समजते.

320
00:38:36,108 --> 00:38:37,568
आपण त्याला एक संदेश सोडू इच्छिता?

321
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
- नाही, ठीक आहे. धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

322
00:39:11,768 --> 00:39:13,312
फर्नांडो, आता निघून जा.

323
00:39:13,395 --> 00:39:16,690
इमिग्रेशन येथे कागदपत्रे मागत आहे. त्यांनी आधीच पाब्लोला घेतले.

324
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
तुमच्याकडे कागदपत्रे का नाहीत?

325
00:39:38,962 --> 00:39:43,967
युनियन स्क्वेअरमध्ये नृत्य केल्याबद्दल मला 2013 मध्ये न्यूयॉर्कमधून हद्दपार करण्यात आले होते.

326
00:39:44,510 --> 00:39:45,677
तू फक्त नाचत होतास?

327
00:39:47,513 --> 00:39:51,058
लोक मला पैसे देऊ लागले, पण मी ते मागितले नाही.

328
00:39:52,226 --> 00:39:54,228
तुम्हाला हद्दपार केल्यानंतर काय झाले?

329
00:39:54,728 --> 00:39:57,940
मी एक वकील ठेवला. मी बराच काळ लढलो.

330
00:39:58,023 --> 00:40:02,152
माझा प्लॅन न्यूयॉर्कला राहायचा होता पण... तसे झाले नाही.
माझा प्लॅन न्यूयॉर्कला राहायचा होता पण... तसे झाले नाही.

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,698
मला वाटते की तुमच्याकडे प्रतिभा आहे आणि मला आशा आहे की आम्ही एकत्र काम करू शकू.

332
00:40:06,782 --> 00:40:08,200
धन्यवाद, मलाही अशी आशा आहे.

333
00:40:08,283 --> 00:40:12,621
पुन्हा, आज मला सर्व काही दाखवल्याबद्दल आणि मला आत टाकल्याबद्दल धन्यवाद.

334
00:40:12,704 --> 00:40:14,122
ते काही नाही. नशीब.

335
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
तुम्ही ते उचलू शकता का?

336
00:40:35,018 --> 00:40:36,395
अरे देवा!

337
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
खूप छान.

338
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
फर्नांडो...

339
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
मला आज तुमच्यापैकी अजून थोडे बघायचे आहे.

340
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
तुम्हाला "ब्लॅक हंस" माहित आहे का?

341
00:41:44,880 --> 00:41:46,215
होय, मला ते माहित आहे.

342
00:41:46,298 --> 00:41:48,967
मस्त. चला "ब्लॅक स्वान" चा शेवट करूया.

343
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
- मागच्या रांगेतून पुढे?
- होय, कृपया.

344
00:41:53,597 --> 00:41:56,433
नताशा, "ब्लॅक स्वान" च्या शेवटापासून ते घेऊ.

345
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
चांगले.

346
00:42:32,261 --> 00:42:33,262
खूप छान.

347
00:42:35,222 --> 00:42:37,182
खूप छान. चांगले काम.

348
00:42:37,266 --> 00:42:38,809
- आर्लेट.
- होय?

349
00:42:39,852 --> 00:42:42,104
कृपया मला तुम्हाला फर्नांडोसोबत भेटायचे आहे.

350
00:42:42,187 --> 00:42:44,314
कदाचित "ब्लॅक स्वान" च्या सुरुवातीपासून.

351
00:42:44,398 --> 00:42:45,524
- तुम्हा दोघांना माहीत आहे का?
- होय.

352
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
उत्कृष्ट.

353
00:42:46,775 --> 00:42:48,944
- अहो.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला. आर्लेट.

354
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
फर्नांडो.

355
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
आम्ही कसे सुरू करू इच्छिता?

356
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
चला सुरुवातीपासून सुरुवात करूया, दोन्ही सरळ सोस-सूस पर्यंत.

357
00:42:55,826 --> 00:42:57,578
ठीक आहे, आणि मग तुम्ही करा...

358
00:42:57,661 --> 00:42:58,996
होय, नेहमीचा...

359
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
सामान्य.
सामान्य.

360
00:43:00,455 --> 00:43:01,790
ठीक आहे. मी प्रयत्न करेन.

361
00:44:02,392 --> 00:44:06,522
सुंदर मुलींना,

362
00:44:06,939 --> 00:44:10,192
आम्ही असे गातो...

363
00:44:11,485 --> 00:44:13,028
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, माझ्या प्रिय!

364
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
आजी?

365
00:44:14,196 --> 00:44:15,280
नाही, माझे प्रेम.

366
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद.

367
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
धन्यवाद, प्रिये.

368
00:44:26,500 --> 00:44:28,210
अर्थात मला ते जमले नाही.

369
00:44:29,378 --> 00:44:31,338
- मला खात्री आहे की ते चवदार आहे.
- होय.

370
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
चला, फेर, चिअर अप.

371
00:44:59,449 --> 00:45:01,034
याचा विचार करणे थांबवा.
याचा विचार करणे थांबवा.

372
00:45:51,418 --> 00:45:54,046
तुम्ही कॉल केलेली व्यक्ती उपलब्ध नाही.

373
00:45:54,129 --> 00:45:57,174
तुमचा कॉल व्हॉइसमेलवर हस्तांतरित केला जाईल. तुमचा संदेश सोडा...

374
00:45:57,257 --> 00:46:00,677
पंख आणि तारे
पंख आणि तारे

375
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
मी तुझी दुसरी सेवा करू का?

376
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
अर्थातच. होय.

377
00:47:39,484 --> 00:47:41,195
माफ करा. धन्यवाद.

378
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
नमस्कार.

379
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
नमस्कार.

380
00:49:20,460 --> 00:49:21,753
तिकिटाबद्दल धन्यवाद.

381
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
मला परफॉर्मन्स आवडला.

382
00:49:24,923 --> 00:49:26,008
मी पण.

383
00:49:26,800 --> 00:49:28,302
काय? तुम्ही आलात?

384
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
होय.

385
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
कुठे?

386
00:49:40,439 --> 00:49:42,149
पुढच्या वेळी आपण एकत्र येऊ.

387
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
नमस्कार.

388
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
तो मी आहे.

389
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
सुप्रभात!

390
00:52:40,661 --> 00:52:43,288
लिव्हिंग रूममध्ये एक चटई आणि योग बँड आहेत.

391
00:52:44,831 --> 00:52:45,999
तुम्हाला पैशांची गरज आहे का?

392
00:52:47,292 --> 00:52:49,628
नाही, मी माझ्या पाकीटासाठी मोटेलला जाईन.

393
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
येथे रोख आणि किल्ली आहे.

394
00:52:55,425 --> 00:52:56,552
मी लवकरच निघून जाईन.

395
00:52:56,969 --> 00:52:58,011
गर्दी नाही.

396
00:52:58,846 --> 00:53:01,598
नाश्ता करा आणि काही हवे असल्यास मला कॉल करा.
नाश्ता करा आणि काही हवे असल्यास मला कॉल करा.

397
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
खूप छान.

398
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
खूप छान.

399
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
सर्वांचे आभार.

400
00:54:10,042 --> 00:54:12,503
याचा खरा आनंद झाला आहे

401
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
या कंपनीचे सदस्य म्हणून फर्नांडो.

402
00:54:14,421 --> 00:54:16,798
आणि त्याचे स्वागत केल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानू इच्छितो.

403
00:54:17,341 --> 00:54:20,177
आणि तो खरोखर एक अतिशय सोपा निर्णय आहे

404
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
फर्नांडोला मुख्य भूमिका देण्यासाठी.

405
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
फर्नांडो... तू नृत्य कुठे शिकलास?

406
00:54:45,118 --> 00:54:46,370
मेक्सिको मध्ये.

407
00:54:46,954 --> 00:54:48,330
तुम्ही शाळेत गेलात का?

408
00:54:48,747 --> 00:54:51,166
अर्थात, मी लहानपणापासूनच नाचलो.

409
00:54:52,459 --> 00:54:54,503
तुम्हीही रस्त्यावर भीक मागता का?

410
00:54:54,586 --> 00:54:56,088
मी भीक मागत नाही.

411
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
मला वाटले की तुम्ही मॅथ्यूला कसे भेटले.

412
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
मला फक्त बॅलेचे तिकीट हवे होते, मी भीक मागत नव्हतो...
मला फक्त बॅलेचे तिकीट हवे होते, मी भीक मागत नव्हतो...

413
00:55:01,343 --> 00:55:03,971
त्याने तुला शोच्या आधी पाहिले होते, तू पैसे मागत होतास ना?

414
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
- जो!
- काय?

415
00:55:05,389 --> 00:55:08,141
मग तो थिएटरच्या बाहेर नाचला तर? तू हिम्मत करणार नाहीस.

416
00:55:08,725 --> 00:55:10,686
मला पैशासाठी रस्त्यावर नाचण्याची गरज नाही.

417
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
- गप्प बस!
- हे स्पष्ट होते की त्याला फक्त तिकीट हवे होते.

418
00:55:13,230 --> 00:55:16,066
तो कागदोपत्री नसल्यामुळे, ते करण्यासाठी धैर्य घेतले.

419
00:55:17,484 --> 00:55:18,777
आपण फक्त का सोडत नाही?

420
00:55:22,573 --> 00:55:24,366
डॅम ग्रिंगो बॅस्टर्ड्स, भाऊ.

421
00:55:25,325 --> 00:55:28,495
आम्ही सीमा ओलांडतो, त्यांची गांड पुसतो

422
00:55:28,579 --> 00:55:30,122
आणि कोणतीही समस्या नाही.

423
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
पण एखाद्याचे काम काढून घ्या आणि पहा ...

424
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
ते तुम्हाला नरकात पाठवतात.

425
00:55:35,377 --> 00:55:36,378
त्यामुळे अन्याय.

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,512
प्लीज, लेटी, स्वतःची सेवा करा.

427
00:55:47,055 --> 00:55:48,515
आणि स्वत: साठी देखील एक ओतणे.

428
00:55:48,599 --> 00:55:49,725
हाय, आई!

429
00:55:50,601 --> 00:55:52,644
मी ठीक आहे, होय. मी बारमध्ये आलो.

430
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
नाही, जा आता झोप.

431
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
ठीक आहे.

432
00:55:58,901 --> 00:56:00,235
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

433
00:56:01,195 --> 00:56:02,196
बाय.

434
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
मी तुमची ओळख करून देतो.

435
00:56:06,658 --> 00:56:09,411
हॅलो, मुली. हा फर्नांडो आहे.

436
00:56:09,494 --> 00:56:11,580
- तो येथे नृत्य शिक्षक आहे.
- हॅलो, फर्नांडो.

437
00:56:11,663 --> 00:56:12,748
नमस्कार. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

438
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
ते विद्यार्थी आहेत. बॅले शिकण्यात खूप रस आहे.

439
00:56:16,043 --> 00:56:19,046
- ते रॉबर्ट, चार्ली आणि लिली आहेत.
- हाय.

440
00:56:19,129 --> 00:56:20,714
हाय. बॅले का?

441
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
आम्ही एकदा बॅलेला गेलो आणि ते खूप आवडले.

442
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
तो आम्हा सर्वांसाठी अविस्मरणीय होता.

443
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
होय.

444
00:56:27,763 --> 00:56:29,973
कामगिरीचा सर्वोत्तम भाग कोणता होता?

445
00:56:30,057 --> 00:56:31,058
लिफ्ट.

446
00:56:31,141 --> 00:56:33,185
- लिफ्ट?
- होय, ते प्रभावी होते.

447
00:56:33,268 --> 00:56:35,687
आपण कठोर परिश्रम केले पाहिजेत, हे माहित आहे, बरोबर?

448
00:56:35,771 --> 00:56:39,358
होय, त्यांनी आम्हाला सांगितले की आपण रोज दुपारी इथे यावे... म्हणून...

449
00:56:39,441 --> 00:56:40,817
किमान सहा दिवस.

450
00:56:40,901 --> 00:56:42,653
- सहा दिवस?
- अरे व्वा. ठीक आहे.

451
00:56:42,736 --> 00:56:44,404
ते खूप कडक आहे.

452
00:56:44,488 --> 00:56:46,865
- उशीर करू नका किंवा तुम्हाला अडचणी येतील.
- होय.

453
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
- कधीही उशीर करू नका.
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

454
00:56:48,659 --> 00:56:50,244
- बाय.
- एक आनंद.

455
00:56:50,911 --> 00:56:53,830
मस्त होते. मस्त. तुम्हाला माहीत आहे.

456
00:56:53,914 --> 00:56:55,374
काय झालंय तुला?

457
00:56:55,457 --> 00:56:57,000
नृत्य, तेच झाले.

458
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
बर्फ मदत करते.

459
00:57:00,087 --> 00:57:02,005
- हे दुखत आहे का?
- नाही.

460
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
बरं, मसाजपेक्षा थोडा जास्त त्रास होतो.

461
00:57:06,343 --> 00:57:08,971
- मालिश दुखापत झाली का?
- नाही, जास्त नाही.

462
00:57:09,721 --> 00:57:13,392
- आपण अधिक दबाव आणला पाहिजे.
- अधिक दबाव, हं?

463
00:57:13,475 --> 00:57:15,477
- होय, धन्यवाद.
- पण मला नकोय...

464
00:57:15,561 --> 00:57:17,729
- ते ठीक आहे.
- अरे प्रिये.

465
00:57:21,149 --> 00:57:23,068
- ते ठीक आहे का?
- होय.

466
00:57:26,780 --> 00:57:29,074
तू माझी ओळख त्यांच्या गुरू म्हणून करून दिलीस.

467
00:57:29,867 --> 00:57:32,703
- जुआनिटाला माहित नाही की आपण एकत्र आहोत.
- आम्ही एकत्र आहोत हे उघड आहे.

468
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
हे स्पष्ट आहे की आपण नेहमीच अभिनय करता.

469
00:57:35,622 --> 00:57:37,749
मी अभिनय करत नाही, तुम्ही त्यांचे शिक्षक आहात.

470
00:57:37,833 --> 00:57:40,836
- मी दोन्ही असू शकते?
- होय, नक्कीच.

471
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
नमस्कार.

472
00:57:56,101 --> 00:57:57,102
एक आनंद.

473
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
नमस्कार.

474
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
- तुम्हाला आठवते का?
- नक्कीच.

475
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
बरं, असं वाटत नाही.

476
00:58:07,029 --> 00:58:09,990
शुभ दुपार सर्वांना, येथे आल्याबद्दल तुमचे खूप खूप आभार.

477
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
मला त्या क्षणाची ओळख करून द्यायला आवडेल, माझे वडील,

478
00:58:14,036 --> 00:58:15,537
मायकेल मॅककार्थी.

479
00:58:15,621 --> 00:58:17,748
त्याच्या उदारतेसाठी आम्ही येथे नसतो.

480
00:58:17,831 --> 00:58:20,292
कृपया त्याला टाळ्यांचा एक मोठा फेरा देऊ या.

481
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
बरं, माझी मुलगी खूप उदार आहे.

482
00:58:28,425 --> 00:58:31,428
सत्य हे आहे की यापैकी काहीही शक्य होणार नाही

483
00:58:31,512 --> 00:58:35,349
तिने आणि तिचा भाऊ जेक यांनी तयार केलेल्या पायाशिवाय.

484
00:58:36,141 --> 00:58:38,810
त्यामुळे कृपया तुम्ही त्यांना टाळ्या द्याव्यात अशी माझी इच्छा आहे.

485
00:58:41,772 --> 00:58:44,358
आम्ही येथे येण्यासाठी अधिक उत्साहित होऊ शकत नाही

486
00:58:44,441 --> 00:58:46,193
आणि तुम्ही काय करत आहात ते जाणून घ्या. तर कृपया,

487
00:58:46,276 --> 00:58:48,695
तुमच्या क्रियाकलाप सुरू ठेवा आणि आम्हाला तुमच्यात व्यत्यय आणू देऊ नका.

488
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
- धन्यवाद.
- ते काही नाही.

489
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
तू वळत होतास ना?

490
00:58:52,449 --> 00:58:55,244
बघा... तुम्ही मागे वळा आणि मग...

491
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
असं काहीसं. नमस्कार. फर्नांडो.

492
00:58:57,955 --> 00:59:01,166
आणि मग, होय... तुम्ही हात वर करा.
आणि मग, होय... तुम्ही हात वर करा.

493
00:59:01,250 --> 00:59:02,334
- हॅलो.
- फर्नांडो.

494
00:59:02,417 --> 00:59:03,836
- आनंदित.
- खूप खूप धन्यवाद.

495
00:59:03,919 --> 00:59:05,379
माझे आभार मानू नका. कृपया.

496
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
होय.

497
00:59:06,713 --> 00:59:09,174
होय, असेच. वरून.

498
00:59:09,883 --> 00:59:12,511
तुमची स्थिती विसरू नका. होय.

499
00:59:12,594 --> 00:59:14,763
ठीक आहे, यासारखे. थांबा.

500
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
एक...

501
00:59:16,306 --> 00:59:18,267
दोन, तीन.

502
00:59:18,350 --> 00:59:19,351
आणि लिफ्ट.

503
00:59:22,855 --> 00:59:23,856
नमस्कार.

504
00:59:25,315 --> 00:59:28,068
हे परिपूर्ण निघाले, तू खूप देखणा दिसत आहेस.

505
00:59:28,151 --> 00:59:29,695
- धन्यवाद.
- तुमचा दिवस चांगला गेला का?

506
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
होय, ते चांगले होते, परंतु लांब.

507
00:59:32,155 --> 00:59:34,658
माझी तीन तासांची तालीम होती,

508
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
- तोपर्यंत...
- धन्यवाद. एक ग्लास वाइन पाहिजे?

509
00:59:37,494 --> 00:59:38,579
- होय.
- आणखी एक.

510
00:59:38,662 --> 00:59:42,332
रिहर्सल दरम्यान, एका मुलाने बॅलेरिना टाकली.

511
00:59:42,416 --> 00:59:44,042
- नाही!
- होय.

512
00:59:44,126 --> 00:59:48,088
मग दोष कोणाचा असा वाद झाला.

513
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
आणि त्याला जबाबदारी घ्यायची नव्हती.

514
00:59:50,674 --> 00:59:53,010
बॅले मध्ये हा एक सामान्य नियम आहे...

515
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
- जेनिफर?
- डाफ्ने.

516
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
- हाय.
- हाय.

517
00:59:55,262 --> 00:59:57,097
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
- बराच वेळ.

518
00:59:57,181 --> 00:59:58,765
- मला माहीत आहे.
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

519
00:59:59,308 --> 01:00:02,686
तो फर्नांडो आहे, एक अपवादात्मक प्रतिभावान नर्तक.
तो फर्नांडो आहे, एक अपवादात्मक प्रतिभावान नर्तक.

520
01:00:03,103 --> 01:00:05,063
- एक आनंद, फर्नांडो.
- आनंद माझा आहे.

521
01:00:05,147 --> 01:00:06,523
तो तुमच्या कार्यक्रमात आहे का?

522
01:00:06,607 --> 01:00:09,109
नाही, तो सॅन फ्रान्सिस्को बॅलेट कंपनीत आहे.

523
01:00:09,193 --> 01:00:10,777
- विलक्षण!
- आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

524
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
धन्यवाद.

525
01:00:12,529 --> 01:00:13,488
तू म्हणत होतीस?

526
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
पॉइंट फ्लेक्स.

527
01:00:55,197 --> 01:00:56,657
मला भूक लागली आहे.

528
01:00:57,282 --> 01:00:58,951
बरं, तुम्ही काम करत आहात...

529
01:00:59,409 --> 01:01:01,995
किमान एक तासासाठी.
किमान एक तासासाठी.

530
01:01:02,079 --> 01:01:03,330
मी प्रयत्न करतो.

531
01:01:03,413 --> 01:01:06,333
- मला माहीत आहे.
- मी टोफू जोडले, तुला ते आवडते का?

532
01:01:06,416 --> 01:01:09,127
तू बनवलेली प्रत्येक गोष्ट मला आवडते.

533
01:01:09,211 --> 01:01:11,421
मी घरी इतके अन्न कधीच घेतले नाही.

534
01:01:11,505 --> 01:01:13,340
आम्ही एखाद्या रेस्टॉरंटमध्ये जाऊ शकलो असतो.

535
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
तुमची चावी वापरू नका, मी उघडतो.

536
01:01:27,145 --> 01:01:28,438
तो कोण आहे?

537
01:01:28,522 --> 01:01:31,149
हा माझा भाऊ आहे, तो येईल हे मला माहीत नव्हते.

538
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
तो राहील असे तुम्हाला वाटते का?

539
01:01:33,652 --> 01:01:34,736
मला माहीत नाही.

540
01:01:37,281 --> 01:01:40,367
अहो, अहो! तू आज माझ्याबरोबर बाहेर येत आहेस.

541
01:01:40,784 --> 01:01:42,995
माझ्याकडे खेळासाठी अतिरिक्त तिकीट आहे.

542
01:01:44,037 --> 01:01:45,664
- तुझा कोट घ्या.
- बरं...

543
01:01:45,747 --> 01:01:47,708
तुम्हाला पाहून बरे वाटले. माझ्याकडे एक ग्लास पाणी आहे.

544
01:01:47,791 --> 01:01:49,126
- अरे, हाय.
- हाय.

545
01:01:52,796 --> 01:01:55,966
मी तुम्हाला ओळखतो. समुदाय केंद्रातून.

546
01:01:56,049 --> 01:01:57,050
होय.

547
01:01:57,134 --> 01:01:59,178
तू... होय...

548
01:01:59,511 --> 01:02:01,638
- मला आठवण करून द्या.
- मी बॅले शिक्षक आहे.
- मला आठवण करून द्या.
- मी बॅले शिक्षक आहे.

549
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
बॅले शिक्षक.

550
01:02:07,186 --> 01:02:09,646
- मेक्सिकोतून की...?
- होय.

551
01:02:11,815 --> 01:02:13,025
मस्त.

552
01:02:14,067 --> 01:02:16,528
- जेक.
- मी फर्नांडो आहे.

553
01:02:16,612 --> 01:02:18,864
फर्नांडो, अर्थातच. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

554
01:02:20,073 --> 01:02:21,241
तसेच.

555
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
मी तुम्हाला आमंत्रित करतो...

556
01:02:23,702 --> 01:02:25,621
पण माझ्याकडे फक्त एक अतिरिक्त तिकीट आहे.

557
01:02:26,663 --> 01:02:28,582
मी तुम्हाला व्यत्यय आणल्यासारखे दिसते.

558
01:02:29,708 --> 01:02:33,462
मी तुम्हा दोघांना एकटे सोडेन आणि...

559
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
निरोप.

560
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
- मी तुला उद्या कॉल करेन.
- होय, ते ठीक आहे.

561
01:02:39,134 --> 01:02:40,385
मजा करा.

562
01:03:15,128 --> 01:03:17,297
तुम्ही चांगले करत आहात, ताल परिपूर्ण आहे.

563
01:03:17,714 --> 01:03:19,633
ठीक आहे, प्रारंभ करूया, चरण चिन्हांकित करूया.

564
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
चांगले.

565
01:03:22,803 --> 01:03:25,430
एक, दोन, तीन, चार.

566
01:03:25,514 --> 01:03:27,975
एक, दोन, तीन, चार.

567
01:03:28,058 --> 01:03:29,309
एक. सुपर!

568
01:03:30,435 --> 01:03:31,854
एक... होय!

569
01:03:32,813 --> 01:03:33,814
चालू ठेवा.

570
01:03:36,567 --> 01:03:39,278
तर, हे त्या ठिकाणांबद्दल आहे... आणि ते.

571
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
मला वाटतं...

572
01:03:41,071 --> 01:03:42,197
नमस्कार!

573
01:03:42,281 --> 01:03:43,282
नमस्कार बाबा.

574
01:03:44,992 --> 01:03:46,368
आल्याबद्दल धन्यवाद.

575
01:03:46,702 --> 01:03:47,703
अर्थातच.

576
01:03:48,036 --> 01:03:50,414
- आम्ही कॉफी घेऊ का?
- माझ्याकडे आधीच एक होते.

577
01:03:50,497 --> 01:03:53,500
चला बाहेर जाऊया. मी तुमचा जास्त वेळ घेणार नाही.

578
01:03:57,546 --> 01:03:58,964
मी सरळ मुद्द्यावर येईन.

579
01:03:59,047 --> 01:04:02,509
जेक म्हणाला की त्याने काल तुझ्या घरी मेक्सिकन डान्सर पाहिली.
जेक म्हणाला की त्याने काल तुझ्या घरी मेक्सिकन डान्सर पाहिली.

580
01:04:04,511 --> 01:04:05,846
तो तुमच्यासोबत राहतो का?

581
01:04:07,347 --> 01:04:08,974
बाबा... काही नाही.

582
01:04:09,808 --> 01:04:13,604
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही आनंदी राहावे आणि नातेसंबंध ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे.

583
01:04:13,687 --> 01:04:15,939
आणि मला काही नातवंडे द्या.

584
01:04:16,023 --> 01:04:18,066
तुम्हाला माहिती आहे मी प्रयत्न केला पण मी करू शकत नाही.

585
01:04:18,150 --> 01:04:21,195
- मला माहित आहे, परंतु मी त्याबद्दल बोलण्यासाठी आलो नाही.
- तू इथे का आहेस?

586
01:04:21,278 --> 01:04:23,030
आम्ही कशाबद्दल बोलू इच्छिता?

587
01:04:23,363 --> 01:04:26,158
पहा, तुम्ही स्थलांतरितांना मदत केल्याबद्दल मला आनंद झाला.

588
01:04:27,409 --> 01:04:28,952
तुला माहित आहे की मी तुला पाठिंबा देतो.

589
01:04:29,036 --> 01:04:31,079
पण काही मर्यादा आहेत, मी काय म्हणतोय ते समजतंय का?

590
01:04:39,004 --> 01:04:41,715
- माफ करा, आम्ही ऑर्डर देऊ शकतो?
- नक्कीच.

591
01:04:41,798 --> 01:04:43,091
मला सी बास हवा आहे.

592
01:04:43,967 --> 01:04:45,511
- चांगली निवड. धन्यवाद.
- धन्यवाद.

593
01:04:51,808 --> 01:04:53,143
सर?

594
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
मी बासची शिफारस करू शकतो का?

595
01:04:58,273 --> 01:04:59,691
"केपर्स" म्हणजे काय?

596
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
आह. केपर्स.
आह. केपर्स.

597
01:05:01,443 --> 01:05:02,903
ठीक आहे. माझ्याकडे ते असेल.

598
01:05:02,986 --> 01:05:04,530
- तुम्हाला पश्चात्ताप होणार नाही.
- धन्यवाद.

599
01:05:04,613 --> 01:05:06,490
- तुम्ही कुठून आहात?
- मी मेक्सिको सिटीचा आहे, तुम्ही?

600
01:05:06,573 --> 01:05:08,033
आह... मी पुएब्ला येथील आहे.

601
01:05:08,617 --> 01:05:10,744
पण आम्हाला आता वीस वर्षे झाली आहेत.

602
01:05:10,827 --> 01:05:13,163
- बरं, आयुष्यभर.
- होय, बराच वेळ आहे.

603
01:05:13,247 --> 01:05:14,373
आपण भेट देत आहात?

604
01:05:14,456 --> 01:05:16,208
मी इथे राहतो. मी बॅले शिकवतो.

605
01:05:16,291 --> 01:05:17,876
अरे, छान आहे.

606
01:05:17,960 --> 01:05:20,170
- मी फर्नांडो आहे.
- मी जोकिन आहे. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

607
01:05:20,254 --> 01:05:23,048
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला, जोकिन.
- त्याचप्रमाणे. तुम्हाला काही प्यायला आवडेल का?

608
01:05:23,131 --> 01:05:24,842
मी बकरी चीज सॅलडने सुरुवात करेन.

609
01:05:24,925 --> 01:05:27,219
- ठीक आहे.
- तो म्हणजे पेय.

610
01:05:27,302 --> 01:05:30,889
अरे, माफ करा. नाही, मी ठीक आहे. मला तुमच्या बोलण्यात व्यत्यय आणायचा नव्हता.

611
01:05:31,306 --> 01:05:34,518
- ठीक आहे, जोकिन, धन्यवाद.
- ठीक आहे. मी लगेच परत येईन.

612
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
माफ करा.

613
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
तू मला विसरलास का?

614
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
- का?
- बरं, तुम्ही इंग्रजीत बोलू शकता.

615
01:05:42,943 --> 01:05:44,862
मला वाटते की तुम्हाला थोडे स्पॅनिश माहित असावे, बरोबर?

616
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
आपण मेक्सिकोमध्ये घालवलेला सर्व वेळ,

617
01:05:47,281 --> 01:05:49,283
एक मेक्सिकन बॉयफ्रेंड असणे...

618
01:05:49,366 --> 01:05:51,493
- थोडे, मिस.
- पुरे.

619
01:05:51,577 --> 01:05:53,036
- कृपया!
- पुरे!

620
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
मी वाईट मूडमध्ये आहे, माफ करा.

621
01:05:56,790 --> 01:05:58,792
माझे वडिलांशी वाद झाले.

622
01:06:01,670 --> 01:06:02,880
ते माझ्याबद्दल होते का?

623
01:06:03,213 --> 01:06:04,298
नाही.

624
01:06:04,381 --> 01:06:06,800
मुळीच नाही, खरं तर ती जेकची चूक होती.

625
01:06:09,428 --> 01:06:11,680
कारण त्या दिवशी त्याने मला तुझ्या घरी पाहिले होते.

626
01:06:43,504 --> 01:06:44,880
- मुलगा कसा आहेस?
- खूप चांगले.

627
01:06:44,963 --> 01:06:46,632
- खरंच?
- मी तुम्हाला मीटिंगमध्ये पाहिले नाही.

628
01:06:46,715 --> 01:06:48,842
- तो स्केटबोर्ड खूप वेगवान आहे, अरे.
- मला सांगा की आम्ही कधी भेटू.

629
01:06:48,926 --> 01:06:51,094
- नाही? मी तुझ्या आईला नमस्कार करेन.
- आम्ही नाश्ता करायला जाऊ.

630
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
तू शाळेत का नाहीस?

631
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
शिक्षकांची शाळेची बैठक आहे.

632
01:06:55,557 --> 01:06:56,725
नमस्कार.

633
01:06:56,808 --> 01:06:58,185
दर महिन्याचा पहिला शुक्रवार.

634
01:06:58,268 --> 01:07:00,979
तू तुझ्या बहिणीला गाडी चालवायला देणार का? तू तिला उधार दे.
तू तुझ्या बहिणीला गाडी चालवायला देणार का? तू तिला उधार दे.

635
01:07:01,063 --> 01:07:03,106
शाळेत न गेल्याचा आनंद आहे का?

636
01:07:03,190 --> 01:07:04,399
होय!

637
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
- आम्ही मीटिंगमध्ये तुमच्याबद्दल बोललो.
- अरे, नक्कीच.

638
01:07:08,028 --> 01:07:09,112
बरं, आम्ही जात आहोत.

639
01:07:09,821 --> 01:07:11,073
- अलविदा, मुलांनो.
- बाय.

640
01:07:26,630 --> 01:07:28,799
तिथपर्यंत, थांबा.

641
01:07:33,470 --> 01:07:34,721
बाजूने.

642
01:07:35,222 --> 01:07:36,223
ते अधिक चांगले आहे.

643
01:07:39,685 --> 01:07:41,478
एक क्षण थांबा, कृपया.

644
01:07:41,562 --> 01:07:43,105
फर्नांडो, तुम्ही येऊ शकता का?

645
01:08:11,592 --> 01:08:12,759
इमिग्रेशन

646
01:08:25,314 --> 01:08:28,066
आम्ही आधीच तेथे प्रयत्न केला आणि ते कार्य करत नाही.

647
01:08:28,149 --> 01:08:31,403
तिच्याशी संपर्क असणे आवश्यक आहे, हा तिचा व्यवसाय आहे.

648
01:08:31,486 --> 01:08:35,073
तिजुआनामध्ये, सर्व सीमेवर तिचे संपर्क असणे आवश्यक आहे.

649
01:08:35,157 --> 01:08:36,700
तुमचे तेथे आधीच संपर्क आहेत का?

650
01:08:37,075 --> 01:08:41,246
अद्याप तिजुआनामध्ये नाही, परंतु ज्या कोयोटने आम्हाला पास केले त्यांच्याशी संपर्क असणे आवश्यक आहे.

651
01:08:41,330 --> 01:08:43,582
- त्यांनी तुमच्याकडून किती शुल्क घेतले?
- त्यांनी आमच्याकडून आठ हजार घेतले.

652
01:08:44,457 --> 01:08:45,751
आठ हजार.

653
01:08:45,834 --> 01:08:47,127
होय, खूप आहे, पण...

654
01:08:47,211 --> 01:08:49,546
मला वाटतं हो, ती आम्हाला जोडेल मित्रा.

655
01:09:36,760 --> 01:09:39,263
- तुम्ही सर्व मेक्सिकन आहात का?
- होय!

656
01:09:39,680 --> 01:09:41,390
कृपया मला तुमचा INE दाखवा.

657
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
- माझ्याकडे INE नाही.
- तुमच्याकडे INE नाही.

658
01:09:43,225 --> 01:09:44,768
- पण मी मेक्सिकन आहे.
- तुम्ही कुठून आहात?

659
01:09:44,852 --> 01:09:46,520
- होंडुरास पासून.
- होंडुरास पासून. या मार्गाने.

660
01:09:46,603 --> 01:09:48,689
- मी एल साल्वाडोरहून आलो आहे.
- या मार्गाने, कृपया.

661
01:09:48,772 --> 01:09:52,109
बाकी सर्वजण माझ्या सहकाऱ्यांसोबत जाऊन थोडीफार माहिती द्या.

662
01:09:52,192 --> 01:09:53,986
कृपया पुढे जा. पुढे जा.

663
01:09:54,069 --> 01:09:56,029
बघ मित्रा, आम्ही व्हेनेझुएलाचे आहोत.

664
01:09:56,113 --> 01:09:57,364
ओळख, कृपया.

665
01:09:57,447 --> 01:09:59,992
तू... टॉमस अल्बा?

666
01:10:00,409 --> 01:10:03,120
- कृपया त्या मार्गाने जा.
- खूप वेळ लागेल, मिस?

667
01:10:03,203 --> 01:10:05,539
- जास्तीत जास्त एक किंवा दोन तास.
- धन्यवाद.

668
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
- आडनाव?
- चला पाहूया, सज्जनांनो!

669
01:10:13,839 --> 01:10:15,299
पुढे जा, आत या.

670
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
अधिकारी, जरी आम्ही मेक्सिकन नसलो तरी आम्हाला अधिकार आहेत.

671
01:10:18,135 --> 01:10:20,345
बाथरूममध्ये जाण्यासाठी, पाणी पिण्यासाठी, डॉक्टरांना भेटण्यासाठी.

672
01:10:21,889 --> 01:10:24,433
आम्ही केवळ स्थलांतरित आहोत, आम्ही गुन्हेगार नाही.

673
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
तुम्ही आमच्याशी असे का वागता?

674
01:10:26,226 --> 01:10:28,228
तो नेहमी एकच सांगतो.

675
01:10:29,980 --> 01:10:32,816
- तो येथे येतो.
- पासपोर्ट पण?

676
01:10:32,900 --> 01:10:36,695
पासपोर्ट आणि केस नंबर पण इथे येतात सर.

677
01:10:36,778 --> 01:10:38,697
आपण आम्हाला कॉल करू शकता कोणतेही प्रश्न.

678
01:10:38,780 --> 01:10:39,990
माझे नाव आर्टुरो आहे.

679
01:11:04,890 --> 01:11:09,394
फ्लाइट 114 चे प्रवासी, बोर्डिंग तयार आहे.

680
01:11:09,811 --> 01:11:12,981
चेक इन करण्यासाठी कृपया काउंटर 112 वर जा.

681
01:11:17,694 --> 01:11:19,321
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.

682
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
आम्ही पोहोचलो.

683
01:11:27,788 --> 01:11:28,956
मी ठीक आहे.

684
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
कधी येणार?

685
01:11:39,591 --> 01:11:40,592
ठीक आहे.

686
01:12:04,950 --> 01:12:06,535
किती दिवस राहणार?

687
01:12:06,618 --> 01:12:09,538
मला सोमवारी परतायचे आहे, माझी न्यूयॉर्कमध्ये मीटिंग आहे.

688
01:12:10,873 --> 01:12:12,124
आज कोणता दिवस आहे?

689
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
सोमवार आहे.

690
01:12:15,794 --> 01:12:17,588
मी आठवडाभर इथे असेन.

691
01:12:19,131 --> 01:12:20,799
मी लगेच परत येईन.

692
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
आम्हाला सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये कशाचीही गरज नाही.

693
01:12:56,752 --> 01:12:58,837
आम्ही आमची कंपनी येथे सुरू करू शकतो.

694
01:12:59,546 --> 01:13:03,217
होय, दुसरे स्थान. अनुभवी नर्तक.
होय, दुसरे स्थान. अनुभवी नर्तक.

695
01:13:04,259 --> 01:13:05,761
त्यासाठी वेळ लागेल.

696
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
आमच्याकडे वेळ आहे.

697
01:13:09,848 --> 01:13:11,683
मी अधिक वेळा येऊ शकतो.

698
01:13:13,769 --> 01:13:16,271
मी जवळजवळ येथे राहू शकलो.

699
01:13:18,357 --> 01:13:19,691
ते छान होईल.

700
01:14:12,828 --> 01:14:14,788
नाही, त्याने लास वेगासमध्ये प्रपोज केले.

701
01:14:14,872 --> 01:14:18,333
ती म्हणाली, "चला ते करू" आणि तो म्हणाला, "चला लास वेगासमध्ये करू."

702
01:14:18,417 --> 01:14:20,502
- तो लास वेगासला जाऊ शकत नाही, म्हणून...
- नाही.

703
01:14:20,586 --> 01:14:22,963
- माझा विनोद होता...
- थांबा, थांबा, थांबा.

704
01:14:23,046 --> 01:14:25,632
- विनोद चांगला आहे.
- एक संधी असू शकते

705
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी.

706
01:14:27,176 --> 01:14:31,138
मी विवाहित होतो आणि घटस्फोटित होतो आणि हे फार मोठे नाही.

707
01:14:31,221 --> 01:14:32,931
- खरंच?
- व्वा, मला ते माहित नव्हते.

708
01:14:33,015 --> 01:14:35,225
कारण तुम्ही त्याच्याशी लग्न केले नाही, हे छान आहे.

709
01:14:35,309 --> 01:14:36,393
धन्यवाद.

710
01:14:37,394 --> 01:14:40,272
- ते सर्वोत्कृष्ट आहेत.
- सुपर.

711
01:14:40,355 --> 01:14:41,773
पण किती चांगली कल्पना आहे!

712
01:14:41,857 --> 01:14:43,901
चिअर्स! प्या.

713
01:14:47,696 --> 01:14:49,364
पुढच्या वर्षी लग्न.

714
01:14:49,865 --> 01:14:52,284
- इतका वेळ का?
- कुठे?

715
01:14:52,993 --> 01:14:57,206
नाही, आधीच लग्न करण्याची कल्पना होती,

716
01:14:57,289 --> 01:14:59,333
पण तो बंद ठेवतो.

717
01:14:59,416 --> 01:15:01,502
आणि प्रामाणिकपणे मी थोडा थकलो आहे.
आणि प्रामाणिकपणे मी थोडा थकलो आहे.

718
01:15:01,585 --> 01:15:05,422
त्यामुळे... पुन्हा ओलांडणे चांगले होईल.

719
01:15:05,923 --> 01:15:08,884
मी सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये करिअर शोधले पाहिजे असे तुम्हाला वाटत नाही?

720
01:15:08,967 --> 01:15:12,429
- मी परत यावे असे तुला आवडणार नाही का?
- नाही, नाही, मला तू परत यायला आवडेल.

721
01:15:12,513 --> 01:15:15,182
- आम्ही प्रयत्न केला ...
- ठीक आहे, मला परत यायचे आहे.

722
01:15:16,767 --> 01:15:19,019
- चला परत जाऊया.
- सुरक्षितपणे.

723
01:15:19,102 --> 01:15:21,772
- एक प्रकारे तो धोका पत्करत नाही... तुम्हाला माहिती आहे.
- चिअर्स... चिअर्स कारण तुम्ही परत येत आहात.

724
01:15:21,855 --> 01:15:23,815
नाही, नाही, नाही, नाही.

725
01:15:38,789 --> 01:15:39,915
काही खाल्ले का?

726
01:15:41,583 --> 01:15:44,336
- नाही.
- नाही. तुम्ही रिकाम्या पोटी मद्यपान केले आहे का?

727
01:15:45,254 --> 01:15:47,756
- होय.
- ठीक आहे. हे खा.

728
01:15:49,758 --> 01:15:51,260
नाही, धन्यवाद.

729
01:15:52,010 --> 01:15:54,429
तुम्ही स्वतःची काळजी घेतली नाही तर मी न्यूयॉर्कला जाऊ शकत नाही.

730
01:15:55,597 --> 01:15:56,682
जाऊ नका.

731
01:15:59,309 --> 01:16:00,519
फक्त राहा.
फक्त राहा.

732
01:16:04,648 --> 01:16:05,649
अर्थातच.

733
01:16:07,109 --> 01:16:08,485
मेझकल कुठे आहे?

734
01:16:09,361 --> 01:16:10,696
येथे mezcal आहे...

735
01:16:18,453 --> 01:16:20,497
तुम्हाला सॅन फ्रान्सिस्को का आवडते?

736
01:16:24,459 --> 01:16:26,461
तुम्ही तिथे काय कराल जे तुम्ही इथे करू शकत नाही?

737
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
ते तुम्हाला कधीही कंपनीचे अधिकृत सदस्य बनवणार नाहीत.

738
01:16:37,097 --> 01:16:38,932
आम्ही तिथे एकत्र राहू शकणार नाही.

739
01:16:42,352 --> 01:16:44,479
मी माझी न्यूयॉर्कची सहल रद्द करू शकत नाही.

740
01:16:44,563 --> 01:16:47,608
तू मला तुला असं सोडून देणं योग्य नाही.

741
01:16:48,734 --> 01:16:49,902
ते रद्द करू नका.

742
01:16:51,111 --> 01:16:53,447
बघ... फक्त न्यूयॉर्कला जा.

743
01:16:53,989 --> 01:16:56,366
मला हे सर्व समजेपर्यंत मी तुम्हाला सांगू इच्छित नाही

744
01:16:56,450 --> 01:16:59,369
पण मला एल पासो पार करण्यास मदत करणारा कोणीतरी सापडला.

745
01:17:00,120 --> 01:17:03,040
- मी तुम्हाला स्वतःला मारण्यासाठी पैसे देणार नाही.
- मला पैशांची गरज नाही.

746
01:17:03,665 --> 01:17:05,834
मला फक्त मंगळवारी जुआरेझला जायचे आहे.

747
01:17:05,918 --> 01:17:09,296
तुम्ही न्यूयॉर्कमध्ये पूर्ण केल्यावर, मी सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये येण्यास सक्षम असेल.

748
01:17:11,465 --> 01:17:12,966
आम्ही तिथे आनंदी नव्हतो!

749
01:17:13,342 --> 01:17:14,843
पण मी होतो.

750
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
काळजी करू नका.

751
01:17:22,643 --> 01:17:25,270
यावेळी त्यांनी मला सांगितले की आम्ही ट्रेलरमध्ये जाणार नाही.

752
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
त्यामुळे ते अधिक सुरक्षित आणि जलद आहे.

753
01:17:35,030 --> 01:17:37,115
तुला माहित आहे मी तुझ्यासाठी काहीही करेन, बरोबर?

754
01:17:37,199 --> 01:17:38,367
अर्थातच.

755
01:17:39,034 --> 01:17:40,619
मला तुला काही सांगायचे आहे.

756
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
मग तुम्हीच ठरवा की आम्हाला एकत्र राहायचे आहे का.

757
01:17:49,253 --> 01:17:51,505
नंतर मला परत यायचे असेल तर सांग...

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,007
माझा प्रवास किंवा तर...

759
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
तुला मला पुन्हा भेटायचे नाही.

760
01:18:03,934 --> 01:18:05,018
काय चूक आहे?

761
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
मी तुला हद्दपार करायला लावले.

762
01:18:16,947 --> 01:18:18,282
तू कधीच जाणार नव्हतास...

763
01:18:19,783 --> 01:18:22,995
मेक्सिकोला परत या आणि आम्ही एकत्र राहू शकलो नाही...

764
01:18:23,537 --> 01:18:25,998
सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये खूप दबाव होता, तुम्हाला माहिती आहे?

765
01:18:26,582 --> 01:18:30,127
मी इमिग्रेशन सर्व्हिसेसला कॉल केला, तुम्ही बेकायदेशीर स्थलांतरित आहात असे सांगितले

766
01:18:30,210 --> 01:18:34,047
की तू कंपनीत नाचत होतास आणि याआधी हद्दपार झाला होतास,

767
01:18:34,131 --> 01:18:36,049
2013 मध्ये.

768
01:18:42,973 --> 01:18:45,309
मी ते का केले हे तुम्हाला समजले पाहिजे.

769
01:18:50,355 --> 01:18:52,399
यावेळी सर्वकाही चांगले होईल.

770
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
मी येथे अधिक वेळा असेन.

771
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
आमची कंपनी इथे असेल.

772
01:19:00,657 --> 01:19:02,451
मी गेल्यावर याचा विचार कर.

773
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
आणि आपण नाही तर ...

774
01:19:08,081 --> 01:19:10,209
मी परत यावे असे तुम्हाला वाटत नसेल तर तुम्ही इथे राहू शकता,

775
01:19:10,292 --> 01:19:12,711
मी बिले देईन. मी तुला कधीच सोडणार नाही.

776
01:19:15,464 --> 01:19:17,716
मी आमच्यासाठी हे केले कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

777
01:19:22,221 --> 01:19:24,264
- आम्ही एकत्र राहावे असे तुम्हाला वाटते का?
- होय.

778
01:19:24,348 --> 01:19:25,557
खूप.

779
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
ठीक आहे.

780
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
फर्नांडो...

781
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
आपण बोलू शकतो का?

782
01:20:56,023 --> 01:20:57,274
फर्नांडो.

783
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
मला बाथरूमला जायचे आहे.

784
01:21:09,912 --> 01:21:11,330
आपण अंगणात जाऊ शकता.

785
01:21:11,413 --> 01:21:12,414
नाही!

786
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
मी आता जाऊ शकतो का?

787
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
मला वाटले एकत्र राहण्याची कल्पना आहे, बरोबर?

788
01:22:05,384 --> 01:22:08,720
तुझं नाराज असणं बरोबर आहे, मला खूप खेद वाटतो.

789
01:22:09,721 --> 01:22:10,931
मी नाही.

790
01:22:12,057 --> 01:22:13,851
आम्ही एकत्र आहोत याचा मला आनंद आहे.

791
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
- मलाही.
- मी आंघोळ करणार आहे.

792
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
किंवा कदाचित मी करणार नाही.

793
01:22:25,404 --> 01:22:27,197
मी विसरलो की तू मला घामाघूम होतास.

794
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
थांबा, पुरे!

795
01:23:06,862 --> 01:23:08,155
थांबा!

796
01:23:49,571 --> 01:23:50,572
नाही.

797
01:24:28,694 --> 01:24:30,112
तू मला क्षमा केलीस का?

798
01:24:33,282 --> 01:24:35,242
तुम्ही माझा निवास अर्ज दाखल केला आहे का?

799
01:24:57,598 --> 01:24:58,640
नाही!

800
01:25:16,992 --> 01:25:18,535
खूप खूप धन्यवाद.

801
01:25:18,619 --> 01:25:22,164
माफ करा, मी तुम्हाला सांगायला विसरलो की आज तुमची येण्याची गरज नव्हती.

802
01:25:22,247 --> 01:25:23,498
घरी जा.

803
01:25:24,166 --> 01:25:26,418
आज तिची तब्येत बरी नव्हती.

804
01:25:27,503 --> 01:25:30,255
तुम्हाला माहीत आहे का? जा. दुसऱ्या दिवशी या.

805
01:25:30,589 --> 01:25:31,840
मार्था?

806
01:25:38,722 --> 01:25:41,600
नाही, ते आवश्यक नाही. मी आजकाल जेनिफरची काळजी घेईन.

807
01:25:41,683 --> 01:25:44,228
आणि जेव्हा तिला बरे वाटेल तेव्हा मी तुला कॉल करेन.

808
01:25:44,311 --> 01:25:45,854
- तुला खात्री आहे, तरुण माणूस?
- नक्कीच.

809
01:25:45,938 --> 01:25:48,023
माफ करा मी आधी रद्द करण्यासाठी कॉल केला नाही.

810
01:25:48,106 --> 01:25:49,441
मी तुझ्या कॉलची वाट पाहीन, तरुणा.

811
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
माझे कुटुंब न्यूयॉर्कमध्ये माझी वाट पाहत आहे.

812
01:26:11,630 --> 01:26:14,091
- मी बाहेर जात आहे, तुला काही हवे आहे का?
- मला जाऊ द्या.

813
01:26:36,113 --> 01:26:37,197
काय झालं राफा?

814
01:26:37,281 --> 01:26:39,366
सर, सूचना न देता आल्याबद्दल क्षमस्व,

815
01:26:39,449 --> 01:26:42,786
पण मी त्या तरुणीला कॉल करतो आणि ती व्हॉइसमेलवर जाते.

816
01:26:42,870 --> 01:26:46,748
सोमवारची विमानतळ सेवा अजूनही सुरू आहे की नाही हे तपासण्यासाठी.

817
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
आता नाही.

818
01:26:48,625 --> 01:26:51,336
ती इथेच राहते. शुभ रात्री, राफा.

819
01:26:51,420 --> 01:26:52,462
ठीक आहे, सर.

820
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
चला जाऊया.

821
01:30:41,900 --> 01:30:44,111
- तुम्ही माझे काय केले ते त्यांना सांगा.
- तुझे तोंड बंद करा.

822
01:30:44,194 --> 01:30:45,988
त्यांना आमचे घर सोडण्यास सांगा.

823
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
मी परत येईन!

824
01:30:52,119 --> 01:30:54,079
तू माझ्याशी काय केलेस हे सर्वांना कळेल.

825
01:30:55,956 --> 01:30:58,041
तुम्ही कोण आहात हे मी सर्वांना सांगेन!

826
01:30:59,543 --> 01:31:01,044
एक लबाड!
एक लबाड!

827
01:31:02,379 --> 01:31:03,505
आम्ही काय करू?

828
01:32:12,991 --> 01:32:13,992
नमस्कार बाबा.

829
01:32:16,286 --> 01:32:17,454
होय, मला माहित आहे.

830
01:32:25,170 --> 01:32:26,213
ठीक आहे.

831
01:32:35,639 --> 01:32:36,640
भेटूया.

832
01:34:35,884 --> 01:34:39,054
माझा प्रिय मित्र ग्रेगोइर लासाले यांच्या स्मृतीस समर्पित