1
00:00:55,800 --> 00:00:57,884
Por favor, toma té.
No seas formal.

2
00:01:03,407 --> 00:01:05,804
Hermano Hua, lo que tenemos hoy.

3
00:01:06,012 --> 00:01:08,409
Es a través de la violencia.

4
00:01:08,721 --> 00:01:10,702
Pero ahora la situación es diferente.

5
00:01:11,014 --> 00:01:14,140
No podemos seguir con
asesinatos e incendios provocados, ¿podemos?

6
00:01:14,349 --> 00:01:16,224
Tiene sentido.

7
00:01:16,434 --> 00:01:18,309
Hermano Hua, vayamos al grano.

8
00:01:18,412 --> 00:01:21,851
Hace dos días tus hombres
Se apoderó de nuestro cargamento en Hsi Sha.

9
00:01:23,310 --> 00:01:26,123
Disparates.

10
00:01:26,331 --> 00:01:29,562
Hermano Hua,
¿No aceptas responsabilidad?

11
00:01:29,770 --> 00:01:31,542
Sí, ¿por qué no?

12
00:01:31,646 --> 00:01:32,688
¿Cuanto vas a pagar?

13
00:01:32,793 --> 00:01:35,605
La carga no se puede vender.

14
00:01:35,710 --> 00:01:38,003
Sin refinar, Feng.

15
00:01:38,316 --> 00:01:41,233
Aprenda una lección de ello.
Hua Hsien-wu, tú...

16
00:01:45,193 --> 00:01:48,736
Entonces tomaste dos vidas
en un impulso momentáneo.

17
00:01:48,840 --> 00:01:52,487
Sólo un malentendido.
¡No me mates!

18
00:01:54,363 --> 00:01:57,697
¡No me mates, hermano Hua!

19
00:01:58,010 --> 00:02:00,094
Está bien, no te mataré.

20
00:02:00,198 --> 00:02:03,116
Gracias, hermano Hua.

21
00:02:05,721 --> 00:02:09,576
Hermano Hua,
Prometiste no matarme.

22
00:02:09,681 --> 00:02:11,244
No lo hice.

23
00:02:16,142 --> 00:02:18,122
Jefe, ¿y ahora qué?

24
00:02:22,394 --> 00:02:25,207
Estás desempleado.
Ven y trabaja para mí mañana.

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,229
Gracias, jefe.

26
00:02:38,755 --> 00:02:40,526
¿Dinero?
¿Qué quieres decir?

27
00:02:40,630 --> 00:02:42,922
Quiero darte algo de dinero.

28
00:02:43,547 --> 00:02:44,486
¿Bajo qué condiciones?

29
00:02:44,589 --> 00:02:46,153
Cheng quiere que olvides esto.

30
00:02:46,361 --> 00:02:49,070
No lo haré, debo acabar con él.

31
00:02:50,528 --> 00:02:51,883
Violame.

32
00:02:51,987 --> 00:02:53,863
Escucha, lo hago por tu propio bien.

33
00:02:53,968 --> 00:02:55,948
¿Por qué?

34
00:02:56,052 --> 00:02:57,823
Seguro que en este caso perderás.

35
00:02:58,032 --> 00:03:00,950
Entonces, en lugar de ofender a un rufián

36
00:03:01,053 --> 00:03:03,658
¿Por qué no conservar esto y ganar un amigo?

37
00:03:03,867 --> 00:03:06,265
No eres juez.

38
00:03:07,306 --> 00:03:08,765
Veamos quién es el ganador.

39
00:03:10,849 --> 00:03:12,932
Sr. Lung, parece que está
también sirve para nada.

40
00:03:14,079 --> 00:03:15,121
¿Quién eres?

41
00:03:15,329 --> 00:03:18,143
Todos son hombres de Cheng.

42
00:03:18,246 --> 00:03:20,227
Perra, eres arrogante.

43
00:03:21,061 --> 00:03:22,193
No intentes nada tonto.

44
00:03:22,311 --> 00:03:26,792
Sr. Lung, cuide su
propio negocio, ¿vale?

45
00:03:31,378 --> 00:03:32,211
Suficiente.

46
00:03:32,315 --> 00:03:33,462
No es asunto tuyo.

47
00:03:46,694 --> 00:03:48,258
¡Ayuda!

48
00:03:58,262 --> 00:03:59,824
¡Ayuda!

49
00:04:10,245 --> 00:04:11,078
¡Salga!

50
00:04:13,683 --> 00:04:15,873
No...

51
00:04:16,081 --> 00:04:17,331
Ve y díselo a Cheng.

52
00:04:21,083 --> 00:04:22,438
¿Estás bien?

53
00:04:25,772 --> 00:04:28,169
Deja de actuar en conspiración con ellos.

54
00:04:33,587 --> 00:04:35,359
¿Interino?

55
00:04:41,819 --> 00:04:45,154
Objeción. Abogado imputado
la moral del demandante.

56
00:04:49,114 --> 00:04:52,136
Una anfitriona bailando

57
00:04:52,239 --> 00:04:53,803
se gana la vida honestamente.

58
00:04:54,115 --> 00:04:57,867
En la vida real, las malas costumbres son gratuitas.

59
00:04:57,971 --> 00:04:58,909
Objeción desestimada.

60
00:04:59,013 --> 00:05:01,931
Para ahorrar tiempo y dinero a los contribuyentes.

61
00:05:02,139 --> 00:05:05,160
El demandado alega
nolo contendere.

62
00:05:05,682 --> 00:05:07,765
por favor absuelva

63
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
él...

64
00:05:09,746 --> 00:05:11,725
al premiarlo

65
00:05:11,934 --> 00:05:13,185
beneficio de la duda.

66
00:05:13,497 --> 00:05:15,790
Legalmente

67
00:05:15,895 --> 00:05:18,290
el demandado no
violar al demandante

68
00:05:19,333 --> 00:05:22,250
pero éticamente estaba equivocado.

69
00:05:22,459 --> 00:05:24,230
Objeción. La defensa es engañosa.

70
00:05:24,335 --> 00:05:26,836
La Corte observa la ley, no la ética.

71
00:05:27,044 --> 00:05:27,982
Objeción sostenida.

72
00:05:28,086 --> 00:05:31,524
El secretario no necesita tomar defensa
Últimas palabras del abogado.

73
00:05:31,733 --> 00:05:34,025
Señoría, he
Terminé mi presentación.

74
00:05:41,945 --> 00:05:44,759
Levántese, acusado Mao Shih Cheng.

75
00:05:46,947 --> 00:05:48,197
Antes de pronunciar

76
00:05:48,406 --> 00:05:52,262
Debo agradecer a ambos consejos.

77
00:05:52,470 --> 00:05:54,971
presentación de la fiscalía
es conciso y va al grano.

78
00:05:55,180 --> 00:06:00,076
El nolo contendere de la defensa ahorró tiempo.

79
00:06:00,181 --> 00:06:01,847
Esto lo aprecio mucho.

80
00:06:01,952 --> 00:06:06,434
Este Tribunal ahora encuentra
Acusado no culpable.

81
00:06:07,059 --> 00:06:09,321
El caso no tiene por qué ser
remitido a la Corte Suprema.

82
00:06:09,559 --> 00:06:11,539
El acusado queda en libertad
en el acto. Despedido.

83
00:06:12,686 --> 00:06:14,144
Tribunal

84
00:06:18,730 --> 00:06:20,606
Gracias, abogado Lung.

85
00:06:35,819 --> 00:06:37,485
Usó la violencia en la corte.

86
00:06:37,590 --> 00:06:40,092
Incluso si la víctima no demanda,
el Tribunal lo hará.

87
00:06:40,300 --> 00:06:41,133
Lo sé.

88
00:06:41,237 --> 00:06:42,369
¿Por qué lo cometiste entonces?

89
00:06:42,384 --> 00:06:44,781
¿Eres mi jefe o mi asistente?

90
00:06:44,885 --> 00:06:46,865
soy tu asistente
designado por su jefe.

91
00:06:47,594 --> 00:06:48,433
¿Adónde vas?

92
00:06:48,532 --> 00:06:51,032
Corte dos para manejar
un caso de golpiza a su esposa.

93
00:06:51,241 --> 00:06:52,491
¿Entonces qué?
Para almorzar.

94
00:06:52,699 --> 00:06:54,992
Yo también. ¿Qué tal si te unes a mí?

95
00:06:55,721 --> 00:06:56,555
¿Qué quieres decir con eso?

96
00:06:56,763 --> 00:06:58,480
Significa "sí".
Almorcemos juntos.

97
00:06:58,536 --> 00:06:59,891
Nos vemos en la entrada a las 12 del mediodía.

98
00:06:59,994 --> 00:07:01,453
Adiós.

99
00:07:03,016 --> 00:07:05,726
Vamos. ¿Dónde estamos?

100
00:07:06,039 --> 00:07:08,748
dije, soy tu asistente
designado por su jefe.

101
00:07:09,685 --> 00:07:12,499
Una pregunta tan simple
No debería preguntarse aquí.

102
00:07:13,646 --> 00:07:15,521
¿Adónde vas?
Ve al baño.

103
00:07:15,625 --> 00:07:17,397
¿Entonces qué?
Sal del baño.

104
00:07:17,605 --> 00:07:18,751
¿Entonces qué?
Dígalo usted mismo.

105
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
¿Qué tal tomar un café?
DE ACUERDO.

106
00:07:20,210 --> 00:07:21,356
No te he visto por aquí estos días.

107
00:07:21,460 --> 00:07:22,606
Sólo porque rara vez
vino a verme.

108
00:07:22,814 --> 00:07:23,752
Hasta luego.
DE ACUERDO.

109
00:07:23,961 --> 00:07:25,524
Adiós.

110
00:07:26,254 --> 00:07:27,504
Romeo.

111
00:07:29,379 --> 00:07:30,526
Vamos.

112
00:07:33,861 --> 00:07:35,111
Jefe.

113
00:07:36,257 --> 00:07:38,029
Hola, señorita Yeh.

114
00:07:41,572 --> 00:07:43,080
¿Has inventado
¿Qué piensas de eso?

115
00:07:44,177 --> 00:07:47,720
No quiero compensación.
Quiero que tu fábrica deje de producir.

116
00:07:48,033 --> 00:07:50,428
hasta el sistema de drenaje
ha sido mejorado.

117
00:07:51,053 --> 00:07:52,408
Si el agua sucia

118
00:07:52,512 --> 00:07:54,389
sigue vertiéndose en mi estanque

119
00:07:54,806 --> 00:07:56,160
Todos mis peces morirán.

120
00:07:56,577 --> 00:07:59,077
¿Cuanto cuesta tu estanque? Lo compraré.

121
00:07:59,182 --> 00:08:01,683
Mi estanque de peces no está a la venta.

122
00:08:01,892 --> 00:08:04,497
No pareces un hombre de negocios.

123
00:08:04,705 --> 00:08:06,580
Incluso en los negocios hay que tener ética.

124
00:08:06,790 --> 00:08:09,290
No alteres la ecología ni contamines...

125
00:08:12,000 --> 00:08:13,979
No puedo seguirte del todo.

126
00:08:14,187 --> 00:08:17,834
Señorita Yeh, solo sé negocios.

127
00:08:17,939 --> 00:08:19,710
y nada más.

128
00:08:20,335 --> 00:08:24,398
Bueno, muéstrame tu factura y la pagaré.

129
00:08:24,399 --> 00:08:26,691
Nuestra fábrica no puede detener la producción.

130
00:08:27,108 --> 00:08:29,089
¿Cuánto cuesta tu fábrica? Lo compraré.

131
00:08:30,131 --> 00:08:31,798
Cerremos el tema ahora.

132
00:08:32,423 --> 00:08:35,446
Aplicaré al
Tribunal para una orden judicial.

133
00:08:41,906 --> 00:08:43,469
Nos vemos en la corte, señorita Yeh.

134
00:08:51,701 --> 00:08:54,828
Jefe, déjeme liquidarla.
¡Callarse la boca!

135
00:08:55,453 --> 00:08:58,266
conseguir un nuevo abogado
para jugar con ella.

136
00:08:58,579 --> 00:09:01,079
La audiencia continuará indefinidamente.

137
00:09:01,392 --> 00:09:03,789
No dejes que la producción se ralentice.

138
00:09:03,894 --> 00:09:04,727
Sí.

139
00:09:06,394 --> 00:09:07,749
Tomar té.
Gracias.

140
00:09:09,208 --> 00:09:10,770
Abogado Wen, ha pasado mucho tiempo.

141
00:09:10,978 --> 00:09:12,125
¿Por qué no te vi?
en las carreras últimamente?

142
00:09:12,333 --> 00:09:13,925
He estado en el mar la mayor parte del tiempo.

143
00:09:14,105 --> 00:09:14,938
Déjame hacer las presentaciones.

144
00:09:15,251 --> 00:09:16,502
Esta es la señorita Wen.

145
00:09:16,710 --> 00:09:19,420
un profesor de geografia
y ecología en HKU.

146
00:09:19,628 --> 00:09:21,503
Ella es la testigo principal en nuestro caso.

147
00:09:21,607 --> 00:09:22,650
¿Cómo estás?

148
00:09:22,858 --> 00:09:25,360
Este es el abogado pulmón.
a cargo de este caso.

149
00:09:25,463 --> 00:09:26,922
¿Cómo estás?

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,508
Abogado Wen, vayamos al grano.
Bien.

151
00:09:33,279 --> 00:09:34,425
Todos los datos al respecto.

152
00:09:35,259 --> 00:09:37,447
¿Se puede resolver este caso?
¿fuera de la corte, señor?

153
00:09:37,655 --> 00:09:40,364
Sí, si la fábrica de su cliente
detiene la producción

154
00:09:40,468 --> 00:09:42,240
hasta que se mejore el sistema de drenaje.

155
00:09:42,448 --> 00:09:45,158
mi cliente pagará
cualquier precio, excepto el paro.

156
00:09:45,262 --> 00:09:49,639
mi cliente pagará
cualquier precio por el paro.

157
00:09:50,264 --> 00:09:52,556
Bien, nuestros dos puntos de vista son claros.

158
00:09:52,661 --> 00:09:53,599
Derecha

159
00:09:53,808 --> 00:09:58,393
Ganemos o perdamos, nosotros los abogados.
cobrar de todos modos.

160
00:10:00,581 --> 00:10:01,623
señorita wen

161
00:10:01,831 --> 00:10:03,915
¿Qué estándar usaste?
para determinar la calidad del agua?

162
00:10:04,123 --> 00:10:07,353
La Norma de 1986 de la
Organización de Salud del Commonwealth.

163
00:10:07,457 --> 00:10:09,749
¿Mancomunidad? ¿Qué tan complicado?

164
00:10:09,854 --> 00:10:11,418
seguro

165
00:10:11,627 --> 00:10:13,814
Paso años en el extranjero sobre este tema.

166
00:10:13,919 --> 00:10:17,045
Almorcemos cuando estés libre.

167
00:10:17,253 --> 00:10:19,025
Quiero tener una idea de este estándar.

168
00:10:20,587 --> 00:10:23,089
Le he puesto todos los datos.

169
00:10:24,965 --> 00:10:27,257
Bien, eso es todo por ahora.

170
00:10:27,466 --> 00:10:29,029
Debo ir corriendo a la corte.

171
00:10:30,799 --> 00:10:34,030
Toma el té conmigo cuando tengas tiempo.

172
00:10:34,238 --> 00:10:36,530
Bien. Disculpe, tengo prisa.

173
00:10:36,635 --> 00:10:38,615
Déjame acompañarla.
Gracias.

174
00:10:40,282 --> 00:10:43,720
Tienes un caso más
si asiste a la corte más tarde.

175
00:10:47,993 --> 00:10:50,390
Señorita Wen, ¿adónde va?

176
00:10:50,494 --> 00:10:51,953
La biblioteca.
¿Entonces qué?

177
00:10:52,058 --> 00:10:53,205
Tener cena pequeña.

178
00:10:53,413 --> 00:10:55,392
Yo también. Almorcemos juntos.

179
00:10:56,955 --> 00:10:58,830
Lo siento.
¿Por qué no?

180
00:10:59,039 --> 00:11:00,289
¿Estoy acostumbrado a comer solo?

181
00:11:00,497 --> 00:11:02,061
Yo también.

182
00:11:02,164 --> 00:11:04,353
Odio la compañía.

183
00:11:04,561 --> 00:11:06,437
Vamos a comer comida japonesa.

184
00:11:06,646 --> 00:11:08,626
Lo siento.
Entonces comida coreana.

185
00:11:09,668 --> 00:11:12,169
No almorzaré contigo.

186
00:11:12,690 --> 00:11:17,588
Sólo almuerzo y nada más.

187
00:11:21,235 --> 00:11:24,778
¿No has tenido suficiente de ella?

188
00:11:25,611 --> 00:11:29,987
¿No te ha revuelto el estómago?

189
00:11:42,597 --> 00:11:43,951
Todas las armas aquí son poderosas.

190
00:11:44,055 --> 00:11:47,182
Este .38 es comúnmente utilizado por el CID.

191
00:11:47,390 --> 00:11:49,162
$700, menos 10%.

192
00:11:51,246 --> 00:11:54,371
Este Colt .45 debe ser
conocido por tu camarada.

193
00:11:54,579 --> 00:11:57,288
$1,200 cada uno. Y...

194
00:12:00,728 --> 00:12:03,853
Este M177 es un rifle automático.

195
00:12:04,062 --> 00:12:06,564
Un cartucho de 15 balas.
y algunos más.

196
00:12:06,773 --> 00:12:09,273
Incluso la policía puede asustarse.

197
00:12:09,481 --> 00:12:10,420
¿Se pueden engañar como reales?

198
00:12:10,628 --> 00:12:11,670
¿No?

199
00:12:16,255 --> 00:12:18,964
Sonidos, fuego, proyectiles, como reales.

200
00:12:19,172 --> 00:12:20,318
Nos los llevaremos a todos.

201
00:12:20,735 --> 00:12:21,985
Gracias.

202
00:12:23,132 --> 00:12:25,319
Menos el 20%, son 77.000 dólares.

203
00:12:26,674 --> 00:12:28,134
¿Qué dices, gordito?

204
00:12:29,176 --> 00:12:32,197
Lo sentimos, sólo efectivo, sin crédito.

205
00:12:32,510 --> 00:12:34,907
nos presentaron
por el hermano Cheng.

206
00:12:35,116 --> 00:12:36,991
no le hice ningún descuento

207
00:12:37,096 --> 00:12:38,554
por ese negocio de granadas.

208
00:12:38,866 --> 00:12:41,369
¿Robaríamos si
¿Teníamos tanto dinero?

209
00:12:42,411 --> 00:12:44,598
No se puede robar sin dinero.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,578
Bien.

211
00:12:49,703 --> 00:12:54,081
$15 por una rebanadora.
Compra uno y llévate otro gratis.

212
00:12:56,269 --> 00:12:57,207
graso

213
00:12:57,310 --> 00:12:59,812
¿No nos conoces?
guerreros revolucionarios?

214
00:13:08,253 --> 00:13:10,754
Ustedes, bastardos, intentan intimidarme.

215
00:13:12,109 --> 00:13:14,296
¿Sabes lo que hice?
antes de vender armas?

216
00:13:17,943 --> 00:13:20,131
Yo era instructor de lucha.

217
00:13:38,263 --> 00:13:39,618
¿Wang Fei Hsiung?
¿Qué estás haciendo?

218
00:13:39,723 --> 00:13:41,910
Acabo de terminar de pelear.

219
00:13:42,015 --> 00:13:45,557
¿Lucha? Nos vemos al mismo tiempo
antiguo lugar en media hora.

220
00:13:45,662 --> 00:13:47,746
¿Algo bueno?

221
00:13:47,849 --> 00:13:50,455
Es algo real.

222
00:13:50,976 --> 00:13:52,644
¿Está todo aquí?

223
00:13:52,747 --> 00:13:55,248
Ese estanque de peces vale 10 millones de dólares.

224
00:13:55,456 --> 00:13:57,437
15% de comisión, es un buen negocio.

225
00:13:57,646 --> 00:13:59,834
No está mal, pero no es dinero fácil.

226
00:14:00,251 --> 00:14:01,842
Si lo fuera, no lo haría
he venido a ti.

227
00:14:05,774 --> 00:14:07,024
Vamos.

228
00:14:08,170 --> 00:14:09,525
Ve ahora.

229
00:14:09,629 --> 00:14:10,983
Señorita Yeh, ¡no lo haga!

230
00:14:12,755 --> 00:14:14,109
No dejes que te vuelva a ver

231
00:14:14,213 --> 00:14:15,672
O te rociaré con combustible.

232
00:14:15,777 --> 00:14:17,965
Este estanque de peces no está a la venta.

233
00:14:20,987 --> 00:14:22,654
¿Se puede arreglar?

234
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
Ningún problema. Volvamos.

235
00:15:22,364 --> 00:15:24,343
Yo soy...
Eres un ladrón.

236
00:15:27,053 --> 00:15:28,824
Soy Jackie.

237
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
¡No!

238
00:15:32,783 --> 00:15:33,930
¡No!

239
00:15:38,828 --> 00:15:39,974
Yo soy...

240
00:15:43,620 --> 00:15:46,123
Mira quién soy.
¿Quién eres?

241
00:15:46,331 --> 00:15:48,206
No puedes reconocerme
a esta distancia? Soy Jackie.

242
00:15:48,310 --> 00:15:49,144
No puedo.

243
00:15:49,248 --> 00:15:50,499
Yo soy...

244
00:15:53,625 --> 00:15:55,917
Soy lo que soy.
¿Jackie?

245
00:15:56,022 --> 00:15:57,377
Ya dije que soy Jackie.

246
00:15:59,772 --> 00:16:00,919
¿Qué estás haciendo?

247
00:16:01,752 --> 00:16:02,898
¿Qué es?

248
00:16:03,003 --> 00:16:04,253
Hace un momento vi a un hombre.

249
00:16:04,774 --> 00:16:06,546
Fui yo.

250
00:16:08,004 --> 00:16:09,010
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:16:09,151 --> 00:16:10,610
Estoy buscando tu interruptor.

252
00:16:10,818 --> 00:16:12,173
¿No puedes encontrarlo?

253
00:16:15,716 --> 00:16:16,966
¿Te interesa el café?

254
00:16:40,517 --> 00:16:42,080
¿Por qué quieres verme?

255
00:16:44,894 --> 00:16:49,166
Quiero tu habilidad para poner micrófonos en una casa.

256
00:16:49,479 --> 00:16:53,542
¿Tienes pescado así?

257
00:16:55,835 --> 00:16:58,023
No agregue azúcar ni leche.

258
00:16:58,440 --> 00:17:02,295
Puede contaminar el café. ¿Entender?

259
00:17:03,338 --> 00:17:05,108
Sí.

260
00:17:07,610 --> 00:17:09,069
¿Qué dijiste?

261
00:17:12,195 --> 00:17:15,218
quiero que me ayudes...
La última frase.

262
00:17:15,426 --> 00:17:17,927
pregunté,
"¿Por qué guardas pescado así?"

263
00:17:18,030 --> 00:17:20,740
El pescado es el símbolo de mi vida.

264
00:17:20,948 --> 00:17:24,386
Seguir adelante sin dar marcha atrás.

265
00:17:26,158 --> 00:17:27,247
¿Por qué quieres verme?

266
00:17:27,408 --> 00:17:29,597
Quiero que me arregles un error.

267
00:17:29,701 --> 00:17:30,951
Descansar.

268
00:17:32,514 --> 00:17:35,537
Los pájaros son los discípulos del capitalismo.

269
00:17:36,474 --> 00:17:39,496
Los peces son los discípulos del comunismo.

270
00:17:40,121 --> 00:17:43,144
Las dos doctrinas
son diferentes. ¿Entender?

271
00:17:43,353 --> 00:17:46,374
No, sólo sé que los estás matando.

272
00:17:46,478 --> 00:17:47,311
¿Por qué quieres verme?

273
00:17:47,416 --> 00:17:51,480
Quiero que me arregles un error.

274
00:17:51,688 --> 00:17:55,752
Eso no es algo ético.

275
00:17:57,837 --> 00:17:59,816
Mejor déjame apuñalarle un cuchillo en el cuello.

276
00:18:00,024 --> 00:18:02,005
y haz que te cuente todo.

277
00:18:03,152 --> 00:18:06,797
Buena idea, pero no hagas nada.

278
00:18:07,214 --> 00:18:09,092
Olvida que he venido aquí.

279
00:18:09,820 --> 00:18:10,862
No puedo.

280
00:18:12,217 --> 00:18:15,134
Somos amigos.
Tu negocio es mi negocio.

281
00:18:15,239 --> 00:18:19,927
Te ayudaré seguro.
¿Por qué quieres verme?

282
00:18:23,366 --> 00:18:26,596
Quería que me ayudaras a solucionar un error.

283
00:18:27,430 --> 00:18:29,619
¿Hablas en serio?

284
00:18:30,348 --> 00:18:31,703
Era.

285
00:18:32,120 --> 00:18:35,975
La presión de la vida
Te ha puesto un poco de mal humor.

286
00:18:36,079 --> 00:18:37,226
Sí.

287
00:19:01,401 --> 00:19:02,651
¡Al diablo contigo!
¿A quién buscas?

288
00:19:02,964 --> 00:19:05,986
¿Quién eres?
¿Por qué estás en mi casa?

289
00:19:06,091 --> 00:19:08,383
¿Tu casa? Cual es el tuyo.

290
00:19:08,488 --> 00:19:10,154
Bloque A, No. 9, Lo Yang Road.

291
00:19:10,258 --> 00:19:12,967
Este es el Bloque B, el siguiente es el Bloque A.

292
00:19:17,657 --> 00:19:21,408
Lo siento, cometí un error.

293
00:19:23,596 --> 00:19:25,055
Eres descuidado.

294
00:19:25,680 --> 00:19:27,348
Lo siento, soy nuevo aquí.

295
00:19:27,452 --> 00:19:29,536
No volveré a ser tan descuidado.

296
00:19:30,057 --> 00:19:31,933
¿Estás bien?
Lo siento.

297
00:19:32,350 --> 00:19:34,067
Déjame ayudarte,
Tienes mucho equipaje.

298
00:19:34,747 --> 00:19:35,892
Gracias.

299
00:19:49,438 --> 00:19:51,002
Perdón por molestarte.

300
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
No lo menciones. Somos vecinos.

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,170
Quédate un poco más.

302
00:19:57,046 --> 00:19:58,298
No, gracias.

303
00:19:59,026 --> 00:20:01,110
Toma una taza de té.
No, gracias.

304
00:20:02,673 --> 00:20:04,132
¿No?

305
00:20:04,965 --> 00:20:06,529
No, adiós.

306
00:20:09,237 --> 00:20:10,696
Adiós.

307
00:20:11,634 --> 00:20:15,907
No te preocupes, ahora somos amigos.

308
00:20:16,116 --> 00:20:18,199
Es posible que terminemos siendo amigos cercanos.

309
00:20:28,204 --> 00:20:29,871
¿No podemos resolver nuestra disputa?

310
00:20:29,975 --> 00:20:31,433
fuera de la Corte?

311
00:20:31,643 --> 00:20:34,560
Si pudiéramos.

312
00:20:34,663 --> 00:20:36,380
no hubiera aplicado
para una orden judicial.

313
00:20:36,852 --> 00:20:38,623
Una demanda es un proceso tedioso.

314
00:20:38,727 --> 00:20:40,291
¿Conseguiste algo?

315
00:20:42,792 --> 00:20:44,875
Su abogado me invitó a cenar.

316
00:20:45,292 --> 00:20:46,648
No cuenta mucho.

317
00:20:46,752 --> 00:20:49,148
Significaría mucho si me invitara a hacerlo.

318
00:20:49,878 --> 00:20:51,545
Prima, no tengas complejo de inferioridad.

319
00:20:52,274 --> 00:20:54,880
No lo hago, pero soy un idiota.

320
00:20:55,297 --> 00:20:58,422
Yo era arrogante cuando era joven.

321
00:20:59,360 --> 00:21:02,174
Lo digo en serio, porque soy tu prima.

322
00:21:02,278 --> 00:21:04,153
Una chica de mediana edad sin novio.

323
00:21:04,258 --> 00:21:05,611
No debes esperar demasiado.

324
00:21:06,133 --> 00:21:07,801
No tengo más opción.

325
00:21:08,426 --> 00:21:10,718
Cualquier hombre, sano, con buenas facciones.

326
00:21:10,823 --> 00:21:12,177
de cualquier tamaño me quedará bien.

327
00:21:12,906 --> 00:21:14,783
Empleado o no es irrelevante.

328
00:21:15,199 --> 00:21:16,346
Los ideales sin ideales son irrelevantes.

329
00:21:16,450 --> 00:21:17,596
Responsabilidad o
ninguna responsabilidad es irrelevante.

330
00:21:18,117 --> 00:21:19,263
¿Cualquier hombre te conviene entonces?

331
00:21:19,472 --> 00:21:20,931
¿Cualquier hombre te conviene entonces?

332
00:21:21,244 --> 00:21:24,473
Sí. La única condición
es "sin gran barriga".

333
00:21:36,769 --> 00:21:41,251
Marcha hacia adelante. cuidado
para el enemigo. Estad alerta.

334
00:21:43,127 --> 00:21:44,377
Enfréntate a todas las dificultades.

335
00:21:46,981 --> 00:21:48,857
Marcha hacia adelante.

336
00:22:05,217 --> 00:22:06,600
¿Le dijiste "sí" a ese abogado?

337
00:22:08,865 --> 00:22:10,163
¿Por qué no le dices "sí"?

338
00:22:10,220 --> 00:22:11,782
¿Por qué debería hacerlo?

339
00:22:12,407 --> 00:22:13,762
Al menos tendrás una idea

340
00:22:13,970 --> 00:22:15,535
de su truco.

341
00:22:16,889 --> 00:22:17,827
¿Bien?

342
00:22:58,466 --> 00:23:01,071
Ling, ven y ayúdame.

343
00:23:15,347 --> 00:23:17,326
Oh, no, esto no debería mojarse.

344
00:23:19,931 --> 00:23:23,057
¿Un ladrón? No te muevas.

345
00:23:24,205 --> 00:23:25,351
¿Tratando de correr?

346
00:23:25,663 --> 00:23:27,122
Te mataré.

347
00:23:28,580 --> 00:23:29,830
Baja.

348
00:23:30,770 --> 00:23:32,853
No puedes escapar de mí.

349
00:23:33,062 --> 00:23:35,354
Ni deslizarse entre mis dedos.

350
00:23:37,335 --> 00:23:38,690
¿Qué es?

351
00:23:40,148 --> 00:23:41,294
¿Qué estás haciendo?

352
00:23:41,398 --> 00:23:43,378
Cogí a este ladrón.

353
00:23:43,482 --> 00:23:44,316
Ladrón.

354
00:23:44,524 --> 00:23:45,982
Llame a la policía ahora.

355
00:23:53,798 --> 00:23:56,820
Está bien, por fin lo he curado.

356
00:23:57,549 --> 00:23:59,426
¿Quién de ustedes es el ladrón?

357
00:23:59,634 --> 00:24:02,239
Este es el Sr. Wang, un nuevo vecino.

358
00:24:02,864 --> 00:24:04,115
Gracias, Sr. Wang.

359
00:24:04,218 --> 00:24:05,469
No lo menciones.

360
00:24:05,678 --> 00:24:08,179
Somos vecinos.

361
00:24:19,225 --> 00:24:20,995
Qué descuidado.
¿Cómo va todo?

362
00:24:21,204 --> 00:24:23,809
Sacar de apuro. Ve ahora.

363
00:24:27,874 --> 00:24:29,957
¿Tengo que ir a la cárcel?
No puedo soportarlo.

364
00:24:30,061 --> 00:24:32,042
Ni siquiera puedo respirar en la cárcel.

365
00:24:32,355 --> 00:24:33,292
Arréglamelo ahora.

366
00:24:33,397 --> 00:24:34,230
DE ACUERDO.

367
00:24:34,334 --> 00:24:35,897
Sólo porque no te ayudé

368
00:24:36,106 --> 00:24:37,147
¿No te importará arreglar esto por mí?

369
00:24:37,252 --> 00:24:38,814
Bien, vete ahora.

370
00:24:39,023 --> 00:24:40,481
Puedes irte ahora.

371
00:24:41,003 --> 00:24:42,253
Gracias.

372
00:24:49,340 --> 00:24:50,798
Tome el ascensor ahora.

373
00:24:50,902 --> 00:24:52,361
¿Elevar? No puedo.

374
00:24:52,570 --> 00:24:54,238
No puedo respirar. Yo subiré las escaleras.

375
00:24:54,341 --> 00:24:55,905
Bien, sube las escaleras.

376
00:24:56,738 --> 00:24:58,613
Ve ahora. Vendré a verte más tarde.

377
00:25:05,907 --> 00:25:08,304
Qué coincidencia.
Oh sí.

378
00:25:08,512 --> 00:25:11,534
Abogado Lung, en representación
Obras químicas de Hua.

379
00:25:14,557 --> 00:25:16,119
Obras químicas de Hua.

380
00:25:16,328 --> 00:25:18,724
Mi prima es la jefa de Yeh Fish Pond.

381
00:25:19,038 --> 00:25:20,289
Encantado de verte.

382
00:25:20,601 --> 00:25:22,268
Sí, pero no en la comisaría.

383
00:25:23,206 --> 00:25:25,394
Y también nos reuniremos en la corte.

384
00:25:25,706 --> 00:25:26,645
Sí.

385
00:25:28,104 --> 00:25:31,543
Señorita Wen, me pregunto si...

386
00:25:31,751 --> 00:25:33,001
¿Quieres invitar a alguien a almorzar otra vez?

387
00:25:33,210 --> 00:25:34,772
Sí, ¿está bien?

388
00:25:34,980 --> 00:25:36,335
¿Estás saliendo con ella o conmigo?

389
00:25:36,543 --> 00:25:38,523
Mírala fijamente si estás saliendo con ella.

390
00:25:41,650 --> 00:25:43,109
Lo siento, no el almuerzo.

391
00:25:44,672 --> 00:25:46,026
¿Qué pasa con la cena?

392
00:25:46,755 --> 00:25:49,674
Vale, dame tu número de teléfono.

393
00:25:50,195 --> 00:25:53,008
Te llamaré y te recogeré más tarde.

394
00:25:56,343 --> 00:25:57,594
¿Número de teléfono?

395
00:25:58,219 --> 00:26:00,407
Muérdelo, tus manos están ocupadas.

396
00:26:13,328 --> 00:26:14,683
Gracias.

397
00:26:15,933 --> 00:26:18,643
Es más cómodo.

398
00:26:23,749 --> 00:26:27,812
Siéntate aquí, es más cómodo.

399
00:26:28,333 --> 00:26:30,209
No, aquí tampoco está mal.

400
00:26:30,417 --> 00:26:34,793
Imposible, déjame intentarlo.

401
00:26:41,985 --> 00:26:46,673
Oh, no descubrí eso antes.

402
00:26:47,298 --> 00:26:49,904
Tomemos una copa.
DE ACUERDO.

403
00:27:05,013 --> 00:27:06,889
¿Drogaste mi vino?

404
00:27:08,139 --> 00:27:10,120
Me siento un poco borracho.

405
00:27:10,328 --> 00:27:12,308
El vino acaba de
entró en el estómago.

406
00:27:12,725 --> 00:27:17,727
Y parte de ello se ha metido en la cabeza.

407
00:27:18,769 --> 00:27:22,519
Siéntelo. ¿Alguna fiebre?

408
00:27:22,624 --> 00:27:24,187
No.

409
00:27:25,437 --> 00:27:28,563
Quizás sea un caso de autocomplacencia.

410
00:27:28,771 --> 00:27:31,481
Más bien un caso de enamoramiento.

411
00:27:36,588 --> 00:27:38,463
Soy Tung Te Piao.
¿Qué deseas?

412
00:27:38,568 --> 00:27:39,922
Ahora estoy en tu habitación.

413
00:27:40,755 --> 00:27:42,006
En tu habitación.

414
00:27:42,631 --> 00:27:44,097
No te muevas si no te encuentras bien.

415
00:27:44,299 --> 00:27:46,278
Estoy charlando con un amigo. Eso es todo.

416
00:27:50,550 --> 00:27:52,426
¿Dónde estamos?

417
00:27:58,262 --> 00:27:59,645
Saldré si no entras.

418
00:27:59,721 --> 00:28:01,284
No lo hagas.

419
00:28:02,013 --> 00:28:05,140
Entraré ahora mismo. ¿DE ACUERDO?

420
00:28:09,203 --> 00:28:12,122
Me olvidé de entrar a buscar
algo para ti.

421
00:28:14,206 --> 00:28:15,456
Disculpe.

422
00:28:23,375 --> 00:28:24,312
¿Cómo entraste?

423
00:28:24,521 --> 00:28:25,980
Allí. Acabo de subir.

424
00:28:26,188 --> 00:28:27,647
No tan ruidoso.

425
00:28:27,855 --> 00:28:29,627
Quiero hacerte una pregunta.
Vamos.

426
00:28:29,732 --> 00:28:32,128
¿Cómo podría un buen hombre como yo

427
00:28:32,337 --> 00:28:33,928
tan leal a los amigos y a la élite social

428
00:28:34,004 --> 00:28:36,505
dedicado a la comunidad

429
00:28:36,713 --> 00:28:39,840
encontrarse con frustraciones
y estragos mentales?

430
00:28:40,465 --> 00:28:42,549
Repetiré esa pregunta.

431
00:28:42,757 --> 00:28:47,446
Jackie, es para ti.

432
00:28:47,759 --> 00:28:49,009
Próximo.

433
00:28:49,426 --> 00:28:51,301
Te responderé más tarde.

434
00:28:51,510 --> 00:28:52,552
Ahora retrocede un poco.

435
00:28:54,741 --> 00:28:55,783
Entonces es ella.

436
00:28:56,095 --> 00:28:57,136
Gracias.

437
00:28:58,283 --> 00:29:00,264
¿Dónde estás, Jackie?
En casa.

438
00:29:04,223 --> 00:29:06,099
Prometiste traerme algo.

439
00:29:06,308 --> 00:29:07,766
Sí.

440
00:29:09,433 --> 00:29:10,685
Iré a buscarlo ahora.

441
00:29:13,080 --> 00:29:15,269
Entonces estás con el
mujer que me demandó.

442
00:29:15,581 --> 00:29:17,352
No necesitas insectos para seducir a una chica.

443
00:29:17,561 --> 00:29:20,583
Francamente, ¿qué es
el nombre del juego?

444
00:29:20,896 --> 00:29:22,876
¿Qué pasa con mi futuro?

445
00:29:22,980 --> 00:29:25,481
y no lo has hecho
Respondí mi primera pregunta.

446
00:29:26,523 --> 00:29:27,780
Dame una noche más.

447
00:29:27,982 --> 00:29:29,962
Después de que sea tuyo

448
00:29:30,066 --> 00:29:31,421
Haz cualquier pregunta, ¿vale?

449
00:29:31,629 --> 00:29:34,234
Sigue la pista original. Ponerse en marcha.

450
00:29:35,589 --> 00:29:37,256
Ponerse en marcha.

451
00:29:40,695 --> 00:29:41,945
¿Dónde está?

452
00:29:42,049 --> 00:29:43,925
Oh, no, no estaba en la habitación.

453
00:29:44,028 --> 00:29:45,285
¿Adivinas qué te he traído?

454
00:29:45,383 --> 00:29:47,260
Todo lo que necesito ahora es el baño.

455
00:29:47,364 --> 00:29:50,385
¿Baño? Allí.

456
00:30:00,911 --> 00:30:03,412
Aún pones la llave

457
00:30:03,515 --> 00:30:05,079
debajo de la alfombra.

458
00:30:05,287 --> 00:30:06,850
La línea fue cortada

459
00:30:07,059 --> 00:30:08,621
así que he venido personalmente.

460
00:30:08,829 --> 00:30:10,288
ahora soy vecino de
el jefe del estanque de peces.

461
00:30:10,497 --> 00:30:12,685
Y me he cultivado
cierta amistad con ella.

462
00:30:12,893 --> 00:30:13,898
¿Ahora eres su vecina?

463
00:30:13,936 --> 00:30:16,541
Malo, una de las mujeres.
ahora está en mi casa.

464
00:30:22,481 --> 00:30:23,731
¿Por qué estás
¿Apagar las luces?

465
00:30:23,836 --> 00:30:26,231
¿No es eso más romántico?

466
00:30:29,254 --> 00:30:30,972
creo que es mejor
para tener las luces encendidas.

467
00:30:31,026 --> 00:30:33,213
Entonces simplemente enciende las luces pequeñas.

468
00:30:39,674 --> 00:30:41,863
Disfrutemos de nuestra cena a la luz de las velas.

469
00:30:52,909 --> 00:30:54,471
¿Qué pasó?
Déjeme ver.

470
00:31:02,495 --> 00:31:03,433
¿Qué pasó?

471
00:31:03,536 --> 00:31:05,308
Un perro ha atropellado una lámpara.

472
00:31:05,621 --> 00:31:07,183
¿Es eso así?

473
00:31:07,288 --> 00:31:09,268
Que hermoso vestido.
¿Dónde lo compraste?

474
00:31:11,665 --> 00:31:13,436
Cuando era estudiante en Canadá.

475
00:31:14,895 --> 00:31:18,230
Déjame colgarlo por ti
para evitar que se arrugue.

476
00:31:23,441 --> 00:31:24,378
No.

477
00:31:26,150 --> 00:31:27,921
Gracias.
No hay necesidad.

478
00:31:47,303 --> 00:31:48,345
¿Qué sonido es ese?

479
00:31:48,658 --> 00:31:52,306
La madera estalla debido a
el clima seco.

480
00:31:52,826 --> 00:31:54,598
Gracias.

481
00:31:57,515 --> 00:31:59,807
Este bistec está bien.

482
00:32:08,039 --> 00:32:10,750
debería haber reemplazado
este armario la semana pasada.

483
00:32:10,958 --> 00:32:12,625
Ahora ha estallado.

484
00:32:12,729 --> 00:32:15,334
No dejes que eso estropee el ambiente.

485
00:32:30,235 --> 00:32:31,486
Maldito ladrón.

486
00:32:34,299 --> 00:32:35,133
Robaste a mi vecino

487
00:32:35,341 --> 00:32:36,903
y ahora mi amigo.

488
00:32:47,117 --> 00:32:49,097
Bastardo, arréstame.

489
00:33:06,082 --> 00:33:08,583
Debo apagar mi radio.

490
00:33:12,126 --> 00:33:13,481
Bastardo.
Eres un bastardo.

491
00:33:13,689 --> 00:33:14,259
No...

492
00:33:19,211 --> 00:33:20,761
Estaba intentando robar.
Maldito seas.

493
00:33:20,774 --> 00:33:21,608
¿Cómo te atreves?

494
00:33:21,712 --> 00:33:22,858
Él es mi amigo.

495
00:33:23,067 --> 00:33:24,004
¿Tu amigo?

496
00:33:24,108 --> 00:33:25,880
Lo pillé robando anoche.

497
00:33:25,985 --> 00:33:27,443
Le dije que arreglara
un dispositivo de escucha para mí.

498
00:33:27,652 --> 00:33:28,866
¿Es realmente tu amigo?
Sí.

499
00:33:28,902 --> 00:33:29,735
el es tu amigo

500
00:33:29,944 --> 00:33:31,117
y también esa chica de afuera.

501
00:33:31,194 --> 00:33:32,862
Me dijiste que arreglara
un error en la casa de tu amigo

502
00:33:33,070 --> 00:33:34,117
Luego le dije que me llevara.

503
00:33:34,322 --> 00:33:35,155
Soy tu amigo.

504
00:33:35,363 --> 00:33:36,509
¿Por qué hacerme eso?

505
00:33:37,342 --> 00:33:40,887
Sólo un malentendido.
Por favor, no peleéis.

506
00:33:40,990 --> 00:33:42,554
te lo explicaré

507
00:33:42,762 --> 00:33:44,221
después ahuyentarla.

508
00:33:44,949 --> 00:33:50,159
Mírame fijamente. No pelees.
Volveré enseguida.

509
00:33:51,931 --> 00:33:53,078
¡No peleéis!

510
00:33:54,745 --> 00:33:56,516
¡No peleéis!

511
00:33:57,558 --> 00:33:59,225
Debe luchar.
¿Violencia?

512
00:33:59,433 --> 00:34:00,789
¿De nuevo?

513
00:34:05,998 --> 00:34:08,605
Que lindo. Ya has tenido suficiente.

514
00:34:09,646 --> 00:34:11,001
¿No te gusta el bistec?

515
00:34:11,210 --> 00:34:12,772
La próxima vez tomaremos algo más.

516
00:34:12,980 --> 00:34:16,107
Vuelve ahora.

517
00:34:16,732 --> 00:34:18,607
No he comido nada.
Está bien.

518
00:34:20,171 --> 00:34:22,151
Adiós. comamos de nuevo
algún otro día.

519
00:34:28,924 --> 00:34:32,779
Deja de pelear.

520
00:34:37,781 --> 00:34:39,344
Deja eso, ¿quieres?

521
00:34:45,075 --> 00:34:47,993
Lo siento. ¿Cómo lo hiciste?
tener un ojo morado?

522
00:34:48,202 --> 00:34:49,556
¿Qué? ¿Es negro?

523
00:34:49,660 --> 00:34:51,536
No. ¿Qué pasó?

524
00:34:51,640 --> 00:34:54,350
He dejado un abrigo aquí.
Esperar.

525
00:34:58,414 --> 00:34:59,769
No pelees.

526
00:35:07,167 --> 00:35:09,147
¿Por qué te sangra la nariz?

527
00:35:09,355 --> 00:35:11,126
¿Lo es?

528
00:35:11,751 --> 00:35:13,731
Estás borracho. Adiós.

529
00:35:16,546 --> 00:35:17,588
Deja de pelear.

530
00:35:26,445 --> 00:35:27,800
Deja de pelear.

531
00:35:45,722 --> 00:35:46,660
¿Y ahora qué?

532
00:35:46,869 --> 00:35:48,639
Debería haberte preguntado.

533
00:35:48,848 --> 00:35:50,099
No sé.

534
00:35:50,307 --> 00:35:53,329
De todos modos, seduce eso
solterona como estaba planeado.

535
00:35:53,434 --> 00:35:55,518
Que la venda
estanque de peces y obtenemos el 20%.

536
00:35:55,726 --> 00:35:56,874
Hay otras cosas

537
00:35:56,977 --> 00:35:58,436
más valioso.

538
00:35:58,644 --> 00:36:01,145
Bien, oro, plata,
diamantes, antigüedades...

539
00:36:01,146 --> 00:36:05,417
Me refiero a la justicia y la libertad.

540
00:36:05,521 --> 00:36:06,667
¿Qué quieres decir?

541
00:36:06,771 --> 00:36:08,960
Tranquilo...

542
00:36:10,003 --> 00:36:13,024
No te preocupes. En el peor de los casos les rogaré.

543
00:36:13,128 --> 00:36:14,900
para retirar la denuncia.

544
00:36:15,004 --> 00:36:16,568
¿Vale la pena?

545
00:36:16,880 --> 00:36:19,485
¿Vale la pena si consigues un agujero?

546
00:36:19,693 --> 00:36:20,944
en tu cabeza por esto?

547
00:36:22,090 --> 00:36:25,112
te pueden encarcelar
por mala conducta en público.

548
00:36:25,217 --> 00:36:29,280
No me asustes con eso.
Mira, basura por todas partes.

549
00:36:30,634 --> 00:36:33,344
Serpientes, ratas y tonterías.

550
00:36:33,448 --> 00:36:37,616
Es tan malo vivir en los últimos días.

551
00:36:37,721 --> 00:36:40,013
Y es aún peor que te encarcelen.

552
00:36:41,576 --> 00:36:42,513
Lo siento.

553
00:36:42,721 --> 00:36:44,286
¿Por qué has contratado a un hombre así?

554
00:36:44,807 --> 00:36:46,266
No me apuntes así.

555
00:36:46,369 --> 00:36:47,620
¿Qué quieres decir?

556
00:36:47,724 --> 00:36:48,975
No me refiero a nada.

557
00:36:49,183 --> 00:36:51,268
No me digas nada sin sentido.

558
00:36:51,372 --> 00:36:53,456
Cuidarte.

559
00:36:54,289 --> 00:36:55,956
Él no era así antes.

560
00:36:56,373 --> 00:36:58,874
Has cambiado mucho.

561
00:36:59,290 --> 00:37:02,312
La vida no tiene sentido sin cambios.

562
00:37:02,729 --> 00:37:05,022
Para hacer preguntas sin sentido

563
00:37:05,230 --> 00:37:06,168
¿Como él?

564
00:37:06,689 --> 00:37:10,544
Enfriarse. Toma una taza.
Toma un poco de té.

565
00:37:13,359 --> 00:37:15,547
Jefe Hua, por aquí, por favor.
Por favor.

566
00:37:20,341 --> 00:37:21,279
Ahora todos estarán bien.

567
00:37:21,382 --> 00:37:23,141
Jackie, entonces estás aquí.
Qué coincidencia.

568
00:37:23,154 --> 00:37:24,613
Estoy acorralado por Boss Hua.

569
00:37:24,925 --> 00:37:25,966
No será aburrido que estés aquí.

570
00:37:26,071 --> 00:37:27,218
Yo haré la introducción.

571
00:37:27,321 --> 00:37:30,447
Tú ve primero, yo iré enseguida.

572
00:37:30,552 --> 00:37:31,906
Espere por favor.

573
00:37:34,303 --> 00:37:38,158
Bueno, vayamos juntos.
Vayamos juntos.

574
00:37:42,223 --> 00:37:43,577
Jefe Hua.

575
00:37:43,890 --> 00:37:47,017
Déjame presentarte a Jackie,
El socio de mi abogado.

576
00:37:47,121 --> 00:37:48,475
Él está manejando tu caso.

577
00:37:48,580 --> 00:37:51,602
Jefe Hua.
Encantado de verlo, abogado Lung.

578
00:37:51,705 --> 00:37:54,727
Cuento contigo para
el futuro de mi fábrica.

579
00:37:54,831 --> 00:37:55,769
Haré lo mejor que pueda.

580
00:37:55,977 --> 00:37:58,270
Me ayudan en tu caso.

581
00:38:01,084 --> 00:38:03,898
Jefe Hua, gracias por el patrocinio.

582
00:38:04,731 --> 00:38:07,024
No tienes preocupaciones

583
00:38:07,128 --> 00:38:08,587
con Jackie manejando su caso.

584
00:38:09,629 --> 00:38:12,338
Bien. Por favor.

585
00:38:12,442 --> 00:38:13,798
Estamos recogiendo pruebas

586
00:38:13,902 --> 00:38:15,986
sobre tu oponente.

587
00:38:16,090 --> 00:38:17,444
Jefe, algo anda mal.

588
00:38:22,550 --> 00:38:23,800
¿Cuál es su origen?

589
00:38:27,865 --> 00:38:30,782
¡Diosa adoradora de niños!
¿Estás convencido?

590
00:38:35,576 --> 00:38:37,972
No pelees.

591
00:39:03,086 --> 00:39:04,857
No bloquees mi vista.

592
00:39:19,132 --> 00:39:19,844
¡Detén eso!

593
00:39:34,451 --> 00:39:35,598
Vamos.

594
00:39:39,870 --> 00:39:41,745
¡No te vayas! ¿No pelear más?
Olvídalo.

595
00:39:44,246 --> 00:39:48,101
Lamento involucrarte.

596
00:39:48,309 --> 00:39:51,228
Mi apariencia está maldita.

597
00:39:51,332 --> 00:39:52,270
¿Equivocado?

598
00:39:52,478 --> 00:39:56,230
estas rodeado
por los hombres y la violencia.

599
00:39:56,438 --> 00:39:57,897
No debes estar tramando nada bueno.

600
00:40:00,919 --> 00:40:02,378
¡Permanecer!

601
00:40:02,692 --> 00:40:04,462
Lo siento, mi amigo está borracho.

602
00:40:05,192 --> 00:40:08,734
No importa. Ustedes tres están bien.

603
00:40:08,943 --> 00:40:10,506
Por suerte trabajas para mí.

604
00:40:10,714 --> 00:40:13,944
De lo contrario...

605
00:40:15,924 --> 00:40:17,904
No digáis que sois mis hombres.

606
00:40:18,113 --> 00:40:19,780
o perderé la cara.

607
00:40:19,988 --> 00:40:22,593
no lo sabiamos
consiguieron dos buenos hombres.

608
00:40:22,698 --> 00:40:24,990
Entonces os convirtieron en paletos.

609
00:40:25,199 --> 00:40:26,970
Consigue que alguien acabe con ese abogado.

610
00:40:27,178 --> 00:40:29,262
No hay nada especial en él.

611
00:40:29,784 --> 00:40:32,285
¿Nada especial? Es bueno en ambos sentidos.

612
00:40:32,493 --> 00:40:34,368
¿Necesitas "asesino"?

613
00:40:34,473 --> 00:40:35,932
¿tatuado en la cara?

614
00:40:41,662 --> 00:40:43,017
Ese barco es hermoso.

615
00:40:43,330 --> 00:40:45,206
Ese barco que eres
ir a ver es más bonito.

616
00:40:55,314 --> 00:40:56,147
Ya vienen.

617
00:41:05,942 --> 00:41:06,775
Por favor.

618
00:41:07,193 --> 00:41:08,652
Ven aquí.

619
00:41:25,117 --> 00:41:27,200
Señor Lung, señorita Wen.

620
00:41:27,930 --> 00:41:29,701
¿No te gusta?

621
00:41:30,744 --> 00:41:33,973
Sí, pero estás yendo demasiado lejos.
No.

622
00:41:34,390 --> 00:41:36,161
El almuerzo por sí solo es sencillo.

623
00:41:36,265 --> 00:41:38,767
un poco de variedad
hace toda la diferencia.

624
00:41:41,893 --> 00:41:42,831
Jackie.

625
00:41:45,436 --> 00:41:47,103
¿Tomas cada almuerzo de esta manera?

626
00:41:47,208 --> 00:41:49,291
Sí, si voy a almorzar contigo.

627
00:41:58,565 --> 00:41:59,906
No me gustan tantos asistentes.

628
00:41:59,920 --> 00:42:01,379
La próxima vez te serviré yo mismo.

629
00:42:01,483 --> 00:42:03,150
Es un almuerzo caro, ¿no?

630
00:42:03,254 --> 00:42:05,026
Pagaré el almuerzo yo mismo.

631
00:42:05,129 --> 00:42:07,632
para compensar
la falta de comida en mi casa.

632
00:42:07,840 --> 00:42:09,402
un almuerzo solo

633
00:42:09,507 --> 00:42:11,278
te llevará muy lejos.

634
00:42:11,382 --> 00:42:14,197
gastaré los intereses
en mis ahorros entonces. Salud.

635
00:42:27,847 --> 00:42:29,618
Disculpe.

636
00:42:29,722 --> 00:42:31,493
Lleva a la señorita Wen al baño de mujeres.

637
00:42:31,598 --> 00:42:32,641
si

638
00:42:36,183 --> 00:42:38,997
Señorita Wen,
Nuestro señor Lung lo ha contratado.

639
00:42:39,100 --> 00:42:40,665
¿Te gustaría probar el baño de hombres?

640
00:42:41,915 --> 00:42:43,895
No.
Por favor.

641
00:42:49,522 --> 00:42:50,877
Señorita Wen, por favor.

642
00:42:58,170 --> 00:42:59,316
Allá arriba.

643
00:43:00,672 --> 00:43:01,818
Apurarse.

644
00:43:26,305 --> 00:43:27,243
¿Qué estás haciendo?

645
00:43:31,204 --> 00:43:32,557
Adentro. Él está dentro.

646
00:43:48,814 --> 00:43:50,029
Dispersémonos y sigámoslo.

647
00:45:43,334 --> 00:45:47,711
Jackie. ¿Qué pasó?

648
00:45:50,211 --> 00:45:52,192
Así que ese es el final de nuestro almuerzo.

649
00:45:52,401 --> 00:45:53,339
¿Qué?

650
00:45:54,797 --> 00:45:55,839
Vamos.

651
00:46:20,848 --> 00:46:22,202
Las flores se están pudriendo.

652
00:46:26,684 --> 00:46:28,664
Señorita Yeh, venga aquí.

653
00:46:31,269 --> 00:46:32,727
¿Qué pasa, héroe?

654
00:46:33,561 --> 00:46:36,061
No hay premio.

655
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
Toma esta maceta de flores.

656
00:46:39,813 --> 00:46:41,689
Una noche contigo es mejor.

657
00:46:42,940 --> 00:46:45,335
podemos comer y hablar

658
00:46:45,440 --> 00:46:46,691
tanto como sea posible.

659
00:46:47,316 --> 00:46:49,921
Somos vecinos, ahora seamos amigos.

660
00:46:50,130 --> 00:46:51,588
Los amigos suelen ser traicionados.

661
00:46:53,048 --> 00:46:55,548
Entonces prefieres tener menos amigos.

662
00:46:56,278 --> 00:46:57,737
Prefiero que me traicionen.

663
00:46:57,840 --> 00:46:59,508
Tus ojos te han traicionado.

664
00:46:59,717 --> 00:47:02,634
Demuestran que no eres sincero.

665
00:47:02,842 --> 00:47:04,821
Sólo te interesan las chicas.

666
00:47:06,907 --> 00:47:08,782
estoy interesado en
hacer amistad con chicas.

667
00:47:09,094 --> 00:47:11,491
Confía en mi boca, no en mis ojos.

668
00:47:11,596 --> 00:47:13,576
Tiene una cicatriz. ¿Puedo confiar en ello?

669
00:47:14,514 --> 00:47:17,952
Pertenece sólo a mi nariz.

670
00:47:20,141 --> 00:47:21,287
De todos modos

671
00:47:21,391 --> 00:47:23,476
Agradezco tu invitación. Adiós.

672
00:47:24,204 --> 00:47:27,538
No hay necesidad. De todos modos debes comer.

673
00:47:28,268 --> 00:47:29,415
Déjalo ir.

674
00:47:29,935 --> 00:47:32,851
A ustedes, los hombres, no les importa nada más que...

675
00:47:32,852 --> 00:47:34,235
invitar a las chicas a cenar o al cine.

676
00:47:35,042 --> 00:47:39,105
Yo también tengo ideales, pero sólo de corazón.

677
00:47:39,209 --> 00:47:41,295
te esperaré
en Glass Café esta noche.

678
00:47:41,815 --> 00:47:42,962
No voy a ir.

679
00:47:43,690 --> 00:47:46,608
Seguiré esperando hasta que llegues.

680
00:47:46,921 --> 00:47:48,277
No iré.

681
00:47:49,943 --> 00:47:53,174
Asegúrate de venir. esperaré por siempre

682
00:47:53,277 --> 00:47:54,841
hasta que te vea.

683
00:47:54,944 --> 00:47:56,194
No iré seguro.

684
00:48:28,184 --> 00:48:29,645
Este que viene es real.

685
00:48:37,460 --> 00:48:39,023
Señorita, debo hacer una llamada.

686
00:48:39,127 --> 00:48:40,794
Yo también quiero hacer una llamada, señor.

687
00:48:40,899 --> 00:48:42,254
Seguir.

688
00:48:46,213 --> 00:48:47,881
No durarás mucho.

689
00:48:53,298 --> 00:48:57,050
Un hombre malo no es de fiar.

690
00:48:59,655 --> 00:49:01,010
¿Qué quieres decir?

691
00:49:03,198 --> 00:49:05,700
Mira a la derecha.

692
00:49:06,533 --> 00:49:09,137
Dijiste "no", pero estás aquí.

693
00:49:09,346 --> 00:49:11,015
Estás aquí, pero no vas a entrar.

694
00:49:22,476 --> 00:49:25,603
Ve ahora, te seguiré.

695
00:49:25,706 --> 00:49:28,624
La acción habla más fuerte
que las palabras en el cortejo.

696
00:49:28,833 --> 00:49:30,709
Gracias por darme la oportunidad.

697
00:49:31,126 --> 00:49:32,271
Sé lo que tienes en mente.

698
00:49:32,376 --> 00:49:34,981
Entonces querías ver
si quise decir lo que dije.

699
00:49:35,189 --> 00:49:37,169
Lo digo en serio.

700
00:49:37,378 --> 00:49:40,504
Si no confías en mí, confía en ti mismo.

701
00:49:40,608 --> 00:49:42,692
¿No ves que tienes atractivo?

702
00:49:45,505 --> 00:49:47,694
No te estoy hablando.

703
00:49:47,902 --> 00:49:49,256
No seas tan feliz.

704
00:49:49,881 --> 00:49:51,757
Estoy hablando con la chica que está a tu lado.

705
00:49:56,134 --> 00:49:58,010
No camines tan rápido.

706
00:49:58,115 --> 00:49:59,990
Dama de piel negra.

707
00:50:02,699 --> 00:50:04,992
No vale la pena ir rápido en el amor.

708
00:50:05,097 --> 00:50:06,972
Una oportunidad para los demás
es una oportunidad para ti mismo.

709
00:50:07,076 --> 00:50:09,368
Se necesitan dos para bailar el tango, ¿entiendes?

710
00:50:09,576 --> 00:50:12,078
Señora con bufanda sin abrigo

711
00:50:14,890 --> 00:50:16,975
Detente y piensa en lo que he dicho.

712
00:50:17,183 --> 00:50:19,060
Deja de adivinar. Estaba diciendo tonterías.

713
00:50:19,268 --> 00:50:22,290
Hacer amigos no es tan complicado.

714
00:50:28,021 --> 00:50:29,272
¿Has terminado?

715
00:50:34,587 --> 00:50:38,962
No te resfríes.
Lo siento, he ido demasiado lejos.

716
00:50:39,483 --> 00:50:41,151
no quiero...

717
00:50:41,254 --> 00:50:43,755
No tuve otra opción.

718
00:50:47,091 --> 00:50:49,486
Eres un idiota.

719
00:50:49,799 --> 00:50:52,926
¿Actuar en público? No me dejaré engañar.

720
00:50:55,531 --> 00:50:56,990
¿Dónde vamos a cenar?

721
00:50:58,344 --> 00:51:00,012
En cualquier lugar.

722
00:51:01,679 --> 00:51:04,284
Disculpe. Debemos ir a comer.

723
00:51:04,388 --> 00:51:06,680
Disculpe. Debemos ir a comer.

724
00:51:06,785 --> 00:51:09,181
Disculpe...

725
00:52:43,904 --> 00:52:46,612
saliste conmigo

726
00:52:46,717 --> 00:52:48,593
sólo con la esperanza de ganar el caso.

727
00:52:48,905 --> 00:52:50,469
¿Y tú?

728
00:52:50,572 --> 00:52:52,969
¿No estás haciendo lo mismo tú también?

729
00:52:54,532 --> 00:52:59,325
De hecho, ganar o perder es irrelevante.

730
00:52:59,533 --> 00:53:01,408
Gane o pierda, me pagan de todos modos.

731
00:53:01,825 --> 00:53:05,265
Pero es posible que nunca te encuentres
una buena chica toda tu vida.

732
00:53:05,370 --> 00:53:08,390
Cuando lo hagas,
es posible que ya esté casada.

733
00:53:10,163 --> 00:53:12,038
Los hombres también.

734
00:53:12,143 --> 00:53:14,435
La mayoría de los hombres buenos están casados.

735
00:53:17,458 --> 00:53:20,375
No me mires fijamente.
No eres un buen hombre.

736
00:53:20,687 --> 00:53:22,772
Porque no estoy casado.

737
00:53:28,711 --> 00:53:29,962
¿Qué ocurre?

738
00:53:30,587 --> 00:53:32,984
No es necesario utilizar la violencia.

739
00:53:33,817 --> 00:53:36,109
¿Y ahora qué?

740
00:53:37,152 --> 00:53:40,069
Bueno, ¿y ahora qué?

741
00:53:42,361 --> 00:53:43,509
Lo siento.

742
00:53:46,531 --> 00:53:48,510
Aboféame, golpéame.

743
00:53:48,926 --> 00:53:50,698
Clavame un cuchillo.

744
00:53:51,740 --> 00:53:52,678
Vamos.

745
00:54:01,327 --> 00:54:03,202
¡Solo mi propio pescado!

746
00:54:03,307 --> 00:54:04,662
No es divertido.

747
00:54:05,704 --> 00:54:09,455
El placer de pescar no es pescar.

748
00:54:09,559 --> 00:54:11,019
Pero comer pescado.

749
00:54:11,435 --> 00:54:15,187
No, la tranquilidad

750
00:54:15,707 --> 00:54:19,250
mientras espera el pescado.

751
00:54:21,438 --> 00:54:24,043
¿Por qué la mayoría
¿Los pescadores tienen arrugas?

752
00:54:24,981 --> 00:54:27,586
Ya basta o me enojaré.

753
00:54:42,488 --> 00:54:44,780
¿Alguna vez has pensado en
¿Vendes tu estanque?

754
00:54:44,885 --> 00:54:45,927
¿Por qué?

755
00:54:46,864 --> 00:54:49,261
Véndelo y vete conmigo a Australia.

756
00:54:49,469 --> 00:54:53,950
Allí abriremos un rancho y una lechería.

757
00:54:54,471 --> 00:54:58,640
Pero no te preocupes,
Pasaremos la mayor parte de nuestro tiempo.

758
00:54:58,849 --> 00:55:01,036
Cabalgando sobre los verdes pastos.

759
00:55:03,537 --> 00:55:05,309
En el horizonte brillante.

760
00:55:05,934 --> 00:55:13,436
las nubes encima
la montaña de equitación

761
00:55:13,540 --> 00:55:21,148
reflexionar sobre la ciudad pacífica.

762
00:55:21,460 --> 00:55:29,837
La luna falciforme y la ciudad pacífica.

763
00:55:31,672 --> 00:55:33,236
¿Quieres proponerte matrimonio?

764
00:55:36,257 --> 00:55:39,487
Soy una persona tranquila.

765
00:55:44,385 --> 00:55:46,782
Déjame contarte un secreto.
Por favor.

766
00:55:48,136 --> 00:55:51,992
El testamento de mi padre prescribe que...

767
00:55:52,096 --> 00:55:55,118
su futuro yerno
heredará su estanque de peces.

768
00:55:58,765 --> 00:56:00,121
¿Por qué reaccionas así?

769
00:56:01,892 --> 00:56:04,080
El secreto que me cuentas

770
00:56:04,288 --> 00:56:06,164
está poniendo una gran carga

771
00:56:06,268 --> 00:56:08,040
sobre mi.

772
00:56:09,082 --> 00:56:12,103
Imposible. Es mi propio secreto.

773
00:56:13,457 --> 00:56:14,917
Nunca escondo nada.

774
00:56:15,125 --> 00:56:17,626
No estoy seguro de poder conservarlo.

775
00:56:17,834 --> 00:56:19,919
Por eso se ha convertido en una gran carga para mí.

776
00:56:21,170 --> 00:56:22,941
Entonces tómalo como tu propio secreto.

777
00:56:23,045 --> 00:56:24,816
¿Mi propio secreto?

778
00:56:29,402 --> 00:56:30,964
¿No te sientes mejor?

779
00:56:33,361 --> 00:56:38,467
Mucho mejor.
El propio secreto es diferente.

780
00:56:40,863 --> 00:56:49,240
hay una anciana
en ese rincón lejano.

781
00:57:20,566 --> 00:57:21,503
Coger algo.

782
00:57:26,193 --> 00:57:27,652
Te he dejado en ridículo ahora.

783
00:57:27,965 --> 00:57:29,527
Eres malvado.

784
00:57:34,112 --> 00:57:36,197
Conmigo aquí no tienes miedo.

785
00:57:36,717 --> 00:57:38,906
Ve y mira lo que causó
el corte de energía.

786
00:57:39,114 --> 00:57:41,094
¿No es hermoso el mundo?

787
00:57:41,198 --> 00:57:42,344
para nosotros de esta manera?

788
00:57:42,449 --> 00:57:44,117
No

789
00:57:44,220 --> 00:57:45,159
la comida en el frigorífico se pudre.

790
00:57:45,367 --> 00:57:46,721
El arroz y la sopa

791
00:57:46,826 --> 00:57:48,596
están estropeados.

792
00:57:48,701 --> 00:57:49,535
Y la comida en la estufa...

793
00:57:49,640 --> 00:57:51,202
Ve y mira por qué.

794
00:57:51,411 --> 00:57:52,766
¿Qué puedo hacer?

795
00:57:52,869 --> 00:57:55,371
No soy un generador.

796
00:57:59,850 --> 00:58:01,309
El interruptor principal no funciona.

797
00:58:15,169 --> 00:58:16,107
¿OMS?

798
00:58:20,900 --> 00:58:21,838
Jackie.

799
00:58:24,130 --> 00:58:25,068
¿Qué es?

800
00:58:32,988 --> 00:58:34,759
Jackie, ¿qué pasa?

801
00:58:35,384 --> 00:58:37,157
Parece que ha entrado alguien malo.

802
00:58:37,365 --> 00:58:38,719
¿Y ahora qué?

803
00:58:38,824 --> 00:58:41,845
lleva esto al centro
y cuenta 1, 2, 3.

804
00:58:42,053 --> 00:58:43,408
Ábrelo. ¿Entender?

805
00:58:44,556 --> 00:58:46,848
¡Vete ahora, ve rápido!

806
00:58:55,912 --> 00:58:58,413
Jackie, ¿y luego qué?

807
00:58:58,414 --> 00:58:59,664
Ten cuidado.

808
00:59:12,794 --> 00:59:14,149
Tung Te-piao.

809
00:59:18,108 --> 00:59:20,088
¿Estás loco?
Yo no lo soy.

810
00:59:20,296 --> 00:59:21,553
¿Sabes lo que estás haciendo?

811
00:59:21,651 --> 00:59:23,526
Sí, debo acabar con todos los testigos.

812
00:59:25,194 --> 00:59:26,028
¡Manténgase alejado!

813
00:59:31,238 --> 00:59:32,698
Déjalo ir.
Primo.

814
00:59:33,948 --> 00:59:35,510
Está bien.
¿Qué pasó?

815
00:59:35,615 --> 00:59:36,865
No es asunto tuyo.

816
00:59:36,970 --> 00:59:38,532
Eres grosero.

817
00:59:38,741 --> 00:59:40,096
Pero eres una bestia.

818
00:59:40,200 --> 00:59:42,180
La atrajiste a
hacerla vender su estanque de peces.

819
00:59:43,118 --> 00:59:44,577
Fei, ¿de qué está hablando?

820
00:59:45,514 --> 00:59:47,806
Está murmurando tonterías.

821
00:59:48,639 --> 00:59:49,577
Lo diré incluso si me matas.

822
00:59:49,682 --> 00:59:52,078
¡No!

823
00:59:53,537 --> 00:59:55,622
Escuche mi explicación.
No le escuches.

824
00:59:55,831 --> 00:59:57,081
¿Quieres quedarte callado?

825
00:59:57,184 --> 00:59:59,164
Deberías quedarte callado tú mismo.

826
00:59:59,374 --> 01:00:00,937
Me dijiste que arreglara un error.

827
01:00:01,041 --> 01:00:01,874
Cuando fallé y me procesaron

828
01:00:02,083 --> 01:00:03,541
Me traicionaste.

829
01:00:04,271 --> 01:00:05,416
Veo.

830
01:00:05,521 --> 01:00:08,231
No le escuches.
Está diciendo tonterías.

831
01:00:10,315 --> 01:00:11,878
Escúchame, Ling.

832
01:00:11,982 --> 01:00:12,816
Escuchar.

833
01:00:12,920 --> 01:00:14,763
las cosas no son
Tan complicado como pensabas.

834
01:00:14,795 --> 01:00:15,733
Es muy sencillo.

835
01:00:15,942 --> 01:00:17,400
Realmente es sencillo.

836
01:00:18,234 --> 01:00:19,380
No más tonterías.

837
01:00:23,235 --> 01:00:25,215
Ling, escucha mi explicación.

838
01:00:25,737 --> 01:00:27,509
Entonces explíquelo en el tribunal.

839
01:00:28,030 --> 01:00:28,554
Abadejo.

840
01:00:35,949 --> 01:00:38,450
Lo has estropeado todo.
fallamos

841
01:00:38,554 --> 01:00:40,951
cuando me pillaron en la casa.

842
01:00:41,054 --> 01:00:43,243
Te lo dije una y otra vez
fue sólo un accidente.

843
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Mira, no puedes confiar en él.

844
01:00:46,056 --> 01:00:46,785
Piao.

845
01:00:46,890 --> 01:00:50,121
No se puede confiar en los de afuera.

846
01:00:50,329 --> 01:00:52,517
lo se

847
01:00:52,725 --> 01:00:54,602
Este es un mundo duro.

848
01:00:55,123 --> 01:00:57,207
Prometí sacarte del apuro.

849
01:00:57,311 --> 01:01:00,020
Disparates.

850
01:01:00,228 --> 01:01:01,584
Ustedes dos no sirven para nada.

851
01:01:01,688 --> 01:01:02,938
Bueno, ¿has terminado?

852
01:01:03,772 --> 01:01:06,064
Te estás desquitando conmigo.
¿Qué hay de mí?

853
01:01:06,377 --> 01:01:07,730
No me presiones tanto, ¿quieres?

854
01:01:07,731 --> 01:01:08,774
Siempre soy tan duro.

855
01:01:13,462 --> 01:01:15,234
Big Nose, ¿estás usando la fuerza?

856
01:01:15,442 --> 01:01:16,589
¿Por qué no?

857
01:01:18,360 --> 01:01:20,027
Puedo golpearte en cualquier momento.

858
01:01:49,205 --> 01:01:52,539
Ya llamé a la policía.

859
01:02:11,608 --> 01:02:15,672
Moví cielo y tierra para parar...

860
01:02:15,776 --> 01:02:18,174
que el Comisionado lo demande.

861
01:02:18,383 --> 01:02:21,508
No todos sois jóvenes. ¿Por qué pelear?

862
01:02:21,716 --> 01:02:22,968
Disculpe.

863
01:02:30,678 --> 01:02:33,387
¿Por qué peleaste? ¿Para mujeres?

864
01:02:36,409 --> 01:02:37,869
El hombre delgado para dos chicas.

865
01:02:38,077 --> 01:02:39,952
El gordo para uno.

866
01:02:40,056 --> 01:02:41,827
Lo hice por dos hombres.

867
01:02:49,539 --> 01:02:52,353
¿Cómo vas a volver...?

868
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
mi favor?

869
01:03:03,293 --> 01:03:04,440
¿Qué ocurre?

870
01:03:06,525 --> 01:03:07,775
Estoy decepcionado del amor.

871
01:03:08,817 --> 01:03:11,840
Si yo fuera ella, no lo harías.

872
01:03:19,863 --> 01:03:22,155
Malo, perdimos muchos peces.

873
01:03:22,676 --> 01:03:25,281
La fábrica está fabricando narcóticos.

874
01:03:33,096 --> 01:03:34,868
Estoy seguro de que te librarás.

875
01:03:35,076 --> 01:03:36,743
Estoy seguro de que pisarás el freno.

876
01:03:41,328 --> 01:03:43,204
¿Qué deseas?
Un buen perro no se interpondrá en el camino.

877
01:03:43,308 --> 01:03:44,767
No soy un buen perro.
Tú tampoco eres un buen hombre.

878
01:03:44,871 --> 01:03:45,810
Soy un buen hombre.

879
01:03:46,018 --> 01:03:47,268
Un buen hombre nunca roba el corazón.

880
01:03:47,373 --> 01:03:48,623
Soy fiel a ti.

881
01:03:48,728 --> 01:03:50,082
En realidad.

882
01:03:50,186 --> 01:03:51,123
Tú lo dijiste.

883
01:03:51,228 --> 01:03:52,374
¿No puedes sentirlo tú mismo?

884
01:03:52,478 --> 01:03:54,770
No, no siento nada por ti en absoluto.

885
01:03:57,584 --> 01:03:58,939
Me haces perder el tiempo y me engañas.

886
01:03:59,043 --> 01:03:59,877
Estás sucio.

887
01:03:59,982 --> 01:04:02,274
Me traicionaste y
usted mismo para la comisión.

888
01:04:11,026 --> 01:04:11,964
¿Por qué no te alejaste de mí?

889
01:04:12,173 --> 01:04:13,680
Si lo hubiera hecho, no habría venido aquí.

890
01:04:19,571 --> 01:04:21,030
¿Por qué correr esos riesgos?

891
01:04:21,238 --> 01:04:22,488
Está casi muerto.

892
01:04:22,593 --> 01:04:24,990
Quiero decir, si tuviera una llave inglesa

893
01:04:25,093 --> 01:04:26,866
Él nos mataría a ti y a mí también.

894
01:04:26,970 --> 01:04:29,888
No soy tan malo.
Por favor escuche mi explicación.

895
01:04:29,889 --> 01:04:30,930
Al principio lo hice

896
01:04:31,034 --> 01:04:32,700
quiero usarte

897
01:04:33,118 --> 01:04:36,245
pero a medida que avanzábamos,
Me enamoré de ti.

898
01:04:36,348 --> 01:04:38,745
Entonces quieres ser el jefe del estanque.

899
01:04:38,849 --> 01:04:40,308
Al principio tenía esa ambición.

900
01:04:40,517 --> 01:04:43,018
Para mostrar mi verdadero amor

901
01:04:43,122 --> 01:04:44,997
puedes venderlo por caridad

902
01:04:45,206 --> 01:04:46,664
antes de casarte conmigo.

903
01:04:47,811 --> 01:04:49,166
¿En qué estamos?

904
01:04:49,374 --> 01:04:50,416
¿Vas a vivir entonces?

905
01:04:50,624 --> 01:04:53,542
Simplemente toma las cosas como vienen.

906
01:04:53,959 --> 01:04:56,981
Véndelo o no, nos va igual.

907
01:04:57,189 --> 01:04:59,481
El agua sucia mantiene
cayendo a cántaros de la fábrica.

908
01:05:00,211 --> 01:05:02,713
Déjame entrar para ver qué están haciendo.

909
01:05:02,816 --> 01:05:04,066
Entremos.

910
01:05:06,255 --> 01:05:08,131
Entra, como ella te dijo.

911
01:05:09,798 --> 01:05:11,049
Entra.

912
01:05:21,157 --> 01:05:22,510
Un visitante para ti.

913
01:05:33,452 --> 01:05:34,389
Abadejo.

914
01:05:35,537 --> 01:05:38,142
No digas nada ahora
decirlo en el tribunal.

915
01:05:40,434 --> 01:05:41,684
Cuidarse.

916
01:05:44,915 --> 01:05:47,207
Quería ayudarte, pero no puedo.

917
01:05:48,250 --> 01:05:49,188
he venido a rogarte

918
01:05:49,396 --> 01:05:51,375
para retirar la demanda.

919
01:05:51,480 --> 01:05:53,668
No hay necesidad. He decidido no demandarte.

920
01:05:53,772 --> 01:05:55,856
Sólo espero que no me vuelvas a ver.

921
01:05:56,690 --> 01:05:58,878
Ningún problema. Me iré ahora.

922
01:06:03,047 --> 01:06:05,131
¿Por qué está en mi contra pero no en ti?

923
01:06:05,235 --> 01:06:06,798
Es el hechizo del amor.

924
01:06:10,341 --> 01:06:11,591
¿Harías algo por mí?
Seguro.

925
01:06:11,799 --> 01:06:12,737
Gratis.

926
01:06:12,841 --> 01:06:13,987
Nunca cobro por ningún servicio.

927
01:06:13,989 --> 01:06:15,029
Sígueme.

928
01:06:37,225 --> 01:06:38,372
No tienes que ser así.

929
01:06:38,475 --> 01:06:39,830
Vale la pena ser cauteloso.

930
01:06:41,914 --> 01:06:45,249
Muy bien, nos encontramos
aquí en veinte minutos.

931
01:06:48,896 --> 01:06:51,605
Esto es para demostrar que trabajaste.

932
01:07:36,934 --> 01:07:37,769
Venga conmigo.

933
01:08:46,961 --> 01:08:48,523
¿Qué clase de fábrica es ésta?

934
01:09:28,642 --> 01:09:32,497
¿Cómo estás?
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

935
01:09:33,747 --> 01:09:35,103
Adiós.

936
01:09:40,521 --> 01:09:41,668
¿Cómo estás?

937
01:09:44,897 --> 01:09:45,732
¿Qué es esto?

938
01:09:45,835 --> 01:09:46,982
Sólo un telescopio.

939
01:09:47,190 --> 01:09:48,128
¡Robándome!

940
01:09:48,336 --> 01:09:49,899
Consíguelo.
No te muevas.

941
01:09:50,420 --> 01:09:51,983
¡No te atrevas a darme una paliza!

942
01:09:52,608 --> 01:09:55,109
¿Cómo entraste?

943
01:09:55,631 --> 01:09:56,464
¿Cómo estás?

944
01:10:15,742 --> 01:10:16,992
No te muevas.

945
01:10:20,118 --> 01:10:21,577
Detenerlo.

946
01:10:22,515 --> 01:10:25,537
Bien, entonces debo arriesgar mi vida.

947
01:10:40,647 --> 01:10:41,689
Aquí vamos.

948
01:11:28,998 --> 01:11:31,395
Bueno chicos. No puede moverse ahora.

949
01:11:36,188 --> 01:11:37,125
Átalo.

950
01:11:38,584 --> 01:11:41,605
Caso Civil del Tribunal de Distrito No. 2346.

951
01:11:41,606 --> 01:11:43,481
El estanque de peces Yeh
solicitando una orden judicial

952
01:11:43,689 --> 01:11:46,087
contra Hua Chemical Works
de la producción continua.

953
01:11:46,192 --> 01:11:51,923
Ahora comienza la audiencia presidida por el Sr. Lo.

954
01:12:00,989 --> 01:12:03,281
No me ates.

955
01:12:24,851 --> 01:12:27,353
Si se despierta,
darle otra inyección.

956
01:12:37,876 --> 01:12:39,232
Gordo sucio.

957
01:12:41,524 --> 01:12:43,920
Como soy pariente del demandante.

958
01:12:44,128 --> 01:12:47,359
Confié todas las pruebas de muestras a...

959
01:12:47,568 --> 01:12:49,026
la universidad de hong kong

960
01:12:49,131 --> 01:12:52,362
Personal de investigaciones oceanográficas.

961
01:12:52,571 --> 01:12:54,341
Su resultado muestra

962
01:12:54,550 --> 01:12:57,884
el contenido de plomo es un 2% mayor

963
01:12:58,093 --> 01:13:00,593
y oxígeno un 3% menor que el mío.

964
01:13:16,432 --> 01:13:17,787
Gracias, señorita Wen.

965
01:13:18,204 --> 01:13:20,289
Señoría, no más preguntas.

966
01:13:34,773 --> 01:13:37,898
Este es un caso civil,
las declaraciones dadas...

967
01:13:38,315 --> 01:13:41,025
por los testigos son profesionales.

968
01:13:41,650 --> 01:13:46,130
Así que no uses el
tácticas criminales habituales.

969
01:13:46,339 --> 01:13:47,695
Sí, señoría.

970
01:14:00,614 --> 01:14:02,281
Señorita Wen Mei-ling

971
01:14:02,282 --> 01:14:05,929
recuerda tu voto sobre
diciendo nada más que la verdad...

972
01:14:05,930 --> 01:14:09,681
antes de dar tus declaraciones.

973
01:14:09,786 --> 01:14:11,036
Sí.

974
01:14:11,139 --> 01:14:13,745
Por favor responda la siguiente pregunta

975
01:14:13,848 --> 01:14:15,829
en sinceridad.

976
01:14:19,059 --> 01:14:20,414
¿Me amas o no?

977
01:14:23,332 --> 01:14:24,715
¿Por qué hace esa pregunta?

978
01:14:26,457 --> 01:14:28,333
Objetado por impertinente.

979
01:14:28,438 --> 01:14:29,897
Objeción desestimada.

980
01:14:31,772 --> 01:14:34,169
Déjame decidir si
es sostenido o no.

981
01:14:36,670 --> 01:14:38,858
por favor explique

982
01:14:39,067 --> 01:14:40,421
¿Por qué haces esa pregunta?

983
01:14:40,525 --> 01:14:43,235
Lo siento, señoría.

984
01:14:43,444 --> 01:14:46,674
tengo mucha razon
hacer tal pregunta.

985
01:14:46,882 --> 01:14:50,112
Después de que ella responda, le explicaré.

986
01:14:52,821 --> 01:14:55,322
Señorita Wen, ¿lo ama o no?

987
01:14:55,635 --> 01:14:56,885
Su Señoría

988
01:14:56,886 --> 01:14:58,865
Volvamos al problema del agua.

989
01:14:59,073 --> 01:15:01,365
Testifico en mi calidad
como experto en Oceanografía.

990
01:15:01,366 --> 01:15:03,971
Se que eres un experto

991
01:15:04,805 --> 01:15:06,680
eres un experto

992
01:15:06,785 --> 01:15:08,348
pero tú también eres mujer.

993
01:15:08,556 --> 01:15:09,395
El Tribunal podrá objetar

994
01:15:09,495 --> 01:15:12,620
a un hombre preguntándole a otro hombre
si lo ama o no

995
01:15:13,142 --> 01:15:15,017
porque eso es anormal.

996
01:15:15,747 --> 01:15:17,205
Ahora está perfectamente
normal que un hombre...

997
01:15:17,414 --> 01:15:19,914
Pregúntale a una mujer si lo ama o no.

998
01:15:20,019 --> 01:15:23,666
No encuentro motivo para objetar

999
01:15:25,124 --> 01:15:28,563
a que te haga esta pregunta.

1000
01:15:29,084 --> 01:15:31,481
Entonces debes responderla.

1001
01:15:31,586 --> 01:15:34,608
Señoría, no quiero
hablar de amor en la corte.

1002
01:15:35,441 --> 01:15:40,131
Debe hacerlo, insiste el Tribunal.

1003
01:15:41,381 --> 01:15:43,256
¿Me amas o no?

1004
01:15:44,403 --> 01:15:46,173
Debes responderla.

1005
01:15:50,446 --> 01:15:51,697
No.

1006
01:15:55,447 --> 01:15:58,679
Una declaración falsa es perjurio.
en desacato al tribunal.

1007
01:15:58,887 --> 01:16:00,554
¿Sabes?

1008
01:16:01,284 --> 01:16:04,619
Adopta un tono amenazador,
pero es un hecho.

1009
01:16:04,827 --> 01:16:05,869
Lo siento, señoría

1010
01:16:05,973 --> 01:16:07,537
Puede que tenga un tono demasiado fuerte.

1011
01:16:07,640 --> 01:16:09,620
pero esta pregunta
es lo más importante para mí.

1012
01:16:09,829 --> 01:16:12,224
Los hombres jóvenes deberían
Toma una visión seria del amor.

1013
01:16:12,850 --> 01:16:16,810
Wen Mei-ling, respóndelo en serio.

1014
01:16:18,581 --> 01:16:20,249
¿Me amas o no?

1015
01:16:20,353 --> 01:16:21,861
¿Por qué obligarme?
para responder a esta pregunta?

1016
01:16:21,916 --> 01:16:24,521
Un juramento afuera
el Tribunal no significa nada.

1017
01:16:24,938 --> 01:16:28,377
Dentro del Tribunal es jurídicamente vinculante.

1018
01:16:28,585 --> 01:16:30,877
Eres penalmente responsable.

1019
01:16:31,191 --> 01:16:34,838
Debo tener tu respuesta, porque...

1020
01:16:35,671 --> 01:16:38,485
afectará mi desempeño futuro

1021
01:16:38,693 --> 01:16:41,506
y forma de vida.

1022
01:16:41,610 --> 01:16:44,319
Un hombre sentimental es más duro.
encontrar que una joya.

1023
01:16:44,424 --> 01:16:48,801
Soy el juez, puedo declarar.
cualquier persona culpable o no culpable

1024
01:16:48,904 --> 01:16:51,301
pero no tengo derecho a declarar
él un amante o no.

1025
01:16:51,614 --> 01:16:54,011
Eres el juez.

1026
01:16:55,053 --> 01:16:56,929
Estamos esperando su sentencia.

1027
01:17:01,097 --> 01:17:03,703
Me encanta.

1028
01:17:14,018 --> 01:17:16,832
Su Señoría,
como nos amamos y...

1029
01:17:17,040 --> 01:17:19,855
ella y yo representamos al demandante
y demandado respectivamente

1030
01:17:19,958 --> 01:17:22,980
por el bien de la justicia
e intereses de ambas partes

1031
01:17:23,084 --> 01:17:25,689
uno de nosotros debe
retirarse del caso.

1032
01:17:26,107 --> 01:17:29,128
Su Señoría, por favor
concede mi retiro.

1033
01:17:32,879 --> 01:17:35,901
Permiso concedido,
caso remitido para audiencia adicional.

1034
01:17:38,714 --> 01:17:39,757
Corte

1035
01:17:44,550 --> 01:17:46,008
¿Cómo hiciste tu trabajo?

1036
01:17:46,113 --> 01:17:47,259
Hombres pésimos.

1037
01:18:03,515 --> 01:18:05,494
no me diste

1038
01:18:05,703 --> 01:18:07,267
una oportunidad de hablar.

1039
01:18:10,184 --> 01:18:11,226
Quédese con el cambio.

1040
01:18:15,291 --> 01:18:16,124
Lo siento

1041
01:18:16,229 --> 01:18:17,583
No quise ser visto.

1042
01:18:17,791 --> 01:18:18,834
¿Qué es eso?

1043
01:18:26,544 --> 01:18:27,483
Gracias.

1044
01:18:29,358 --> 01:18:30,295
¿Qué es eso?

1045
01:18:30,400 --> 01:18:32,483
Nada. Ve ahora. Me uniré a ti.

1046
01:18:32,588 --> 01:18:33,734
Vamos primero.

1047
01:18:35,610 --> 01:18:37,798
Toma un taxi. Tengo algo que hacer.

1048
01:19:02,495 --> 01:19:03,537
Jefe.

1049
01:19:09,373 --> 01:19:10,519
Empiece por este lado.

1050
01:19:10,623 --> 01:19:12,081
Él va por ahí. Yo de esta manera.

1051
01:19:12,290 --> 01:19:13,958
Espera aquí.
No.

1052
01:19:14,166 --> 01:19:16,042
Podría ser peligroso por dentro.
No tengo miedo.

1053
01:19:16,251 --> 01:19:17,396
No puedo cuidar de ti.

1054
01:19:17,397 --> 01:19:18,856
Pero yo mismo puedo.

1055
01:19:19,273 --> 01:19:20,210
¿Está claro?

1056
01:19:20,314 --> 01:19:21,252
Ve ahora.

1057
01:19:29,380 --> 01:19:30,839
Darse tono.
¿Para qué?

1058
01:19:30,943 --> 01:19:32,297
Pronto lo descubrirás.

1059
01:19:44,282 --> 01:19:45,115
Piao.

1060
01:19:47,928 --> 01:19:50,012
Ten cuidado.
Tú también.

1061
01:19:55,743 --> 01:19:57,619
Ten cuidado.
Haré exactamente eso.

1062
01:20:30,026 --> 01:20:32,424
Tíralo al mar.

1063
01:20:42,219 --> 01:20:43,990
No te muevas.
Venimos a buscar a alguien.

1064
01:20:43,991 --> 01:20:45,136
¿Qué?

1065
01:20:45,553 --> 01:20:47,012
Estamos aquí para encontrar a alguien.

1066
01:20:49,095 --> 01:20:50,554
Ese alguien no está aquí.

1067
01:20:51,075 --> 01:20:53,368
Disparates. Yo vengo con el.

1068
01:20:53,472 --> 01:20:55,660
Y no se ha ido.

1069
01:20:55,765 --> 01:20:57,015
Afortunadamente hemos llegado.

1070
01:20:57,224 --> 01:20:58,162
Callarse la boca.

1071
01:20:58,370 --> 01:21:00,663
Este es mi lugar.

1072
01:21:00,767 --> 01:21:01,914
Escapar.
¿Qué?

1073
01:21:02,747 --> 01:21:05,248
No debemos ser precipitados. Ir.

1074
01:21:11,708 --> 01:21:13,584
Refinan narcóticos.

1075
01:21:14,105 --> 01:21:15,251
Consíguelos.

1076
01:21:28,798 --> 01:21:30,264
Dije que no podía cuidar de ti.

1077
01:21:30,361 --> 01:21:31,820
Te dije que no lo necesitaba.

1078
01:21:56,099 --> 01:21:58,704
Yo te atraparé.

1079
01:22:39,135 --> 01:22:41,533
Wang Fei-hsiung, ¿estás bien?

1080
01:22:41,637 --> 01:22:43,304
Dolor de cabeza.

1081
01:25:06,585 --> 01:25:07,940
Hombres podridos.

1082
01:25:31,176 --> 01:25:34,824
Mátalos y
La mitad de la acción es tuya.

1083
01:25:36,075 --> 01:25:37,533
Seguro.

1084
01:27:04,649 --> 01:27:05,691
Bastardo.

1085
01:28:31,346 --> 01:28:32,805
¿Estás bien?

1086
01:28:33,013 --> 01:28:34,160
Haz una llamada telefónica.

1087
01:28:34,993 --> 01:28:36,139
Llama a la policía.

1088
01:28:50,625 --> 01:28:54,480
Perra, arruinaste mi planta.

1089
01:29:06,151 --> 01:29:08,235
Jackie.

1090
01:29:14,591 --> 01:29:16,155
Me duele la mano.

1091
01:29:16,988 --> 01:29:18,656
Me detengo para que duela.

1092
01:29:27,825 --> 01:29:29,250
Me pinchaste con una aguja envenenada.

1093
01:30:02,837 --> 01:30:04,192
Adiós.

1094
01:31:36,102 --> 01:31:37,352
Abadejo.

1095
01:31:41,102 --> 01:31:43,498
¿Duele?

1096
01:31:43,499 --> 01:31:44,333
No.

1097
01:31:44,437 --> 01:31:46,416
Te dije que no vinieras.
Pero me preocupo por ti.

1098
01:31:46,729 --> 01:31:48,189
No hagas más eso.

1099
01:31:48,293 --> 01:31:51,106
Y pensaste. Soy gabby bag.

1100
01:31:51,211 --> 01:31:53,086
Despierten, niños.

1101
01:31:54,336 --> 01:31:55,796
¿Por qué no me dices que estás aquí?

1102
01:31:55,900 --> 01:31:57,046
Cuéntame qué pasó.

1103
01:31:57,151 --> 01:31:58,713
Lo que pasó entonces fue...
Querida.

1104
01:32:00,172 --> 01:32:01,422
Querida.

1105
01:32:08,300 --> 01:32:09,598
Amor a expensas de los amigos.