1 00:00:24,000 --> 00:00:32,125 කියපු විදියටම "DOGVILLE" චිත්‍රපටිය පරිච්ඡේද නවයකින් සහ පෙරවදනකින්. 2 00:00:33,167 --> 00:00:40,125 PROLOGUE (එය අපව හඳුන්වා දෙයි නගරයට සහ එහි පදිංචිකරුවන්ට) 3 00:00:42,774 --> 00:00:45,811 මෙය දුක්බර කතාවයි ඩොග්විල් නගරයේ. 4 00:00:47,441 --> 00:00:50,897 ඩොග්විල් සිටියේ රොකී වලය A,එක්සත් ජනපදයේ කඳු 5 00:00:51,441 --> 00:00:54,068 මෙතන පාර තියෙන තැන එහි නිශ්චිත අවසානයට පැමිණියා 6 00:00:54,507 --> 00:00:57,724 පරණ දොරටුව අසල රිදී පතලව අත්හැරියා 7 00:00:58,241 --> 00:01:01,258 ඩොග්විල් හි පදිංචිකරුවන් හොඳ අවංක මිනිසුන් විය, 8 00:01:01,741 --> 00:01:03,879 ඔවුන් ඔවුන්ගේ නගරයට කැමති විය. 9 00:01:04,241 --> 00:01:06,319 සහ හැඟීම්බර ආත්මයක් අතරතුර නැගෙනහිර වෙරළ සිට 10 00:01:06,674 --> 00:01:09,132 වරක් ඩබ් කර තිබුණා ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන වීදිය එල්ම් වීදිය, 11 00:01:09,540 --> 00:01:12,318 කිසිම එල්ම් කෙනෙක් නොතිබුණත් එහි සෙවනැල්ල ඩොග්විල්ට දමන්න 12 00:01:12,774 --> 00:01:15,082 ඔවුන් කිසිම හේතුවක් දුටුවේ නැත ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට. 13 00:01:16,607 --> 00:01:19,095 ගොඩනැගිලි බොහොමයක් සෑහෙන්න කාලකණ්ණි විය, 14 00:01:19,507 --> 00:01:21,845 වඩාත් පැල්පත් වැනි, අවංකව. 15 00:01:22,241 --> 00:01:25,108 ටොම් ජීවත් වූ නිවස කෙසේ වෙතත්, හොඳම දේ විය, 16 00:01:25,574 --> 00:01:29,051 සහ හොඳ කාලවලදී, බොහෝ දුරට විය හැක ඉදිරිපත් කළ හැකි සඳහා සමත් වී ඇත. 17 00:01:30,607 --> 00:01:34,294 එදා දහවල්, ගුවන්විදුලිය මෘදු ලෙස වාදනය විය 18 00:01:34,874 --> 00:01:37,861 ඔහුගේ dotage තුළ, තෝමස් එඩිසන්, ජ්යෙෂ්ඨ 19 00:01:38,341 --> 00:01:41,967 දුර්වලතාවයක් වර්ධනය වී තිබුණි සැහැල්ලු ආකාරයේ සංගීතය සඳහා. 20 00:01:43,741 --> 00:01:45,739 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 21 00:01:45,874 --> 00:01:48,971 - එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති. - මගේ මිතුරන්... 22 00:01:49,474 --> 00:01:51,552 ටොම්, මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ? 23 00:01:51,908 --> 00:01:53,806 ගුවන්විදුලිය? 24 00:01:53,807 --> 00:01:55,805 මොකද සංගීතය ඉවරයි 25 00:01:56,074 --> 00:01:58,072 සහ ඔබට ඇසීමේ අවදානමක් ඇති විය හැක ප්රයෝජනවත් දෙයක්? 26 00:01:58,308 --> 00:02:00,415 මම හිතුවේ ඒක ඇයි අපිට රේඩියෝව තිබුණේ. 27 00:02:00,774 --> 00:02:03,381 හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි මට විවේක ගත යුතුයි. 28 00:02:05,074 --> 00:02:07,501 ඔබ කැමති නම් මට සමච්චල් කරන්න. 29 00:02:07,908 --> 00:02:09,906 ටොම්ගේ පියා වෛද්‍යවරයෙකි 30 00:02:10,041 --> 00:02:12,039 සහ දැන් ලැබී ඇත නිහතමානී විශ්‍රාම වැටුපක්. 31 00:02:12,374 --> 00:02:15,242 එබැවින් එය මහා විනාශයක් නොවීය ටොම් සඳහා ප්ලාවනය වීමට 32 00:02:15,707 --> 00:02:18,105 මොකුත් කරන්නේ නැහැ විශේෂයෙන්ම. 33 00:02:18,507 --> 00:02:20,505 ටොම් ලේඛකයෙක්... 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,995 ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔහුගේම අයිතිවාසිකම් අනුව. 35 00:02:23,374 --> 00:02:27,321 ඔහුගේ ප්‍රතිදානය කඩදාසි සඳහා කැපවී ඇත මෙතෙක් සීමා වූයේ වචනට පමණි 36 00:02:27,941 --> 00:02:29,939 "විශිෂ්ට" සහ "කුඩා," 37 00:02:30,041 --> 00:02:32,039 ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් මගින්, 38 00:02:32,174 --> 00:02:34,172 නමුත් කෙසේ වෙතත් සූක්ෂම ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත 39 00:02:34,507 --> 00:02:37,225 ඔහුගේ බොහෝ එකක කාර්යාංශයේ ලාච්චු. 40 00:02:38,741 --> 00:02:40,640 බායි, තාත්තා. 41 00:02:44,941 --> 00:02:46,939 සවස, මාස්ටර් ටොම්! 42 00:02:47,141 --> 00:02:49,139 සවස, මාස්ටර් ඔලිවියා. 43 00:02:49,208 --> 00:02:51,206 ඔබ අමතක කරන්න එපා හෙට රැස්වීම ගැන. 44 00:02:51,407 --> 00:02:53,405 නැත. 45 00:02:57,841 --> 00:02:59,839 කාලය කල් දැමීම සඳහා 46 00:03:00,074 --> 00:03:02,381 ඔහුට ඇති පෑන ඉතා උනන්දුවෙන් කඩදාසි මත තැබීමට, 47 00:03:02,774 --> 00:03:05,811 ටොම් දැන් ඇවිත් හිටියා රැස්වීම් මාලාවක් සමඟ 48 00:03:06,308 --> 00:03:08,306 සදාචාරය නැවත සන්නද්ධ කිරීම මත, 49 00:03:08,340 --> 00:03:11,178 ඔහුට දැනුණු දේ නගරයට ප්‍රතිලාභ ලබා දීමට බැඳී සිටී. 50 00:03:11,641 --> 00:03:13,639 - හායි, ළමයි. - හායි, ටොම්. 51 00:03:14,641 --> 00:03:16,639 සවස, චක්. 52 00:03:16,707 --> 00:03:18,705 අපි ඔබව හමුවෙමු හෙට රැස්වීමේදී? 53 00:03:19,041 --> 00:03:21,039 මට කරන්න පුළුවන් වුණා ඔබේ දේශන නොමැතිව. 54 00:03:21,374 --> 00:03:23,372 ඔයා දන්නවද වේරා... 55 00:03:23,707 --> 00:03:26,165 මට මොහොතක්වත් දෙන්නේ නැහැ මම ඔව් කියන තුරු සාමය. 56 00:03:28,407 --> 00:03:30,405 ඒ අස්ථිය මෝසෙස්ට දුන්නේ කවුද? 57 00:03:30,674 --> 00:03:32,606 ඒකේ තාම මස් තියෙනවා. 58 00:03:32,607 --> 00:03:34,207 ජේසන් කළා. 59 00:03:34,208 --> 00:03:37,135 ජේසන් ඒ මුට්ටිය දුන්නා මස් සහිත අස්ථියක්?! 60 00:03:37,607 --> 00:03:39,685 අපි අවසන් වරට මස් දුටුවේ කවදාද? 61 00:03:40,041 --> 00:03:42,998 ඊළඟ වතාවේ ඔබ හොඳ ආහාර නාස්ති කරන්න, මම ඔයාගේ පිහිය අරන් යන්නම්. 62 00:03:43,474 --> 00:03:45,662 ඒ ඔබ බව දැන සිටිය යුතුයි කෑමට මස් ලබා දී ඇත. 63 00:03:46,041 --> 00:03:48,318 මෝසෙස් කියන්නේ බඩගිනියි! සෝදිසියෙන් සිටීමට. 64 00:03:48,707 --> 00:03:50,705 Dogville හි සෝදිසියෙන් සිටින්නද? 65 00:03:50,774 --> 00:03:52,706 සොරකම් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 66 00:03:52,707 --> 00:03:55,454 මේ නපුරු කාලයයි, ටොම් එඩිසන්. 67 00:03:55,908 --> 00:03:59,035 ළඟදීම කට්ටිය එනවා අපිටත් වඩා අඩුවෙන්. 68 00:04:06,307 --> 00:04:08,965 ඇත්ත වශයෙන්ම, ටොම් ප්‍රමාණවත් තරම් කාර්යබහුල විය, 69 00:04:09,407 --> 00:04:11,405 කෙසේ වෙතත්, විධිමත් ලෙස කථා කිරීම, 70 00:04:11,507 --> 00:04:13,995 තවමත් කාර්ය බහුල නැහැ Se.ට ලිවීම සමඟ 71 00:04:14,407 --> 00:04:16,715 සහ ශරීරයක් නම් ග්‍රහණය කර ගැනීමට අපහසු විය 72 00:04:17,108 --> 00:04:19,156 ඔහු කාර්යබහුල වූයේ කුමන වෘත්තියෙහිද, 73 00:04:19,507 --> 00:04:21,875 ඔහු හුදෙක් පිළිතුරු දුන්නේ, "පතල් කැණීම" 74 00:04:22,274 --> 00:04:25,052 මොකද ඔහු පිපිරෙව්වේ නැතත් පර්වතය හරහා ඔහුගේ මාර්ගය, 75 00:04:25,507 --> 00:04:28,254 ඔහු පුපුරා ගියේය ඊටත් වඩා අමාරු දේ හරහා-- 76 00:04:28,707 --> 00:04:30,705 එනම්, මිනිස් ආත්මය, 77 00:04:31,008 --> 00:04:33,615 එය බිබිලි ඇති තැනට. 78 00:04:34,041 --> 00:04:36,039 - හේයි, මාර්තා. - හෙලෝ, ටොම්. 79 00:04:36,141 --> 00:04:38,508 එයාලා ඔක්කොම එනවා, ඉතින් ඔයා විතරයි එම බංකු සූදානම් කරන්න. 80 00:04:38,908 --> 00:04:40,573 ඔව්, ඔවුන් සූදානම්. 81 00:04:40,574 --> 00:04:43,381 ඔහ්, නමුත් ටොම්, මම නැවතත්, ඔබට මගේ අවයවය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 82 00:04:43,841 --> 00:04:46,878 මට විශේෂ අවසරයක් ගන්න වෙනවා ප්‍රාදේශීය අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන්. 83 00:04:47,374 --> 00:04:50,092 සහ මම නැවත නැවතත්, අපට ඉන්ද්‍රිය අවශ්‍ය නැත. 84 00:04:50,540 --> 00:04:53,757 ගායනයෙන් තොරව අපට අධ්‍යාත්මික විය හැකිය හෝ බයිබලයෙන් කියවීම. 85 00:04:54,274 --> 00:04:56,732 වෙලාව 7.00ට කිට්ටුයි, දැන් ඔබේ සීනුව අමතක කරන්න එපා. 86 00:04:58,607 --> 00:05:00,573 මම හිතන්නේ ඒක කරයි කියලා, මා ජින්ජර්. 87 00:05:00,574 --> 00:05:03,471 මම හිතන්නේ එය පසට හොඳ නැත ඒ සියලු රස්තියාදු සහ උදැල්ල සමඟ. 88 00:05:05,440 --> 00:05:07,518 එය පසයි එය අප සැමට ජීවය ලබා දුන්නේය. 89 00:05:08,874 --> 00:05:11,971 ඔබේ තොල් කිසිවක් මට දෙන්න එපා, තෝමස් එඩිසන්, ජේ. 90 00:05:12,474 --> 00:05:14,492 මම කැමති විදියට උදැල්ල කරන්නම්. 91 00:05:14,841 --> 00:05:17,618 ඔව්, සහ මුළු දේම නරක් කරන්න. 92 00:05:18,074 --> 00:05:19,940 මම ටොම් සමඟ එකඟ වෙමි. 93 00:05:19,941 --> 00:05:21,939 ඔව්, නමුත් ඔහු කෑමට කැමතියි මගේ පයි, ඔයා නේද? 94 00:05:22,174 --> 00:05:24,341 ඒවා රසවත්, සැකයක් නැත. 95 00:05:24,707 --> 00:05:27,364 ඉතින් උදැල්ල ගැන කිව්වම, කවුද හරි, ටොම්, ඔබ හෝ මම? 96 00:05:27,807 --> 00:05:29,805 එය එතරම් සරල බව මට විශ්වාස නැත. 97 00:05:30,108 --> 00:05:31,607 එයා ඔයාව එතනට ගෙනාවා, ජින්ජර්. 98 00:05:31,607 --> 00:05:34,594 ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක, ඔබට, ග්ලෝරියා? 99 00:05:35,074 --> 00:05:37,072 හේයි, බෙන්, මම දොරවල් ගන්නම්. 100 00:05:37,307 --> 00:05:40,554 - ඒක හොඳයි, ටොම්. - භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කර්මාන්තයෙන් කිසියම් ප්‍රවෘත්තියක් ද? 101 00:05:41,074 --> 00:05:43,072 හැම දෙයක්ම යනවාද එතනත් අපායටද? 102 00:05:43,274 --> 00:05:45,702 විහිළු කරන්න එපා භාණ්ඩ ප්රවාහන කර්මාන්තයේ. 103 00:05:50,774 --> 00:05:52,772 එය හරියටම 7:00 විය 104 00:05:53,008 --> 00:05:55,255 මාර්තා පැය නාද කළාක් මෙන්. 105 00:05:55,641 --> 00:05:59,537 සහ ටොම් චෙකර් ක්‍රීඩා කිරීමට නියමිතව සිටියේය ඔහුගේ ළමා කාලයේ මිතුරෙකු වූ බිල් හෙන්සන් සමඟ 106 00:06:01,108 --> 00:06:03,106 බිල් ගොළු වූ අතර එය දැන සිටියේය. 107 00:06:04,074 --> 00:06:06,471 සුදුසුකම් ලැබීමට නොහැකි තරම් ගොළුය ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස, 108 00:06:06,874 --> 00:06:08,872 ඔහුට එය නිසැකවම විශ්වාස විය. 109 00:06:10,374 --> 00:06:13,151 ටික වේලාවක් සවන් දීමෙන් පසු මිටියාවත පහළටපයිල් ධාවකය වෙත 110 00:06:13,607 --> 00:06:15,775 බෙන් අවධාරනය කළේ වැඩ කරන බවයි අත්තිවාරමමත 111 00:06:16,140 --> 00:06:18,138 නව සිර කඳවුරක, 112 00:06:18,440 --> 00:06:21,717 ටොම් හෙන්සන් නිවස දෙසට ගමන් කළේය බිල්ට පැටවීම සඳහා 113 00:06:22,240 --> 00:06:25,607 තවත් අවමානයක් චෙකර්ස්හිදී පරාජය 114 00:06:26,140 --> 00:06:28,628 සමහර අය කියන්න පුළුවන් අවස්ථාව 115 00:06:29,041 --> 00:06:31,039 බිල්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ලිස් හමුවීමට 116 00:06:31,240 --> 00:06:33,518 වඩාත් දිනුම් ඇදීමක් විය පිරික්සුම් පුවරුවට වඩා 117 00:06:33,908 --> 00:06:35,926 ඒවා හරි වෙන්න පුළුවන්. 118 00:06:36,274 --> 00:06:38,962 එය සත්‍යයක් විය හෙන්සන් ගෙදරහි 119 00:06:39,407 --> 00:06:41,625 තවත් ක්ෂිතිජයක් තබන්න, 120 00:06:42,008 --> 00:06:45,025 ක්ෂිතිජයක් මෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුය මිටියාවතෙන් එපිට එක ලෙස... 121 00:06:46,874 --> 00:06:50,150 ලිස් හෙන්සන්ගේ ක්ෂිතිජයෙන් බැඳී ඇත රසවත් වක්‍ර... 122 00:06:50,674 --> 00:06:55,179 - කාටවත් තේරෙන්නේ නැද්ද? - ...මිහිරි, වේදනාකාරී, සිත් ඇදගන්නා අගාධයකි. 123 00:06:55,874 --> 00:06:57,539 - හේයි, ලිස්. - හේයි, ටොම්. 124 00:06:57,540 --> 00:06:59,618 ඔබ පැමිණිය යුතුයි සෑම දිනකම? 125 00:06:59,974 --> 00:07:01,806 හ්ම්? 126 00:07:01,807 --> 00:07:05,083 කවුරුහරි ඉන්නවා නම් එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත රසවත් වෙනසක් සඳහා පෙනී සිටියේය. 127 00:07:05,607 --> 00:07:08,005 ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම මේ නගරයේ හරිම පාළුයි. 128 00:07:09,974 --> 00:07:13,630 මගේ පෙම්වතා ඔහු බව ලියන මොහොතේ Boulder හි එම රැකියාව ලැබුණි, මම ඉවත්ව සිටිමි 129 00:07:14,207 --> 00:07:17,244 එවිට ඔබ ගොඩක් සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත තවත් සමහර ගැහැණු ළමයින්ගේ සාය බලන්න. 130 00:07:17,741 --> 00:07:19,373 බිල් එක ඇතුලේද? 131 00:07:19,374 --> 00:07:21,372 හොඳයි, ඔහු සැමවිටම නොවේද? 132 00:07:22,574 --> 00:07:24,712 ඔහු ඉගෙන ගන්නා අතර මම උදව් කරමි කණ්නාඩි සමඟ, 133 00:07:25,073 --> 00:07:27,241 හැමෝම දන්නවා උනත් මම දක්ෂ එකා කියලා. 134 00:07:28,641 --> 00:07:31,218 - හේයි, හෙන්සන් මහත්මිය. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ටොම්. 135 00:07:31,641 --> 00:07:33,639 චෙක්පත් කාලය, බිල් ඕල් යාලුවනේ! 136 00:07:36,073 --> 00:07:38,071 එය කුමක් ද...? 137 00:07:38,340 --> 00:07:40,338 ඔබට සීනුව ඇසුණේ නැද්ද? 138 00:07:41,607 --> 00:07:45,643 සුපුරුදු පරිදි, බිල් උත්සාහ කළේය ඔහු ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන ආකාරය ව්‍යාජ ලෙස කිරීමට. 139 00:07:46,274 --> 00:07:48,352 ඔහු තවමත් සිටියේ නැත සම්පුර්ණයෙන් වටහාගෙන ඇත 140 00:07:48,707 --> 00:07:51,424 මෙම රැස්වීම් ව්‍යාපාරය, ඔහු කියා සිටියේය. 141 00:07:51,874 --> 00:07:53,872 සමහර විට ඔබ ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දිය යුතුය. 142 00:07:53,974 --> 00:07:57,630 - මම හිතන්නේ නැහැ. මම-- - ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා නම්? 143 00:07:58,207 --> 00:08:00,605 ඔයා හිතන්නේ එයාලා හොඳින් කියලා? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 144 00:08:01,008 --> 00:08:03,115 මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා මේ රට අමතකයි. 145 00:08:03,474 --> 00:08:06,541 මම උත්සාහ කරන්නේ මිනිසුන්ගේ මතකයන් අලුත් කිරීමට පමණයි නිදර්ශන මාර්ගයෙන්. 146 00:08:07,040 --> 00:08:09,038 ඉතින් හෙට සඳහා නිදර්ශනය... 147 00:08:10,107 --> 00:08:12,105 මම දන්නේ නැහැ. 148 00:08:13,974 --> 00:08:16,871 බලන්න, Dogville ජනතාව නම් පිළිගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ 149 00:08:17,340 --> 00:08:19,858 මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට පිළිගන්න දෙයක්. 150 00:08:21,340 --> 00:08:23,708 තෑග්ගක් වගේ දැනෙන දෙයක්. 151 00:08:25,741 --> 00:08:28,668 ඇයි යකෝ කවුරුහරි නැඟිට අපට තෑග්ගක් දෙන්නද? 152 00:08:29,140 --> 00:08:30,873 මම දන්නේ නැහැ. 153 00:08:30,874 --> 00:08:33,011 මට තියෙනවා ටිකක් හිතන්න. 154 00:08:33,374 --> 00:08:35,372 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න--- 155 00:08:38,474 --> 00:08:40,472 අපිට කෑල්ලක් නැතිවෙලා. 156 00:08:40,741 --> 00:08:42,739 අපිට සෙල්ලම් කරන්න බැරි වෙයි. 157 00:08:51,440 --> 00:08:53,838 අද රෑ මගේ හිත තියුණුයි. 158 00:09:05,973 --> 00:09:07,971 රාත්රිය, බිල්. 159 00:09:14,042 --> 00:09:21,125 පළමුවන පරිච්ඡේදයේ ටොම් වෙඩි හඬ ඇසෙන අතර ග්‍රේස් හමුවෙයි. 160 00:09:22,707 --> 00:09:25,834 සැලකිය යුතු උත්සාහයක් තිබියදීත් ඔහුගේ පැත්තෙන් දේවල් දිගු කිරීමට, 161 00:09:26,340 --> 00:09:30,146 ටොම් ජයග්‍රහණය අත්කර ගෙන තිබුණි චෙක්බෝඩ් ඉතා ඉක්මනින්. 162 00:09:30,741 --> 00:09:33,898 වැස්සත් හුළඟත් එන්න පටන් අරන් සාමාන්‍ය ගේල්ක් බවට පත් වී තිබුණි 163 00:09:34,407 --> 00:09:37,474 ටොම් ගෙදර ඇවිදින විට එල්ම් වීදිය හරහා 164 00:09:37,973 --> 00:09:39,971 ටොම් ඔප්පු කරන්නේ නම් 165 00:09:40,140 --> 00:09:42,628 ඩොග්විල්හි පුරවැසියන් බව ලැබීමට ගැටලුවක් විය 166 00:09:43,040 --> 00:09:45,038 ඊළඟ දවසේ ඔහුගේ දේශනයේදී, 167 00:09:45,073 --> 00:09:47,261 ඔහුට නිදර්ශනයක් හිඟ විය-- 168 00:09:47,641 --> 00:09:49,240 තෑග්ගක්. 169 00:09:49,240 --> 00:09:51,378 බිල්පත හරි වෙන්න ඇති. 170 00:09:51,741 --> 00:09:55,337 හරියටම තෑගි වැස්සක් තිබුණේ නැහැ මෙම විශේෂිත නගරය මත. 171 00:10:33,774 --> 00:10:36,431 ඔහුගේ සිතේ කිසිදු සැකයක් නොතිබුණි. 172 00:10:36,873 --> 00:10:38,921 ඒවා වෙඩි හඬවල්. 173 00:10:39,274 --> 00:10:42,431 වගුරු බිම්වල ගොඩවල රියදුරු එය කිසිසේත් එසේ නොවේ. 174 00:10:42,940 --> 00:10:44,938 වෙඩි ඇවිත් තිබුණා මිටියාවතේ පහළ සිට, 175 00:10:45,274 --> 00:10:47,106 හෝ සමහරවිට කැනියොන් පාරෙන්, 176 00:10:47,107 --> 00:10:49,215 දිශාවෙහි යම් ස්ථානයක් ජෝර්ජ්ටවුන්හි 177 00:10:51,841 --> 00:10:55,057 ඔහු යුග ගණනාවක් සඳහා තවත් ඡායාරූප සඳහා සවන් දුන්නේය, 178 00:10:55,574 --> 00:10:57,592 නමුත් ඒවා නැවත නැවත සිදු නොවීය. 179 00:11:00,240 --> 00:11:02,238 ටිකක් කලකිරීමෙන්, 180 00:11:02,340 --> 00:11:05,207 ටොම් වාඩි විය සිතන්නට මහලු කාන්තා බංකුව මත, 181 00:11:05,674 --> 00:11:08,691 හැඟීම මත එල්ලී සිටීමට මොහොතකට අනතුරක්. 182 00:11:10,140 --> 00:11:12,448 නමුත් එය වැඩි කලක් ගත නොවීය ඔහුගේ සිතුවිලිට පෙර 183 00:11:12,840 --> 00:11:15,178 ඔහුගේ ප්‍රියතමයන් වෙත ආපසු පැමිණියේය නැවතත් විෂයයන්. 184 00:11:15,574 --> 00:11:17,592 සහ කුණාටුව මැද, they metamorphosed 185 00:11:17,940 --> 00:11:19,938 ලිපි සහ නවකතා වලට, 186 00:11:20,107 --> 00:11:22,914 සහ විශාල රැස්වීම් එය ටොම්ට නිහඬව සවන් දෙන්න 187 00:11:23,374 --> 00:11:25,861 ප්‍රකාශනයෙන් පසුව තවත් වෙළුමකින් 188 00:11:26,274 --> 00:11:29,081 එය කසයෙන් හා පවිත්ර කර ඇත මිනිස් ආත්මය. 189 00:11:30,574 --> 00:11:33,761 ඔහු මිනිසුන් ද-- ඔවුන් අතර ද දුටුවේය වෙනත් ලේඛකයන් පවා-- 190 00:11:34,274 --> 00:11:36,382 ඔවුන්ගේ ආයුධ විසි කරන්න එකිනෙකා වටා 191 00:11:36,741 --> 00:11:40,247 ලෙස, ඔහුගේ වචන හරහා, ජීවිතය ඔවුන්ට අලුතින් විවෘත විය. 192 00:11:41,873 --> 00:11:43,871 එය පහසු නොවීය. 193 00:11:43,873 --> 00:11:47,000 එහෙත් ඔහුගේ කඩිසරකම සහ යෙදුම මගින් ආඛ්‍යානය සහ නාට්‍ය,ට 194 00:11:47,507 --> 00:11:50,434 ඔහුගේ පණිවිඩය ලැබී තිබුණි. 195 00:11:50,907 --> 00:11:53,015 සහ ඔහුගේ තාක්‍ෂණය ගැන විමසුවා, 196 00:11:53,374 --> 00:11:55,831 ඔහුට කියන්නට ඇත නමුත් එක වචනයක්: 197 00:11:57,641 --> 00:11:59,639 "නිදර්ශනය." 198 00:12:18,407 --> 00:12:21,624 ටොම්ට තව එකක් වියදම් කරන්න තිබුණා බංකුව මත පැය භාගයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්, 199 00:12:22,140 --> 00:12:24,688 නමුත් තවත් අසාමාන්‍ය ශබ්දයක් ඔහුව අවදි කළා. 200 00:12:25,107 --> 00:12:27,914 ඒ මෝසෙස් බුරයි. 201 00:12:28,374 --> 00:12:30,742 ඔහ්, ඒක නෙවෙයි එය තුළම අසාමාන්යය, 202 00:12:31,140 --> 00:12:33,628 නමුත් එය මාර්ගය විය ඔහු එය අලුත් බව බුරන ලදී. 203 00:12:34,040 --> 00:12:36,038 ඔහුගේ බුරන හඬ විශාල නොවීය, 204 00:12:36,207 --> 00:12:39,664 එහෙත් වැඩිය ගොරවන, අනතුරක් මෙන් අත ළඟම තිබුණා 205 00:12:40,207 --> 00:12:43,484 සහ නිකම්ම නොවේ පසුකර යන රකූන් හෝ නරියා, 206 00:12:44,007 --> 00:12:46,994 බල්ලා වගේ මුහුණට මුහුණ සිටගෙන සිටීම 207 00:12:47,474 --> 00:12:51,130 බලයක් සමඟ බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතුය. 208 00:12:51,707 --> 00:12:53,705 ඒයි, කාන්තාව! 209 00:12:55,107 --> 00:12:57,105 මම එතනට යන්නේ නැහැ මම ඔබ නම්. 210 00:12:59,607 --> 00:13:01,685 මම කන්ද හොඳින් දනිමි. 211 00:13:02,040 --> 00:13:04,528 මම පැන යනවාද කියා මට සැකයි මගේ ජීවිතය සමඟ. 212 00:13:04,940 --> 00:13:06,938 එය ඉතා අමිහිරි වැටීමකි. 213 00:13:12,641 --> 00:13:14,888 වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? 214 00:13:15,274 --> 00:13:17,272 ඔව්. 215 00:13:20,440 --> 00:13:22,438 කොහෙද? 216 00:13:22,540 --> 00:13:24,618 ආපසු පාරට බැස ඔබ ආවේ, 217 00:13:24,973 --> 00:13:26,971 ආපසු ජෝර්ජ්ටවුන් වෙත. 218 00:13:27,973 --> 00:13:29,839 ඔබට අවශ්ය ඇයි කන්ද නැගීමට? 219 00:13:29,840 --> 00:13:31,858 ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනද ඒ වෙඩි හඬත් එක්ක? 220 00:13:39,073 --> 00:13:41,291 මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර මට උදව් කරන්න. 221 00:13:41,674 --> 00:13:44,191 පතලේ සැඟවෙන්න. එහි. 222 00:13:53,274 --> 00:13:55,272 මේ පාර කොහාටද යන්නේ? 223 00:13:55,307 --> 00:13:57,206 කොහෙවත් නැහැ. එය මාරාන්තික අවසානයකි. 224 00:13:57,207 --> 00:13:59,575 ඔබට අවසර පත්‍රය අවශ්‍ය නම්, ඔබට හැරෙන්නට සිදු වනු ඇත, 225 00:13:59,973 --> 00:14:03,779 ජෝර්ජ්ටවුන් මාර්ගයෙන් ආපසු යන්න. මෙම ස්ථානය, එය Dogville ලෙස හැඳින්වේ. 226 00:14:04,374 --> 00:14:05,773 - ඩොග්විල්? - ඔව්. 227 00:14:05,773 --> 00:14:07,771 එය සංඛ්යා. මෝඩ නමක් මම කවදා හෝ එකක් අසා ඇත්නම්. 228 00:14:09,173 --> 00:14:12,130 - හේයි, අපි කෙනෙක්ව හොයනවා. - ඇත්තටම? ඒ කවුරුන් විය හැකිද? 229 00:14:15,240 --> 00:14:17,787 මගේ ලොක්කාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 230 00:14:18,207 --> 00:14:20,225 - තරුණයා? - ඔව්, සර්? 231 00:14:20,574 --> 00:14:22,572 මම කෙල්ලෙක් හොයනවා. 232 00:14:22,740 --> 00:14:25,757 ඇය ඇයගේ මාර්ගය සකසා ගන්නට ඇත ඇගේ ව්යාකූලත්වය තුළ ඔබේ නගරයට. 233 00:14:26,240 --> 00:14:28,238 මට කිසිම හානියක් අවශ්‍ය නැහැ ඇය වෙත පැමිණීමට. 234 00:14:28,374 --> 00:14:30,542 ඇය මට ගොඩක් වටිනවා. 235 00:14:30,907 --> 00:14:32,839 හොඳයි සර්... 236 00:14:32,840 --> 00:14:36,237 කිසිවෙකු ඩොග්විල් හරහා ගොස් නැත. මෝසෙස් බුරන්නට ඇත. 237 00:14:36,773 --> 00:14:39,840 - ඔහු නාඳුනන අය ගැන ඉතා සැක කරයි. - උහ්-හුහ්. 238 00:14:40,340 --> 00:14:42,827 එය මෝසෙස්ගේ ඉතා ඥානවන්ත ය. 239 00:14:43,240 --> 00:14:45,006 කරුණාකර මගේ කාඩ්පත ගන්න ... 240 00:14:45,007 --> 00:14:48,104 සමහර විට ඔබ ආගන්තුකයෙකු දුටුවහොත්, 241 00:14:48,607 --> 00:14:51,793 එහෙනම් මට කෝල් එකක් දෙන්න. 242 00:14:52,307 --> 00:14:55,404 මම ස්ථාවරයක සිටිමි සැලකිය යුතු ත්‍යාගයක් පිරිනැමීමට. 243 00:14:55,907 --> 00:14:57,925 ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි. 244 00:15:00,973 --> 00:15:02,971 ඔය වෙඩි තිබ්බේ ඔයාද? 245 00:15:15,540 --> 00:15:17,538 හොඳයි, ඔවුන් ගිහින්. 246 00:15:19,973 --> 00:15:22,141 ඔබට දැන් පිටතට යාමට අවශ්‍යද? 247 00:15:31,640 --> 00:15:34,448 ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යයි ඔබ කඳු නැගීමකට යාමට පෙර? 248 00:15:37,973 --> 00:15:40,401 - ඔව්? -එය හොඳයි. 249 00:15:44,340 --> 00:15:47,586 ලස්සනයි පලාගිය පුද්ගලයාගේ නම ග්‍රේස්. 250 00:15:48,107 --> 00:15:50,535 ඇය ඩොග්විල් තෝරාගෙන තිබුණේ නැත සිතියමක්කින් 251 00:15:50,940 --> 00:15:52,988 හෝ සෙව්වේය සංචාරයක් සඳහා නගරය. 252 00:15:53,340 --> 00:15:56,616 එහෙත් ටොම්ට වහාම දැනුනි ඇය අයත් වූ බව. 253 00:15:58,107 --> 00:16:00,105 මම ඇටය ගන්නද? 254 00:16:05,706 --> 00:16:08,693 ඇයට තබා ගත හැකිව තිබුණි ඇයගේ අවදානම තමාටම, 255 00:16:09,173 --> 00:16:13,009 නමුත් ඇය දීමට තෝරාගෙන තිබුණි ඇය අහඹු ලෙස ඔහුට... 256 00:16:14,806 --> 00:16:18,143 ලෙස-- ඔව්-- තෑග්ගක්. 257 00:16:18,673 --> 00:16:20,605 "ත්‍යාගශීලී, 258 00:16:20,606 --> 00:16:22,714 ඉතා ත්‍යාගශීලී," ටොම් සිතුවේය 259 00:16:23,073 --> 00:16:25,071 ඔබට කන්න අවශ්යද? 260 00:16:28,539 --> 00:16:31,057 - ඔයාට බඩගිනි ඇති... - මට බැහැ. 261 00:16:32,440 --> 00:16:34,438 මට ඒ පාන් සුදුසු නැහැ. 262 00:16:35,940 --> 00:16:37,938 මම ඒ අස්ථිය සොරකම් කළා. 263 00:16:38,040 --> 00:16:40,557 මම මීට පෙර කිසිම දෙයක් සොරකම් කර නැත. 264 00:16:41,940 --> 00:16:44,597 දැන් ඉතින්... දැන් මට මටම දඬුවම් කළ යුතුයි. 265 00:16:45,040 --> 00:16:48,516 මා හැදී වැඩුණේ අහංකාර වීමටයි. 266 00:16:49,073 --> 00:16:52,230 ඉතින්, මට... මටම උගන්නන්න වුණා මේ දේවල්. 267 00:16:54,140 --> 00:16:56,248 හොඳයි... 268 00:16:56,606 --> 00:16:58,914 එය හොඳම විය හැක ඔබේ අධ්‍යාපනය සඳහා... 269 00:17:00,773 --> 00:17:02,771 නමුත්, ග්රේස්, මේ නගරයේ, 270 00:17:03,773 --> 00:17:05,771 මේ කාලවල... 271 00:17:07,407 --> 00:17:09,834 නොකෑම හරිම අශික්ෂිතයි ඔබ ඉදිරියේ තබා ඇති දේ. 272 00:17:13,539 --> 00:17:15,907 මට සමාවෙන්න. 273 00:17:26,740 --> 00:17:28,818 පිරිමි කවුද කාර් එකේද? 274 00:17:29,173 --> 00:17:31,171 ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඇයි ඔබට රිදවීමට? 275 00:17:33,140 --> 00:17:35,597 මෝටර් රථයේ පිටුපස සිටි මිනිසා, ඔහු ලොක්කා ය. 276 00:17:36,007 --> 00:17:38,005 මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි. 277 00:17:39,007 --> 00:17:41,315 ඔහු මට දුන්නා ඔහුගේ දුරකථන අංකය, 278 00:17:41,706 --> 00:17:43,724 ඔයාව දැක්කොත් කතා කරන්න කිව්වා. 279 00:17:44,073 --> 00:17:46,071 ඔහු ඔබට පිරිනමනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි විශාල විපාකයක් 280 00:17:46,274 --> 00:17:48,272 ඔයා එයාට කිව්වොත් මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා. 281 00:17:48,374 --> 00:17:50,372 ඔව්. 282 00:17:54,606 --> 00:17:57,214 - ඔබේ පවුල කොහෙද? - මට පවුලක් නැත. 283 00:17:57,640 --> 00:17:59,828 මට හිටියේ තාත්තා කෙනෙක් විතරයි. 284 00:18:02,940 --> 00:18:06,067 ඒ මැරයෝ ඔහුව මගෙන් ඈත් කළා. 285 00:18:08,040 --> 00:18:10,437 ඔයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කිව්වොත්? 286 00:18:10,840 --> 00:18:14,377 මෙතන? ඔබ එය අදහස් කළත්, එය කළ නොහැක්කකි. 287 00:18:17,539 --> 00:18:19,817 එය ඉතා කුඩා නගරයකි. 288 00:18:20,207 --> 00:18:23,453 මම සැඟවිය යුතුයි. ජනතාව ප්‍රශ්න අසනු ඇත. 289 00:18:23,973 --> 00:18:27,429 ඒක කමක් නැති වෙන්න පුළුවන්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ. 290 00:18:29,240 --> 00:18:31,847 ඔයා කියන්නේ හැමෝම එහෙමද මේ නගරයේ ඔබ වගේද? 291 00:18:32,274 --> 00:18:34,272 ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු. 292 00:18:34,439 --> 00:18:36,437 ඔවුන් අවංක මිනිසුන්. 293 00:18:36,606 --> 00:18:39,214 ඔවුන් සියල්ලෝම වී ඇත තමන්ට අවශ්‍යයි. 294 00:18:39,640 --> 00:18:41,918 ඔවුන් හොඳින් විය හැක ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, නමුත් ... 295 00:18:43,573 --> 00:18:45,941 මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා අහන්න අමාරුව. 296 00:18:46,340 --> 00:18:48,417 නමුත් මට කිසිවක් නැත ආපසු ඒවා පිරිනැමීමට. 297 00:18:48,773 --> 00:18:51,430 නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබට ඕනෑ තරම් ඇති Dogville පිරිනැමීමට. 298 00:19:00,973 --> 00:19:03,660 මනෝභාවය ඇමතීමට ටොම්ගේ සදාචාර දේශනයහිදී ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් 299 00:19:04,107 --> 00:19:06,414 දූත මණ්ඩලයේ ඊළඟ දවසේ "උද්යෝගිමත්" 300 00:19:06,806 --> 00:19:09,084 ඕනෑවට වඩා දුර යන්න තිබුණා. 301 00:19:09,473 --> 00:19:11,339 නමුත් ඔවුන් පැමිණ තිබුණා, 302 00:19:11,340 --> 00:19:13,587 සහ ටොම් දියත් කර ඇත තමා නිර්භයවව 303 00:19:13,973 --> 00:19:18,099 නිදර්ශනය කිරීමට ඔහුගේ උත්සාහයට මානව ගැටලුව-- ලැබීමට. 304 00:19:23,140 --> 00:19:25,138 විෂය පැහැදිලිය... 305 00:19:25,339 --> 00:19:28,466 නමුත් ඉතා භයානක ලෙස නොසැලකිලිමත් ලෙස සැලකේ මෙම තරුණයා විසිනි. 306 00:19:28,973 --> 00:19:31,141 වන්දි කිරීමට ඔහුගේ සූදානම නොමැතිකම නිසා, 307 00:19:31,506 --> 00:19:34,164 ටොම් කඩිසරව භාවිතා කළේය ඔහුගේ කස පහරගේ තාක්ෂණය 308 00:19:34,606 --> 00:19:38,113 තරමක් අහම්බෙන් සෑම දිශාවකටම. 309 00:19:38,673 --> 00:19:42,040 ඔහුගේ පියා රහසිගතව වටපිට බැලුවේය මනෝභාවය මැනීමට, 310 00:19:42,573 --> 00:19:44,941 සහ එකලස් බව දැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු නොවීය 311 00:19:45,339 --> 00:19:47,447 ඔහුගේ සෘජු විවේචනය සමඟ, 312 00:19:47,806 --> 00:19:50,294 ඕනෑම විරෝධතාවක් වැලැක්වීමට ඔහු තීරණය කළේය. 313 00:19:50,706 --> 00:19:53,393 මට ඒක විශ්වාසයි ඔබ අපට සුභ පතනවා, ටොම්. 314 00:19:53,840 --> 00:19:55,888 එහෙත්, ඕනෑම නගරයක, 315 00:19:56,240 --> 00:19:59,366 මම විශ්වාස කරනවා මේකේ තියෙනවා කියලා සමාජය පිළිබඳ ඉතා හොඳ හැඟීමක්. 316 00:19:59,873 --> 00:20:02,041 පැත්තකින් ජීවත් වීම, අපි හැමෝම එකිනෙකා දන්නවා. 317 00:20:02,406 --> 00:20:04,544 මම තරමක් සාධාරණ විනිශ්චයකරුවෙක් මගේම චරිතය. 318 00:20:04,907 --> 00:20:07,045 අවංකවම, ටොම්, ඔබ එය නැවත කර ඇත! 319 00:20:07,406 --> 00:20:09,984 අපිව මෙතනට අහන්න සැලැස්සුවා විකාර ගොඩකට. 320 00:20:10,406 --> 00:20:12,804 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කුමක්ද, යම් ආකාරයක දාර්ශනිකයෙක්? 321 00:20:13,207 --> 00:20:16,603 - නිරීක්ෂකයා, මම එයයි. - කම්මැලි, මම කියන්නම්. 322 00:20:17,140 --> 00:20:19,138 අපි එකට හිම සවල. 323 00:20:19,140 --> 00:20:21,417 - ඔබ එකට හිම හලනවාද? - ඔව්. 324 00:20:21,806 --> 00:20:23,944 සෑම නිවසක්ම පිරිසිදු කරයි ඔවුන්ගේම ඉදිරි ගමන! 325 00:20:24,306 --> 00:20:26,854 මට ඉඩ දිය යුතුයි ටොම් ඒක හරි කියලා. 326 00:20:27,273 --> 00:20:29,521 - පාරවල් නිසි ලෙස එළිපෙහෙළි කර නැත-- - ෂ්! 327 00:20:31,573 --> 00:20:34,470 මට සමාවෙන්න, ටොම්, ඔයාට එන්න වෙයි ඊට වඩා හොඳ දෙයක් එක්ක. 328 00:20:34,940 --> 00:20:37,188 මුළු රටම වඩා හොඳින් සේවය කරනු ඇත 329 00:20:37,573 --> 00:20:40,260 වැඩි ආකල්පයකින් විවෘතභාවය සහ පිළිගැනීම. 330 00:20:40,706 --> 00:20:42,724 ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ අපි හැමෝම උදව් කරන්නේ නැහැ 331 00:20:43,073 --> 00:20:45,241 - යමෙකුට උදව් අවශ්‍ය නම්? - නැත, එය කාරණය නොවේ. 332 00:20:45,606 --> 00:20:49,233 - අපි මෙහි සිටින මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වෙමු! - අපි කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත. 333 00:20:54,706 --> 00:20:57,773 කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ ගැටලුවක් ඇති බව පිළිගැනීමට ... 334 00:21:00,373 --> 00:21:02,371 මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. 335 00:21:04,007 --> 00:21:07,483 මම යමක් භාවිතා කිරීමට යන්නේ නැහැ එය දැනටමත් සිදුවී ඇත. 336 00:21:09,140 --> 00:21:12,207 මම යමක් භාවිතා කරන්නම් එය සිදුවීමට ආසන්නයි. 337 00:21:16,373 --> 00:21:18,921 සහ සැපයීමෙන් පසුව සිදුවීම් පිළිබඳ ඉක්මන් සාරාංශයක් 338 00:21:19,339 --> 00:21:22,027 පෙර සවස ඩොග්විල්හි විස්මයට පත් ජනතාවට, 339 00:21:22,473 --> 00:21:24,751 ටොම් පතලට බැස ගියේය 340 00:21:25,140 --> 00:21:28,296 පලාගිය පුද්ගලයා නැවත ලබා ගැනීමට ඇගේ සැඟවුණු ස්ථානයෙන්. 341 00:21:36,373 --> 00:21:38,371 මට Grace හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. 342 00:21:38,706 --> 00:21:40,605 ග්‍රේස්, මේවා... 343 00:21:40,606 --> 00:21:42,604 ඩොග්විල්හි පුරවැසියන්. 344 00:21:42,873 --> 00:21:44,871 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 345 00:21:48,373 --> 00:21:50,831 ටොම් අපට පවසා ඇත ඔයාගේ අමාරුව ගැන, මිස්. 346 00:21:51,239 --> 00:21:53,577 ඇත්තටම මට දාන්න ඕන නෑ ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් අනතුරේ. 347 00:21:53,973 --> 00:21:57,629 ඇයි පොලිසියට යන්නෙ නැත්තෙ? ඔවුන්ට මැර කල්ලි ගැන බලාගන්න පුළුවන්. 348 00:21:58,206 --> 00:22:02,562 - ඒක එයාලගේ වැඩක්. - මම දන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා. 349 00:22:03,239 --> 00:22:05,577 - ප්‍රවාහන ව්‍යාපාරයේ-- - බෙන්! 350 00:22:05,973 --> 00:22:09,689 මේ මිනිස්සු, එයාලට තියෙනවා බලවත් සම්බන්ධතා... 351 00:22:12,273 --> 00:22:14,271 පොලිසිය සමඟ පවා. 352 00:22:14,306 --> 00:22:16,764 ඔබ සිතන්නේ අපි දිය යුතු බවයි පලාගිය කෙනෙකුට අභයද? 353 00:22:17,172 --> 00:22:19,540 මැර කල්ලියක් කරන පලාගිය කෙනෙක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද? 354 00:22:19,940 --> 00:22:21,938 හොඳයි, එය අපව තබනු ඇත ලස්සන අච්චාරුවක-- 355 00:22:22,273 --> 00:22:24,238 පහසු, ක්ලෙයාර්, ඔබේ ඇදුම ගැන සිතන්න. 356 00:22:24,239 --> 00:22:26,787 ඩොග්විල් හොඳ තැනක් සැඟවීමට, එය ස්ථිරයි. 357 00:22:27,206 --> 00:22:30,223 හරියටම. මෙතැනින් ඉහළට යන එකම මාර්ගය කැනියොන් පාර වේ. 358 00:22:30,706 --> 00:22:34,602 එය පහසුවෙන් නැරඹිය හැකිය Ma Ginger's-- සමාවෙන්න -- nosy cousin 359 00:22:35,206 --> 00:22:37,204 යාරවල පමණක් ජීවත් වන හැරීමෙන්. 360 00:22:37,373 --> 00:22:40,091 ඇයට දුරකථනයක් තිබේ. මාර්තා, ඔබට සීනුව නාද කළ හැකිය, 361 00:22:40,539 --> 00:22:42,537 නගරයට කියන්න මිනිස්සු එනවා නම්. 362 00:22:44,273 --> 00:22:46,271 නමුත්, ටොම්, මම පැය ගණන් කරනවා. 363 00:22:46,339 --> 00:22:48,767 මිනිස්සු අතරමං උනොත් මොකද කරන්නේ සියලු නාද සමග? 364 00:22:49,172 --> 00:22:51,750 දැන් එන්න මාර්තා. නිසැකවම අපට අපගේ පැරණි සීනුව භාවිතා කළ හැකිය 365 00:22:52,172 --> 00:22:54,600 අවශ්ය නම් ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට. 366 00:22:55,007 --> 00:22:57,634 - අප කළ යුත්තේ ඇයි? - අපි සැලකිලිමත් නිසා, චක්. 367 00:22:58,073 --> 00:23:00,560 - අපි මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වෙමු. - ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ. 368 00:23:01,940 --> 00:23:04,307 අපි කොහොමද මේ ගෑනිව දන්නේ අපට කියන්නේ ඇත්තද? 369 00:23:04,706 --> 00:23:06,704 සමහර විට මේ මැර කල්ලි ඇයට වෙඩි තැබුවා. 370 00:23:06,907 --> 00:23:08,905 ඒකෙන් ඇයව හදන්නේ නැහැ විශ්වාස කළ යුතු කෙනෙක්. 371 00:23:09,073 --> 00:23:11,071 ඔහු හරි. 372 00:23:12,907 --> 00:23:15,154 ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි? 373 00:23:15,539 --> 00:23:19,046 - මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. - ටොම්, අපි මැරයෝ නෙවෙයි. 374 00:23:19,606 --> 00:23:21,684 අපි අපේම වැඩක් ගැන හිතමු. 375 00:23:23,040 --> 00:23:25,617 අපි මොකුත් අහන්නේ නැහැ කිසිවෙකුගෙන්. 376 00:23:27,007 --> 00:23:29,934 - ඉතින් අවසානයේ ඔබ එය පිළිගන්නවාද? - යම් ක්රමයක් තිබුණා නම් 377 00:23:30,406 --> 00:23:32,804 අපි සැක කරන්නේ නැහැ කියලා තරුණ කාන්තාවගේ වචනය, 378 00:23:33,206 --> 00:23:36,543 ඇයව දැන ගැනීමට යම් ක්‍රමයක්, එවිට මම සිතන්නේ අපි සියල්ලෝම අවදානම නොසලකා හරිනු ඇති බවයි. 379 00:23:38,606 --> 00:23:41,093 මාර්ගයක් තිබේ. ඔබම කිව්වා-- 380 00:23:41,506 --> 00:23:44,493 පසෙකින් ජීවත් වීමෙන් ඇය සමඟ. 381 00:23:44,973 --> 00:23:47,160 තාත්තේ, ඔයා හරිම හොඳයි චරිත විනිශ්චය 382 00:23:47,539 --> 00:23:50,576 මිනිසෙකුට කොපමණ කාලයක් ගතවේද ඔබ ඇයව ගලවන්න කැමතිද? 383 00:23:51,072 --> 00:23:53,070 සතියක්? 384 00:23:53,172 --> 00:23:55,105 සමහර විට දෙකක්? 385 00:23:55,106 --> 00:23:57,324 නිසැකවම අපට ඇයට පිරිනැමිය හැකිය සති දෙකක්! 386 00:23:58,873 --> 00:24:02,000 සහ එම කාලයෙන් පසු නම්, එතරම් එක් මිනිසෙක් කෑගසද්දී, "අහිමි!" 387 00:24:02,506 --> 00:24:05,523 මම සතුටින් පොරොන්දු වෙනවා ඇයව ම ඇසුරුම් කරන්න. 388 00:24:13,940 --> 00:24:16,777 හොඳයි, මාස්ටර් ටොම් සිතන්නේ නම් මෙය අපට සුදුසු ය, 389 00:24:17,239 --> 00:24:19,317 සහ ප්රජාව සඳහා, එසේ නම්, 390 00:24:19,673 --> 00:24:21,671 එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත. 391 00:24:21,873 --> 00:24:24,480 ඔහු තරුණ විය හැක, එහෙත් ඔහුගේ සිත හරි ය. 392 00:24:24,907 --> 00:24:28,243 ඒ වගේම මම එයාගේ හදවත දන්නවා ගහන තාක් කල්. 393 00:24:38,206 --> 00:24:41,633 තවත් වචන කතා කළේ නැත මිෂන් හවුස්හි නගර රැස්වීම. 394 00:24:42,172 --> 00:24:44,950 නමුත් එය තීරණය කර තිබුණි, ඔවුන් සියල්ලන්ටම දැනුණා, 395 00:24:45,406 --> 00:24:48,013 පැනගිය තැනැත්තා වනු ඇත සති දෙකක් ලබා දී ඇත. 396 00:24:48,439 --> 00:24:51,156 ඔවුන් සියල්ලන්ටම හැකි වනු ඇත කැඩපතවෙන් තමන් දෙස බැලීමට 397 00:24:51,606 --> 00:24:54,213 ඔවුන් කළ බව දැන ගන්න ඔවුන්ට සැබවින්ම කළ හැකි දේ, 398 00:24:54,640 --> 00:24:57,917 සහ සමහර විට තවත් බොහෝ මිනිසුන් කළාට වඩා. 399 00:25:00,606 --> 00:25:02,684 ඉතින්, එදාම හවස, 400 00:25:03,039 --> 00:25:05,347 ටොම් ග්‍රේස්ව ඇවිදගෙන ගියා පහළ එල්ම් වීදිය 401 00:25:05,740 --> 00:25:08,837 ඇයව හඳුන්වා දීමට ඔහු ආදරය කළ නගරයට. 402 00:25:09,339 --> 00:25:11,996 හොඳයි, මේ කොහෙද ... 403 00:25:12,439 --> 00:25:15,216 ඔලිවියා සහ ජූනි ජීවත් වෙති. ජූනි අබ්බගාතයෙක්. 404 00:25:15,673 --> 00:25:19,709 ඔවුන් මෙහි ජීවත් වන්නේ සංකේතයක් ලෙස ය මගේ පියාගේ පුළුල් මනසකින්. 405 00:25:20,339 --> 00:25:23,466 චක් සහ වේරා, ඔවුන්ට දරුවන් හත් දෙනෙක් සිටිති ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා. 406 00:25:23,973 --> 00:25:26,050 ඊළඟ දොරේ, අපට හෙන්සන්ස් ඇත. 407 00:25:26,406 --> 00:25:29,653 ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඇඹරීමෙනි ලාභ වීදුරු වලින් දාර 408 00:25:30,172 --> 00:25:32,340 උත්සාහ කිරීමට සහ සෑදීමට ඒවා මිල අධික බව පෙනේ. 409 00:25:32,706 --> 00:25:35,363 ඉදිරියට යනකොට අපිට Jack McKay ඉන්නවා. 410 00:25:35,806 --> 00:25:38,113 ජැක් මැකේ, ඔහු අන්ධයි මුළු නගරයම එය දනී, 411 00:25:38,506 --> 00:25:42,452 නමුත් ඔහු සිතන්නේ එය සැඟවිය හැකි බවයි කිසි විටෙකත් ඔහුගේ නිවසින් පිට නොවීමෙනි. 412 00:25:43,072 --> 00:25:45,090 පැරණි ඉස්තාලයේ, බෙන් ඔහුගේ ට්‍රක් රථය තබා ගනී. 413 00:25:45,439 --> 00:25:49,035 ඔහු බොනවා, ඔහු බලන්න යනවා ගණිකා නිවාසය... 414 00:25:49,606 --> 00:25:52,003 මසකට වරක්, ඔහු ඒ ගැන ලැජ්ජයි. 415 00:25:52,406 --> 00:25:54,484 මාර්තා, ඇය දුවයි මෙහෙවර නිවස 416 00:25:54,840 --> 00:25:56,838 නව දේශකයා එනතුරු, 417 00:25:56,940 --> 00:25:58,938 කවදාවත් සිදු නොවන. 418 00:26:00,339 --> 00:26:03,466 සහ එය පිටත් වේ මා ජින්ජර් සහ ග්ලෝරියා. 419 00:26:03,972 --> 00:26:06,490 ඔවුන් මේක ඇත්තටම දුවනවා මිල අධික ගබඩාව 420 00:26:06,907 --> 00:26:10,803 එහිදී ඔවුන් සත්‍යය ප්‍රයෝජනයට ගනී කිසිවෙක් නගරය හැර නොයන බව. 421 00:26:11,406 --> 00:26:13,404 අපි ඡන්දෙට යන්න ගියා. 422 00:26:13,706 --> 00:26:16,313 නමුත් ඔවුන් ඇතුල් වූ දා සිට ලියාපදිංචි ගාස්තුව -- 423 00:26:16,740 --> 00:26:18,758 එය දිනකට පමණ වේ මේ මිනිස්සුන්ට වැටුප්... 424 00:26:19,106 --> 00:26:21,564 ඩොග්විල්ට දැනුනේ නැත තවදුරටත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අවශ්‍යතාවය. 425 00:26:26,072 --> 00:26:29,199 ඒ බිහිසුණු රූප තවත් දේ කියයි මෙම නගරයේ මිනිසුන් ගැන 426 00:26:29,706 --> 00:26:32,013 - බොහෝ වචන වලට වඩා. - මෙය ඔබ ආදරය කරන නගරය නම්, 427 00:26:32,406 --> 00:26:34,404 එවිට ඔබට ඇත්තටම තිබේ ඒක පෙන්නන අමුතු විදිහක්. 428 00:26:36,773 --> 00:26:39,490 මම දකින එකම දේ... 429 00:26:39,939 --> 00:26:43,216 ලස්සන කුඩා නගරයක් මැද... 430 00:26:43,740 --> 00:26:46,017 විශ්මයජනක කඳු. 431 00:26:47,373 --> 00:26:50,650 මිනිස්සු ඉන්න තැනක් බලාපොරොත්තු සහ සිහින ඇති... 432 00:26:52,939 --> 00:26:55,457 දුෂ්කරම තත්වයන් යටතේ පවා. 433 00:26:57,539 --> 00:27:01,405 සහ රූප හතක් ඒවා කිසිසේත් භයානක නොවේ. 434 00:27:04,273 --> 00:27:07,400 ඩොග්විල් ලස්සනයි අවම වශයෙන් මුල් විය. 435 00:27:08,939 --> 00:27:11,687 ග්‍රේස් කළේ වාත්තු කිරීම පමණයි රූපදෙස තවත් එක් බැල්මක් 436 00:27:12,139 --> 00:27:15,676 ඇය විසින්ම නෙරපා හරිනු ඇත දින කිහිපයකට පෙර රස නැති ලෙස, 437 00:27:16,239 --> 00:27:18,237 ඇයට හදිසියේම දැනුණු විට 438 00:27:18,506 --> 00:27:20,554 හොඳම දේ විස්තර කර ඇත 439 00:27:20,906 --> 00:27:23,804 ආලෝකයේ කුඩා වෙනසක් ලෙස ඩොග්විල්ට උඩින් 440 00:27:47,006 --> 00:27:49,374 ඔවුන් ඔබ ගැන අවධානයෙන් සිටිනවා. 441 00:27:49,773 --> 00:27:51,771 ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නම්, 442 00:27:52,006 --> 00:27:54,254 ඔවුන්ට ටිකක් ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය හැක. 443 00:27:56,206 --> 00:27:59,073 අපිට සති දෙකක් තියෙනවා ඔවුන් ඔබව පිළිගැනීමට. 444 00:27:59,539 --> 00:28:02,995 ඔබ එය ශබ්ද කරයි අපි සෙල්ලමක් කරනවා වගේ. 445 00:28:03,539 --> 00:28:05,537 හොඳයි, ඔව්... 446 00:28:05,773 --> 00:28:07,771 අපි. 447 00:28:08,273 --> 00:28:10,990 ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම නොවේ පොඩි සෙල්ලමක් වටිනවද? 448 00:28:11,439 --> 00:28:14,456 - ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔබට ශාරීරික ශ්‍රමය කමක් නැද්ද? 449 00:28:17,072 --> 00:28:19,070 නැත. 450 00:28:19,239 --> 00:28:21,377 Dogville ඔබට සති දෙකක් ලබා දුන්නා. 451 00:28:23,506 --> 00:28:25,504 දැන් ඔබ ඒවා ඉදිරිපත් කරන්න. 452 00:28:32,417 --> 00:28:39,125 ග්‍රේස් ටොම්ස් අනුගමනය කරන දෙවන පරිච්ඡේදය සැලසුම් කර ශාරීරික ශ්රමය ආරම්භ කරයි. 453 00:28:40,673 --> 00:28:44,009 පසුදින විය ඩොග්විල්හි සුන්දර දවසක්. 454 00:28:44,539 --> 00:28:47,056 මා ජින්ජර්ස් මත ටෙන්ඩරය පිටත් වේ gooseberry පඳුරු 455 00:28:47,473 --> 00:28:50,280 තිබියදීත් දිගහැරෙමින් සිටියහ ඥානවන්ත ටොම්ගේ සැකයන් 456 00:28:50,740 --> 00:28:52,877 ඇගේ ගෙවතු වගා ක්‍රම සම්බන්ධයෙන්. 457 00:28:53,239 --> 00:28:55,237 නමුත් ඊට වඩා, 458 00:28:55,406 --> 00:28:57,404 වසන්තයේ මෙම පළමු දිනය 459 00:28:57,539 --> 00:29:01,665 ලෙසද තෝරාගෙන තිබුණි ග්‍රේස්ගේ පළමු වැඩ කරන දිනය, 460 00:29:02,306 --> 00:29:05,323 ඇය සිටි දවස ඩොග්විල් වටා පිටත් වීමට 461 00:29:05,805 --> 00:29:09,172 සහ ඇයව ඉදිරිපත් කරන්න දිනකට එක් නිවසකට පැයක්. 462 00:29:09,706 --> 00:29:11,704 මට සමාවෙන්න. 463 00:29:14,273 --> 00:29:16,411 මම ඔබට මගේ උදව් පිරිනැමීමට කැමතියි. 464 00:29:16,772 --> 00:29:18,770 මොනවා හරි තියෙනවා නම් ඔබට අවශ්‍ය බව... 465 00:29:20,406 --> 00:29:22,138 ඔව්... 466 00:29:22,139 --> 00:29:24,217 කාන්දු නොවන කාබ්යුරේටරයක්. 467 00:29:27,273 --> 00:29:29,790 හරි, මෙන්න. මට ඒක ගන්න දෙන්න. 468 00:29:30,206 --> 00:29:33,273 සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔබේ නිවස වටා. 469 00:29:33,772 --> 00:29:36,550 ඇත්තටම මට ගෙයක් නෑ මිස්. 470 00:29:39,273 --> 00:29:42,290 - ගරාජය විතරයි. - ඔහ්. 471 00:29:42,772 --> 00:29:45,640 මම භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි. පාර මගේ ගෙදර. 472 00:29:46,106 --> 00:29:48,038 මම සුදානම්. සුභ උදෑසනක්. 473 00:29:48,039 --> 00:29:50,257 ඔලිවියා මෙනවියට නිවසක් තිබේ. 474 00:29:50,640 --> 00:29:53,886 ඇය උදව් කිරීමට බලා සිටී කාගේ හරි ගෙදරක. 475 00:29:54,406 --> 00:29:57,623 පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් සඳහා පිරිසිදු කරන කාන්තාවක්?! 476 00:29:58,139 --> 00:30:00,137 ඔබ විකාර කතා කරනවා, බෙන් මහතා. 477 00:30:01,373 --> 00:30:03,541 - සුබ දවසක් වේවා. - හරි. 478 00:30:03,906 --> 00:30:05,904 ඔබව පසුව හමුවෙමු. 479 00:30:06,606 --> 00:30:09,643 බෙන් ගියා සතිපතා නැව්ගත කිරීම සමඟ ජෝර්ජ්ටවුන් වෙත 480 00:30:10,139 --> 00:30:12,946 හෙන්සන් මහතා සතුව තිබූ කණ්නාඩි ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී පිරිසිදු කර ඇත 481 00:30:13,406 --> 00:30:16,912 ඔහුගේ ඕනෑම හෝඩුවාවක් ඔප දැමීම සමඟ ඔවුන්ගේ ලාභ නිෂ්පාදනය 482 00:30:21,306 --> 00:30:23,304 ඉතින් ග්‍රේස් මංතීරුවට හැරුණා, 483 00:30:23,606 --> 00:30:27,322 විදේශීය නාමයෙන් ගිය "Glunen Street"... 484 00:30:29,239 --> 00:30:33,335 ...අන්ධයන්ගේ දොරට තට්ටු කිරීමට, ඒත් ගොඩක් නිෂ්ඵලයි මචන්. 485 00:30:35,640 --> 00:30:37,638 ඔව්? 486 00:30:37,972 --> 00:30:40,839 සුභ උදෑසනක්, McKay මහතා. මගේ නම ග්රේස්. 487 00:30:41,306 --> 00:30:44,902 මම බැලුවේ තියෙනවද කියලා මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්. 488 00:30:46,573 --> 00:30:49,060 ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි ඔබගෙන්, ග්රේස්, නමුත්-- 489 00:30:49,473 --> 00:30:51,471 මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති නිසා... 490 00:30:51,772 --> 00:30:54,230 ඔබ සිටින තත්වය... 491 00:30:54,640 --> 00:30:57,297 මම සිටින්නේ කුමන තත්වයකද? 492 00:30:57,739 --> 00:30:59,737 අම්මෝ... 493 00:31:00,672 --> 00:31:02,205 ඔබ... 494 00:31:02,206 --> 00:31:05,133 ඔබ ඉන්නේ... ඔබේම. 495 00:31:06,972 --> 00:31:08,970 ඔහ්... 496 00:31:09,473 --> 00:31:12,080 මම තනියම ඉඳලා තියෙනවා මෙච්චර කල්. 497 00:31:12,506 --> 00:31:14,903 ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි ඕනෑම දෙයක්? 498 00:31:16,539 --> 00:31:18,038 මට කණගාටුයි. 499 00:31:18,039 --> 00:31:21,196 ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද ලී කොත 500 00:31:21,705 --> 00:31:24,333 මෙහෙවර නිවසේ වහලය මතද? 501 00:31:24,772 --> 00:31:27,460 සවස 5.00 ට, 502 00:31:27,906 --> 00:31:31,473 එය සෙවනැල්ලක් පෙන්වයි ජින්ජර් සිල්ලර වෙළඳසැලේ, 503 00:31:32,039 --> 00:31:34,756 හරි "O" හිදී 504 00:31:35,206 --> 00:31:38,513 ලකුණ මත "විවෘත" තුළ කවුළුව තුළ. 505 00:31:40,406 --> 00:31:43,712 සමහර විට ඒක මිනිස්සුන්ට කියනවා ඇති රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සාප්පු යෑමට කාලයයි. 506 00:31:45,406 --> 00:31:47,773 ආයුබෝවන්, මැකේ මහතා. 507 00:31:49,339 --> 00:31:51,272 ආයුබෝවන්, ග්රේස්. 508 00:31:51,273 --> 00:31:53,381 ග්‍රේස්ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ජැක් මැකේ සමඟ 509 00:31:53,739 --> 00:31:57,106 ශෝකජනක රෝග ලක්ෂණයක් බව ඔප්පු විය Dogville හි ආකල්පය-- 510 00:31:57,639 --> 00:31:59,857 වෙන් කළ නමුත් මිත්‍රශීලී, 511 00:32:00,239 --> 00:32:02,517 කුතුහලයෙන් තොරව නොවේ. 512 00:32:04,339 --> 00:32:08,644 ඔහුගේ "නැහැ" ප්‍රකාශ කර තිබුණේ ජැක් පමණි සංක්ෂිප්තව සහ නිශ්චිතව. 513 00:32:09,306 --> 00:32:12,053 මාර්තාට ඒකපුද්ගල කථාවක් අවශ්‍ය විය පැයකට ආසන්න කාලයක්කි 514 00:32:12,506 --> 00:32:14,504 එකම නිගමනයට පැමිණීමට. 515 00:32:14,772 --> 00:32:16,990 අනේ මන්දා. මම - මම - මට හිතන්න වෙනවා 516 00:32:17,373 --> 00:32:20,000 ඔබට කළ යුතු කාර්යය, මන්ද මට ම යන්තම් වැඩ මදි. 517 00:32:21,605 --> 00:32:24,093 ඉතින්, බොහෝ කලකට පසුව නොවේ, ග්රේස් අවසන් වී ඇත 518 00:32:24,506 --> 00:32:26,553 මා ජින්ජර්ස් අසල gooseberry පඳුරු 519 00:32:26,906 --> 00:32:29,923 නොවූ මනෝභාවයකින් විශේෂයෙන් හොඳයි. 520 00:32:31,506 --> 00:32:34,403 ඇයට කිව නොහැකි විය පතොක් සිට gooseberry පඳුරක්, 521 00:32:34,872 --> 00:32:37,589 නමුත් සූක්ෂම පිළිවෙල මිදුලේ ඇයට ආයාචනා කළා, 522 00:32:38,039 --> 00:32:40,377 ලෝහ දාම වැනි එහි තබා ඇත 523 00:32:40,772 --> 00:32:42,790 පලිහක් සඳහා දෙවන සහ තෙවන පඳුරු 524 00:32:43,139 --> 00:32:45,137 කිසිවෙකු තීරණය නොකිරීමට භාවිතා කිරීමට 525 00:32:45,239 --> 00:32:49,245 ඛේදනීය ලෙස කාලයට ගරු කරන අය මහලු කාන්තාවගේ බංකුව වෙත කෙටි මග. 526 00:32:49,872 --> 00:32:52,240 ග්‍රේස් තමන්ව එකට ඇද ගත්තා 527 00:32:52,639 --> 00:32:54,687 සහ ගබඩාව දෙසට ගියේය. 528 00:32:58,206 --> 00:33:00,394 - හලෝ. - හායි. 529 00:33:00,772 --> 00:33:03,490 ආයුබෝවන්. අපිට අවශ්‍ය නැහැ මෙහි ඕනෑම උදව්වක්. 530 00:33:03,939 --> 00:33:05,937 මම ඒක ටොම්ට කිව්වා. 531 00:33:06,172 --> 00:33:08,170 හොඳයි, එය කෙසේ හෝ කමක් නැත 532 00:33:08,339 --> 00:33:10,337 මොකද මට කරන්න දෙයක් නැති නිසා. 533 00:33:10,538 --> 00:33:12,536 මම කවදාවත් වැඩ කරලා නැහැ මගේ ජීවිතේ දවසක් ඉතින්... 534 00:33:16,839 --> 00:33:19,796 කෝමාරිකා ටිකක් දැම්මොත් දන්නවනේ ඔබේ ඒ දෑත් මත, 535 00:33:20,273 --> 00:33:22,205 ඔවුන් උදේ වන විට වඩා හොඳ වනු ඇත. 536 00:33:22,206 --> 00:33:24,204 එය ලී රැවුලයි. 537 00:33:24,406 --> 00:33:26,404 මම ඇත්තටම ඔවුන්ට වෛර කරනවා. 538 00:33:27,505 --> 00:33:29,583 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මම ඔබේ උපදෙස් ගන්නම්. 539 00:33:29,939 --> 00:33:32,896 ඔබේ දෑත් නිසැකවම වඩාත්ම වේ ඇලබාස්ටර් අත් මම දැකලා තියෙනවා. 540 00:33:33,373 --> 00:33:35,560 මෙන්න ටොම් එනවා. අපි කොච්චර වාසනාවන්තද! 541 00:33:37,439 --> 00:33:39,486 - ආයුබෝවන් සියල්ලටම. ලිස් - හලෝ, ටොම්. 542 00:33:39,839 --> 00:33:41,472 කරුණාව. 543 00:33:41,473 --> 00:33:44,280 - කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ? - හොඳ නැහැ, මම බයයි. 544 00:33:44,739 --> 00:33:47,197 - ඇත්තටම? -නැහැ. කිසිවෙකුට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැත. 545 00:33:47,605 --> 00:33:49,603 හොඳයි, මම හිතුවා එය එසේ විය හැකිය. 546 00:33:49,906 --> 00:33:52,274 කිරීමට ඔහුගේ සැලැස්ම මම වගේ හැමෝම 547 00:33:52,672 --> 00:33:54,670 ගැටළු කිහිපයකට මුහුණ දී ඇත 548 00:33:54,939 --> 00:33:56,937 මොකද කාටවත් මාව එපා ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට. 549 00:33:57,239 --> 00:33:59,866 මම ඇත්තටම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි ආපසු යමක්. 550 00:34:01,839 --> 00:34:04,027 ඔබ සියල්ලෝම දරුණු අවදානමක් ගෙන යති මාව මෙතන ඉන්නවා... 551 00:34:06,373 --> 00:34:08,305 මම කිව්වේ, මම ඉගෙන ගන්න කැමති. 552 00:34:08,306 --> 00:34:10,763 කවුරුහරි ඉන්න ඇති උදව් අවශ්‍ය කාටද. 553 00:34:11,172 --> 00:34:14,009 - මැකේ මහතාගේ පෙනීම එතරම් හොඳ නැත-- - ඔව්, මම මැකේ මහතා වෙත ගියා. 554 00:34:14,472 --> 00:34:17,160 මම මාර්තා වෙත ගියෙමි සහ චක් සහ වේරාට, 555 00:34:17,605 --> 00:34:19,603 සහ කිසිවෙකුට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ. 556 00:34:19,872 --> 00:34:22,799 ඔවුන් සියලු දෙනා සිතන්නේ අන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය බවයි යමක්, සහ තමන් නොවේ. 557 00:34:23,273 --> 00:34:25,271 විහිලු, ඒක හරියටම ටොම් කියපු දේ! 558 00:34:25,572 --> 00:34:27,970 - මම හිතන්නේ ඔහු සතුටුයි. - හොඳයි ... 559 00:34:28,373 --> 00:34:31,240 ඔහු වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට ... 560 00:34:31,705 --> 00:34:34,333 සමහරවිට ඔබට මෙහි අත දෙන්න පුළුවන්. 561 00:34:34,772 --> 00:34:37,929 නමුත්, ජින්ජර්, ඇත්තටම නැහැ අපට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්. 562 00:34:38,438 --> 00:34:40,986 සමහරවිට යමක් තිබේ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 563 00:34:41,406 --> 00:34:43,683 - අපිට අවශ්‍ය නැති දෙයක් කරන්න? - යමක්-- 564 00:34:44,072 --> 00:34:46,070 යමක් ඔබ කිරීමට කැමති, 565 00:34:46,206 --> 00:34:48,723 නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැති බව අවශ්ය වේ. 566 00:34:49,139 --> 00:34:51,137 පෘථිවියේ එය කුමක් වනු ඇත්ද? 567 00:34:51,373 --> 00:34:53,371 සමහරවිට gooseberry පඳුරු? 568 00:34:53,572 --> 00:34:56,120 gooseberries වේ හොඳයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 569 00:34:56,538 --> 00:34:59,755 ඔබේ නොවේ. වවාපු එකා උස තණකොළවල තමන්ද? 570 00:35:00,273 --> 00:35:02,381 අපි එහි කිසිවක් වගා නොකරමු. 571 00:35:02,739 --> 00:35:04,437 හරියටම. 572 00:35:04,438 --> 00:35:06,436 ටිකක් පිලිවෙලට කරනවා. 573 00:35:06,572 --> 00:35:08,272 කවුද දන්නේ, 574 00:35:08,273 --> 00:35:10,271 එම පඳුරු විය හැක දිනක පල දරයි. 575 00:35:10,572 --> 00:35:13,789 ඔව්, ඒක ඇත්ත. එය ඇත්ත. කවුද දන්නේ? 576 00:35:14,306 --> 00:35:16,304 හරි කෙල්ලේ. 577 00:35:16,538 --> 00:35:18,706 ඔබේ ඒ ඇලබැස්ටර් දෑත් 578 00:35:19,072 --> 00:35:22,668 මෙයින් වල් නෙලීමේ නිරත වේ වල් gooseberry පඳුරු. 579 00:35:23,239 --> 00:35:25,171 ඔන්න ඔබ යන්න. 580 00:35:25,172 --> 00:35:27,170 ස්තුතියි. 581 00:35:27,438 --> 00:35:29,005 අවට... 582 00:35:29,006 --> 00:35:31,004 මේ වගේ, ඔයාට පේනවද? 583 00:35:31,306 --> 00:35:33,933 ඔවුන්ට ඉතා සමීප ඕනෑම දෙයක්, පරෙස්සම් වන්න. 584 00:35:34,372 --> 00:35:36,205 ඔබ - ඔහ්! 585 00:35:36,206 --> 00:35:38,893 වල් කීපයකට පසු කුඩා gooseberry පඳුරු 586 00:35:39,339 --> 00:35:41,357 අවතාරය අත්හැර තිබුණි රැකවරණය තුළ 587 00:35:41,705 --> 00:35:44,602 ග්‍රේස්ගේ තවමත් ප්‍රයෝගිකව නැත ඇලබාස්ටර් අත්, 588 00:35:45,072 --> 00:35:47,260 දේවල් සොයා බැලීමට පටන් ගත්තේය වල් නෙලීම සමඟ... 589 00:35:47,639 --> 00:35:49,637 - ඉක්මන් අධ්යයනය. - ...සහ නගරය. 590 00:35:51,605 --> 00:35:54,702 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදු විය, එහි එතරම් සුළු දේවල් නොවේ 591 00:35:55,206 --> 00:35:58,982 ඩොග්විල්හි අනෙකුත් නගර වැසියන් බව කරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ. 592 00:36:00,538 --> 00:36:02,536 බෙන්ට නිවසක් නොතිබූ බැවින්, 593 00:36:02,605 --> 00:36:06,471 ග්රේස්ගේ දේශීය අත්හදා බැලීම් විය නියත වශයෙන්ම ඔහුට අවශ්‍ය නොවූ දේවල්, 594 00:36:07,072 --> 00:36:10,698 නමුත් ඔහු ඒවා කෙසේ හෝ ඉවසා සිටියේය, විස්මිත වෙලාවට වැඩ කිරීමකින් පෙනී සිටීම 595 00:36:11,273 --> 00:36:13,520 ගෘහස්ථ ක්‍රියාව වූ විට සම්පූර්ණ කර තිබුණි, 596 00:36:13,906 --> 00:36:15,904 කොතරම් අනපේක්ෂිත වුවත් ව්යාපාරික වේලාවන් 597 00:36:16,039 --> 00:36:19,375 භාණ්ඩ කර්මාන්තයේ වෙනත් ආකාරයකින් විය හැක. 598 00:36:22,906 --> 00:36:27,152 ඔලිවියාට ජූන්ට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය ඇය වැඩ කරන අතරතුර වැසිකිලියට, 599 00:36:27,805 --> 00:36:30,233 මෙතෙක් ඔවුන් විශිෂ්ට ලෙසට මුහුණ දී තිබුණි 600 00:36:30,639 --> 00:36:33,187 ඔලිවියාගේ විශිෂ්ට සමග ඩයපර් සැකැස්ම. 601 00:36:35,805 --> 00:36:38,582 ජැක් මැකේට අවශ්‍ය නම් සංවාදය සඳහා හවුල්කරුවෙකු, 602 00:36:39,039 --> 00:36:42,515 ඔහු නිසැකවම පිටතට ගොස් ඇත සහ නගරයේදී තමාටම එකක් ලබා ගත්තා. 603 00:36:43,072 --> 00:36:46,528 ඉතින්, එය අවශ්‍යතාවයකින් නොවේ ඔහු ග්‍රේස්ට ඔහු සමඟ වාඩි වීමට ඉඩ දුන් බව 604 00:36:47,072 --> 00:36:50,229 නාටක සහිත ඔහුගේ අඳුරු ශාලාවේ එක් බිත්තියක් මත තිර රෙදි 605 00:36:50,739 --> 00:36:53,666 සම්බන්ධයෙන් දීර්ඝ සාකච්ඡා සඳහා අවතක්සේරු කළ ගුණාංග 606 00:36:54,139 --> 00:36:56,386 නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ ආලෝකය. 607 00:36:58,605 --> 00:37:01,292 මාර්තා සිහින නොදකින පරිදි පල්ලියට බර පැටවීම 608 00:37:01,739 --> 00:37:04,227 ගෙවීම සහ කඳුළු සමග pedals සහ bellowsහි 609 00:37:04,639 --> 00:37:06,947 අලුත් එකක් සඳහා බලා සිටින අතරතුර පූජකවරයා පත් කිරීමට, 610 00:37:07,338 --> 00:37:09,966 ඇය සටහනක් නොමැතිව පුහුණුවීම් කළාය කවදා හෝ ඉන්ද්‍රියයෙන් ඉවත් වීම. 611 00:37:10,405 --> 00:37:12,403 සහ එසේ විය ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය නොවේ 612 00:37:12,739 --> 00:37:15,167 ඇගේ පිටු පෙරළීමට ඕනෑම අයෙකුගේ. 613 00:37:15,572 --> 00:37:17,570 සහ දෙවියන් දන්නවා 614 00:37:17,739 --> 00:37:21,745 ඒ හෙන්සන් මහත්මයාගේ සහ නෝනාගේ පුතා ඔහුගේ පොත් සඳහා කිසිදු උපකාරයක් අවශ්‍ය නොවීය, 615 00:37:22,372 --> 00:37:26,239 ඒ වගේම පවුලේ අය ග්‍රේස්ව ඇතුළට අරන් තියෙනවා ඇය වෙනුවෙන්. 616 00:37:26,839 --> 00:37:28,917 මගේ දෑත් එනවා වඩා හොඳයි. 617 00:37:29,272 --> 00:37:31,270 ඔව්! 618 00:37:31,839 --> 00:37:33,947 සහ කෙසේ වෙතත් ලිස්ගේ දෑත් වැඩිදියුණු වී ඇත 619 00:37:34,305 --> 00:37:36,238 ග්‍රේස්ගේ හොඳ උපදේශනය හරහා, 620 00:37:36,239 --> 00:37:39,835 තෝමස් එඩිසන් වෛද්‍යවරයෙකි. සහ අවිවාදිත සෞඛ්‍යය 621 00:37:40,405 --> 00:37:42,403 ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය රැකවරණය හෝ උදව් 622 00:37:42,705 --> 00:37:45,572 බෙහෙත් පෙති සමඟ බොහෝ රහස් සහිත වැසිකිලිය. 623 00:37:50,238 --> 00:37:54,105 ඇත්තටම චක් විතරයි "තවමත් සම්බන්ධ වී නැත," ටොම් පැවසූ පරිදි. 624 00:37:54,705 --> 00:37:56,703 - සම්බන්ධද? - සම්බන්ධයි. 625 00:37:56,705 --> 00:37:58,843 ඔයා හරිම අහංකාරයි වගේ. 626 00:37:59,206 --> 00:38:01,204 උඩඟුකම නරකම දෙයයි! 627 00:38:01,538 --> 00:38:03,536 එයා මට කැමති නෑ. 628 00:38:05,305 --> 00:38:07,303 තවද ඔහුට සෑම අයිතියක්ම ඇත එහෙම දැනෙන්න. 629 00:38:07,438 --> 00:38:09,576 ඔව්. සවන් දෙන්න... 630 00:38:09,939 --> 00:38:13,535 වාසනාවකට මෙන්, මම සූදානම් කර ඇත ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්. 631 00:38:14,106 --> 00:38:16,104 - ඒ මොකක්ද? - ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්. 632 00:38:16,172 --> 00:38:18,170 අපට වේරා මාර්ගයෙන් ඇතුළු විය හැක. 633 00:38:18,205 --> 00:38:22,271 හෙට මේ දේශනය තියෙනවා ජෝර්ජ්ටවුන් හි ... 634 00:38:22,906 --> 00:38:25,683 යම් මහාචාර්යවරයෙකු විසින් ලබා දී ඇත. 635 00:38:26,139 --> 00:38:30,145 ඒක බුද්ධිමය දෙයක්... 636 00:38:31,739 --> 00:38:34,366 නමුත් එතරම් බුද්ධිමය නොවේ ඔහුට එය සමඟ පළාත් සංචාරය කළ නොහැක. 637 00:38:34,805 --> 00:38:38,201 කෙසේ හෝ කාරණය නම්, වේරා, ඇය යන්න ඕන දෙයක් කරනවා. 638 00:38:38,739 --> 00:38:41,396 ඒත් ඇයට ගණන් ගන්න කෙනෙක් නැහැ ඇය නැති අතර අචිලස්. 639 00:38:41,839 --> 00:38:44,766 ඇය ප්‍රගුණ කරන ගැහැණු ළමයින් විශ්වාස කරයි ඔවුන්ගේ iambic pentameters, 640 00:38:45,238 --> 00:38:47,426 ඒත් පොඩි එකා එක්ක නෙවෙයි. 641 00:38:47,805 --> 00:38:50,202 ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණේ - මම කිව්වා ඔයා කියලා 642 00:38:50,605 --> 00:38:52,603 ඔහු දෙස බලා සිටිනු ඇත හෙට හවස. 643 00:38:52,639 --> 00:38:56,915 දැන් මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නම් ඇය ගෙදර යන ගමනේදී. 644 00:38:57,572 --> 00:38:59,880 ටිකක් වාසනාවන්තයි, චක් ඇයට පෙර ආපසු ලැබෙනු ඇත 645 00:39:00,272 --> 00:39:02,580 සහ ඔබට කාලය භාවිතා කළ හැකිය සහ ඔබේ සියලු චමත්කාරය 646 00:39:02,972 --> 00:39:04,970 උත්සාහ කර ඔහුව දිනා ගැනීමට. 647 00:39:04,972 --> 00:39:07,839 මම අචිලීස් ගැන සතුටින් සිතමි Vera මට ඉඩ දෙනවා නම්. 648 00:39:08,305 --> 00:39:11,143 ඒත් එයා මට අකමැති නම්.. ඔහු මට කැමති නැහැ. 649 00:39:13,006 --> 00:39:17,691 ටොම් ඇත්තටම විස්මයට පත් විය මෙම අසාමාන්ය, අද්භූත සත්වයා විසිනි. 650 00:39:18,405 --> 00:39:21,033 ඇය එසේ නොකළත් ඔහුගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කරන්න 651 00:39:21,472 --> 00:39:23,720 ඕනෑම දෙයක් පැවසීමෙන් ඇගේ අතීතය ගැන, 652 00:39:24,106 --> 00:39:26,183 කාවවත් දාන්න එපා අනතුරේ, 653 00:39:26,538 --> 00:39:28,536 ඇය තවමත් ටොම්ගේ මෙහෙයුම සවි කර ඇත 654 00:39:28,572 --> 00:39:32,728 මෙම විෂය පිළිබඳව ඩොග්විල් දැනුවත් කිරීමට අත්වැසුමක් වැනි පිළිගැනීමක්. 655 00:39:33,372 --> 00:39:35,370 ටොම්ට අන්තර්ගතය දැනුණා. 656 00:39:35,639 --> 00:39:38,216 ග්‍රේස් එල්ලී සිටියේය දාරයට ඉහළින්, 657 00:39:38,639 --> 00:39:41,416 සහ ඔහුම විය ඇයව ආපසු මාර්ගයට ඇද ගැනීමට. 658 00:39:41,872 --> 00:39:44,679 එය ඔහුට දඩයක් ලබා දුන්නේය ප්‍රවීණත්වය පිළිබඳ සංවේදනය, 659 00:39:45,138 --> 00:39:47,976 අනුව ඔහුට අලුත් විරුද්ධ ලිංගයේ 660 00:39:48,438 --> 00:39:52,304 ඔහුගේ හැඟීම් මුදා හැරියේය ඔහුගේ වර්ධනය වන ආදරයහි හොඳම 661 00:40:03,572 --> 00:40:04,938 ආයුබෝවන්. 662 00:40:04,939 --> 00:40:07,546 - මේ ඩාලියා... - ම්ම්ම්-මි.මී. 663 00:40:07,972 --> 00:40:10,139 ...ඔලිම්පියා, ඩයනා, 664 00:40:10,505 --> 00:40:12,553 ඇතීනා, පැන්ඩෝරා, 665 00:40:12,906 --> 00:40:14,904 ජේසන්, අචිලස්. 666 00:40:15,205 --> 00:40:17,203 සෙල්ලම් කරන්න යන්න. 667 00:40:19,906 --> 00:40:21,871 ඔබේ දරුවන් ලස්සනයි. 668 00:40:21,872 --> 00:40:24,089 ඔවුන් හොඳ ළමයි. 669 00:40:24,472 --> 00:40:26,470 ම්ම්ම් 670 00:40:26,639 --> 00:40:28,637 ඒ වගේම මම ඔවුන්ට ආදරෙයි. 671 00:40:33,772 --> 00:40:36,229 කරුණාකර එහෙම කියන්න එපා ළමයින් ගැන හොඳ දේවල්. 672 00:40:36,639 --> 00:40:38,827 මම ලේසියෙන් අඬනවා... 673 00:40:41,006 --> 00:40:44,342 දුකේදීත් සතුටේදීත්. 674 00:40:44,872 --> 00:40:47,040 - හරි, වේරා. - ඔහ්, හායි. 675 00:40:47,405 --> 00:40:49,403 - යන්න සූදානම්ද? - මම සූදානම්. 676 00:40:49,538 --> 00:40:51,676 ස්තුතියි සිතියම ඉවත් කිරීම සඳහා. 677 00:40:52,039 --> 00:40:54,037 මට වෙන්න ඇති එය අමතක විය, මට විශ්වාසයි. 678 00:40:54,105 --> 00:40:55,971 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම එච්චර දුර යන්නද හිටියේ? 679 00:40:55,972 --> 00:40:58,309 අන්තිම වතාවට මම තර්මෝස් එක දැක්කා, 680 00:40:58,705 --> 00:41:00,893 එය දොරකඩ විය සිතියම එය අසල විය, 681 00:41:01,272 --> 00:41:03,270 ඉතින් මට නිකමට හිතුනා... 682 00:41:03,305 --> 00:41:06,082 මම මේ පාර thermos එක දැක්කම සහ සිතියමක් නැත - 683 00:41:08,505 --> 00:41:10,503 ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්, ග්රේස්. 684 00:41:11,805 --> 00:41:14,522 - ලෝරා මෙනවිය මෙන් මිහිරි. - ලෝරා මෙනවිය කවුද? 685 00:41:14,972 --> 00:41:16,970 ඔබ නැවතත් ඔබව අත්හැරියා, බිල්. 686 00:41:17,105 --> 00:41:21,461 මම හිතන්නේ ලෝරා මෙනවිය Ovid Maenad ලෙස හැඳින්විය හැකි දේ. 687 00:41:23,138 --> 00:41:25,136 ඔහ්. 688 00:41:26,906 --> 00:41:28,904 ලැජ්ජ වෙන්න එපා බෙන්. 689 00:41:30,038 --> 00:41:32,846 අපි හැමෝටම අයිතිය තියෙනවා අපේ ජීවිතයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට. 690 00:41:33,305 --> 00:41:35,413 මට විශ්වාසයි ඒ කාන්තාවන් බව එම නිවාසවල, 691 00:41:35,772 --> 00:41:38,379 ඔවුන් බොහෝ ප්රීතිය ගෙන එයි ගොඩක් පිරිමින්ට. 692 00:41:40,138 --> 00:41:42,136 මට ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් නැහැ. 693 00:41:44,505 --> 00:41:46,503 ඇත්තටම ඒක නැහැ. 694 00:41:48,238 --> 00:41:50,236 ඒක හරි. 695 00:42:03,805 --> 00:42:05,883 මම දන්නවා ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා. 696 00:42:07,272 --> 00:42:09,270 ඔයා කරන්න? 697 00:42:10,005 --> 00:42:12,003 ඔයාට ඕන මිනිස්සු ඔයාට කැමති වෙනවට... 698 00:42:12,338 --> 00:42:14,336 එබැවින් ඔබ ඉවත්ව යා යුතු නැත. 699 00:42:16,272 --> 00:42:18,270 ඔයා හරිම දක්ෂයි. 700 00:42:20,472 --> 00:42:22,470 ඔව්, මම මෙහි ඩොග්විල් හි එයට කැමතියි. 701 00:42:22,805 --> 00:42:26,111 ඒ නිසා මම ඔබට කියවීමට අවශ්යයි 702 00:42:26,639 --> 00:42:28,637 සයික්ලොප්ස් ගැනද? 703 00:42:28,906 --> 00:42:31,513 මම Cyclops වලට කැමති නැහැ. 704 00:42:33,171 --> 00:42:35,169 ඇස් දෙක ලස්සනයි. 705 00:42:37,572 --> 00:42:39,570 ඔයාගේ වගේ. 706 00:42:43,805 --> 00:42:46,961 ඔයාට ඕන නම් මගේ අම්මා ඔයාට කැමති වෙන්න සහ ඔබට ඉන්න දෙන්න, 707 00:42:47,472 --> 00:42:49,810 ඔබ මට කරුණාවන්ත විය යුතුයි. 708 00:42:52,538 --> 00:42:54,846 සමහර විට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි ඒ වෙනුවට පිරිසිදු කරන්න. 709 00:42:55,238 --> 00:42:57,866 - එන්න. - මගේ අම්මා කියනවා මට වැඩ කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා. 710 00:42:58,305 --> 00:43:02,661 - මගේ හිස හැර. - නමුත් මම ඔබෙන් ඇසුවොත් කුමක් කළ යුතුද? 711 00:43:03,338 --> 00:43:05,104 කරුණාකර? 712 00:43:05,105 --> 00:43:07,103 හරි හරී. 713 00:43:19,438 --> 00:43:21,404 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 714 00:43:21,405 --> 00:43:23,893 මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද අපට ඔබෙන් උදව් අවශ්‍ය නොවේද? 715 00:43:24,305 --> 00:43:26,962 - මා ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මා සහ අචිලස්-- ගැන සැලකිලිමත් වන ලෙසයි - නිහඬයි! පිටතට යන්න, 716 00:43:27,405 --> 00:43:29,403 ඔබ ගොඩක්. 717 00:43:32,205 --> 00:43:34,373 එකම විකාර. 718 00:43:34,739 --> 00:43:37,316 ඔවුන් නියමෙට කරන්න තිබුණා පුරාණයේ, සැකයක් නැත. 719 00:43:38,705 --> 00:43:42,181 එහෙම නැතුව කොහොමද වෙන්නේ, මෝඩ ක්‍රියාවෙන්ද? 720 00:43:45,971 --> 00:43:47,969 මම කාවවත් රවට්ටන්න හැදුවේ නැහැ. 721 00:43:49,505 --> 00:43:52,432 මම කිව්වේ Dogville. එය ඔබව තවමත් රැවටීමට ලක් කර තිබේද? 722 00:43:55,905 --> 00:43:59,382 මම හිතුවේ ඔයා අඟවනවා කියලා මම නගරය සූරා කන්න හදනවා කියලා. 723 00:43:59,938 --> 00:44:02,306 ඔහ්, ප්‍රාර්ථනා සහගත චින්තනය. 724 00:44:04,505 --> 00:44:06,471 මේ නගරය කුණු වෙලා... 725 00:44:06,472 --> 00:44:08,470 ඇතුළත සිට පිටත. 726 00:44:08,505 --> 00:44:11,052 එය මග හැරෙන්නේ නැත හෙට ඔයට වැටුනොත්. 727 00:44:12,438 --> 00:44:14,436 මට මෙහි කිසිදු චමත්කාරජනක බවක් නොපෙනේ. 728 00:44:17,839 --> 00:44:19,837 ඔබට පෙනේ. 729 00:44:20,772 --> 00:44:22,939 එය පිළිගන්න, ඔබ ඩොග්විල් වෙත වැටී ඇත. 730 00:44:25,105 --> 00:44:27,123 ගස්, කඳු ... 731 00:44:27,472 --> 00:44:29,371 සරල මිනිසුන්, 732 00:44:29,372 --> 00:44:32,828 ඒ සියල්ල තවමත් ඔබව රැවටීමට ලක් කර නොමැති නම්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා කුරුඳු තියෙනවා කියලා. 733 00:44:33,372 --> 00:44:36,409 ඒ මගුල කුරුඳු එම gooseberry piesහි 734 00:44:38,005 --> 00:44:40,663 ඩොග්විල්ට හැම දෙයක්ම තියෙනවා ඔබ කවදා හෝ විශාල නගරයක සිහින මැව්වා. 735 00:44:41,105 --> 00:44:43,103 ඔයා ටොම්ට වඩා නරකයි. 736 00:44:44,805 --> 00:44:46,803 ඔයා කොහොමද දන්නේ මම සිහින මැව්වේ කුමක්ද? 737 00:44:51,372 --> 00:44:53,889 ඔබ නගරයේ සිටම, ඔයා නේද? 738 00:44:54,305 --> 00:44:55,937 එය බොහෝ කලකට පෙරය. 739 00:44:55,938 --> 00:44:59,335 මම තවදුරටත් ඒ තරම් මෝඩ නැහැ. මම දැනගත්තා මිනිස්සු හැමතැනම එකයි කියලා... 740 00:44:59,871 --> 00:45:01,869 සතුන් මෙන් කෑදරයි. 741 00:45:02,772 --> 00:45:04,909 කුඩා නගරයක ඔවුන් නිකම් ටිකක් අඩු සාර්ථකයි. 742 00:45:05,272 --> 00:45:07,929 ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් ලෙස පෝෂණය කරන්න, ඔවුන් බඩ පැලෙන තුරු කනවා. 743 00:45:08,372 --> 00:45:10,370 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි මගෙන් මිදෙන්නට, 744 00:45:10,538 --> 00:45:13,315 මොකද ඔයාට ඉන්න බෑ මම ඔයාට මතක් කරනවා කියලා 745 00:45:13,772 --> 00:45:15,770 එය කුමක්ද යන්න ගැන ඔබ මෙහි පැමිණියේ සොයා ගැනීමටයි. 746 00:45:24,138 --> 00:45:26,216 මම ඔයාට අන්තිම වතාවට කියන්නේ මගේ නිවසින් පිටවීමට. 747 00:45:26,572 --> 00:45:28,680 මෝසෙස් ඔබට කැමති නැත, සහ මම ඔබට කැමති නැහැ. 748 00:45:29,038 --> 00:45:31,146 ළමයින්ට පිස්සු හැදෙනවා ඇති එයාලගේ අම්මගේ ඉගැන්වීමෙන්. 749 00:45:31,505 --> 00:45:33,503 ස්තූතියි, ග්‍රේස්. 750 00:45:42,333 --> 00:45:48,958 තුන්වන පරිච්ඡේදයේ ග්‍රේස් සෙවණැලි කුපිත කිරීමක යෙදෙයි. 751 00:45:51,438 --> 00:45:54,065 සති දෙක ඉතා ඉක්මනින් බොහෝ දුර ගෙවා තිබුණි. 752 00:45:54,505 --> 00:45:56,902 ග්‍රේස් තමා සතුටින් භුක්ති වින්දා. 753 00:45:57,305 --> 00:46:00,142 ඇයට කිව හැකි වූයේ එපමණකි ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇලුම් කළ බව, 754 00:46:00,605 --> 00:46:04,501 ඇයට ආචාර කළ අය ඇතුළුව අකමැත්ත සහ සතුරුකම සමඟ. 755 00:46:06,105 --> 00:46:09,122 ඇය ජයග්‍රහණය නොකළත් හැමෝම සම්පූර්ණයෙන්, 756 00:46:09,605 --> 00:46:12,002 ටොම් පැවසූ පරිදි නැතහොත් අතරමග, 757 00:46:12,405 --> 00:46:14,403 ඇය ඩොග්විල් ගැන සැලකිලිමත් විය. 758 00:46:14,505 --> 00:46:16,613 ඇය නගරයට ඇගේ මුහුණ පෙන්වුවාය. 759 00:46:16,971 --> 00:46:18,969 ඇගේ සැබෑ මුහුණ. 760 00:46:19,272 --> 00:46:21,270 නමුත් එය ප්‍රමාණවත්ද? 761 00:46:21,272 --> 00:46:24,339 Jack McKay's සමයේදී එදින සවස දීර්ඝ දේශනය, 762 00:46:24,838 --> 00:46:27,706 ඇය ඇයව සොයාගෙන ඇත හදවත සොයන මනෝභාවයකින්. 763 00:46:28,171 --> 00:46:32,067 හදවත සෙවීම හෝ සැලකිලිමත් වීම මක්නිසාද යත් ඇගේ අනාගතය හේතු විය, 764 00:46:32,672 --> 00:46:36,388 ප්‍රතිඵලය වූයේ එයයි වෙනත් ආකාරයකින් එතරම් ආදරණීය ග්‍රේස් 765 00:46:36,971 --> 00:46:40,568 ලස්සන සෙවනැල්ලක යෙදුණා කුපිත කිරීමේ කෑල්ලක්. 766 00:46:41,138 --> 00:46:43,136 ඉතින්, ඔබ එකඟයි... 767 00:46:43,171 --> 00:46:45,479 ඒ ශාන්ත බ්‍රිජට් හි ජනේල-- 768 00:46:45,871 --> 00:46:47,869 ඔබ ඔවුන්ව දුටු පළමු අවස්ථාව - 769 00:46:47,905 --> 00:46:49,983 ජීවත් වුණේ නැහැ ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයට? 770 00:46:50,338 --> 00:46:53,205 - Mmm-mm. - මම හිතන්නේ ඒක තනතුරක් නෙවෙයි... 771 00:46:53,672 --> 00:46:56,569 පල්ලියේම. 772 00:46:57,038 --> 00:46:59,466 නැහැ, නැහැ, සමහර විට එය ... 773 00:46:59,871 --> 00:47:01,869 ලොස් ඇන්ජලීස්හි ආලෝකය, 774 00:47:01,971 --> 00:47:05,128 සහ මොසෙයික් වීදුරු එම කවුළු වල. 775 00:47:05,639 --> 00:47:07,746 ඔවුන් යම් ආකාරයක ගැටෙනවා. 776 00:47:10,005 --> 00:47:12,223 මට මතකයි එහෙම හිතුවා. 777 00:47:13,671 --> 00:47:15,689 මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් වෙලා කතා කළා 778 00:47:16,038 --> 00:47:18,256 අපිට මතක තියෙන විදිහ ගැන දේවල් දකිනවා. 779 00:47:18,639 --> 00:47:20,856 - එහෙම නේද? -හොඳයි... 780 00:47:21,238 --> 00:47:23,985 ඇයි අපි කතා නොකරන්නේ යමක් ගැන... 781 00:47:25,405 --> 00:47:27,403 අපට දැන් දැකිය හැකි බව? 782 00:47:28,472 --> 00:47:30,610 ගොඩක් නැහැ මෙහි අවට බැලීමට. 783 00:47:32,305 --> 00:47:34,303 කාලකණ්ණි නගරය. 784 00:47:35,171 --> 00:47:37,169 ඇයි අපි කතා නොකරන්නේ දර්ශනය ගැන? 785 00:47:39,005 --> 00:47:41,003 හොඳයි... 786 00:47:41,605 --> 00:47:43,652 මම වැඩිය එළියට යන්නේ නැහැ. 787 00:47:45,704 --> 00:47:48,042 ඔබ දන්නවා, the-- the-- හිරු... 788 00:47:48,438 --> 00:47:50,137 මගේ සම. 789 00:47:50,138 --> 00:47:53,235 ඊයේ, මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි චක්ගේ ඇපල් ගස්වල. 790 00:47:55,305 --> 00:47:58,082 හරියට උඩට ගියොත් පර්වතය අද්දරට... 791 00:47:59,638 --> 00:48:01,976 ඔබ සමව බලා සිටිය හැක බෙන් ගරාජය වටා, 792 00:48:02,372 --> 00:48:05,089 සහ ඔබට ඔබේ නිවස දර්ශනය වේ ගලට මුහුණලා සිටින පැත්තේ සිට. 793 00:48:05,538 --> 00:48:08,904 - හොඳයි. - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා ... 794 00:48:10,438 --> 00:48:12,775 එහි පිටුපස කවුළු. 795 00:48:13,171 --> 00:48:15,169 විශාල කවුළු. 796 00:48:17,005 --> 00:48:19,433 එය අපූරු දසුනක් විය යුතුය. 797 00:48:21,105 --> 00:48:23,383 ඔබට කමක් නැහැ මම ඒවා විවෘත කළොත්? 798 00:49:04,971 --> 00:49:07,189 ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ, ග්‍රේස් මෙනවිය. 799 00:49:10,005 --> 00:49:12,003 ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ. 800 00:49:13,305 --> 00:49:16,671 ඔබට එය පෙනෙනවා ඇති එම තිර රෙදි විවෘත කිරීමට අපහසුය. 801 00:49:17,205 --> 00:49:19,203 මට සමාවෙන්න. 802 00:49:21,205 --> 00:49:24,192 සහ පැහැදිලිවම අවසන් එය නිසා... 803 00:49:24,671 --> 00:49:27,479 - මට සමාවෙන්න. - ...ඒවා බොහෝ විට භාවිතා නොවේ. 804 00:49:30,038 --> 00:49:32,036 නමුත් දර්ශනය හොඳයි. 805 00:49:33,804 --> 00:49:35,802 සිත් ඇදගන්නා, පවා. 806 00:49:39,871 --> 00:49:41,869 ඉතින්... 807 00:49:43,905 --> 00:49:47,122 ඇයි මිනිහෙක් කියලා මගෙන් අහන්න ආලෝකයට ආදරය කරන... 808 00:49:49,738 --> 00:49:51,906 මෙම බර තිර එල්ලා. 809 00:49:59,205 --> 00:50:02,661 ඔව්, මම අන්ධයි. 810 00:50:04,338 --> 00:50:06,705 දුර්වල පෙනීම නැති, 811 00:50:07,105 --> 00:50:09,123 මයෝපික් නොවේ, 812 00:50:09,472 --> 00:50:11,470 අන්ධයි. 813 00:50:13,438 --> 00:50:15,955 ඉතින්... 814 00:50:16,372 --> 00:50:18,479 කරුණාකර යන්න... 815 00:50:22,638 --> 00:50:24,806 සහ මට එය තනිවම වීමට ඉඩ දෙන්න. 816 00:50:31,571 --> 00:50:33,709 ස්විට්සර්ලන්තයේ, 817 00:50:34,071 --> 00:50:36,037 ඔවුන් එය හඳුන්වයි 818 00:50:36,038 --> 00:50:39,754 Alpenglünen. 819 00:50:42,205 --> 00:50:44,137 ඒක තමයි ආලෝකය 820 00:50:44,138 --> 00:50:46,855 පිළිබිඹු කරයි උසම කඳු මුදුන්වල සිට, 821 00:50:47,305 --> 00:50:49,552 හිරු පසු 822 00:50:49,938 --> 00:50:52,366 කඳු පිටුපසින් බැස යයි. 823 00:50:54,638 --> 00:50:56,976 දැන් ඒක නැතිවෙලා. 824 00:51:21,005 --> 00:51:23,003 එය සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින් යුක්ත විය 825 00:51:23,105 --> 00:51:26,092 ඩොග්විල්හි ජනතාව පැමිණි බව මිෂන් හවුස්හි රැස්වීම සඳහා 826 00:51:26,571 --> 00:51:30,078 සිට සති දෙකයි ලස්සන පලාගිය පුද්ගලයා නගරයට පැමිණ ඇත. 827 00:51:32,604 --> 00:51:36,500 ග්රේස් ටොම් අසල සිටගෙන සිටියේය, ඔවුන් රැස්වන අයුරු බලා සිටීම 828 00:51:37,105 --> 00:51:40,441 සහ ඇය තුළම දැන සිටියාය මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය 829 00:51:40,971 --> 00:51:44,158 ඇය දකිනු ඇත මේ දැන් එතරම් හුරුපුරුදු මුහුණු. 830 00:51:44,671 --> 00:51:46,749 ඇයට අවම වශයෙන් තිබුණා ඔවුන්ගෙන් දෙකක් ඇයට විරුද්ධව, 831 00:51:47,105 --> 00:51:50,202 සහ එකක් පවා බොහෝ විය. 832 00:51:50,704 --> 00:51:52,702 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, 833 00:51:52,771 --> 00:51:54,137 ඩොග්විල්හි යහපත් මිනිසුන්, 834 00:51:54,138 --> 00:51:56,136 සති දෙකක් -- 835 00:51:56,272 --> 00:51:58,270 සති දෙකක් ගත වී ඇත 836 00:51:58,372 --> 00:52:01,408 සහ ඔබේ තීන්දුවට කාලයයි. 837 00:52:01,905 --> 00:52:05,561 ඇය මෙහි සිටීම හරිද අපි කතා කරන අතරතුර? 838 00:52:06,138 --> 00:52:08,186 හොඳයි, හෙන්සන් මහත්මිය, ග්රේස් මුලින්ම පැමිණි විට, 839 00:52:08,537 --> 00:52:10,585 ඇය කිසිදු උත්සාහයක් ගත්තේ නැත ඇගේ දුර්වලකම අපෙන් වසන් කිරීමට, 840 00:52:10,938 --> 00:52:13,306 මම හිතන්නේ එය පමණක් නිවැරදියි අපි ඇය සමඟ විවෘතව සිටින බව. 841 00:52:13,704 --> 00:52:16,312 අපි නම් ඇගේ මුහුණට කියන්න ... 842 00:52:16,738 --> 00:52:18,736 ඇයට යන්න ඕන. 843 00:52:19,071 --> 00:52:21,069 නැහැ, හෙන්සන් මහත්මියගේ හරි. 844 00:52:21,404 --> 00:52:24,471 කිසිවෙකු වැළැක්විය යුතු නැත ඔවුන්ගේ අදහස් කතා කිරීමෙන් 845 00:52:24,971 --> 00:52:27,049 ආචාරශීලී බව නිසා. 846 00:52:27,404 --> 00:52:29,622 මම පතලේ ඉන්නම් 847 00:52:30,005 --> 00:52:32,552 සහ ඡන්දය කියනවා නම් මම ඉවත් විය යුතු බව, 848 00:52:32,971 --> 00:52:34,969 එවිට මම මාර්ගය ගන්නෙමි පුරා... 849 00:52:35,138 --> 00:52:37,355 කඳු හරහා එය තවමත් ආලෝකය තිබියදී. 850 00:52:37,738 --> 00:52:39,736 සියලු දේ මම ණයට ගත් බව, 851 00:52:40,038 --> 00:52:42,036 ඔබට ඒවා ආපසු ලබා දිය හැකි නම් සෑම කෙනෙකුටම. 852 00:52:42,305 --> 00:52:45,551 - ඇත්ත වශයෙන්. - මම යන්න කලින් කවුරුත් මාව බලන්න ඕන නෑ. 853 00:52:46,071 --> 00:52:49,228 මාර්තා, ඔබ සීනුව නාද කළහොත්, එවිට මම තේරුම් ගන්නෙමි. 854 00:52:49,738 --> 00:52:51,404 හොඳයි, මම නැහැ - 855 00:52:51,404 --> 00:52:53,402 ඔයාට මාව ඕන කොහොමද කියලා සීනුව නාද කිරීමට? 856 00:52:53,738 --> 00:52:56,895 සෑම ඡන්දයකටම එය නාද කරන්න ඒක මට ඉන්න දෙනවා. 857 00:52:57,404 --> 00:52:59,452 මම ගණන් කරන්නම්. 858 00:52:59,804 --> 00:53:02,491 සහ එය 15ට ළඟා නොවන්නේ නම්, එවිට... 859 00:53:02,938 --> 00:53:05,335 එහෙනම් මම යන්නම්. 860 00:53:13,238 --> 00:53:16,664 ටොම් කලබලයි ඇය වෙනුවෙන් කතා කිරීමට, 861 00:53:17,205 --> 00:53:19,253 නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණා ඔහුගේ නියමිත කාලය. 862 00:53:19,604 --> 00:53:22,032 ඔහුගේ දැක්ම අපි දනිමු. අපි ඒකට ගරු කරනවා. 863 00:53:22,437 --> 00:53:24,435 සහ දැන් ඔහු අපේ දේට ගරු කළ යුතුයි. 864 00:53:25,771 --> 00:53:27,769 ග්‍රේස් ඇගේ මිටිය එළියට ඇද ගත්තා 865 00:53:27,871 --> 00:53:30,239 කාර්යාංශය යටතේ සිට ඇයගේම ඇඳුම්ට මාරු කිරීමට 866 00:53:30,638 --> 00:53:33,066 සොයා ගැනීමට පමණි කවුරුහරි එහි සිට ඇති බව 867 00:53:33,471 --> 00:53:35,469 සහ පාන් ගෙඩියක් ඉතිරි කළේය. 868 00:53:37,005 --> 00:53:39,812 ඊළඟට නැමුණු කඩදාසි පත්‍රයක් විය. 869 00:53:40,272 --> 00:53:42,929 එය ටොම් ඇඳ තිබූ සිතියමකි. 870 00:53:43,371 --> 00:53:46,388 ඔහු දැනගෙන හිටියා මිටිය කොහෙද කියලා සහ එහි දමා තිබුණි. 871 00:53:46,871 --> 00:53:49,119 එය මාර්ගය පෙන්වීය කන්ද හරහා, 872 00:53:49,504 --> 00:53:51,582 සහ සියලුම භයානක ස්ථාන සපයා ඇත 873 00:53:51,938 --> 00:53:54,335 මායාකාරී බිහිසුණු කුඩා කටු සටහන් සමඟ. 874 00:53:56,337 --> 00:53:58,335 නමුත් තවත් තිබුණා... 875 00:53:58,404 --> 00:54:00,862 පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙක් ඒ අදහසම තිබුණා. 876 00:54:01,271 --> 00:54:04,019 ඔවුන්ට පහසු තෑගි තිබුණි ඇය වෙනුවෙන් බණ්ඩලය තුලට. 877 00:54:04,471 --> 00:54:08,717 ජේසන්ගේ ආදරණීය කුඩා පෑන් පිහිය එහි වැතිර, සියල්ල ඔප දැමූ සහ දිලිසෙන. 878 00:54:09,371 --> 00:54:12,268 සහ පයි එකක් Ma Ginger සහ Gloria වෙතින්. 879 00:54:12,738 --> 00:54:15,485 සහ ඇඳුම් කිහිපයක් සහ තරඟ සහ ගීතිකාකි 880 00:54:15,938 --> 00:54:18,216 ග්‍රේස් එය විවෘත කළේ අංක 18ටය 881 00:54:18,604 --> 00:54:21,261 මාර්තාට නිතරම කරදර තිබුණා ඇඟිලි ගැසීමෙන්, 882 00:54:23,005 --> 00:54:26,192 සහ පිටු අතර, ඩොලර් බිලක් දමන්න. 883 00:54:26,704 --> 00:54:29,281 මාර්තා තනිවම එය දරාගත නොහැකි විය. 884 00:54:30,771 --> 00:54:33,199 ග්‍රේස්ට ඩොග්විල් හි මිතුරන් සිටියහ. 885 00:54:33,604 --> 00:54:35,137 ඒක ස්ථිරයි. 886 00:54:35,138 --> 00:54:38,534 ඔවුන් ස්වල්ප දෙනෙක් හෝ බොහෝ දෙනෙක් සිටියත් කමක් නැත. 887 00:54:39,071 --> 00:54:41,288 ග්‍රේස් ඇගේ උගුර වසාගෙන තිබුණි නගරයටට 888 00:54:41,671 --> 00:54:44,568 සහ එය ප්‍රතිචාර දක්වා තිබුණි ලොකු තෑග්ගක් එක්ක... 889 00:54:45,038 --> 00:54:47,036 මිතුරන් සමඟ. 890 00:54:51,838 --> 00:54:54,995 කිසිම මැරයෙකුට ඇයව අහිමි කළ නොහැක නගර සභාව සමඟ මෙම රැස්වීම, 891 00:54:55,504 --> 00:54:58,221 තුවක්කු කීයක් තිබුණත් ලෝකයේ. 892 00:54:58,671 --> 00:55:01,298 සහ සීනුවේ පහරවල් විය යුතුය 15,ට ළඟා නොවේ 893 00:55:01,738 --> 00:55:04,575 ඇය අදහස් කළේ දැන් බව ඇය දැන සිටියාය නගරයට යමක් 894 00:55:05,038 --> 00:55:07,255 සහ ඇය රැඳී සිටින බව වැදගත් විය. 895 00:55:07,638 --> 00:55:09,636 සමහරවිට බොහෝ නොවේ, 896 00:55:09,671 --> 00:55:13,068 නමුත් කෙසේ වෙතත් ඇය ඉතිරි කර තිබූ හෝඩුවාවක්. 897 00:55:13,604 --> 00:55:15,602 සහ ඇගේ තරුණ ජීවිතයේ පළමුවැන්නා 898 00:55:15,871 --> 00:55:17,949 ඇය ආඩම්බර විය. 899 00:55:31,804 --> 00:55:35,081 ග්රේස් දැඩි විය ඝංඨාර නාදය ආරම්භ වූ විට. 900 00:56:11,704 --> 00:56:14,361 දොළහයි. 901 00:56:18,371 --> 00:56:20,070 14... 902 00:56:20,071 --> 00:56:22,938 14, ග්‍රේස් ගණන් කර ඇත. 903 00:56:23,404 --> 00:56:26,771 ඉතින් මැකේට තිබිය යුතුය සියල්ලට පසු ඇයට ඡන්දය දුන්නා. 904 00:56:27,304 --> 00:56:29,302 සහ එසේ නම්, 905 00:56:29,604 --> 00:56:32,032 චක් ද නැත්තේ ඇයි? 906 00:57:13,537 --> 00:57:15,535 හැමෝම? 907 00:57:16,404 --> 00:57:18,402 - සහ චක්. - චක්?! 908 00:57:18,437 --> 00:57:20,435 හැමෝම. 909 00:57:21,437 --> 00:57:23,435 මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට මෙහි කැමතියි. 910 00:57:37,833 --> 00:57:42,167 හතරවන පරිච්ඡේදය "ඩොග්විල් හි ප්රීතිමත් කාලය" 911 00:57:42,237 --> 00:57:45,164 වසන්ත කාලය සහ ගිම්හානයේ මුල් කාලය 912 00:57:45,638 --> 00:57:47,536 ග්‍රේස් සඳහා ප්‍රීතිමත් එකක් බව ඔප්පු විය. 913 00:57:47,537 --> 00:57:51,073 මාර්තා පැය ගණන් නාද කළාය, ඇයව දවස පුරා මෙහෙයවීම, 914 00:57:51,638 --> 00:57:54,155 එබැවින් ඇයට සේවය කළ හැකි විය McKay සඳහා ඇස් ලෙස, 915 00:57:54,571 --> 00:57:57,148 - බෙන් සඳහා මවක්, -හරි. 916 00:57:57,571 --> 00:57:59,789 Vera සඳහා මිතුරෙක්, 917 00:58:00,170 --> 00:58:02,598 සහ බිල් සඳහා මොළය. 918 00:58:12,437 --> 00:58:14,435 ඒ වගේම එක දවසක් තිබුණා ග්රේස්ට සිදු විය 919 00:58:14,771 --> 00:58:16,769 පෙඩල් තමන්ම පාගා ගැනීමට 920 00:58:17,104 --> 00:58:18,970 එසේ නම් මාර්තා එකඟ කරවා ගැනීමට 921 00:58:18,971 --> 00:58:20,803 නිසි සටහන් කිහිපයක් වාදනය කිරීමට 922 00:58:20,804 --> 00:58:23,551 ස්වාභාවිකව සීනුව හිස් කිරීමට පමණි ඒ නිසා ඔවුන්නොවීමට 923 00:58:24,004 --> 00:58:26,842 පීඩනය යටතේ ඉතිරි එසේ නරක් වේ. 924 00:58:27,304 --> 00:58:29,302 දැන් ඔවුන් නිහඬව එකඟ වී ඇත 925 00:58:29,604 --> 00:58:32,501 එය ග්‍රේස් වූ තාක් කල් pedalsව පාගපු අය 926 00:58:32,971 --> 00:58:35,488 මාර්තාට සෙල්ලම් කළ හැකිය කිසිම වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව. 927 00:58:40,638 --> 00:58:44,034 ටොම්ගේ පොප් වෙත, පැරණි වෛද්‍යවරයා ඔහුට අලුත් රෝගයක් ඇති බව සිතූ 928 00:58:44,571 --> 00:58:47,028 සෑම දිනකම සහ එසේ විය වැඩි වැඩියෙන් ඇබ්බැහි වීම 929 00:58:47,437 --> 00:58:50,454 සරල සම්බන්ධීකරණ පරීක්ෂණ වෙත ඔහුගේ වෛද්‍ය විද්‍යාල දින සිට, 930 00:58:50,938 --> 00:58:52,770 ඇයට දරුණු විය යුතු විය, 931 00:58:52,771 --> 00:58:56,107 තිබු බව ඔහුට පවසමින් ඔහු සමඟ වරදක් නැත. 932 00:58:58,004 --> 00:59:00,612 දැන් නගරයේ සිට එකඟ වී තිබුණා 933 00:59:01,037 --> 00:59:03,205 හැමෝම දෙන්න තිබුනා ඔහුගේ හැකියාවන් අනුව, 934 00:59:03,571 --> 00:59:05,679 ඇයට වැටුප් ලැබුණි-- වැඩි නොවේ, 935 00:59:06,037 --> 00:59:07,437 නමුත් ඉතිරි කිරීමට ප්‍රමාණවත් 936 00:59:07,437 --> 00:59:09,435 පොඩි එකේ පළමු එකට චීන රූප 937 00:59:09,571 --> 00:59:11,819 හත් පේළියේ සිට මෙච්චර කල් හිටගෙන හිටියා කියලා 938 00:59:12,204 --> 00:59:14,632 කවුළුව තුළ දූවිලි එකතු කිරීම ගබඩාවේ. 939 00:59:16,571 --> 00:59:18,569 ඇය එය නියමිත වේලාවට සිහින මැව්වාය, 940 00:59:18,671 --> 00:59:20,889 ඇයට හැකි වනු ඇත ඒවා සියල්ලම අත්පත් කර ගැනීමට. 941 00:59:22,337 --> 00:59:24,270 - තේරුමක් නැහැ. - මට වෙන්න ඕන උනේ... 942 00:59:24,271 --> 00:59:27,518 සෙමෙන් ඒ ඇලබැස්ටර් අත් අත් යුගලයක් බවට පත් විය 943 00:59:28,037 --> 00:59:31,983 ඕනෑම කෙනෙකුට අයිති විය හැකිය ඕනෑම කුඩා ග්‍රාමීය ප්‍රජාවක. 944 00:59:32,604 --> 00:59:36,520 සහ සති තුනකට පසුව, ඇය ජයග්‍රාහී ලෙස ස්ථානයකට ගියාය 945 00:59:37,137 --> 00:59:39,325 ටොම් සහ බෙන් රහසිගතව ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇත-- 946 00:59:39,704 --> 00:59:41,702 එනම් පැරණි මෝල, 947 00:59:41,871 --> 00:59:44,558 වරක් පැවැත්විණි නගරයේ ලෝපස් තලන යන්ත්‍රය, 948 00:59:45,004 --> 00:59:48,691 නමුත් එයින් බර පමණි පියාසර රෝදය දැන් ඉතිරිව ඇත. 949 00:59:55,604 --> 00:59:57,036 - හ්ම්? - ස්තූතියි. 950 00:59:57,037 --> 00:59:59,035 බලන්න, ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ 951 00:59:59,170 --> 01:00:01,168 භාණ්ඩ ප්රවාහන කර්මාන්තය සමඟ. 952 01:00:01,337 --> 01:00:04,674 ලෝරා මෙනවිය ඒක එළියට විසි කරලා තිබුණා. ඒකෙන් කාටවත් වැඩක් වුනේ නෑ 953 01:00:05,204 --> 01:00:07,282 හොඳ දෙයක් පමණයි වැරදි තැනක, නමුත්-- 954 01:00:07,638 --> 01:00:09,636 ලොරියකින්, ඔබ දන්නවාද? 955 01:00:09,904 --> 01:00:12,362 ඔබ විහිළු නොකළ යුතුය භාණ්ඩ ප්රවාහන කර්මාන්තයේ, එපමණයි. 956 01:00:14,170 --> 01:00:16,538 නෑ, ඔයා හරි, බෙන්, ඔවුන් නොකළ යුතුයි. 957 01:00:23,771 --> 01:00:25,769 කරුණාව? 958 01:00:26,838 --> 01:00:28,403 කුමක්ද? 959 01:00:28,404 --> 01:00:30,682 මට තිබ්බේ මට තියෙනවා කියන්න විතරයි ඇත්තටම ආත්මාර්ථකාමී හේතුවක් 960 01:00:31,070 --> 01:00:33,318 ඔබව තබා ගැනීමට ඡන්දය දීම සඳහා ඩොග්විල් හි. 961 01:00:37,537 --> 01:00:39,535 එය කුමක්ද? 962 01:00:40,870 --> 01:00:43,038 එය එතරම් සහනයක් විය ඔබ පැමිණි විට, 963 01:00:43,404 --> 01:00:45,402 ඔබම විය සියලු මිනිසුන්ට ඇස් තිබුණේ ය. 964 01:00:45,704 --> 01:00:47,752 - ඔබ දන්නවා, ටොම් සහ ඔවුන්? 965 01:00:49,870 --> 01:00:51,868 මට එය බොහෝ කාලයක් ඉවසා සිටීමට සිදු විය. 966 01:00:53,170 --> 01:00:55,568 අවංකවම, මට තිබුණේ නැහැ ඒ සඳහා ශක්තිය තවදුරටත්. 967 01:00:56,937 --> 01:00:58,935 ඔවුන්ට සැමවිටම ඇස් ඇත ඔබ වෙනුවෙන්, ලිස්. 968 01:01:01,037 --> 01:01:03,035 ඔබ එය දන්නවා. 969 01:01:03,571 --> 01:01:05,819 - ඔවුන් කරනු ඇත. - හරි හරී. 970 01:01:06,204 --> 01:01:08,202 - ඔබ ලස්සනයි. - ස්තූතියි, ග්රේස්. 971 01:01:09,837 --> 01:01:11,470 ඉතා නවතම සංවර්ධනය 972 01:01:11,471 --> 01:01:13,639 දැන් එම ගිම්හානය එහි උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණ තිබේ 973 01:01:14,004 --> 01:01:15,637 ග්‍රේස්ට නිවාඩු ලබා දී තිබුණාද යන්නයි 974 01:01:15,638 --> 01:01:18,325 වතු වත්තේ චක්ට උදව් කිරීමට. 975 01:01:18,771 --> 01:01:21,318 සහ සෑම දිනකම 5:00 ට, ඔවුන්ගේ කාර්යය අවසන් වූ පසු, 976 01:01:21,738 --> 01:01:25,044 ඇය අගය කළ හැකිය ඇත්ත වශයෙන්ම McKay නිවැරදි බව. 977 01:01:25,571 --> 01:01:27,503 කොතෙහි සෙවනැල්ල 978 01:01:27,504 --> 01:01:30,341 ඇත්තෙන්ම මා ජින්ජර්ගේ ගබඩාව වෙත යොමු කළා. 979 01:01:33,104 --> 01:01:35,762 නමුත් අද 980 01:01:36,204 --> 01:01:38,951 කුළුණ නිවේදනය කළේ පමණක් නොවේ සාප්පු සවාරි යාමට කාලය පැමිණ ඇති බව, 981 01:01:39,404 --> 01:01:43,590 නමුත්-- කිසිවෙක් නැති සංඥාවක් මගින්, මාර්තාගේ මුල් උත්සුකයන් තිබියදීත්, 982 01:01:44,237 --> 01:01:46,755 ව්‍යාකූල වෙන්න තිබුණා පැය නාද වීමත් සමඟ-- 983 01:01:47,170 --> 01:01:49,358 යමෙකුට අනතුරු ඇඟවීමක් ලංවෙමින් සිටියා 984 01:01:49,738 --> 01:01:52,135 කැනියොන් මාර්ගයකින් ජෝර්ජ්ටවුන් සිට 985 01:01:52,537 --> 01:01:54,535 සජීවී මතකයේ පළමු වතාවට 986 01:01:54,704 --> 01:01:57,391 නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන් ඩොග්විල් වෙත පැමිණ තිබුණි. 987 01:02:07,638 --> 01:02:09,636 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 988 01:02:11,004 --> 01:02:13,222 මේ මුළු ස්ථානයද? 989 01:02:13,604 --> 01:02:16,351 - නගර ශාලාවක් තිබේද? - නැත. 990 01:02:16,803 --> 01:02:18,941 මට දැන්වීමක් ලැබුණා දක්වා ඇලවීමට. 991 01:02:19,304 --> 01:02:21,103 අපිට මිෂන් හවුස් තියෙනවා. 992 01:02:21,104 --> 01:02:23,322 - ඔබ එසේ කරන්නේද? - ෂුවර්. 993 01:02:24,937 --> 01:02:26,537 ඇය කළේ කුමක්ද? 994 01:02:26,537 --> 01:02:28,535 නැතිවෙලා, එච්චරයි කියන්නේ. 995 01:02:28,537 --> 01:02:31,164 මම හිතන්නේ කාගේ හරි ඇයව මග හැරී ඇත. 996 01:02:31,604 --> 01:02:34,121 ඇය බව අසා ඇත අන්තිමට දැක්කේ මෙතන. 997 01:02:34,537 --> 01:02:37,024 අපි මේ දේවල් දාන්නේ රට පුරා. 998 01:02:38,638 --> 01:02:41,125 යමෙකු ඇයව දුටුවහොත්, ඔවුන් පොලිසියට යා යුතුද? 999 01:02:41,537 --> 01:02:43,535 මම හිතන්නේ ඒක තමයි අදහස. 1000 01:03:15,504 --> 01:03:18,161 මේ මිනිස්සු කවදාවත් හිටියේ නැහැ පහසුවෙන් යටත් වනු ඇත. 1001 01:03:18,604 --> 01:03:22,500 දැන් මෙම පෝස්ටර්, ඔවුන් ප්‍රාන්තය පුරා එල්ලා ඇත... 1002 01:03:25,104 --> 01:03:27,412 ඒ කියන්නේ කවුරුත් සැක කරන්නේ නැහැ ඇය අප සමඟ මෙහි සිටී. 1003 01:03:27,803 --> 01:03:29,736 නැහැ, නමුත් ඒ පොලිස් නිලධාරියෙක්, ටොම්. 1004 01:03:29,737 --> 01:03:31,735 ප්‍රතිචාර දැක්වීම යුතුකමක් නොවේද පොලිසියටද? 1005 01:03:32,004 --> 01:03:34,841 මම කිව්වේ නීත්‍යානුකූලව. 1006 01:03:35,304 --> 01:03:37,931 මම-- මට සමාවෙන්න. 1007 01:03:38,371 --> 01:03:40,738 මම නිකම්-- මම කලබල වූ විට, මම කැස්ස. 1008 01:03:41,137 --> 01:03:43,275 ඇය අතුරුදහන් වූ තැනැත්තියකි, ඇය කිසිවක් කර නැත. 1009 01:03:43,638 --> 01:03:46,065 - ඔහු එසේ කීවේය. - මම හිතන්නේ ඔබ නැවත ඡන්දය දිය යුතුයි. 1010 01:03:46,471 --> 01:03:48,898 ඇයි? අපට ජනමත විචාරණවලට යොමු විය නොහැක 1011 01:03:49,304 --> 01:03:51,492 කාලය සහ නැවත නැවතත්. 1012 01:03:53,104 --> 01:03:55,102 ඔහ්, එන්න, 1013 01:03:55,237 --> 01:03:58,224 කවුද ඇත්තටම අඩි සීතල වෙලා ඉන්නේ පින්තූරයක් සහ කඩදාසි කැබැල්ලක් නිසාද? 1014 01:04:14,875 --> 01:04:19,833 පස්වන පරිච්ඡේදය "සියල්ලට පසු ජූලි හතර" 1015 01:04:22,803 --> 01:04:24,801 ජූලි හතරවෙනිදා ආවා 1016 01:04:25,037 --> 01:04:28,164 විශාල බීජ වලාකුළු සහිතයි සමහර දුරස්ථ තණබිම්කින් 1017 01:04:28,670 --> 01:04:31,857 එල්ම් වීදියේ අලංකාර ලෙස පාවෙමින් තිබේ මුල් සවසට 1018 01:04:32,371 --> 01:04:34,948 අද සැමරුම් දිනයක් විය. 1019 01:04:35,371 --> 01:04:37,648 කිසිවෙකු කලබල විය යුතු නැත දුෂ්කර කාලය ගැන. 1020 01:04:38,037 --> 01:04:41,104 ඒ වගේම ග්‍රේස්ට නතර වෙන්න පුළුවන් Ma Ginger හි කවුළුව තරමක් අන්තර්ගතය 1021 01:04:41,604 --> 01:04:45,350 දෙයක් පමණක් බව තහවුරු කර ගැනීමට කුඩා චීන රූප ඉතිරිව ඇත. 1022 01:04:45,937 --> 01:04:47,869 සහ එසේ වූයේ එකම දෙදෙනායි 1023 01:04:47,870 --> 01:04:50,857 ඇයට තවමත් නොහැකි වී තිබුණි මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ඉතිරි කර ගැනීමට. 1024 01:04:55,970 --> 01:04:57,968 - ඒක නියමයි, ගැහැණු ළමයි. - ම්ම්-හ්ම්. 1025 01:04:59,703 --> 01:05:02,191 කරුණාව, ඔබ ඇතුල් කරනවාද? මාත් එක්ක පැය කිහිපයක්? 1026 01:05:02,603 --> 01:05:04,601 අද නැවතත් වත්තේ? 1027 01:05:04,770 --> 01:05:07,637 එතන ඇත්තටම ලස්සනයි හිරු එළිය සමඟ. 1028 01:05:08,104 --> 01:05:10,102 චක්, මේ ජූලි හතරවෙනිදා. 1029 01:05:11,371 --> 01:05:13,858 ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ හිරු එළිය ගැන? 1030 01:05:14,271 --> 01:05:16,698 ඔබ හැරී තිබේද? මා වැනි ආදරවන්තයෙකුට? 1031 01:05:21,337 --> 01:05:23,335 - නැහැ. - අපි විනෝද වෙන්නෙමු. 1032 01:05:24,571 --> 01:05:26,678 ශීත ඍතුවේ දී, අපි හැමෝම බඩගින්නේ ඉන්නම්. 1033 01:05:27,037 --> 01:05:29,495 බෙන් පවා නිවාඩුවක් ගත කරනවා. 1034 01:05:31,570 --> 01:05:33,648 - හායි. - හේයි, ටොම්. 1035 01:05:34,004 --> 01:05:36,002 ග්‍රේසි, ඔබට මොහොතක් තිබේද? 1036 01:05:38,371 --> 01:05:41,298 - දැන්? - ඔව්. 1037 01:05:41,770 --> 01:05:43,788 මට දෙයක් තියෙනවා ඔබට පැවසීමට සිත්ගන්නා සුළුය. 1038 01:05:44,137 --> 01:05:46,003 ආ... 1039 01:05:46,004 --> 01:05:48,002 හොඳයි, එය ඉක්මන් විය යුතුය. 1040 01:05:55,137 --> 01:05:58,414 මගේ ඔළුවේ ගොඩක් දේවල් ගියා. 1041 01:05:58,937 --> 01:06:00,955 ඒක ඔයාට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති. 1042 01:06:03,170 --> 01:06:06,297 මම හිතන්නේ මම හොඳ විශ්ලේෂණයක් කළා මෙම නගරයේ මිනිසුන්ගේ සහ ... 1043 01:06:09,437 --> 01:06:11,804 මම හිතන්නේ මට ඒවා තේරෙනවා ... 1044 01:06:13,703 --> 01:06:15,701 අර්ථවත් ආකාරයෙන්. 1045 01:06:17,770 --> 01:06:20,108 නමුත් මම ඔබව විකේතනය කිරීමට පැමිණෙන විට, 1046 01:06:20,504 --> 01:06:22,502 මම කොහෙත්ම නැහැ. 1047 01:06:23,937 --> 01:06:25,935 ඔයා දන්නවද ලිස්... 1048 01:06:26,837 --> 01:06:28,835 ලිස් කියවීමට පහසුය. 1049 01:06:31,371 --> 01:06:33,828 ඒ වගේම සමහරක් තිබුණා අපි අතර ආකර්ෂණය. 1050 01:06:37,603 --> 01:06:40,231 නමුත් මට ඇය තුළින් පෙනෙන පරිදි, 1051 01:06:40,670 --> 01:06:43,567 බුද්ධිමය වශයෙන්, මම අදහස් කළේ, මට ඇය තුළින්ම පෙනෙනවා. 1052 01:06:44,037 --> 01:06:47,843 මගේ ආශාව තනිකරම භෞතික දෙයක්... 1053 01:06:49,904 --> 01:06:51,902 භෞතික ස්වභාවය. 1054 01:06:54,371 --> 01:06:56,369 නමුත් ඔබ සමඟ 1055 01:06:56,703 --> 01:06:58,701 එය... 1056 01:06:59,037 --> 01:07:01,644 - මොකක්ද? - එය වඩා - එය වඩාත් සංකීර්ණයි. 1057 01:07:02,070 --> 01:07:04,068 ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ? 1058 01:07:06,970 --> 01:07:09,158 නැහැ, මම එය පැහැදිලි කළ යුතුයි මගේ ඔළුවේ මුලින්ම. 1059 01:07:12,337 --> 01:07:14,445 ඔයා එහෙමද කියන්න හදන්නේ... 1060 01:07:17,104 --> 01:07:19,102 ඔබ මට ආදරය කරනවාද? 1061 01:07:21,170 --> 01:07:23,168 නෑ, මම කරන්නේ නෑ... 1062 01:07:26,304 --> 01:07:28,302 ආදරය යනු කුමක්ද - එය නොවේ-- 1063 01:07:31,737 --> 01:07:33,735 ඒක ලොකු වචනයක් - ඔව්. 1064 01:07:38,070 --> 01:07:40,068 ඔව්. 1065 01:07:41,170 --> 01:07:43,188 හොඳයි, ඒක හොඳයි. 1066 01:07:43,536 --> 01:07:45,534 හ්ම්... 1067 01:07:46,637 --> 01:07:48,635 මොකද... 1068 01:07:52,037 --> 01:07:54,375 මම හිතන්නේ මමත් ඔබට ආදරය කරන බවයි. 1069 01:07:57,237 --> 01:07:59,235 හරිම රසවත්, එහෙම නේද? 1070 01:08:01,536 --> 01:08:04,024 මම අදහස් කළේ එය සිත්ගන්නා සුළුය මනෝවිද්‍යාත්මකව - 1071 01:08:11,337 --> 01:08:13,335 ඔවුන් ඔබට කතා කළාද? මම හිතන්නේ ඔවුන් ... 1072 01:08:14,470 --> 01:08:16,468 ඔබට කතා කරනවා. 1073 01:08:19,070 --> 01:08:21,068 මට ඒවා ඇහුණේ නැහැ. 1074 01:08:23,737 --> 01:08:25,735 නැත. 1075 01:08:28,170 --> 01:08:29,869 ඔබ කළ යුත්තේ... 1076 01:08:29,870 --> 01:08:31,918 සමහර විට කෙසේ හෝ ආපසු ලැබෙනු ඇත. 1077 01:08:35,337 --> 01:08:38,433 මම මගුල් ගෙදරින් හම්බෙමු... අහ්, සැමරුම. සමාවෙන්න. 1078 01:08:43,037 --> 01:08:45,035 ♪ ඇමරිකාව ♪ 1079 01:08:46,070 --> 01:08:48,068 ♪ ඇමරිකාව ♪ 1080 01:08:48,370 --> 01:08:52,996 ♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ කරුණාව වැගිරෙයි 1081 01:08:53,703 --> 01:08:57,769 ♪ ඔබේ යහපත කිරුළ පළඳින්න සහෝදරත්වයෙන් ♪ 1082 01:08:58,403 --> 01:09:02,909 ♪ මුහුදේ සිට දිදුලන මුහුද දක්වා. ♪ 1083 01:09:04,570 --> 01:09:06,568 - බ්‍රාවෝ. - Yay. 1084 01:09:07,870 --> 01:09:09,402 හොඳයි! 1085 01:09:14,070 --> 01:09:16,817 මේ අවුරුද්දේ මම ගෙනාවේ නැහැ මා සමඟ ඕනෑම සටහන් 1086 01:09:17,271 --> 01:09:20,078 මොකද මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ මට ඒවා කියවන්න පුළුවන්. 1087 01:09:23,137 --> 01:09:25,275 එය මාව යම් ස්ථානයකට ගෙන එයි, 1088 01:09:25,637 --> 01:09:27,715 මට කියන්න අවශ්‍ය කරුණක්. 1089 01:09:28,070 --> 01:09:30,347 සහ එම කරුණ නම්, 1090 01:09:30,737 --> 01:09:32,735 ඔබ, ග්‍රේස්. 1091 01:09:32,904 --> 01:09:35,302 ඔව්, ඔබ ඩොග්විල් සාදා ඇත 1092 01:09:35,703 --> 01:09:38,131 ජීවත් වීමට අපූරු තැනක්. 1093 01:09:40,170 --> 01:09:41,669 ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1094 01:09:41,670 --> 01:09:45,886 කවුරුහරි මට කියනවා ඔවුන් දිව්වා කියලා වීදියේ සිටින දඩබ්බර පරණ චක් බවට 1095 01:09:46,536 --> 01:09:49,403 ඔහු ඇත්තටම සිනාසෙමින් සිටියේය. 1096 01:09:51,237 --> 01:09:53,454 හොඳයි, මම කවදාවත් නැහැ ඔබේ සිනහව දැක්කා, ග්‍රේස්, 1097 01:09:53,837 --> 01:09:57,753 නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි මට එය විස්තර කළ හැකිය. 1098 01:09:58,370 --> 01:10:00,069 හ්ම්? 1099 01:10:00,070 --> 01:10:02,557 එය පැහැදිලිවම සෑම වර්ණයක්ම ඇති නිසා 1100 01:10:02,970 --> 01:10:05,837 එය දිලිසෙන දෙයින් වර්තනය වේ 1101 01:10:06,303 --> 01:10:08,381 ලෝකයේ ප්‍රිස්මය. 1102 01:10:08,737 --> 01:10:10,905 ඔබට සමහරවිට මුහුණක් ඇත එය ගැලපෙන පරිදි, හහ්? 1103 01:10:11,271 --> 01:10:13,203 ඇයට මුහුණක් තිබේද? එයට ගැලපෙන පරිදි, ටොම්? 1104 01:10:13,204 --> 01:10:14,570 - ඔව් සර්. - හහ්? 1105 01:10:14,570 --> 01:10:16,588 - ඔව් සර්. - මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එසේ කරයි. 1106 01:10:16,937 --> 01:10:19,544 අපිට ආඩම්බරයි ඔබ අප අතර සිටීමට. 1107 01:10:19,970 --> 01:10:21,170 හ්ම්-මිම්! 1108 01:10:21,170 --> 01:10:24,446 ඒ වගේම අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා 1109 01:10:24,970 --> 01:10:27,188 ඔබ කවුදැයි අපට පෙන්වීම සඳහා. 1110 01:10:28,570 --> 01:10:30,678 මෙන්න ඔබට, ග්රේස්. 1111 01:10:31,037 --> 01:10:33,175 තාක්කල් අපිත් එක්ක ඉන්න ඔබ කැමති පරිදි. 1112 01:10:33,536 --> 01:10:35,754 ග්රේස් වෙත. 1113 01:10:50,637 --> 01:10:52,635 නවත්වන්න! 1114 01:10:57,070 --> 01:10:59,068 පොලිස් කාර් එකක් දැන් නගරයේ දී දැක ඇත 1115 01:10:59,170 --> 01:11:01,687 සහ එය දැන් හැරී ඇත කැනියොන් පාර දක්වා. 1116 01:11:02,104 --> 01:11:04,621 - ඉතින් ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත. - මම සීනුව නාද කළ යුතුද? 1117 01:11:06,603 --> 01:11:08,601 නැහැ, මාර්තා, ග්‍රේස් සමහරවිට අහල ඇති. 1118 01:11:10,370 --> 01:11:12,918 - අපි ඔහුව ඉක්මනින් ඉවත් කරමු-- -හොඳයි යන්න, පැටියෝ, යන්න. 1119 01:11:13,336 --> 01:11:15,334 කලබල වෙන්න එපා. 1120 01:11:27,904 --> 01:11:31,061 මාවම සමරන්න තිබුනා මේක ආවේ නැත්නම්. 1121 01:11:31,570 --> 01:11:34,557 මට මේක වෙනස් කරන්න වෙනවා අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ දැනුම්දීම. 1122 01:11:36,004 --> 01:11:38,112 ආයෙත් ඒ ගෑනි. 1123 01:11:39,436 --> 01:11:41,434 ඒ නිසා ඇය අතුරුදහන් විය. 1124 01:11:43,203 --> 01:11:46,980 ඇය සමහරක් සම්බන්ධයෙන් අවශ්‍යව ඇත බටහිර වෙරළ තීරයේ බැංකු කොල්ලකෑම්. 1125 01:11:47,570 --> 01:11:50,118 මෙම කොල්ලකෑම් සිදු වූයේ කවදාද? 1126 01:11:50,536 --> 01:11:52,469 පසුගිය සති දෙක. 1127 01:11:52,470 --> 01:11:55,627 - කමක් නැහැ. - ඔබට මෙහි වැඩි ප්‍රවෘත්ති ලැබෙන්නේ නැද්ද? 1128 01:11:56,137 --> 01:11:58,744 මගේ තාත්තාගේ ගුවන් විදුලියේ සංගීතය පමණක් වාදනය වේ. 1129 01:12:00,904 --> 01:12:03,561 මම දන්නේ ඔවුන් කියන දේ පමණයි ඇය භයානකයි... 1130 01:12:04,004 --> 01:12:08,010 සහ ඕනෑම තොරතුරක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට ඇය ගැන අපට pronto ඇමතීමට වඩා හොඳය. 1131 01:12:08,637 --> 01:12:10,635 ඒක තමයි නීතිය. 1132 01:12:24,570 --> 01:12:26,568 සති දෙකක්. 1133 01:12:28,937 --> 01:12:30,935 අපේ කෙල්ල වෙන්න බෑ ටොම්. 1134 01:12:31,203 --> 01:12:33,481 - නැහැ, ඇය හැම විටම මෙහි සිට ඇත. - හරි. 1135 01:12:33,870 --> 01:12:36,038 ඇයට එය කළ නොහැකි විය ඔවුන් ඇයට චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද? 1136 01:12:37,637 --> 01:12:39,635 නෑ, ඒක ඇත්ත, ටොම්, ඔයා හරි. 1137 01:12:39,904 --> 01:12:42,211 තවමත් එය අප්රසන්න ව්යාපාරයකි එකම. 1138 01:12:50,203 --> 01:12:52,891 ග්‍රේස් එකයි නගරයත් එහෙමයි. 1139 01:12:54,336 --> 01:12:56,334 කොල්ලකරුවන් විසින් නිවැරදි කර ඇති බව ගාස්තුතිබීමට 1140 01:12:56,570 --> 01:12:58,938 ග්‍රේස්ට එරෙහිව සාදන ලදී සහ ඇයව උදාසීන කිරීමට ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් 1141 01:12:59,336 --> 01:13:01,444 පුදුමයක් ලෙස පැමිණියේ නැත. 1142 01:13:02,904 --> 01:13:05,771 නමුත් සියල්ල මඳක් වෙනස් වී තිබුණි නැවතත්. 1143 01:13:06,236 --> 01:13:09,573 මම ඔබට කියන්නේ, ඔබට හරියටම තියෙනවා එකම ආකාරයේ කුඩා ගැටිත්තක් 1144 01:13:10,104 --> 01:13:12,761 හරියටම එකම ස්ථානයේ ඔබේ පිටුපස අනෙක් පැත්තේ. 1145 01:13:13,203 --> 01:13:15,281 - ඇත්තටම? - මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ... 1146 01:13:17,737 --> 01:13:20,075 ඒක අයිති ඔයාගේ ඇඟට කියලා. 1147 01:13:20,470 --> 01:13:22,638 නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයා, 1148 01:13:23,004 --> 01:13:25,082 ඉතින්... 1149 01:13:25,436 --> 01:13:27,434 ඒක ගොඩක් අඩුයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද? 1150 01:13:27,770 --> 01:13:30,727 පිළිකාවක් හැදෙයි කියලා එවැනි නිශ්චිත සමමිතියකින්ද? 1151 01:13:31,203 --> 01:13:33,481 - එඩිසන් මහතා, කරුණාකර-- -නෑ, එපා ඔයා-- මම කිව්වේ-- 1152 01:13:33,870 --> 01:13:36,447 - අපි මෙය බොහෝ වාරයක් ඉක්මවා ඇත. - ඕනෑම දෙයක් හැකි ය. 1153 01:13:36,870 --> 01:13:38,868 මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්ත පිළිගත යුතුයි 1154 01:13:39,203 --> 01:13:41,811 ඔබ සුවිශේෂී ලෙස නිරෝගී බව 1155 01:13:42,236 --> 01:13:44,234 වයෝවෘද්ධ මහත්මයා. 1156 01:13:44,403 --> 01:13:46,831 මම එලෙසම විවේක ගන්නෙමි. 1157 01:13:47,236 --> 01:13:49,234 මම ඔබව උදේ හමුවෙමු. 1158 01:13:49,303 --> 01:13:51,301 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1159 01:13:51,403 --> 01:13:53,741 කුමක් ද? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? 1160 01:13:54,136 --> 01:13:56,134 හොඳයි... 1161 01:13:58,370 --> 01:14:01,237 මට ඇත්තටම තර්ක කරන්න බැරි වුණා ඕනෑම දෙයක් වෙනස් වී ඇති බව, නමුත් ... 1162 01:14:01,703 --> 01:14:05,889 ඒ බව පොලිසියට නොකියා සිටීමෙන් ඔවුන් විසින්ම අපරාධයක් කරමින් සිටියහ. 1163 01:14:10,203 --> 01:14:12,168 - මම හිතන්නේ මම ඉවත් විය යුතුයි. - නෑ. 1164 01:14:12,169 --> 01:14:14,417 - ඇති තරම්. - මම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය යෝජනා කර ඇත. 1165 01:14:16,236 --> 01:14:20,132 - ඔබ කළාද? -ව්‍යාපාරික දෘෂ්ටිකෝණයකින්-- 1166 01:14:23,069 --> 01:14:25,587 ව්‍යාපාරික අපේක්ෂාවකින් ඔබේ -- 1167 01:14:26,004 --> 01:14:28,521 Dogville හි ඔබගේ පැමිණීම මිල අධික වී ඇත... 1168 01:14:30,069 --> 01:14:33,226 එය වඩාත් භයානක නිසා ඔවුන් ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා-- 1169 01:14:33,737 --> 01:14:35,735 ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැති බව නොවේ. 1170 01:14:36,737 --> 01:14:39,544 ඒක එයාලට දැනෙනවා විතරයි සමහරක් තිබිය යුතුය 1171 01:14:40,004 --> 01:14:42,002 ප්රති තුලනය. 1172 01:14:43,004 --> 01:14:45,002 සමහර quid pro quo. 1173 01:14:45,004 --> 01:14:47,521 ඒක හරියට වචන වගේ මැරයන් භාවිතා කරනු ඇත. 1174 01:14:47,937 --> 01:14:51,653 නමුත් තවත් දිරිගැන්වීමක් ද තිබේ ඔබ රැඳී සිටීමට අවශ්ය සඳහා. 1175 01:14:55,169 --> 01:14:58,236 බලන්න, අවශ්‍ය සියලුම පෝස්ටර් සමඟ ස්ථානය වටා එල්ලී, 1176 01:14:58,737 --> 01:15:01,664 මට වෙන කොහෙවත් හිතන්න බෑ ඔබට සැඟවිය හැක. 1177 01:15:04,069 --> 01:15:07,056 ඉතින් මොකක්ද ප්‍රති තුලනය ඔබ යෝජනා කරන බව? 1178 01:15:07,536 --> 01:15:09,534 හරි, හොඳයි ... 1179 01:15:10,703 --> 01:15:12,981 ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය විය වැඩි කාලයක් වැඩ කිරීමට. 1180 01:15:14,870 --> 01:15:16,736 නමුත් ඒ වෙනුවට මම යෝජනා කළ දේ 1181 01:15:16,737 --> 01:15:18,955 යන්නයි 1182 01:15:19,336 --> 01:15:21,964 ඔබ හුදෙක් මිනිසුන් වෙත පැමිණෙන්න දැන් දිනකට දෙවරක්. 1183 01:15:22,403 --> 01:15:25,470 ඒ ආකාරයෙන් එය පෙනෙනු ඇත ඔබ වැඩිපුර දායක වීමට කැමති බව 1184 01:15:25,970 --> 01:15:28,307 ඇත්ත වශයෙන්ම දිගු කිරීමකින් තොරව ඔබේ දවස වැඩියි. 1185 01:15:28,703 --> 01:15:31,360 එය නිකම්ම ගමන් කිරීමේ මාර්ගයකි ඕනෑම අප්රසන්න දෙයක්. 1186 01:15:37,937 --> 01:15:39,955 ඒත් ඒක ඇහෙනවා... 1187 01:15:40,303 --> 01:15:43,670 ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ, ප්රායෝගිකව ක්රියාත්මක කිරීමට අපහසුය. 1188 01:15:44,203 --> 01:15:46,201 ඒකයි මට හිතුනේ. 1189 01:15:47,336 --> 01:15:50,263 මාර්තා, ඇය ඇගේ සීනුව නාද කරන බව පැවසුවාය සෑම පැය භාගයක්ම 1190 01:15:50,737 --> 01:15:52,925 එබැවින් ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය ඔබගේ නව කාලසටහනේ. 1191 01:15:56,536 --> 01:15:58,534 එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම කැමැත්තෙන් සිටිති මට ඉන්න දෙන්නද? 1192 01:15:58,737 --> 01:16:00,735 නැහැ. 1193 01:16:00,737 --> 01:16:03,664 හෙන්සන් මහත්මිය, ඇයත් 1194 01:16:04,136 --> 01:16:06,184 අපි හිතුවා අපි ඔයාගේ පඩිය අඩු කරන්න ඕනේ කියලා. 1195 01:16:06,536 --> 01:16:09,113 - ඉතින් -- - හුදෙක් සංකේතාත්මක අභිනයකි. 1196 01:16:09,536 --> 01:16:11,534 එය -- 1197 01:16:12,303 --> 01:16:15,320 භයානක වචනය ඔබ දකිනවා පෝස්ටරයේ ඇය කනස්සල්ලට පත් විය. 1198 01:16:17,803 --> 01:16:19,801 ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සූදානම්. 1199 01:16:19,837 --> 01:16:21,835 මට වැඩ කළ යුතු නම් 1200 01:16:21,969 --> 01:16:24,277 දුෂ්කර, අඩු වැටුප් සඳහා දිගු පැය, 1201 01:16:24,670 --> 01:16:27,327 එවිට මම එය කිරීමට කැමැත්තෙමි, ඇත්තෙන්ම මම. 1202 01:16:29,470 --> 01:16:31,468 මට සහතික වෙන්න ඕන 1203 01:16:31,503 --> 01:16:34,130 ඔවුන් කැමති නැහැ කියලා මම නගරයෙන් ගියා කියලා. 1204 01:16:34,570 --> 01:16:36,568 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1205 01:16:38,870 --> 01:16:40,868 මෙය හොඳම දේ සඳහා යැයි ඔබ සිතනවාද? 1206 01:16:41,903 --> 01:16:43,901 මම දන්නවා ඒක. 1207 01:16:47,236 --> 01:16:49,234 මට ටිකක් නිදාගන්න තියෙනවා. 1208 01:16:52,236 --> 01:16:54,814 මගේ දවස් ගෙවී යයි දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 1209 01:16:55,236 --> 01:16:57,234 මට කණගාටුයි. 1210 01:17:21,069 --> 01:17:23,067 ටොම්. 1211 01:17:25,670 --> 01:17:27,668 මට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1212 01:17:30,536 --> 01:17:33,872 ඔබ කාඩ්පත දන්නවා කාර් එකේ මිනිහා ඔයාට දුන්නද? 1213 01:17:34,403 --> 01:17:36,401 ඔව්. 1214 01:17:40,670 --> 01:17:42,668 කාට හරි පෙන්නුවද? 1215 01:17:42,703 --> 01:17:44,920 එන්න, ග්රේස්. 1216 01:17:46,936 --> 01:17:48,902 මම ඒක මුලින්ම පිච්චුවා. 1217 01:17:48,903 --> 01:17:50,901 මම හරිම මෝඩයි, 1218 01:17:51,003 --> 01:17:53,001 ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. 1219 01:17:53,136 --> 01:17:55,134 ඒක හරි, ඔක්කොම හරි. 1220 01:17:55,136 --> 01:17:57,134 නෑ, ඔක්කොම හරි නෑ. 1221 01:17:57,270 --> 01:17:59,668 මම-- මම ඔයාට ඒකට වෛර කරනවා මාව මෙහෙම දකින්න කියලා. 1222 01:18:00,069 --> 01:18:01,935 මට ඔයාව සැක කරන එක මට දරාගන්න බෑ. 1223 01:18:01,936 --> 01:18:04,923 මට කණගාටුයි. සුභ රාත්රියක්. 1224 01:18:24,802 --> 01:18:27,020 හැමෝම ඇත්තටම විරුද්ධයි 1225 01:18:27,403 --> 01:18:30,010 ග්‍රේස්ගේ ඕනෑම වෙනස්කමක් සේවා කොන්දේසි සම්පූර්ණයෙන්ම 1226 01:18:30,436 --> 01:18:32,774 විෂය විටින් විට සංවාදයට පැමිණියා. 1227 01:18:41,303 --> 01:18:44,020 ඔහ්, බෙන් අනුකම්පාවෙන් ප්රකාශ කර ඇත ඔහු පිළිනොගන්නා බව 1228 01:18:44,470 --> 01:18:47,187 පෙරට වඩා වැඩි වැඩක් -- ඒ සඳහා ග්‍රේස් ස්තුතිවන්ත විය. 1229 01:18:47,637 --> 01:18:51,113 ඔහු ටිකක් බීමත්ව සිටියත් ඔහු එසේ පැවසූ විට. 1230 01:18:55,370 --> 01:18:57,827 කාර්යබහුල මිනිත්තු කාර්යබහුල පැය බවට පත් විය, 1231 01:18:58,236 --> 01:19:01,253 සහ කාර්යබහුල වේලාවන් කාර්ය බහුල දින බවට පත් විය. 1232 01:19:01,737 --> 01:19:05,573 ඔවුන් සිතුවාද යන්න නොසලකා ග්රේස්ගේ සේවාවන් වැඩි කිරීමේ අදහස 1233 01:19:06,169 --> 01:19:09,006 යම් සාධාරණත්වයක් තිබුණා සහ එය සාධාරණීකරණය කිරීම හෝ නොකිරීම, 1234 01:19:09,470 --> 01:19:11,777 එය කිසිවෙකු සෑදූ බවක් නොපෙනුණි ඕනෑම සතුටක්, 1235 01:19:12,169 --> 01:19:14,167 ඊට පටහැනිව තවත්. 1236 01:19:15,036 --> 01:19:16,636 ඔහ්... 1237 01:19:16,637 --> 01:19:19,624 කරුණාව, ඔහ්, ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය. 1238 01:19:20,103 --> 01:19:22,101 ලිස් ද එතරම් පරිස්සම් නොවීය, 1239 01:19:22,336 --> 01:19:24,168 නමුත් ඇය අපේ කණ්නාඩි කැඩුවේ නැත. 1240 01:19:24,169 --> 01:19:26,856 මම හිතන්නේ ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි හෙන්සන් මහතා බව 1241 01:19:27,303 --> 01:19:30,110 ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි අච්චු වල කිසියම් හෝඩුවාවක් ඇඹරීමට. 1242 01:19:31,536 --> 01:19:33,534 එය වීදුරුව දුර්වල කරයි. 1243 01:19:34,336 --> 01:19:37,293 - මම හිතුවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා. - එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. 1244 01:19:37,769 --> 01:19:39,767 ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය ගෙවන්නෙමි. 1245 01:19:39,836 --> 01:19:42,004 නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබ ඒ සඳහා අපට ගෙවිය යුතු නැත. 1246 01:19:42,370 --> 01:19:44,448 අපි එය ජය ගනිමු. 1247 01:19:46,270 --> 01:19:49,257 ඇය නැවතත් ගියාය චක් සමඟ ඇගේ හමුවීම තබා ගැනීමට, 1248 01:19:49,736 --> 01:19:51,814 අන්තිම ගස් කඳන් නිදහස් කිරීමට තණකොළ වලින්, 1249 01:19:52,169 --> 01:19:54,657 තබා ගැනීම සඳහා කවදත් කාර්යබහුල මීයන් ඉවතට. 1250 01:19:56,136 --> 01:19:58,134 ඇය ඉක්මන් විය සහ කෙටිමං ගත්තා 1251 01:19:58,303 --> 01:20:00,168 ගූස්බෙරි පඳුරු අතර, 1252 01:20:00,169 --> 01:20:02,167 කෑගැසීමකින් පමණක් ඇති විය. 1253 01:20:02,336 --> 01:20:04,334 - කරුණාව! - ඔව්. 1254 01:20:07,136 --> 01:20:09,134 ඔහ්... 1255 01:20:10,169 --> 01:20:12,686 මම දැක්කේ නෑ ඔයා නිකන් ඉන්නවා කියලා මාර්ගය හඹා ගියේය. මට කණගාටුයි. 1256 01:20:13,103 --> 01:20:16,200 ඒක මම නිකම්ම රවට්ටපු එකක් නෙවෙයි, අදහස වේ 1257 01:20:16,702 --> 01:20:19,859 මිනිසුන් සමත් වීමට සම්පූර්ණයෙන්ම පඳුරු වටා. 1258 01:20:20,370 --> 01:20:22,857 මම කැමති ඒ ආකාරයටයි, ඔබ දැනගත යුතු පරිදි. 1259 01:20:23,270 --> 01:20:26,257 මම හිතුවා මේ දම්වැල් කියලා දක්වා තබා ඇත-- 1260 01:20:26,736 --> 01:20:28,784 මාර්ගයක් සෑදීමට පඳුරු අතර. 1261 01:20:29,136 --> 01:20:32,413 පඳුරු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඒවා තබා ඇත. එය මාර්ගයක් විය යුතු නැත. 1262 01:20:32,936 --> 01:20:35,214 ඒත් හැමෝම යන්නේ මේ විදියට. 1263 01:20:35,603 --> 01:20:37,601 ඔව්, ඒක හරි, 1264 01:20:37,802 --> 01:20:39,701 නමුත් ඔවුන් වසර ගණනාවක් මෙහි ජීවත් වේ, 1265 01:20:39,702 --> 01:20:41,700 ඔබ මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටියේ නැත. 1266 01:20:43,069 --> 01:20:45,067 ඔබ කියන්නේ මට හිමිකම අඩුයි කියලද 1267 01:20:45,303 --> 01:20:47,551 කෙටිමඟ භාවිතා කිරීමට නිසා 1268 01:20:47,936 --> 01:20:49,636 මම හැමදාම මෙහි ජීවත් වුණේ නැහැ? 1269 01:20:49,637 --> 01:20:51,303 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 1270 01:20:51,303 --> 01:20:54,020 නැහැ, මම හිතුවා ඒක ඔයාව සතුටු කළා කියලා මෙතන ඉන්න, එච්චරයි. 1271 01:20:55,802 --> 01:20:57,800 යන්න, යන්න, ඔක්කොම හරි. 1272 01:20:57,936 --> 01:20:59,934 - මම අද හවස ඔබව හමුවෙමු. - හරි. 1273 01:21:00,270 --> 01:21:03,287 ඒ වගේම මම ඒ පඳුරු කඩනවා ඔවුන් මීට පෙර කිසි දිනෙක රවටා නොතිබූවාක් මෙන්. 1274 01:21:03,769 --> 01:21:05,767 මම පොරොන්දු වෙනවා. 1275 01:21:12,470 --> 01:21:14,369 මට කණගාටුයි ඒ ශාඛාව ගැන, 1276 01:21:14,370 --> 01:21:16,368 ඒකේ ඇපල් ගොඩක් තිබුණා. 1277 01:21:18,769 --> 01:21:21,726 මට ඒ අත්තක් කපා ගත යුතුව තිබුණි, නමුත් මම කෑදර වුණා. 1278 01:21:23,603 --> 01:21:25,601 අවශ්‍ය කිරීම තණ්හාවක් ද? ඔබේ පවුල පෝෂණය කිරීමට? 1279 01:21:32,270 --> 01:21:34,268 ඉතින් කොහොමද ඔයා මට අකමැති වෙන්නේ? 1280 01:21:38,236 --> 01:21:40,234 ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ? 1281 01:21:40,236 --> 01:21:42,234 මම ඔබට ළං වූ විට, ඔබ ඉවතට යන්න. 1282 01:21:45,403 --> 01:21:46,969 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1283 01:21:46,969 --> 01:21:48,935 ඔබ එසේ කළා 1284 01:21:48,936 --> 01:21:51,544 අපි කෙට්ටු වෙද්දී පහළ පේළියේ බීජ පැල. 1285 01:21:52,936 --> 01:21:55,683 මම කරන දේ ඔබට පෙන්වන්නේ කෙසේද? මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවසර නැත්නම්? 1286 01:21:57,969 --> 01:21:59,967 ඔයා මාව සිපගන්න හැදුවා. 1287 01:22:09,003 --> 01:22:11,900 වේරා කිසි විටෙකත් උනන්දුවක් නොදැක්වීය ඇපල් වල. 1288 01:22:12,370 --> 01:22:14,368 ඇය පළතුරු වත්තට වෛර කරයි. 1289 01:22:15,736 --> 01:22:18,893 මෙය මා හමු වූ පළමු අවස්ථාවයි ඇපල් ගැන තේරුම් ගත් ඕනෑම කෙනෙක්. 1290 01:22:22,069 --> 01:22:24,067 සමාවෙන්න ඒක මට ගොඩක් සතුටක් ගෙනාවා. 1291 01:22:28,736 --> 01:22:31,014 - ඒකට කමක් නැහැ. - නෑ, ඒක හරි නෑ. 1292 01:22:31,403 --> 01:22:34,090 මම ඇපල් ගැන දේවල් ගණන් කරනවා ඔබේ මුඛයේ වචන පමණි. 1293 01:22:35,836 --> 01:22:37,834 ඔයාට ඇත්තටම මගේ සතුට බෙදාගන්න බෑ. 1294 01:22:38,736 --> 01:22:40,102 මම කරනවා. 1295 01:22:40,103 --> 01:22:44,229 වේරාට ඕන මම ගස්වලින් ඇපල් කඩන්න යන්තම් පොලොවේ ඇති බව. 1296 01:22:46,069 --> 01:22:48,067 දේවල් සඳහා කාලය ගත වේ, එය ආදරයයි! 1297 01:22:49,503 --> 01:22:52,869 ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දැකීම සහ එම අවශ්‍යතාවලට ගරු කරමින්, 1298 01:22:53,403 --> 01:22:56,180 කවුරුහරි තේරුම් ගත්තොත් ඒ ඔබ බව. අඩුම තරමේ මම එහෙම හිතුවා. 1299 01:22:56,636 --> 01:22:59,094 - මට ඒක තේරෙනවා. - නමුත් මම ළං වූ විට ඔබ ඉවතට යනවා. 1300 01:22:59,503 --> 01:23:00,902 N-- 1301 01:23:00,903 --> 01:23:02,768 ඇයි ඔයා මාව මේ තරම් පිළිකුල් කරන්නේ? 1302 01:23:02,769 --> 01:23:04,767 මට ඔබව පිළිකුල් සහගත බවක් නොපෙනේ, මම-- 1303 01:23:06,203 --> 01:23:08,201 කලබල වෙන්න එපා. 1304 01:23:09,436 --> 01:23:11,833 මම ඔබව සැක කළා නම් මට සමාවෙන්න. 1305 01:23:12,236 --> 01:23:14,234 ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ... 1306 01:23:16,169 --> 01:23:18,167 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා. 1307 01:23:20,370 --> 01:23:22,677 මම ඒ පොරොන්දුව කරන්නේ නැහැ මම ඔබ නම්. 1308 01:23:29,136 --> 01:23:31,414 ඔබ මාව වැළැක්වූ විට, මගේ හිතට සිතිවිල්ලක් ආවා. 1309 01:23:31,802 --> 01:23:34,080 එය මට ලැජ්ජාවක් විය. 1310 01:23:34,470 --> 01:23:36,468 ඔබ මට වෛර කරයි කියා සිතුවිල්ලක්. 1311 01:23:37,936 --> 01:23:39,934 මම කවදාවත් ඔයාට වෛර කරන්නේ නෑ... 1312 01:23:40,736 --> 01:23:42,734 කවදාවත්. 1313 01:23:46,736 --> 01:23:48,734 කුමක්ද? 1314 01:23:49,936 --> 01:23:51,934 චක්, මම ඔබට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවා, 1315 01:23:52,169 --> 01:23:54,337 ඒක හරි තරහ සිතිවිලි ඇතිකර ගැනීමට. 1316 01:23:58,103 --> 01:24:00,101 මම හිතුවා ඔයාව හරවන්න. 1317 01:24:02,702 --> 01:24:05,190 මම ඔයාව බ්ලැක්මේල් කරන්න හිතුවා මට ගරු කිරීමට. 1318 01:24:15,036 --> 01:24:17,034 එය ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේද? 1319 01:24:18,903 --> 01:24:20,901 ඒක කරනවා නේද? 1320 01:24:22,702 --> 01:24:24,870 ඇත්තටම ඔයා මෙතන තනියම හිටියා. ඔබ නොවේද? 1321 01:24:26,636 --> 01:24:28,634 ඔබට කිසිවෙකු සිටියේ නැත ඔබව සනසන්න. 1322 01:24:29,903 --> 01:24:32,421 ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි සමාව සඳහා. 1323 01:24:40,869 --> 01:24:42,867 තවමත් මිතුරන්ද? 1324 01:25:11,869 --> 01:25:13,434 සමාවෙන්න. ඔබ නිදිද? 1325 01:25:13,435 --> 01:25:15,433 නැත. 1326 01:25:15,669 --> 01:25:17,667 මා හැර යාමට අවශ්‍යද? 1327 01:25:17,802 --> 01:25:19,800 නැහැ, මම විවේක ගනිමින් සිටියා. 1328 01:25:20,069 --> 01:25:23,106 කරන්න භයානක දෙයක් මෙන්න ඩොග්විල්හි සලකා බලමින්... 1329 01:25:24,903 --> 01:25:27,450 කිසිවෙකුට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 1330 01:25:29,669 --> 01:25:32,067 ජේසන්ට වාඩි වීමට අවශ්‍යයි හැම වෙලාවෙම මගේ ඔඩොක්කුවේ. 1331 01:25:36,903 --> 01:25:39,091 මම හිතන්නේ ඔබ අපූරු කාර්යයක් කරනවා. 1332 01:25:41,669 --> 01:25:43,837 ඔබ අපට බොහෝ දේ දෙනවා. 1333 01:25:44,203 --> 01:25:46,890 McKay මහතා පැවසූ දේ, බොත්තම මත දකුණට. 1334 01:25:47,336 --> 01:25:49,334 බොත්තම මත හරි. 1335 01:25:50,236 --> 01:25:52,403 ඔහු අත තැබීමට උත්සාහ කළේය අද මගේ දණහිස මත. 1336 01:25:52,769 --> 01:25:54,817 හොඳයි, ඔහු අන්ධයි, සියල්ලට පසු. 1337 01:25:55,169 --> 01:25:57,187 එය බොහෝ විට හදිසි අනතුරක් විය. 1338 01:26:00,802 --> 01:26:02,735 මා ජින්ජර් 1339 01:26:02,736 --> 01:26:06,742 මට තරහ ගියා බොරළු මාර්ගය හරහා ධාවනය සඳහා. 1340 01:26:09,569 --> 01:26:12,906 හොඳයි, හොඳයි. ඇය මා සමඟ කෝපයට පත් වේ. 1341 01:26:13,435 --> 01:26:15,202 ම්ම්ම්. 1342 01:26:15,203 --> 01:26:17,201 ඒ කියන්නේ ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්. 1343 01:26:17,469 --> 01:26:19,517 ඔබට ඒ සියල්ල හරහා දැක ගත හැකිය, ඔයාට බැරිද? 1344 01:26:36,636 --> 01:26:39,064 මම ඔබට කියමි, මම නිදාගන්නෙමි විනාඩි දෙකකින්. 1345 01:26:39,469 --> 01:26:42,277 මට ඔයාව එපා නම් මොකද නින්දට යාමට? 1346 01:26:42,736 --> 01:26:45,014 මම හිතන්නේ ඔබට නැහැ අද රෑ තේරීමක්. 1347 01:26:56,502 --> 01:26:58,550 මම ඔයාට ආදරෙයි, ග්රේස්. 1348 01:27:00,369 --> 01:27:03,846 ඔබ මට ආදරය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 1349 01:27:04,402 --> 01:27:06,400 මම ඇත්තටම කරනවා. 1350 01:27:10,535 --> 01:27:12,783 ඒ කියන්නේ මම ඔයා වෙනුවෙන් ආශා කරනකොට... 1351 01:27:13,169 --> 01:27:15,167 මම ඔබ සමඟ නොමැති විට. 1352 01:27:17,802 --> 01:27:19,940 හ්ම්... 1353 01:27:20,302 --> 01:27:23,809 අපි ඉද්දිත් මම ඔයා වෙනුවෙන් ආසාවෙන් ඉන්නවා... මේ වගේ තනියම. 1354 01:27:27,103 --> 01:27:30,349 මම ඔබට තව තවත් සමීප වීමට ආශා කරමි, 1355 01:27:30,869 --> 01:27:33,147 ඔබට මාර්ගය ස්පර්ශ කිරීමට ඒ මිනිස්සු-- 1356 01:27:33,535 --> 01:27:36,402 අපිට අපේ මුළු ජීවිතයම තියෙනවා අපට ඉදිරියෙන්. 1357 01:27:39,435 --> 01:27:43,561 මම ඔබට ආදරය කරන දෙය නම් ඔබ මගෙන් කිසිවක් ඉල්ලා නොසිටින බව, 1358 01:27:44,203 --> 01:27:48,069 අපිට පුළුවන් - එකට ඉන්න විතරයි. 1359 01:27:48,669 --> 01:27:50,717 - ඔව්. - ඔහ්... 1360 01:27:51,069 --> 01:27:54,375 ආශාවෙන් එය වඩා හොඳ වනු ඇත. 1361 01:28:02,602 --> 01:28:04,600 ඔබට ස්තුතියි... 1362 01:28:04,636 --> 01:28:07,593 ඔබේ වචන, ඔබේ ප්‍රඥාවන්ත, ප්‍රඥාවන්ත වචන. 1363 01:28:10,402 --> 01:28:12,400 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1364 01:28:15,435 --> 01:28:17,433 ඔබට ඔබේ සපත්තු ගැලවීමට අවශ්‍යද? 1365 01:28:33,125 --> 01:28:39,458 හයවන පරිච්ඡේදය එහි ඩොග්විල් දත් නිරුවත් කරයි. 1366 01:28:43,269 --> 01:28:45,347 ජේසන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 1367 01:28:46,669 --> 01:28:48,717 ඒක වැරදියි. 1368 01:28:49,069 --> 01:28:51,067 වචන විය යුතුය වෙනස් ලෙස බෙදා ඇත. 1369 01:28:53,903 --> 01:28:55,701 එය නවත්වන්න! 1370 01:28:55,702 --> 01:28:57,920 ඒක කොහොමද බෙදන්නේ වචන? 1371 01:29:00,069 --> 01:29:02,936 මෙය හොඳ දවසක් නොවේ. හැමෝම ඉවත් විය යුතුයි. 1372 01:29:03,402 --> 01:29:06,329 ජේසන් හැර අන් සියල්ලෝම. ජේසන් මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන. 1373 01:29:06,802 --> 01:29:09,729 ඒ මොකක්ද? මොකක්ද වෙන්නේ? 1374 01:29:11,535 --> 01:29:13,703 - මම ගොඩක් නරක වෙන්න පුළුවන්. - කුමක් ද...? 1375 01:29:14,069 --> 01:29:15,768 ඔට්ටුයි මගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වා. 1376 01:29:15,769 --> 01:29:17,767 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 1377 01:29:17,802 --> 01:29:19,800 මම හිතන්නේ තියෙනවා මේ සඳහා තවත් හේතුවක්. 1378 01:29:21,469 --> 01:29:23,717 මම කැමතියි ඔයා ඉන්නවට හැම වෙලාවෙම මගේ ඔඩොක්කුවේ 1379 01:29:24,103 --> 01:29:26,101 නමුත් මට බැහැ, මෙතන ඉන්න අනිත් අය එක්ක නෙවෙයි. 1380 01:29:28,302 --> 01:29:31,959 යමෙකුට සෑම දෙයක්ම කළ නොහැකි වූ විට ඔවුන් අන් අය වෙනුවෙන් කිරීමට කැමති, 1381 01:29:32,535 --> 01:29:35,282 සමහර විට මිනිසුන් ඔවුන් කෝප වන බවට පොරොන්දු විය. 1382 01:29:36,903 --> 01:29:39,071 හෙන්සන් මහත්මිය පවසන්නේ එයයි. 1383 01:29:41,369 --> 01:29:43,268 ඔව් ඒක ඇත්ත. 1384 01:29:43,269 --> 01:29:45,817 ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ මන්දැයි මම දනිමි තව දුරටත් ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න. 1385 01:29:47,235 --> 01:29:49,233 - ඇයි? - මොකද මම පහුගිය කාලෙ නපුරු කෙනෙක්. 1386 01:29:49,302 --> 01:29:53,578 ඔහ්, එන්න, මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා ඒ සඳහා ඔබේ හේතු. 1387 01:29:54,235 --> 01:29:56,233 මමත් අනිත් අයට නපුරු වෙලා තියෙනවා. 1388 01:29:56,435 --> 01:29:58,773 අචිලස් බබා පවා. 1389 01:29:59,168 --> 01:30:01,796 ඒ වගේම එයා ගොඩක් පොඩියි, ඔහුට සටනක් දිය නොහැක. 1390 01:30:04,003 --> 01:30:06,310 - ඒක හරි නෑ. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 1391 01:30:06,702 --> 01:30:08,700 මට ඒක මට ආවා. 1392 01:30:09,636 --> 01:30:12,563 - මම දන්නවා, මට ගහන්න වටිනවා. - කුමක් ද? 1393 01:30:13,036 --> 01:30:16,462 මම ඔබට පහර දිය යුතුද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1394 01:30:17,003 --> 01:30:20,129 ඔබේ මව ශාරීරිකව විශ්වාස නොකරයි විනය, මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ. 1395 01:30:20,636 --> 01:30:24,112 මම දන්නවා. ඇය දරුණු වියරු වනු ඇත ඇය දැනගත්තොත් ඔබ මට කස පහර දුන්නා. 1396 01:30:24,669 --> 01:30:27,656 ඔහ්-- මම කිව්වේ මම ඒක කරන්නේ නැහැ, ඉතින් ... 1397 01:30:28,135 --> 01:30:30,883 ඒක හොඳයි අම්මා ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා නේද? 1398 01:30:32,369 --> 01:30:34,737 එය තරමක් බරපතල වනු ඇත ඇය ඔබට විරුද්ධව හැරුනේ නම්. 1399 01:30:35,135 --> 01:30:38,352 මම මම ඉන්න විදිහමයි. මිනිසුන් නම් මේ නගරයේ මට කැමති නෑ එහෙනම්... 1400 01:30:38,869 --> 01:30:41,526 මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ. 1401 01:30:41,969 --> 01:30:43,967 මට නරකක් දැනෙනවා, මට දඬුවම් කරන්න ඕන. 1402 01:30:44,269 --> 01:30:47,576 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසිම ගෞරවයක් නැත ඔයා මට ගැහුවේ නැත්නම්. 1403 01:30:48,102 --> 01:30:50,500 කොච්චර විනෝද වුණත් මට කමක් නැහැ එය එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා 1404 01:30:50,903 --> 01:30:53,041 මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ, ජේසන්. 1405 01:30:54,836 --> 01:30:57,004 එහෙම නම්... 1406 01:30:57,369 --> 01:31:00,846 අම්මා ගෙදර ආවම... සමහරවිට මම එන්නම් ඔබ මට පහර දුන් බව ඇයට පැවසිය යුතුයි. 1407 01:31:01,402 --> 01:31:02,935 ඒත් මම කිව්වේ නෑ කියලා විතරයි. 1408 01:31:02,936 --> 01:31:06,272 මා ඒ සඳහා මගේ වචනය ගනු ඇතැයි මම සිතමි. 1409 01:31:06,802 --> 01:31:09,819 මට ඒ පහර දුන්නොත්, කිසිවෙක් කවදාවත් දැනගත යුතු නැත. 1410 01:31:16,335 --> 01:31:18,333 එය නවත්වන්න. Achilles වෙතින් ඉවත් වන්න. එය නවත්වන්න! 1411 01:31:19,969 --> 01:31:22,276 මම ඔහුගේ තොටිල්ලට තල්ලුවක් දුන්නා. 1412 01:31:22,669 --> 01:31:25,596 - මගේ වරදක් නොවේ එය පෙරළුණේ නැත. - ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා. 1413 01:31:26,068 --> 01:31:28,066 තොටිල්ලෙන් ඉවතට යන්න. නවත්වන්න, ජේසන්! 1414 01:31:28,202 --> 01:31:30,370 එය නවත්වන්න! හොඳයි, ඔබට පහර දීමට අවශ්‍යද? 1415 01:31:30,736 --> 01:31:33,133 මම ඔබට පහරක් දෙන්නම්. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. 1416 01:31:36,302 --> 01:31:38,300 අන්න... ඔන්න අපි යනවා. 1417 01:31:38,369 --> 01:31:41,936 ඒක අමාරු වුණේ නැහැ. අමාරු වෙන්න ඕන නැතහොත් එය දඬුවමක් නොවේ. 1418 01:31:42,502 --> 01:31:45,399 - කමක් නැහැ. - තදින්. 1419 01:31:47,802 --> 01:31:49,368 ඔහ්, මේ - එන්න! 1420 01:31:49,369 --> 01:31:51,387 ඒ ඇති. දැන් ඒ දඩුවම ඇති. 1421 01:31:51,736 --> 01:31:54,453 සමහර විට මම කෙළවරේ සිටගෙන සිටිය යුතුය සහ ලැජ්ජා විය යුතුද? 1422 01:31:54,903 --> 01:31:58,029 මට වැඩක් නෑ! කෙළවරේ සිටගෙන, ඔබ කරන්න යන ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 1423 01:31:58,535 --> 01:32:00,533 ඒයි, තාත්තා ඉන්නවා! 1424 01:32:05,235 --> 01:32:07,201 ඔහු වේලාසනින්... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කිසිම දෙයක් වැරදියි කියලා. 1425 01:32:07,202 --> 01:32:09,660 ඩොග්විල් වගේ එය විවෘතව සිටකර තිබුණි 1426 01:32:10,068 --> 01:32:13,815 කඳුකරයේ ඇති දුර්වල රාක්කය, තරමක් ඕනෑම චපල කුණාටු වලින් අනාරක්ෂිත, 1427 01:32:14,402 --> 01:32:17,769 - ග්‍රේස් ද විවෘතව සිට ඇත. - මා ජින්ජර් පවසයි ... 1428 01:32:18,302 --> 01:32:21,079 එතනදි ඇය එල්ලුනා ඇගේ දුර්වල නටුවෙන් 1429 01:32:21,535 --> 01:32:23,992 ඒදන් උයනේ ඇපල් ගෙඩිය වගේ, 1430 01:32:24,402 --> 01:32:27,499 එතරම් ඉදිමී ඇති ඇපල් ගෙඩියක් යුෂ බොහෝ දුරට දිව ගිය බව. 1431 01:32:30,135 --> 01:32:33,322 නැවත වරක්, පොලිසිය ඩොග්විල්ට පැමිණ තිබුණි 1432 01:32:35,569 --> 01:32:37,567 මම කිව්වා මම ඔයාට කියන්නම්-- 1433 01:32:37,802 --> 01:32:40,139 මාර්තා බේරා ගැනීමට නාද කිරීම පිළිබඳ ව්‍යාකූලත්වය. 1434 01:32:40,535 --> 01:32:42,962 ඒත් මට අමතක වුනා. ඔවුන් දැනටමත් කැනියොන් පාරෙන් බැස ඇත. 1435 01:32:43,369 --> 01:32:46,556 අනිත් කාර් එකේ හිටපු කෙනා ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශය. 1436 01:32:47,068 --> 01:32:49,346 - ඔයාට අමතකද? - ඔව්. 1437 01:32:49,736 --> 01:32:51,734 - ඔහ්... - එය ඇපල් සඳහා කාර්යබහුල කාලයයි. 1438 01:32:51,836 --> 01:32:53,701 එෆ්.බී.අයි. 1439 01:32:53,702 --> 01:32:57,268 ඔවුන් වඩාත් උනන්දු වූයේ ඇසීමටයි පසුගිය මාස හය තුළ මා දුටු දේ. 1440 01:32:57,836 --> 01:33:00,583 ඒ හා සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් පෝස්ටරය අවශ්‍යයි. 1441 01:33:01,035 --> 01:33:03,113 ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා දැක්කද කියලා වනාන්තරයේ ඕනෑම සලකුණක් 1442 01:33:03,469 --> 01:33:05,807 එහි කඳවුරු බැඳ සිටින ඕනෑම අයෙකුගේ. 1443 01:33:06,202 --> 01:33:08,390 දෙයියෝ විතරයි දන්නේ ඒ ගෑණිට තියෙන හැකියාව මොකක්ද කියලා. 1444 01:33:08,769 --> 01:33:11,076 ඔබ දන්නවා ඇය කිසිම දෙයකට හැකියාවක් නැත. 1445 01:33:11,469 --> 01:33:13,867 හොඳයි, ඒක තමයි ඔබ කියන්නේ. 1446 01:33:14,269 --> 01:33:17,985 එය නිසැකවම එසේ ඇසුනේ නැත නීති වලින් එනවා. 1447 01:33:18,569 --> 01:33:20,787 ඒකයි මට දැනුනේ මා දන්නා දේ ඔවුන්ට පැවසීමට මට සිදු විය. 1448 01:33:24,002 --> 01:33:26,000 ඔබ ඔවුන්ට කීවේ කුමක්ද? 1449 01:33:26,269 --> 01:33:29,456 මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා මෑතකදී වනාන්තරයේ. 1450 01:33:29,968 --> 01:33:31,966 ඇඳුම් අයිතමයක්, හරියටම කිවහොත්. 1451 01:33:32,102 --> 01:33:35,469 එය පරණ තොප්පියක් පමණක් බව පෙනී ගියේය ටොම් අහිමි විය. 1452 01:33:36,002 --> 01:33:38,430 - නමුත් මෙය විය හැකිය. - චක්, මට ඒක දෙන්න. 1453 01:33:38,836 --> 01:33:40,834 එහි හැඟීම අනුව මිල අධිකයි. 1454 01:33:41,102 --> 01:33:43,100 ඒකේ ඔයාගේ මුලකුරු. 1455 01:33:46,168 --> 01:33:49,155 මම හිතන්නේ ඔවුන් එයම අඳියි ඕනෑම කෙනෙක් කැමති පරිදි මෙයින් නිගමන. 1456 01:33:49,636 --> 01:33:54,261 මම නීතියට කිව්වා ඒකට මට කාලයක් ගත වෙන්නේ නැහැ මෙම ඇඳුම් කැබැල්ල සොයා ගැනීමට. 1457 01:33:55,935 --> 01:33:58,213 අපිට විනාඩි 10ක් ලැබුණා කියලා මම හිතනවා, සමහර විට 15, 1458 01:33:58,602 --> 01:34:00,909 ඔවුන් දොරට තට්ටු කිරීමට පෙර. 1459 01:34:01,302 --> 01:34:03,959 මම පලා යාමට උත්සාහ නොකරමි. 1460 01:34:04,402 --> 01:34:06,400 ඔවුන් නිසැකවම ඔබව දකිනු ඇත. 1461 01:34:06,502 --> 01:34:09,659 - ඇයි මට පැනලා යන්න ඕන චක්? - මම ද හඹා යාමට උත්සාහ නොකරමි. 1462 01:34:10,168 --> 01:34:13,295 - ඇයි මට එහෙම කරන්න ඕන? - ඔබව මෙහි අවශ්‍ය වූයේ මට නොවේ. 1463 01:34:13,802 --> 01:34:16,489 ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි සහ මෙම ස්ථානය සඳහා දුර්වලයි. 1464 01:34:18,102 --> 01:34:20,530 ඔයා මාව රැවැට්ටුවා හැඟීමට මම ඔයාට දෙයක් අදහස් කළා කියලා. 1465 01:34:20,935 --> 01:34:23,393 එය ඔබගේම සාපරාධී වරදකි මට ඔබේ ගෞරවය අවශ්‍යයි, ග්‍රේස්. 1466 01:34:23,802 --> 01:34:26,729 - ඔයාට මගේ ගෞරවය තියෙනවා, චක්. - මට ඔබේ ගෞරවය අවශ්‍යයි. 1467 01:34:27,202 --> 01:34:29,200 එපා... 1468 01:34:42,202 --> 01:34:44,200 මේක වැරදියි. 1469 01:34:45,769 --> 01:34:48,256 මට පුලුවන්නම් මල් ටික බලෙන් දාන්න මුල් වසන්තයේ මල් පිපීමට ... 1470 01:34:49,968 --> 01:34:52,276 මට ඔයාට බල කරන්න පුළුවන්. 1471 01:34:52,669 --> 01:34:54,667 කරුණාකර... 1472 01:35:02,636 --> 01:35:05,413 නැහැ! අපොයි! එය නවත්වන්න! 1473 01:35:05,868 --> 01:35:07,866 කරුණාකර නවත්වන්න. 1474 01:35:08,202 --> 01:35:10,200 කරුණාකර එපා, කරුණාකර. 1475 01:35:11,835 --> 01:35:13,883 කරුණාකර, කරුණාකර, මා දෙස බලන්න. 1476 01:35:14,235 --> 01:35:16,253 මා දෙස බලන්න කරුණාකර මට කතා කරන්න. 1477 01:35:16,602 --> 01:35:18,909 අපි යාළුවෝ. ඔයා මගේ යාළුවෙක්. 1478 01:35:21,402 --> 01:35:25,058 - නැහැ, නැහැ, ග්රේස්, අපි නැහැ. - ඒක නවත්වන්න. 1479 01:36:24,435 --> 01:36:26,234 ඔබ ග්රේස් දැක තිබේද? 1480 01:36:26,235 --> 01:36:28,603 ඇය මගේ ස්ථානයේය. 1481 01:36:29,002 --> 01:36:32,039 - ඇය කාර්යබහුලද? - තවදුරටත් නැහැ. හරි ඇතුලට යන්න. 1482 01:36:57,168 --> 01:36:59,166 නැවතත් ග්‍රේස් හැදුවා 1483 01:36:59,302 --> 01:37:02,928 ඇය ලුහුබැඳ ගිය අයගෙන් ආශ්චර්යමත් ලෙස ගැලවීමක් ඩොග්විල් වැසියන්ගේ ආධාර ඇතිව. 1484 01:37:03,502 --> 01:37:07,098 සියල්ලන්ම ඇය වෙනුවෙන් වසන් කර තිබුණි, චක්, ඇතුළුව 1485 01:37:07,668 --> 01:37:10,566 පිළිගත යුතු වූයේ කවුද? එය බොහෝ විට ටොම්ගේ තොප්පිය විය හැකි බව 1486 01:37:11,035 --> 01:37:14,102 ඔහු වැරදි ලෙස සලකා ඇත ඉතා සැක සහිතයි. 1487 01:37:21,250 --> 01:37:26,167 හත්වන පරිච්ඡේදය ග්‍රේස් අවසානයේ ඩොග්විල් ප්‍රමාණවත් වේ, 1488 01:37:26,333 --> 01:37:30,000 නගරය හැර, නැවතත් දිවා ආලෝකය දකියි. 1489 01:37:30,402 --> 01:37:33,419 එදින සවස ටොම්ට එකවරම දැනෙන්නට විය 1490 01:37:33,902 --> 01:37:37,967 යමක් සිදුවී ඇති බව, නමුත් යුග ගණනාවක් තිස්සේ ග්‍රේස් සමඟ කන්නලව් කිරීමට සිදු විය 1491 01:37:38,602 --> 01:37:40,620 ඇය අවසානයේ බිඳී යාමට පෙර 1492 01:37:40,968 --> 01:37:42,966 සහ බර අඩු කර ගත්තා. 1493 01:37:43,135 --> 01:37:45,101 මට ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි, මම කිව්වේ ... 1494 01:37:45,102 --> 01:37:47,150 - නැහැ, නැහැ. - මට වෙනත් විකල්පයක් නැත. 1495 01:37:47,502 --> 01:37:49,900 - ඔහු ඔබට කළ දේ කිසිවෙකු පිළිගන්නේ නැත. - මට ඔබ අවශ්‍ය නැහැ. 1496 01:37:50,302 --> 01:37:52,989 මම මෙතනට ආවේ මේ හැම අදහසක් එක්කම 1497 01:37:53,435 --> 01:37:56,452 සහ මේ මෝඩ අගතීන්... 1498 01:37:59,335 --> 01:38:02,462 ඔහු ශක්තිමත් නැහැ, ටොම්. 1499 01:38:02,968 --> 01:38:05,776 ඔහු ශක්තිමත් බව පෙනේ, නමුත් ඔහු නොවේ. 1500 01:38:07,535 --> 01:38:10,492 මම මගක් හොයන්න පටන් ගන්නම් ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට. 1501 01:38:23,669 --> 01:38:25,667 ගිම්හානයේ අවසානය පැමිණ තිබුණි 1502 01:38:25,769 --> 01:38:29,665 සහ එල්ම් වීදියේ, දෙවන ක්ලච් එක Dogville's scatty squirrelsගෙන් 1503 01:38:30,269 --> 01:38:33,076 කකුල් ඇතුලට ගියා ළමයින්ගේ සහ වැඩිහිටියන්ගේ එක හා සමානව, 1504 01:38:33,535 --> 01:38:37,481 නිෂ්ඵල ලෙස සෙවීම එල්ම් වීදියේ නොපවතින එල්ම්ස් සඳහා 1505 01:38:39,235 --> 01:38:43,271 උණුසුම නිසා පස හැරී තිබුණි gooseberry පඳුරු අතර ගල් කිරීමට. 1506 01:38:43,901 --> 01:38:47,238 නමුත් ග්‍රේස් පැමිණිලි කළේ නැත. ඇය තම කාර්යයට යොමු විය, 1507 01:38:47,769 --> 01:38:52,214 එය ඔබට කළ හැකි දෙයක් වීම ගැන සතුටුයි ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ ඇඟිලි අතර අල්ලා ගන්න. 1508 01:38:52,901 --> 01:38:55,589 - හේයි, ලිස්, හේ, වේරා. - හොදින් බලාගන්න, ග්‍රේස්. 1509 01:38:56,035 --> 01:38:58,553 Vera අද එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත. 1510 01:38:58,968 --> 01:39:01,396 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 1511 01:39:01,802 --> 01:39:04,199 ඔබ සිතුවා විය හැක ඔහු මට කියන්නේ නැහැ. 1512 01:39:07,569 --> 01:39:09,757 කවුද? 1513 01:39:10,135 --> 01:39:12,133 ඔයා ජේසන්ට ගැහුවා. 1514 01:39:14,836 --> 01:39:17,703 - මම කළා. - ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද? 1515 01:39:19,736 --> 01:39:23,921 මම දන්නවා එය අසත්‍ය බව, නමුත් ඔහු එය ඉල්ලා සිටියේය. 1516 01:39:24,569 --> 01:39:27,875 ඒක ඇත්ත, වේරා, ඔහු නිතරම එය ඉල්ලයි. 1517 01:39:29,502 --> 01:39:31,810 එය මා විසින්ම කළ යුතුව තිබුණි බොහෝ කලකට පෙර. 1518 01:39:32,202 --> 01:39:33,635 ලිස්! 1519 01:39:33,636 --> 01:39:35,634 ඒක ඔයාගේ වරදක්, ඔබ ඔහුව නරක් කළ ආකාරය. 1520 01:39:35,901 --> 01:39:37,899 මම දන්නවා කීයද කියලා ඔබ ඔහුට ආදරෙයි, වේරා. 1521 01:39:40,202 --> 01:39:42,134 මමත් එහෙමයි. 1522 01:39:42,135 --> 01:39:44,213 එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. 1523 01:39:44,569 --> 01:39:46,567 ඇත්තටම එහෙම වෙන්නේ නෑ... 1524 01:39:46,769 --> 01:39:50,864 මම දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ, මොකද මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ ඒවා නැවත ඔබ සමඟ තබන්න. 1525 01:39:51,502 --> 01:39:54,189 එය ඉතා භයානක වනු ඇත මගේ ඕනෑම දරුවෙකු සඳහා. 1526 01:39:54,636 --> 01:39:57,972 - මට මහන්සියි. - හොඳයි, සමහර විට ඔබ දැකිය යුතුයි 1527 01:39:58,502 --> 01:40:00,929 රෑ නිදා ගැනීම ගැන බොහෝ අය කරනවා වගේ. 1528 01:40:01,335 --> 01:40:03,942 රෑට නිදිද? 1529 01:40:04,369 --> 01:40:08,495 මාර්තා දැක්කා එක්තරා ටොම් එඩිසන් ජූනියර් 1530 01:40:09,135 --> 01:40:11,133 ඇගේ මඩුවෙන් හොරෙන් එළියට යන්න 1531 01:40:11,469 --> 01:40:13,657 අද උදේ පාන්දර. 1532 01:40:18,702 --> 01:40:22,008 ග්‍රේස්, ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් අහන්න ලැබෙන එකක් නැහැ අර මෝඩ ළමයට කස පහර දීම ගැන. 1533 01:40:22,535 --> 01:40:25,752 ඔබ හැරවීම ගැන මමත් කෘතඥ වෙනවා ටොම්ගේ ඉබාගාතේ යන ඇස මගේ සායවෙන් ඉවතට 1534 01:40:26,269 --> 01:40:29,666 නමුත් අනෙක් අතට, මම බලාපොරොත්තු විය ඊට වඩා ඔයාගෙන්. 1535 01:40:32,135 --> 01:40:34,852 නමුත් ඒ වගේ දෙයක් නම් ඔයා පස්සෙන් එනවා, එතකොට මට විශ්වාසයි 1536 01:40:35,302 --> 01:40:38,229 ඔබේ අහිංසක පෙනුමෙන් ඔබ එය කරනු ඇත ඩොග්විල් වගේ තැනක හොඳයි. 1537 01:40:38,702 --> 01:40:40,700 මම පස්සේ යන්නේ ඒක නෙවෙයි ලිස්. 1538 01:40:40,736 --> 01:40:43,453 අපොයි නැද්ද? අපි හැමෝම ඔයාව දැක්කා විනෝද චාරිකාවේදී ඔහුගේ අත ගන්න. 1539 01:40:43,901 --> 01:40:46,089 සමහර විට ඒ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් නොවේ. 1540 01:40:48,002 --> 01:40:51,429 ඔව්, සමහරවිට මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා. 1541 01:41:00,569 --> 01:41:03,376 ඊළඟ දවසේ කාලගුණය වෙනස් වුණා. 1542 01:41:03,835 --> 01:41:07,022 මීදුම පෙරළෙන්නට විය කඳුකරයේ සිට. 1543 01:41:07,535 --> 01:41:10,022 සහ තිබුණත් හිරු බැස යෑමක් දැකිය නොහැක, 1544 01:41:10,435 --> 01:41:13,622 මැකේ සිතුවේ එය හොඳම දෙයයි ඇය කෙසේ හෝ ඔහු ළඟ වාඩි වූ බව. 1545 01:41:14,135 --> 01:41:17,062 ඇය ජැක් මැකේ අසල වාඩි වී සිටියාය දැන් බොහෝ වාරයක්. 1546 01:41:17,535 --> 01:41:21,221 ඒත් ජැක් හොඳ වෙලා තිබුණේ නැහැ ඔවුන් අතර දුර විනිශ්චය කිරීමේදී. 1547 01:41:21,801 --> 01:41:26,157 ඊට පටහැනිව, එහිදී ඇඟිලි පමණක් කලින් ඇගේ තරුණ මස්,මැදිලා තිබුණා 1548 01:41:26,835 --> 01:41:29,293 දැන් එය අතක් විය එම ස්ථානයේ පැවතිණි 1549 01:41:29,702 --> 01:41:31,700 වෙන් කළ පරාසය පුරා. 1550 01:41:34,768 --> 01:41:38,924 වතු වත්තේ පැය දැන් දිගු විය, මක්නිසාද යත් අස්වැන්න නෙළමින් පැවතියේය. 1551 01:41:39,569 --> 01:41:42,995 ග්රේස් බොහෝ කලකට පෙර අත්හැර දමා ඇත චක්ගේ සංජානනය සමඟ තර්ක කිරීම 1552 01:41:43,535 --> 01:41:47,011 වගාවට ඇති ගෞරවය, අස්වැන්න සහ පළතුරු 1553 01:41:47,569 --> 01:41:50,905 සෘජුවම මැනිය හැක ලෞකිකත්වය සැපයීමදී 1554 01:41:51,435 --> 01:41:54,302 අකමැත්තෙන් වුවද ග්‍රේස්ව තනි කරන්න, 1555 01:41:54,768 --> 01:41:58,045 ටොම් එහා මෙහා ගියා දැන් බොහෝ විට, සිතුවිලි වලින් ගිලිහී ගොස් ඇත 1556 01:41:58,569 --> 01:42:01,636 ඔහු ගැටලුව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරන විට හැකි ගැලවීම. 1557 01:42:02,135 --> 01:42:06,201 තවද ග්‍රේස්ගේ වැටුප් තවදුරටත් නොවේ ඇයගේ මුදල් පසුම්බියට යන මාර්ගය සොයා ගත්තා, 1558 01:42:06,835 --> 01:42:08,833 ඔහු ඇතුල් වී ඇත, 1559 01:42:08,835 --> 01:42:11,053 සහ එකට ඔවුන් ජයග්‍රාහී ලෙස ලබාගෙන ඇත 1560 01:42:11,435 --> 01:42:15,181 ප්‍රතිමා හතෙන් අන්තිම එක මා ජින්ජර්ගේ කවුළුවෙන්. 1561 01:42:25,335 --> 01:42:28,352 - මොකක්ද කාරණය? - කිසිවක් නැත. 1562 01:42:28,835 --> 01:42:32,462 පොලිසියද නැවතත් කැනියොන් පාරේ? 1563 01:42:33,035 --> 01:42:35,053 නැහැ... 1564 01:42:37,269 --> 01:42:39,896 මේක ගෑනු කතා විතරයි. 1565 01:42:40,335 --> 01:42:43,522 ඔබ සඳහන් කළ යුතු හාස්‍යජනකයි කැනියොන් පාර කෙසේ වෙතත්, 1566 01:42:44,035 --> 01:42:46,433 හරි, මාර්තා? අද උදෑසන ඇය එහි සිටියා පමණි. 1567 01:42:46,835 --> 01:42:48,833 - ඔව්. - පල්ලියෙන් ගෙදර එන ගමන්. 1568 01:42:48,968 --> 01:42:50,966 ඔබට පෙනෙනවා තවත් බොහෝ දේ පයින්. 1569 01:42:51,302 --> 01:42:53,300 ඔබ දන්නවා, ඔබ මෝටර් රථයක සිටින විට, 1570 01:42:53,302 --> 01:42:56,838 ඔබ කවදාවත් නොදකියි උදාහරණයක් ලෙස ඇපල් වත්ත. 1571 01:42:58,635 --> 01:43:00,633 ඔබට එය පමණක් දැකිය හැකිය 1572 01:43:00,735 --> 01:43:03,483 කැනියොන් පාරේ එක් ස්ථානයක සිට. 1573 01:43:03,935 --> 01:43:06,243 - ඒක හරි-- - ඔබ එම ස්ථානය දන්නවා, මාර්තා? 1574 01:43:06,635 --> 01:43:08,633 ඔව් මම කරනවා. ඔව්. 1575 01:43:09,801 --> 01:43:11,601 සහ... 1576 01:43:11,602 --> 01:43:14,029 ඔබ එහි නැවැත්තුවේ දර්ශනය භුක්ති විඳීමටයි අද උදේ? 1577 01:43:14,435 --> 01:43:17,332 අස්වැන්න නෙළන කාලය, ඔබ දන්නවා, වත්තේ, සියල්ලට පසු. 1578 01:43:17,801 --> 01:43:21,108 පැරණි ස්වාමිවරු සැමවිටම ආදරය කළහ හොඳ අස්වැන්න තේමාවක්, 1579 01:43:21,635 --> 01:43:23,633 සරුබව සමග රතු පාටයි, 1580 01:43:23,968 --> 01:43:26,486 සංවේදීතාව ගැන සඳහන් නොකරන්න, 1581 01:43:26,901 --> 01:43:30,328 නැත්නම් කාමභෝග පවා. 1582 01:43:33,269 --> 01:43:35,267 ඒත් මම කොච්චර මෝඩද 1583 01:43:35,502 --> 01:43:38,569 ඒක ඔයාගෙන් අහන්න මාර්තා, ඔබ දැනටමත් පවසා ඇති නිසා. 1584 01:43:39,068 --> 01:43:41,066 ම්ම්ම් 1585 01:43:42,701 --> 01:43:44,839 ඇය ඔබව දුටුවා, ග්රේස්. 1586 01:43:48,735 --> 01:43:51,393 එයා ඔයාව දැක්කා... 1587 01:43:54,235 --> 01:43:57,542 මේ කැඩුණු අත් පා ගොඩ පිටුපස-- 1588 01:43:59,102 --> 01:44:01,350 චක් සමඟ. 1589 01:44:04,701 --> 01:44:08,008 ඔහු පැවසුවේ එය පළමු අවස්ථාව නොවන බවයි ඔබ ඔහු දෙසට ප්‍රගතියක් ලබා ඇත. 1590 01:44:10,302 --> 01:44:14,218 එයා මට කලින් කිව්වේ නෑ මොකද එයා මගේ හැඟීම්වලින් මිදෙන්නට අවශ්‍ය විය. 1591 01:44:16,469 --> 01:44:19,126 ඔහු ඉවත් වූ අයෙකි 1592 01:44:19,568 --> 01:44:22,086 සහ ප්රාථමික මිනිසා. 1593 01:44:23,601 --> 01:44:24,867 වේරා -- 1594 01:44:24,868 --> 01:44:27,296 නමුත් හදවතින්ම ඔහු විශ්වාසවන්තයි! 1595 01:44:27,701 --> 01:44:29,699 ඒ වගේම එයා හොඳයි. 1596 01:44:30,002 --> 01:44:32,549 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද මගේ සැමියා සමඟ? 1597 01:44:34,068 --> 01:44:37,724 මට මොකුත් ඕන නෑ... 1598 01:44:38,302 --> 01:44:40,669 ඔබේ සැමියා සමඟ 1599 01:44:41,068 --> 01:44:43,436 හෝ කවුරුහරි. 1600 01:44:43,835 --> 01:44:46,413 ටොම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ විනෝද චාරිකාවේදී අත අල්ලාගෙන සිටීමද? 1601 01:44:46,835 --> 01:44:50,172 ඒක වෙනස්, මම ටොම්ට කැමතියි. 1602 01:44:50,701 --> 01:44:52,869 ඒත් ඔයා චක්ට කැමති නැද්ද? 1603 01:44:53,235 --> 01:44:55,602 ලිස් සහ මාර්තා මට පිටුපසින් 1604 01:44:56,002 --> 01:44:58,749 මම ඔයාට කිව්වම මට තියෙනවා ඔබට පාඩමක් ඉගැන්වීමට. 1605 01:44:59,202 --> 01:45:01,979 මම අධ්‍යාපනය විශ්වාස කරනවා. 1606 01:45:05,668 --> 01:45:07,068 වේරා! 1607 01:45:07,068 --> 01:45:09,066 මම විශ්වාස කරනවා ඒවා පොඩි කරනවා කියලා 1608 01:45:09,102 --> 01:45:11,440 ඒවා සෑදීමට වඩා අඩු අපරාධයකි. 1609 01:45:13,369 --> 01:45:15,367 වේරා, මතක තබා ගන්න 1610 01:45:15,435 --> 01:45:17,433 මම ඔබේ දරුවන්ට ඉගැන්වූ ආකාරය... 1611 01:45:17,501 --> 01:45:20,249 - මොකක්ද? -ඔබ කොතරම් සතුටින් සිටියාද කියා මතක තබා ගන්න... 1612 01:45:20,701 --> 01:45:23,598 - මම ඔබේ දරුවන්ට ඉගැන්වූ විට-- -ඔබ කවදාද? 1613 01:45:24,068 --> 01:45:27,814 ස්ටෝයිස්වාදයේ මූලධර්මය ගැන සහ ඔවුන් අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තාද? 1614 01:45:29,468 --> 01:45:31,806 හරි, ඒ සඳහා මම ලිහිල් වන්නෙමි, 1615 01:45:32,202 --> 01:45:35,269 මම කඩන්න යනවා මුලින්ම ඔබේ රූප දෙකක්. 1616 01:45:38,235 --> 01:45:41,691 සහ ඔබට නිරූපණය කළ හැකි නම් 1617 01:45:42,235 --> 01:45:45,601 ඔබේ දැනුම ස්ටෝයිස්වාදයේ මූලධර්මය 1618 01:45:46,135 --> 01:45:48,213 ඔබේ කඳුළු වළක්වා ගැනීමෙන්, 1619 01:45:48,568 --> 01:45:50,566 මම නවතිමි. 1620 01:45:51,968 --> 01:45:53,966 ඔබට එය තිබේද? 1621 01:46:06,235 --> 01:46:09,691 ඇයගේ ජීවිත කාලය තුළ, ග්‍රේස්ට සැලකිය යුතු පරිචයක්ක් තිබුණා 1622 01:46:10,235 --> 01:46:13,192 ඇගේ හැඟීම් සීමා කිරීමේදී සහ කිසිවිටෙකත් විශ්වාස නොකරනු ඇත 1623 01:46:13,668 --> 01:46:15,916 එය දුෂ්කර වනු ඇත දැන් ඒවා පාලනය කිරීමට. 1624 01:46:17,335 --> 01:46:20,082 නමුත් පෝසිලේන් ලෙස බිම කුඩු කර ඇත, 1625 01:46:20,534 --> 01:46:24,341 එය එසේ විය මිනිස් පටක විඝටනය වීම. 1626 01:46:25,968 --> 01:46:28,246 ප්‍රතිමා පැවතුණේය රැස්වීමහි 1627 01:46:28,635 --> 01:46:30,773 නගරය සහ ඇය අතර. 1628 01:46:31,135 --> 01:46:34,122 ඔවුන් සාක්ෂි විය ඒ සියල්ල තිබියදීත්, 1629 01:46:34,601 --> 01:46:37,848 ඇගේ දුක් වේදනා නිර්මාණය කර ඇත වටිනා දෙයක්. 1630 01:46:38,369 --> 01:46:41,795 ග්‍රේස්ට තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය. 1631 01:46:42,335 --> 01:46:47,050 පළමු වතාවට කුඩා කල සිටම ඇය ඇඬුවාය. 1632 01:47:17,035 --> 01:47:19,552 ග්රේස් ටොම්ව බලන්න ගියා එදාම රෑ 1633 01:47:19,968 --> 01:47:22,425 ඒ බව ඔහුට දැනුම් දුන්නා ඇය ඔහුගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට සූදානම්ව සිටියාය 1634 01:47:22,835 --> 01:47:24,833 සහ නගරයෙන් පිටව යන්න. 1635 01:47:24,935 --> 01:47:27,652 සහ ටොම් සිට යන්තම් හිත හදාගෙන තිබුණා 1636 01:47:28,102 --> 01:47:31,638 තෙවන පාර්ශ්වයක් අවශ්‍ය බව පලායාමක සාර්ථකත්වය සහතික කිරීමට, 1637 01:47:32,202 --> 01:47:35,189 බෙන් බව ඔවුන් එකඟ විය විශාලතම විභවය සතු විය. 1638 01:47:36,735 --> 01:47:40,511 එහෙත් එය මුදල් තිබූ අවස්ථාවක් විය අවශ්ය විය, ටොම් නිගමනය කළේය. 1639 01:47:41,102 --> 01:47:44,289 සහ ඇස්තමේන්තු කර ඇත ඒ කාලය සහ සියල්ල සැලකිල්ලට ගනිමින්, 1640 01:47:44,801 --> 01:47:47,668 $10 ප්රමාණවත් වනු ඇත බෙන් සහ ඔහුගේ ට්‍රක් රථය සඳහා. 1641 01:47:48,135 --> 01:47:50,133 ඒත් අපිට ඩොලර් 10ක් නැහැ. 1642 01:47:50,302 --> 01:47:52,669 ඊට පස්සේ අපි ණයට ගන්නවා. 1643 01:47:53,068 --> 01:47:55,935 - කාගෙන්ද? - තාත්තාගෙන්. 1644 01:47:56,401 --> 01:47:58,769 ඔහුට ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබේ බෙහෙත් අල්මාරියේ. 1645 01:47:59,168 --> 01:48:01,715 මම එයාට උදේට කතා කරන්නම්.. ණයක් පිළියෙල කරන්න. 1646 01:48:02,135 --> 01:48:04,133 නමුත් ඔබට බෙන් සමඟ වචනයක් තිබේ. 1647 01:48:04,468 --> 01:48:06,776 එය සතියේ අවසානය, ඔහු සමතලා වීමට බැඳී සිටී. 1648 01:48:08,668 --> 01:48:11,296 ඔබේ පියාට කියන්න මම එයාට ආපහු ගෙවනවා කියලා. 1649 01:48:11,735 --> 01:48:13,733 ඇත්ත වශයෙන්! 1650 01:48:17,635 --> 01:48:19,633 ඔයාට ස්තූතියි. 1651 01:48:22,468 --> 01:48:25,925 ඔයා හැමදාම... මාව බේරගන්නවා. 1652 01:48:29,668 --> 01:48:32,415 ඔබ ඉදිරියට යන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක මා වෙනුවෙන් එහි සිටීම. 1653 01:48:35,434 --> 01:48:37,432 සුභ රාත්රියක්. 1654 01:48:39,568 --> 01:48:41,566 ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි. 1655 01:48:50,368 --> 01:48:53,026 ග්‍රේස් පහුවදා උදේ බෙන් බලන්න ගියා. 1656 01:48:54,635 --> 01:48:56,853 බෙන්? 1657 01:48:57,235 --> 01:48:59,233 විට ග්‍රේස් ගෙවීම ඉදිරිපත් කළේය 1658 01:48:59,568 --> 01:49:03,225 මිතුරන් අතර වන්දි වශයෙන්, බෙන් එතරම් හෘදයාංගම ලෙස විරුද්ධ නොවීය, 1659 01:49:03,801 --> 01:49:06,958 ඔහුට ලැබිය හැකි කරදර සලකා බලමින් සෙසු නගර වැසියන්ගෙන් 1660 01:49:07,468 --> 01:49:09,606 ඔවුන් තේරුම් ගත් විට සිදුවී ඇති දේ. 1661 01:49:09,968 --> 01:49:13,244 සමහරවිට ඔවුන් සියල්ලන්ටම සහනයක් ලැබේවි ඇය ඔවුන්ගේ ජීවිතවලින් ඉවත්ව ඇති බව, 1662 01:49:13,768 --> 01:49:16,725 නමුත් කෙසේ හෝ ග්‍රේස්ට ඒ ගැන වැඩි විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ. 1663 01:49:17,202 --> 01:49:20,418 බෙන් ඇයව පැදවීමට එකඟ විය, ඔහු ලාභයට නොගියද 1664 01:49:20,935 --> 01:49:23,862 අනෙකුත් මිනිසුන්ගේ අවාසනාවන්, ඔහු පවසන පරිදි. 1665 01:49:24,334 --> 01:49:27,052 මට ලාභ ලබන්න අවශ්‍ය නැහැ අනෙක් මිනිසුන්ගේ අවාසනාවන්ගෙන්. 1666 01:49:27,501 --> 01:49:28,634 නැත. 1667 01:49:28,635 --> 01:49:32,531 සත්‍යය නම් බෙන් පදවන්න තිබුණා නිරයේ දොරටු වෙත සහ $10 සඳහා ආපසු. 1668 01:49:33,135 --> 01:49:37,051 සහ අපරාධ අංශය ඔහුව අඩුවෙන් දෝෂාරෝපණය කළේය ග්රේස් කවදාවත් අනුමාන කළාට වඩා. 1669 01:49:37,668 --> 01:49:41,005 ඔහු භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කර ඇත ඔහුගේ දවසේ සියලු වර්ගවල දේවල්. 1670 01:49:41,534 --> 01:49:44,811 සැලැස්ම ග්‍රේස් සඳහා විය ඇපල් අතර සැඟවීමට. 1671 01:49:45,334 --> 01:49:47,332 "අස්වැන්න සඳහා නිශ්චිත කාලය දැන සිටීම 1672 01:49:47,601 --> 01:49:49,769 සියල්ලටම වඩා ශ්රේෂ්ඨතම කලාවයි, " චක් කියා තිබුණා 1673 01:49:50,135 --> 01:49:52,034 සහ කාලය පැමිණ තිබුණි 1674 01:49:52,035 --> 01:49:54,842 ඇපල් සඳහා සහ ග්‍රේස් සඳහා. 1675 01:49:55,301 --> 01:49:57,439 ග්‍රේස්, ඔයා කොහෙද හිටියේ? මම පෙන්නුවා නම් 1676 01:49:57,801 --> 01:49:59,879 එකම උදාසීනත්වය මගේ වැඩවල වේලාවට, 1677 01:50:00,234 --> 01:50:03,042 මම කස පහරක් සඳහා සිටිමි. දැන් ඉදිරියට යන්න! 1678 01:50:03,501 --> 01:50:07,188 මට සමාවෙන්න ඔලිවියා, මට බෙන් එක්ක දෙයක් කතා කරන්න තිබුනා... 1679 01:50:07,768 --> 01:50:08,968 ජුනි මාසය පුපුරා යාමට ආසන්නයි. 1680 01:50:08,968 --> 01:50:11,275 ඇයට තනිවම බඳුන භාවිතා කළ නොහැක, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි. 1681 01:50:11,668 --> 01:50:15,125 එය ඇගේ හේතුව සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සුදුසු නැත ඇය ආබාධිත වූ අතර ඇයට උදව් කළ නොහැක. 1682 01:50:19,601 --> 01:50:23,257 පැන යාමට පෙර සවස, ටොම් උපක්‍රමශීලීව සිතුවේ එය හොඳමය 1683 01:50:23,835 --> 01:50:27,022 ඔහුගේ මාංසයේ ආශාවන් තල්ලු කිරීමට නොවේ ග්රේස්ට ගොඩක් අමාරුයි 1684 01:50:28,501 --> 01:50:32,337 ඒ වෙනුවට, ඔහු සම්මත කර ගත්තේය වඩාත් සංවේදී ප්රවේශයක්. 1685 01:50:34,468 --> 01:50:38,035 හරි සහ වැරදි කාලයක් තියෙනවා බීජ සිටුවීමට. 1686 01:50:38,601 --> 01:50:40,599 ශීත ඍතුවේ දී බීජ රෝපණය කළ නොහැක. 1687 01:50:42,401 --> 01:50:44,399 ඒක ඇත්ත, 1688 01:50:44,468 --> 01:50:46,466 ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි... 1689 01:50:46,501 --> 01:50:48,609 - මම දන්නවා. - ...ඔයා මට ආදරෙයි. 1690 01:50:48,968 --> 01:50:52,154 ඒ වගේම අපි නැවත හමුවෙමු ආදරය හා නිදහස තුළ. 1691 01:50:52,668 --> 01:50:55,066 නියත වශයෙන්ම. 1692 01:50:55,468 --> 01:50:57,466 මම ලැජ්ජා විය යුතු නැහැ මට ඔයාව ඕනද? 1693 01:50:57,768 --> 01:51:00,665 - ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ. - නැහැ. 1694 01:51:01,135 --> 01:51:02,400 මම දන්නවා. 1695 01:51:02,401 --> 01:51:05,328 නැහැ, එය සුන්දරයි. අපි එකිනෙකාට අවශ්ය වීම සුන්දරයි. 1696 01:51:07,534 --> 01:51:09,842 - නමුත් මේ ආකාරයෙන් නොවේ. - නැහැ. 1697 01:51:10,234 --> 01:51:12,372 ඒක හරි නෑ. 1698 01:51:22,301 --> 01:51:24,349 පසුදා උදෑසන, විට ග්‍රේස් 1699 01:51:24,701 --> 01:51:27,308 පහළට ලිස්සා යාමට අවශ්‍ය විය හැකිතාක් නොපෙනෙන ලෙස,බෙන් වෙත 1700 01:51:27,735 --> 01:51:30,282 එය ග්‍රේස්ට පෙනුනි මුළු නගරයමයි 1701 01:51:30,701 --> 01:51:33,099 පිටතට යමින් සිටියේය ඒ සමගම. 1702 01:51:33,501 --> 01:51:35,869 - කරුණාව? - ඔව්, වේරා? 1703 01:51:36,268 --> 01:51:38,576 මගේ දරුවාට පහර දීමෙන් ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්, 1704 01:51:38,968 --> 01:51:41,275 ඔබට රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිය මට, නැවත සිතන්න. 1705 01:51:41,668 --> 01:51:44,855 ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ සැලසුම් කළ පරිදි එන්න, අපි ... 1706 01:51:45,368 --> 01:51:47,706 කොහේ හරි දෙයක් හොයාගන්න ඔබට කිසිවෙකුට හානි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 1707 01:51:48,101 --> 01:51:50,099 අහ්, 12.00ට? 1708 01:51:50,234 --> 01:51:51,867 ඔව්. 1709 01:51:51,868 --> 01:51:54,935 මොකටද ඔහේ කොපියක් ගන්නේ ඔබ වටා ඇති බඩු බාහිරාදිය? 1710 01:51:55,434 --> 01:51:57,542 ඔබට ඒවා අහිමි වේ යැයි බියද? 1711 01:51:57,901 --> 01:52:00,708 ග්‍රේස්, බෙන් අද ඇපල් අදිනවා, ඒ නිසා අපි වීදුරු පටවන්නේ නැහැ. 1712 01:52:01,167 --> 01:52:03,165 නමුත් ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටින බව මින් අදහස් නොවේ. 1713 01:52:03,201 --> 01:52:05,309 තාත්තට ඕන ඔයාව රෙප්ක් කරන්න මුළු අන්තිම පැටවුම. 1714 01:52:05,668 --> 01:52:08,245 සමහරවිට ඔබට එය වඩා හොඳින් කළ හැකිය සහ අපට අමතර කූඩයක් ඇත. 1715 01:52:08,668 --> 01:52:11,275 එවැනි පැරණි කූඩයක් නොතිබිය හැකිය ඔබේ ඇස්වලට බොහෝ වටිනාකමක් ඇත, 1716 01:52:11,701 --> 01:52:13,500 නමුත් මේ Dogville. 1717 01:52:13,501 --> 01:52:15,499 අපි මෙතන ධනවත් නැහැ. 1718 01:52:15,735 --> 01:52:17,568 ඔබේ අත් තරමක් රතු වුවහොත්, 1719 01:52:17,568 --> 01:52:19,906 මට යමක් ගැන ඉඟියක් තිබේ ඔබට ඒවා මත අතුල්ලන්න පුළුවන්. 1720 01:52:20,301 --> 01:52:22,034 කරුණාව. 1721 01:52:22,035 --> 01:52:24,172 - ඔහ්, මාර්තා. - හායි. 1722 01:52:25,601 --> 01:52:28,058 අපි කොඩිවැල් සෝදාගත යුතුයි නැවතත් පඩිපෙළ පාමුල. 1723 01:52:28,468 --> 01:52:31,095 අපිරිසිදුකම ගිහින් දොර යටට පිඹිනවා. මට දොර අරින්න බෑ-- 1724 01:52:31,534 --> 01:52:33,532 කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 1725 01:52:33,801 --> 01:52:36,019 අස්වැන්න යනු වසරේ ශුද්ධ කාලයයි. 1726 01:52:36,401 --> 01:52:39,029 ඒක මොකක් හරි දෙයක් වගේ නේද ඔබට කියන්න තිබුණාද? 1727 01:52:39,468 --> 01:52:42,655 මම විනාඩියකින් බහිනවා චක්. 1728 01:52:43,167 --> 01:52:46,824 - මම කූඩ පහලට ගේන්නම්. - හොඳයි. 1729 01:52:47,401 --> 01:52:50,009 ග්‍රේස් ඉක්මන් කළ පරිදි ගරාජයට, ඇය වර්ධනය විය 1730 01:52:50,434 --> 01:52:54,790 තීරණය ගැන වඩ වඩාත් සතුටු වෙනවා ඇගේ පිටවීම වසන් කිරීමට. 1731 01:52:55,468 --> 01:52:59,944 ඇත්තටම වැඩ ටිකක් තිබුණා Dogville කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, 1732 01:53:00,635 --> 01:53:04,141 එහි පදිංචිකරුවන්ට ඇති බව අනාගතයේදී තමන් වෙනුවෙන් ඉටු කිරීමට. 1733 01:53:04,701 --> 01:53:07,188 ග්‍රේස්, මම මේක කියන්න කැමති නැහැ, 1734 01:53:07,601 --> 01:53:10,878 නමුත් මම අහන්න කැමතියි මට පුළුවන්ද කියලා මුදල් ඉදිරියෙන්. 1735 01:53:11,401 --> 01:53:14,968 බලන්න, එය සැමවිටම මාර්ගයයි භාණ්ඩ ප්රවාහන කර්මාන්තයේ-- 1736 01:53:15,534 --> 01:53:18,191 ඔබ බරක් ලබා දුන් පසු, ඔබට කේවල් කිරීමට බොහෝ දේ නැත, 1737 01:53:18,635 --> 01:53:21,472 - ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගත්තොත්. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙන්න මුදල්. 1738 01:53:21,935 --> 01:53:24,242 මෙය වෘත්තීය රැකියාවක් බව නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 1739 01:53:24,635 --> 01:53:27,882 - මම කියනකන් එළියට යන්න එපා. - හරි, බෙන්. 1740 01:53:49,401 --> 01:53:52,528 කැනියොන් පාර මිටියාවත දිගේ සර්පයා 1741 01:53:53,034 --> 01:53:55,372 සහ ග්‍රේස් ද ගියේය. 1742 01:53:55,768 --> 01:53:57,533 සහ සෑම වංගුවකින්ම, 1743 01:53:57,534 --> 01:53:59,433 නගරය සහ එහි ශබ්ද 1744 01:53:59,434 --> 01:54:02,011 වඩා දයාන්විතව මැකී ගියේය ඇය පිටුපසින්. 1745 01:54:51,635 --> 01:54:54,532 - මොකක් හරි අවුලක්ද? - ඔව්. 1746 01:54:55,001 --> 01:54:57,958 අපාය ගොඩක් තියෙනවා පොලිසිය ඉදිරියෙන්. 1747 01:54:59,568 --> 01:55:02,115 මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 1748 01:55:02,534 --> 01:55:05,191 මම හිතුවට වඩා භයානකයි. 1749 01:55:05,635 --> 01:55:08,352 අපිට ආපහු යන්න වෙනවා. 1750 01:55:08,801 --> 01:55:10,500 - ආපසු? - ඔව්. 1751 01:55:10,501 --> 01:55:13,428 - නෑ, අපිට ඒක කරන්න බෑ. - නැහැ, නමුත් -- 1752 01:55:13,900 --> 01:55:16,298 එය හුදෙක්, මෙය නම් -- 1753 01:55:16,701 --> 01:55:18,809 - වෘත්තීය ප්‍රවාහන රැකියාවක්-- - නෑ, බෙන්. 1754 01:55:19,167 --> 01:55:21,775 නිසි පරිදි ගෙවා ඇත, එය බොහෝ පහසු වනු ඇත. 1755 01:55:24,468 --> 01:55:26,516 නමුත් එය ගෙවා ඇත. 1756 01:55:26,868 --> 01:55:29,765 ඔව්, නමුත් භාණ්ඩ ප්රවාහන කර්මාන්තයේ 1757 01:55:30,234 --> 01:55:32,422 භයානක බරක් රැගෙන, 1758 01:55:32,801 --> 01:55:34,799 එය වැඩි මුදලක් වැය වේ. 1759 01:55:35,801 --> 01:55:38,608 අධිභාරයක්, ඔවුන් එය හඳුන්වයි. 1760 01:55:39,067 --> 01:55:41,675 මෙය වෘත්තීය රැකියාවක් නම්, 1761 01:55:42,101 --> 01:55:45,088 මට පුළුවන් ඔයාගෙන් අය කරන්න විතරයි. 1762 01:55:47,835 --> 01:55:50,582 නමුත් බෙන්, මට තවත් මුදල් නැත. 1763 01:55:55,368 --> 01:55:58,435 අනේ එහෙමනම් හොද නෑ. 1764 01:56:02,101 --> 01:56:04,099 ඔයා එක පාරක් කිව්වා... 1765 01:56:04,401 --> 01:56:06,399 ඔබ වරක් කිව්වා 1766 01:56:06,468 --> 01:56:08,865 නැහැ කියලා මගේ ජීවිතයේ බොහෝ සතුට. 1767 01:56:12,434 --> 01:56:15,061 ඔයා දන්නවා මම ලෝරා මෙනවිය ළඟට යනවා කියලා සතියකට වරක්. 1768 01:56:15,501 --> 01:56:17,267 ඔව්. 1769 01:56:17,268 --> 01:56:20,255 ඒ වගේම ඔයා මට ඒක බලන්න දුන්නා 1770 01:56:20,735 --> 01:56:23,482 එය ලැජ්ජා විය යුතු දෙයක් නොවීය. 1771 01:56:25,201 --> 01:56:27,539 හා බලන්න... 1772 01:56:27,934 --> 01:56:31,181 මම අද රෑ එතනට යන්නයි හිටියේ. 1773 01:56:33,900 --> 01:56:37,437 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට වැය වේ. 1774 01:56:42,201 --> 01:56:45,038 තරම් නොවේ... 1775 01:56:45,501 --> 01:56:49,717 සඳහා අධිභාරයක් තරම් නොවේ-- 1776 01:56:50,368 --> 01:56:52,366 භයානක භාණ්ඩ සඳහා, 1777 01:56:52,468 --> 01:56:54,466 නමුත් තවමත්... 1778 01:56:55,967 --> 01:56:58,365 එය මට වියදම් වේ, ඔබ දන්නවා. 1779 01:56:58,768 --> 01:57:01,635 - නෑ, බෙන්, නෑ, කරුණාකරලා එපා. - නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. 1780 01:57:02,101 --> 01:57:05,118 ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි ග්‍රේස්, එය පුද්ගලික නොවේ. 1781 01:57:05,601 --> 01:57:07,998 - මම නිකම්... - නැහැ. 1782 01:57:08,401 --> 01:57:10,828 මම නියමිත ගෙවීම ගත යුතුයි, එච්චරයි. 1783 01:57:12,234 --> 01:57:15,421 - මට විකල්පයක් නැහැ. - නෑ, බෙන්. 1784 01:57:15,934 --> 01:57:18,652 මට භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කර්මාන්තය කඩාකප්පල් කළ නොහැක, මට පුළුවන්ද? 1785 01:57:19,101 --> 01:57:22,198 - නැහැ. - ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්. 1786 01:57:22,701 --> 01:57:25,478 අපි චතුරස්රයේ නවතා ඇත ජෝර්ජ්ටවුන් හි. 1787 01:57:26,900 --> 01:57:28,898 හරියටම පල්ලියෙන් පිටත. 1788 01:57:29,134 --> 01:57:31,911 ඔබ ඔබේ කටහඬ අඩු කර ගැනීම වඩා හොඳය. 1789 01:57:35,601 --> 01:57:37,599 නැහැ, බෙන්. 1790 01:57:37,668 --> 01:57:41,064 මේක දෙයක් නෙවෙයි මට ආඩම්බරයි, ග්‍රේස්. 1791 01:57:41,601 --> 01:57:44,118 එහෙම හිතන්න යන්න එපා. 1792 01:58:16,034 --> 01:58:18,402 ග්‍රේස් නින්දට වැටුනි දිගු අධිවේගී මාර්ගයේ, 1793 01:58:18,800 --> 01:58:20,908 ඇගේ නිරෝගී හැකියාවට ස්තූතියි 1794 01:58:21,268 --> 01:58:24,165 ඕනෑම අප්‍රසන්න බවක් තල්ලු කිරීමට ඈ වටේ දුරින්. 1795 01:58:24,635 --> 01:58:27,502 ත්‍යාගශීලී දෙවි කෙනෙක් ඇයට ආශීර්වාද කර තිබුණා දුර්ලභ දක්ෂතා සමඟ 1796 01:58:27,967 --> 01:58:29,965 ඉදිරියට බැලීමට හැකි වීම 1797 01:58:30,067 --> 01:58:32,065 සහ ඉදිරියෙන් පමණි. 1798 01:58:33,767 --> 01:58:35,765 සහ පසුව ට්රක් රථයේ වේගය අඩු වූ විට 1799 01:58:35,900 --> 01:58:37,898 එහි ගමනාන්තයට ළඟා වීමට ආසන්නයි 1800 01:58:38,001 --> 01:58:40,459 ඇය සෙමෙන් ආපසු පැමිණියාය විඥානයට,ට 1801 01:58:40,867 --> 01:58:43,824 ඇයට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ ඇය කොපමණ වේලාවක් නිදාගෙන සිටියාද. 1802 01:58:44,301 --> 01:58:48,277 ඇය දැන සිටියේ ඇය සතුටින් සිටින බව පමණි නැවතත් දිවා ආලෝකය දැකීමට. 1803 01:58:50,268 --> 01:58:54,654 ඊට පස්සේ ඇයට බල්ලා ඇහුණා. 1804 01:59:00,067 --> 01:59:03,104 ඇපල් සඳහා ඔබේ සියලු කැමැත්ත අඩු සහ විශ්වාස කළ හැකි බව පෙනේ, බලන්න? 1805 01:59:03,601 --> 01:59:05,599 ඔබ ඔවුන්ව පොඩි කළා. 1806 01:59:18,368 --> 01:59:21,235 අපි ඊයේ රෑ රැස්වීමක් තිබ්බා මිෂන් හවුස් එකේ. 1807 01:59:23,834 --> 01:59:26,991 ඔවුන් කිව්වා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා පැන යාමට උත්සාහ කරනු ඇත. 1808 01:59:27,501 --> 01:59:29,519 ඉතින් මම දැනගත් විට ඔබ ... 1809 01:59:29,867 --> 01:59:32,055 මගේ ට්‍රක් රථයේ ඔබ සැඟවී සිටියා ... 1810 01:59:33,501 --> 01:59:36,428 මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ නමුත් ඔබව නැවත Dogville වෙත ගෙන ඒමට. 1811 01:59:38,834 --> 01:59:40,912 භාණ්ඩ ප්රවාහන කර්මාන්තයේ අපිට පැත්තක් ගන්න බෑ. 1812 02:00:25,301 --> 02:00:27,299 එය ග්‍රේස්ට උදව් කළේ නැත 1813 02:00:27,368 --> 02:00:29,705 පළමු සොරකම බව ඩොග්විල්හි ලියාපදිංචි වී ඇත 1814 02:00:30,101 --> 02:00:32,099 සිදුවී තිබුණි පෙර සවස 1815 02:00:32,201 --> 02:00:34,918 බොහෝ මිනිසුන් එක්රැස් වූ විට නගර රැස්වීම සඳහා. 1816 02:00:35,368 --> 02:00:38,734 Old Tom Edison Sr. සැලකිය යුතු මුදලක් තිබුනා 1817 02:00:39,268 --> 02:00:42,694 ඔහුගේ බෙහෙත් අල්මාරියෙන් සොරකම් කර, සහ සැකය ඉක්මනින්ම ග්‍රේස්ට වැටුණා 1818 02:00:43,234 --> 02:00:45,422 පැහැදිලිව සිටි පලායාමක් සැලසුම් කිරීම 1819 02:00:45,800 --> 02:00:47,908 ඒ සඳහා නිසැකවම අරමුදල් අවශ්‍ය වනු ඇත. 1820 02:00:49,234 --> 02:00:51,232 ග්‍රේස් නිහඬව සිටීමට තෝරා ගත්තේය 1821 02:00:51,501 --> 02:00:53,638 මෙම නව චෝදනා හමුවේ. 1822 02:00:54,967 --> 02:00:58,653 ඊට පස්සේ බිල්, ළඟදී තිබ්බ ඔහුගේ ඉංජිනේරු කුසලතාවයන් වැඩි දියුණු කළේය 1823 02:00:59,234 --> 02:01:02,630 විස්මිත මට්ටමකට, ඔහුගේ ප්‍රථම නිර්මාණයවිසින් තිබුනා 1824 02:01:03,167 --> 02:01:06,533 ආකාරයක් ක්‍රියාත්මක කළා ගැලවී යාම වැළැක්වීමේ යාන්ත්‍රණය. 1825 02:01:07,067 --> 02:01:09,554 ලස්සනයි, නොවෙන්නත් පුළුවන්, 1826 02:01:09,967 --> 02:01:13,094 නමුත් ඵලදායී, ඔහු එය එසේ යැයි කීමට එඩිතර විය. 1827 02:01:23,634 --> 02:01:25,682 කරුණාව, 1828 02:01:26,034 --> 02:01:28,661 අපි කැමති නැහැ මේක කරන්න. 1829 02:01:29,101 --> 02:01:31,239 අපට බොහෝ තේරීමක් නැත, 1830 02:01:31,600 --> 02:01:34,088 අපි අපේ ප්‍රජාව ආරක්ෂා කිරීමට නම්. 1831 02:01:34,501 --> 02:01:36,638 ඔබට පුළුවන්ද, ඔබ ගමන් කිරීමට කැමතිද? 1832 02:01:37,001 --> 02:01:38,999 චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නද? 1833 02:01:58,667 --> 02:02:00,665 එය වැඩ කරනවා. 1834 02:02:00,967 --> 02:02:02,985 අපිට මේක සෑහෙන්න බර කරන්න වුණා 1835 02:02:03,334 --> 02:02:05,641 එබැවින් එය චලනය කිරීමට පමණක්... 1836 02:02:06,034 --> 02:02:07,866 භූමිය මට්ටම් වන තැන, 1837 02:02:07,867 --> 02:02:10,385 සහ නගරයේ බිම සමතලා වේ. 1838 02:02:15,934 --> 02:02:18,392 මම දැන් යන්නද? 1839 02:02:23,667 --> 02:02:26,854 මම තේරුම් ගත යුතුයි මම කොහොමද මගේ ගෙදරට යන්නේ. 1840 02:02:29,401 --> 02:02:32,767 නැත්නම් ඒක දඩුවමේ කොටසක්ද එළිමහනේ නිදා ගැනීමට සිදුවේද? 1841 02:02:33,301 --> 02:02:35,698 ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ග්රේස්. 1842 02:02:36,101 --> 02:02:38,528 මේක දඩුවමක් විදියට හිතන්න එපා.. 1843 02:02:38,934 --> 02:02:41,152 කොහෙත්ම නැහැ. 1844 02:02:41,533 --> 02:02:44,341 බලන්න, බිල්, ඔහු හැදුවා දාමය ප්රමාණවත් තරම් දිගු 1845 02:02:44,800 --> 02:02:47,048 එවිට ඔබට ඔබේ ඇඳේ නිදා ගත හැක. 1846 02:02:57,600 --> 02:02:59,598 ග්රේස්, 6:00. 1847 02:03:02,301 --> 02:03:05,138 ඔව් හෙන්සන් මහත්මිය. 1848 02:03:12,083 --> 02:03:16,333 එහි ඇති අටවන පරිච්ඡේදය ඇත්ත කියන රැස්වීමක් 1849 02:03:16,500 --> 02:03:19,917 සහ ටොම් පිටත් වේ (පසුව ආපසු පැමිණීමට පමණි). 1850 02:03:28,767 --> 02:03:30,845 මම... 1851 02:03:33,334 --> 02:03:35,701 මට අවදානම ධාවනය කළ නොහැකි විය තාත්තා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. 1852 02:03:36,101 --> 02:03:38,908 එයාලා හිතන්නේ ඒ මම කියලා සල්ලි ගත්තා කියලා. 1853 02:03:39,368 --> 02:03:42,025 මොකද මම එයාලට එහෙම කිව්වා. 1854 02:03:45,634 --> 02:03:47,632 ඔබ කළේ කුමක්ද? 1855 02:03:47,767 --> 02:03:50,984 මුලින්ම ඔවුන් මාව සැක කළා, නමුත් පසුව ඒ ඔබ බව මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි 1856 02:03:51,500 --> 02:03:53,988 ඔබ එක නිසා ඖෂධ වැසිකිලිය භාවිතා කිරීම. 1857 02:03:55,367 --> 02:03:56,967 ඇයි? 1858 02:03:56,967 --> 02:03:59,215 මම මෙතන ඉන්න එක හොඳයි ඔබ වෙනුවෙන් චින්තනය කිරීමට. 1859 02:03:59,600 --> 02:04:02,557 අපිට පොඩි අවස්ථාවක් ලැබෙන්න නම් ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න... 1860 02:04:04,467 --> 02:04:07,454 ඔවුන්ට කවදාවත් දැනගත නොහැක ඇත්තටම අපි කොච්චර සමීපද කියලා. 1861 02:04:09,001 --> 02:04:12,158 එයාලට දැනගන්න බෑ මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. 1862 02:04:14,301 --> 02:04:16,348 එයාලා දන්නවා නම් ඒ මම කියලා ඒ සල්ලි ගත්තා 1863 02:04:16,700 --> 02:04:19,068 මම මෙහි නොසිටිනු ඇත දැන් ඔබට කතා කරනවා. 1864 02:04:21,334 --> 02:04:24,291 කරුණාකර අතුරුදහන් නොවන්න, ටොම්. 1865 02:04:30,268 --> 02:04:32,985 මට ඔයාව අවශ්යයි. 1866 02:04:35,367 --> 02:04:37,365 මම මේක කඩනවා යම් චින්තනයක් සමඟින්. 1867 02:04:48,533 --> 02:04:50,551 එය ග්‍රේස්ගේ අභිමානය නොවේ 1868 02:04:50,900 --> 02:04:53,447 එය ඇයව ඉදිරියට ගෙන ගියේය වැටීම පැමිණි දිනවල 1869 02:04:53,867 --> 02:04:55,865 සහ ගස් ඔවුන්ගේ කොළ අහිමි වෙමින්, 1870 02:04:56,201 --> 02:04:58,628 නමුත් ට්‍රාන්ස් වැනි තත්වයෙන් වැඩිය බැස යන බව 1871 02:04:59,034 --> 02:05:01,282 සතුන් මත ඔවුන්ගේ ජීවිත තර්ජනයට ලක්ව ඇත, 1872 02:05:01,667 --> 02:05:04,155 ශරීරය පවතින තත්වයකි යාන්ත්රිකව ප්රතික්රියා කරයි, 1873 02:05:04,567 --> 02:05:08,663 පහළ, දැඩි ආම්පන්නයක, ඕනෑවට වඩා වේදනාකාරී පරාවර්තනයක් නොමැතිව, 1874 02:05:09,300 --> 02:05:13,486 නිෂ්ක්‍රීය ලෙස රෝගියෙකු මෙන් ඔහුගේ රෝගය පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙයි. 1875 02:05:14,134 --> 02:05:17,261 දැන් ඒ Vera සාක්ෂිට ලැබී තිබුණි 1876 02:05:17,767 --> 02:05:19,765 එය ඇත්ත වශයෙන්ම චක් බව 1877 02:05:19,934 --> 02:05:24,120 ඔහුගේ අවධානය ග්‍රේස් වෙත බලහත්කාරයෙන් යොමු කළේ කවුද, ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා පහත් විය. 1878 02:05:27,900 --> 02:05:30,068 ග්‍රේස්ට ඩොග්විල් හි මිතුරන් සිටියා නම්, 1879 02:05:30,433 --> 02:05:33,300 ඔවුන් ද කොළ මෙන් වැටුණි. 1880 02:05:35,067 --> 02:05:37,145 පිරිමි ලිංගයේ බොහෝ නගර වැසියන් 1881 02:05:37,500 --> 02:05:39,498 දැන් ග්‍රේස් වෙත රාත්‍රියේ 1882 02:05:39,634 --> 02:05:41,712 ඔවුන්ගේ ලිංගික අවශ්‍යතා සපුරාලීමට. 1883 02:05:43,567 --> 02:05:46,025 එය දරුවන්ට සිදු විය සීනුවට අමතර මුද්දක්ක් දීමට 1884 02:05:46,433 --> 02:05:49,420 එවැනි ක්රියාවක් සෑම අවස්ථාවකදීම සම්පූර්ණ කර තිබුණි... 1885 02:05:49,900 --> 02:05:52,417 මාර්තාගේ ව්‍යාකූලත්වයට බොහෝ සෙයින්. 1886 02:05:54,001 --> 02:05:56,169 නමුත් දාමයේ සිට අමුණා තිබුනා, 1887 02:05:56,533 --> 02:05:59,161 දේ පහසු වී තිබුණි සැමට. 1888 02:06:00,567 --> 02:06:04,074 ඇඳේ හිරිහැර තිබුණේ නැත තවදුරටත් එසේ රහසිගතව තබා ගැනීමට, 1889 02:06:04,634 --> 02:06:07,471 ඔවුන්ට ඇත්තටම නොහැකි වූ නිසා ලිංගික ක්‍රියාවකට සසඳන්න. 1890 02:06:07,934 --> 02:06:10,361 ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් විය, එය පවතින ආකාරයෙන් 1891 02:06:10,767 --> 02:06:12,765 කඳුකරයෙකුට ඔහුගේ මාර්ගය ඇති විට එළදෙනක් සමඟ, 1892 02:06:13,034 --> 02:06:15,032 නමුත් ඊට වඩා වැඩි නොවේ. 1893 02:06:16,267 --> 02:06:19,284 ටොම් සියල්ල දුටුවේය. එය ඔහුට වේදනාවක් විය. 1894 02:06:19,767 --> 02:06:23,044 සහ ලිංගික සංචාර විශේෂයෙන් දරුණු පහරක් විය. 1895 02:06:23,567 --> 02:06:25,565 සුභ රාත්‍රියක්. 1896 02:06:30,333 --> 02:06:33,370 නමුත් ඔහු ඇයට සහය විය ඔහුට හැකි උපරිමයෙන්, 1897 02:06:33,867 --> 02:06:35,865 මකුළුවෙක් සහාය දක්වන ආකාරය 1898 02:06:36,067 --> 02:06:39,663 එය පැටලී ඇති විට සුළඟින් තමන්ගේම ජාලයේ. 1899 02:06:40,233 --> 02:06:42,751 ටොම්. 1900 02:06:48,567 --> 02:06:51,085 මම කරන්න උත්සාහ කළ හැම දෙයක්ම වැරදුනා. 1901 02:06:52,500 --> 02:06:55,567 මට උත්තරේ එන්න බෑ මම සොයමින් සිටියෙමි. 1902 02:06:56,067 --> 02:06:58,494 ඔබ එය සමඟ පැමිණෙනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත. 1903 02:06:58,900 --> 02:07:01,357 ඔයා හරිම දක්ෂයි. 1904 02:07:02,734 --> 02:07:04,732 මම ඔවුන්ව කුපිත කළා. 1905 02:07:05,067 --> 02:07:07,254 මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ. 1906 02:07:12,500 --> 02:07:15,897 අපි ඔවුන්ව කුපිත කළා, දැන් එය කාලයයි අපි අපිවම කුපිත කර ගැනීම සඳහා. 1907 02:07:16,433 --> 02:07:18,431 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම කිව්වේ ... 1908 02:07:20,134 --> 02:07:23,610 ඔවුන්ට යම් විශ්වාසයක් පෙන්වීමෙන්. ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ රැස්වීමකින්, 1909 02:07:24,166 --> 02:07:27,004 එබැවින් එය තාර්කික වනු ඇත ඒකත් එකකින් ඉවර කරන්න. 1910 02:07:27,467 --> 02:07:30,944 ඔබ කතා කරනු ඇත, ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත. ඔවුන්ට සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. 1911 02:07:32,967 --> 02:07:37,063 - මම කුමක් කියන්නද? - හැම දෙයක්ම, ඔබ හැම දෙයක්ම කියන්නම්. 1912 02:07:37,700 --> 02:07:39,698 - සියල්ල? - ඔව්, ඇත්ත, ඇත්ත, 1913 02:07:40,034 --> 02:07:42,811 සත්යය පමණි එක් එක් ඒවා ගැන. 1914 02:07:43,267 --> 02:07:45,265 මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට එය ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. 1915 02:07:45,467 --> 02:07:48,424 නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඒක හරියට ළමයෙක් වගේ... 1916 02:07:48,900 --> 02:07:51,477 කවුද ඕනේ නැත්තේ ඔහුගේ බෙහෙත් ගැනීමට. 1917 02:07:51,900 --> 02:07:55,436 මුලදී ඔවුන් කෝපයට පත් වනු ඇත, නමුත් අවසානයේදී, ඔවුන් එය දකිනු ඇත - 1918 02:07:56,001 --> 02:07:57,999 එය ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා ය. 1919 02:07:58,267 --> 02:08:00,265 නිකන් වෛර කරන්න එපා. 1920 02:08:00,367 --> 02:08:02,765 තරවටු කරන්න එපා. 1921 02:08:03,166 --> 02:08:06,443 කාට හරි කරන්න පුළුවන් නම්, කරුණාව, ඔබට පුළුවන්. 1922 02:08:06,967 --> 02:08:11,352 මෙම වෙබ් අඩවිය බව ඔවුන් සියල්ලන්ටම වැටහෙනු ඇත වැරදි අවබෝධය සහ අයුක්තිය 1923 02:08:12,034 --> 02:08:14,281 ඇත්තේ එක් සැබෑ ගොදුරක් පමණි ඒ ඔබයි. 1924 02:08:14,667 --> 02:08:18,064 සහ එතැන් සිට එය පමණි සමාව සඳහා එක් කුඩා පියවරක්. 1925 02:08:19,567 --> 02:08:23,873 ඔයා අමාරුවෙන් හිතලා ටිකක් කරලා තියෙන්නේ, ටොම් එඩිසන්. 1926 02:08:25,600 --> 02:08:28,587 එය විශිෂ්ට සැලැස්මක් බව මට විශ්වාසයි. 1927 02:08:29,067 --> 02:08:31,114 මට විශ්වාසයි. 1928 02:08:49,533 --> 02:08:52,400 සමාව නම් මිෂන් හවුස්හි අත ළඟ විය 1929 02:08:52,867 --> 02:08:55,764 ඔවුන් සියල්ලෝම එය හොඳින් සඟවාගෙන සිටියහ. 1930 02:08:56,233 --> 02:08:59,100 ටොම්ට එය පහසු නොවීය ඔවුන් එහි ගෙන යාමට. 1931 02:08:59,567 --> 02:09:01,615 හෘද සාක්ෂියට ආයාචනා කිරීම 1932 02:09:01,967 --> 02:09:05,363 තව දුරින් තැන්පත් කර ඇත සෑම දිනකම ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන් විසින්, 1933 02:09:05,900 --> 02:09:09,376 ඒවා බිඳෙනසුලුයි වගේ ඔප දැමීමෙන් පසු හෙන්සන්ගේ වීදුරු ලෙස, 1934 02:09:09,934 --> 02:09:11,932 බොහෝ කාර්යයක් ඔප්පු කර ඇත. 1935 02:09:13,267 --> 02:09:16,604 එහෙත් එක්කෙනෙක් යනවා නම් අනිත් අය ඒ වගේම එන්න පුළුවන්-- 1936 02:09:17,133 --> 02:09:19,351 ඒ නිසා කාටවත් කතා කරන්න බැරි වුණා ඕනෑම කෙනෙකුගේ පිටුපසින්. 1937 02:09:22,200 --> 02:09:25,008 ටොම් දර්ශනය සකසා තිබුණි ග්රේස්ගේ කථාව සඳහා. 1938 02:09:25,467 --> 02:09:28,564 දැන්, ඇයට ගිලෙන්නට හෝ පිහිනීමට සිදුවනු ඇත 1939 02:09:29,066 --> 02:09:31,934 සහ අවංකභාවය ගෙන එනු ලැබේ. 1940 02:09:32,400 --> 02:09:34,398 ග්‍රේස් අමතන අතරතුර 1941 02:09:34,667 --> 02:09:37,444 නිහඬ සභාව එල්ම් වීදියේ, දූත මණ්ඩලයේ, 1942 02:09:37,900 --> 02:09:41,796 මුල් සරත් සෘතුවේ පළමුවැන්න හිම කුණාටු නගරය වැළඳ ගත්තේය. 1943 02:09:42,400 --> 02:09:45,677 හිම පියලි කුඩු වී ගියේය පැරණි ගොඩනැගිලිට උඩින් 1944 02:09:46,200 --> 02:09:48,858 මෙය පැරණි නගරයක් මෙන්. 1945 02:09:49,300 --> 02:09:51,298 ඔවුන් සෙල්ලම් කළා අතු සහ අතු,හි 1946 02:09:51,634 --> 02:09:53,632 ඇපල් එල්ලා තිබූ. 1947 02:09:53,700 --> 02:09:55,698 නමුත් වාසනාවකට අස්වැන්න නිවස විය 1948 02:09:55,967 --> 02:09:58,274 සහ, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කර්මාන්තය හරහා, වෙළඳපොළක්ක් සොයාගෙන තිබුණි 1949 02:09:58,667 --> 02:10:01,004 සදා බලාපොරොත්තු කඩවන මිල ගණන් තිබියදීත්. 1950 02:10:01,400 --> 02:10:04,267 ග්රේස් ඉදිරිපත් කර තිබුණි ඇගේ කතාව පැහැදිලිය. 1951 02:10:04,734 --> 02:10:07,421 ඇය අලංකාර කර නොතිබුණි හෝ අඩුවෙන් දක්වා ඇත. 1952 02:10:07,867 --> 02:10:12,432 ඇය අවසන් කරන විට, හිම පියලි එකවරම පහතට වැටීම නතර විය, 1953 02:10:13,133 --> 02:10:16,500 ඩොග්විල් හැර යාම ලස්සනම ඇඳුමින් සැරසී, 1954 02:10:17,033 --> 02:10:19,931 හිම සුදුම ඇතිරිල්ල සිතාගත හැකිය. 1955 02:10:27,166 --> 02:10:29,164 Hmph. 1956 02:10:40,033 --> 02:10:42,081 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගොඩක් හොඳින් ගියා කියලා. 1957 02:10:42,433 --> 02:10:45,500 ඒක හොඳයි. ඔබ හොඳින් කළා. 1958 02:10:52,867 --> 02:10:56,783 හිම තිබුණා වේලාසන එන්න, සමහරවිට වේලාසන-- 1959 02:10:57,400 --> 02:11:00,767 අස්ථානගත වූ අගතියකි සංහිඳියාව පිළිබඳ? 1960 02:11:02,300 --> 02:11:04,608 ටොම් කනස්සල්ලෙන් වටපිට බැලුවා. 1961 02:11:05,000 --> 02:11:08,597 වේරාගේ දත් මිටි විය. ඇය තමයි මුලින්ම කතා කළේ. 1962 02:11:09,166 --> 02:11:11,504 පට්ටපල් බොරු, නිකන් බොරු. 1963 02:11:11,900 --> 02:11:14,507 ඔව්, ටොම්, එහෙම වුණේ නැහැ සංජානනයට අනුකූලව 1964 02:11:14,933 --> 02:11:16,931 මට මේ නගරයේ ඇති බව සහ එහි පදිංචිකරුවන්. 1965 02:11:17,267 --> 02:11:20,694 මම දොස්තර කෙනෙක්, අපරාදේ. මම දක්ෂයි මම අසනීපද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීම. 1966 02:11:21,233 --> 02:11:23,231 මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්, ටොම්? 1967 02:11:23,300 --> 02:11:25,698 සමහර විට ඔබ පැති තෝරා ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇත. 1968 02:11:26,100 --> 02:11:28,208 ඔබ අපට පක්ෂද අපට විරුද්ධද? 1969 02:11:28,567 --> 02:11:31,374 ලිස් හරි, අපි හිටියා ටොම් සමඟ බොහෝ තෘප්තිමත්. 1970 02:11:31,834 --> 02:11:35,170 ටොම්, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, මටත් ඒ කෙල්ලව ආරක්ෂා කරගන්න අමාරුයි. 1971 02:11:35,700 --> 02:11:40,115 ඔබගේ උදව්වෙන්, මම කැමති අහම්බයක් යැයි සිතීම, ටොම්, 1972 02:11:40,800 --> 02:11:44,576 ඇය කළමනාකරණය කර ඇත තිත්තකම පැතිරවීමට 1973 02:11:45,166 --> 02:11:48,643 හා පුරා කරදර මේ මුළු නගරයම. ඇය යා යුතුයි! 1974 02:11:49,200 --> 02:11:50,898 අපි ඇයව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද, ටොම්? 1975 02:11:50,899 --> 02:11:53,037 - අපි එය කරන්නේ කෙසේද, ටොම්? - මම එකඟයි, ටොම්. 1976 02:11:53,400 --> 02:11:56,057 ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවා, ඔබට ඇත ඇයව එළියට ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට. 1977 02:11:56,500 --> 02:11:58,498 ඇගේ බොරු නොමැතිව සහ චෝදනා පැතිරෙනවා. 1978 02:12:02,100 --> 02:12:04,098 මම මෙතන ඇහුවේ අහන්න කියලා. 1979 02:12:07,233 --> 02:12:09,691 ඔයා විතරයි ආවේ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට. 1980 02:12:10,100 --> 02:12:14,256 මට කණගාටුයි. ඒක මට ලොකු පහරක්, 1981 02:12:14,899 --> 02:12:18,995 මගේ සියලු මිතුරන් බැලීමට මේ විදියට ක්‍රියා කරන්න... 1982 02:12:21,866 --> 02:12:23,974 එතරම් අශිෂ්ටයි. 1983 02:13:18,100 --> 02:13:21,117 ඔබේ සැලැස්ම සාර්ථක වූයේ නැත ඉතා හොඳයි, එය කළාද? 1984 02:13:23,000 --> 02:13:26,836 - ඔබ තවත් එකක් ගැන සිතනු ඇත. - නැහැ. 1985 02:13:27,433 --> 02:13:30,590 තවත් සැලසුම් නැත, මම පොරොන්දු වෙමි. 1986 02:13:36,300 --> 02:13:39,287 ඔවුන් මගෙන් තෝරගන්න කිව්වා ඔබ සහ ඔවුන් අතර. 1987 02:13:41,567 --> 02:13:45,373 ඒක අමාරු නැහැ අද වගේ දවසක මම ඔයාට ආදරෙයි. 1988 02:13:45,966 --> 02:13:49,972 ඔබ ශක්තිමත් විය හැක, ඒක ඇත්ත, පරමාදර්ශ එක්ක, 1989 02:13:50,600 --> 02:13:52,598 අපි බෙදා හදා ගන්නා පරමාදර්ශ. 1990 02:13:53,933 --> 02:13:56,361 මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. 1991 02:13:58,300 --> 02:14:00,438 බිම දිගාවෙන්න. 1992 02:14:06,899 --> 02:14:09,037 මම තෝරා ගත්තා, ග්රේස්, 1993 02:14:10,667 --> 02:14:13,034 මම ඔබව තෝරා ගත්තෙමි. 1994 02:14:17,000 --> 02:14:19,548 දැන් එය කාලයයි, 1995 02:14:19,966 --> 02:14:22,803 අපි බලා සිටි කාලය. 1996 02:14:26,866 --> 02:14:29,733 අපි ඩොග්විල් වලින් නිදහස් වුනා. 1997 02:14:35,733 --> 02:14:38,361 ඔබ හරි. 1998 02:14:38,799 --> 02:14:42,546 ඔබ හරි, ටොම්, එය එසේ වනු ඇත දැන් ආදරය කරන්න හරිම ලේසියි. 1999 02:14:44,667 --> 02:14:47,124 ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක අපව මරා දැමිය හැකිය 2000 02:14:47,533 --> 02:14:50,190 එය පරිපූර්ණ වනු ඇත ආදර අවසානය -- 2001 02:14:50,634 --> 02:14:52,632 ඔයා දන්නවනේ මටත් ඒක දැනෙනවා. 2002 02:14:57,200 --> 02:15:00,067 එය ඉතා අලංකාර වනු ඇත, නමුත් සිට... 2003 02:15:00,533 --> 02:15:04,748 අපගේ ආදරයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, ඉතින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි. 2004 02:15:10,000 --> 02:15:12,368 අපි නිදහසේ හමුවෙන්නයි හිටියේ. 2005 02:15:25,567 --> 02:15:27,874 ඔයාට දැන් සීතලයි ග්‍රේස්. 2006 02:15:37,766 --> 02:15:41,832 මම හැමෝවම ප්‍රතික්ෂේප කළා විතරයි මම කවදා හෝ ඔබට පක්ෂව දැන සිටියෙමි. 2007 02:15:44,166 --> 02:15:47,003 සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීම වටින්නේ නැද්ද? ඔබගේ පරමාදර්ශ වලින් එකක් පමණි 2008 02:15:47,467 --> 02:15:50,044 මගේ වේදනාව සමනය කිරීමට ටිකක්? 2009 02:15:53,233 --> 02:15:56,070 මෙම නගරයේ සිටින සියලුම දෙනා මට මිස ඔබේ ශරීරය ඇත. 2010 02:15:57,600 --> 02:16:00,087 අපි තමයි ආදරෙන් ඉන්න ඕන. 2011 02:16:02,833 --> 02:16:04,831 මගේ ඩාටිං ටොම්. 2012 02:16:08,933 --> 02:16:11,421 ඔයාට මාව ඕන නම් මාව ගන්න පුළුවන්. 2013 02:16:15,133 --> 02:16:17,131 අනිත් අය කරන දේ කරන්න. 2014 02:16:18,600 --> 02:16:20,847 මට තර්ජනය කරන්න. 2015 02:16:21,233 --> 02:16:24,390 ඔබ මාව ඇතුල් කරන බව මට කියන්න නීතියට, මැරයන්ට,ට 2016 02:16:24,899 --> 02:16:27,387 සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, 2017 02:16:27,799 --> 02:16:31,226 ඔබට ගත හැක ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. 2018 02:16:33,333 --> 02:16:35,551 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 2019 02:16:37,733 --> 02:16:40,481 නමුත් සමහර විට ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් නැත. 2020 02:16:40,933 --> 02:16:44,360 සමහරවිට ඔබ පෙළඹිලා ඇති. 2021 02:16:44,899 --> 02:16:47,966 ඔබ පෙළඹී ඇත අනිත් අය එක්ක එකතු වෙලා මට බල කරන්නද? 2022 02:16:48,467 --> 02:16:51,564 සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා. 2023 02:16:52,066 --> 02:16:54,144 මම මෙතෙක් කිරීමට උත්සාහ කළේ ඔබට උදව් කිරීම පමණි. 2024 02:16:54,500 --> 02:16:59,325 මම අහන්නේ බයද කියලා විතරයි ඔබ එතරම් මනුෂ්‍යයෙකු විය හැකිය. 2025 02:17:00,066 --> 02:17:02,284 නෑ මම ඒකට බය නෑ.. අවම වශයෙන් නොවේ. 2026 02:17:04,100 --> 02:17:06,098 හොඳයි. 2027 02:17:09,500 --> 02:17:13,006 හෙට ගේන්න දෙන්න එය ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 2028 02:17:15,866 --> 02:17:17,864 එය අපරාධයක් නොවේ 2029 02:17:18,166 --> 02:17:20,793 ඔබව සැක කිරීමට, ටොම්. 2030 02:17:23,666 --> 02:17:26,763 නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීම පුදුම සහගතය. 2031 02:17:28,300 --> 02:17:30,607 මට ඉතුරු ටික හොයාගන්න බෑ. 2032 02:17:33,833 --> 02:17:36,321 මම හිතන්නේ මම පිටතට යා යුතුයි මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා. 2033 02:17:38,633 --> 02:17:41,471 ඇවිදින්න හෝ එය ලබා ගැනීමට යමක් - 2034 02:17:43,633 --> 02:17:46,121 මගේ පද්ධතියෙන් සියල්ල ඉවත් කරන්න. 2035 02:17:48,066 --> 02:17:50,144 වීදි දිගේ ඇවිදින්න, 2036 02:17:50,500 --> 02:17:52,667 සුළඟ ගමන් කරන විට එයට සවන් දෙන්න 2037 02:17:53,033 --> 02:17:55,660 වනාන්තර හරහා නිම්නය හරහා ඉහළට 2038 02:17:56,100 --> 02:17:58,348 සහ ඒ සියල්ල. 2039 02:18:01,766 --> 02:18:03,764 ඒත් ඔයා නිදාගන්න. 2040 02:18:07,200 --> 02:18:09,278 ඔබ නිදාගන්න 2041 02:18:09,633 --> 02:18:12,121 මම නැවත එන්නම් 2042 02:18:12,532 --> 02:18:14,640 ඉතා ඉක්මනින්. 2043 02:18:22,000 --> 02:18:24,517 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල විකාරයකි. 2044 02:18:24,933 --> 02:18:29,289 කිසිවෙකුට තබා ගැනීමට හැකි නම් පරමාදර්ශ සහ යථාර්තය, ඔහු විය. 2045 02:18:29,966 --> 02:18:32,743 සියල්ලට පසු, එය ඔහුගේ කාර්යය විය. 2046 02:18:33,200 --> 02:18:36,007 සදාචාර ගැටළු ඔහුගේ නිවහන විය. 2047 02:18:36,467 --> 02:18:39,503 ඔහුට හැකි යැයි සිතීමට ඔහුගේම පිරිසිදුකමව සැක කරනවා 2048 02:18:40,000 --> 02:18:42,078 ඇත්තටම සිතන්නට විය ඔහුගෙන් ඉතා ස්වල්පයකි. 2049 02:18:42,433 --> 02:18:45,060 ටොම් කෝපයට පත් විය. 2050 02:18:47,799 --> 02:18:50,816 ඒ සියල්ල මධ්‍යයේ, ඔහු එයට හේතුව සොයා ගත්තේය. 2051 02:18:52,333 --> 02:18:54,850 එය නිසා නොවේ ඔහු වැරදි ලෙස චෝදනා කර ඇත, 2052 02:18:55,267 --> 02:18:57,814 නමුත් ගාස්තු නිසා සත්‍ය විය. 2053 02:18:59,599 --> 02:19:02,756 ඔහුගේ කෝපය සමන්විත විය ඉතාමත් අප්‍රසන්න හැඟීමක්කි 2054 02:19:03,267 --> 02:19:05,544 සොයාගැනීමෙන්. 2055 02:19:08,233 --> 02:19:11,010 ඒ සියල්ල සෑහෙන පහරක් විය තරුණ දාර්ශනිකයාට. 2056 02:19:11,466 --> 02:19:13,544 සහ යථාර්ථවාදීව ප්‍රමාණවත්, 2057 02:19:13,899 --> 02:19:16,067 ඔහු සිතුවේ සැකය නම් දැනටමත් පැමිණ සිටියේය, 2058 02:19:16,433 --> 02:19:19,300 එය සමහර විට ඉතා විශාල ලෙස වර්ධනය විය හැක 2059 02:19:19,766 --> 02:19:24,012 එක දවසක එය හානිකර බව ඔප්පු වනු ඇත ඔහුගේ සම්පූර්ණ සදාචාර මෙහෙවරට. 2060 02:19:24,666 --> 02:19:26,914 ටොම් නැවතුණා. 2061 02:19:27,300 --> 02:19:29,517 ඔහු බොහෝ දුරට වෙව්ලන්නට විය තර්ජනයවිට 2062 02:19:29,899 --> 02:19:32,387 ලේඛකයෙකු ලෙස ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයට ඔහුට උදා විය. 2063 02:19:32,799 --> 02:19:35,317 ඒ සඳහා ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය තමා සමග එකඟ වීමට 2064 02:19:35,733 --> 02:19:38,011 අවදානම බව ධාවනය කිරීමට ඉතා විශිෂ්ටයි. 2065 02:19:38,400 --> 02:19:40,767 අනතුරයි ග්රේස් නගරයට,ට විය 2066 02:19:41,166 --> 02:19:43,164 ඇයද ඔහුට විය. 2067 02:19:43,466 --> 02:19:45,464 ටොම් එයට කැමති වූයේ නැත 2068 02:19:45,466 --> 02:19:49,333 ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මිනිසෙක් විය එය වැළැක්වීමට පියවර ගැනීමට 2069 02:19:51,833 --> 02:19:56,249 වාසනාවකට මෙන්, ටොම් හෘද සාක්ෂියට එකඟ විය ඔහුගේ අනාගත වෘත්තිය සම්බන්ධයෙන් 2070 02:19:56,933 --> 02:19:58,931 ඔහු ප්‍රායෝගික වූ නිසා. 2071 02:19:58,933 --> 02:20:02,589 ඔහු අවංකකමට සහ පරමාදර්ශයන්ට ඉඩ දුන්නේය ඔහුගේ ජීවිතයේ ඕනෑ තරම් ඉඩ 2072 02:20:03,166 --> 02:20:06,822 සංවේගයෙන් තොරව ඒ ගැන, ඔහු පවසන පරිදි. 2073 02:20:07,399 --> 02:20:10,876 ලේඛනයක් ඉවතට විසි කිරීම එය ටොම්,ට වැදගත් විය හැක 2074 02:20:11,432 --> 02:20:13,540 සහ ඔහු සමඟ අනාගත පාඨක පරම්පරාව, 2075 02:20:13,899 --> 02:20:16,676 නවකතාවක පදනමක් ලෙස හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම ත්‍රිත්වයකි 2076 02:20:17,133 --> 02:20:19,880 ක්‍රියාවක් නොවේ ඔහු කැපවීමට තරම් මෝඩ විය. 2077 02:20:20,333 --> 02:20:23,260 ඔහුට පිළිගැනීමට සිදු වුවද දුර්වලතාවයක මොහොතක බව 2078 02:20:23,733 --> 02:20:25,751 ඔහු කියන්න ඇති. 2079 02:20:29,000 --> 02:20:31,367 ආපසු පැමිණීමට පෙර එදින රාත්‍රියේ රැස්වීමට, 2080 02:20:31,766 --> 02:20:35,482 ටොම් ඔහු සතුව තිබූ කුඩා ලාච්චුව විවෘත කළේය ග්රේස්ගේ පැමිණීමේ රාත්රියව විවෘත කරන ලදී 2081 02:20:36,066 --> 02:20:38,403 සහ එය තවමත් එහි තිබී ඇත-- 2082 02:20:38,799 --> 02:20:41,546 කොල්ලකාරයාගෙන් කාඩ්පත මෝටර් රථය තුළ. 2083 02:21:02,666 --> 02:21:06,123 පසුදා හිරු උදා විය වේගවත් සරත් සෘතුවේ අහසහි දිදුලයි 2084 02:21:06,666 --> 02:21:08,854 සහ හිම විය ගිහින් ගොඩක් කල්. 2085 02:21:10,866 --> 02:21:12,864 වයස සඳහා පළමු වතාවට 2086 02:21:13,066 --> 02:21:15,373 පයිල් රියදුරුට ඇසෙන්නට විය වගුරු බිම්හි 2087 02:21:15,766 --> 02:21:17,764 එය ගොඩවල් වල මිටියක් ලෙස 2088 02:21:17,866 --> 02:21:21,372 විය හැකි දේ එසේත් නැතිනම් සිරකරුවෙක් නොවිය හැකිය. 2089 02:21:21,933 --> 02:21:23,931 ග්රේස් ඇගේ ඇස් ඇරියා, 2090 02:21:24,267 --> 02:21:27,573 අඥාන නින්දකට පසු සහ ව්‍යාකූල විය... 2091 02:21:28,100 --> 02:21:30,997 එන ආලෝකය අනුව විනිශ්චය කිරීම බිත්තිවල ඉරිතැලීම් හරහා 2092 02:21:31,466 --> 02:21:34,653 එය මධ්‍යහ්නයට ආසන්න විය යුතුව තිබුණි, "අළු පැය" 2093 02:21:35,166 --> 02:21:38,502 ජැක් මැකේ ලෙස, යම් හේතුවක් නිසා, ඩොග්විල්හි මධ්‍යහ්නය යනුවෙන් හැඳින්වේ... 2094 02:21:39,033 --> 02:21:41,690 බොහෝ අදහස් ඇති මිනිසෙකු වීම සහ proclivities, 2095 02:21:42,133 --> 02:21:45,849 ග්‍රේස් සතුව ඇති ඒවායින් කිහිපයක් නොදැන සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි. 2096 02:21:46,432 --> 02:21:49,120 නමුත් කිසිවෙකු ඇයව පොළඹවා නොගත්තේ ඇයි? 2097 02:21:49,566 --> 02:21:52,054 කිසිවෙකුට පහර දී නැත කෝපයෙන් ඇගේ දොරකඩ, 2098 02:21:52,466 --> 02:21:54,804 ළමයෙකු විසි කර නැත ඇගේ ඇඳට මඩ 2099 02:21:55,200 --> 02:21:57,657 හෝ කැඩුණු ඇගේ ඉතිරි ජනෙල් කවුළු. 2100 02:21:58,066 --> 02:22:00,343 දැන් ඇයට මතකයි. 2101 02:22:00,733 --> 02:22:03,221 ඇය සිහිපත් කළාය පෙර දින රැස්වීම 2102 02:22:03,633 --> 02:22:05,741 සහ තව තවත් ප්‍රහේලිකාවකි. 2103 02:22:06,100 --> 02:22:09,197 ඇයි ඇය මුහුණ නොදුන්නේ එම රැස්වීමේ ප්‍රතිඵලය සමඟ 2104 02:22:09,699 --> 02:22:11,697 නැත්නම් මැරුවාද? 2105 02:22:12,000 --> 02:22:13,998 එය ඩොග්විල් මෙන් වෙනස් විය 2106 02:22:14,200 --> 02:22:16,977 එහි කෝපය පාලනය කිරීමට ඕනෑම කරුණක් මත. 2107 02:22:17,432 --> 02:22:19,950 සමහරවිට දේවල් තිබුණා සියල්ලට පසු හොඳින් සිදු විය. 2108 02:22:20,366 --> 02:22:23,763 - සුබ උදෑසනක්, හෙන්සන් මහත්මිය, - ඔහ්, උදේ. 2109 02:22:24,299 --> 02:22:26,907 මම කලින් එන්න තිබුණා, නමුත් මම ... 2110 02:22:27,332 --> 02:22:29,099 මම වැඩිපුර නිදාගත්තා. 2111 02:22:29,100 --> 02:22:32,027 ඔහ්, කමක් නැහැ, ලිස් දැම්මා අද උදෑසන ඇය නැවත එයට ඇතුල් විය. 2112 02:22:34,200 --> 02:22:36,537 අපි හිතුවා ටිකක් විවේක ගන්න කියලා ඔබට හොඳ වනු ඇත. 2113 02:22:40,299 --> 02:22:42,297 ඒක හරි කතාවක් ඔයා ඊයේ හැදුවා. 2114 02:22:42,399 --> 02:22:44,567 අපි හැමෝටම යමක් දුන්නා ගැන හිතන්න. 2115 02:22:49,200 --> 02:22:51,747 - හෙලෝ, ලිස්. - හායි, ග්රේස්. 2116 02:22:53,566 --> 02:22:55,564 ආයුබෝවන්. 2117 02:22:59,499 --> 02:23:01,497 මම වැඩිපුර නිදාගත්තා. 2118 02:23:02,299 --> 02:23:04,297 උදෑසන, ග්රේස් මෙනවිය. 2119 02:23:05,232 --> 02:23:07,230 - සුභ උදෑසනක්. - අද උදේ ඔබට කොහොමද? 2120 02:23:08,799 --> 02:23:11,606 - මම වැඩිපුර නිදාගත්තා. - ඔහ්, ඒක හරි. 2121 02:23:19,432 --> 02:23:21,298 එය ග්‍රේස් ය. 2122 02:23:21,299 --> 02:23:23,377 හෙලෝ, ග්රේස්. 2123 02:23:23,733 --> 02:23:25,731 තත්පර දෙකක්. 2124 02:23:25,833 --> 02:23:27,831 සුභ ආරංචියක්. 2125 02:23:36,432 --> 02:23:38,430 මම ආපහු ගියා ඊයේ රෑ රැස්වීමට. 2126 02:23:40,399 --> 02:23:42,737 මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ ඉතා පහසුවෙන් ඉවත් කරන්න, නමුත්... 2127 02:23:45,499 --> 02:23:47,497 මනෝභාවයක් ඇත්නම් මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත වෙනස් වී නොතිබුණි. 2128 02:23:49,599 --> 02:23:51,597 අපි හරියටම දිනුවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ. හරියටම නොවේ, 2129 02:23:51,833 --> 02:23:54,170 නමුත් මම හිතන්නේ ඉතා හොඳ දෙයක් මේකෙන් ගොඩ එන්න පුලුවන්... 2130 02:23:54,566 --> 02:23:58,602 - ඇයි ඔයා ආපහු ඇවිත් මට කිව්වේ නැත්තේ? - නැහැ, මම කළා, මම කළා, නමුත් ඔබ නිදා සිටියා. 2131 02:24:00,199 --> 02:24:02,197 තවද ඔබට එය අවශ්‍ය බව පෙනුනි. 2132 02:24:03,366 --> 02:24:06,024 ඒකයි මට යෝජනා කළේ සමහර විට ඔබට යම් කාලයක් ගත විය යුතුය. 2133 02:24:06,466 --> 02:24:08,514 සහ ඔබ දන්නවා, 2134 02:24:08,866 --> 02:24:10,864 එක පුද්ගලයෙක් විරුද්ධ වුණේ නැහැ. 2135 02:24:16,100 --> 02:24:18,907 - ඒක හරි අපූරුයි. - මම දන්නවා ඒක කරනවා නේද? 2136 02:24:20,566 --> 02:24:23,313 මේ නගරයේ මිනිසුන්, ඔවුන් මාව නැවත නැවතත් පුදුම කරනවා. 2137 02:24:25,432 --> 02:24:28,120 මට සංශෝධනය කිරීමට පවා සිදු විය හැකිය මගේ න්‍යායන් ටිකක්. 2138 02:24:28,566 --> 02:24:30,754 ඔයා දන්නවා මම කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා ඒ වගේ දෙයක් කරනවා. 2139 02:24:33,599 --> 02:24:36,816 ඔයා දන්නවද ග්‍රේස් ඊයේ රෑ මම ආපසු පැමිණි විට 2140 02:24:37,332 --> 02:24:39,350 මම ඔබව දුටුවෙමි 2141 02:24:39,699 --> 02:24:42,067 එහි වැතිර ඉතා මිහිරි ලෙස නිදාගෙන, 2142 02:24:42,466 --> 02:24:44,464 මම හදිසියේම ආශ්වාදයක් ලැබුවා. 2143 02:24:44,799 --> 02:24:47,836 මම කතාවක පළමු පරිච්ඡේදය ලිව්වා - 2144 02:24:48,332 --> 02:24:50,580 කුඩා නගරයක් ගැන කතාවක්. 2145 02:24:50,966 --> 02:24:53,074 අනුමාන කරන්න මට ආශ්වාදය ලැබුණේ කොහෙන්ද? 2146 02:24:53,432 --> 02:24:56,119 නමුත් මම නමක් ඉදිරිපත් කර නැත නගරය සඳහා තවමත්. 2147 02:24:58,000 --> 02:24:59,998 එය ඩොග්විල් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? 2148 02:25:00,033 --> 02:25:03,369 එය වැඩ නොකරනු ඇත, වැඩ නොකරනු ඇත, එය විශ්වීය විය යුතුය. 2149 02:25:03,899 --> 02:25:06,037 ලේඛකයින් ගොඩක් එම වැරැද්ද කරන්න, ඔබට පෙනේ. 2150 02:25:06,399 --> 02:25:09,296 - හේයි, ඔබට මා එය ඔබට කියවීමට අවශ්‍යද? -ආහ්... 2151 02:25:09,766 --> 02:25:11,784 එහි කිසියම් ආදරයක් ඇත්නම්, එය ඔබගෙන් පැමිණේ. 2152 02:25:12,132 --> 02:25:14,130 ඔබ අමනාප වේවිද මම එපා කිව්වොත්? 2153 02:25:16,199 --> 02:25:19,856 - නැහැ. - මට ඇත්තටම දවස තියෙනවා නම්... 2154 02:25:20,432 --> 02:25:22,830 නෑ නෑ. 2155 02:25:24,332 --> 02:25:26,330 දෙන්නෙක් වෙයි එකිනෙකාට රිදවීම පමණි 2156 02:25:26,399 --> 02:25:28,767 ඔවුන් ආදරය සැක කරන්නේ නම් ඔවුන් එකිනෙකා තුළ ඇත. 2157 02:25:30,833 --> 02:25:32,831 ඔබට එය වෙනත් වේලාවක කියවිය හැකිය. 2158 02:25:34,399 --> 02:25:35,999 ඔයා කොහේ හරි ඉඳගන්න. 2159 02:25:36,000 --> 02:25:38,077 කඳු දෙස බලන්න. 2160 02:25:38,432 --> 02:25:40,570 එය කුමක්ද මගේ නවකතාවේ ගැහැණු ළමයා එසේ කරයි. 2161 02:25:43,799 --> 02:25:45,565 මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. 2162 02:25:45,566 --> 02:25:47,564 මම ඔයාව බලන්නම්. සුභ ආරංචියක්. 2163 02:25:53,399 --> 02:25:56,056 සංවේදීව, ග්‍රේස් හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වීමට තෝරා ගත්තේය, 2164 02:25:56,499 --> 02:25:58,497 නරක දේට බිය වීමට වඩා, 2165 02:25:58,532 --> 02:26:00,198 සහ දවස ගත කිරීමට සැලසුම් කර ඇත 2166 02:26:00,199 --> 02:26:02,277 සන්සුන්ව ඇගේ රෙදි සෝදනවා සහ ඇය-- 2167 02:26:02,633 --> 02:26:05,730 යම් හේතුවක් හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා ඇයට විශ්වාසයි කිසිම චරිතයක්ක් නැති බව 2168 02:26:06,232 --> 02:26:09,509 ටොම්ගේ කල්පිත නගරයෙන් කිරීමට සිහින දකිනු ඇත. 2169 02:26:13,799 --> 02:26:17,635 ඉන්පසු එය විය හරියට ඩොග්විල් බලාගෙන හිටියා වගේ. 2170 02:26:18,232 --> 02:26:20,660 සුළඟ පවා බැස ගියේය, 2171 02:26:21,065 --> 02:26:23,873 නගර හැර යාම නුහුරු සන්සුන්ව, 2172 02:26:24,332 --> 02:26:28,718 කවුරුහරි දැම්මා වගේ එය මත විශාල චීස්-පිඟාන ආවරණයක් 2173 02:26:29,399 --> 02:26:32,206 සහ යම් ආකාරයක නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති කළේය 2174 02:26:32,666 --> 02:26:36,032 බහිනවා ඔබ අමුත්තන් එනතුරු බලා සිටින අතරතුර. 2175 02:26:36,566 --> 02:26:40,252 දින දෙකක නිවාඩුවෙන් පසු ග්‍රේස්ව නැවත සේවයට යොදවා තිබුණි, 2176 02:26:40,833 --> 02:26:44,139 නමුත් නිහඬ බව පැවතුනි. 2177 02:26:44,666 --> 02:26:47,243 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය උත්සන්න විය. 2178 02:26:47,666 --> 02:26:49,854 පස්වන දිනය දක්වා... 2179 02:26:50,232 --> 02:26:53,249 එය අමුතු මනෝභාවයකට පත් විය 2180 02:26:53,733 --> 02:26:57,479 ඒ සියල්ල හදිසියේම ගෙනාවා සවන් දීමට පුරවැසියන් පාරට. 2181 02:27:00,332 --> 02:27:03,959 ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් විමසූහ දුරකථනය තවමත් ක්‍රියා විරහිත නම්, 2182 02:27:04,532 --> 02:27:07,629 හෝ ඔවුන් බෙන් ගැන අසා තිබේ නම් ඔහුගේ ට්‍රක් රථය හරවා යැවීමට සිදු විය 2183 02:27:08,132 --> 02:27:10,130 ඔහු ජෝර්ජ්ටවුන් වෙත යන ගමනේදී එදා උදෑසනම 2184 02:27:10,299 --> 02:27:13,256 විශාල ගසක් නිසා මාර්ගය අවහිර කිරීම. 2185 02:27:13,733 --> 02:27:16,130 ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ නැත. 2186 02:27:16,532 --> 02:27:18,610 කනස්සල්ල යනු නිවැරදි වචනය නොවේ. 2187 02:27:19,933 --> 02:27:22,420 ඊට පස්සේ ටොම් කාර් දැක්කා. 2188 02:27:22,833 --> 02:27:24,498 - කාර් කීයක්? - අට, අට. 2189 02:27:24,499 --> 02:27:26,837 ටොම් ළඟ බයිස්කෝප් තියෙනවා නමුත් ඔබට ඒවා පියවි ඇසින් දැකිය හැකිය. 2190 02:27:27,232 --> 02:27:29,690 - අවම වශයෙන් අටක්වත් තිබිය යුතුය. - මම හිතුවා පාර අවහිරයි කියලා. 2191 02:27:30,099 --> 02:27:32,177 ඒ අය එන්න ඇති ගස කඩා වැටීමට පෙර. 2192 02:27:35,499 --> 02:27:38,716 ජුනි ඇඳ! තහඩු වෙනස් කිරීම අවශ්ය වේ. මම විනාඩියකින් එන්නම්. 2193 02:27:39,232 --> 02:27:41,920 - හලෝ, ජූනි. - ෂ්. 2194 02:27:43,766 --> 02:27:47,192 ග්‍රේස් දැන් ආරම්භ කර තිබුණි ජූනි නැවතත් අපිරිසිදු වූ ඇඳ, 2195 02:27:47,733 --> 02:27:51,978 අපතේ යාමේ කෝපයක් ඇති වූ විට ඇගේ කාලය ඇය මත බලහත්කාරයෙන් සිදු විය. 2196 02:27:54,132 --> 02:27:57,199 එය සිතීමකින් තොරව විය ඇය පසුව වචන කීවාය... 2197 02:27:57,699 --> 02:28:00,006 කවුරුත් මෙතන නිදාගන්නේ නැහැ. 2198 02:28:04,733 --> 02:28:06,731 ඇය ඒවා ශබ්ද නඟා කීවේ නැත 2199 02:28:06,965 --> 02:28:10,002 නමුත් එසේ වුවද, යන ප්‍රකාශයෙන් තිගැස්සුණා 2200 02:28:10,499 --> 02:28:12,607 එය ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. 2201 02:28:14,566 --> 02:28:17,283 කොහෙද මේවා තිබ්බේ අශුභ වචන පැමිණෙන්නේ? 2202 02:28:26,999 --> 02:28:31,245 ග්රේස් සෑදූ පරිදි අඳුර වැටෙමින් තිබුණි ඇය එදින සවස වැඩ නිමවී නිවසට යමින් සිටියාය. 2203 02:28:31,898 --> 02:28:34,526 චතුරශ්‍රයේ සිටින මිනිසුන් නිම්නයට ඉහළින් 2204 02:28:34,965 --> 02:28:39,091 අවසානයේ දැකීමේ බලාපොරොත්තුව අත්හැරිය දැන් ආලෝකය මැකී ගොස් ඇත. 2205 02:28:39,733 --> 02:28:42,750 ඔවුන් එල්ම් වීදිය දක්වා ගමන් කළහ කලකිරීමෙන්. 2206 02:28:47,898 --> 02:28:49,732 - ටොම්. - හායි, ග්රේස්. 2207 02:28:49,733 --> 02:28:51,751 වාහන කිහිපයක් තිබුනා, නමුත්... 2208 02:28:52,099 --> 02:28:54,097 අඳුරු වැඩියි, අපට තවදුරටත් නොපෙනේ. 2209 02:28:54,432 --> 02:28:57,499 අපි දැකලා නැහැ බොහෝ එකිනෙකා. 2210 02:28:57,999 --> 02:29:00,487 ඔව්, මම දන්නවා. මම කාර්යබහුලයි මගේ පොත සමඟ, ඔබ දන්නවා. 2211 02:29:00,898 --> 02:29:03,036 මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට හැකිද? 2212 02:29:03,399 --> 02:29:05,417 ඔව්, ඕනෑම දෙයක්. 2213 02:29:08,733 --> 02:29:11,130 ඔබට ඔබව ගෙන ඒමට නොහැකි විය එය විසි කිරීමට, ඔබට හැකිද? 2214 02:29:13,599 --> 02:29:16,176 එදා රාත්‍රියේ ඔහු ඔබට දුන් අංකය, ඔබට එය ඉවත දැමිය නොහැක. 2215 02:29:16,599 --> 02:29:20,025 මම කිව්වා කොච්චර භයානකද කියලා ඒ මිනිසා විය. 2216 02:29:20,566 --> 02:29:22,564 ඒක මෝඩකමක්. 2217 02:29:28,332 --> 02:29:30,440 මෝඩයා හෝ නැත, ටොම් ඉක්මනින් විය 2218 02:29:30,799 --> 02:29:33,895 සඳහා උද්යෝගිමත් ප්රකාශකයෙක් එදින රාත්‍රියේ ග්‍රේස්ව ඇගේ මඩුවෙහි සිරකර ඇත. 2219 02:29:36,399 --> 02:29:38,886 වාහන ඇත්ත වශයෙන්ම නම් ඇමතුමට ලකුණක් 2220 02:29:39,299 --> 02:29:42,226 ටොම් දින පහකට පෙර තබා ඇත ප්රජාව වෙනුවෙන් 2221 02:29:42,699 --> 02:29:45,446 දක්වා ඇති අංකයට ඔහුගේ කාර්යාංශයේ ලාච්චුවේ කාඩ්පත මත 2222 02:29:45,898 --> 02:29:47,896 අවසානයේ ක්‍රියාවට යොමු විය 2223 02:29:48,132 --> 02:29:50,819 සහ ග්‍රේස් දැන් විය ඔවුන්ගේ ජීවිතවලින් ඉවත් කිරීමට, 2224 02:29:51,266 --> 02:29:54,832 එය නිසැකවම හොඳ පෙනුමක් ඇත නගරයද ඇයව සිරකර තිබේ නම්. 2225 02:29:57,466 --> 02:30:00,892 ග්රේස් ඇඳ මත වැතිර සිටියාය ජේසන් යතුර සමඟ යවන විට. 2226 02:30:01,432 --> 02:30:03,680 ග්‍රේස්ට එය අගුල තුළට හැරෙනු ඇසිණි, 2227 02:30:04,065 --> 02:30:07,222 නමුත් ඇය ගැඹුරින් අවශෝෂණය වී සිටියාය තර්ක සහ සිතුවිලි මගින් 2228 02:30:07,733 --> 02:30:11,918 ඇය වෙනත් ආකාරයකින් මගහැර තිබූ කාරණා සම්බන්ධයෙන් දැන් අවුරුද්දක හොඳම කාලය සඳහා. 2229 02:30:20,333 --> 02:30:27,667 ඩොග්විල්ට ලැබෙන නවවන පරිච්ඡේදය දිගු කලක් බලා සිටි සංචාරය සහ චිත්රපටය අවසන් වේ. 2230 02:30:31,332 --> 02:30:34,049 ඔවුන් අවසානයේ පැමිණි මොහොතේ සිට වාහනක හඬ ඇසිණි 2231 02:30:34,499 --> 02:30:37,456 එකෙන් එකක් පටන් ගන්නවා වනාන්තරයේ කෙළවරේ දිශාව, 2232 02:30:37,932 --> 02:30:40,040 දේවල් වේගයෙන් ගමන් කර ඇත. 2233 02:30:40,399 --> 02:30:44,345 ටොම් නියෝජිත පිරිසක් සූදානම් කර තිබුණි නිසි පිළිගැනීමක් ලබා දීමට. 2234 02:30:44,965 --> 02:30:50,060 ඩොග්විල් පරාජය වූ ධාවන පථයෙන් බැහැර විය හැකිය, නමුත් එය ආගන්තුක සත්කාරයක් විය, කෙසේ වෙතත්. 2235 02:31:03,832 --> 02:31:05,797 සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 2236 02:31:05,798 --> 02:31:08,016 නගරයම ස්ථානගත කරයි ඔබගේ අභිමතය පරිදි. 2237 02:31:08,399 --> 02:31:11,416 ඔබට දීමට මට විශාල යතුරක් තිබිය යුතුය, ඒත් මට මේ පොඩි එක විතරයි තියෙන්නේ. 2238 02:31:11,898 --> 02:31:13,896 - ඇය කොහෙද? - මෙම යතුරෙන් සුරක්ෂිත කර ඇත. 2239 02:31:14,065 --> 02:31:15,632 ඇය කොහෙද? 2240 02:31:15,633 --> 02:31:18,969 හරි - ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම් ඒ ශබ්දය ගැන, 2241 02:31:19,499 --> 02:31:22,216 ඔවුන් ගොඩවල් එලවනවා නව සිරගෙදර සඳහා. 2242 02:31:22,666 --> 02:31:25,413 මට කියන්න, අපරාධ අනුපාතය තිබේ ඇත්තටම මේ රටේ නැග්ගා 2243 02:31:25,865 --> 02:31:27,863 අපි විශ්වාස කිරීමට පෙලඹෙන පරිදි? 2244 02:31:27,898 --> 02:31:30,965 සමහර විට මිනිස්සු නිකම් සලකනවා ඇති දේවල් අපරාධයක් නිසා, අහ්, 2245 02:31:31,466 --> 02:31:33,923 ඔවුන් ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වයට ඊර්ෂ්යා කරන බැවිනි. 2246 02:31:34,332 --> 02:31:37,019 ඔබේ අදහස කුමක්ද විෂය මත? 2247 02:31:38,466 --> 02:31:41,123 සමහරවිට ඔබට කිසිවෙක් නැත. මම දොර ගන්නම්. 2248 02:31:41,566 --> 02:31:43,674 - සමාවෙන්න. 2249 02:31:45,865 --> 02:31:47,943 Voila, ප්රංශ පවසන පරිදි. 2250 02:31:48,299 --> 02:31:50,726 මේ මොන මගුලක්ද? 2251 02:31:51,132 --> 02:31:52,232 කවුද එහෙම කළේ? 2252 02:31:52,232 --> 02:31:55,099 බිලී, ඔබේ අත ඔසවන්න! ඔබේ අත ඔසවන්න! 2253 02:31:55,566 --> 02:31:57,498 කවුද බිලී? එන්න, ඔබේ මෙවලම් ලබා ගන්න. 2254 02:31:57,499 --> 02:31:59,607 - ඒකට කමක් නැහැ. - ඒක හරි යයි. 2255 02:32:04,199 --> 02:32:06,197 අපිට ආරක්ෂාවක් දැනුණා ඇය දම්වැල පැළඳ සිටින විට. 2256 02:32:06,399 --> 02:32:09,386 ඔබ බොහෝ විට වඩා දක්ෂයි ඇගේ වර්ගය හැසිරවීමේදී. 2257 02:32:11,099 --> 02:32:13,676 අපෙන් කිසිවකුට හැකියාවක් නැත 2258 02:32:14,099 --> 02:32:16,097 මුදල් පිළිගැනීමට මිනිසුන්ට උදව් කිරීම සඳහා පමණි. 2259 02:32:16,399 --> 02:32:20,754 මම කිව්වේ, එය ඔබට හැඟෙන්නේ නම් මිස ඔබම ඉවත් කර ගැනීම වඩා හොඳය - 2260 02:32:21,432 --> 02:32:23,430 - කට වහගන්න! - නියත වශයෙන්ම. 2261 02:32:28,399 --> 02:32:31,616 ග්රේස් විශේෂඥයෙක් නොවීය සුවිශේෂී වාහන,හි 2262 02:32:32,132 --> 02:32:34,590 ඒත් ඇය හඳුනා ගත්තා කිසිදු අපහසුවකින් තොරව 2263 02:32:34,999 --> 02:32:37,397 වාහනයේ ශබ්දය ඒ කෙළවරවටය 2264 02:32:37,798 --> 02:32:40,076 කැනියොන් පාරේ සිට ඒ මොහොතේම. 2265 02:32:41,466 --> 02:32:43,464 අහෝ, ග්‍රේස්ගේ මතකයේ 2266 02:32:43,698 --> 02:32:47,355 පුරාවෘත්තය purr කැඩිලැක් ශ්‍රේණියේ 355 C 2267 02:32:47,932 --> 02:32:52,528 වෙනත් එකක් සමඟ වෙන් කළ නොහැකි ලෙස සම්බන්ධ විය වඩා අඩු සංකීර්ණ ශබ්දයක්... 2268 02:32:53,232 --> 02:32:56,419 එනම් වෙඩි හඬ ඇයගේ පුද්ගලයාට එරෙහිව යොමු කර ඇත. 2269 02:33:20,932 --> 02:33:22,930 එපා! 2270 02:33:46,665 --> 02:33:50,142 ඔබ ඔබේ ක්රියාවන් සාධාරණීකරණය කළ යුතුය ඔබ අපට වෙඩි තියන්න කලින්? 2271 02:33:52,199 --> 02:33:54,197 ඒක අලුත්. 2272 02:33:58,165 --> 02:34:00,163 එය අර්ථ දැක්විය හැකිය දුර්වලකමක් ලෙස, තාත්තා. 2273 02:34:00,432 --> 02:34:02,799 මම ඔබ ගැන කලකිරුණා. 2274 02:34:03,199 --> 02:34:06,506 - මම කාටවත් වෙඩි තියන්න ආවේ නැහැ. - ඔබ මට කලින් වෙඩි තැබුවා. 2275 02:34:07,032 --> 02:34:09,030 ඔව්. 2276 02:34:10,565 --> 02:34:12,873 ඒ නිසා මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා... 2277 02:34:13,266 --> 02:34:15,264 ඔබ පලා ගියා. 2278 02:34:15,499 --> 02:34:19,395 ඒත් වෙඩි තියන්නෙ ඔයාට ඇත්ත වශයෙන්ම කාරණාවලට උදව් කළේ නැත. 2279 02:34:19,999 --> 02:34:22,247 ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබ බොහෝ දුරයි, බොහෝ මුරණ්ඩුයි. 2280 02:34:26,032 --> 02:34:28,200 ඔයාට මාව මරන්න ඕන නැත්නම් එහෙනම් ඇයි ඔයා ආවේ? 2281 02:34:28,565 --> 02:34:31,343 අපගේ අවසාන සංවාදය, ඔබ එය කුමක්දැයි මට පැවසූ එකක් 2282 02:34:31,798 --> 02:34:35,774 ඔබ මා ගැන කැමති වූයේ නැත, ඔබ පලා ගිය නිසා කිසි විටෙකත් අවසන් වූයේ නැත. 2283 02:34:36,399 --> 02:34:39,585 මට ඔබට කියන්නට ඉඩ දිය යුතුය මම ඔබ ගැන අකමැති දේ. 2284 02:34:40,099 --> 02:34:44,894 එය නීතියක් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ආචාරශීලී සංවාදයක්, නැද්ද? 2285 02:34:45,632 --> 02:34:47,630 ඒකයි ඔබ පෙනී සිටියේ? 2286 02:34:51,032 --> 02:34:53,400 සහ ඔබ මට කියන්නේ මුරණ්ඩු ලෙසද? 2287 02:34:53,798 --> 02:34:57,714 ඔයාට විශ්වාසයි ඔයා ආවේ මට බල කරන්න නෙවෙයි කියලා ආපසු ගොස් ඔබ හා සමාන වීමට? 2288 02:34:58,332 --> 02:35:00,549 මම හිතුවා නම් තියෙනවා කියලා ඔබට බල කිරීමට අවස්ථාවක් ... 2289 02:35:00,932 --> 02:35:04,119 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 2290 02:35:04,632 --> 02:35:07,879 ඔබ වඩා - සාදරයෙන් පිළිගන්නවාට වඩා 2291 02:35:08,399 --> 02:35:12,524 ආපසු ගෙදර යාමට, කවදා හරි මගේ දුව වෙන්න 2292 02:35:13,165 --> 02:35:16,671 සහ මම පවා ආරම්භ කරමි 2293 02:35:17,232 --> 02:35:22,447 මගේ බලය සහ වගකීම බෙදා ගැනීමට ඔබ එසේ කළේ නම් ඔබ සමඟ. 2294 02:35:23,232 --> 02:35:27,587 - ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ - - ඉතින් එය කුමක්ද? 2295 02:35:28,266 --> 02:35:31,073 එය කුමක්ද, කාරණය, දෙය ඔයා මට කැමති නෑ කියලා? 2296 02:35:31,531 --> 02:35:33,779 ඒක ඔයා පාවිච්චි කරපු වචනයක් මාව කුපිත කළා කියලා. 2297 02:35:34,165 --> 02:35:36,213 ඔබ මට උඩඟු යැයි කීවේය. 2298 02:35:36,565 --> 02:35:39,752 කොල්ලකෑම, දෙවියන් විසින් දුන් දෙයකි හරි. මම ඌට අහංකාරකම කියන්නම් අප්පච්චි. 2299 02:35:40,266 --> 02:35:43,452 නමුත් එය හරියටම වේ මම ඔබ ගැන අකමැති දේ. 2300 02:35:43,965 --> 02:35:47,122 - උඩඟු වන්නේ ඔබය. - ඒක කියන්නද මෙතනට ආවේ? 2301 02:35:51,332 --> 02:35:54,868 මම විනිශ්චයක් දෙන්නේ නැහැ තාත්තේ, ඔබ වේ. 2302 02:35:55,432 --> 02:35:58,149 නැත, ඔබ විනිශ්චය නොකරන්න 2303 02:35:58,598 --> 02:36:02,225 ඔබ ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන නිසා. අහිමි ළමා කාලය, 2304 02:36:02,798 --> 02:36:06,984 මිනීමැරුමක් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ අනිවාර්යයෙන්ම මිනීමැරුමක් නේද? 2305 02:36:07,632 --> 02:36:10,439 ඔබට දොස් පැවරිය හැකි එකම දෙය තත්වයන් -- 2306 02:36:10,898 --> 02:36:13,326 දූෂකයන් සහ මිනීමරුවන් 2307 02:36:13,732 --> 02:36:15,664 ගොදුරු විය හැක ඔබට අනුව, 2308 02:36:15,665 --> 02:36:18,273 නමුත් මම, මම ඔවුන්ට බල්ලන් ලෙස කියමි. 2309 02:36:18,698 --> 02:36:20,696 සහ ඔවුන් ලැප් නම් තමන්ගේම වමනය, 2310 02:36:20,965 --> 02:36:22,963 ඒවා නැවැත්වීමට ඇති එකම මාර්ගය ඇණ සමඟ වේ. 2311 02:36:23,165 --> 02:36:25,163 නමුත් බල්ලන් කීකරු වීම පමණි ඔවුන්ගේම ස්වභාවය, 2312 02:36:25,431 --> 02:36:27,479 එසේ නොකළ යුත්තේ ඇයි? අපි ඔවුන්ට සමාව දෙනවාද? 2313 02:36:27,832 --> 02:36:31,109 බල්ලන්ට ඉගැන්විය හැකිය බොහෝ ප්රයෝජනවත් දේවල්, 2314 02:36:31,632 --> 02:36:35,548 නමුත් අපි ඔවුන්ට සමාව දෙනවා නම් නොවේ ඔවුන් තමන්ගේම ස්වභාවයට කීකරු වන සෑම අවස්ථාවකම. 2315 02:36:48,165 --> 02:36:50,163 ඉතින් මම අහංකාරද? 2316 02:36:50,366 --> 02:36:52,733 මම අහංකාරයි මම මිනිසුන්ට සමාව දෙන නිසා. 2317 02:36:53,132 --> 02:36:55,130 මගේ දෙවියනේ, 2318 02:36:55,165 --> 02:36:58,122 ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද කෙතරම් පහත් ද යන්න ඔයා එහෙම කියනකොට 2319 02:36:59,565 --> 02:37:03,022 මම කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා... ඔබට මෙම පූර්ව නිගමනය ඇත 2320 02:37:03,565 --> 02:37:07,481 කවුරුවත් නැහැ, සවන් දෙන්න - ඒ කවුරුත් නැහැ ලබා ගත හැක 2321 02:37:08,099 --> 02:37:11,905 ඔබ හා සමාන උසස් සදාචාරාත්මක ප්‍රමිතීන්, එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව නිදොස් කරන්න. 2322 02:37:12,498 --> 02:37:14,131 මට බෑ... 2323 02:37:14,132 --> 02:37:17,149 මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ ඊට වඩා උඩඟුයි. 2324 02:37:17,632 --> 02:37:20,669 ඔබ, මගේ දරුවා, මගේ ආදරණීය දරුවා, 2325 02:37:21,165 --> 02:37:23,303 ඔබ නිදහසට කරුණු සහිතව අන් අයට සමාව දෙයි 2326 02:37:23,665 --> 02:37:26,033 ඔබ කවදාවත් ලෝකයේ නොසිටින බව ඔබ වෙනුවෙන් අවසර. 2327 02:37:26,431 --> 02:37:29,009 මා අනුකම්පා නොකළ යුත්තේ ඇයි? ඇයි? 2328 02:37:29,431 --> 02:37:32,149 නෑ, නැහැ, නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි, ඔබ දයාවන්ත විය යුතුයි 2329 02:37:32,598 --> 02:37:34,786 දයාවන්ත වීමට කාලය ඇති විට. 2330 02:37:35,165 --> 02:37:37,163 නමුත්, ඔබ නඩත්තු කළ යුතුය ඔබේම සම්මතයන්. 2331 02:37:37,465 --> 02:37:40,333 ඔබ ඔවුන්ට ණයගැතියි, ඔබ ඔවුන්ට එය ණයයි. 2332 02:37:40,798 --> 02:37:44,364 ඔබට ලැබිය යුතු දඩුවම ඔබේ වරදට 2333 02:37:44,932 --> 02:37:46,930 ඔවුන් සුදුසුයි ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා. 2334 02:37:47,232 --> 02:37:49,509 - ඔවුන් මිනිසුන්, තාත්තා. - නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම -- 2335 02:37:49,898 --> 02:37:52,855 නමුත් සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ම විය යුතුද? ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතුද? 2336 02:37:53,331 --> 02:37:55,819 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරයි, නමුත් ඔබ එයාලට ඒ අවස්ථාව දෙන්නත් එපා. 2337 02:37:56,232 --> 02:37:58,569 ඒ වගේම එය අතිශයින්ම අහංකාරයි. 2338 02:37:58,965 --> 02:38:02,032 මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට මැරෙනකම්ම ආදරෙයි, 2339 02:38:02,531 --> 02:38:05,928 නමුත් ඔබ වඩාත්ම උඩඟුය මට කවදා හෝ හමු වූ පුද්ගලයා. 2340 02:38:06,465 --> 02:38:08,923 අනික ඔයා මට අහංකාරයෙක් කියනවා. 2341 02:38:12,898 --> 02:38:14,896 මම... 2342 02:38:15,099 --> 02:38:17,376 මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ. 2343 02:38:19,431 --> 02:38:22,588 ඔබ අහංකාරයි, මම අහංකාරයි, ඔයා ඒක කිව්වා, දැන් ඔයාට යන්න පුළුවන්. 2344 02:38:23,099 --> 02:38:25,646 අනික මගේ දුව නැතුව මම අනුමාන කරනවා. 2345 02:38:30,165 --> 02:38:32,163 හ්ම්? 2346 02:38:32,431 --> 02:38:34,619 - මම මගේ දුව නැතිව කිව්වා. - ම්ම්, ඔව්. 2347 02:38:36,365 --> 02:38:38,733 - හොඳයි? - ඔව්! 2348 02:38:39,132 --> 02:38:41,180 ඔබ තීරණය කරන්න, ඔබ තීරණය කරන්න. 2349 02:38:44,498 --> 02:38:46,397 කරුණාව, ඔවුන් - 2350 02:38:46,398 --> 02:38:48,476 ඔවුන් කියනවා ඔබට තියෙනවා කියලා මෙතන මොකක් හරි කරදරයක්. 2351 02:38:50,032 --> 02:38:52,030 නැත. 2352 02:38:52,265 --> 02:38:54,373 ආපසු ගෙදරට වඩා කරදරයක් නැත. 2353 02:38:54,732 --> 02:38:57,040 මම ඔයාට පොඩි කාලයක් දෙන්නම් මේ ගැන හිතන්න, 2354 02:38:57,431 --> 02:39:00,298 - සමහරවිට ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත. - මම කරන්නේ නැහැ. 2355 02:39:00,765 --> 02:39:02,763 අහන්න, මගේ ආදරය, 2356 02:39:03,065 --> 02:39:05,282 බලය එතරම් නරක නැත. 2357 02:39:05,665 --> 02:39:08,682 ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි 2358 02:39:09,165 --> 02:39:11,792 එය භාවිතා කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න ඔබේම ආකාරයෙන්. 2359 02:39:14,965 --> 02:39:17,542 ඇවිදින්න ගිහින් ඒ ගැන හිතන්න. 2360 02:39:17,965 --> 02:39:19,963 මෙහි වෙසෙන ජනතාව... 2361 02:39:21,832 --> 02:39:23,830 ඔවුන්ගේ උපරිමය කරමින් සිටිති 2362 02:39:24,032 --> 02:39:28,038 ඉතා දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ. 2363 02:39:28,665 --> 02:39:30,663 එහෙම කිව්වොත් ග්‍රේස්. 2364 02:39:33,032 --> 02:39:35,689 නමුත් ඔවුන්ගේ හොඳම... 2365 02:39:38,065 --> 02:39:40,063 ඇත්තටම හොඳද? 2366 02:39:41,498 --> 02:39:43,496 මම ඔයාට ආදරෙයි. 2367 02:39:53,531 --> 02:39:56,458 ග්‍රේස් දැනටමත් තිබුණා දිගු වේලාවක් කල්පනා කළා. 2368 02:39:56,932 --> 02:40:00,388 ඇයට වෙඩි නොකලේ නම් බව ඇය දැන සිටියාය මැරයන් පැමිණි විට, 2369 02:40:00,932 --> 02:40:03,769 ඇය ඇගේ පියාගේ මුහුණට මුහුණ දෙනු ඇත ඇය නැවත පැමිණෙන ලෙස යෝජනා කිරීම 2370 02:40:04,231 --> 02:40:07,218 ඔහු සමඟ කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු වීමට සහ ඔහුගේ මැර කල්ලිය සහ අපරාධකරුවන් 2371 02:40:07,698 --> 02:40:11,155 ඇයට ඇවිදීමට අවශ්‍ය නොවීය ඒ සඳහා ඇයගේ ප්‍රතිචාරය නැවත සලකා බැලීමට... 2372 02:40:12,999 --> 02:40:15,686 වෙනස තිබියදීත් ඇය ආපසු ගෙදර දන්නා අය අතර 2373 02:40:16,132 --> 02:40:18,130 සහ ඇයට ඩොග්විල්හිදී මුණගැසුණු මිනිසුන් 2374 02:40:18,431 --> 02:40:21,238 තරමක් අඩු බව ඔප්පු වී ඇත ඇය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. 2375 02:40:23,665 --> 02:40:27,122 ග්රේස් gooseberry පඳුරු දෙස බලා, සිනිඳු අන්ධකාරයේ ඉතා බිඳෙන සුළුය. 2376 02:40:28,665 --> 02:40:31,702 ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි ඔබ ඔවුන්ට රෝගාතුරව සැලකුවේ නැත්නම්, 2377 02:40:32,198 --> 02:40:34,716 වසන්තයේ දී ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත සෑම විටම, 2378 02:40:35,132 --> 02:40:37,319 සහ ගිම්හානය පැමිණේ ඔවුන් නැවතත් පුපුරා යනු ඇත 2379 02:40:37,698 --> 02:40:40,355 බොහෝ දුරට තේරුම්ගත නොහැකි දේ සමඟ බෙරි ප්රමාණය 2380 02:40:40,798 --> 02:40:43,046 එය පයි වල ඉතා හොඳ විය, 2381 02:40:43,431 --> 02:40:45,429 විශේෂයෙන් කුරුඳු සමග. 2382 02:40:45,632 --> 02:40:48,409 ග්රේස් වටපිට බැලුවා බියට පත් මුහුණුහිදී 2383 02:40:48,865 --> 02:40:52,082 ජනෙල් කවුළු පිටුපස ඇයව සෑම පියවරක්ම අනුගමනය කරමින් සිටියා 2384 02:40:52,598 --> 02:40:55,755 සහ ලැජ්ජාවක් දැනුනි එම බිය ඇති කිරීමේ කොටසක් වීම. 2385 02:40:58,065 --> 02:41:00,063 ඇය කවදා හෝ ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ කෙසේද 2386 02:41:00,132 --> 02:41:02,969 පහළ තිබූ දේ සඳහා හුදෙක් ඔවුන්ගේ දුර්වලතාවයද? 2387 02:41:03,431 --> 02:41:06,708 ඇය බොහෝ විට එසේ කරන්නට ඇත ඇයට සිදු වූ දේවල් වැනි දේ 2388 02:41:07,231 --> 02:41:09,309 ඇය ජීවත් වූවා නම් මෙම එක් නිවසක. 2389 02:41:09,665 --> 02:41:13,201 ඇගේම මිනුම් දණ්ඩෙන් ඒවා මැනීමට, ඇගේ පියා පවසන පරිදි, 2390 02:41:13,765 --> 02:41:15,763 ඇය, අවංකවම, නොවේවා 2391 02:41:16,099 --> 02:41:18,097 චක් ලෙසම කර තිබේද? 2392 02:41:18,298 --> 02:41:21,255 සහ වේරා සහ බෙන්? සහ හෙන්සන් මහත්මිය? 2393 02:41:22,732 --> 02:41:25,829 සහ ටොම්? සහ මේ සියලු දෙනා ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලද? 2394 02:41:30,431 --> 02:41:32,429 ග්‍රේස් විරාම කරන ලදී. 2395 02:41:32,565 --> 02:41:34,673 සහ ඇය එසේ කරන අතරතුර, 2396 02:41:35,032 --> 02:41:37,809 වලාකුළු විසිරී ගියේය සහ සඳ එළිය හරහා යන්න ඉඩ දෙන්න. 2397 02:41:45,665 --> 02:41:48,852 සහ ඩොග්විල් තවත් රෝගයකට ගොදුරු විය ආලෝකයේ එම කුඩා වෙනස්කම් වලින්. 2398 02:42:03,265 --> 02:42:06,332 එය කලින් ආලෝකය මෙන් විය ඉතා දයාවන්ත සහ ක්ලාන්ත, 2399 02:42:06,832 --> 02:42:10,228 අවසානයේ වසන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය තවදුරටත් නගරය සඳහා. 2400 02:42:11,732 --> 02:42:14,279 හදිසියේම ඔබට හැකි විය තවදුරටත් බෙරීක් සිතන්න එපා 2401 02:42:14,698 --> 02:42:16,886 එය දවසක දිස්වනු ඇත gooseberry පඳුරක් මත, 2402 02:42:17,265 --> 02:42:19,923 නමුත් දකින්නේ කටුව පමණි එය දැන් එහි විය. 2403 02:42:21,498 --> 02:42:25,364 දැන් ආලෝකය සෑම තැනකම විනිවිද ගියේය ගොඩනැගිලිවල අසමානතාවය සහ දෝෂය, 2404 02:42:25,965 --> 02:42:28,482 සහ ජනතාව තුළ. 2405 02:42:31,965 --> 02:42:35,621 ඒ වගේම හදිසියේම ඇය දැනගත්තා ඇගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර ඉතා හොඳයි. 2406 02:42:38,231 --> 02:42:40,229 ඇය ඔවුන් මෙන් ක්‍රියා කළේ නම් 2407 02:42:40,565 --> 02:42:43,842 ඇයට ආරක්ෂා විය නොහැකි විය ඇයගේ තනි ක්‍රියාවක්කි 2408 02:42:44,365 --> 02:42:47,262 සහ හෙළා දැකිය නොහැක ඔවුන් දැඩි ලෙස ප්රමාණවත්ය. 2409 02:42:47,732 --> 02:42:52,827 එය ඇගේ දුක සහ වේදනාව මෙනි අවසානයේ ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානයඋපකල්පනය කළේය 2410 02:42:54,565 --> 02:42:57,962 නැහැ, ඔවුන් කළ දේ ප්රමාණවත් නොවීය. 2411 02:42:59,832 --> 02:43:03,928 එය තැබීමට කෙනෙකුට බලයක් තිබුනේ නම් අයිතිවාසිකම් සඳහා, එසේ කිරීම කෙනෙකුගේ යුතුකමක් විය, 2412 02:43:04,565 --> 02:43:06,563 වෙනත් නගර වෙනුවෙන්, 2413 02:43:06,832 --> 02:43:09,199 මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන් 2414 02:43:09,598 --> 02:43:12,755 සහ අවම වශයෙන් නොවේ, මනුෂ්‍යයා වෙනුවෙන් 2415 02:43:13,265 --> 02:43:15,843 ඒ ග්‍රේස් විසින්මයි. 2416 02:43:24,164 --> 02:43:26,162 මම ආපහු ගියා නම් සහ ... 2417 02:43:27,832 --> 02:43:29,830 නැවතත් ඔබේ දියණිය බවට පත් විය 2418 02:43:30,064 --> 02:43:33,101 මට දෙන්නේ කවදාද? ඔබ කියන බලය ගැන? 2419 02:43:37,098 --> 02:43:38,964 දැන්. 2420 02:43:38,965 --> 02:43:41,072 එකවරම? 2421 02:43:41,431 --> 02:43:43,429 ඇයි නැත්තේ? 2422 02:43:48,231 --> 02:43:50,369 එබැවින් එයින් අදහස් වනු ඇත මමත් භාර ගන්නවා කියලා 2423 02:43:50,732 --> 02:43:53,509 ක්ෂණික වගකීම, එකවරම. 2424 02:43:54,932 --> 02:43:56,930 ඒ වගේම මම කොටසක් වෙනවා ගැටලුව විසඳීමේ ... 2425 02:43:58,598 --> 02:44:00,596 ගැටලුව වගේ 2426 02:44:00,765 --> 02:44:02,763 ඩොග්විල්හි. 2427 02:44:08,431 --> 02:44:10,889 අපිට පටන් ගන්න පුළුවන් බල්ලාට වෙඩි තැබීමෙනි 2428 02:44:11,298 --> 02:44:14,105 සහ එහි බිත්තියක ඇණ ගැසීම, 2429 02:44:14,565 --> 02:44:16,903 උදාහරණයක් ලෙස එම ලාම්පුව යට. 2430 02:44:18,498 --> 02:44:20,576 එය උදව් විය හැක, සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා නේද? 2431 02:44:20,932 --> 02:44:23,389 එය නගරය පමණක් බවට පත් වනු ඇත වඩාත් බියට පත්, 2432 02:44:23,798 --> 02:44:26,375 එය කිසිසේත්ම සාර්ථක නොවනු ඇත වඩා හොඳ තැනක්. 2433 02:44:28,565 --> 02:44:30,563 තවද එය නැවත සිදු විය හැකිය. 2434 02:44:31,798 --> 02:44:33,796 කවුරුහරි... 2435 02:44:33,865 --> 02:44:36,052 කවුරුහරි සිදුවෙමින්, හෙළිදරව් කරමින්... 2436 02:44:41,498 --> 02:44:43,496 ඔවුන්ගේ දුර්වලකම. 2437 02:44:47,765 --> 02:44:50,422 මට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය එයයි ඔබ කමක් නැතිනම්. සඳහා බලය 2438 02:44:54,832 --> 02:44:57,699 මට මේ ලෝකය හදන්න ඕන ටිකක් හොඳයි. 2439 02:45:01,064 --> 02:45:03,202 ඔව්? 2440 02:45:03,565 --> 02:45:06,961 මගුල කොල්ලා කට වහන්නෙ නෑ. එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා මිස් කියනවා. 2441 02:45:07,498 --> 02:45:09,576 අපි ඔහුට දැන් වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද? 2442 02:45:09,931 --> 02:45:12,099 නෑ මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න. 2443 02:45:16,931 --> 02:45:18,979 කුමක් ද? එය කුමක් ද? 2444 02:45:21,565 --> 02:45:23,753 මිනිසෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක 2445 02:45:24,131 --> 02:45:26,097 බය නිසා, එයාට පුළුවන්ද? 2446 02:45:26,098 --> 02:45:28,526 - නෑ... - නෑ. 2447 02:45:28,931 --> 02:45:30,929 මට බයයි ග්‍රේස්. 2448 02:45:30,998 --> 02:45:33,716 මම ඔබව භාවිතා කළ අතර මට සමාවෙන්න. 2449 02:45:34,164 --> 02:45:35,764 මම මෝඩයි. මම. 2450 02:45:35,765 --> 02:45:38,042 මම සමහරවිට සමහර විට අහංකාර පවා. 2451 02:45:40,798 --> 02:45:42,846 ඔබ, ටොම්. 2452 02:45:44,231 --> 02:45:47,628 මිනිසුන් භාවිතා කළත් ඉතා ආකර්ශනීය නොවේ, 2453 02:45:48,164 --> 02:45:51,291 මම හිතන්නේ ඔබ එකඟ විය යුතුයි මෙම විශේෂිත නිදර්ශනය බව 2454 02:45:51,798 --> 02:45:53,905 සියලු අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ඇත. 2455 02:45:54,265 --> 02:45:56,263 එය මනුෂ්‍යත්වය ගැන බොහෝ දේ කියයි. 2456 02:45:56,598 --> 02:45:59,285 එය වේදනාකාරී විය, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ද එකඟ විය යුතුය 2457 02:45:59,732 --> 02:46:02,659 - එය දියුණු වෙමින් පවතී, ඔබ කියන්නේ නැද්ද? - දැන් නැහැ, ටොම්. 2458 02:46:03,131 --> 02:46:05,129 දැන් නොවේ. 2459 02:46:09,498 --> 02:46:12,565 මේ ලෝකයේ යම් නගරයක් තිබේ නම් එය නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත, මෙයයි. 2460 02:46:18,998 --> 02:46:21,336 -ඔව්? - ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න, නගරය ගිනිබත් කරන්න. 2461 02:46:25,064 --> 02:46:26,664 ඕ... 2462 02:46:26,665 --> 02:46:29,242 මොකක්ද? වෙන දෙයක්ද පැටියෝ? 2463 02:46:30,665 --> 02:46:32,663 ළමයි ඉන්න පවුලක් ඉන්නවා. 2464 02:46:35,897 --> 02:46:38,415 මුලින්ම ළමයි කරන්න සහ මව නැරඹීමට සලස්වන්න. 2465 02:46:38,831 --> 02:46:42,258 ඔබ නවත්වන බව ඇයට කියන්න ඇයට කඳුළු නවතා ගත හැකි නම්. 2466 02:46:47,064 --> 02:46:49,062 ඒකට මම ඇයට ණයයි. 2467 02:46:55,831 --> 02:46:58,549 මට බයයි ඇය අඬයි කියලා ටිකක් ලේසියි. 2468 02:47:01,431 --> 02:47:03,429 අපි ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා නම් හොඳයි. 2469 02:47:04,897 --> 02:47:07,205 මට බයයි ඔයා ඉගෙන ගත්තා කියලා දැනටමත් ගොඩක් වැඩියි. 2470 02:47:11,164 --> 02:47:13,162 එන්න, එන්න. 2471 02:47:15,064 --> 02:47:17,781 සීතල දැනෙනවද පැටියෝ? ඔබ එතුමකට කැමතිද? 2472 02:47:19,231 --> 02:47:20,897 මම හොඳින්. 2473 02:47:23,732 --> 02:47:26,219 ඔබට තිර රෙදි විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද? ඔබට තවදුරටත් ඒවා අවශ්‍ය නැත. 2474 02:47:27,897 --> 02:47:29,895 ඔයා හිතන්න? 2475 02:47:35,164 --> 02:47:37,162 මම හිතන්නේ අපි ඒවා විවෘත කළ යුතුයි. 2476 02:47:39,231 --> 02:47:41,229 මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි. 2477 02:47:58,698 --> 02:48:00,696 නැහැ! 2478 02:48:01,565 --> 02:48:03,563 - නැහැ! නැත! - නැහැ, නැහැ. 2479 02:48:03,897 --> 02:48:05,895 නැහැ, නැහැ. 2480 02:48:10,665 --> 02:48:12,663 නැහැ! 2481 02:48:13,465 --> 02:48:15,463 - නෑ, තාත්තේ, නෑ. - නැහැ. 2482 02:48:15,632 --> 02:48:17,630 තාත්තා! 2483 02:48:21,964 --> 02:48:23,962 චක්! 2484 02:48:27,731 --> 02:48:29,729 අම්මේ! 2485 02:48:30,064 --> 02:48:32,252 අම්මා, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! 2486 02:48:33,665 --> 02:48:35,663 අම්මේ! 2487 02:48:50,531 --> 02:48:52,264 ඉන්න, අචිලස්. 2488 02:48:52,265 --> 02:48:55,042 අහෝ දෙයියනේ. 2489 02:48:58,498 --> 02:49:01,455 නැහැ! අහෝ දෙවියනි! 2490 02:49:38,098 --> 02:49:40,116 බිංගෝ, ග්රේස්. 2491 02:49:42,565 --> 02:49:44,563 බිංගෝ. 2492 02:49:46,064 --> 02:49:49,161 මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාගේ උපමාව, එය මගේ නරකාදිය පරාජය කළේය. 2493 02:49:52,265 --> 02:49:54,453 එය බියජනකයි, ඔව්, 2494 02:49:54,831 --> 02:49:56,829 නමුත් ඉතා පැහැදිලිය. 2495 02:49:58,164 --> 02:50:00,162 ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න 2496 02:50:00,431 --> 02:50:03,148 මගේ ලිවීමේ ආශ්වාදයක් ලෙස? 2497 02:50:13,365 --> 02:50:15,363 ආයුබෝවන්, ටොම්. 2498 02:50:41,265 --> 02:50:43,453 සමහර දේවල් ඔබ විසින්ම කළ යුතුයි. 2499 02:50:44,797 --> 02:50:46,795 ඇත්තටම? 2500 02:50:49,797 --> 02:50:52,105 ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නෙ ගෙදර යන ගමන් මට පැහැදිලි කරන්න. 2501 02:50:53,465 --> 02:50:56,242 හදිසියේම ශබ්දයක් ඇසිණි-- 2502 02:50:56,697 --> 02:51:00,444 එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන සහ බලවත් නොවේ වසන්තයේ එක් වැසි සහිත රාත්‍රියක 2503 02:51:01,031 --> 02:51:04,218 නමුත් එහි මාර්ගය වැඩ කිරීමට තරම් ශබ්ද නගා දැවඅවසාන සුසුම් හරහා 2504 02:51:04,731 --> 02:51:08,098 එය වේගයෙන් දැවී ගියේය. 2505 02:51:08,631 --> 02:51:11,648 ආයෙත් ආවා, හැමෝටම ඒක ඇහුණා. 2506 02:51:12,131 --> 02:51:15,198 - ග්‍රේස් එය මුලින්ම හඳුනාගත්තේය. - ඒ මෝසෙස්. 2507 02:51:15,697 --> 02:51:18,385 "ඒ මෝසෙස්," ඇය පැවසුවාය සහ කාර් එකෙන් පැන්නා. 2508 02:51:19,831 --> 02:51:22,608 ඇය ඉක්මනින් දුර පියවා ගත්තාය කුමක් හරහා සුනඛ පෑන වෙත, 2509 02:51:23,064 --> 02:51:26,221 දැන් ගොඩනැගිලි නැතිවෙලා, වීථියක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක, 2510 02:51:26,731 --> 02:51:29,568 සහ නිසැකවම එල්ම් වීදිය නොවේ, ගසක් ඉතිරිව නොතිබූ නිසා 2511 02:51:30,031 --> 02:51:33,018 ඩොග්විල් හි කුඩා කඳු වැටිය මත, එල්ම්ට ඉඩ දෙන්න 2512 02:51:33,498 --> 02:51:35,605 ඒ මෝසෙස්. 2513 02:51:35,964 --> 02:51:38,332 ඔහුගේ පැවැත්ම විශ්මයජනකයි, ආශ්චර්යයක්. 2514 02:51:39,731 --> 02:51:41,663 නෑ නෑ. 2515 02:51:41,664 --> 02:51:43,742 නැහැ, ඔහුට ඉන්න දෙන්න. 2516 02:51:44,098 --> 02:51:47,405 ඔවුන් ගිනිදැල් දැක ඇත මේ වන විට ජෝර්ජ්ටවුන් හි. 2517 02:51:47,931 --> 02:51:50,299 කවුරුහරි ඇවිත් එයාව හොයාගෙන එයි. 2518 02:51:55,831 --> 02:51:58,259 එයා තරහයි මක්නිසාද යත් මම වරක් ඔහුගේ අස්ථිය ගත්තෙමි. 2519 02:52:09,931 --> 02:52:11,897 ග්‍රේස් ඩොග්විල් හැර ගියාද, 2520 02:52:11,897 --> 02:52:14,445 හෝ ඊට පටහැනිව ඩොග්විල් ඇයව දාලා ගියා-- 2521 02:52:14,864 --> 02:52:16,463 සහ පොදුවේ ලෝකය-- 2522 02:52:16,464 --> 02:52:18,512 යනු ප්රශ්නයකි වඩා කලාත්මක ස්වභාවයක් ඇත 2523 02:52:18,864 --> 02:52:21,491 එය ස්වල්ප දෙනෙක් වනු ඇත ඇසීමෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න, 2524 02:52:21,931 --> 02:52:24,099 සහ ඊටත් වඩා අඩුය පිළිතුරක් ලබා දීමෙන්. 2525 02:52:24,464 --> 02:52:27,182 සහ ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ එය මෙහි පිළිතුරු දෙනු ඇත. 2526 02:53:01,430 --> 02:53:03,798 ♪ ඔවුන් නිකම්ම ඇතුලට ගියා පාලම පිටුපස♪ 2527 02:53:04,198 --> 02:53:06,805 ♪ ඔහු ඇයව බිම තබයි, ඔහු නළල රැලි කරයි ♪ 2528 02:53:07,231 --> 02:53:09,448 ♪ "ජී, මගේ ජීවිතය විහිලු දෙයක් ♪ 2529 02:53:09,831 --> 02:53:12,518 ♪ මම තවම තරුණ වැඩිද?" ♪ 2530 02:53:12,964 --> 02:53:14,962 ♪ ඔහු ඇයව සිපගත්තේ එවිටම ය ♪ 2531 02:53:15,265 --> 02:53:17,542 ♪ ඇය ඔහුගේ මුද්ද ගත්තා, ඔහුගේ ළදරුවන් රැගෙන♪ 2532 02:53:17,931 --> 02:53:21,208 ♪ එයට ඔහුට විනාඩි කිහිපයක් ගත විය, ඇයව කොහේවත් ගෙන ගියේ නැත♪ 2533 02:53:21,731 --> 02:53:24,009 ♪ ස්වර්ගය දනී ඇය ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඇත♪ 2534 02:53:24,397 --> 02:53:27,554 ♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ 2535 02:53:28,064 --> 02:53:30,372 ♪ ඇයට තරුණ ඇමරිකානුවෙක් අවශ්‍යයි ♪ 2536 02:53:30,764 --> 02:53:33,162 ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ 2537 02:53:33,564 --> 02:53:35,562 ♪ ඇයට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2538 02:53:35,664 --> 02:53:38,881 ♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ 2539 02:53:39,397 --> 02:53:41,535 ♪ නමුත් ඇයට අවශ්‍යයි තරුණ ඇමරිකානු♪ 2540 02:53:41,897 --> 02:53:44,085 ♪ ජීවිතය පරිලෝකනය කිරීම පින්තූර කවුළුව හරහා♪ 2541 02:53:44,464 --> 02:53:46,862 ♪ ඇය දඩබ්බර දඩබ්බරයෙකු සොයා ගනී ♪ 2542 02:53:47,265 --> 02:53:49,572 ♪ ඔහු පසු කරන විට කැස්ස ඇගේ Ford Mustang♪ 2543 02:53:49,964 --> 02:53:52,891 ♪ නමුත් ස්වර්ගය තහනම්, ඇය ඕනෑම දෙයක් ගනීවි♪ 2544 02:53:53,364 --> 02:53:55,532 ♪ නමුත් විකාර සහ ඔහුගේ වර්ගය කිසිවක් ඉදිරිපත් නොකරන්න♪ 2545 02:53:55,897 --> 02:53:57,895 ♪ පියවරක් මග හැරී ඇත සහ ඔහුගේ අත කපා♪ 2546 02:53:58,098 --> 02:54:00,615 ♪ නමුත් කිසිවක් නොපෙන්වයි, ඔහු ගීතයක් මෙන් ගලා යයි♪ 2547 02:54:01,031 --> 02:54:03,898 ♪ ඇය අඬනවා "කෝ ඔක්කොම තාත්තාගේ වීරයෝ ගියාද?" ♪ 2548 02:54:04,364 --> 02:54:07,351 ♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ 2549 02:54:07,831 --> 02:54:10,259 ♪ ඇයට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2550 02:54:10,664 --> 02:54:13,351 ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ 2551 02:54:13,797 --> 02:54:15,795 ♪ ඇයට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2552 02:54:15,864 --> 02:54:18,701 ♪ හරි ♪ 2553 02:54:19,164 --> 02:54:21,681 ♪ හොඳයි, ඇයට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2554 02:54:22,098 --> 02:54:24,116 ♪ වොෂින්ටනයේ සිට මුළු මාර්ගයම ♪ 2555 02:54:24,464 --> 02:54:26,652 ♪ ඇයගේ ආහාර සපයන්නා අයැද සිටී නානකාමර බිම♪ 2556 02:54:27,031 --> 02:54:29,029 ♪ අපි ජීවත් වෙන්නේ මේ අවුරුදු 20 විතරයි ♪ 2557 02:54:29,330 --> 02:54:32,427 ♪ තව 50 දෙනා වෙනුවෙන් අපි මැරෙන්න ඕනෙද? ♪ 2558 02:54:32,931 --> 02:54:35,968 ♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ 2559 02:54:36,464 --> 02:54:38,462 ♪ ඔහුට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2560 02:54:38,631 --> 02:54:41,668 ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ 2561 02:54:42,164 --> 02:54:44,162 ♪ ඔහුට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2562 02:54:44,397 --> 02:54:47,434 ♪ හරි ♪ 2563 02:54:47,931 --> 02:54:50,888 ♪ හොඳයි, ඔහුට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2564 02:55:02,131 --> 02:55:04,588 ♪ ඔබට මතකද ♪ 2565 02:55:04,998 --> 02:55:07,395 - ♪ ඔබේ ජනාධිපති නික්සන්? ♪ - ♪ ඔහ්, ඔහ් ♪ 2566 02:55:07,797 --> 02:55:09,795 ♪ ඔබට මතකද ♪ 2567 02:55:09,797 --> 02:55:11,795 ♪ ඔබට ගෙවිය යුතු බිල්පත්? ♪ 2568 02:55:12,131 --> 02:55:15,228 ♪ නැත්නම් ඊයේද? ♪ 2569 02:55:27,464 --> 02:55:29,922 ♪ ඔබ ඇමෙරිකන් නොවන කෙනෙක්ද? ♪ 2570 02:55:30,330 --> 02:55:32,758 ♪ ඔබ සහ ඔබේ පිළිමය පමණයි singing falsetto♪ 2571 02:55:33,164 --> 02:55:35,212 ♪ සම්, සම්, සෑම තැනකම ♪ 2572 02:55:35,564 --> 02:55:38,371 ♪ සහ ගෙටෝවෙන් ඉතිරි වූ මිත්‍යාවක් නොවේ ♪ 2573 02:55:38,831 --> 02:55:41,348 ♪ හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දැලි පිහියක් රැගෙන යනවාද♪ 2574 02:55:41,764 --> 02:55:44,162 ♪ අවපාතයකදී පමණක්ද? ♪ 2575 02:55:44,564 --> 02:55:46,962 ♪ ඔබේ අත් මත හිඳගන්න දිවි ගලවා ගත් අයගේ බස් රථයේ♪ 2576 02:55:47,364 --> 02:55:50,172 ♪ සියලු ඇෆ්‍රෝ-ශීලාස් හි රතු වීම ♪ 2577 02:55:50,631 --> 02:55:55,227 ♪ ආදරයට සමීප නැද්ද? හොඳයි, ඒ පෝස්ටර් ආදරය නොවේද?♪ 2578 02:55:55,931 --> 02:55:58,388 ♪ හොඳයි, ඒ බාර්බි බෝනික්කා නොවේ ♪ 2579 02:55:58,797 --> 02:56:01,195 ♪ ඇගේ හදවත බිඳී ඇත ඔබට ඇති ආකාරයටම♪ 2580 02:56:01,597 --> 02:56:04,754 ♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ 2581 02:56:05,264 --> 02:56:07,602 ♪ තරුණ ඇමරිකානුවා සඳහා මුළු රාත්‍රියම ♪ 2582 02:56:07,998 --> 02:56:10,485 ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ 2583 02:56:10,897 --> 02:56:12,895 ♪ ඔබට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2584 02:56:12,998 --> 02:56:16,155 ♪ හරි ♪ 2585 02:56:16,664 --> 02:56:18,596 ♪ ඔබට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2586 02:56:18,597 --> 02:56:21,175 ♪ ඔබ පිම්පියෙක් නොවේ සහ ඔබ කලබලකාරයෙක් නොවේ♪ 2587 02:56:21,597 --> 02:56:23,935 ♪ පිම්පියෙකුට Caddy එකක් තිබේ සහ කාන්තාව සතුව ක්‍රයිස්ලර් එකක් ඇත♪ 2588 02:56:24,330 --> 02:56:26,698 ♪ කළුට ගෞරවයක් ඇත සහ සුදුට ඔහුගේ ආත්මය දුම්රිය♪ ලැබී ඇත 2589 02:56:27,098 --> 02:56:29,405 ♪ අම්මාට කැක්කුමක් තියෙනවා සහ ඔබේ අත්වල වේදනාව දෙස බලන්න♪ 2590 02:56:29,797 --> 02:56:32,344 ♪ මට අද ආරංචිය ඇහුනා, අනේ පුතේ ♪ 2591 02:56:32,764 --> 02:56:35,012 ♪ මට කට්ටලයක් ලැබුණා, ඔබ පරාජය වුණා ♪ 2592 02:56:35,397 --> 02:56:37,825 ♪ මිනිසෙක් නැද්ද කාටද තවත් කියන්න පුළුවන්?♪ 2593 02:56:38,230 --> 02:56:40,718 ♪ ඒ වගේම කාන්තාවක් නැද්ද මට හකු මත මේස් දැමිය හැකිද?♪ 2594 02:56:41,131 --> 02:56:43,528 ♪ ඒ වගේම ළමයෙක් නැද්ද මට විනිශ්චය නොකර රඳවා ගත හැකිද?♪ 2595 02:56:43,931 --> 02:56:46,478 ♪ හා පෑනක් නැද්ද මැරෙන්න කලින් ලියනවද?♪ 2596 02:56:46,897 --> 02:56:49,264 ♪ ඔබ ආඩම්බරයි නේද ඔබට තවමත් මුහුණු තිබේද?♪ 2597 02:56:49,664 --> 02:56:52,761 ♪ එක මගුලක් සින්දුවක් නැද්ද එය මා♪ බවට පත් කළ හැකිය 2598 02:56:53,264 --> 02:56:56,012 ♪ බිඳී අඬන්නද? ♪ 2599 02:56:58,164 --> 02:57:01,290 ♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ 2600 02:57:01,797 --> 02:57:03,935 ♪ මට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2601 02:57:04,297 --> 02:57:06,985 ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ 2602 02:57:07,430 --> 02:57:09,296 ♪ මට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ 2603 02:57:09,297 --> 02:57:12,334 ♪ හරි ♪ 2604 02:57:12,831 --> 02:57:15,228 ♪ මට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි, තරුණ ඇමරිකානු♪ 2605 02:57:15,631 --> 02:57:18,059 - ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ - ♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්‍යයි ♪ 2606 02:57:18,464 --> 02:57:20,682 - ♪ මට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි ♪ - ♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්‍යයි ♪ 2607 02:57:21,064 --> 02:57:23,341 - ♪ ඔබට මම අවශ්‍යයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪ - ♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ 2608 02:57:23,731 --> 02:57:25,809 ♪ ඔබට මම අවශ්‍යයි, මට ඔබට අවශ්‍යයි ♪ 2609 02:57:26,163 --> 02:57:29,230 - ♪ මට ඔබව අවශ්‍යයි, ඔබට මා අවශ්‍යයි ♪ - ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ 2610 02:57:29,731 --> 02:57:34,506 ♪ මට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි, මුළු රාත්රියම♪ 2611 02:57:35,230 --> 02:57:37,228 ♪ සහ මට අවශ්‍ය වන්නේ තරුණ ඇමරිකානුවා ♪ 2612 02:57:37,397 --> 02:57:40,414 ♪ තරුණ ඇමරිකානු, තරුණ ඇමරිකානු ♪ 2613 02:57:40,897 --> 02:57:42,895 ♪ මට තරුණ ඇමරිකානුවා අවශ්‍යයි. ♪