1 00:00:02,636 --> 00:00:03,703 am de gând să mor. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,472 Dar mi s-a spus. 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,208 Va bate de patru ori. 4 00:00:09,777 --> 00:00:12,679 Ce este? Ce e în capul tău? 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,047 Este real! 6 00:00:15,582 --> 00:00:18,251 Întunericul anunță un singur lucru, 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,222 sfârșitul timpului însuși. 8 00:00:25,059 --> 00:00:27,694 Capul meu! O, capul meu! 9 00:00:27,795 --> 00:00:31,431 Dacă își amintește vreodată de mine, mintea ei va arde și va muri. 10 00:00:31,532 --> 00:00:33,833 Ce ai făcut, monstruule? 11 00:00:36,103 --> 00:00:39,906 DOMNUL PREȘEDINTE: Și așa s-a întâmplat în ziua de Crăciun 12 00:00:40,007 --> 00:00:43,342 că rasa umană a încetat să mai existe. 13 00:00:43,977 --> 00:00:47,980 Această zi a fost ziua asupra căruia întreaga creaţie 14 00:00:48,082 --> 00:00:49,682 s-ar schimba pentru totdeauna. 15 00:00:51,218 --> 00:00:55,621 Aceasta a fost ziua Lorzii Timpului s-au întors. 16 00:00:56,824 --> 00:00:58,891 (TEMA DOCTOR CINE) 17 00:02:04,158 --> 00:02:05,792 DOMNUL PREȘEDINTE: Ce vești despre doctor? 18 00:02:05,893 --> 00:02:08,761 A dispărut, Domnule Președinte. 19 00:02:10,063 --> 00:02:13,099 Dar îi știm intenția. El încă posedă momentul. 20 00:02:13,200 --> 00:02:17,703 Și o va folosi pentru a-i distruge pe Daleks și Lorzii Timpului deopotrivă. 21 00:02:17,805 --> 00:02:19,405 Vizionarul o confirmă. 22 00:02:19,506 --> 00:02:23,276 Sfârșit, ardere, cădere, toate acestea căzând! 23 00:02:23,877 --> 00:02:28,781 Foc negru și smoală și țipând, atât de arzător! 24 00:02:29,383 --> 00:02:31,951 Toate profețiile ei spun același lucru, 25 00:02:32,052 --> 00:02:34,821 că aceasta este ultima zi al Războiului Timpului, 26 00:02:34,922 --> 00:02:39,258 că Gallifrey cade, că murim astăzi. 27 00:02:39,760 --> 00:02:42,995 Final! Final! Final! Final! 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,365 Poate că este timpul. 29 00:02:48,001 --> 00:02:50,937 Aceasta este doar marginea cea mai îndepărtată al Războiului Timpului. 30 00:02:51,038 --> 00:02:54,874 Dar în inima ei, milioane mor în fiecare secundă, 31 00:02:54,975 --> 00:02:57,877 pierdut în pofta de sânge și nebunie, 32 00:02:58,645 --> 00:03:01,380 cu timpul însuși reînviându-i 33 00:03:01,481 --> 00:03:05,384 pentru a găsi noi moduri de a muri, iar si iar, 34 00:03:05,485 --> 00:03:07,253 o parodie a vieţii. 35 00:03:08,121 --> 00:03:09,989 Nu e mai bine să-l închei, în sfârșit? 36 00:03:10,090 --> 00:03:12,225 Multumesc pentru parerea ta. 37 00:03:12,759 --> 00:03:13,926 (țipând) 38 00:03:15,229 --> 00:03:18,197 nu voi muri! 39 00:03:19,666 --> 00:03:21,601 ma auzi? 40 00:03:23,136 --> 00:03:27,640 Un miliard de ani de istorie Time Lord călare pe spatele nostru. 41 00:03:28,709 --> 00:03:30,776 Nu voi lăsa asta să piară. 42 00:03:30,878 --> 00:03:33,279 Nu voi! 43 00:03:40,420 --> 00:03:42,555 Există, um... 44 00:03:45,325 --> 00:03:48,160 Există o parte al profeţiei, Domnul meu. 45 00:03:49,696 --> 00:03:51,063 Iartă-mă. 46 00:03:51,365 --> 00:03:52,732 Îmi pare rău. 47 00:03:53,100 --> 00:03:56,168 Este destul de greu de descifrat. 48 00:03:56,403 --> 00:04:01,641 Dar vorbește despre doi supraviețuitori dincolo de ultima zi, 49 00:04:02,109 --> 00:04:04,143 doi copii ai lui Gallifrey. 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,444 Îi numește? 51 00:04:05,545 --> 00:04:09,715 Le prevede blocate în confruntarea lor finală, 52 00:04:10,417 --> 00:04:13,019 vrăjmășia veacurilor, ceea ce ar sugera... 53 00:04:13,086 --> 00:04:14,487 Doctorul! 54 00:04:15,989 --> 00:04:17,523 Și Maestrul. 55 00:04:17,925 --> 00:04:22,929 Un cuvânt se tot repetă, Domnul meu, un cuvânt constant. 56 00:04:24,865 --> 00:04:26,299 -Pământ. -VIZIONAR: Pământ. 57 00:04:26,400 --> 00:04:30,269 Pământ! Pământ! Pământ! Pământ! Pământ! 58 00:04:30,370 --> 00:04:34,974 Planeta Pământ, specii indigene, rasa umană. 59 00:04:38,445 --> 00:04:40,980 Poate că acolo se află răspunsul. 60 00:04:41,782 --> 00:04:45,584 Mântuirea noastră, pe Pământ. 61 00:04:46,920 --> 00:04:49,889 (DOMNUL PREȘEDINTE râzând) 62 00:04:54,061 --> 00:04:56,862 Acum, am o planetă de condus. 63 00:04:59,166 --> 00:05:00,433 Sunt toți pregătiți? 64 00:05:00,534 --> 00:05:07,340 6.727.949.338 de versiuni ale noastre, in asteptarea comenzilor. 65 00:05:08,208 --> 00:05:09,642 Acesta este Washingtonul. 66 00:05:09,743 --> 00:05:11,577 În calitate de președinte al Statelor Unite, 67 00:05:11,678 --> 00:05:16,048 Pot transfera toate Națiunile Unite protocoale pentru tine imediat, 68 00:05:16,583 --> 00:05:19,185 punându-te la conducere dintre toate apărările Pământului. 69 00:05:19,286 --> 00:05:23,689 UNIT HQ, raportare la Geneva, totul sub comanda dumneavoastră, domnule. 70 00:05:25,058 --> 00:05:28,561 Și acesta este armata centrală Comisia, aici la Beijing, domnule, 71 00:05:28,662 --> 00:05:31,897 cu peste 2,5 milioane de soldați, domnule. 72 00:05:33,934 --> 00:05:35,368 Prezintă arme! 73 00:05:38,105 --> 00:05:42,008 Destui soldați și arme pentru a transforma această planetă într-o navă de război. 74 00:05:42,776 --> 00:05:44,944 Nimic de spus, doctore? 75 00:05:46,279 --> 00:05:49,081 Ce-i asta? Pardon? Îmi pare rău? 76 00:05:49,182 --> 00:05:51,384 I-ai dat drumul, porcului. 77 00:05:51,485 --> 00:05:53,753 Tatăl tău încă face tam-tam. 78 00:05:53,854 --> 00:05:55,688 Da, bine, aș fi mândru dacă aș fi. 79 00:05:55,789 --> 00:05:57,289 Taci acum. 80 00:05:58,258 --> 00:06:00,126 Ascultă-l pe Maestrul tău. 81 00:06:02,462 --> 00:06:04,030 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 82 00:06:08,735 --> 00:06:09,902 MAESTRU: Dar asta... e un mobil. 83 00:06:10,003 --> 00:06:11,404 Da, e al meu. Lasă-mă să o opresc. 84 00:06:11,505 --> 00:06:13,506 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu cred că înțelegi. 85 00:06:13,607 --> 00:06:16,308 Toți cei de pe această planetă sunt eu. 86 00:06:16,410 --> 00:06:18,310 Și nu te sun, deci cine naiba este acela? 87 00:06:18,412 --> 00:06:19,545 Nu e nimeni, vă spun. Nu-i nimic. 88 00:06:19,646 --> 00:06:21,380 Este probabil unul dintre ei sună înapoi. 89 00:06:21,481 --> 00:06:24,050 Ooh, uită-te la asta. om bun! 90 00:06:25,919 --> 00:06:27,453 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 91 00:06:28,822 --> 00:06:30,289 Donna? Cine este Donna? 92 00:06:30,390 --> 00:06:32,558 Ea nu este nimeni. Lasă-o. 93 00:06:33,360 --> 00:06:36,128 DONNA: Bunicule, nu închide. Trebuie să mă ajuți. 94 00:06:37,431 --> 00:06:40,066 am fugit. Toată lumea se schimba. 95 00:06:40,600 --> 00:06:42,268 Cine este ea? De ce nu s-a schimbat? 96 00:06:42,369 --> 00:06:43,402 DONNA: Bunicule, nu te aud. 97 00:06:43,503 --> 00:06:46,005 Ei bine, asta a făcut doctorul. 98 00:06:46,106 --> 00:06:48,007 I-a făcut-o. Meta-criza. 99 00:06:48,108 --> 00:06:51,377 Oh, îi place să se joace cu fetele Pământului! 100 00:06:51,978 --> 00:06:54,246 -DONNA:Ești acolo? -Găsește-o! Urmăriți apelul. 101 00:06:54,347 --> 00:06:55,848 Urmăriți apelul. 102 00:06:58,118 --> 00:07:00,753 DONNA: Mai ești acolo? Mă puteţi auzi? 103 00:07:00,854 --> 00:07:02,688 Spune-i la revedere ciudatului, bunicule. 104 00:07:02,789 --> 00:07:04,723 Donna, pleacă de acolo! 105 00:07:05,525 --> 00:07:07,460 WILFRED: Uite, pleacă de acolo! Îți spun, fugi! 106 00:07:07,561 --> 00:07:10,329 E pe Wessex Lane, Chiswick. Deschide liniile telefonice. 107 00:07:10,430 --> 00:07:12,798 -Toată lumea de pe Wessex Lane, alertă roșie. -DONNA: Ce fac Ido? 108 00:07:12,899 --> 00:07:15,935 Fugi, iubito, asta-i tot! Fugi pentru viața ta! 109 00:07:20,207 --> 00:07:22,208 - Sunt mai mulți. - WILFRED: Donna? Ce se întâmplă? 110 00:07:22,309 --> 00:07:23,909 -Eşti încă acolo? - Sunt peste tot. 111 00:07:24,010 --> 00:07:26,112 -WILFRED: Donna! -Oh, mor de foame. 112 00:07:26,213 --> 00:07:28,180 WILFRED: Uite, îți spun să fugi, Donna! 113 00:07:28,281 --> 00:07:29,648 încă mi-e foame! 114 00:07:29,749 --> 00:07:32,451 Doar fugi, iubito! Doar fugi! 115 00:07:35,889 --> 00:07:37,623 Nu sunt doar ei. 116 00:07:38,291 --> 00:07:40,593 Pot să văd acele lucruri din nou. 117 00:07:40,694 --> 00:07:42,128 Acele creaturi. 118 00:07:42,229 --> 00:07:44,330 De ce pot vedea o viespe uriașă? 119 00:07:44,698 --> 00:07:47,867 Donna, nu te gândi la asta, Donna, iubirea mea, nu! 120 00:07:47,934 --> 00:07:49,201 Mă doare! 121 00:07:51,204 --> 00:07:57,209 Capul meu, se tot mai fierbinte și tot mai fierbinte și mai fierbinte! 122 00:07:58,145 --> 00:07:59,545 (țipând) 123 00:08:03,550 --> 00:08:05,351 Nu vreau să mor. 124 00:08:10,824 --> 00:08:12,625 Donna, ce a fost asta? 125 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Donna? 126 00:08:15,862 --> 00:08:17,663 Donna, ești acolo? 127 00:08:17,764 --> 00:08:20,065 Donna! Donna! 128 00:08:20,867 --> 00:08:22,001 Donna! 129 00:08:28,441 --> 00:08:30,242 E mai bine. Buna ziua. 130 00:08:30,810 --> 00:08:33,979 Dar, într-adevăr, crezi că mi-aș lăsa? cel mai bun prieten fără mecanism de apărare? 131 00:08:34,080 --> 00:08:35,714 WILFRED: Doctore, ce sa întâmplat? 132 00:08:35,815 --> 00:08:37,716 E bine, e bine, promit. 133 00:08:37,817 --> 00:08:39,251 Doar va dormi. 134 00:08:40,287 --> 00:08:41,420 Spune-mi, 135 00:08:42,989 --> 00:08:44,590 unde este TARDIS-ul tău? 136 00:08:45,659 --> 00:08:47,059 Ai putea fi atât de minunat. 137 00:08:47,127 --> 00:08:48,327 Unde este? 138 00:08:48,428 --> 00:08:49,562 Ești un geniu. 139 00:08:49,663 --> 00:08:53,499 Ești genial ca de piatră, ești, Îți jur, chiar ești. 140 00:08:53,867 --> 00:08:56,135 Dar ai putea fi mult mai mult. 141 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 Ai putea fi frumoasă. 142 00:08:59,406 --> 00:09:01,707 Cu o minte ca asta, am putea călători stelele. 143 00:09:01,808 --> 00:09:03,642 Ar fi onoarea mea, 144 00:09:04,544 --> 00:09:06,812 pentru că nu ai nevoie a deține universul, 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,280 doar vezi. 146 00:09:09,983 --> 00:09:13,652 Pentru a avea privilegiul de a vedea întregul timp și spațiu. 147 00:09:16,122 --> 00:09:18,090 Este suficient de proprietate. 148 00:09:21,094 --> 00:09:22,861 S-ar opri, atunci? 149 00:09:25,699 --> 00:09:27,199 Zgomotul din capul meu? 150 00:09:27,300 --> 00:09:28,601 DOCTORUL: Pot să ajut. 151 00:09:32,005 --> 00:09:34,907 Nu știu ce aș fi fără acel zgomot. 152 00:09:37,711 --> 00:09:40,012 Mă întreb ce aș fi fără tine. 153 00:09:49,256 --> 00:09:50,322 (Adulmecând) 154 00:09:50,657 --> 00:09:51,790 Da. 155 00:09:53,727 --> 00:09:55,861 Ce vrea să spună? Ce zgomot? 156 00:09:59,165 --> 00:10:00,966 A început pe Gallifrey, 157 00:10:02,335 --> 00:10:03,769 ca copii. 158 00:10:04,671 --> 00:10:07,072 Nu că ai numi asta copilărie. 159 00:10:09,542 --> 00:10:11,543 Mai mult o viață de datorie. 160 00:10:13,513 --> 00:10:14,480 Opt ani. 161 00:10:16,483 --> 00:10:20,452 Am fost luat pentru inițiere, a se uita la Schisma Netemperat. 162 00:10:20,687 --> 00:10:21,687 Ce înseamnă asta? 163 00:10:21,788 --> 00:10:24,323 DOCTORUL: Este un gol în țesătura realității. 164 00:10:25,792 --> 00:10:28,527 Puteți vedea chiar în Vortexul Timpului. 165 00:10:29,829 --> 00:10:31,297 Și doare. 166 00:10:31,665 --> 00:10:35,401 M-au dus acolo, în întuneric. 167 00:10:36,903 --> 00:10:40,906 M-am uitat în timp, bătrâne, si am auzit-o 168 00:10:42,942 --> 00:10:44,443 chemându-mă. 169 00:10:46,613 --> 00:10:50,449 Tobe, tobe fără sfârșit. 170 00:10:54,421 --> 00:10:57,723 Schisma nemodificată, atunci a început. 171 00:10:59,059 --> 00:11:02,895 Istoria spune, „Maestrul a auzit un ritm, 172 00:11:03,963 --> 00:11:06,432 „un chin care a rămas cu el pentru tot restul vieții sale”. 173 00:11:06,533 --> 00:11:09,101 O bătaie de tobă, un marș de războinic. 174 00:11:09,202 --> 00:11:11,537 Un simptom de nebunie, Domnul meu. 175 00:11:15,942 --> 00:11:17,209 (Atingere) 176 00:11:25,285 --> 00:11:26,952 DOMNUL PRESEDINTE: Un ritm de patru. 177 00:11:28,822 --> 00:11:31,857 Bătăile inimii unui Lord Timp. 178 00:11:32,225 --> 00:11:33,492 (Atingerea CONTINUA) 179 00:11:34,094 --> 00:11:35,527 Ascultă-l. 180 00:11:37,664 --> 00:11:38,897 Asculta. 181 00:11:39,099 --> 00:11:41,934 Să-l găsim, tu și cu mine. 182 00:11:45,071 --> 00:11:46,372 Cu excepția... 183 00:11:49,008 --> 00:11:51,944 Oh! Oh, stai un minut! 184 00:11:52,712 --> 00:11:55,647 -O, da! Oh, asta e bine! -Ce? Ce este? 185 00:11:55,749 --> 00:12:00,285 Zgomotul există în capul meu și acum în șase miliarde de capete! 186 00:12:00,387 --> 00:12:03,789 Toată lumea de pe Pământ o poate auzi. Imagina. Oh! 187 00:12:04,457 --> 00:12:05,724 Oh, da! 188 00:12:06,493 --> 00:12:07,826 (Râde) 189 00:12:14,167 --> 00:12:16,668 Poarta nu era de ajuns. Încă mori. 190 00:12:16,770 --> 00:12:20,205 Acest trup s-a născut din moarte. Tot ce poate face este să moară. 191 00:12:21,941 --> 00:12:25,244 ce mi-ai spus, înapoi în pustietate? 192 00:12:26,212 --> 00:12:27,813 Ai spus: „Sfârșitul timpului”. 193 00:12:27,914 --> 00:12:31,083 Am spus că ceva se întoarce. Mi s-a arătat o profeție. 194 00:12:31,184 --> 00:12:32,251 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 195 00:12:32,352 --> 00:12:34,286 Dacă fac parte din asta? 196 00:12:35,488 --> 00:12:37,022 Nu vezi? 197 00:12:37,190 --> 00:12:39,725 Bătăi de tobe strigă de atât de departe, 198 00:12:39,826 --> 00:12:41,693 de la sfârșitul timpului însuși! 199 00:12:41,795 --> 00:12:44,329 Și acum a fost amplificat de șase miliarde de ori! 200 00:12:44,431 --> 00:12:47,800 Triangula toate aceste semnale! I-am putut găsi sursa! 201 00:12:47,901 --> 00:12:52,171 Uite, doctore, asta a fost profeția ta. 202 00:12:53,907 --> 00:12:54,973 eu! 203 00:12:57,177 --> 00:12:58,577 (EXCLAMANT) 204 00:12:58,945 --> 00:13:00,546 Unde este TARDIS-ul? 205 00:13:00,647 --> 00:13:03,549 Oprește-te. Gândește-te. 206 00:13:03,817 --> 00:13:05,083 Ucide-l. 207 00:13:07,754 --> 00:13:09,955 Am nevoie de acea tehnologie, doctore. 208 00:13:10,056 --> 00:13:11,790 Spune-mi unde este sau bătrânul e mort. 209 00:13:11,891 --> 00:13:14,693 -WILFRED: Nu-i spune! - O să-l omor chiar acum! 210 00:13:15,728 --> 00:13:18,564 De fapt, cel mai impresionant lucru despre tine este că, după tot acest timp, 211 00:13:18,665 --> 00:13:20,899 încă ești prost de oase. 212 00:13:22,735 --> 00:13:23,702 Țintește. 213 00:13:23,803 --> 00:13:25,704 Ai șase miliarde de perechi de ochi, 214 00:13:25,805 --> 00:13:28,006 dar tot nu poți vedea evident, poti? 215 00:13:28,107 --> 00:13:29,408 Precum ce? 216 00:13:30,343 --> 00:13:33,045 Acela de pază este cu un centimetru prea înalt. 217 00:13:38,151 --> 00:13:40,018 Doamne, l-am lovit! 218 00:13:40,453 --> 00:13:42,855 Nu am lovit pe nimeni în viața mea! 219 00:13:43,256 --> 00:13:46,625 Ei bine, haide! Trebuie să plecăm de aici, repede. 220 00:13:47,727 --> 00:13:49,428 Dumnezeu să binecuvânteze cactusii! 221 00:13:49,496 --> 00:13:50,729 Sunt cactusi. 222 00:13:50,830 --> 00:13:51,930 Asta e rasist! 223 00:13:52,365 --> 00:13:55,868 Această profeție a ta, doctore, de unde a venit? 224 00:13:57,504 --> 00:13:58,504 Doctor? 225 00:13:58,605 --> 00:14:00,038 Haide! Trebuie să ieșim! 226 00:14:00,139 --> 00:14:02,040 Sunt prea multe catarame și curele! 227 00:14:02,141 --> 00:14:04,109 Doar roate-l! 228 00:14:04,744 --> 00:14:08,914 Nu, nu, nu! Scoate-mă afară! Nu, nu, nu! Nu! 229 00:14:09,015 --> 00:14:10,382 (DOCTORUL TIPA) 230 00:14:10,483 --> 00:14:11,817 Ce se întâmplă? 231 00:14:11,885 --> 00:14:12,951 Doctor! 232 00:14:13,052 --> 00:14:14,152 - În ce sens? -Pe aici. 233 00:14:14,254 --> 00:14:16,855 Nu, nu, nu, nu, nu, invers! Am TARDIS-ul meu! 234 00:14:16,956 --> 00:14:19,324 -Știu ce fac. -Nu, nu, nu, doar... 235 00:14:19,425 --> 00:14:21,126 Doar ascultă-mă! 236 00:14:24,564 --> 00:14:26,331 Găsește-l! Găsește-l! 237 00:14:28,434 --> 00:14:31,904 Nu scările! Nu scările! 238 00:14:32,605 --> 00:14:34,139 Vai! 239 00:14:35,141 --> 00:14:36,742 (EXCLAMĂ DE DURERE) 240 00:14:40,647 --> 00:14:43,248 Cea mai proastă salvare vreodată! 241 00:14:44,551 --> 00:14:45,717 Sub camera porții, domnule. 242 00:14:45,818 --> 00:14:48,020 -Subsol! Ia-l! -TOȚI: Da, domnule! 243 00:14:55,061 --> 00:14:58,130 Doar... oprește-te și ascultă-mă! 244 00:15:00,700 --> 00:15:01,733 Am inteles. 245 00:15:01,834 --> 00:15:03,268 Crezi că da? 246 00:15:03,636 --> 00:15:05,304 Nu, nu, nu, nu! 247 00:15:08,374 --> 00:15:10,676 Acum scoate-mă din chestia asta! 248 00:15:10,810 --> 00:15:11,910 Nu spune mulțumesc, nu-i așa? 249 00:15:12,011 --> 00:15:15,280 Nu ne va lăsa să plecăm. Grăbește-te și scoate-mă afară! 250 00:15:15,381 --> 00:15:17,149 Doamne eu. 251 00:15:17,784 --> 00:15:19,051 Suntem în spațiu! 252 00:15:19,152 --> 00:15:20,786 DOCTORUL: Haide! ADDAMS: Bine! 253 00:15:20,887 --> 00:15:23,388 WILFRED: Oh! DOCTORUL: Treci mai departe! 254 00:15:36,135 --> 00:15:37,436 Deschide teleportul și urmărește-l! 255 00:15:37,537 --> 00:15:38,604 (EXCLAMĂ ÎN FRUSTRARE) 256 00:15:39,606 --> 00:15:41,406 - Haide! -ADDAMS: Bine! 257 00:15:50,316 --> 00:15:52,217 Mai sunt acolo sus? 258 00:15:54,387 --> 00:15:55,454 Practică țintă! 259 00:15:56,055 --> 00:15:58,290 -Unde este cabina ta de zbor? -Dar suntem în siguranță. 260 00:15:58,391 --> 00:16:01,326 Suntem la 100.000 de mile deasupra Pământului. 261 00:16:01,427 --> 00:16:05,163 Și are fiecare rachetă pe planetă gata să tragă! 262 00:16:05,264 --> 00:16:06,898 (GURARE) 263 00:16:06,966 --> 00:16:08,333 Un punct bun. 264 00:16:16,909 --> 00:16:19,011 -Dar suntem în spațiu. -Da. 265 00:16:21,180 --> 00:16:22,414 Doctor! 266 00:16:30,957 --> 00:16:32,591 (Gâfâind) 267 00:16:34,427 --> 00:16:36,995 Întoarceți tot ce aveți spre cer! Găsește-mi nava aceea! 268 00:16:37,096 --> 00:16:38,397 Și amorsați rachetele! 269 00:16:38,498 --> 00:16:40,499 Deschide radarul, scanare maximă. 270 00:16:40,566 --> 00:16:42,067 TOȚI: Da, domnule. 271 00:16:44,837 --> 00:16:46,038 Trebuie să-l închidem! 272 00:16:46,139 --> 00:16:48,306 ROSSITER: Nicio șansă, amice. Mergem acasă. 273 00:16:48,408 --> 00:16:49,775 Suntem doar o echipă de salvare. 274 00:16:49,876 --> 00:16:51,977 Politica locală are nu are nimic de-a face cu noi, 275 00:16:52,078 --> 00:16:53,145 nu decât dacă este un carnaval. 276 00:16:53,246 --> 00:16:55,614 Cu cât ne întoarcem mai repede la spațiul Vinvocci, cu atât mai bine. 277 00:16:55,715 --> 00:16:57,382 Nu plecăm. 278 00:17:11,698 --> 00:17:12,931 Nimic? 279 00:17:21,074 --> 00:17:22,407 (SHISHING) 280 00:17:26,813 --> 00:17:28,246 (nava spațială scârțâind) 281 00:17:37,056 --> 00:17:38,857 Scuze, domnule, nimic. 282 00:17:39,892 --> 00:17:40,992 L-am pierdut. 283 00:17:41,094 --> 00:17:42,928 Dar coordonatele de teleportare? 284 00:17:43,029 --> 00:17:45,030 Am nevoie de acea informație. 285 00:17:47,033 --> 00:17:49,935 A întrerupt legătura, domnule. Nici urmă. Toți morți. 286 00:17:50,036 --> 00:17:51,269 totusi... 287 00:17:52,171 --> 00:17:53,505 Deschide focul! 288 00:17:58,311 --> 00:17:59,911 Nicio cale de întoarcere acum. 289 00:18:00,379 --> 00:18:01,847 El este blocat. 290 00:18:10,022 --> 00:18:12,891 Nici urmă de rachete. 291 00:18:15,495 --> 00:18:17,295 Nici urmă de nimic. 292 00:18:18,131 --> 00:18:19,798 Ai distrus locul! 293 00:18:19,899 --> 00:18:21,967 Motoarele sunt arse. Tot ce avem este lumină auxiliară. 294 00:18:22,068 --> 00:18:24,069 Orice altceva este kaput. 295 00:18:24,170 --> 00:18:26,938 Nu ne putem mișca. Suntem blocați pe orbită. 296 00:18:27,206 --> 00:18:29,407 Mulțumesc ție, idiotule! 297 00:18:34,180 --> 00:18:38,450 Da, te cunosc, totuși. voi paria ai un plan, nu-i așa? 298 00:18:38,584 --> 00:18:42,220 Haide. Întotdeauna ai un truc în mânecă. 299 00:18:42,588 --> 00:18:45,123 Un pic frumos al bătrânului doctor flimflam, 300 00:18:45,224 --> 00:18:47,626 (IMITAREA TOMMY COOPER) ha-ha-ha, ceva de genul, nu? 301 00:18:52,899 --> 00:18:54,299 Oh, nenorocit. 302 00:19:10,917 --> 00:19:14,019 Noaptea a căzut. Suntem gata? 303 00:19:14,253 --> 00:19:16,188 Fiecare dintre noi este pregătit. 304 00:19:17,623 --> 00:19:21,993 Atunci ascultăm, toți, peste tot în lume. 305 00:19:23,462 --> 00:19:25,697 Doar asculta. 306 00:19:40,880 --> 00:19:44,316 Concentrează-te. Găsiți semnalul. 307 00:19:49,856 --> 00:19:51,990 (TAPING RITMIC) 308 00:19:53,659 --> 00:19:54,826 Acolo! 309 00:19:56,229 --> 00:19:58,096 Sunetul este palpabil. 310 00:20:01,033 --> 00:20:03,668 Cineva ar fi putut doar să proiecteze asta. 311 00:20:04,070 --> 00:20:05,303 Dar cine? 312 00:20:07,773 --> 00:20:09,774 Semnalul a fost trimis. 313 00:20:09,876 --> 00:20:13,178 Sarcina simplă de patru bătăi transmis înapoi în timp 314 00:20:13,279 --> 00:20:16,248 și implantat în mintea Maestrului ca un copil. 315 00:20:16,415 --> 00:20:19,718 Atunci avem un link acolo unde este Maestrul chiar acum. 316 00:20:19,819 --> 00:20:23,054 Dar suntem încă prinși în blocul de timp, domnule. 317 00:20:23,155 --> 00:20:26,391 Link-ul nu mai este nimic decât un gând, o idee. 318 00:20:26,492 --> 00:20:29,828 Atunci avem nevoie de ceva pentru a face contactul fizic. 319 00:20:30,863 --> 00:20:34,332 Ceva atât de simplu... 320 00:20:34,433 --> 00:20:37,736 Atât de mic și strălucitor, strălucind puternic și rece, 321 00:20:37,837 --> 00:20:43,708 o stea micuță, micuță, căzând, căzând, ardere, ardere, ardere. 322 00:20:44,210 --> 00:20:46,578 Suficient de mic pentru a urma linkul. 323 00:20:47,213 --> 00:20:50,949 Și dacă asta ar fi pe Pământ... 324 00:21:08,968 --> 00:21:11,870 Sunetul, vine de sus. 325 00:21:12,905 --> 00:21:14,940 Vine din cer! 326 00:21:19,712 --> 00:21:20,879 Acolo! 327 00:21:21,747 --> 00:21:24,015 Găsește-l. Ieși acolo și găsește-l! 328 00:21:24,116 --> 00:21:25,583 TOȚI: Da, domnule. 329 00:21:58,217 --> 00:22:00,018 Este un diamant, domnule. 330 00:22:04,023 --> 00:22:05,156 Oh... 331 00:22:07,026 --> 00:22:10,328 Cel mai imposibil diamant. Nu vei crede asta. 332 00:22:11,530 --> 00:22:13,932 Este o stea cu vârf alb. 333 00:22:20,573 --> 00:22:21,906 (Râde) 334 00:22:33,452 --> 00:22:36,221 WILFRED: Doctore? Buna ziua? 335 00:22:40,993 --> 00:22:42,193 Buna ziua? 336 00:22:42,261 --> 00:22:43,595 (CLANGARE) 337 00:22:46,432 --> 00:22:47,832 tu esti? 338 00:23:01,180 --> 00:23:02,414 Doctor? 339 00:23:09,155 --> 00:23:12,857 Cineva? 340 00:23:15,361 --> 00:23:17,128 Oh, cred că m-am pierdut. 341 00:23:18,697 --> 00:23:20,698 Și, totuși, ești găsit. 342 00:23:26,238 --> 00:23:27,972 Evenimentele se închid. 343 00:23:28,841 --> 00:23:30,875 Ziua este aproape peste noi. 344 00:23:32,878 --> 00:23:36,347 Dar spune-mi, bătrâne soldat, ai luat armele? 345 00:23:38,551 --> 00:23:42,020 Am adus asta. Dar ce ar trebui să fac? 346 00:23:42,221 --> 00:23:44,656 Aceasta este bătălia finală a Doctorului. 347 00:23:45,691 --> 00:23:49,194 La sfârșitul vieții sale, trebuie să stea la arme 348 00:23:50,696 --> 00:23:55,133 sau să se piardă pe sine și toată lumea asta până la sfârşitul timpului. 349 00:23:55,334 --> 00:23:58,736 Dar el... nu poartă niciodată arme. El nu... 350 00:24:01,073 --> 00:24:02,474 Cine esti tu? 351 00:24:04,310 --> 00:24:05,677 eram pierdut, 352 00:24:06,812 --> 00:24:08,480 atât de mult timp în urmă. 353 00:24:36,575 --> 00:24:39,210 Da, da. Ai reparat această veche cadă? 354 00:24:39,712 --> 00:24:42,180 Încerc doar să repar încălzirea. 355 00:24:42,615 --> 00:24:43,982 (Grâmăt) 356 00:24:44,850 --> 00:24:45,950 (Oftat) 357 00:24:46,252 --> 00:24:49,053 Știi, mereu am visat de o astfel de vedere. 358 00:24:49,155 --> 00:24:51,256 (Chicotind) 359 00:24:51,957 --> 00:24:53,625 Sunt astronaut. 360 00:24:55,060 --> 00:24:57,395 E zori peste Anglia. Uite. 361 00:24:58,831 --> 00:25:00,331 Zi nou-nouță. 362 00:25:02,034 --> 00:25:04,235 Soția mea e îngropată acolo jos. 363 00:25:05,638 --> 00:25:08,072 S-ar putea să nu o mai vizitez acum. 364 00:25:11,343 --> 00:25:14,379 Crezi că le-a schimbat? în mormintele lor? 365 00:25:17,750 --> 00:25:19,117 Îmi pare rău. 366 00:25:19,652 --> 00:25:21,386 Nu e vina ta. 367 00:25:22,755 --> 00:25:24,055 Nu-i aşa? 368 00:25:25,858 --> 00:25:28,693 Oh, 1948, am fost acolo. 369 00:25:29,295 --> 00:25:31,663 Sfârșitul mandatului în Palestina. 370 00:25:31,864 --> 00:25:35,133 Soldatul Mott. Un slab, mic idiot, eram, 371 00:25:36,702 --> 00:25:40,438 a stat pe acest acoperiș în mijlocul unei lupte. 372 00:25:41,473 --> 00:25:44,676 Ca un viscol, toate gloanțe în aer. 373 00:25:45,377 --> 00:25:47,011 Lumea a înnebunit. 374 00:25:47,112 --> 00:25:48,479 (Chicotind) 375 00:25:48,714 --> 00:25:52,217 Da, nu vrei să asculți la poveștile unui bătrân, nu-i așa? 376 00:25:52,318 --> 00:25:53,751 Sunt mai în vârstă decât tine. 377 00:25:53,819 --> 00:25:54,986 Fugi. 378 00:25:55,054 --> 00:25:56,554 Am 906. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,692 - Ce, cu adevărat, totuși? -Da. 380 00:26:01,827 --> 00:26:03,561 Nouă sute de ani? 381 00:26:05,097 --> 00:26:07,532 Trebuie să arătăm ca niște insecte pentru tine. 382 00:26:08,701 --> 00:26:10,935 Cred că arăți ca niște uriași. 383 00:26:15,241 --> 00:26:18,042 Ascultă, eu... vreau să ai asta. 384 00:26:18,143 --> 00:26:21,012 L-am păstrat în tot acest timp, si m-am gandit... 385 00:26:22,314 --> 00:26:23,381 Nu. 386 00:26:23,515 --> 00:26:25,516 Nu, dar dacă o iei, ai putea... 387 00:26:25,584 --> 00:26:26,651 Nu. 388 00:26:33,259 --> 00:26:35,627 Aveai arma aia în conac. 389 00:26:37,263 --> 00:26:40,298 L-ai fi împușcat pe Stăpân, acolo și apoi. 390 00:26:41,033 --> 00:26:42,900 Prea speriat, presupun. 391 00:26:43,836 --> 00:26:45,270 Aș fi mândru. 392 00:26:46,272 --> 00:26:47,338 De ce? 393 00:26:47,439 --> 00:26:49,140 Dacă ai fi tatăl meu. 394 00:26:50,042 --> 00:26:52,076 Oh, haide, nu începe. 395 00:26:55,581 --> 00:26:58,983 Ei bine, ai spus că ți s-a spus 396 00:26:59,084 --> 00:27:01,919 va bate de patru ori si apoi mori. 397 00:27:03,322 --> 00:27:05,990 Ei bine, acesta este el, nu-i așa, Maestrul? 398 00:27:06,458 --> 00:27:08,626 Zgomotul acela din capul lui. 399 00:27:09,561 --> 00:27:11,763 Maestrul te va ucide. 400 00:27:12,197 --> 00:27:13,298 Da. 401 00:27:15,134 --> 00:27:16,901 Apoi ucide-l mai întâi. 402 00:27:18,203 --> 00:27:20,638 Și așa a început Maestrul. 403 00:27:27,146 --> 00:27:29,414 Nu e ca și cum aș fi un nevinovat. 404 00:27:29,682 --> 00:27:31,349 Mi-am luat vieți. 405 00:27:35,754 --> 00:27:38,022 Și am devenit mai rău, am devenit deștept. 406 00:27:41,226 --> 00:27:44,028 Oameni manipulați să-și ia pe ale lor. 407 00:27:49,068 --> 00:27:52,236 Uneori, cred un Lord al Timpului trăiește prea mult. 408 00:27:59,144 --> 00:28:00,378 Nu pot. 409 00:28:02,348 --> 00:28:03,815 Doar că nu pot. 410 00:28:08,787 --> 00:28:12,990 Dacă maestrul moare, ce se intampla cu toti oamenii? 411 00:28:17,062 --> 00:28:20,031 -Nu știu. - Doctore, ce se întâmplă? 412 00:28:21,266 --> 00:28:23,000 Șablonul se fixează. 413 00:28:24,603 --> 00:28:27,071 Ce, se întorc la oameni? 414 00:28:28,374 --> 00:28:31,776 Sunt vii și oameni. 415 00:28:34,546 --> 00:28:36,581 Atunci nu îndrăzni, domnule. 416 00:28:37,416 --> 00:28:40,551 Nu îndrăzni să-l pui înaintea lor. 417 00:28:42,421 --> 00:28:44,922 Acum, ia asta. Acesta este un ordin, doctore. Ia pistolul. 418 00:28:45,023 --> 00:28:47,558 Luați pistolul și salvați-vă viața! 419 00:28:47,960 --> 00:28:50,962 Și vă rog să nu muriți. Ești cel mai minunat om 420 00:28:51,063 --> 00:28:53,231 și nu vreau să mori. 421 00:29:02,374 --> 00:29:03,541 Nu. 422 00:29:06,879 --> 00:29:09,714 MASTER: (PE PA) O stea a căzut din cer. 423 00:29:12,718 --> 00:29:14,285 Nu vrei să știi de unde? 424 00:29:15,954 --> 00:29:18,022 MAESTRO: Pentru că acum are sens, doctore. 425 00:29:18,123 --> 00:29:21,259 Este o emisiune deschisă. Nu răspunde sau va ști unde suntem. 426 00:29:21,360 --> 00:29:24,562 MAESTRU: Toată viața mea, destinul meu. 427 00:29:27,065 --> 00:29:29,434 Steaua era un diamant. 428 00:29:31,036 --> 00:29:35,773 Și diamantul este o stea cu vârf alb. 429 00:29:37,376 --> 00:29:40,878 Și am lucrat toată noaptea pentru a sfinți acel dar. 430 00:29:42,681 --> 00:29:44,515 Acum steaua este a mea. 431 00:29:45,717 --> 00:29:49,854 Pot crește semnalul și folosește-l ca un colac de salvare. 432 00:29:50,722 --> 00:29:52,990 Îl înțelegi acum? vezi? 433 00:29:55,461 --> 00:29:57,361 Fii atent, doctore. 434 00:29:58,497 --> 00:30:02,200 Acest lucru ar trebui să fie spectaculos. 435 00:30:03,202 --> 00:30:05,002 Peste și afară. 436 00:30:05,537 --> 00:30:08,706 Despre ce e el? Ce face? Doctore, ce înseamnă asta? 437 00:30:08,807 --> 00:30:13,010 Steaua cu vârf alb este găsită doar pe o planetă, Gallifrey, 438 00:30:13,111 --> 00:30:16,581 ceea ce înseamnă că sunt Lorzii Timpului. 439 00:30:18,317 --> 00:30:19,584 Lordii Timpului se întorc. 440 00:30:19,685 --> 00:30:23,621 Ei bine, vreau să spun, asta e bine, nu-i așa? Adică, ăia sunt oamenii tăi. 441 00:30:30,696 --> 00:30:34,232 Deschideți șurubul nuclear și fuzionați liniile electrice la maximum. 442 00:30:40,472 --> 00:30:42,740 Șurubul nuclear accelerează, domnule. 443 00:30:44,276 --> 00:30:47,645 Trimite semnalul înapoi iar legătura devine o cale. 444 00:30:53,585 --> 00:30:55,353 (PULSAȚIE RITMICĂ) 445 00:31:13,071 --> 00:31:14,405 Vino acasă. 446 00:31:17,576 --> 00:31:19,777 (PULSAREA RITMICĂ PE PA) 447 00:31:20,879 --> 00:31:22,313 Ce este asta? 448 00:31:23,181 --> 00:31:24,882 Venind de pe Pământ. 449 00:31:25,484 --> 00:31:27,785 Este pe fiecare lungime de undă. 450 00:31:34,359 --> 00:31:38,195 Contact. În sfârșit. 451 00:31:41,500 --> 00:31:43,167 Avem contact. 452 00:31:44,303 --> 00:31:47,505 Acum Înaltul Consiliu al Lorzilor Timpului trebuie sa voteze. 453 00:31:49,207 --> 00:31:52,610 Fie că murim aici astăzi 454 00:31:52,711 --> 00:31:57,515 sau întoarcerea în lumea trează și completează sancțiunea supremă, 455 00:31:58,216 --> 00:32:02,386 căci aceasta este ceasul când fie Gallifrey cade 456 00:32:03,388 --> 00:32:06,724 sau Gallifrey se ridică! 457 00:32:06,825 --> 00:32:08,859 TOȚI: Gallifrey se ridică! 458 00:32:08,961 --> 00:32:11,996 Gallifrey se ridică! 459 00:32:12,664 --> 00:32:15,333 Dar ai spus că oamenii tăi au murit, timpul trecut. 460 00:32:15,434 --> 00:32:18,436 În interiorul Războiului Timpului, când întregul război era blocat de timp. 461 00:32:18,537 --> 00:32:19,770 Ca sigilat în interiorul unei bule. 462 00:32:19,871 --> 00:32:21,205 Nu este un balon, dar gândește-te doar la o bulă. 463 00:32:21,306 --> 00:32:23,507 Nimic nu poate intra sau ieși a timpului de blocare. 464 00:32:23,609 --> 00:32:25,343 Nu vezi? Nimic nu poate intra în ieșirea noastră, 465 00:32:25,444 --> 00:32:27,878 cu excepția a ceva care era deja acolo. 466 00:32:27,980 --> 00:32:29,647 Semnalul! De când era copil! 467 00:32:29,748 --> 00:32:32,116 Dacă pot urmări semnalul, pot scăpa înainte de a muri. 468 00:32:32,217 --> 00:32:34,051 Ei bine, atunci, mare reuniune. Vom face o petrecere. 469 00:32:34,152 --> 00:32:35,119 Nu va fi petrecere. 470 00:32:35,220 --> 00:32:38,456 Dar te-am auzit vorbind despre oamenii tăi parcă ar fi minunați. 471 00:32:38,557 --> 00:32:40,958 Așa aleg să le amintesc, Lordii Timpului din vechime. 472 00:32:41,059 --> 00:32:43,494 Dar apoi au plecat la război, un război nesfârșit, 473 00:32:43,595 --> 00:32:46,163 și le-a schimbat, până la bază. 474 00:32:46,264 --> 00:32:47,598 Mi-ai văzut dușmanii, Wilf. 475 00:32:47,699 --> 00:32:49,367 Lordii Timpului sunt mai periculoși decât oricare dintre ei. 476 00:32:49,468 --> 00:32:52,837 Lordii timpului? Ce domni? Vrea cineva să explice? 477 00:32:52,938 --> 00:32:55,239 Corect, da, tu, aceasta este o navă de salvare, da? 478 00:32:55,340 --> 00:32:56,774 Căutai câmpurile de asteroizi pentru gunoi. 479 00:32:56,875 --> 00:32:57,842 Da, ce zici de asta? 480 00:32:57,943 --> 00:33:00,611 Deci ai lasere cu asteroizi! 481 00:33:00,712 --> 00:33:02,880 Da, dar toți sunt năuciți. 482 00:33:02,981 --> 00:33:04,982 Considerați-i neînfățișați. 483 00:33:06,685 --> 00:33:09,253 Tu acolo, cum te cheamă, O să am nevoie de tine la navigație. 484 00:33:09,354 --> 00:33:11,055 Și tu, intră în podul laser. 485 00:33:11,156 --> 00:33:12,623 -Wilfred! -Da? 486 00:33:12,724 --> 00:33:16,227 Laserul numărul doi. Bătrânul soldat mai are o bătălie. 487 00:33:17,162 --> 00:33:20,598 Această navă nu se poate mișca. E mort! 488 00:33:20,766 --> 00:33:22,400 Fixați încălzirea. 489 00:33:26,438 --> 00:33:27,638 Dar acum ne pot vedea. 490 00:33:27,706 --> 00:33:28,939 Oh, da! 491 00:33:29,708 --> 00:33:32,710 Domnule, avem o soluție, 105.000 de mile pe orbită. 492 00:33:33,545 --> 00:33:35,780 Aceasta este nava mea și nu o muți. 493 00:33:35,881 --> 00:33:37,281 Îndepărtează-te de roată. 494 00:33:37,382 --> 00:33:41,819 Există un vechi Pământ care spune: Căpitane, o frază de mare putere și înțelepciune 495 00:33:41,920 --> 00:33:44,588 și mângâiere pentru suflet la vremuri de nevoie... 496 00:33:44,690 --> 00:33:46,123 Ce este, atunci? 497 00:33:46,191 --> 00:33:47,525 Allons-y! 498 00:33:52,898 --> 00:33:54,165 Se mișcă, domnule. 499 00:33:54,266 --> 00:33:55,700 Ia o soluție pentru el. 500 00:33:55,801 --> 00:33:57,702 Se mișcă foarte repede. 501 00:33:57,969 --> 00:34:00,037 Haide! 502 00:34:08,580 --> 00:34:10,281 Hai, acum! 503 00:34:10,449 --> 00:34:12,950 Ești înnebunit, nebun! 504 00:34:13,819 --> 00:34:16,020 Voi doi, faceți ce vă spun! Lasere! 505 00:34:16,121 --> 00:34:17,288 Pentru ce? 506 00:34:17,389 --> 00:34:19,390 Din cauza rachetelor! 507 00:34:20,559 --> 00:34:23,360 DOCTORUL: Trebuie luptă împotriva întregii planete! 508 00:34:25,063 --> 00:34:27,965 Toate apărările NATO coordonate, domnule, așteaptă comanda ta. 509 00:34:28,066 --> 00:34:29,100 Nu am nevoie de el! 510 00:34:29,201 --> 00:34:31,368 În orice secundă acum, Voi avea Lordi Timpului de eliberare! 511 00:34:31,470 --> 00:34:33,704 Scoate-l afară! Lansați rachete! 512 00:34:34,005 --> 00:34:35,439 Lansați rachete. 513 00:34:35,540 --> 00:34:41,278 TOȚI: Lansarea rachetelor în trei, doi, unu, zero... 514 00:34:49,354 --> 00:34:50,421 Hei! 515 00:34:52,991 --> 00:34:54,024 (Fuierat) 516 00:34:54,126 --> 00:34:55,359 Cum funcționează chestia asta? 517 00:34:55,460 --> 00:34:57,094 Urmărirea este automată! 518 00:34:57,195 --> 00:34:59,864 Doar deschideți declanșatorul de pe joystick! 519 00:35:00,866 --> 00:35:03,467 Oh! Uau, uau, uau, uau! 520 00:35:07,906 --> 00:35:09,340 ADDAMS: Am primit! 521 00:35:09,441 --> 00:35:10,441 Uită-te la asta! Oh, Doamne! 522 00:35:10,542 --> 00:35:12,343 Voi doi, deschideți focul! 523 00:35:12,444 --> 00:35:14,078 ROSSITER: O, cuvântul meu! 524 00:35:15,914 --> 00:35:17,214 Vai! Vai! 525 00:35:17,315 --> 00:35:18,716 (ULULANT) 526 00:35:21,153 --> 00:35:23,788 Deschide focul! Haide, Wilf! 527 00:35:25,590 --> 00:35:26,991 (EXCLAMANT) 528 00:35:27,559 --> 00:35:28,659 Whoo! 529 00:35:29,361 --> 00:35:31,829 WILFRED: Oh, îi doresc Donna ma putea vedea acum! 530 00:35:32,264 --> 00:35:34,031 Al doilea val, lansează rachete. 531 00:35:34,099 --> 00:35:35,432 Da, domnule. 532 00:35:41,273 --> 00:35:43,707 Și mai sunt! Șaisprezece dintre ei! 533 00:35:44,810 --> 00:35:46,343 Ah, și încă șaisprezece. 534 00:35:46,444 --> 00:35:48,746 Atunci du-te la laserele din spate! 535 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Voi doi, deschideți focul! Acum! 536 00:36:02,994 --> 00:36:04,061 (EXCLAMANT) 537 00:36:07,566 --> 00:36:09,099 Oh, nu, nu! 538 00:36:09,201 --> 00:36:11,168 (Addams țipând) 539 00:36:19,678 --> 00:36:20,845 (țipând) 540 00:36:20,912 --> 00:36:24,715 Haide! 541 00:36:24,783 --> 00:36:25,950 Foc! 542 00:36:27,152 --> 00:36:28,485 Whoo-hoo! 543 00:36:29,020 --> 00:36:30,788 Uau, uau! 544 00:36:32,157 --> 00:36:33,290 Da! 545 00:36:36,962 --> 00:36:39,663 -Blocați navigarea! -Pe ce? 546 00:36:39,764 --> 00:36:41,999 Anglia! Conacul Naismith! 547 00:36:42,701 --> 00:36:43,901 Se îndreaptă direct spre tine. 548 00:36:44,002 --> 00:36:45,436 Dar prea târziu! 549 00:36:46,304 --> 00:36:47,538 Ei vin! 550 00:36:47,639 --> 00:36:50,674 Se ia votul. Doar doi stau împotriva 551 00:36:51,109 --> 00:36:53,911 și va sta ca monument spre rusinea lor. 552 00:36:54,079 --> 00:36:56,146 Ca îngerii care plâng din vechime. 553 00:36:57,148 --> 00:36:59,550 Acum avangarda este pregătită, 554 00:36:59,951 --> 00:37:03,520 ca copiii lui Gallifrey întoarcere în univers, 555 00:37:03,955 --> 00:37:05,222 pe Pământ! 556 00:37:09,227 --> 00:37:10,594 (Râde) 557 00:37:13,632 --> 00:37:14,999 Destinație? 558 00:37:15,100 --> 00:37:17,067 Cincizeci de clicuri și închidere! 559 00:37:19,404 --> 00:37:21,639 Ne-am încuiat în casă. 560 00:37:22,040 --> 00:37:24,241 O să ne oprim, totuși? 561 00:37:24,843 --> 00:37:26,076 Doctor? 562 00:37:26,544 --> 00:37:28,245 O să ne oprim? 563 00:37:28,313 --> 00:37:29,680 (Râde) 564 00:37:30,181 --> 00:37:31,448 Mai aproape! 565 00:37:32,083 --> 00:37:35,619 Și mai aproape! Și mai aproape! 566 00:37:38,890 --> 00:37:42,826 Doctor! Doctor! Ai spus că vei muri! 567 00:37:43,361 --> 00:37:44,795 El a spus ce? 568 00:37:45,163 --> 00:37:47,131 WILFRED: Dar asta suntem toți? 569 00:37:47,232 --> 00:37:49,900 Nu vă opresc, domnule, dar asta este? 570 00:38:01,479 --> 00:38:04,114 -Cred că ar trebui să te avertizez... -Nu acum! 571 00:38:14,559 --> 00:38:15,926 (Grâmăt) 572 00:38:22,067 --> 00:38:23,100 (EXCLAMANT) 573 00:38:36,548 --> 00:38:37,915 (Grâmăt) 574 00:38:38,450 --> 00:38:39,717 (Gâfâind) 575 00:38:48,593 --> 00:38:50,227 Domnul meu doctor... 576 00:38:53,631 --> 00:38:55,165 Domnul Maestre... 577 00:38:56,668 --> 00:38:59,303 Suntem adunați pentru final. 578 00:39:06,511 --> 00:39:09,680 Stânga! Stânga! Întoarce-o! Aterizează-l! 579 00:39:09,781 --> 00:39:11,548 Nu intram acolo! 580 00:39:11,649 --> 00:39:15,219 Nu-l las pe acel om singur, nu azi! 581 00:39:17,188 --> 00:39:18,489 Aterizează-l! 582 00:39:21,826 --> 00:39:23,160 (Grâmăt) 583 00:39:25,363 --> 00:39:26,797 Ascultă-mă. 584 00:39:27,866 --> 00:39:28,866 nu poti... 585 00:39:28,967 --> 00:39:30,868 Este un paradox potrivit că mântuirea noastră 586 00:39:30,969 --> 00:39:33,604 vine de la mâna lui cel mai infam copil al nostru. 587 00:39:33,705 --> 00:39:35,672 DOCTORUL: Oh, nu te salvează. 588 00:39:36,408 --> 00:39:37,941 Nu-ți dai seama ce face? 589 00:39:38,043 --> 00:39:40,544 Hei, nu, hei! Ăsta e al meu. Tăcere. 590 00:39:41,579 --> 00:39:43,180 Privește în jurul tău. 591 00:39:43,381 --> 00:39:46,884 M-am transplantat singur în fiecare ființă umană. 592 00:39:47,085 --> 00:39:50,220 Dar cine vrea un bătrân, o specie mică ca ei? 593 00:39:50,321 --> 00:39:54,458 Pentru că acum pot să mă transplantez în fiecare Lord al Timpului. 594 00:39:55,026 --> 00:39:58,362 Oh, da, domnule președinte, domnule, 595 00:39:58,463 --> 00:40:02,866 stând acolo, toţi nobili şi strălucitori şi decrepiţi. 596 00:40:03,635 --> 00:40:07,438 Gândește-te cu cât mai bine o să arăți ca mine! 597 00:40:13,144 --> 00:40:17,081 Nu, nu! Nu, nu! Nu, oprește-te! Nu, nu! 598 00:40:17,382 --> 00:40:18,982 Nu, nu, nu! 599 00:40:37,869 --> 00:40:39,203 (TOȚI GASPING) 600 00:40:40,071 --> 00:40:42,239 În genunchi, omenirea. 601 00:40:46,878 --> 00:40:50,080 Asta e... e bine. Asta e bine. Pentru că ai spus „mântuire”. 602 00:40:50,181 --> 00:40:52,549 încă te-am salvat. Nu uita asta. 603 00:40:52,650 --> 00:40:54,418 Începe abordarea. 604 00:40:55,153 --> 00:40:56,386 Abordarea a ce? 605 00:40:56,488 --> 00:40:59,523 Ceva se întoarce. Nu asculți niciodată? 606 00:41:00,325 --> 00:41:02,826 Asta a fost profeția. Nu cineva-unul, ceva-ceva. 607 00:41:02,927 --> 00:41:04,261 Ce este? 608 00:41:04,362 --> 00:41:06,663 Nu sunt doar readucerea speciei. 609 00:41:06,764 --> 00:41:08,265 Este Gallifrey! 610 00:41:08,900 --> 00:41:11,201 Chiar aici, chiar acum! 611 00:41:18,209 --> 00:41:20,043 Donna! Unde este Donna? 612 00:41:25,183 --> 00:41:26,550 (FATA TIPA) 613 00:41:37,962 --> 00:41:39,830 Donna? Donna! 614 00:41:40,832 --> 00:41:42,032 Donna! 615 00:41:44,502 --> 00:41:47,471 Oh, doctore, te rog! 616 00:41:52,143 --> 00:41:53,143 Plecăm de aici. 617 00:41:53,244 --> 00:41:55,946 Toată această planetă va fi scos din orbită. 618 00:41:56,047 --> 00:41:57,080 Dar doctorul? 619 00:41:57,182 --> 00:41:59,216 Ei bine, a spus că era pe moarte! 620 00:42:02,086 --> 00:42:03,420 (FEMEIE TIPA) 621 00:42:04,923 --> 00:42:08,192 Dar am făcut asta! Primesc creditul! 622 00:42:09,227 --> 00:42:10,928 Sunt de partea ta! 623 00:42:27,445 --> 00:42:30,547 Haide, dă-te din drum! Pleacă din drum! 624 00:42:31,149 --> 00:42:32,349 Doctor? 625 00:42:32,517 --> 00:42:34,184 Vă rog! Cineva, te rog! 626 00:42:34,285 --> 00:42:36,954 Bine, te-am prins, amice! Te-am prins! 627 00:42:37,055 --> 00:42:39,623 Wilf, nu! Nu! 628 00:42:40,458 --> 00:42:43,594 Te-am prins! Apucă-te! Deschide asta! Haide! 629 00:42:55,006 --> 00:42:57,541 Dar asta e fantastic, nu-i așa? 630 00:42:59,711 --> 00:43:01,678 Lordii Timpului au fost restaurați! 631 00:43:02,080 --> 00:43:05,148 Nu ai fost acolo în ultimele zile ale războiului. 632 00:43:05,817 --> 00:43:08,018 Nu ai văzut niciodată ce s-a născut. 633 00:43:08,386 --> 00:43:10,554 Dar dacă încuietoarea timpului este rupt, apoi totul trece, 634 00:43:10,655 --> 00:43:13,724 nu doar Daleks, dar Degradările Skaro, 635 00:43:13,825 --> 00:43:17,027 Hoarda de Travestie, copilul de coșmar, 636 00:43:17,862 --> 00:43:21,098 regele ar fi putut fi cu armata lui între timp și niciodată nu a fost, 637 00:43:21,199 --> 00:43:23,200 războiul se transformă în iad. 638 00:43:24,202 --> 00:43:27,437 Și asta ai deschis, chiar deasupra Pământului. 639 00:43:28,206 --> 00:43:29,940 Iadul coboară! 640 00:43:30,942 --> 00:43:32,009 Genul meu de lume. 641 00:43:32,110 --> 00:43:35,779 Doar ascultă! Pentru că chiar și Lorzii Timpului nu pot supraviețui asta! 642 00:43:36,147 --> 00:43:39,316 Vom iniția Sancțiunea Finală. 643 00:43:40,018 --> 00:43:42,119 Sfârșitul timpului va veni 644 00:43:42,787 --> 00:43:45,155 la mana mea. 645 00:43:45,256 --> 00:43:49,192 Ruptura va continua până când sfâșie Vortexul Timpului. 646 00:43:49,260 --> 00:43:50,794 Asta e sinucidere. 647 00:43:51,829 --> 00:43:54,765 Vom urca 648 00:43:55,700 --> 00:43:59,202 a deveni creaturi numai de conștiință, 649 00:43:59,637 --> 00:44:05,309 liber de aceste trupuri, liber de timp și cauză și efect, 650 00:44:05,910 --> 00:44:08,612 în timp ce creaţia însăşi încetează să mai fie. 651 00:44:09,180 --> 00:44:10,614 DOCTORUL: Vezi acum? 652 00:44:11,416 --> 00:44:15,619 Asta plănuiau în ultimele zile ale războiului. 653 00:44:17,588 --> 00:44:19,356 A trebuit să-i opresc. 654 00:44:19,924 --> 00:44:24,861 Atunci ia-mă cu tine, Domnule Președinte. 655 00:44:25,663 --> 00:44:28,498 Lasă-mă să urc în glorie! 656 00:44:32,203 --> 00:44:34,538 esti bolnav, 657 00:44:34,639 --> 00:44:37,374 deși o boală creată de noi. 658 00:44:38,509 --> 00:44:39,743 Nu mai mult. 659 00:44:51,322 --> 00:44:54,791 Alege-ți bine inamicul. Suntem multi. 660 00:44:55,293 --> 00:44:57,160 Maestrul nu este decât unul. 661 00:44:57,462 --> 00:44:59,396 Dar el este președintele! 662 00:44:59,964 --> 00:45:02,666 Omoară-l și Gallifrey ar putea fi al tău! 663 00:45:06,104 --> 00:45:07,938 El este de vină, nu eu! 664 00:45:11,376 --> 00:45:14,311 Oh, legătura este în capul meu. 665 00:45:17,115 --> 00:45:21,418 Omoară-mă, legătura se rupe, se întorc. 666 00:45:28,593 --> 00:45:31,194 N-ai face-o niciodată, laș. 667 00:45:36,901 --> 00:45:38,301 Haide, atunci. 668 00:45:39,370 --> 00:45:40,537 Fă-o! 669 00:45:54,419 --> 00:45:55,652 Exact! 670 00:45:55,987 --> 00:45:58,755 Nu sunt doar eu! El este! El este linkul! Omoară-l! 671 00:45:58,856 --> 00:46:02,859 Ultimul act al vieții tale este crima. 672 00:46:04,362 --> 00:46:06,129 Dar care dintre noi? 673 00:46:19,410 --> 00:46:21,778 (CANTUL COR) 674 00:46:57,148 --> 00:46:58,849 Iesi din drum. 675 00:47:06,591 --> 00:47:08,291 Link-ul este rupt! 676 00:47:08,759 --> 00:47:12,729 Înapoi în Războiul Timpului, Rassilon! Înapoi în iad! 677 00:47:13,831 --> 00:47:16,700 VIZIONAR: Gallifrey cad! 678 00:47:18,236 --> 00:47:22,839 Gallifrey cade! 679 00:47:22,940 --> 00:47:26,009 Vei muri cu mine, doctore! 680 00:47:26,110 --> 00:47:27,344 Știu. 681 00:47:40,691 --> 00:47:42,425 Iesi din drum. 682 00:47:47,231 --> 00:47:48,999 Mi-ai făcut asta! 683 00:47:50,835 --> 00:47:52,335 Toată viața mea! 684 00:47:56,274 --> 00:47:57,707 M-ai făcut! 685 00:47:58,910 --> 00:47:59,976 Unul! 686 00:48:02,179 --> 00:48:03,246 Două! 687 00:48:04,015 --> 00:48:05,181 Trei! 688 00:48:06,851 --> 00:48:08,585 Patru! 689 00:48:47,458 --> 00:48:48,725 (GEMÂND) 690 00:48:55,533 --> 00:48:56,866 sunt viu. 691 00:49:00,037 --> 00:49:01,271 am... 692 00:49:01,539 --> 00:49:02,806 (Gâfâind) 693 00:49:03,507 --> 00:49:04,674 ce... 694 00:49:10,047 --> 00:49:11,648 sunt încă în viață. 695 00:49:12,249 --> 00:49:13,583 (Râzând tremurător) 696 00:49:24,428 --> 00:49:40,243 (ÎN PATRU BĂTĂȚI BATĂ PE STICLĂ) 697 00:49:43,614 --> 00:49:45,782 (Crăpit de energie) 698 00:49:56,093 --> 00:49:57,694 Au plecat, atunci? 699 00:49:58,729 --> 00:50:00,230 Da, bine-o. 700 00:50:00,698 --> 00:50:03,033 Dacă ai putea, lasă-mă să ies... 701 00:50:05,036 --> 00:50:06,169 Da. 702 00:50:06,937 --> 00:50:10,273 Doar chestia asta pare să facă un pic de zgomot. 703 00:50:12,510 --> 00:50:17,380 Maestrul a plecat șurubul nuclear în funcțiune. 704 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 A intrat în supraîncărcare. 705 00:50:21,285 --> 00:50:22,552 Și asta e rău, nu-i așa? 706 00:50:22,620 --> 00:50:23,687 Nu. 707 00:50:24,622 --> 00:50:28,224 Pentru că toate radiațiile în exces este aerisit acolo. 708 00:50:29,293 --> 00:50:32,128 Sticla Vinvocci o contine. 709 00:50:34,632 --> 00:50:37,333 Toate cele 500.000 de radi pe cale să inunde acel lucru. 710 00:50:37,435 --> 00:50:38,435 Oh. 711 00:50:38,536 --> 00:50:39,602 (Chicotind) 712 00:50:39,704 --> 00:50:42,138 Ei bine, atunci ar fi bine să mă lași afară. 713 00:50:43,340 --> 00:50:45,375 Doar că a devenit critic. 714 00:50:47,912 --> 00:50:50,213 Atingeți o comandă și se inundă. 715 00:50:54,985 --> 00:50:57,053 Chiar și asta l-ar declanșa. 716 00:51:00,825 --> 00:51:02,192 Îmi pare rău. 717 00:51:05,896 --> 00:51:07,664 Uite, lasă-mă. 718 00:51:13,070 --> 00:51:15,138 Bine, bine, atunci o voi face. 719 00:51:15,873 --> 00:51:18,475 Pentru că trebuia să intri acolo, nu-i asa? 720 00:51:18,576 --> 00:51:21,211 Trebuia să te duci și să te blochezi, oh, da! 721 00:51:24,682 --> 00:51:27,217 Pentru că asta ești, Wilfred. 722 00:51:29,386 --> 00:51:31,187 Ai fost mereu asta... 723 00:51:33,290 --> 00:51:35,592 Aşteptându-mă, în tot acest timp. 724 00:51:36,427 --> 00:51:38,495 Nu, într-adevăr, lasă-mă. 725 00:51:39,497 --> 00:51:42,232 Sunt un bătrân, doctore. Am avut timpul meu. 726 00:51:42,333 --> 00:51:44,400 Ei bine, exact! Uită-te la tine. 727 00:51:45,002 --> 00:51:46,936 Nu prea important. 728 00:51:50,141 --> 00:51:51,341 Dar eu? 729 00:51:53,511 --> 00:51:55,912 Aș putea face mult mai mult! 730 00:51:57,748 --> 00:51:59,816 Atât mai mult! 731 00:52:01,485 --> 00:52:03,419 Dar asta primesc. 732 00:52:05,222 --> 00:52:08,124 Recompensa mea. Ei bine, nu este corect! 733 00:52:11,529 --> 00:52:13,029 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 734 00:52:23,407 --> 00:52:24,741 (Oftat) 735 00:52:31,248 --> 00:52:32,782 A trăit prea mult. 736 00:52:33,284 --> 00:52:34,384 WILFRED: Nu. 737 00:52:35,452 --> 00:52:38,521 Nu, nu, te rog. Te rog, nu. Nu, nu! Nu! 738 00:52:38,789 --> 00:52:41,057 Te rog, nu! Vă rog! 739 00:52:44,161 --> 00:52:45,428 Wilfred, 740 00:52:47,298 --> 00:52:48,865 este onoarea mea. 741 00:52:51,669 --> 00:52:52,869 Mai bine fii repede. 742 00:52:52,970 --> 00:52:55,038 Trei, doi, unu... 743 00:52:56,740 --> 00:52:58,041 (Grâmăt) 744 00:53:42,653 --> 00:53:43,920 (EXCLAM ÎNVOLTĂ) 745 00:53:46,657 --> 00:53:48,157 WILFRED: Ce? 746 00:53:57,134 --> 00:53:58,301 Buna ziua. 747 00:53:59,603 --> 00:54:00,770 eu... 748 00:54:01,138 --> 00:54:02,605 Mai sunteți cu noi? 749 00:54:03,741 --> 00:54:05,008 (Gâfâind) 750 00:54:05,309 --> 00:54:06,976 Sistemul e mort. 751 00:54:09,813 --> 00:54:11,547 Am absorbit totul. 752 00:54:12,983 --> 00:54:14,784 Întregul lucru este kaput. 753 00:54:16,687 --> 00:54:19,856 Oh, acum se deschide, da. 754 00:54:22,693 --> 00:54:25,495 Ei bine, iată-ne, atunci, în siguranță. 755 00:54:27,464 --> 00:54:31,501 Atenție, ești într-o stare al naibii. Ai niște cicatrici de luptă acolo. 756 00:54:31,602 --> 00:54:32,669 (Grâmăt) 757 00:54:32,770 --> 00:54:34,137 (Chicotind) 758 00:54:35,139 --> 00:54:36,506 (Sfârâind) 759 00:54:40,077 --> 00:54:45,882 Dar apoi... Fața ta... Cum ai făcut asta? 760 00:54:54,925 --> 00:54:56,359 A început. 761 00:55:05,002 --> 00:55:06,336 (Shipând) 762 00:55:10,741 --> 00:55:11,975 Nu e bine. 763 00:55:12,076 --> 00:55:13,543 Ea îngheață! Cât timp a stat întinsă acolo afară? 764 00:55:13,644 --> 00:55:15,378 E ca hipotermia. Încercați-le din nou. 765 00:55:15,479 --> 00:55:18,348 am făcut-o. Este logodit. Toată lumea formează 999. 766 00:55:18,449 --> 00:55:19,482 Nu pot trece. 767 00:55:19,583 --> 00:55:21,217 Trebuie să facem ceva. Trebuie să o trezim. 768 00:55:21,318 --> 00:55:23,686 Donna, mă auzi? 769 00:55:24,722 --> 00:55:26,422 (TARDIS HOOSHING) 770 00:55:26,924 --> 00:55:28,091 Donna? 771 00:55:33,497 --> 00:55:35,932 Donna? Sunt eu. Sunt aici. 772 00:55:37,067 --> 00:55:39,102 Ești în siguranță. Ești acasă. 773 00:55:40,137 --> 00:55:42,905 Dar... am fost... 774 00:55:45,175 --> 00:55:46,676 Ce sa întâmplat? 775 00:55:48,345 --> 00:55:50,913 Am omis ceva? Din nou? 776 00:56:03,327 --> 00:56:05,194 Oh, ea zâmbește. 777 00:56:06,163 --> 00:56:08,398 De parcă azi nu ar fi fost suficient de rău. 778 00:56:10,968 --> 00:56:12,301 Oricum... 779 00:56:14,238 --> 00:56:16,973 Nu cred asta acesta este la revedere, Wilf. 780 00:56:17,074 --> 00:56:19,575 Ne vedem din nou, încă o dată. 781 00:56:19,676 --> 00:56:21,978 Ce vrei să spui? Când e asta? 782 00:56:22,079 --> 00:56:24,614 Continuă să cauți. Voi fi acolo. 783 00:56:24,715 --> 00:56:26,315 Unde te duci? 784 00:56:32,623 --> 00:56:34,290 Pentru a-mi primi recompensa. 785 00:56:55,512 --> 00:56:56,779 Ți-am spus să stai în urmă. 786 00:56:56,880 --> 00:56:57,880 Ei bine, arătai de parcă aveai nevoie de ajutor. 787 00:56:57,981 --> 00:56:59,148 (batjocorire) 788 00:56:59,249 --> 00:57:01,350 În plus, tu ești acela care m-a convins să merg independent. 789 00:57:01,452 --> 00:57:04,454 Da, dar suntem trași la noi de un Sontaran. 790 00:57:04,755 --> 00:57:06,622 O gunoi cu o armă. 791 00:57:06,723 --> 00:57:08,191 Și acesta nu este un loc pentru o femeie măritată. 792 00:57:08,292 --> 00:57:11,094 Ei bine, atunci nu ar trebui m-au căsătorit. 793 00:57:32,182 --> 00:57:34,750 Dacă intrăm aici și până la etajul fabricii 794 00:57:34,852 --> 00:57:37,553 și pe lângă coridorul acela, atunci nu va ști că suntem aici. 795 00:57:37,654 --> 00:57:38,754 Mickey. 796 00:57:40,124 --> 00:57:41,257 (Gâfâind) 797 00:57:41,325 --> 00:57:42,592 Mickey. 798 00:57:48,232 --> 00:57:49,365 Hei! 799 00:58:04,248 --> 00:58:05,915 (TARDIS HOOSHING) 800 00:58:13,924 --> 00:58:15,758 A fost cel mai nebunesc Crăciun vreodată, Clyde. 801 00:58:15,859 --> 00:58:17,059 Mama încă nu știe ce s-a întâmplat. 802 00:58:17,161 --> 00:58:18,761 L-a pus pe domnul Smith să spună această poveste 803 00:58:18,862 --> 00:58:21,130 spunând că Wi-Fi a luat-o razna peste tot în lume, 804 00:58:21,231 --> 00:58:22,999 dând tuturor halucinații. 805 00:58:23,100 --> 00:58:24,600 Adică, cum altfel ești o sa-ti explic? 806 00:58:24,701 --> 00:58:26,469 Toți cu altă față? 807 00:58:26,570 --> 00:58:28,037 (Claxona) 808 00:58:30,040 --> 00:58:31,374 tu esti! 809 00:58:34,711 --> 00:58:36,045 esti... 810 00:58:39,516 --> 00:58:43,853 mama! 811 00:58:44,721 --> 00:58:46,055 Ce? Ce este? 812 00:58:46,156 --> 00:58:47,490 -Este el! -Ce? 813 00:58:47,558 --> 00:58:49,125 Este Doctorul. 814 00:59:06,176 --> 00:59:08,244 (REDARE MUZICA JAZZ) 815 00:59:24,194 --> 00:59:25,328 (țipând) 816 00:59:25,429 --> 00:59:26,562 (Sfărâmarea sticlei) 817 00:59:39,610 --> 00:59:41,577 De la omul de acolo. 818 01:00:10,474 --> 01:00:11,907 Deci, Alonso, 819 01:00:13,910 --> 01:00:15,378 mergi pe drumul meu? 820 01:00:16,179 --> 01:00:18,147 De unde îmi știi numele? 821 01:00:18,515 --> 01:00:20,216 Sunt un fel de psihic. 822 01:00:20,450 --> 01:00:21,951 -Serios? -Da. 823 01:00:23,487 --> 01:00:25,855 Știi la ce mă gândesc acum? 824 01:00:25,922 --> 01:00:27,189 Oh da. 825 01:00:29,926 --> 01:00:31,294 (Râde) 826 01:00:35,966 --> 01:00:38,467 Nu, nu este doar o poveste, nu. Fiecare cuvânt din ea este adevărat. 827 01:00:38,568 --> 01:00:41,771 Am găsit jurnalul străbunicii mele în pod 828 01:00:41,872 --> 01:00:43,272 și a fost asistentă medicală în 1913, 829 01:00:43,373 --> 01:00:45,775 iar ea s-a îndrăgostit de acest bărbat numit John Smith, 830 01:00:45,876 --> 01:00:48,778 numai că era un vizitator din altă lume. 831 01:00:49,279 --> 01:00:51,547 S-a îndrăgostit de un bărbat din stele. 832 01:00:51,648 --> 01:00:53,683 Și ea a notat totul. 833 01:00:55,485 --> 01:00:56,786 OM: Mulțumesc. 834 01:01:00,157 --> 01:01:02,625 -Și pentru cine este? -Doctorul. 835 01:01:02,926 --> 01:01:05,161 — La doctor. 836 01:01:05,395 --> 01:01:07,730 Amuzant, acesta este numele pe care l-a folosit. 837 01:01:16,440 --> 01:01:18,674 A fost fericită, până la urmă? 838 01:01:22,045 --> 01:01:23,746 Da. Da, a fost. 839 01:01:29,052 --> 01:01:30,353 Ai fost? 840 01:01:39,496 --> 01:01:41,364 (CLOPOTE BISERICII SUN) 841 01:01:50,073 --> 01:01:51,574 (TOȚI ACEPTĂ) 842 01:01:51,641 --> 01:01:52,975 (Râde) 843 01:02:03,387 --> 01:02:05,554 Toată lumea, trei urale! Şold, şold... 844 01:02:05,655 --> 01:02:07,056 TOȚI: Ura! 845 01:02:07,391 --> 01:02:11,227 -Șold, șold! -TOȚI: Ura! 846 01:02:11,395 --> 01:02:13,896 Bine, atunci, haide, multe. Intră! 847 01:02:13,997 --> 01:02:16,332 Această fotografie este doar cu prietenii. 848 01:02:16,566 --> 01:02:19,301 Haide, și vă vreau pe toți în ea. Hai, asta e. 849 01:02:19,403 --> 01:02:21,704 Ei bine, prieteni și Nerys. 850 01:02:21,805 --> 01:02:23,272 (TOȚI râd) 851 01:02:24,040 --> 01:02:26,942 Oh, doar glumesc. Oh, uită-te la ea. 852 01:02:27,043 --> 01:02:28,310 M-ai făcut să port piersică. 853 01:02:28,412 --> 01:02:31,814 Asta pentru că ești o piersică. Târg de piele, piatră înăuntru, se stinge. 854 01:02:31,915 --> 01:02:33,249 Bine, zâmbește! 855 01:02:33,316 --> 01:02:34,717 TOȚI: Brânza! 856 01:02:34,951 --> 01:02:36,318 (APLICAȚI) 857 01:02:37,320 --> 01:02:39,455 -Ce zici, Wilfred? -Eh? 858 01:02:39,589 --> 01:02:41,390 - Ei bine, niciodată nu e prea târziu. -Da... 859 01:02:41,491 --> 01:02:43,959 Te vei purta, Minnie? Sincer. 860 01:02:44,394 --> 01:02:46,762 O să prind acel buchet. 861 01:02:47,197 --> 01:02:48,464 Aoleu. 862 01:02:48,765 --> 01:02:50,166 (WILFRED râzând) 863 01:02:54,604 --> 01:02:55,671 tata! 864 01:03:05,048 --> 01:03:09,985 Și aici ești, eh? Aceeași față veche. Nu ți-am spus că vei fi bine? 865 01:03:10,454 --> 01:03:13,622 L-au arestat pe domnul Naismith. A fost la știri. 866 01:03:13,723 --> 01:03:17,493 „Infracțiuni nedezvăluite”. Și fiica lui. Amandoi, inchisi. 867 01:03:17,594 --> 01:03:21,897 Da, dar mă tot gândesc, doctore, este un lucru pe care nu mi l-ai spus niciodată. 868 01:03:21,998 --> 01:03:23,999 Femeia aceea, cine era? 869 01:03:32,042 --> 01:03:34,310 Am vrut doar să-ți dau asta. 870 01:03:34,678 --> 01:03:36,312 Cadou de nunta. 871 01:03:36,813 --> 01:03:39,582 Chestia este că nu port niciodată bani, așa că m-am întors în timp, 872 01:03:39,683 --> 01:03:42,451 a împrumutat o liră de la un bărbat cu adevărat drăguț. 873 01:03:43,286 --> 01:03:45,488 Geoffrey Noble, numele lui era. 874 01:03:47,023 --> 01:03:48,757 — Ia-o, spuse el. 875 01:03:50,160 --> 01:03:51,861 — Ai asta, asupra mea. 876 01:04:00,103 --> 01:04:01,303 FEMEIA: Zâmbește! 877 01:04:05,408 --> 01:04:07,510 Oh, nu-mi spune, este o factură. 878 01:04:07,611 --> 01:04:09,678 Exact ce am nevoie acum. 879 01:04:10,146 --> 01:04:11,847 Un bilet de loterie? 880 01:04:12,482 --> 01:04:14,984 Ce cadou ieftin! Cine era acela? 881 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Totuși, nu se știe niciodată. Este triplu rulare săptămâna aceasta. 882 01:04:18,121 --> 01:04:19,788 S-ar putea să am noroc. 883 01:04:20,223 --> 01:04:21,590 Oi! Shawn! 884 01:04:22,526 --> 01:04:26,028 Hai, avem un program strâns. Mi s-a spus ciorba la 2:30. 885 01:04:59,763 --> 01:05:01,130 (HOSIT) 886 01:05:07,404 --> 01:05:08,671 Am întârziat acum. Mi-a lipsit. 887 01:05:08,772 --> 01:05:10,306 Miezul nopţii. Mickey va fi spunându-mi totul. 888 01:05:10,407 --> 01:05:11,373 Aceasta este vina ta. 889 01:05:11,474 --> 01:05:13,208 Nu, nu este. Este Jimbo. 890 01:05:13,310 --> 01:05:15,978 A spus că ne va duce și apoi a spus că i s-a rupt osia. 891 01:05:16,079 --> 01:05:17,046 Nu mă pot abține. 892 01:05:17,147 --> 01:05:18,881 Scapă de el, mamă. E inutil. 893 01:05:18,982 --> 01:05:21,283 Ascultă-te. Cu un mecanic! 894 01:05:22,085 --> 01:05:23,686 Fii corect, totuși. 895 01:05:23,787 --> 01:05:26,822 Timpul vieții mele, Nu o să mă descurc mult mai bine. 896 01:05:27,924 --> 01:05:29,625 Nu fi așa. 897 01:05:30,927 --> 01:05:33,929 Nu se știe niciodată. Ar putea fi cineva acolo. 898 01:05:34,030 --> 01:05:36,198 Poate, într-o zi. 899 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 -An nou fericit! -An nou fericit! 900 01:05:43,039 --> 01:05:44,239 Nu sta afară toată noaptea. 901 01:05:44,341 --> 01:05:45,908 Încearcă să mă oprești. 902 01:05:51,514 --> 01:05:52,848 (Grâmăt) 903 01:05:54,284 --> 01:05:55,351 Ești bine, amice? 904 01:05:55,418 --> 01:05:56,518 Da. 905 01:05:57,187 --> 01:05:58,921 Prea mult de băut? 906 01:05:59,022 --> 01:06:00,823 Aşa ceva. 907 01:06:01,858 --> 01:06:03,626 Poate că este timpul să te duci acasă. 908 01:06:03,727 --> 01:06:04,727 Da. 909 01:06:04,828 --> 01:06:06,996 Oricum, la mulți ani. 910 01:06:07,130 --> 01:06:08,297 Și tu. 911 01:06:10,233 --> 01:06:11,900 Ce an este acesta? 912 01:06:12,669 --> 01:06:14,903 Blimey, cât ai avut? 913 01:06:15,205 --> 01:06:17,673 2005, 1 ianuarie. 914 01:06:19,609 --> 01:06:20,709 2005? 915 01:06:22,646 --> 01:06:24,113 Sa-ti spun ce. 916 01:06:25,782 --> 01:06:28,684 Pun pariu că vei avea un an cu adevărat grozav. 917 01:06:29,419 --> 01:06:30,552 Da? 918 01:06:35,191 --> 01:06:36,392 Te văd. 919 01:06:49,272 --> 01:07:03,185 (Grâmăt) 920 01:07:20,203 --> 01:07:21,603 (EXCLAMĂ DE DURERE) 921 01:07:40,457 --> 01:07:42,624 Îți vom cânta, doctore. 922 01:07:42,826 --> 01:07:45,627 Universul te va cânta la somnul tău. 923 01:07:50,567 --> 01:07:52,267 (CANTUL COR) 924 01:08:28,671 --> 01:08:33,542 Acest cântec se termină, dar povestea nu se termină niciodată. 925 01:10:02,465 --> 01:10:04,199 Nu vreau să merg. 926 01:10:51,981 --> 01:10:53,348 (țipând) 927 01:10:59,822 --> 01:11:01,156 (Gâfâind) 928 01:11:01,824 --> 01:11:04,092 Picioare! Inca mai am picioare! 929 01:11:04,661 --> 01:11:05,794 Bun. 930 01:11:06,930 --> 01:11:11,233 Brațe, mâini! Ooh, degete! Multe degete! 931 01:11:11,601 --> 01:11:15,971 Urechi, da. Ochii, de asemenea. Nas. Am avut mai rău. Bărbie. 932 01:11:16,506 --> 01:11:17,973 Doamne! Păr. 933 01:11:19,776 --> 01:11:21,143 eu sunt fata! 934 01:11:21,311 --> 01:11:22,744 Nu! Nu! 935 01:11:22,946 --> 01:11:24,579 Nu sunt fată. Nu. 936 01:11:24,681 --> 01:11:26,748 Și tot nu ghimbir. 937 01:11:26,983 --> 01:11:30,352 Mai e ceva. E ceva important. eu sunt... 938 01:11:30,420 --> 01:11:31,420 eu sunt...sunt... 939 01:11:31,521 --> 01:11:32,854 (Crăbușire) 940 01:11:33,589 --> 01:11:35,457 Ha! Se prăbușește! 941 01:11:43,399 --> 01:11:44,733 Ha-ha! 942 01:11:48,137 --> 01:11:49,671 (FRUIT) 943 01:11:50,340 --> 01:11:51,440 Ah! 944 01:11:53,209 --> 01:11:56,712 Geronimo!