1
00:00:05,274 --> 00:00:10,453
Hai mai sognato un luogo in cui la tua identità unica

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,403
Il tuo regalo speciale è stato riconosciuto immediatamente?

3
00:00:14,578 --> 00:00:18,937
Un posto dove non devi stare in punta di piedi davanti allo specchio

4
00:00:19,085 --> 00:00:22,850
alla ricerca di un'offerta di vero significato

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,533
Cosa hai da offrire al mondo?

6
00:00:26,378 --> 00:00:28,627
Perché il mondo lo avrebbe misurato

7
00:00:29,722 --> 00:00:33,698
e chiunque sarebbe felice di liberare il posto sotto il sole

8
00:00:33,870 --> 00:00:35,150
che meriti.

9
00:00:36,518 --> 00:00:39,924
Ammetti quel sogno, tutto ciò che lo riguarda, adesso.

10
00:00:40,674 --> 00:00:42,978
Guarda, siamo tutti uguali.

11
00:00:43,702 --> 00:00:45,902
La nostra natura, tuttavia, ci opprime

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,777
e si spegne come una marea.

13
00:00:48,997 --> 00:00:52,135
Il trucco è risvegliarsi al mondo uniforme

14
00:00:52,308 --> 00:00:55,729
dove le regole sono quelle del sogno.

15
00:00:57,143 --> 00:01:02,533
Svegliati e rivendica il mondo che hai promesso

16
00:01:03,501 --> 00:01:06,908
che puoi essere quello che vuoi.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,517
Così facile!

18
00:01:14,712 --> 00:01:16,143
Lo so.

19
00:01:33,120 --> 00:01:37,354
TZAREVNA DECOLLÒ.

20
00:02:19,155 --> 00:02:20,498
Ciao Sima.

21
00:02:21,052 --> 00:02:22,572
Ciao. Hai dormito di nuovo?

22
00:02:23,302 --> 00:02:25,035
In effetti non ho dormito affatto.

23
00:02:25,504 --> 00:02:27,637
Ancora nessuna risposta dal fratello?

24
00:02:27,701 --> 00:02:31,029
Assolutamente. Non chiama, non scrive.

25
00:02:32,202 --> 00:02:33,202
Niente.

26
00:02:33,620 --> 00:02:36,424
Calma. Non spaventarti.

27
00:02:36,594 --> 00:02:39,194
Tornerà. Sai come sta.

28
00:02:39,783 --> 00:02:44,171
Lo so, ma non mi aiuta a dormire.

29
00:02:59,336 --> 00:03:04,741
Beh, devi prendere questa cosa. Pensiero positivo.

30
00:03:05,711 --> 00:03:07,311
Si comincia con l'apparenza.

31
00:03:12,102 --> 00:03:16,278
Ne hai bisogno in qualche modo, non lo so.

32
00:03:18,036 --> 00:03:21,428
Cosa stai cercando di dire, Serafina Alekseevna?

33
00:03:22,298 --> 00:03:24,232
Ho questi orecchini per te.

34
00:03:27,345 --> 00:03:30,012
Questi sono i miei orecchini portafortuna, non perdeteli.

35
00:03:31,556 --> 00:03:33,556
Questi orecchini sono molto eleganti!

36
00:03:45,002 --> 00:03:48,111
Guardala. Polina la regina dei pesci!

37
00:03:53,752 --> 00:03:57,656
Andiamo, Serafina Alekseivna. È ora di lavorare, va bene?

38
00:03:57,752 --> 00:03:58,752
Andiamo.

39
00:04:02,733 --> 00:04:04,916
Segno: ERA UN PESCE.

40
00:05:01,152 --> 00:05:04,288
Oh mio Dio, ho detto a Pavel di rendere opaco l'esterno

41
00:05:04,348 --> 00:05:07,237
quindi i mostri qui non si guardano.

42
00:05:07,269 --> 00:05:08,949
Non se ne andrà adesso.

43
00:05:21,552 --> 00:05:25,629
Cos'hai qui? Una bancarella del pesce?

44
00:05:26,452 --> 00:05:29,844
Sì, in passato il pesce era sempre il nostro pesce.

45
00:05:33,010 --> 00:05:37,234
Oh, e com'è? È fresco? E' buono?

46
00:05:37,452 --> 00:05:39,481
Il sapore è magico?

47
00:05:40,202 --> 00:05:43,658
Temo che da queste parti le cose siano serie.

48
00:05:46,702 --> 00:05:48,382
Poi avrò delle teste.

49
00:05:53,762 --> 00:05:55,042
Potrebbe essere salmone?

50
00:05:55,411 --> 00:05:57,231
E' per i gatti. Vado a preparare la zuppa.

51
00:05:58,465 --> 00:05:59,465
Ho capito.

52
00:06:06,351 --> 00:06:08,031
Quanti ne vuoi? Tre?

53
00:06:10,310 --> 00:06:12,977
Ah, allora un piccolo morso.

54
00:06:24,603 --> 00:06:26,283
Hai dormito bene, caro?

55
00:06:28,356 --> 00:06:29,556
Hai mai sognato?

56
00:06:31,202 --> 00:06:36,536
Sogno quando dormo, ma ultimamente ho problemi.

57
00:06:40,553 --> 00:06:42,353
Dovresti provare il tè.

58
00:06:51,102 --> 00:06:52,102
SÌ!

59
00:06:52,454 --> 00:06:53,494
Per la notte.

60
00:06:56,502 --> 00:06:59,235
Prendine un po' e dormirai profondamente

61
00:07:01,302 --> 00:07:04,502
come una vera Zarevna!

62
00:07:04,730 --> 00:07:06,410
La figlia dello zar, ascolta:

63
00:07:08,347 --> 00:07:10,027
Il sonno te lo mostrerà.

64
00:07:14,854 --> 00:07:17,088
Ecco qui.

65
00:07:19,129 --> 00:07:20,129
Grazie.

66
00:07:27,753 --> 00:07:29,477
Ecco il tuo tè.

67
00:07:33,474 --> 00:07:34,834
Preparati per la notte

68
00:07:35,490 --> 00:07:37,747
e il tuo sonno diventerà una favola!

69
00:07:41,357 --> 00:07:42,357
Grazie.

70
00:08:00,705 --> 00:08:02,360
Buona giornata!

71
00:08:24,152 --> 00:08:26,285
Mio Signore, se n'è andata. Santo cielo!

72
00:08:53,677 --> 00:08:55,197
Sima, me ne vado adesso.

73
00:08:59,401 --> 00:09:03,641
Aprirò e chiuderò domani,

74
00:09:04,641 --> 00:09:06,001
Ma ora me ne vado.

75
00:09:06,402 --> 00:09:08,402
Forse Sashka ce la farà questa volta.

76
00:09:08,805 --> 00:09:11,240
Ovviamente. Desiderosi di preparare le vostre foglie?

77
00:09:11,655 --> 00:09:12,655
Zarevna...

78
00:09:16,502 --> 00:09:18,182
Puoi andare, certo.

79
00:09:19,562 --> 00:09:23,146
Spero che ti metterai in contatto con Sashka questa volta.

80
00:09:23,402 --> 00:09:26,374
Sei un angelo, Seraphima.

81
00:09:27,003 --> 00:09:28,003
Sono!

82
00:09:32,647 --> 00:09:33,647
Arrivederci!

83
00:12:21,867 --> 00:12:24,767
Scopri la Tzarevna addormentata dentro di te.

84
00:12:26,574 --> 00:12:29,097
Concedetevi il sapore incantevole del tè nobile

85
00:12:29,534 --> 00:12:32,940
creato per rendere il tuo sonno dolce e vivace.

86
00:12:34,763 --> 00:12:37,953
Il tè Tzarevna guarirà la tua anima

87
00:12:38,000 --> 00:12:41,492
e schiarirti la mente come un sorso di nuova vita.

88
00:12:43,047 --> 00:12:45,992
Lascia in infusione per 5 minuti la sera e bevi prima di andare a letto

89
00:12:46,977 --> 00:12:49,921
e risveglia in te la vera Zarevna!

90
00:12:50,969 --> 00:12:51,969
Attenzione!

91
00:12:53,456 --> 00:12:56,464
L'effetto è garantito, ma ci sono limitazioni speciali.

92
00:13:43,855 --> 00:13:45,922
Benvenuti nel mondo di Tzareven,

93
00:13:46,557 --> 00:13:48,890
il più avanzato di tutti i mondi!

94
00:13:50,025 --> 00:13:54,548
Solo i più audaci tra coloro che ci credono fermamente

95
00:13:55,556 --> 00:13:58,219
scopri che la Tzarevna dentro di te è arrivata fin qui.

96
00:14:02,070 --> 00:14:08,031
Qui riceverai aiuto per diventare una Tzarevna di livello premium

97
00:14:08,586 --> 00:14:10,998
e qualificarti per la tua specialità.

98
00:14:11,616 --> 00:14:14,944
Per iscriverti alla formazione, devi incontrarti

99
00:14:15,752 --> 00:14:17,432
i seguenti requisiti:

100
00:14:19,003 --> 00:14:20,533
Buone maniere.

101
00:14:20,855 --> 00:14:21,975
Bella vista.

102
00:14:22,756 --> 00:14:24,494
Forme raffinate.

103
00:14:24,774 --> 00:14:26,478
Ma prima di tutto,

104
00:14:26,541 --> 00:14:31,896
in grado di seguire un programma di allenamento intenso e regolare.

105
00:14:31,967 --> 00:14:36,444
Imparerai a risolvere problemi di qualsiasi difficoltà,

106
00:14:36,898 --> 00:14:40,538
per contare la tua tra le tante opzioni

107
00:14:40,603 --> 00:14:45,241
non scoraggiatevi mai e abbiate sempre spirito

108
00:14:45,833 --> 00:14:50,240
anche di fronte ad una morte elegante.

109
00:14:51,755 --> 00:14:55,469
Quando sarai pronto per la missione

110
00:14:55,651 --> 00:14:58,451
per trovare la Tzarevna che vive in te

111
00:14:58,476 --> 00:15:00,459
Non dimenticare di portare le prelibatezze sulla tua tavola.

112
00:15:00,489 --> 00:15:02,520
Sono lì per servire il tuo fascino.

113
00:15:03,203 --> 00:15:04,883
Il carattere di Zarevna

114
00:15:04,996 --> 00:15:07,132
Può sembrare semplice a prima vista,

115
00:15:07,414 --> 00:15:11,638
ma è davvero difficile da padroneggiare, come ti dimostrerà l'allenamento.

116
00:15:13,805 --> 00:15:15,738
Solo i nostri istruttori sono capaci

117
00:15:17,055 --> 00:15:19,588
per fornire conoscenze fondamentali

118
00:15:20,055 --> 00:15:21,788
prendi il berretto più bello,

119
00:15:22,102 --> 00:15:25,555
e contribuire a modellare un'immagine unica

120
00:15:26,303 --> 00:15:30,527
ciò garantirà il tuo più grande successo in questa professione altamente competitiva.

121
00:15:32,801 --> 00:15:35,068
Ricorda, solo i più audaci

122
00:15:35,480 --> 00:15:38,872
possono diventare dei veri Tzarevna professionisti.

123
00:15:39,980 --> 00:15:43,479
È una vita molto, molto difficile,

124
00:15:43,722 --> 00:15:45,676
ma tutti lo sognano.

125
00:15:47,121 --> 00:15:51,690
E ora mancano solo pochi passi -

126
00:15:52,383 --> 00:15:56,714
proprio dietro la porta della tua camera da letto.

127
00:15:57,034 --> 00:16:00,325
Agisci ora e non perdere l'occasione!

128
00:16:00,497 --> 00:16:04,114
Il mondo Tzarevan ti aspetta!

129
00:17:35,304 --> 00:17:38,710
Ma quale vento insidioso ha portato questo?

130
00:17:41,885 --> 00:17:44,134
- Ho bevuto il tè...

131
00:17:49,307 --> 00:17:52,187
Posso dirlo.

132
00:17:53,578 --> 00:17:58,708
Aspetta lì e sarai chiamato.

133
00:17:59,810 --> 00:18:01,156
Sarà presto?

134
00:18:03,298 --> 00:18:07,802
Seguo l'ordine. Non sei l'unico in fila, tesoro.

135
00:18:09,724 --> 00:18:11,244
Sì, guardalo!

136
00:18:12,421 --> 00:18:15,418
Siamo qui da secoli!

137
00:18:15,817 --> 00:18:18,825
Avanti, angelo. L'ultimo posto è lì.

138
00:18:19,809 --> 00:18:24,711
Hai suonato il campanello sbagliato, tesoro!

139
00:18:26,097 --> 00:18:28,230
Guarda, la tartaruga si è girata.

140
00:18:28,505 --> 00:18:31,506
Un giorno vincerò tutto!

141
00:18:32,753 --> 00:18:34,033
Seguimi.

142
00:18:52,741 --> 00:18:53,741
Buon lavoro!

143
00:19:35,237 --> 00:19:39,174
Buon pomeriggio, cosa abbiamo qui?

144
00:19:39,952 --> 00:19:44,045
Ecco, mia cara Adighezia, è facile.

145
00:19:44,233 --> 00:19:47,817
Tzarevna sviene sulle onde radio della nostra guida radiofonica.

146
00:19:48,706 --> 00:19:49,706
Delizioso!

147
00:19:50,556 --> 00:19:53,322
Non abbiamo mai avuto qualcuno così facile.

148
00:19:53,756 --> 00:19:55,252
Lo devo prendere allora?

149
00:19:55,502 --> 00:19:57,182
Il pranzo è più tardi.

150
00:19:57,588 --> 00:19:58,588
Per favore.

151
00:19:59,597 --> 00:20:02,540
Assicurati solo di compilare e firmare tutta la documentazione

152
00:20:02,618 --> 00:20:03,898
prima dell'inizio,

153
00:20:04,055 --> 00:20:05,831
informativa sulla privacy e consenso

154
00:20:05,855 --> 00:20:07,631
prima l'elaborazione dei dati.

155
00:20:07,804 --> 00:20:09,537
Dove lo facciamo? Nel 310?

156
00:20:10,052 --> 00:20:11,052
No, sono 309.

157
00:20:12,454 --> 00:20:14,134
E chi ha le chiavi?

158
00:20:14,765 --> 00:20:16,452
Chi ha le chiavi, chiede.

159
00:20:16,477 --> 00:20:18,477
Ci sei andato l'ultima volta, quindi devono essere con te!

160
00:20:18,973 --> 00:20:27,620
Giusto. Allora dammi le radioguide, per favore

161
00:20:27,645 --> 00:20:31,200
e sii così gentile da reindirizzare quando appropriato.

162
00:20:32,473 --> 00:20:35,824
Non preoccuparti, mia cara Adighezia!

163
00:21:01,763 --> 00:21:04,512
Dove sono finiti i pesci?

164
00:21:07,575 --> 00:21:10,309
Si è fatto strada con la corruzione, questo è certo,

165
00:21:10,392 --> 00:21:12,072
Anche qui c’è corruzione.

166
00:21:12,134 --> 00:21:13,042
Assolutamente.

167
00:21:13,066 --> 00:21:17,165
Come è arrivata qui, in primo luogo? È orribile!

168
00:21:29,419 --> 00:21:33,131
Autorizzo l'utilizzo dei miei dati privati.

169
00:21:33,551 --> 00:21:35,418
Schukina Polina Seraphimovna.

170
00:21:43,559 --> 00:21:47,783
Prima di tutto, voglio che tu sappia che poche persone riescono a uscire dalla lista d'attesa,

171
00:21:48,290 --> 00:21:51,874
e ora sei sulla buona strada per una valutazione semplificata!

172
00:21:52,554 --> 00:21:53,881
Fortunato.

173
00:21:54,602 --> 00:21:55,602
E la verità?

174
00:21:56,125 --> 00:21:59,389
E la vostra propaganda dice che allenate Tzarevnas...

175
00:22:01,703 --> 00:22:02,703
Tzareven!

176
00:22:04,498 --> 00:22:06,964
Sì, Tzareven... tra tutti quelli che verranno.

177
00:22:07,482 --> 00:22:09,552
E che anche dentro di me emergerà la Zarevna

178
00:22:11,224 --> 00:22:13,691
in questo loro mondo più avanzato.

179
00:22:14,752 --> 00:22:18,307
La troveremo se è lì.

180
00:22:19,519 --> 00:22:21,199
Non te ne rendi conto?

181
00:22:21,488 --> 00:22:24,354
La propaganda è pura volgarità per principio?

182
00:22:24,978 --> 00:22:28,370
Ed è falso credere che chiunque sia lì debba diventare qualcosa.

183
00:22:35,879 --> 00:22:38,012
È meglio non divagare su questo argomento.

184
00:22:53,761 --> 00:22:56,245
E perché hai messo questo Mondo di Tzarevnas...

185
00:22:56,363 --> 00:22:57,363
Tzareven

186
00:22:57,900 --> 00:23:03,766
anche in un modo così strano o almeno senza pretese?

187
00:23:08,154 --> 00:23:12,630
Hm, non ci sono molti graziosi edifici in giro di questi tempi.

188
00:23:12,771 --> 00:23:14,371
Tutti furono demoliti.

189
00:23:14,709 --> 00:23:17,442
Nessuno vuole preservare e mantenere le cose

190
00:23:17,568 --> 00:23:20,035
basta mettere i tetti di plastica

191
00:23:20,371 --> 00:23:23,802
e soffitti Armstrong con luci fluorescenti

192
00:23:25,724 --> 00:23:28,534
per assicurarsi che tutta la vitalità venga risucchiata

193
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
e sepolto nella monotonia.

194
00:23:31,105 --> 00:23:33,780
Abbiamo un posto molto carino.

195
00:23:34,335 --> 00:23:39,135
Un sopravvissuto che conserva ancora il suo fascino, anche se un po' logoro.

196
00:23:42,659 --> 00:23:43,659
Fatto.

197
00:23:56,844 --> 00:24:02,203
Polina? Che noia!

198
00:24:04,125 --> 00:24:10,013
Dobbiamo pettinarti lungo la strada,

199
00:24:11,698 --> 00:24:13,871
l'ordine è ancora rigido: dobbiamo essere organizzati.

200
00:24:27,033 --> 00:24:28,470
Cominciamo.

201
00:24:47,070 --> 00:24:50,348
Preparati a ricevere informazioni

202
00:24:50,447 --> 00:24:53,391
nella sua zarevna.

203
00:24:58,301 --> 00:25:01,660
Sei stato assegnato al più avanzato

204
00:25:02,215 --> 00:25:03,215
livelli semplificati

205
00:25:03,957 --> 00:25:08,673
che dà accesso a un'ampia varietà di trame di racconti popolari

206
00:25:09,317 --> 00:25:10,997
dal nostro database,

207
00:25:12,002 --> 00:25:15,746
con quelli più adatti selezionati individualmente per il test immediato.

208
00:25:15,931 --> 00:25:18,744
Il nostro ti aiuterà

209
00:25:19,191 --> 00:25:21,520
Valutare la tua laurea a Tzarevna

210
00:25:24,207 --> 00:25:27,343
navigazione attraverso i punti della trama.

211
00:25:28,189 --> 00:25:30,789
Segui sempre il nostro esperto.

212
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
In questa affascinante sala, la nostra direzione

213
00:25:37,853 --> 00:25:42,333
approfondisce le questioni più complicate, come ad esempio se approvare o meno una richiesta.

214
00:25:43,937 --> 00:25:46,445
Trattiamo i nostri pacchi con la massima cura prima che vengano spediti

215
00:25:46,767 --> 00:25:50,314
meticolosamente rielaborato per soddisfare ogni candidato.

216
00:25:50,346 --> 00:25:53,022
Non tutti sono destinati a diventare tzareven, ma noi offriamo

217
00:25:54,585 --> 00:25:58,609
questa opportunità a tutti coloro che entrano nelle nostre sale.

218
00:26:02,149 --> 00:26:04,015
Quanti tè! Orribile!

219
00:26:09,285 --> 00:26:14,074
Qui è dove si trova il nostro.

220
00:26:14,859 --> 00:26:18,925
Siamo così meticolosi che compiliamo tutte le nostre carte a mano.

221
00:26:19,520 --> 00:26:23,866
Da qui le code! Naturalmente anche per noi le code sono una seccatura, ma

222
00:26:23,973 --> 00:26:28,727
dimostrare la notevole domanda per la nostra professione altamente competitiva.

223
00:26:32,142 --> 00:26:34,848
Perché Adighezia non ha documenti da bruciare?

224
00:26:35,582 --> 00:26:40,046
I profili non verificati esistono da decenni!

225
00:26:42,460 --> 00:26:48,857
Questa è una pubblicità. E fa freddo qui!

226
00:26:51,703 --> 00:26:56,582
Attenzione, questo è un avvertimento urgente per Adighezia!

227
00:26:57,255 --> 00:27:00,437
Avvertimento ad Adighezia!

228
00:27:01,852 --> 00:27:05,040
Attenzione, questo è per Adygea!

229
00:27:05,064 --> 00:27:09,352
Adygea, brucia la documentazione! Fa freddo!

230
00:27:14,194 --> 00:27:15,874
Questi sono i capi qui,

231
00:27:16,153 --> 00:27:18,486
Sono loro che si occupano delle pratiche burocratiche.

232
00:27:19,528 --> 00:27:21,176
Che carta devi bruciare?

233
00:27:21,424 --> 00:27:23,691
Oh, tutti i tipi.

234
00:27:24,039 --> 00:27:27,176
Il nostro obiettivo è l’efficienza e il miglioramento costante.

235
00:27:27,581 --> 00:27:29,940
Miglioriamo costantemente il nostro flusso

236
00:27:30,145 --> 00:27:32,028
lavorare, disegnando nuovi punti di sosta

237
00:27:32,053 --> 00:27:33,785
per la scala Tzarevan con gli anni,

238
00:27:33,810 --> 00:27:36,073
lucidare, insaponare e buttare solo il prodotto

239
00:27:36,098 --> 00:27:38,599
qualità premium.

240
00:27:40,200 --> 00:27:43,254
E ora una breve pausa per sgranchire i nostri corpi rigidi.

241
00:27:43,662 --> 00:27:46,962
Seguire il rigoroso programma di formazione regolare è

242
00:27:48,003 --> 00:27:52,370
il principale fattore di successo per Tzareven!

243
00:27:53,847 --> 00:27:57,067
Disciplina, vigore e un corpo sano, vittoria

244
00:27:57,091 --> 00:28:00,247
è soprattutto ciò che tzareven deve incarnare!

245
00:28:10,280 --> 00:28:11,960
Iniziamo ad allenarci!

246
00:29:20,938 --> 00:29:25,354
In uno spazio per i piedi! In una gara! In una corsa più veloce!

247
00:29:38,558 --> 00:29:42,110
Ora che siamo ricaricati,

248
00:29:42,455 --> 00:29:44,455
per favore dillo allo specialista

249
00:29:44,689 --> 00:29:47,555
Perché vuoi diventare una Tzarevna?

250
00:29:48,002 --> 00:29:52,947
È una vita molto difficile.

251
00:29:57,903 --> 00:29:59,343
Devo risponderti?

252
00:30:06,245 --> 00:30:10,085
Ho bevuto il tè nella speranza che potesse aiutarmi con la mia insonnia.

253
00:30:10,164 --> 00:30:13,428
Non dormo a causa dei tormenti della mia anima.

254
00:30:15,735 --> 00:30:18,001
Lavoro in una bancarella di pesce,

255
00:30:18,045 --> 00:30:20,045
Ma ovviamente voglio qualcosa di più,

256
00:30:21,756 --> 00:30:23,849
per rendermi più significativo.

257
00:30:24,203 --> 00:30:26,870
Cosa succede se ti trovi in ​​​​una situazione non Tsarevna?

258
00:30:27,398 --> 00:30:28,398
Beh...

259
00:30:28,815 --> 00:30:30,949
C'è solo una via d'uscita, capito?

260
00:30:35,620 --> 00:30:39,469
Sì. Mi stai mettendo alla prova o qualcosa del genere?

261
00:30:40,946 --> 00:30:42,961
In qualche modo c'è sempre qualcosa che non va

262
00:30:44,022 --> 00:30:45,622
cosa pensano di me.

263
00:30:49,239 --> 00:30:53,014
Rallegrati e sii felice! Hai risposto alla domanda più difficile

264
00:30:53,039 --> 00:30:58,332
correttamente! Ora pensiamo che tu sia sulla strada giusta!

265
00:31:00,395 --> 00:31:03,609
Attenzione! Non è possibile proseguire la valutazione su questo punto

266
00:31:03,634 --> 00:31:09,092
aspetto. L'immagine corretta deve essere ricostruita in te.

267
00:31:09,666 --> 00:31:11,732
Cosa significa: corretto?

268
00:31:14,166 --> 00:31:18,182
L'essenza dell'immagine di tutti i più grandi tzareven: viso come la neve, guance

269
00:31:18,206 --> 00:31:25,299
come un fiore di rosa, le sopracciglia come carbone. Segui il nostro esperto.

270
00:31:26,472 --> 00:31:27,472
Siamo noi.

271
00:31:31,328 --> 00:31:33,662
Preparati ad acquisire un volto.

272
00:31:38,030 --> 00:31:40,467
Per favore, alla nostra sarta.

273
00:31:42,288 --> 00:31:43,648
Prima di andare,

274
00:31:43,785 --> 00:31:46,519
Togliere tutti gli oggetti metallici e i rivestimenti:

275
00:31:52,455 --> 00:31:54,722
Posso mantenere la mia faccia?

276
00:31:56,580 --> 00:31:58,260
Perché? È così noioso.

277
00:32:02,007 --> 00:32:04,140
È come se non avessi nemmeno una faccia.

278
00:32:06,781 --> 00:32:10,570
Ho un viso ed è molto bello!

279
00:32:12,611 --> 00:32:15,249
Non intrattiene abbastanza per la nostra professione

280
00:32:15,273 --> 00:32:18,343
altamente competitivo. Rilassati e arriviamo al dunque.

281
00:32:19,622 --> 00:32:21,062
Rilassati e andiamo.

282
00:33:10,948 --> 00:33:15,096
Sembro una Tzarevna adesso? Ho un volto?

283
00:33:16,370 --> 00:33:18,096
Ed è così bello!

284
00:33:19,112 --> 00:33:21,712
Ma Tzarevna deve ancora essere liberata.

285
00:33:23,407 --> 00:33:27,266
Devi cambiare. Aspetterò fuori.

286
00:33:28,141 --> 00:33:30,074
Non dimenticare la radioguida!

287
00:33:42,251 --> 00:33:48,873
Ah! La giacca di fronte a me sul pavimento, per favore!

288
00:33:53,014 --> 00:33:54,054
Sono pronto!

289
00:33:57,456 --> 00:34:02,908
Potresti dire apprendista del maestro!

290
00:34:06,906 --> 00:34:09,022
Così bello!

291
00:34:10,235 --> 00:34:13,563
Ora dobbiamo determinare la sua affinità con Tzarevna:

292
00:34:15,227 --> 00:34:19,896
Una rana? Un serpente? Un cigno?

293
00:34:22,136 --> 00:34:26,558
Posso essere il cigno? Non sono un serpente...

294
00:34:29,603 --> 00:34:32,946
Tutti vogliono essere un cigno, ma esserlo

295
00:34:33,017 --> 00:34:37,433
devi essere in grado di manovrare in tutte le dimensioni universali.

296
00:34:37,595 --> 00:34:39,181
Manovra?

297
00:34:41,024 --> 00:34:42,842
Manovra.

298
00:34:44,468 --> 00:34:50,286
Come una vera Zarevna.

299
00:35:06,409 --> 00:35:11,674
Questo è davvero glorioso, Altaya Prometheevna!

300
00:35:35,057 --> 00:35:37,987
Posso avere anch'io una bibita?

301
00:35:41,877 --> 00:35:44,144
No. Le bevande analcoliche sono solo per i capi.

302
00:35:52,401 --> 00:35:55,240
Polina, non divagare!

303
00:35:56,467 --> 00:35:59,431
Devi imparare come tenere il pannello, come

304
00:35:59,455 --> 00:36:06,030
una vera Zarevna! Ecco, prendi un chip.

305
00:36:14,865 --> 00:36:16,865
C'è Tzarevna, mi hanno detto,

306
00:36:17,575 --> 00:36:19,846
che nessun occhio può perdere,

307
00:36:20,400 --> 00:36:27,330
Ella eclissa la luce del giorno, scaccia l'oscurità della notte, facendo crescere scintille nella sua treccia.

308
00:36:27,509 --> 00:36:30,629
Tra le sue sopracciglia una stella Che nega - se n'è andato!

309
00:36:31,414 --> 00:36:36,285
- Nessuno tranne il Cigno!

310
00:36:43,405 --> 00:36:45,138
Qualcuno ha altri gettoni?

311
00:36:57,389 --> 00:37:00,397
Lei è un cigno! Lei è un cigno! Lei è un cigno!

312
00:37:17,010 --> 00:37:19,166
Ma sono io, Tzarevna, il Cigno!

313
00:38:29,935 --> 00:38:41,505
Oh, non soffia il vento sull'alto pino;

314
00:38:41,926 --> 00:38:53,872
che piange per la bella fanciulla.

315
00:38:56,715 --> 00:39:06,501
Né per tuo padre, né per tua madre

316
00:39:10,241 --> 00:39:21,270
non per il suo caro compagno, ma per suo fratello Ivanushka.

317
00:42:35,679 --> 00:42:41,888
Gli uccelli, questa volta lo dicono nel modo sbagliato, nel modo sbagliato 'Buonanotte, buon a te,

318
00:42:41,913 --> 00:42:51,616
Buonasera Martens, questa volta sono in gioco nella nostra ora crepuscolare.

319
00:43:30,915 --> 00:43:32,195
Cerchi qualcosa?

320
00:43:33,907 --> 00:43:36,172
Penso di aver perso un orecchino.

321
00:43:37,032 --> 00:43:38,832
Il pesce rosso, vero?

322
00:43:39,849 --> 00:43:43,049
Orecchino carino. Come la figlia del pescatore.

323
00:43:43,410 --> 00:43:46,546
Non sono miei. Sono fortunati, non posso perderli.

324
00:43:48,862 --> 00:43:51,595
Non puoi perderti d'animo, Tzarevna.

325
00:43:51,993 --> 00:43:53,273
Fai la differenza.

326
00:43:54,517 --> 00:43:56,197
E dov'eri?

327
00:43:57,525 --> 00:43:58,885
Pausa pranzo.

328
00:44:01,467 --> 00:44:04,772
Dopo la pausa pranzo

329
00:44:04,929 --> 00:44:08,129
saremo pronti per proseguire con la trasmissione.

330
00:44:08,225 --> 00:44:12,455
Il Cigno non è la tua trama, ma non dovresti

331
00:44:12,480 --> 00:44:15,446
preoccuparti. Ora hai un'altra possibilità

332
00:44:15,471 --> 00:44:19,561
plot in cui devi individuare la versione corretta

333
00:44:19,586 --> 00:44:24,119
Il fratello Ivanushka è contrario a diverse opzioni.

334
00:44:24,321 --> 00:44:26,454
Ma il nome di mio fratello è Sasha.

335
00:44:27,282 --> 00:44:30,414
Altrove. Seguimi, sei atteso.

336
00:44:54,024 --> 00:44:58,217
Ragazze, dove sono i copriscarpe?

337
00:45:00,670 --> 00:45:03,004
Devi metterti i copriscarpe!

338
00:45:04,348 --> 00:45:09,197
I tacchi ci proteggono! Questa è un'eccezione!

339
00:45:37,121 --> 00:45:39,426
No, ascolta! Sto cercando di spiegarle tutto

340
00:45:44,901 --> 00:45:49,189
ma tutte le parole mi sono bloccate in gola. Cosa dovrei fare?

341
00:45:50,412 --> 00:45:52,146
Oh, conosco questa situazione.

342
00:45:52,279 --> 00:45:53,639
Come tutti noi...

343
00:46:11,389 --> 00:46:17,499
Dirai che potrei amarti.

344
00:46:22,924 --> 00:46:29,702
Perché amare è una cosa che solo le ragazze sanno fare.

345
00:46:42,653 --> 00:46:49,426
Non importa quale sia la mia paura, non puoi più

346
00:46:52,924 --> 00:46:59,906
nascondermi tutto potrebbe fermarmi qui, senza cominciare.

347
00:47:14,034 --> 00:47:20,024
Ma non sapremmo chi ne avesse bisogno E ricordo quel giorno

348
00:47:23,402 --> 00:47:27,120
come se fosse ieri Perché da quel giorno non siamo più stati gli stessi.

349
00:47:50,548 --> 00:47:51,548
Saska!

350
00:47:54,218 --> 00:47:55,258
Non è Saška,

351
00:47:55,585 --> 00:47:57,046
Ivanushka.

352
00:48:00,060 --> 00:48:04,364
Non capisco, deve essere un errore!

353
00:48:04,716 --> 00:48:09,817
Adesso lo è, e potrebbe diventare la trama.

354
00:48:14,612 --> 00:48:15,612
Andiamo!

355
00:48:23,422 --> 00:48:28,037
Ma sono quasi sicuro che sia il mio vero fratello... Sasha!

356
00:48:28,583 --> 00:48:33,139
Cerca, hai tutti i dati su di me. Ho visto!

357
00:48:33,520 --> 00:48:35,543
Nessun problema.

358
00:48:40,838 --> 00:48:44,345
Sembra di sì, ma abbiamo solo Ivanushki.

359
00:48:55,187 --> 00:48:56,547
Non è giusto.

360
00:48:57,228 --> 00:49:01,869
Pensavo fossi più forte, Polina. Tzarevna ha un livello premium

361
00:49:01,894 --> 00:49:07,706
deve essere! Ci deve essere un pezzo di titanio nella tua spina dorsale! Deve essere tutto

362
00:49:08,849 --> 00:49:14,388
del titanio, un'incarnazione! E lo fai

363
00:49:14,413 --> 00:49:17,608
prestazione.

364
00:49:18,819 --> 00:49:22,787
Stavo scommettendo su di te, ora la posta in gioco è alta.

365
00:49:24,007 --> 00:49:29,550
Oh, voglio essere una zarevna, chiunque lo vuole, credo. Ma non lo è

366
00:49:30,942 --> 00:49:36,180
tutti quelli che prendono il tè, e anche io. Ci deve essere un motivo, giusto?

367
00:49:38,264 --> 00:49:45,607
VERO. Niente accade senza motivo e nemmeno nel Mondo Tzareven

368
00:49:46,598 --> 00:49:51,618
ogni filo intreccia una corda di rete con una sagoma ad ogni nodo. Ogni

369
00:49:52,489 --> 00:49:55,257
il mondo ha la sua serie di stanze in cui entrare. Tutto tu

370
00:49:57,431 --> 00:50:01,900
inevitabilmente ti trascina lungo l'asse unilaterale della sua trama.

371
00:50:02,619 --> 00:50:04,829
È un bene che tu abbia resistito, ovviamente, ma ora, per

372
00:50:05,088 --> 00:50:10,199
Per porre fine al combattimento è necessaria una morte temporanea.

373
00:50:11,777 --> 00:50:12,777
Morte?

374
00:50:14,207 --> 00:50:15,887
E' una procedura standard.

375
00:50:17,971 --> 00:50:21,747
Una vera Tzarevna deve padroneggiare una morte elegante.

376
00:50:23,900 --> 00:50:25,767
Adighezia, non voglio morire.

377
00:50:29,492 --> 00:50:31,882
Ripeto, è una procedura standard.

378
00:50:33,672 --> 00:50:35,112
Anche temporaneo.

379
00:50:37,288 --> 00:50:39,088
Tornerai in vita più tardi!

380
00:50:41,068 --> 00:50:44,067
Andiamo alla tua festa.

381
00:50:46,425 --> 00:50:48,559
Qui sono stati molto fortunati.

382
00:51:13,402 --> 00:51:14,402
USCITA.

383
00:51:26,767 --> 00:51:28,447
Sai, è meglio che vada.

384
00:51:31,100 --> 00:51:33,662
Anche il tè in uscita.

385
00:51:34,561 --> 00:51:36,761
No, l'unica via d'uscita è attraverso la trama.

386
00:51:41,762 --> 00:51:46,407
Il tempo vola, immagina di essere ancora la figlia di un pescatore.

387
00:51:46,713 --> 00:51:50,386
Queste squame crescono e non possono cadere con l'età. E il

388
00:51:53,503 --> 00:51:55,766
La vera Zarevna non lo fa mai.

389
00:51:55,790 --> 00:51:58,344
Non sei ancora la rosa più fresca sul ramo.

390
00:51:58,369 --> 00:51:59,369
Grazie.

391
00:51:59,759 --> 00:52:01,439
Allora come dovrei morire?

392
00:52:02,431 --> 00:52:03,551
Elegantemente.

393
00:52:06,446 --> 00:52:08,126
Ho capito quella parte.

394
00:52:15,647 --> 00:52:16,647
Vedrai.

395
00:52:18,817 --> 00:52:22,337
Un'ultima esposizione e le foto uscirono dalla camera oscura.

396
00:53:10,042 --> 00:53:12,042
Quanto ti aspettavi?

397
00:53:12,510 --> 00:53:13,950
E' scortese.

398
00:53:20,359 --> 00:53:22,226
Lei è lì, la più dolce!

399
00:53:25,820 --> 00:53:27,820
Stavamo morendo dalla voglia di aspettare!

400
00:53:28,031 --> 00:53:30,764
Abbiamo sofferto così tanto che non abbiamo dato inizio alla festa!

401
00:53:31,262 --> 00:53:34,513
Dovrai dare un morso alla mela luminosa.

402
00:53:34,630 --> 00:53:36,430
Tutto ciò di cui hai bisogno è audacia.

403
00:53:36,857 --> 00:53:39,695
Quelli che ne hanno abbastanza sono pochi e rari.

404
00:53:40,895 --> 00:53:45,216
Aspetta, per te non è necessariamente la morte.

405
00:53:45,294 --> 00:53:46,974
Non bene! Non bene!

406
00:53:50,186 --> 00:53:52,719
Morire nel nostro mondo è davvero un piacere.

407
00:53:54,967 --> 00:53:57,434
E, soprattutto, lo saprai presto

408
00:53:57,684 --> 00:54:01,972
che tu sia la figlia di uno zar o di un pescatore.

409
00:54:03,902 --> 00:54:05,836
Ha senso adesso?

410
00:54:06,746 --> 00:54:09,775
Tutto è confuso e strano.

411
00:54:11,767 --> 00:54:13,701
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile,

412
00:54:15,772 --> 00:54:21,546
È dura la vita essere Tzarevna.

413
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Alla morte elegante!

414
00:54:51,320 --> 00:54:52,920
Quella è soda?

415
00:55:24,338 --> 00:55:26,204
Non assomiglio a nessun altro.

416
00:55:27,095 --> 00:55:28,135
Non svegliarmi

417
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
del mio sogno

418
00:55:33,681 --> 00:55:36,081
Quando ci sono dentro accadono i miracoli.

419
00:55:39,945 --> 00:55:40,945
Ed è successo.

420
00:55:44,312 --> 00:55:45,352
Non svegliarmi.

421
00:55:47,411 --> 00:55:48,691
Mio padre è il fuoco.

422
00:55:51,169 --> 00:55:52,609
Mia madre è un fiume.

423
00:55:56,716 --> 00:55:58,076
So tutto di tutti.

424
00:55:59,034 --> 00:56:00,714
Quando stavo dormendo.

425
00:56:02,104 --> 00:56:03,104
Ho scoperto

426
00:56:04,339 --> 00:56:08,563
Non voglio vivere la mia vecchia vita. La mia vita adesso è un sogno.

427
00:56:10,829 --> 00:56:11,829
Grazie.

428
00:56:44,774 --> 00:56:46,294
Mordere, mordere, mordere,

429
00:56:46,592 --> 00:56:49,059
Prendi un boccone e dormirai adesso.

430
00:56:52,405 --> 00:56:54,605
Sonno? Ma hai parlato di morire.

431
00:56:55,108 --> 00:56:57,308
Dormire, morire, qual è la differenza?

432
00:56:58,824 --> 00:57:01,855
Sfida: c'è fila per il tuo posto.

433
00:57:03,510 --> 00:57:09,267
Polina, questa è la strada. Sei fortunato a morire qui.

434
00:57:12,728 --> 00:57:13,728
Che fortuna!

435
00:57:27,593 --> 00:57:35,221
Non aver paura, tutto cambierà quando ti sveglierai.

436
00:57:36,105 --> 00:57:38,371
Fa freddo qui, anche per Tzareven!

437
00:57:40,462 --> 00:57:43,918
Che strano, adesso sento le cose come un essere umano.

438
00:57:45,759 --> 00:57:48,359
Lo senti! Ecco, un mio regalo personale.

439
00:57:52,595 --> 00:57:56,051
Per un maggiore successo in una professione altamente competitiva.

440
00:57:57,147 --> 00:57:58,881
Ora mordi elegantemente.

441
00:58:01,793 --> 00:58:05,505
Faresti meglio a mantenere le cose eleganti qui.

442
00:58:06,942 --> 00:58:10,679
Mordere, mordere, mordere.

443
00:58:33,703 --> 00:58:36,505
Sono la bellezza, sono la bellezza, sono la bellezza.

444
00:58:41,800 --> 00:58:45,491
Ecco, il profilo di Schukina, in fiamme!

445
00:59:09,554 --> 00:59:12,020
Che ragazza incredibile. Allora non ne avevo il coraggio

446
00:59:15,692 --> 00:59:18,092
e ora ha meno senso, credo.

447
00:59:19,901 --> 00:59:26,705
Non c'è modo. Tuttavia, non si prese la briga di correre rischi. Che peccato!

448
00:59:30,346 --> 00:59:34,078
Miei cari, dovremmo trasferirci in un'altra stanza? Uno giusto per

449
00:59:34,102 --> 00:59:37,834
pisolini? Mi sintonizzerò sull'onda che fa per te.

450
01:02:07,763 --> 01:02:10,336
Ciao.

451
01:02:11,436 --> 01:02:14,179
Come stai, hai cucinato per i tuoi gatti?

452
01:02:14,495 --> 01:02:16,823
Ovviamente! Una zuppa deliziosa come questa

453
01:02:17,058 --> 01:02:20,620
e un pasto per tutti.

454
01:02:22,845 --> 01:02:23,845
È fantastico.

455
01:02:26,103 --> 01:02:30,180
E ho bevuto il tuo tè e ora è tutto così irregolare.

456
01:02:31,032 --> 01:02:32,712
Apparentemente sono morto.

457
01:02:36,454 --> 01:02:41,819
La morte sarebbe un percorso molto facile.

458
01:02:44,218 --> 01:02:46,018
È meglio sedersi e pescare.

459
01:02:51,286 --> 01:02:58,877
Sarà perché non hai mai scalato un pesce che hai preso tu stessa, figlia di pescatore.

460
01:03:00,190 --> 01:03:01,470
Allora, pescatore?

461
01:03:04,018 --> 01:03:07,349
So che prenderai un ottimo pesce.

462
01:03:07,881 --> 01:03:11,654
Qualcuno che realizzerà i miei desideri?

463
01:03:11,849 --> 01:03:13,049
Ne dubito.

464
01:03:13,722 --> 01:03:18,175
Ma grande e gustoso, sicuramente.

465
01:03:19,393 --> 01:03:22,826
La cottura stessa del pesce conferisce alla zuppa un sapore significativo. gusto. Non tutti nascono Tsareven,

466
01:03:23,913 --> 01:03:34,739
ma la maggior parte è addestrata. Attraverso la diligenza, la tenacia, il carisma provato.

467
01:03:37,918 --> 01:03:43,909
Ecco come i desideri diventano realtà! Se le tue intenzioni sono pure

468
01:03:44,316 --> 01:03:49,803
allora tutto si avvererà sicuramente.

469
01:04:01,597 --> 01:04:02,597
Adesso prendilo.

470
01:04:08,246 --> 01:04:09,246
Prendilo!

471
01:05:11,372 --> 01:05:17,499
Dedicato a mio padre, Vildan Bakhtiozin, che lo diceva sempre

472
01:05:17,524 --> 01:05:24,204
Solo il lavoro e la perseveranza fanno di un uomo una personalità!

473
01:05:58,323 --> 01:06:02,104
Saska! Qui tra due settimane?

474
01:06:05,055 --> 01:06:07,955
Certo che ti troverò! Ti troverò! Ciao ciao!

475
01:06:09,885 --> 01:06:13,823
Saska ha appena chiamato! Ha detto che sarà qui tra due settimane!

476
01:06:13,848 --> 01:06:16,048
Vedi, ti avevo detto che tutto avrebbe funzionato!

477
01:07:01,542 --> 01:07:06,907
Ragazza, hai delle mele?