1
00:00:01,837 --> 00:00:03,173
אתה שונה מאז שחזרת

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,341
משיקגו.
השתנית

3
00:00:04,341 --> 00:00:05,545
מאז שהדבר הזה קרה עם רייצ'ל.

4
00:00:05,545 --> 00:00:07,181
בפרקים קודמים...

5
00:00:07,181 --> 00:00:09,485
כמה פרדניזון אתה צריך
לעמוד בשינוי?

6
00:00:09,485 --> 00:00:12,826
- ד"ר בן גרנט. הקשבתי
ההרצאה שלך בניו יורק.

7
00:00:12,826 --> 00:00:13,961
- ג'ורג' בייקר מת.

8
00:00:13,961 --> 00:00:15,565
זה מדבק פי שניים מאבולה.

9
00:00:15,565 --> 00:00:18,436
- כל האנשים מתבקשים
להישאר במקומות שלהם.

10
00:00:19,105 --> 00:00:20,341
- האם זו הייתה התקפת זיכרון?

11
00:00:20,341 --> 00:00:22,311
פנוברביטון תמיד נשאר.

12
00:00:22,311 --> 00:00:23,615
יש לזה הרבה תופעות לוואי.

13
00:00:23,615 --> 00:00:24,984
אנחנו חייבים להפחית את הלחץ עליו.
אנחנו מאבדים את זה.

14
00:00:24,984 --> 00:00:26,353
אה, לא.

15
00:00:26,353 --> 00:00:27,722
- פרוטוקול מקל מחט.
- מה קורה,

16
00:00:27,722 --> 00:00:28,791
מה זה היה

17
00:00:36,072 --> 00:00:38,544
- אמא? האם אתה בסדר?

18
00:00:39,278 --> 00:00:40,313
- ובכן...

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,954
אמרת שתעשה זאת
לדעת אם...

20
00:00:43,954 --> 00:00:45,124
- אתה חולה?

21
00:00:45,124 --> 00:00:46,927
- אני חיובי.

22
00:00:46,927 --> 00:00:48,463
אבל אני מרגיש טוב

23
00:00:48,463 --> 00:00:51,102
ואין לי
מחלות קודמות, אז...

24
00:00:51,102 --> 00:00:53,273
אתה חושב שלא קראתי על זה?

25
00:00:53,273 --> 00:00:56,178
אני יודע כמה זה מסוכן.

26
00:00:56,947 --> 00:00:59,586
אני אוהב אותך, קייטי.

27
00:01:00,955 --> 00:01:03,894
ותסלח לי על כל מה שאני...

28
00:01:03,894 --> 00:01:06,365
- לא, לא, אמא.

29
00:01:07,434 --> 00:01:10,473
כבר דיברנו על זה,
נסלח לך.

30
00:01:11,409 --> 00:01:12,477
בבקשה...

31
00:01:13,614 --> 00:01:15,751
אני לא יכול לשאת את המחשבה
שאתה לא יודע את זה.

32
00:01:17,221 --> 00:01:19,325
בבקשה תגיד לי שאתה יודע את זה.

33
00:01:22,966 --> 00:01:24,468
אני יודע.

34
00:01:27,007 --> 00:01:28,644
אני יודע את זה.

35
00:01:29,780 --> 00:01:31,382
הכל בסדר, אמא.

36
00:01:32,017 --> 00:01:33,620
אתה בסדר.

37
00:01:50,420 --> 00:01:53,326
לא אכפת לי, סופי,

38
00:01:53,326 --> 00:01:55,531
רק מנסה לשמור
אמא שלנו בחיים...

39
00:01:58,036 --> 00:01:59,038
- אחות קטנה?

40
00:02:00,173 --> 00:02:01,777
זה כל כך ברור?

41
00:02:01,777 --> 00:02:03,447
- גם לי יש אחד.

42
00:02:03,447 --> 00:02:05,450
- זה מקצר לך את החיים?

43
00:02:05,450 --> 00:02:07,288
- מוקדם מדי לומר.

44
00:02:07,288 --> 00:02:08,757
היא חולה כבר זמן מה.

45
00:02:08,757 --> 00:02:10,695
הלוואי והייתי גר קרוב יותר
כדי שאוכל לעזור יותר.

46
00:02:18,578 --> 00:02:20,447
- אלה מורן
הוא חיובי בדיוק.

47
00:02:20,447 --> 00:02:22,786
היא נדבקה לפני הניתוח,

48
00:02:22,786 --> 00:02:25,457
כך שד"ר גרנט, פיטר, טי ג'יי

49
00:02:25,457 --> 00:02:27,628
ומרסי עשויה להיות
גם נחשפו.

50
00:02:27,628 --> 00:02:29,566
אנחנו מחכים לכל התוצאות שלהם.

51
00:02:29,566 --> 00:02:31,804
עד כאן שאר הצוות

52
00:02:31,804 --> 00:02:33,239
עדיין שלילי,

53
00:02:33,239 --> 00:02:34,843
אבל אנחנו צריכים להמשיך
בדיקה כל 12 שעות.

54
00:02:34,843 --> 00:02:37,448
- מה לגבי
קוקטיילים של אנטי וירוס?

55
00:02:37,448 --> 00:02:39,886
- לשלושה היה המינימום
או ללא השפעה,

56
00:02:39,886 --> 00:02:43,093
אחד נראה יעיל מאוד
בהריגת וירוסים.

57
00:02:43,093 --> 00:02:44,863
אבל הוא כמעט עשה זאת
הרג את ריצ'רד לא?

58
00:02:44,863 --> 00:02:46,967
כן, הוא טיגן את הכבד שלו.
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

59
00:02:46,967 --> 00:02:48,303
- אם זה יוצא לצד השני,

60
00:02:48,303 --> 00:02:49,171
נוכל להשתמש בדם שלו

61
00:02:49,238 --> 00:02:51,777
לייצור סרום
פלזמה הבראה.

62
00:02:51,777 --> 00:02:52,712
- אבל זה "אם" גדול.

63
00:02:52,712 --> 00:02:54,248
אנחנו לא יכולים סתם
לשבת ולחכות.

64
00:02:54,248 --> 00:02:57,221
- מה אם נשתמש בקוקטייל
שפעל על ריצ'רד,

65
00:02:57,221 --> 00:02:59,258
אבל בואו ננסה לרכך את זה
נזק לכבד?

66
00:02:59,258 --> 00:03:01,530
- עם מה?
- הייתי בוחר ב-NAC.

67
00:03:01,530 --> 00:03:03,400
- זה יהיה אותו דבר
עלול לגרום לנזק רב יותר.

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,170
אני לא מבין איך זה אפשרי.

69
00:03:05,170 --> 00:03:07,776
- אז מה אתה רוצה לעשות?
להתייחס אליהם כמו לשפני ניסיונות?

70
00:03:07,776 --> 00:03:10,280
- חזירי ניסיונות אינם מתבקשים לקבל את הסכמתם.
- ומה עוד עלינו לעשות?

71
00:03:10,280 --> 00:03:11,550
- המשך בטיפול תומך.

72
00:03:11,550 --> 00:03:13,019
תן למערכת החיסון ללכת
לעשות את שלו.

73
00:03:13,019 --> 00:03:16,827
- ראית את תמונות הנתיחה,
אין טיפול תומך.

74
00:03:18,263 --> 00:03:21,670
אה, אני לא יכול
לא לשמור כלום בפנים.

75
00:03:21,670 --> 00:03:24,008
הרגע נתתי לך את זה
נוגד הקאה בעירוי.

76
00:03:24,008 --> 00:03:25,410
זה יעבוד בקרוב.

77
00:03:29,385 --> 00:03:33,827
- תודה שהיית...
שעזרת לו.

78
00:03:34,629 --> 00:03:37,536
- הוא פחד.
והמנהיג שלך,

79
00:03:37,536 --> 00:03:39,873
הפחדנות שלו לא עזרה.

80
00:03:41,777 --> 00:03:44,817
היי, אלה. זה היה
זקוק לעזרה עם החורף.

81
00:03:44,817 --> 00:03:48,524
- ניתחת אותי,
העברתי לך את זה?

82
00:03:48,524 --> 00:03:50,695
- לא. יש לי ממצא
לפני 20 דקות,

83
00:03:50,695 --> 00:03:52,765
ואני עדיין שלילי, בסדר?
- בסדר.

84
00:03:53,568 --> 00:03:55,538
- לא כדאי לך להיות במיטה?

85
00:03:55,538 --> 00:03:58,277
- כל עוד אני יכול לעבוד, אני אעבוד.

86
00:03:58,277 --> 00:04:00,346
איך אתה מרגיש?

87
00:04:01,115 --> 00:04:02,953
- הרבה יותר גרוע מאתמול.

88
00:04:02,953 --> 00:04:05,457
- לפחות אתה יודע שזה לא
מתרופות אנטי-ויראליות.

89
00:04:11,335 --> 00:04:14,475
שמעתי אותך אומרת קייטי.
כן, זה היה נורא.

90
00:04:14,475 --> 00:04:16,647
אתה רוצה שאני אעשה זאת?
להסביר מה קרה?

91
00:04:16,647 --> 00:04:17,748
- לא.

92
00:04:18,584 --> 00:04:21,422
אבל תודה לך.
- רק רגע.

93
00:04:22,424 --> 00:04:24,195
אני מבקש מכולם את תשומת לבכם.

94
00:04:24,195 --> 00:04:27,234
נראה שרק אחד
קוקטייל אנטי ויראלי

95
00:04:27,234 --> 00:04:29,338
מדכא את הנגיף ביעילות.

96
00:04:29,338 --> 00:04:32,411
אבל זה בא עם פוטנציאל
תופעות לוואי קטלניות.

97
00:04:32,411 --> 00:04:33,881
- אז זה לא יעיל.

98
00:04:33,881 --> 00:04:36,185
- אנחנו עובדים על דרך
להפחית את הסכנות,

99
00:04:36,185 --> 00:04:38,624
אז עדיין נוכל לקבל את זה
השתמש כדי לנסות להציל אותך.

100
00:04:38,624 --> 00:04:41,095
למי שלא יכול
להחליט על

101
00:04:41,095 --> 00:04:43,300
דיברנו
עם משפחותיהם.

102
00:04:43,300 --> 00:04:44,569
עבור אחרים,

103
00:04:44,569 --> 00:04:46,873
החלטה אם לנסות את זה
זה תלוי בך.

104
00:04:46,873 --> 00:04:49,579
ובכן, בלי זה,
מה הסיכויים שלנו?

105
00:04:49,579 --> 00:04:51,583
- כמובן, כולם מתחילים

106
00:04:51,583 --> 00:04:53,687
עם שונה
גורמי סיכון בודדים.

107
00:04:53,687 --> 00:04:55,391
אבל באופן כללי,

108
00:04:55,391 --> 00:04:59,198
למרבורג באנגולה היה
שיעור תמותה של 90%.

109
00:04:59,198 --> 00:05:01,235
הנה, יחד עם זה
רפואה מתקדמת,

110
00:05:01,235 --> 00:05:03,473
זה יכול להיות נמוך יותר, בערך אחד מכל חמישה.

111
00:05:03,473 --> 00:05:06,580
עם זאת, זהו
גרסה חזקה מאוד,

112
00:05:06,580 --> 00:05:08,483
אז שיעור התמותה יהיה
כנראה יהיה גבוה יותר.

113
00:05:08,483 --> 00:05:10,353
- נשמע שכן
אין לך מושג בכלום.

114
00:05:10,353 --> 00:05:12,224
איך זה שאין לך תשובות?

115
00:05:12,224 --> 00:05:14,963
- לפחות יש לו הגינות
להגיד לך את האמת!

116
00:05:14,963 --> 00:05:16,800
זה מה שאתה רוצה, נכון?

117
00:05:18,102 --> 00:05:19,572
אני אנסה.

118
00:05:20,508 --> 00:05:22,077
אין מצב!

119
00:05:22,077 --> 00:05:24,014
- כפי שאמרתי, זה תלוי בך.

120
00:05:24,014 --> 00:05:26,720
אבל אנחנו ממליצים על זה
דרך טיפול זו.

121
00:05:28,389 --> 00:05:29,993
- אני מסכים.

122
00:05:30,995 --> 00:05:32,398
- גם אני.

123
00:05:39,646 --> 00:05:41,850
- מיד נתחיל בזה.

124
00:05:44,388 --> 00:05:46,392
זה בטח מאוד מפחיד שם.

125
00:05:46,392 --> 00:05:48,564
משהו שלא ראיתי בעבר.

126
00:05:48,564 --> 00:05:50,434
- החליפות האלה שאתה לובש,
הם מגנים עליך?

127
00:05:50,434 --> 00:05:53,440
כן, אני שלילי.
ואני אשאר כך.

128
00:05:53,440 --> 00:05:55,110
- כמובן!
אתה נהנה יותר מדי

129
00:05:55,110 --> 00:05:56,680
מפלרטט עם
הרופא החתיך הזה.

130
00:05:56,680 --> 00:05:58,183
- על מה אתה מדבר?

131
00:05:58,183 --> 00:05:59,452
אני מכיר אותך, אח גדול!

132
00:05:59,452 --> 00:06:01,389
היה עוד משהו
באותו כנס

133
00:06:01,389 --> 00:06:02,592
ממה שאמרת לה.

134
00:06:02,592 --> 00:06:03,828
- ואני חושב שאתה חולם בפנים

135
00:06:03,828 --> 00:06:05,999
מתחיל לעבוד שעות נוספות!

136
00:06:08,638 --> 00:06:11,075
- נראה שהפעמון הציל אותך.

137
00:06:11,075 --> 00:06:15,017
מישהו מתקשר לשותפה.
תיזהר, או שאני אהרוג אותך!

138
00:06:15,017 --> 00:06:16,485
- אני אעשה זאת.

139
00:06:18,322 --> 00:06:20,193
היי, אתה.
- מה שלומך?

140
00:06:20,193 --> 00:06:22,331
אני קצת משתגע בתוך הבית,
אבל אני בסדר.

141
00:06:22,331 --> 00:06:23,601
האם משהו יותר טוב בשבילך?

142
00:06:23,601 --> 00:06:26,539
- עוד שלושה מקרים חיוביים,
ביניהם איימי.

143
00:06:26,539 --> 00:06:28,711
הו, לא. ג'ייק!

144
00:06:28,711 --> 00:06:30,581
כן, היא שתתה קצת תרופה
שנתן לה לשמור עליה,

145
00:06:30,581 --> 00:06:32,083
היא לא אמרה לי עד שזה נגמר.

146
00:06:32,083 --> 00:06:34,656
אני כל כך מצטער, זה נשמע נורא.

147
00:06:35,557 --> 00:06:37,629
- בעצם, מה שלום מיה?

148
00:06:38,129 --> 00:06:40,466
ובכן, כשדודה שלך חושבת שכן
תאנים מלאות חלבון,

149
00:06:40,466 --> 00:06:41,770
הכל בסדר עם העולם.

150
00:06:41,770 --> 00:06:43,707
אולי כדאי
תביא את אמא שלך

151
00:06:43,707 --> 00:06:46,646
הו, לא!
אפילו אל תצחקי על זה!

152
00:06:47,549 --> 00:06:50,621
אולי יש לי אחד מולד
תגובתיות צולבת

153
00:06:50,621 --> 00:06:52,725
בתאי T
עם וירוס מרבורג.

154
00:06:52,725 --> 00:06:54,328
ואתה חושב שנחשפת

155
00:06:54,328 --> 00:06:55,598
משהו דומה?

156
00:06:55,598 --> 00:06:56,767
- לפני כמה שנים, אשתי לשעבר ואני

157
00:06:56,767 --> 00:06:58,637
היינו באוגנדה
בביקור תיירותי.

158
00:06:58,637 --> 00:07:01,475
- בהתחשב בכמה זמן היית בפנים
מגע עם שני חולים אלו,

159
00:07:01,475 --> 00:07:03,614
והעובדה ש
עדיין אין לך תסמינים,

160
00:07:03,614 --> 00:07:06,185
יתכן שכבר
יש לך אימונוגלובולינים.

161
00:07:06,185 --> 00:07:10,160
- ואם יש לי, האם ה-CD8 שלי
האם תאי T יכולים לנקות וירמיה?

162
00:07:10,160 --> 00:07:12,999
לא נתנו לו מספיק זמן.

163
00:07:12,999 --> 00:07:14,034
אני לא אוהב את זה, בסדר?

164
00:07:14,034 --> 00:07:16,038
ה-AST שלה הוא 1100,
אנחנו חייבים להפסיק לתת לה את זה.

165
00:07:16,038 --> 00:07:17,842
רגע, מה קורה,
מה אתה עושה

166
00:07:18,142 --> 00:07:20,748
- הוא לא מגיב טוב
לתרופה אנטי ויראלית.

167
00:07:20,748 --> 00:07:23,587
- ידעתי שזה רעיון רע!
- בסדר, אתה יכול להפריע גם לי?

168
00:07:23,587 --> 00:07:25,758
כל אחד שונה, לאנס.

169
00:07:25,758 --> 00:07:27,528
גם אתה וגם מר צווייג מראים
סימני שיפור.

170
00:07:27,528 --> 00:07:29,533
- זה רק זמני.
הרמן צהוב.

171
00:07:29,533 --> 00:07:31,302
לצ'ייס יש בצקת היקפית.
הרמן הולך וקטן

172
00:07:31,302 --> 00:07:33,472
כמות הנגיף בדם, ושל צ'ייס
הנפיחות יכולה להיות מרבורג.

173
00:07:33,472 --> 00:07:35,043
גם אני רוצה את זה
אתה מפסיק לתת את התרופה.

174
00:07:35,043 --> 00:07:38,016
איימי, הורדנו את ליז בגלל שהם
אנזימי הכבד שלה גבוהים מדי,

175
00:07:38,016 --> 00:07:39,118
אבל הם עדיין שלך
בטווח בטוח.

176
00:07:39,118 --> 00:07:42,825
- כל האינדיקטורים
יש מגמת עלייה בכל אחד מהם.

177
00:07:42,825 --> 00:07:44,929
יש נקודת מפנה,
כולנו נגיע אליה

178
00:07:44,929 --> 00:07:46,800
ואנחנו נסיים כמו ריצ'רד!

179
00:07:46,800 --> 00:07:49,071
- היי! רגע, על מה זה?
אתה מדבר שם

180
00:07:49,071 --> 00:07:49,940
מה קורה

181
00:07:49,940 --> 00:07:51,375
בארי, נרשמת לרפואה

182
00:07:51,375 --> 00:07:52,812
מאז השיחה האחרונה שלנו?

183
00:07:52,812 --> 00:07:54,516
זה נכון, זה לרופאים בלבד!

184
00:07:54,516 --> 00:07:56,619
- ובכן, אתה כרגע מטופל.

185
00:07:56,619 --> 00:07:57,855
- אתה צריך למצוא דרך אחרת.

186
00:07:57,855 --> 00:08:00,762
אני לא אסכן את זה של מישהו אחר
סיכויים רק בגלל שאתה מפחד.

187
00:08:00,762 --> 00:08:02,932
אם אתה רוצה להפסיק את הטיפול שלך,
לעשות זאת בדיסקרטיות.

188
00:08:02,932 --> 00:08:05,604
אבל מהלך הטיפול נשאר זהה.

189
00:08:19,331 --> 00:08:21,002
רק תגיד לי
שאתה עדיין טוב.

190
00:08:21,002 --> 00:08:23,707
אני בסדר.
האם תרופות אנטי-ויראליות עובדות?

191
00:08:23,707 --> 00:08:26,847
- אה, התוצאות מעורבות
כרגע.

192
00:08:26,847 --> 00:08:28,683
אז אולי תצטרך אותה
הנוגדנים שלי.

193
00:08:28,683 --> 00:08:30,988
ג'ינה, עדיין יש לה את זה
הרבה מאיתנו שאין להם את זה...

194
00:08:30,988 --> 00:08:33,994
- מי החייאה וטיפל
מר סנטיאגו?

195
00:08:33,994 --> 00:08:36,700
דיברתי עם שניים
אימונולוג ב-DC

196
00:08:36,700 --> 00:08:39,539
ואחד מוערך
וירולוג בקולורדו.

197
00:08:39,539 --> 00:08:41,375
הם מאמינים שזה אפשרי.

198
00:08:41,375 --> 00:08:44,816
ד"ר ווקר טעה.
אין לה נוגדנים.

199
00:08:44,816 --> 00:08:46,418
- נו, אז למה?
היא לא נדבקה כבר?

200
00:08:46,418 --> 00:08:48,858
- הוא לא יידבק.
לְעוֹלָם לֹא.

201
00:08:48,858 --> 00:08:51,328
אם היא לא חסינה,
איך אתה יכול לדעת את זה

202
00:08:51,730 --> 00:08:53,634
- לא, אני לא רוצה את זה!

203
00:08:53,634 --> 00:08:55,437
היי, מה קורה איתו?

204
00:08:55,437 --> 00:08:58,342
- תפסיק עם זה! זה יותר מדי.

205
00:08:58,342 --> 00:08:59,712
- הוא משתולל.

206
00:08:59,712 --> 00:09:02,050
- תפסיק!
לא אכפת לך ממני!

207
00:09:03,152 --> 00:09:06,192
- דברו על איך
הכרחנו אותו לשתות.

208
00:09:06,894 --> 00:09:08,997
אפילו לא הייתי כאן אם כן
לא עשינו לו את זה.

209
00:09:09,997 --> 00:09:11,301
לא אכפת לך ממני!

210
00:09:13,641 --> 00:09:14,909
כולם אומרים שאתה האחד

211
00:09:14,909 --> 00:09:16,647
מי הבין את זה.
אממ?

212
00:09:16,647 --> 00:09:18,215
נגיף.

213
00:09:18,617 --> 00:09:21,055
לעולם לא אעשה זאת
יכול לסלוח לי על שהלכתי הביתה

214
00:09:21,055 --> 00:09:23,827
והעביר זאת לנכדיו.

215
00:09:24,494 --> 00:09:25,964
לכן, תודה.

216
00:09:26,600 --> 00:09:27,902
- אתה מוזמן.

217
00:09:29,873 --> 00:09:32,745
ג'ינה. לֹא! גם לך יש את זה?

218
00:09:32,745 --> 00:09:34,850
- לא, אני מתנגד.
- מה? אֵיך?

219
00:09:34,850 --> 00:09:36,285
– התברר כי הנגע הזה

220
00:09:36,285 --> 00:09:38,289
משתלט על מסלול הכולסטרול
כדי להיכנס לתאים.

221
00:09:38,289 --> 00:09:41,597
יש לי מוטציה גנטית
מה שחוסם את נקודת הכניסה הזו,

222
00:09:41,597 --> 00:09:43,232
כך שהנגיף לא יכול להיכנס.

223
00:09:43,232 --> 00:09:46,238
אז אין לך נוגדנים,

224
00:09:46,238 --> 00:09:47,942
אבל לריצ'רד יש אותם.

225
00:09:47,942 --> 00:09:49,880
- מה שאומר שעכשיו מתי
הם יודעים איפה לחפש,

226
00:09:49,880 --> 00:09:53,419
פתולוגים יכולים לבודד
הנוגדן הזה בעוד כמה שעות

227
00:09:53,419 --> 00:09:54,655
במקום חודשים.

228
00:09:54,655 --> 00:09:57,360
אם זה עובד, אז יש לנו תרופה.

229
00:09:57,360 --> 00:09:59,633
לפחות לזן הזה.

230
00:09:59,633 --> 00:10:01,569
- תהיה בעיה
לקבל את הדם שלו

231
00:10:01,569 --> 00:10:02,772
הוא חולה מדי.

232
00:10:02,772 --> 00:10:04,776
אני פשוט חייב...

233
00:10:04,776 --> 00:10:07,782
להבין איך לשפר אותו.

234
00:10:07,782 --> 00:10:10,554
- בסדר, חבורה של רופאים
לעבוד על זה

235
00:10:10,554 --> 00:10:12,390
בוא נלך להשכיב אותך לישון.

236
00:10:17,802 --> 00:10:20,139
-עצום עיניים, הכל בסדר.

237
00:10:21,843 --> 00:10:23,647
אני לא יכול לעשות את זה בשבילה
להוריד את הטמפרטורה,

238
00:10:23,647 --> 00:10:25,116
לא יהיה להרבה זמן.

239
00:10:26,185 --> 00:10:27,454
- זה היה קוקטייל?

240
00:10:27,454 --> 00:10:29,291
- AST הוא 850,

241
00:10:29,291 --> 00:10:31,328
יש לו וירוס וכיב.

242
00:10:37,942 --> 00:10:40,747
- תוריד הכל
מתרופה אנטי ויראלית.

243
00:10:53,339 --> 00:10:54,575
הֵל?

244
00:10:54,575 --> 00:10:56,345
היי, סופי. דר. גרנט כאן.

245
00:10:56,345 --> 00:10:57,447
- הוא טוב?

246
00:10:57,447 --> 00:10:59,719
- ניסינו
כל מה שיכולנו

247
00:10:59,719 --> 00:11:02,290
אבל אבוי, אלה…

248
00:11:02,290 --> 00:11:04,327
- רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

249
00:11:05,330 --> 00:11:06,699
אָנָא.

250
00:11:09,071 --> 00:11:11,743
הם באמת ידעו איך להיות קשים,
אתה יודע?

251
00:11:12,678 --> 00:11:14,682
היא הייתה בוסית, היא התנהגה ביהירות.

252
00:11:15,852 --> 00:11:17,588
אבל היא אחותי הגדולה,

253
00:11:17,988 --> 00:11:20,327
ואני לא אוהב אף אחד יותר ממנה!

254
00:11:21,395 --> 00:11:24,802
ואף אחד לא יאהב אותי לעולם
כמוה, אז אנחנו פשוט...

255
00:11:26,371 --> 00:11:29,077
תן לזה עוד דקה לפני
מאשר להגיד את זה בקול.

256
00:11:29,077 --> 00:11:31,816
- כמובן. כַּמוּבָן.

257
00:11:35,089 --> 00:11:36,358
- זאת אומרת...

258
00:11:37,528 --> 00:11:40,768
אולי היא כל כך עצבנה אותי
כי היא צדקה.

259
00:11:40,768 --> 00:11:42,772
לאמא שלי מגיע יותר טוב,

260
00:11:42,772 --> 00:11:44,608
ואני לא יכול לעשות את זה!

261
00:11:44,608 --> 00:11:47,180
זה לא מה שהיא אמרה לי.

262
00:11:47,180 --> 00:11:50,821
- מה, מה היא בדיוק אמרה?

263
00:11:52,023 --> 00:11:55,463
- "אחותי, היא יכולה לעשות את זה.

264
00:11:56,265 --> 00:11:57,968
ספר לה."

265
00:12:03,514 --> 00:12:07,086
- סליחה, אני חייב ללכת.

266
00:12:09,759 --> 00:12:12,230
- זה היה אדיב.

267
00:12:13,533 --> 00:12:14,969
- סליחה?

268
00:12:16,272 --> 00:12:18,744
אני בטוח שאלה
בסופו של דבר היא לא הייתה בהכרה.

269
00:12:36,411 --> 00:12:38,883
- ניסית הכל.

270
00:12:39,920 --> 00:12:42,256
- קודם כל, אל תזיק.

271
00:12:42,256 --> 00:12:44,562
אני בטוח שגם היפוקרטס
הבין

272
00:12:44,562 --> 00:12:46,332
שיש מקום לניואנסים.

273
00:12:46,332 --> 00:12:47,635
אני לא בטוח שאיימי מבינה את זה.

274
00:12:47,635 --> 00:12:50,974
-כשדברים משתבשים,
היא נוטה לחפש את האשם.

275
00:12:53,412 --> 00:12:55,116
ריצ'רד הוא הסיכוי היחיד שלנו עכשיו,

276
00:12:55,116 --> 00:12:58,256
אך אינו מתאושש
מהר מספיק.

277
00:12:58,256 --> 00:13:00,260
- ריווי החמצן שלו הוא 94%,

278
00:13:00,260 --> 00:13:02,965
ואנזימי הכבד שלו ירדו
קצת יותר ממאה.

279
00:13:02,965 --> 00:13:04,569
הוא באמת משתפר.

280
00:13:04,569 --> 00:13:06,438
- ל-קרניטין עם כולסטירמין

281
00:13:06,438 --> 00:13:07,976
יכול להאיץ את ההתאוששות.

282
00:13:07,976 --> 00:13:10,681
כבר נתתי לו את זה.
- לאחר מכן מוסיפים פלומזניל.

283
00:13:10,681 --> 00:13:12,250
- זה עלול לגרום להתקף.

284
00:13:12,250 --> 00:13:13,753
- אה, עכשיו הפכת זהיר?

285
00:13:23,840 --> 00:13:25,176
- תעשה את זה.

286
00:13:35,096 --> 00:13:37,434
- לא, לא.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

287
00:13:41,475 --> 00:13:44,080
תגיד לאמא אל תדאג.

288
00:13:45,182 --> 00:13:47,321
אני הולך לקחת את 30 הדקות שלי.

289
00:13:47,321 --> 00:13:49,124
מה שלומך?

290
00:13:50,026 --> 00:13:51,863
- הרבה בעיות לא פתורות

291
00:13:51,863 --> 00:13:53,634
איתה הם יצטרכו להתמודד
אם אמות

292
00:13:53,634 --> 00:13:55,236
- אתה לא תמות.

293
00:13:56,773 --> 00:13:58,843
- כבר דיברת עם שלך?

294
00:13:59,545 --> 00:14:01,649
- הם כבר עברו
הרבה איתי.

295
00:14:01,649 --> 00:14:02,985
הם מאמינים.

296
00:14:06,759 --> 00:14:08,395
אנחנו נעבור את זה.

297
00:14:14,074 --> 00:14:16,312
- אני אבדוק
רמת ולפרואט הנמוכה ביותר.

298
00:14:16,312 --> 00:14:19,284
אוקיי, בוא נחזור על ה-EEG מחר.

299
00:14:20,387 --> 00:14:21,823
מה שלום TJ?

300
00:14:21,823 --> 00:14:24,194
- הוא מודאג.
הוא מרגיש אשם על איימי.

301
00:14:24,194 --> 00:14:26,633
- ובכן, זה בוודאי לא תלוי בו.

302
00:14:26,633 --> 00:14:27,802
- מה זה אומר?

303
00:14:27,802 --> 00:14:30,073
היי. רק דיברתי
עם אחות

304
00:14:30,073 --> 00:14:31,876
לרחל יש חום.

305
00:14:32,911 --> 00:14:34,615
כן. בְּסֵדֶר.

306
00:14:45,202 --> 00:14:47,240
- אנחנו אפילו לא יכולים לדבר
בבית משלך?

307
00:14:47,240 --> 00:14:49,111
- אתמול נחשפתי למישהו,

308
00:14:49,111 --> 00:14:51,081
עדיין אין חיסון למיה,
אני לא יכול לעשות כלום!

309
00:14:51,081 --> 00:14:52,985
ובכן, מיה הולכת
אליאני לסוף שבוע,

310
00:14:52,985 --> 00:14:54,922
ואני נוסע לקאבו
עם החברים שלך!

311
00:14:54,922 --> 00:14:56,793
- בסדר, נהדר, תהנה.

312
00:14:56,793 --> 00:14:57,995
- זה הכל?

313
00:14:57,995 --> 00:15:00,132
- מה היית רוצה שאגיד לך?

314
00:15:01,569 --> 00:15:03,573
מה דעתך על, "לא, ראצ'ה,

315
00:15:03,573 --> 00:15:05,677
אנחנו מעדיפים שאתה ואני נלך!"

316
00:15:05,677 --> 00:15:06,980
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה!

317
00:15:06,980 --> 00:15:08,215
– כמובן, כי כל העולם ימות

318
00:15:08,215 --> 00:15:09,351
אם תעזוב את העבודה לשלושה ימים!

319
00:15:09,351 --> 00:15:11,088
נשבעתי
למטופלים שלהם.

320
00:15:11,088 --> 00:15:12,691
- לפני כן,
נדרת לי נדר!

321
00:15:12,691 --> 00:15:14,127
- קדימה, רייצ'ל!

322
00:15:14,127 --> 00:15:15,931
תפסיק להציק לי!
- אנחנו לא שייכים לכאן בכלל!

323
00:15:15,931 --> 00:15:17,367
אנחנו צריכים להיות במרילנד!

324
00:15:17,367 --> 00:15:19,037
- יש גם במרילנד
מספיק קוביד.

325
00:15:20,574 --> 00:15:22,277
אנחנו מאבדים את שנינו, ג'ייק.

326
00:15:22,277 --> 00:15:24,314
ואתה לא רואה את זה בכלל.

327
00:15:41,315 --> 00:15:42,250
- נורה?

328
00:15:42,250 --> 00:15:45,490
איימי. איך אתה מרגיש?

329
00:15:45,490 --> 00:15:46,893
- לא הכי טוב.

330
00:15:46,893 --> 00:15:48,597
אתה צריך משהו?

331
00:15:48,997 --> 00:15:52,470
ניסיתי להתקשר למייקל,
הוא לא ענה.

332
00:15:53,907 --> 00:15:56,145
קייטי התקשרה, היא חוששת,

333
00:15:56,145 --> 00:15:58,884
אז אלך אל הבית ואהיה איתה.

334
00:15:58,884 --> 00:16:00,486
- בסדר.

335
00:16:01,055 --> 00:16:04,161
אז אתה צריך ללכת להיות איתה.

336
00:16:04,161 --> 00:16:07,568
- טוב. אני לא
רצה לחצות את הגבול.

337
00:16:07,568 --> 00:16:10,039
ובכן, לא לפניך
זה לא מנע את זה.

338
00:16:10,473 --> 00:16:11,609
- בבקשה?

339
00:16:13,178 --> 00:16:15,316
- סליחה, אני...

340
00:16:17,154 --> 00:16:21,062
תראה, אני יודע שאתה כן
היו איתה

341
00:16:21,062 --> 00:16:22,998
כשלא יכולתי להיות.

342
00:16:24,334 --> 00:16:28,375
עזרת לה לעבור
תקופה חשוכה מאוד,

343
00:16:29,310 --> 00:16:31,816
אז יש לך להודות על כך.

344
00:16:31,816 --> 00:16:33,519
- אממ...

345
00:16:35,924 --> 00:16:37,595
עכשיו אכנס לביתך,

346
00:16:37,595 --> 00:16:39,799
ואני אשמור על בתך

347
00:16:39,799 --> 00:16:41,302
הכי טוב שאני יכול לעשות עכשיו.

348
00:16:41,302 --> 00:16:43,372
אבל כשאתה יוצא משם,

349
00:16:44,174 --> 00:16:46,011
אם אתה ומייקל
אתם צריכים להיות ביחד

350
00:16:46,011 --> 00:16:47,781
אני מאוד מקווה שזה יקרה.

351
00:16:48,650 --> 00:16:50,520
לשניהם.

352
00:16:51,889 --> 00:16:55,029
חבק אותה בשבילי, בסדר?

353
00:16:57,067 --> 00:16:58,670
- אני אעשה זאת.

354
00:17:02,343 --> 00:17:05,651
- וואו. אתה באמת מתכוון לזה
שאנחנו נמות.

355
00:17:05,651 --> 00:17:08,690
פשוט לא רציתי לעזוב
שום דבר שלא נאמר.

356
00:17:10,594 --> 00:17:13,967
אני יודע שאתה חושב שאני מישהו
מטורף שמאמין בתיאוריות קונספירציה.

357
00:17:13,967 --> 00:17:15,770
אבל לא תמיד הייתי ככה.

358
00:17:15,770 --> 00:17:17,440
- מה קרה?

359
00:17:17,440 --> 00:17:18,442
- Covid.

360
00:17:18,442 --> 00:17:20,313
כלומר, הקשבתי למומחים,

361
00:17:20,313 --> 00:17:22,685
פעלתי על כל הכללים,

362
00:17:22,685 --> 00:17:25,557
והבן שלי היה בן 10.

363
00:17:25,557 --> 00:17:28,796
מסכות ובידוד.

364
00:17:29,699 --> 00:17:31,603
עכשיו הוא רק מעטפת ממה שהיה פעם.

365
00:17:31,603 --> 00:17:33,305
ולא יכולתי לעזור לו.

366
00:17:33,873 --> 00:17:35,578
אני עדיין לא יכול.

367
00:17:36,112 --> 00:17:38,816
- אלו שנים קשות,
בפני עצמם.

368
00:17:39,685 --> 00:17:41,455
- אתה זוכר כשהיית בן 10?

369
00:17:41,455 --> 00:17:42,390
- למה לא!

370
00:17:42,390 --> 00:17:45,329
ביום הולדתי העשירי,
ניצחנו במלחמה.

371
00:17:45,997 --> 00:17:47,634
זה היה יום טוב!

372
00:17:49,539 --> 00:17:52,343
אבל העולם לא מבטיח לנו כלום.

373
00:17:54,247 --> 00:17:58,088
איבדתי גם את ההורים שלי
ואחיות במחנות.

374
00:17:59,559 --> 00:18:03,733
ומאוחר יותר איבדתי את שתי הנשים
מסרטן ואפילו...

375
00:18:06,873 --> 00:18:08,475
אפילו בן.

376
00:18:10,581 --> 00:18:13,485
כל מה שיכולנו לעשות זה לנסות
להיות אסיר תודה על מה שיש לנו,

377
00:18:13,485 --> 00:18:14,988
ואז כשיש לנו את זה.

378
00:18:14,988 --> 00:18:17,561
ותתייחס לכולם
בכבוד,

379
00:18:17,561 --> 00:18:20,734
ולהיות נדיבים
כשהם עושים טעויות.

380
00:18:38,936 --> 00:18:40,039
ד"ר הלר.

381
00:18:40,039 --> 00:18:42,276
יש לנו את הממצאים של רייצ'ל.

382
00:18:43,546 --> 00:18:45,350
- רק תגיד את זה.

383
00:18:45,350 --> 00:18:47,219
- יש לך שפעת.

384
00:18:50,226 --> 00:18:51,930
זה כנראה מהבת שלנו,
צלחות הפטרי המהלכות האלה!

385
00:18:53,298 --> 00:18:54,736
- רגע, למיה אין אפילו את זה!

386
00:18:54,736 --> 00:18:56,539
כן, רק דיברתי
עם אלי בטלפון,

387
00:18:56,539 --> 00:18:58,041
אני מניח שזה רק מתחיל
לקבל תסמינים,

388
00:18:58,041 --> 00:18:59,211
היא פשוט לא רצתה להדאיג אותנו.

389
00:18:59,211 --> 00:19:00,881
- טוב, זה יהיה טוב לדעת!

390
00:19:00,881 --> 00:19:03,285
זֶה.

391
00:19:03,787 --> 00:19:05,255
התחמקת מכדור נוסף.

392
00:19:05,657 --> 00:19:07,226
- יש לי מזל.

393
00:19:08,329 --> 00:19:10,533
יותר ממה שאי פעם הבנתי.

394
00:19:25,697 --> 00:19:26,933
- מה שלומי?

395
00:19:27,635 --> 00:19:29,338
- הפחדת אותנו
לזמן מה.

396
00:19:29,338 --> 00:19:31,509
אבל הריאות טובות יותר,
הבטן רכה.

397
00:19:31,509 --> 00:19:33,311
אני מצפה להחלמה מלאה.

398
00:19:35,215 --> 00:19:36,586
- ומה שלום איימי?

399
00:19:36,586 --> 00:19:38,188
ג'ולי אמרה לי
שהיא נדבקה...

400
00:19:39,224 --> 00:19:40,794
מציל אותי.

401
00:19:51,983 --> 00:19:53,719
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

402
00:19:54,153 --> 00:19:57,595
- אתה יכול להפסיק
להרגיש אחריות.

403
00:19:58,530 --> 00:20:01,869
הריכוז שלי ירד,
עשית הכל נכון.

404
00:20:02,805 --> 00:20:05,844
אני צריך שתגיד לי שאתה שומע אותי.

405
00:20:10,720 --> 00:20:12,356
אני שומע אותך.

406
00:20:18,570 --> 00:20:21,742
- מה שייחסת
זה עובד עבור ריצ'רד.

407
00:20:22,878 --> 00:20:25,717
פשוט תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר?

408
00:20:31,428 --> 00:20:34,301
אז כמות הנגיף של ריצ'רד בדם שלו
זה הגיע לבסוף לאפס.

409
00:20:34,301 --> 00:20:35,837
- הבעיה היחידה היא

410
00:20:35,837 --> 00:20:38,375
שאנחנו צריכים גבוה מאוד
ריכוז נוגדנים,

411
00:20:38,375 --> 00:20:40,647
והוא חלש מכדי לתת לנו את זה
יותר מכמה מנות.

412
00:20:40,647 --> 00:20:42,283
- וזה מספיק
לכמה סרומים?

413
00:20:42,283 --> 00:20:44,888
- שלוש מנות, אם יתמזל מזלנו.

414
00:20:44,888 --> 00:20:46,926
למי אנחנו הולכים לתת אותם?

415
00:20:50,032 --> 00:20:52,437
- לדעת שזה בוודאי מרפא,

416
00:20:52,437 --> 00:20:53,806
המקרים הקשים ביותר יקבלו את זה.

417
00:20:53,806 --> 00:20:56,111
כן, אבל אנחנו לא יודעים
ואסור לנו לבזבז אותו.

418
00:20:56,111 --> 00:20:58,282
נו, מה אתה רוצה אז,
בואו פשוט נשכח את הרמן,

419
00:20:58,282 --> 00:21:00,186
בואו ניתן את זה לתלמידים האלה
כי הם צעירים יותר?

420
00:21:00,186 --> 00:21:01,421
לא אמרתי את זה, ג'ייק.

421
00:21:01,421 --> 00:21:02,958
לא, אבל אנחנו יודעים לאן זה מוביל.

422
00:21:02,958 --> 00:21:05,229
- היית מכחיש זאת בפני התלמידים
כי אתה לא אוהב אותם?

423
00:21:05,229 --> 00:21:06,966
האם זה אומר שגם הוא
חובב בזבוז של תיאוריות קונספירציה?

424
00:21:06,966 --> 00:21:08,335
- מה נעשה עם העובדה

425
00:21:08,335 --> 00:21:09,605
שגם האנשים שלנו בפנים?

426
00:21:09,605 --> 00:21:10,841
אנחנו לא יכולים לשלול אותם
רק בגלל

427
00:21:10,841 --> 00:21:12,310
אנחנו חוששים שהם ירצו אותנו
מואשם בהטיה.

428
00:21:12,310 --> 00:21:14,180
מה, אף אחד לא רוצה להגיד את זה?

429
00:21:14,180 --> 00:21:16,485
איימי צריכה לקבל אחד!

430
00:21:16,485 --> 00:21:18,790
לא אכפת לי
דיונים פילוסופיים!

431
00:21:18,790 --> 00:21:20,660
הוא חייב לקבל את זה!

432
00:21:21,896 --> 00:21:23,599
לאן הלכת?

433
00:21:23,599 --> 00:21:25,637
אתה חושב שעשיתי
אני לא רוצה לתת לה?

434
00:21:29,210 --> 00:21:31,481
אני לא יודע, ג'ינה.
אבל נשבענו.

435
00:21:31,481 --> 00:21:33,386
אז אני באמת לא יודע
איך להתמודד עם זה.

436
00:21:33,386 --> 00:21:35,055
אנחנו לא יכולים לשחק באלוהים.

437
00:21:35,055 --> 00:21:36,592
איך לחיות עם עצמנו

438
00:21:36,592 --> 00:21:37,895
כשכמה מהם לא ישרדו?

439
00:21:37,895 --> 00:21:39,965
- עלינו להדיר את עצמנו
מתוך זה.

440
00:21:42,971 --> 00:21:44,541
אני צריך כובע.

441
00:21:57,066 --> 00:21:59,705
הו, אל תסתכל עליי ככה.

442
00:22:01,241 --> 00:22:03,579
אני אהיה בסדר.

443
00:22:09,859 --> 00:22:11,361
- מה הרוויה של ליזה?

444
00:22:11,361 --> 00:22:13,533
- 86.

445
00:22:13,533 --> 00:22:16,104
- זה רע. AST?

446
00:22:16,104 --> 00:22:18,576
- תקוע ב-600.

447
00:22:19,110 --> 00:22:21,114
- מי יקבל את הסרום שלי?

448
00:22:21,982 --> 00:22:23,485
אני לא יודע.

449
00:22:45,296 --> 00:22:47,601
- יש באלה סרום.
- בסדר.

450
00:22:55,049 --> 00:22:58,923
כולם, יש משהו
משהו חדש שאנחנו רוצים לנסות.

451
00:22:58,923 --> 00:23:01,127
ובהתחשב בזה
ד"ר מילר מתאושש,

452
00:23:01,127 --> 00:23:02,731
זה כרוך בשימוש בדמו.

453
00:23:02,731 --> 00:23:05,469
למרבה הצער, יש לנו מספיק מזה
רק לשלושה חולים.

454
00:23:05,469 --> 00:23:08,576
כל אחד מכם יקבל עירוי.

455
00:23:08,576 --> 00:23:10,914
הסרום של ד"ר מילר נמצא בשלושה,

456
00:23:10,914 --> 00:23:12,450
ובאחרים זה פלצבו.

457
00:23:12,450 --> 00:23:14,153
הכל נבחר באקראי.

458
00:23:14,153 --> 00:23:16,959
אף אחד מכם לא יידע מי
מקבל את הטיפול האמיתי.

459
00:23:16,959 --> 00:23:18,796
ושוב,

460
00:23:19,364 --> 00:23:21,167
אנו זקוקים להסכמתך.

461
00:23:24,775 --> 00:23:26,044
כן.

462
00:23:46,384 --> 00:23:47,587
- איימי!

463
00:23:56,506 --> 00:23:59,044
ד"ר קולמן, אני צריך את עזרתך.
- מה קרה?

464
00:23:59,044 --> 00:24:00,781
- לחץ דם נמוך, מאבד את ההכרה.

465
00:24:00,781 --> 00:24:03,018
אולטרסאונד מראה דיסקציה
אבי העורקים החזה ממרבורג.

466
00:24:03,018 --> 00:24:05,857
התרחש פיזור של קרישים,
בגלל זה יש לו כליות איסכמיות.

467
00:24:05,857 --> 00:24:07,393
אתה חייב לתת לה נוגדי קרישה.

468
00:24:07,393 --> 00:24:08,395
אני לא יכול.
לא בזמן שיש לו דיסקציה.

469
00:24:08,395 --> 00:24:09,397
אנחנו חייבים להיפטר מהכליות

470
00:24:09,397 --> 00:24:11,034
ואבי העורקים בו זמנית.

471
00:24:11,034 --> 00:24:12,871
- לפרוטומיה וחזה?
זה שני ניתוחים בו זמנית!

472
00:24:12,871 --> 00:24:14,374
ובכן, בדיוק בגלל זה אני צריך את זה
מנתח אחר.

473
00:24:14,374 --> 00:24:16,244
להתרחץ, להתלבש ויאללה!

474
00:24:20,453 --> 00:24:23,626
בזמן שאני עובד על הלב שלה,
תסיר קרישים מעורק הכליה.

475
00:24:23,626 --> 00:24:25,295
- חתך מדיאלי.
- בדיוק.

476
00:24:25,295 --> 00:24:26,632
כאשר אתה מנקה את הקרישים,

477
00:24:26,632 --> 00:24:28,068
אתה תעריך את הכדאיות
רקמת כליה,

478
00:24:28,068 --> 00:24:30,005
וכנראה שתצטרך לעשות את זה
כריתת טריז.

479
00:24:30,005 --> 00:24:32,678
- הכנתי רק אחד, בהזדמנות
כריתת תוספתן, וגם אז...

480
00:24:32,678 --> 00:24:34,480
- אני אדריך אותך בהליך.

481
00:24:36,852 --> 00:24:38,221
אזמל.

482
00:24:47,674 --> 00:24:50,278
אני אדאג לילדה שלנו.

483
00:24:56,024 --> 00:24:57,761
האם אתה צריך עזרה?

484
00:24:59,798 --> 00:25:01,468
אמרו לי שאתה די טוב.

485
00:25:01,468 --> 00:25:03,506
- קיבלת מידע מוטעה.

486
00:25:04,140 --> 00:25:05,977
אני מרהיב.

487
00:25:08,683 --> 00:25:10,554
אני יודע שאתה מפחד מותק

488
00:25:10,554 --> 00:25:12,591
אבל זה בידיים טובות.

489
00:25:12,591 --> 00:25:15,563
אבל עדיין יש לו את הנגיף הזה,
שזה כמו אבולה!

490
00:25:15,563 --> 00:25:17,901
אני יודע, אבל...

491
00:25:20,540 --> 00:25:22,176
- אבא?

492
00:25:22,176 --> 00:25:24,648
- סליחה, אני...

493
00:25:27,019 --> 00:25:28,088
אבא!

494
00:25:31,461 --> 00:25:33,064
אני בסדר.

495
00:25:34,100 --> 00:25:35,603
הכל בסדר.

496
00:25:36,572 --> 00:25:39,477
- TJ, ספוג את הדם למעלה
הפינצטה שלי.

497
00:25:39,845 --> 00:25:42,684
- הנתיחה חשופה במלואה.

498
00:25:42,684 --> 00:25:44,086
- מה אתה רואה?

499
00:25:44,086 --> 00:25:45,757
- זה מרוחק מ
תת-שפתיים שמאלה.

500
00:25:45,757 --> 00:25:47,827
- זה טוב.

501
00:25:47,827 --> 00:25:49,732
- מועמד מחליף מצוין
שתל דקרון.

502
00:25:49,732 --> 00:25:51,434
מהדק כלי דם.

503
00:25:51,434 --> 00:25:53,506
אני נשבע עכשיו.
- לא!

504
00:25:54,173 --> 00:25:56,912
אני צריך לעצור את זרימת הדם כדי לעשות זאת
יכול להסיר את הנתיחה.

505
00:25:56,912 --> 00:25:58,849
- אם תפסיק את זרימת הדם
בדקה אני,

506
00:25:58,849 --> 00:26:00,654
אתה תמנע מהכליות שלך חמצן.

507
00:26:00,654 --> 00:26:02,991
זה יהרוס אותם.
- מה לגבי מכונת ה-ECMO?

508
00:26:02,991 --> 00:26:05,696
- יש לנו רק אחד, כבר
מחובר למטופל אחר.

509
00:26:07,032 --> 00:26:10,238
- אנחנו צריכים לעשות בעצמנו
מערכת הסטת הנהר האדום.

510
00:26:10,238 --> 00:26:12,577
- על מה אתה מדבר?
קדימה, טי ג'יי!

511
00:26:12,577 --> 00:26:14,180
פארגו ומורהד
הם מסיטים את הנהר

512
00:26:14,180 --> 00:26:15,516
לעצור את השיטפונות.

513
00:26:15,516 --> 00:26:17,486
- אתה רוצה
לנתב מחדש את זרימת הדם

514
00:26:17,486 --> 00:26:18,923
מעל הנתיחה למקום למטה?

515
00:26:18,923 --> 00:26:22,129
אני מקבל דם, ואתה מבין
שדה הפעלה יבש. כולם מנצחים.

516
00:26:22,129 --> 00:26:23,265
- אני אוהב את זה.

517
00:26:23,265 --> 00:26:24,601
- עשית את זה בעבר?

518
00:26:24,601 --> 00:26:26,939
- לעולם לא. תן לי פרולן
4-0 על מחזיק הסיכה.

519
00:26:42,370 --> 00:26:43,773
- מה שלומנו?

520
00:26:43,773 --> 00:26:46,979
- התחום שלי יפה ו...

521
00:26:48,482 --> 00:26:49,651
יבש.

522
00:26:49,651 --> 00:26:52,389
- ויש לי כליות שמחות.

523
00:26:52,389 --> 00:26:55,128
הו, הרגע אמרתי, אולי לא.

524
00:26:55,128 --> 00:26:56,364
- מה לא בסדר?

525
00:26:56,364 --> 00:26:58,536
- יש לי עוד קטעים
עם רקמה נמקית.

526
00:26:58,536 --> 00:27:00,773
- אם נשחזר
עורקי כליה,

527
00:27:00,773 --> 00:27:03,145
נוכל לעשות כריתות ממוקדות
תוך שמירה על הנפרון,

528
00:27:03,145 --> 00:27:04,915
זה יציל את הכליות שלה.

529
00:27:09,090 --> 00:27:11,996
אני צריך 100 מיליגרם
הידרוקורטיזון.

530
00:27:11,996 --> 00:27:13,164
- אני מבין.

531
00:27:15,135 --> 00:27:16,270
לא בשבילה.

532
00:27:17,273 --> 00:27:18,843
לְמַעֲנִי.

533
00:27:25,088 --> 00:27:27,426
אני לא אעבור את זה בלעדיו.

534
00:27:28,562 --> 00:27:31,067
תעשה את זה, פיטר. עַכשָׁיו!

535
00:27:52,844 --> 00:27:54,614
השחזור של העורק הושלם,

536
00:27:54,614 --> 00:27:58,454
אני רק צריך לפתור את זה
שני מקטעים נוספים של כליות כושלות.

537
00:27:59,490 --> 00:28:00,860
- CO2 עולה.

538
00:28:00,860 --> 00:28:03,464
- הגבר את קצב הנשימה שלך.
תוציא קצת מהחומצה הזאת.

539
00:28:06,872 --> 00:28:08,576
- עכשיו זה מהלב!

540
00:28:08,576 --> 00:28:10,111
- כנראה גם אשלגן גדל.

541
00:28:10,111 --> 00:28:11,616
הכליות לא עובדות יותר מדי זמן.

542
00:28:11,616 --> 00:28:13,284
אני מטפל בה הכי מהר שאני יכול.

543
00:28:13,284 --> 00:28:15,088
פיטר, תן לה חוסמי בטא,
אנחנו צריכים יותר זמן.

544
00:28:15,088 --> 00:28:16,324
מִיָד.

545
00:28:16,324 --> 00:28:19,396
טי ג'יי, אני צריך שתתפור אותי
הקטע הקטן הזה.

546
00:28:20,131 --> 00:28:21,267
תן לי 4-0.

547
00:28:28,616 --> 00:28:31,487
- עכשיו יש פרקים של SVT.
אני נהיה עצבני כאן.

548
00:28:31,487 --> 00:28:33,191
- זה לא מועיל.

549
00:28:41,642 --> 00:28:43,746
- בוצע. איך אתה מרגיש?

550
00:28:44,815 --> 00:28:46,150
- מושלם.

551
00:28:47,420 --> 00:28:50,292
- הזרימה של אבי העורקים שוחזרה.

552
00:28:54,568 --> 00:28:55,937
- מרשים.

553
00:28:55,937 --> 00:28:58,241
- אתה לא היחיד
שזה מרהיב!

554
00:29:03,752 --> 00:29:05,856
אתה יכול לסגור לי בבקשה?

555
00:29:25,195 --> 00:29:26,599
כן.

556
00:29:26,999 --> 00:29:28,803
- הו, הכל כואב!

557
00:29:28,803 --> 00:29:31,173
- כן, כן, זה צפוי.

558
00:29:32,042 --> 00:29:33,912
- האם אני בכלל רוצה לדעת?

559
00:29:33,912 --> 00:29:35,415
- ובכן, אה...

560
00:29:35,950 --> 00:29:38,121
בוא נגיד, אתה יודע,

561
00:29:38,121 --> 00:29:40,392
שנינו הרבה יותר קרובים
ממה שהיינו קודם.

562
00:29:41,729 --> 00:29:45,201
- אתה, ניתחת אותי?

563
00:29:45,201 --> 00:29:46,137
- לא רק אני.

564
00:29:46,137 --> 00:29:47,841
מלבד מרבורג,

565
00:29:47,841 --> 00:29:50,580
הייתה לך גם מפרצת אבי העורקים,

566
00:29:50,580 --> 00:29:52,383
וכליות איסכמיות,

567
00:29:52,383 --> 00:29:55,723
אז דוקטור גרנט טיפל
ראשית, אני לשנייה,

568
00:29:55,723 --> 00:29:59,096
ו-TJ סייעו בצורה מבריקה.

569
00:29:59,096 --> 00:30:00,599
- ו?

570
00:30:00,599 --> 00:30:01,735
- סידרנו הכל.

571
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
אתה נלחם טוב ו
נגד מרבורג.

572
00:30:03,438 --> 00:30:06,845
- אה. אז, קיבלתי את הסרום.

573
00:30:06,845 --> 00:30:09,718
- לא, אתה לא.

574
00:30:09,718 --> 00:30:11,688
- אתה כנראה...

575
00:30:11,688 --> 00:30:13,993
זו הייתה החלטה קשה.

576
00:30:13,993 --> 00:30:15,395
- אף אחד לא החליט.

577
00:30:15,395 --> 00:30:18,067
היינו צריכים לעשות את זה באופן אקראי,
אחרת זה יהיה לא מוסרי.

578
00:30:18,903 --> 00:30:20,873
אז הגוף שלי פשוט נלחם.

579
00:30:20,873 --> 00:30:22,777
- לא פחות
אפילו לא ציפיתי לזה ממך.

580
00:30:22,777 --> 00:30:24,715
- מה עם האחרים?

581
00:30:25,149 --> 00:30:27,988
לאנס לא שרד,
אבל הבחור השני כן.

582
00:30:27,988 --> 00:30:30,125
- וליז? והרמן?

583
00:30:30,125 --> 00:30:32,029
הם קיבלו את הסרום, יחד עם בארי.

584
00:30:32,029 --> 00:30:34,133
גם ריצ'רד מתאושש.

585
00:30:34,133 --> 00:30:36,037
אני מניח שאנחנו יכולים להיות מאושרים

586
00:30:36,037 --> 00:30:38,609
הוא חזר לבית החולים הא?

587
00:30:38,609 --> 00:30:41,113
- מישהו עובד בדרכים מסתוריות.

588
00:30:41,648 --> 00:30:43,151
והנה אתה עכשיו,

589
00:30:43,151 --> 00:30:45,923
עם הזדמנות נוספת שהושגה.

590
00:30:47,627 --> 00:30:49,531
בסדר, תנוח.

591
00:30:51,769 --> 00:30:54,173
- ג'ון! האם אתה בסדר?

592
00:30:54,173 --> 00:30:55,910
- חם בקסדה הזו,

593
00:30:55,910 --> 00:30:57,647
ואני לובשת את זה כבר זמן מה.

594
00:31:00,486 --> 00:31:02,389
- ג'ואן...

595
00:31:04,293 --> 00:31:06,130
מה עשית?

596
00:31:07,767 --> 00:31:09,236
- נתתי...

597
00:31:10,238 --> 00:31:12,275
כל מה שהיה לי עכשיו.

598
00:31:15,415 --> 00:31:17,319
אבל את, את, איימי,

599
00:31:17,319 --> 00:31:20,158
עדיין יש לך הרבה מה לתת.

600
00:31:22,664 --> 00:31:24,266
אז קדימה.

601
00:31:31,381 --> 00:31:32,583
- אני אעשה זאת.

602
00:31:35,556 --> 00:31:37,459
אני מבטיח שאעשה זאת.

603
00:31:48,950 --> 00:31:51,320
כן, אני יודע.

604
00:31:51,989 --> 00:31:54,427
שמעתי אותו דבר, כן.

605
00:31:54,427 --> 00:31:56,665
אני יודע, אני יודע. גַם.

606
00:32:01,140 --> 00:32:04,079
- התאוששתי כל כך מהר,

607
00:32:05,115 --> 00:32:07,319
אני חושב שאולי אני
קיבל את העסקה האמיתית.

608
00:32:07,319 --> 00:32:09,022
- יכול להיות.

609
00:32:15,302 --> 00:32:17,239
- אתה בטוח?
אתה רוצה ללכת, מר צווייג?

610
00:32:17,239 --> 00:32:18,943
אתה צוחק עליי?

611
00:32:18,943 --> 00:32:22,551
תישאר חזק.
ותהיה הגבר של עצמך!

612
00:32:22,551 --> 00:32:23,719
- אני אעשה זאת.

613
00:32:26,290 --> 00:32:29,363
היי, הרמן. אני מצטער שאתה כן
נאלץ להחמיץ את יום ההולדת שלו.

614
00:32:29,363 --> 00:32:32,336
אה, פספסתי את המסיבה.
טכנית היה לי את זה.

615
00:32:33,672 --> 00:32:36,912
הודות לסרום הזה, אתה יודע,
אני יכול לקבל עוד כמה

616
00:32:36,912 --> 00:32:38,615
- מזל גדול של ההגרלה.

617
00:32:38,615 --> 00:32:40,285
כן. אז...

618
00:32:40,285 --> 00:32:42,523
אני זקן, בזבזת את זה עליי.

619
00:32:42,523 --> 00:32:45,361
- נו באמת, אתה באמת מתחיל עכשיו?
להטיל ספק בתוכנית שלנו?

620
00:32:46,163 --> 00:32:47,767
- Du host a punkt, ד"ר הלר.

621
00:32:47,767 --> 00:32:49,303
אני לא יכול להגיד שאני מכיר את הביטוי הזה.

622
00:32:49,303 --> 00:32:53,011
- זאת יידיש.
אז "אתה צודק", בעצם.

623
00:32:53,011 --> 00:32:54,514
- אתה מארח נקודה.

624
00:32:54,514 --> 00:32:58,021
עכשיו תלבש את השרשרת הזאת,
וללבוש את זה בגאווה!

625
00:32:58,021 --> 00:33:00,025
– כן, אדוני, אני אעשה זאת!

626
00:33:00,025 --> 00:33:02,730
- להתראות.
- אתה מוכן?

627
00:33:02,730 --> 00:33:04,099
כן.

628
00:33:09,176 --> 00:33:11,380
- התקשרת אליי?
מה שלום איימי?

629
00:33:11,380 --> 00:33:12,550
- זה יותר טוב.

630
00:33:12,550 --> 00:33:14,487
כן, כן, עכשיו זה יהיה בסדר.

631
00:33:14,487 --> 00:33:15,656
- טוב.

632
00:33:17,226 --> 00:33:19,798
- ראצ'ה? מה זה היה?

633
00:33:19,798 --> 00:33:22,102
- כשהיה לי חום,

634
00:33:22,102 --> 00:33:24,407
וכשחשבנו שזה וירוס...

635
00:33:25,409 --> 00:33:27,346
אתה יודע מה הם אומרים
כאשר המטוס נופל

636
00:33:27,346 --> 00:33:29,517
שהחיים עפים לנגד עיניך?

637
00:33:31,588 --> 00:33:36,063
כל הזמן הזה, חשבתי
שאתה כל כך אנוכי

638
00:33:36,063 --> 00:33:38,569
אבל זה הייתי אני.

639
00:33:39,203 --> 00:33:41,508
לא הבנתי
מה אתה עובר

640
00:33:41,508 --> 00:33:44,379
ופילגתי הכל
בצורה הגרועה ביותר.

641
00:33:45,550 --> 00:33:48,287
אני מתחרט על זה כל יום,

642
00:33:49,991 --> 00:33:52,597
ואני מאוד מצטער.

643
00:33:57,439 --> 00:34:00,278
חיכיתי הרבה זמן לשמוע את זה.

644
00:34:02,617 --> 00:34:05,488
אבל הבנתי את זה
ניסית לספר לי

645
00:34:05,488 --> 00:34:07,225
כמה בודד היית
כל אותם חודשים

646
00:34:07,225 --> 00:34:08,896
כשהייתי כאן בבית החולים.

647
00:34:08,896 --> 00:34:12,803
נלחמת בשבילנו,
ופשוט לא שמעתי אותך.

648
00:34:13,805 --> 00:34:15,208
אז, אני זה שפישלתי.

649
00:34:29,036 --> 00:34:31,374
עדיין יש לי את הדם שלו?

650
00:34:31,374 --> 00:34:33,845
אני מניח שבגלל זה אתה קשור!

651
00:34:50,311 --> 00:34:52,382
אני מצטער שנתתי לך את הנגיף.

652
00:34:52,984 --> 00:34:55,355
- זה לא כמו
שעשית את זה בכוונה.

653
00:34:56,157 --> 00:34:58,161
או שאתה?

654
00:35:00,532 --> 00:35:04,273
אני מצטער שחשבתי שאתה
הרג את ג'ורג' בייקר.

655
00:35:04,273 --> 00:35:06,144
- ובכן, בזכות זה

656
00:35:06,144 --> 00:35:07,446
גילית את הנגיף במהירות כמוך,

657
00:35:07,446 --> 00:35:09,784
אם לא גילית את זה,
הרבה יותר אנשים ימותו.

658
00:35:09,784 --> 00:35:11,154
עד כדי כך ששנאת אותי.

659
00:35:11,154 --> 00:35:13,391
- אני לא שונא אותך.

660
00:35:13,391 --> 00:35:14,961
- ובכן, מה שלא תרגיש,

661
00:35:14,961 --> 00:35:18,936
אני לא חושב שאתה תצטרך אותי יותר
לסבול זמן רב.

662
00:35:18,936 --> 00:35:20,138
- מה אתה רוצה לומר?

663
00:35:20,138 --> 00:35:23,478
- אני חושב שזה הכי טוב
פשוט להמשיך הלאה.

664
00:35:24,013 --> 00:35:26,417
- אל תעזוב בגללי.

665
00:35:27,821 --> 00:35:30,626
לכולם מגיע
עוד הזדמנות, ריצ'רד.

666
00:35:32,029 --> 00:35:33,799
בדיוק קיבלתי את השלישי שלי.

667
00:35:38,542 --> 00:35:40,078
כן.

668
00:35:40,412 --> 00:35:43,051
תודה, בן, על הכל.

669
00:35:43,051 --> 00:35:45,923
תודה לך, ידידי.
אתה היית עמוד התווך שלנו.

670
00:35:45,923 --> 00:35:47,425
- הייתי חייב להעלות מופע טוב בשבילך!

671
00:35:47,425 --> 00:35:49,964
- אמרו לי שעברנו
טוב יותר מאלה שבמזרח.

672
00:35:49,964 --> 00:35:51,768
ומעקב מוקדם
אנשי קשר שיצרת

673
00:35:51,768 --> 00:35:53,437
זה באמת מנע את ההתפשטות.

674
00:35:53,437 --> 00:35:56,544
ובכן, ה-CDC אומר שזה די הרבה
מדוכא היטב בעיר.

675
00:35:56,544 --> 00:35:57,880
- זה טוב.

676
00:35:57,880 --> 00:36:00,351
בדיקת הדם של רנה טובה,
אז אני אקח אותה הביתה.

677
00:36:00,351 --> 00:36:02,523
- האם יש סיכוי שזה יקרה
אולי רציתי לעבור לכאן,

678
00:36:02,523 --> 00:36:04,594
אז אתה יכול להיות יותר קרוב אליה?

679
00:36:04,594 --> 00:36:06,732
היא שילמה לך כדי לשאול את זה?

680
00:36:06,732 --> 00:36:09,637
לא, רק מה שיש לנו
מקום פנוי אחד בניתוח.

681
00:36:11,842 --> 00:36:13,578
תחזיק מעמד.

682
00:36:20,626 --> 00:36:23,565
- עשיתי אותך חסר קנאה
עמדה לפני, סביב איימי.

683
00:36:25,002 --> 00:36:26,738
- היא אחותך.

684
00:36:27,841 --> 00:36:28,875
- קדימה.

685
00:36:40,767 --> 00:36:43,572
- לא אמרת לי שיש לך
בעיות עם ריקול.

686
00:36:45,074 --> 00:36:47,078
באתי אליך

687
00:36:47,078 --> 00:36:48,649
וראיתי שמשהו לא בסדר,

688
00:36:48,649 --> 00:36:50,953
אבל במקום לתת לי להיכנס,
פשוט דחפת אותי.

689
00:36:53,357 --> 00:36:55,128
הסתכלת לי בעיניים במשך יום וחצי

690
00:36:55,128 --> 00:36:56,397
אומר לי שהכל בסדר

691
00:36:56,397 --> 00:36:58,134
ובלעת כדורים בדרך
להתמודד עם זה.

692
00:36:58,134 --> 00:36:59,504
אני יודע.

693
00:37:01,307 --> 00:37:03,645
זה גרם לי לתהות
מה שאנחנו באמת.

694
00:37:05,281 --> 00:37:09,323
- זהו, זהו
מה אני עושה כשאני מפחד

695
00:37:09,323 --> 00:37:11,895
- ממה אתה מפחד?
זה אני, ממה אתה מפחד?

696
00:37:13,298 --> 00:37:15,769
- בהלוויה של אביך,

697
00:37:15,769 --> 00:37:17,840
אלי אמרה לי שכן

698
00:37:17,840 --> 00:37:21,013
אתה ורייצ'ל מעולם לא נפגשתם
אתם לא תיפטרו אחד מהשני

699
00:37:21,013 --> 00:37:23,885
שזה רק עניין של זמן

700
00:37:23,885 --> 00:37:25,656
מתי תהיו שוב ביחד.

701
00:37:25,656 --> 00:37:29,396
ובכן, לאלי יש לשון ארוכה.
היא לא טעתה, נכון?

702
00:37:32,704 --> 00:37:35,776
אני לא חושב שזה עובד שם
רק על רייצ'ל ועלי.

703
00:37:38,180 --> 00:37:39,917
מה קרה בשיקגו, איימי?

704
00:37:39,917 --> 00:37:41,755
שום דבר שאני צריך להסתיר.

705
00:37:41,755 --> 00:37:43,893
-זה מה שעשית,
התחבאת.

706
00:37:43,893 --> 00:37:45,061
- באמת?

707
00:37:45,362 --> 00:37:48,067
ועל מה אתה מדבר?
אתה ורייצ'ל דיברתם

708
00:37:48,067 --> 00:37:49,971
כאן, כל הימים האלה?

709
00:37:49,971 --> 00:37:52,577
ראיתי אותך, ג'ייק.
ראיתי אותך במסדרון.

710
00:37:52,577 --> 00:37:55,015
ראיתי אותך מסתכל עליה
דרך החלון שלה.

711
00:37:55,015 --> 00:37:57,452
אז, רק תהיה כנה.

712
00:37:57,452 --> 00:37:59,223
היא אמא של מיה.

713
00:37:59,223 --> 00:38:00,959
והוא אבא של קייטי.

714
00:38:02,797 --> 00:38:04,901
אבל זה משהו יותר.

715
00:38:05,903 --> 00:38:09,577
לשנינו, גם אם כן
אנחנו לא רוצים להודות בזה.

716
00:38:10,980 --> 00:38:13,685
שכנעתי אותך את זה
אנחנו יכולים להתמודד עם זה

717
00:38:13,685 --> 00:38:15,689
אבל...

718
00:38:19,530 --> 00:38:21,433
מה אם אנחנו לא יכולים?

719
00:38:26,511 --> 00:38:28,448
כן. כַּמוּבָן.

720
00:38:28,448 --> 00:38:31,688
הו, תודה מקס, אני מעריך את זה.

721
00:38:32,455 --> 00:38:34,426
בסדר, להתראות.

722
00:38:36,598 --> 00:38:38,902
- זה נשמע כמעט אינטימי.

723
00:38:38,902 --> 00:38:41,107
כן, הוא מעדיף אותי
ממרחק בטוח.

724
00:38:44,279 --> 00:38:46,017
אני מצטער שאני
פנה נגדך.

725
00:38:46,918 --> 00:38:50,626
כשלא הסכמת איתי
סביב תרופות אנטי-ויראליות.

726
00:38:50,626 --> 00:38:52,530
- ובכן, אני מרגיש כמו
שזה היה לפני חמש שנים.

727
00:38:52,530 --> 00:38:54,801
- אבל זה לא,
זה היה לפני חמישה ימים.

728
00:38:54,801 --> 00:38:57,573
ואני לא מאמין
שאני עדיין עושה.

729
00:38:58,073 --> 00:38:59,611
- מה אתה עושה?

730
00:39:00,879 --> 00:39:03,250
- זה קל
התחושה הזו הופיעה בי

731
00:39:03,250 --> 00:39:07,092
בכל פעם שמישהו עלי
את מי אני מחשיב כאכזבה.

732
00:39:07,092 --> 00:39:11,400
הכעס הזה, הבגידה הזו.

733
00:39:11,400 --> 00:39:14,039
והדרך שלי להגיב,
זה לגמרי לא פרופורציונלי,

734
00:39:14,039 --> 00:39:16,010
וזה לא בסדר.

735
00:39:16,010 --> 00:39:18,314
גם אני, אני לא יכול לשלוט בזה.

736
00:39:18,314 --> 00:39:19,951
אם הרגשתי ככה

737
00:39:19,951 --> 00:39:22,690
כי נתת את הלא נכונים
תרופות שם לכמה זרים,

738
00:39:22,690 --> 00:39:26,396
אני לא יכול לדמיין
איך הייתי כשדני מת.

739
00:39:27,734 --> 00:39:31,641
ניסיתי להבין את זה מאז שיקגו

740
00:39:32,844 --> 00:39:36,317
ולדעתי הסיבה
למה לא הסכמתי

741
00:39:36,317 --> 00:39:39,590
בפעם הראשונה
כשהצעת לי זה ש...

742
00:39:40,392 --> 00:39:43,532
עמוק בפנים ידעתי שמתי

743
00:39:44,099 --> 00:39:47,773
יום אחד תאכזב אותי שוב,
אני לא אצליח להתמודד עם זה.

744
00:39:48,808 --> 00:39:52,015
ואני שונאת שאני נוצרת ככה.

745
00:39:53,317 --> 00:39:55,154
- אתה נסוג,

746
00:39:56,057 --> 00:39:58,060
אבל אתה תמיד חוזר.

747
00:39:58,060 --> 00:39:59,864
אבל לא חזרתי, מייקל.

748
00:40:00,398 --> 00:40:04,507
הייתה לי ילדה בת 12
ועשיתי לה אותו דבר.

749
00:40:06,276 --> 00:40:08,648
איבדנו את הבן שלנו

750
00:40:09,551 --> 00:40:12,088
אבל זה יותר בשבילנו
אסור שזה יהיה תירוץ.

751
00:40:12,088 --> 00:40:16,196
אנחנו יכולים לעבוד על זה. יַחַד.

752
00:40:16,196 --> 00:40:18,167
אני אוהב אותך.

753
00:40:18,167 --> 00:40:21,274
ואני בטוח שתמיד אוהב אותך,

754
00:40:21,274 --> 00:40:24,479
אבל להתאחד עכשיו,
הייתי עושה את אותה טעות.

755
00:40:24,479 --> 00:40:27,185
- אבל זה בדיוק מה שזה
מה אתה עושה עכשיו

756
00:40:28,120 --> 00:40:30,091
אתה נסוג כדי להגן על עצמך.

757
00:40:30,091 --> 00:40:31,460
זו טעות שלך.

758
00:40:31,460 --> 00:40:32,897
- אני לא נסוג.

759
00:40:32,897 --> 00:40:36,103
אני לא מכבה,
אני לא מתחבא, מייקל.

760
00:40:39,711 --> 00:40:41,146
אני רק צריך לשרת מטרה,

761
00:40:41,146 --> 00:40:44,186
וזה משהו
מה אנחנו יכולים לעשות ביחד

762
00:40:44,186 --> 00:40:46,123
במחלקה שלך.

763
00:40:48,895 --> 00:40:51,601
אני לא יכול לחיות יותר
בעבר.

764
00:40:53,672 --> 00:40:55,609
אני חייב להתקדם.

765
00:41:01,387 --> 00:41:03,759
♪ אני אשמור על הגאווה שלי

766
00:41:03,759 --> 00:41:07,032
♪ עומד כאן בשבילך

767
00:41:07,032 --> 00:41:09,771
♪ לא, אני לא עיוור

768
00:41:09,771 --> 00:41:12,977
♪ אני פשוט הולך עד הסוף

769
00:41:12,977 --> 00:41:15,682
♪ אתה לוקח לי את החיים

770
00:41:15,682 --> 00:41:18,688
♪ רק בשביל הריגוש

771
00:41:18,688 --> 00:41:21,561
♪ אני לוקח את הלילה הזה

772
00:41:21,561 --> 00:41:24,734
♪ ואני נלחם עד הסוף

773
00:41:25,302 --> 00:41:30,010
♪ ואני תמיד אעשה זאת

774
00:41:32,382 --> 00:41:34,520
♪ אני יודע איך זה נראה

775
00:41:34,820 --> 00:41:37,693
♪ הסרתי את הדף

776
00:41:37,693 --> 00:41:39,797
♪ להיות נאהב

777
00:41:40,833 --> 00:41:43,839
♪ להיות נאהב, ותו לא

778
00:41:43,839 --> 00:41:46,377
♪ ועמדת במילתך

779
00:41:46,377 --> 00:41:48,782
♪ אתה רוצה מדליה על זה?

780
00:41:52,656 --> 00:41:56,698
♪ זה רק רמות בשבילי עכשיו

781
00:41:56,698 --> 00:42:02,776
♪ הו, אני עכשיו

782
00:42:04,279 --> 00:42:07,185
♪ אבל אני לוקח את הלילה הזה

783
00:42:07,185 --> 00:42:09,890
♪ ואני נלחם עד הסוף

784
00:42:10,926 --> 00:42:14,199
♪ ותמיד

785
00:42:16,303 --> 00:42:18,641
♪ אני אעשה זאת

786
00:42:20,444 --> 00:42:22,215
בסדר!

787
00:42:22,215 --> 00:42:25,421
אני יודע שאנחנו אף פעם לא מתכתבים,
אנחנו גם לא משאירים עקבות כתובים,

788
00:42:25,421 --> 00:42:27,726
אבל עכשיו אני מפר את הכלל הזה,

789
00:42:27,726 --> 00:42:31,635
רק הפעם האחת
כי זה יום ההולדת שלך!

790
00:42:31,635 --> 00:42:34,439
ומכיוון שאנחנו לא יכולים להיות

791
00:42:34,439 --> 00:42:36,076
בדירה הנהדרת ההיא,

792
00:42:36,076 --> 00:42:37,613
ב"ארבע עונות",

793
00:42:37,613 --> 00:42:39,450
לחגוג את זה כמו שצריך,

794
00:42:39,450 --> 00:42:42,689
אני מכין לך את הסרטון המצחיק הזה.

795
00:42:43,625 --> 00:42:46,664
אני, אה, אני לא יודע מה...

796
00:42:47,232 --> 00:42:49,303
האם זה בינינו

797
00:42:49,303 --> 00:42:52,877
אבל אני יודע את זה
אתה יכול להצחיק אותי

798
00:42:53,277 --> 00:42:56,584
ועוד לא צחקתי
זמן רב מאוד.

799
00:42:56,985 --> 00:42:59,022
אז, יום הולדת שמח לך, בנימין.

800
00:42:59,022 --> 00:43:02,629
הסרטון הזה לא
הרס עצמי לאחר צפייה,

801
00:43:02,629 --> 00:43:04,667
אז תוודא שאתה הורס את זה בעצמך,

802
00:43:04,667 --> 00:43:07,372
כדי לא לגמור
ידיים לא נכונות.

803
00:43:07,372 --> 00:43:10,378
אני יודע שאני גרוע

804
00:43:10,946 --> 00:43:13,250
אבל אני מנסה להיות טוב.

805
00:43:14,353 --> 00:43:16,022
כַמָה.