1 00:00:05,505 --> 00:00:09,968 ♪ Iz noći Kad je pun mjesec svijetao ♪ 2 00:00:10,051 --> 00:00:14,514 ♪ Dolazi konjanik poznat kao Zorro ♪ 3 00:00:14,597 --> 00:00:19,978 ♪ Ovaj hrabri otpadnik Urezuje "Z" svojom oštricom ♪ 4 00:00:20,061 --> 00:00:24,232 ♪ "Z" što predstavlja Zorro ♪ 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,651 ♪ Zorro! ♪ 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,905 ♪ Lisica je tako lukava i slobodna ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,491 ♪ Zorro! ♪ 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,036 ♪ Tko čini znak "Z"! ♪ 9 00:00:37,037 --> 00:00:40,874 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:40,957 --> 00:00:45,045 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Hej, ej, aj. 12 00:01:05,523 --> 00:01:06,900 Kako to misliš, upadati? 13 00:01:06,983 --> 00:01:08,151 Trener je ovdje. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 Jeste li kontaktirali glasnika? 15 00:01:09,736 --> 00:01:12,655 Nisam se usudio. Jedan od potkraljevih špijuna bio na treneru. 16 00:01:12,739 --> 00:01:18,286 špijun? Oh. Učinio si pravu stvar. Sada ne možemo riskirati. 17 00:01:18,370 --> 00:01:22,290 Ne ako je glasnik donosi mi riječ koju očekujem. 18 00:01:22,374 --> 00:01:24,459 Što se tiče potkraljevog špijuna... 19 00:01:27,462 --> 00:01:28,880 Pobrinite se za stvar. 20 00:01:34,844 --> 00:01:36,554 Da, to je lijepo sedlo, Hernando. 21 00:01:36,638 --> 00:01:38,473 Don Diego! 22 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 Oprostite. 23 00:01:42,644 --> 00:01:44,938 Preuzmi zapovjedništvo nad trupama i vratite se u cuartel. 24 00:01:45,021 --> 00:01:46,481 Bit ću u konobi. 25 00:01:46,564 --> 00:01:47,899 Da, naredniče. 26 00:01:49,734 --> 00:01:52,362 Pa, Don Diego, jesi li primijetio nešto? 27 00:01:52,445 --> 00:01:54,447 Izgledate sjajno, naredniče. 28 00:01:54,531 --> 00:01:57,158 Ne, ništa drugo ne primjećujete? 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,618 Sada nije tako tijesno. 30 00:01:58,702 --> 00:02:03,206 Smanjuješ? Ali rekao si da ideš u krčmu. 31 00:02:03,289 --> 00:02:06,084 Oh, samo za zalogaj da me drži do ručka. 32 00:02:06,167 --> 00:02:09,713 Kao što ste predložili, Don Diego, Jedem lagani doručak. 33 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 - Naredniče, rekao sam vam, ne smijete... 34 00:02:22,517 --> 00:02:24,561 Što je s njim, Don Diego? 35 00:02:25,895 --> 00:02:28,523 Ovaj čovjek je mrtav. poznajete li ga 36 00:02:28,606 --> 00:02:31,943 Ne. Ali stigao je danas na autobusu iz San Pedra. 37 00:02:32,027 --> 00:02:34,362 Sigurno je došao jučerašnjim brodom. 38 00:02:38,074 --> 00:02:39,576 Indijanci! 39 00:02:40,410 --> 00:02:42,412 Kopljanici! Na oružje! 40 00:02:42,495 --> 00:02:43,830 Naredniče Garcia. 41 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 Da, Vaša Ekselencijo? 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 U čemu je problem? 43 00:02:46,207 --> 00:02:48,668 Indijanci. Napadnuti smo. 44 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Jeste li vidjeli koje Indijance? 45 00:02:51,379 --> 00:02:52,922 Ne, ali taj čovjek je upravo ubijen. 46 00:02:53,006 --> 00:02:55,008 Bio je pogođen strijelom. 47 00:02:55,091 --> 00:02:58,136 Jedna strijela ne čini indijanski napad. 48 00:02:58,219 --> 00:03:00,430 Postavite dvostruku stražu u cuartel, 49 00:03:00,513 --> 00:03:03,099 pretraži pueblo i onda me izvijesti. 50 00:03:03,183 --> 00:03:05,268 Upravo ono što sam namjeravao učiniti. 51 00:03:05,352 --> 00:03:07,771 Pretražite pueblo, a zatim mi javite. 52 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 Naredniče, ovo je opasno mjesto za civila. 53 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 Bolje da odem kući. 54 00:03:13,818 --> 00:03:16,654 Ovo je opasno mjesto za svakoga! 55 00:03:16,738 --> 00:03:21,284 Bolje da se vratim u cuartel, samo da svojim ljudima dam povjerenje. 56 00:03:30,585 --> 00:03:32,921 Ona kočija vani, tko je ovdje? 57 00:03:33,004 --> 00:03:35,090 Troje ljudi? Poznajemo li ih? 58 00:03:36,841 --> 00:03:39,135 Dvije od njih su žene, ha? Lijepa? 59 00:03:40,387 --> 00:03:41,513 Uh-ha. 60 00:03:42,931 --> 00:03:47,143 Da, Bernardo. Još jedno orlovo pero za našu kolekciju. 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,728 Ovaj je ubio čovjeka. 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,315 Čovjek koji je došao jučer na brodu. 63 00:03:52,399 --> 00:03:55,568 Ubojstvo je izvršeno izgledati kao da ju je počinio Indijanac. 64 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 Primijetite ovo, način na koji su zarezi izrezani. 65 00:03:58,697 --> 00:04:02,617 Ovo pero, ovo sam uzeo iz Rojasove ruke dan kada je ubijen. 66 00:04:03,368 --> 00:04:06,788 tako je. Presjeci ovuda, to je signal smrti. 67 00:04:06,871 --> 00:04:08,915 Diego! 68 00:04:13,628 --> 00:04:15,213 Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš. 69 00:04:15,296 --> 00:04:17,757 Nisam vas htio uznemiravati. Vidio sam da imate goste. 70 00:04:17,841 --> 00:04:19,175 Don Francisco Montez. 71 00:04:19,259 --> 00:04:22,637 Don Francisco? Mislio sam da je bolestan. On nikada nigdje ne ide. 72 00:04:22,721 --> 00:04:24,889 - Kći mu se vratila. - Njegovu kćer? 73 00:04:24,973 --> 00:04:27,058 Magdalena, iz Mexico Cityja. 74 00:04:27,142 --> 00:04:29,769 Možda ste to čuli, uh, jako je lijepa? 75 00:04:29,853 --> 00:04:31,896 Da, čuo sam i druge stvari. 76 00:04:32,480 --> 00:04:36,651 O lijepoj ženi i bogatstvu, ljudi prave skandale, sine moj. 77 00:04:36,735 --> 00:04:38,111 Gospodin ne sluša. 78 00:04:38,194 --> 00:04:40,655 Dobro, pošto me se to ne tiče, neću slušati. 79 00:04:40,739 --> 00:04:41,740 Ali ima. 80 00:04:41,823 --> 00:04:44,200 Pozvao sam sve naše prijatelje sutra 81 00:04:44,284 --> 00:04:46,411 proslaviti Magdalenin povratak kući. 82 00:04:46,494 --> 00:04:49,164 Francisco i ja smo mislili možeš je odvesti u vožnju, 83 00:04:49,247 --> 00:04:50,540 pokazati joj okolo. 84 00:04:50,623 --> 00:04:54,711 Ti i Francisco ste se zbližili budući da ima kćer za udaju. 85 00:04:54,794 --> 00:04:57,088 Sine moj, vrijeme je da se središ. 86 00:04:57,172 --> 00:04:58,465 Nitko ne živi vječno. 87 00:04:58,548 --> 00:05:00,675 Htjela bih vidjeti unuke u ovoj kući, 88 00:05:00,759 --> 00:05:03,720 i rancho Montez je dobra zemlja. Bio bi to dobar spoj. 89 00:05:03,803 --> 00:05:09,309 Vidim. Povećavamo naše površine i naša obitelj u isto vrijeme. 90 00:05:09,392 --> 00:05:11,895 Diego, smatram da si sve nepoštivaniji. 91 00:05:11,978 --> 00:05:13,855 Kad je vidiš, mislim da ćeš pronaći... 92 00:05:13,938 --> 00:05:17,484 Oče, mogu li je vidjeti sutra? Mnogo toga moram obaviti danas. 93 00:05:17,567 --> 00:05:20,153 Ako nećete prihvatiti odgovornosti gospodina, 94 00:05:20,236 --> 00:05:21,905 usvoji barem manire, 95 00:05:21,988 --> 00:05:26,034 čak i ako to znači žrtvovati jedno poslijepodne besposlice, poezije i glazbe! 96 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Presvući ću se i otići dolje. 97 00:05:28,828 --> 00:05:30,246 Vrlo dobro. 98 00:05:30,330 --> 00:05:34,417 Jedna stvar, oče. Ne brojite još svoje unuke. 99 00:05:44,719 --> 00:05:47,222 - Diego, dragi moj dječače! -Don Francisco. 100 00:05:47,305 --> 00:05:49,224 Prošlo je dosta vremena. Puno predugo. 101 00:05:49,307 --> 00:05:51,351 - Dobro izgledaš. - Hvala. 102 00:05:51,434 --> 00:05:54,938 -Dona Inez. - Diego. Tako mi je drago da... 103 00:05:55,021 --> 00:05:57,774 Uh, Diego, sjećaš se moja kći Magdalena? 104 00:05:57,857 --> 00:06:00,652 Bila je beba kad smo napustili Los Angeles. 105 00:06:00,735 --> 00:06:02,946 kao što znate, odrasla je u Mexico Cityju. 106 00:06:03,029 --> 00:06:05,824 To je izvrsna preporuka za Mexico City. 107 00:06:07,826 --> 00:06:10,453 - To je prekrasno. Što je to? - Ne znam. 108 00:06:10,537 --> 00:06:14,207 Čuo sam kako svira ulični svirač i volio sam to. 109 00:06:14,290 --> 00:06:17,335 Previše je lijepo da bi bilo samo melodija, trebala bi biti pjesma. 110 00:06:17,419 --> 00:06:19,337 Ali za pjesmu su vam potrebne riječi. 111 00:06:19,421 --> 00:06:21,798 Smatram da su ti potrebne riječi za gotovo sve. 112 00:06:21,881 --> 00:06:24,426 Međutim, imam neke koje bih želio predložiti. 113 00:06:24,509 --> 00:06:25,969 Što su oni? 114 00:06:26,052 --> 00:06:27,846 Dobro došla kući, Magdalena. 115 00:06:28,471 --> 00:06:31,099 Sada se osjećam kao da sam kod kuće. 116 00:06:31,182 --> 00:06:35,645 Ipak, drago mi je da me nisi poznavao u mojoj nezgodnoj fazi odrastanja! 117 00:06:35,729 --> 00:06:37,647 Možda smo imali lijepo djetinjstvo. 118 00:06:37,731 --> 00:06:42,318 Diego, govorio si o želji odvesti Magdalenu na vožnju. 119 00:06:42,402 --> 00:06:45,655 Moj otac govori ono što mislim s najvećom preciznošću. 120 00:06:45,739 --> 00:06:48,491 Može li se zalogaj prije nego što odemo? 121 00:06:48,575 --> 00:06:51,119 I nešto za mene. 122 00:06:53,455 --> 00:06:56,249 Moja će teta paziti na nas duena. 123 00:06:56,332 --> 00:07:00,545 Kako god da smo se zabavili, sad nismo djeca. 124 00:07:00,628 --> 00:07:04,758 Smatram da što smo stariji, što više gledanja trebamo. 125 00:07:08,970 --> 00:07:11,723 Don Diego, reci mi, što ti misliš? 126 00:07:11,806 --> 00:07:13,558 Hoće li poslati novog Comandantea? 127 00:07:13,641 --> 00:07:16,144 Pa, tko može reći? Što je s ubojstvom? 128 00:07:16,227 --> 00:07:18,146 To se istražuje. 129 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 Tako je lijep dan. 130 00:07:20,023 --> 00:07:23,735 Kako bi se volio provozati i upoznati damu? 131 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 Upoznati damu? 132 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 Oh... 133 00:07:27,364 --> 00:07:31,117 Tako ste ljubazni, Don Diego. prelijepa je. 134 00:07:31,201 --> 00:07:33,161 Kakvo lice! A ta kosa, to je... 135 00:07:33,244 --> 00:07:37,957 Ne Señorita Montez. Govorim o njezinoj teti. 136 00:07:38,792 --> 00:07:40,752 Mislio sam da si mi prijatelj. 137 00:07:40,835 --> 00:07:42,462 Dona Inez je ljupka dama. 138 00:07:42,545 --> 00:07:44,464 Imam posla. Oprostite. 139 00:07:44,547 --> 00:07:47,759 Naredniče, sjećate se svog unapređenja? 140 00:07:47,842 --> 00:07:51,638 Nije dovoljno biti dobar vojnik, morate imati društveni položaj. 141 00:07:51,721 --> 00:07:55,558 Sada kao muž najbogatije udovice u Los Angelesu, 142 00:07:55,642 --> 00:07:58,186 tvoja bi pozicija bila besprijekorna. 143 00:07:58,853 --> 00:08:03,525 Čovjek koji postaje Dona Inezin muž je sretan čovjek. 144 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 Znaš, Don Diego, Mislim da onaj koji joj je bio muž 145 00:08:06,277 --> 00:08:07,696 je sretnik. 146 00:08:10,031 --> 00:08:12,867 Dona Inez, ovo je narednik Garcia, 147 00:08:12,951 --> 00:08:18,498 Comandante od puebla, hrabar vojnik i vaš obožavatelj. 148 00:08:18,581 --> 00:08:23,086 Drago mi je što sam te upoznao, Señor Comandante. 149 00:08:26,464 --> 00:08:28,758 Možete li me ispričati na trenutak? 150 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 Je li pronađen ubojica? 151 00:08:33,763 --> 00:08:35,265 Pa, što ste našli? 152 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 Pokopali su ga? Po čijem nalogu? 153 00:08:44,274 --> 00:08:46,443 Narednik Garcia, ha? 154 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Dakle, slučaj je zatvoren i pokopali su tijelo. 155 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 U redu, Bernardo, vidimo se kod kuće. 156 00:08:51,072 --> 00:08:55,243 Da. Istina je, Dona Inez. Život vojnika je život žrtve. 157 00:08:55,326 --> 00:08:58,121 Tvoja teta je žena puna razumijevanja. 158 00:08:58,204 --> 00:09:02,250 Jeste li znali da je Diego vidio čovjeka ubijen danas točno u pueblu? 159 00:09:02,334 --> 00:09:03,668 Ovo su loša vremena. 160 00:09:03,752 --> 00:09:04,753 Ulazi, naredniče. 161 00:09:04,836 --> 00:09:08,340 Tako mi je drago što si s nama, Señor Comandante. 162 00:09:08,423 --> 00:09:10,925 Uz vojnika, osjećam se sigurno. 163 00:09:15,847 --> 00:09:17,182 Ne može se poreći, 164 00:09:17,265 --> 00:09:19,893 Prisutnost narednika Garcije nosi težinu! 165 00:09:37,660 --> 00:09:39,287 Jedna od naših boljih znamenitosti. 166 00:09:39,371 --> 00:09:40,580 Prelijepo je. 167 00:09:41,664 --> 00:09:43,458 Začarano jezero. 168 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 Zašto stajemo, Don Diego? 169 00:09:48,880 --> 00:09:50,215 Da se divim pogledu. 170 00:09:50,298 --> 00:09:55,553 Prelijepo je, prekrasno mjesto za piknik, ali nemamo hrane. 171 00:09:57,347 --> 00:09:59,099 ha? 172 00:09:59,182 --> 00:10:00,433 Kako to misliš, Don Diego? 173 00:10:00,517 --> 00:10:02,268 Zapamtite svoje unapređenje. 174 00:10:02,352 --> 00:10:04,354 Oh, da, da. 175 00:10:12,195 --> 00:10:14,864 Ovdje sam plivao kad sam bio dijete. 176 00:10:14,948 --> 00:10:17,075 Čini se tako davno. 177 00:10:17,158 --> 00:10:20,245 Volio bih doći ovamo plivati. 178 00:10:20,328 --> 00:10:23,456 Oh, ali bojim se da bih jako šokirati mog oca. 179 00:10:23,540 --> 00:10:25,875 Teta Inez, oh! 180 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 Šokira li vas? 181 00:10:28,211 --> 00:10:31,798 Pa, recimo da nisam potpuno nepotaknut tom idejom. 182 00:10:33,633 --> 00:10:35,885 Comandante! 183 00:10:35,969 --> 00:10:39,347 Kako nježno. Kako ljubazno. 184 00:10:39,431 --> 00:10:42,600 Vojnik sa srcem pjesnika. 185 00:10:42,684 --> 00:10:47,230 Señora, moguće je biti vojnik i još uvijek cijeniti finije stvari. 186 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Siguran sam da ste vrlo hrabri. 187 00:10:49,691 --> 00:10:50,900 pa... 188 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 I skroman, također. 189 00:10:54,029 --> 00:10:57,365 Comandante, sutra navečer, 190 00:10:57,449 --> 00:11:01,077 Don Alejandro priređuje zabavu za Magdalenu. 191 00:11:01,161 --> 00:11:04,497 Mora se plesati. Naravno, plešeš? 192 00:11:04,581 --> 00:11:06,916 Svi časnici plešu. 193 00:11:07,000 --> 00:11:11,046 Naravno. Plešem malo, kad me noge ne bole. 194 00:11:11,129 --> 00:11:15,050 Reci da ćeš biti moja pratnja, Comandante. 195 00:11:15,133 --> 00:11:18,762 Smiješno je kako se stvari događaju i kako se ljudi mogu promijeniti. 196 00:11:18,845 --> 00:11:21,389 Bio si jako odlučan da me ne voliš kad smo se danas sreli. 197 00:11:21,473 --> 00:11:22,515 - Oh? - Mm-hmm. 198 00:11:22,599 --> 00:11:24,017 A kako znaš? 199 00:11:24,100 --> 00:11:25,310 Mmm. 200 00:11:26,186 --> 00:11:28,021 Kako se sad osjećaš? 201 00:11:29,105 --> 00:11:31,232 Određenja se također mijenjaju. 202 00:11:34,444 --> 00:11:36,154 Don Diego! 203 00:11:38,782 --> 00:11:42,077 Pa, očito, trebali bismo utopili su narednika Garciju. 204 00:11:42,994 --> 00:11:45,789 Dona Inez misli trebali bismo se vratiti. 205 00:11:45,872 --> 00:11:48,249 Comandante Garcia je gladan. 206 00:11:48,333 --> 00:11:51,044 Znate kako je s ljudima od akcije. 207 00:11:51,127 --> 00:11:54,714 Veliki čovjek, veliki apetit. 208 00:11:55,674 --> 00:11:59,928 Nije tako veliki apetit. Samo cijenim dobru hranu. 209 00:12:00,011 --> 00:12:02,847 Narednikova zahvalnost je bezgranična! 210 00:12:02,931 --> 00:12:05,016 Sada izgledate sretno, Señorita Montez, 211 00:12:05,100 --> 00:12:08,103 ali jutros kad si stigao na autobusu iz San Pedra, 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,022 Nisam mislio svidio ti se naš mali pueblo. 213 00:12:11,106 --> 00:12:15,777 Oh, onda si došao jučerašnjim brodom? Jeste li lijepo putovali? 214 00:12:15,860 --> 00:12:17,529 Bio je dug. 215 00:12:18,279 --> 00:12:21,074 Imao sam susret s vašim suputnikom. 216 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 - Suputnik? - da 217 00:12:23,076 --> 00:12:27,455 Mali, tamni čovjek s prilično, uh, brkovi koji izgledaju kao Francuzi. 218 00:12:27,539 --> 00:12:29,207 Oh, Señor Mendoza. 219 00:12:29,290 --> 00:12:31,251 Da, on je taj. 220 00:12:31,334 --> 00:12:33,461 - On je mrtav. - Mrtav? 221 00:12:33,545 --> 00:12:35,130 Upucan strijelom. 222 00:12:35,213 --> 00:12:38,008 Kažem vam, više nije sigurno hodati ulicama puebla, 223 00:12:38,091 --> 00:12:39,676 čak i danju. 224 00:12:39,759 --> 00:12:41,886 Oh, oprostite mi, Señorita. 225 00:12:41,970 --> 00:12:44,347 Nisam znao da ti je prijatelj. 226 00:12:44,431 --> 00:12:48,143 Oh, jedva sam ga poznavao. Na brodu svakoga upoznaš. 227 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 kasno je. Bolje da idemo kući. 228 00:12:52,147 --> 00:12:55,025 Hvala ti, Diego, za vrlo poučan obilazak. 229 00:12:55,942 --> 00:12:58,028 I meni je to bilo vrlo poučno. 230 00:13:54,209 --> 00:13:55,710 Dobrodošli, Vaša Ekselencijo. 231 00:13:55,794 --> 00:13:58,254 Žao mi je što sam zbog službenih dužnosti tako kasnio. 232 00:13:58,338 --> 00:14:00,465 - Dobra večer, Don Francisco. -Señor. 233 00:14:00,548 --> 00:14:04,094 Mogu li vam čestitati a moja sućut? 234 00:14:05,053 --> 00:14:07,764 - Ne razumijem. - Vratio si kćer. 235 00:14:07,847 --> 00:14:10,558 Ali od meteža koji ona stvara među mladićima iz puebla, 236 00:14:10,642 --> 00:14:12,352 uskoro ćeš je izgubiti. 237 00:14:20,235 --> 00:14:23,905 Može li mi, uh, biti dopušteno upoznati ovu već poznatu mladu damu? 238 00:14:23,988 --> 00:14:25,573 Ali, naravno. Magdalena. 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,497 Njegova Ekselencija, kraljev sudac je tražio da vas upozna. 240 00:14:34,124 --> 00:14:35,500 Oprostite. 241 00:14:37,711 --> 00:14:41,589 Nisam pogriješio kad sam ti rekao da je lijepa, a? 242 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 Ne, oče, niste pogriješili. 243 00:14:43,758 --> 00:14:45,593 Ali vrlo je jednostavno. 244 00:14:45,677 --> 00:14:49,180 Dva koraka lijevo, dva desno, dva opet lijevo. 245 00:14:49,264 --> 00:14:50,765 Možete to zapamtiti. 246 00:14:50,849 --> 00:14:54,644 Da. Mogu, ali moja stopala ne mogu. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,272 - Tako je toplo. - Dopuštam? 248 00:14:57,355 --> 00:14:59,399 Hvala. 249 00:15:01,901 --> 00:15:03,111 Oh. 250 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Ahh 251 00:15:04,612 --> 00:15:06,489 Imaš nešto za mene? 252 00:15:09,492 --> 00:15:11,995 On je samo gluhonijem. Ne čuje ništa. 253 00:15:13,163 --> 00:15:15,248 Zašto ste ubili Señor Mendozu? 254 00:15:15,331 --> 00:15:17,292 Poslao ga je potkralj da vas špijunira. 255 00:15:17,375 --> 00:15:20,545 - Znaju? - Ne još, samo sumnjaju. 256 00:15:20,628 --> 00:15:24,132 - Ali ubiti ga bez... - Ne igramo se s djecom. 257 00:15:26,051 --> 00:15:28,511 Sada učini ono za što si poslan. 258 00:15:37,645 --> 00:15:40,065 Budite posebno ljubazni prema Magistradu. Ponudite ga pićem. 259 00:15:40,148 --> 00:15:43,026 - Ali, Don Diego, samo sam... - Zapamti svoje unapređenje. 260 00:15:43,109 --> 00:15:45,612 Uz vaše dopuštenje, vojno pitanje. 261 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 Ne, ne želim ništa piti. 262 00:15:53,286 --> 00:15:54,788 Ako mi se ne makneš s puta-- 263 00:15:54,871 --> 00:15:58,458 Oh! Oprostite. Tisuću oprosta, Vaša Uzvišenosti! 264 00:15:58,541 --> 00:16:01,252 U redu. Reci ovom idiotu Ne želim ništa piti. 265 00:16:01,336 --> 00:16:03,922 Bernardo je malo težak. 266 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 Oh, pogledaj. Dolazi narednik Garcia. 267 00:16:06,299 --> 00:16:08,843 Vaša Ekselencijo, kakva veličanstvena večer! 268 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 U takvoj noći čovjek može zauvijek plesati. 269 00:16:11,471 --> 00:16:13,556 Vino, muzika, dame... 270 00:16:13,640 --> 00:16:15,642 Naredniče, što je s vama? 271 00:16:15,725 --> 00:16:18,144 Pa, malo sam žedan. Hvala na pitanju. 272 00:16:31,241 --> 00:16:33,618 Ispričajte me, u žurbi sam. 273 00:16:33,702 --> 00:16:36,788 Ali, Vaša Ekselencijo, samo jednu malu čašu. 274 00:16:36,871 --> 00:16:39,582 Naredniče, što to radite? Upravo sam se riješio ovog idiota! 275 00:16:39,666 --> 00:16:41,793 Ekselencijo, htio sam reći, mislio sam... 276 00:16:41,876 --> 00:16:45,505 Mislio si? Kada ste počeli? 277 00:16:45,588 --> 00:16:47,799 Oh! Žao mi je, vaša ekselencijo. 278 00:16:47,882 --> 00:16:50,385 Malo sam nestabilan! Budući da imaš drugu... 279 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 Nemam drugu. 280 00:16:53,680 --> 00:16:55,890 Uz vaše dopuštenje, señores? 281 00:16:57,767 --> 00:17:00,895 Don Diego, mislim da mu se ne sviđam. 282 00:17:00,979 --> 00:17:04,107 Barem imate jednog nekvalificiranog obožavatelja. 283 00:17:39,768 --> 00:17:43,355 Oh, tu si. Diego, namjeravao sam razgovarati s Franciscom. 284 00:17:43,438 --> 00:17:47,150 Dok su svi naši prijatelji ovdje, da objavimo zaruke? 285 00:17:47,233 --> 00:17:48,735 Ne... Ne, oče. 286 00:17:48,818 --> 00:17:51,905 - Već ne odlaziš? - Ne, ne. 287 00:17:52,614 --> 00:17:55,533 Zaboravio sam nešto u kočiji. 288 00:17:55,617 --> 00:17:58,161 Ali, Diego, samo maloprije činilo se da misliš-- 289 00:17:58,244 --> 00:18:01,122 Vjeruj mi, oče, objava bi bila preuranjena. 290 00:18:01,206 --> 00:18:04,209 Postaje kasno i ova zabava traje dovoljno dugo. 291 00:18:04,292 --> 00:18:05,877 Oprostite. 292 00:18:10,215 --> 00:18:11,800 Laku noć, Diego. 293 00:18:15,387 --> 00:18:18,014 Diego, moraš nas doći posjetiti koliko god često želite. 294 00:18:18,098 --> 00:18:21,476 Iznenadit ćeš se, koliko brzo ćeš me vidjeti. 295 00:18:21,559 --> 00:18:22,686 Ha! 296 00:18:25,563 --> 00:18:28,775 Don Alejandro, bila je to vrlo ugodna večer. 297 00:18:28,858 --> 00:18:30,944 Vaša Ekselencijo ga je učinio čašćenim. 298 00:18:32,529 --> 00:18:34,489 Magistradov unajmljeni ubojica. 299 00:18:35,115 --> 00:18:38,493 Kad sam odrezao to pero, Mislio sam da mu potpisujem smrtnu presudu. 300 00:18:38,576 --> 00:18:39,911 Bio je Magdalenin. 301 00:18:40,954 --> 00:18:44,541 Ona je kriva kao i svi ostali, ali ne mogu dopustiti da umre. 302 00:18:46,084 --> 00:18:48,003 Da, prijatelju. Osedlaj crnog konja. 303 00:18:48,086 --> 00:18:52,382 Diego! Njegova Ekselencija se složila kušati našu novu pošiljku Madeire. 304 00:18:52,465 --> 00:18:54,926 Siguran sam da je njegova ekselencija umorna. 305 00:18:55,010 --> 00:18:57,512 Ne. Volio bih probati Madeiru. 306 00:18:57,595 --> 00:18:59,514 Možda bi i narednik? 307 00:18:59,597 --> 00:19:02,642 Hvala, ali moram uzeti... 308 00:19:02,726 --> 00:19:06,312 Mislim, ja sam privilegiran otpratiti Doñu Inez kući. 309 00:19:06,396 --> 00:19:08,815 Oh, ostat ću, Comandante. 310 00:19:08,898 --> 00:19:12,527 Tko bi mogao odoljeti želje jakog čovjeka? 311 00:19:12,610 --> 00:19:14,529 Zar nećeš ući u salu? 312 00:19:17,115 --> 00:19:19,325 Don Diego, je li ostalo piletine? 313 00:19:19,409 --> 00:19:21,327 Da, Bernardo će se pobrinuti za to. 314 00:19:21,411 --> 00:19:23,329 - Zar nije bilo i riže? - da 315 00:19:23,413 --> 00:19:26,750 - A taj ukusni umak? - O, da, naredniče. 316 00:19:26,833 --> 00:19:29,502 Hvala, Don Diego. 317 00:19:29,586 --> 00:19:31,671 Naredniče, hoćete li natočiti vino? 318 00:19:31,755 --> 00:19:33,131 Naravno, Don Alejandro. 319 00:19:33,214 --> 00:19:35,508 Sad me ispričajte. boli me glava. 320 00:19:35,592 --> 00:19:37,427 Diego, uh, oprosti. 321 00:19:37,510 --> 00:19:40,889 Nema finijeg lijeka za glavobolju od Madeire. 322 00:19:40,972 --> 00:19:44,476 To je problem, ekselencijo. Već sam popila previše Madeire. 323 00:19:44,559 --> 00:19:46,061 - Naredniče? - Ha? 324 00:19:46,144 --> 00:19:49,105 Oh! Ja ću to uzeti. 325 00:19:49,189 --> 00:19:51,107 Molim. Ovo su naši gosti. 326 00:19:56,071 --> 00:19:58,365 Čovjek bi gotovo pomislio Don Diego je imao sastanak 327 00:19:58,448 --> 00:20:01,409 da nismo vidjeli mladu damu otići s ocem. 328 00:20:01,493 --> 00:20:03,119 Hoćemo li popiti Madeiru? 329 00:20:04,746 --> 00:20:06,373 Kralj. 330 00:20:06,456 --> 00:20:08,750 Morate me ispričati. Popila sam previše. 331 00:20:08,833 --> 00:20:10,418 Moram izaći na zrak. 332 00:20:14,255 --> 00:20:16,216 Morat ćeš zauzeti moje mjesto. 333 00:20:18,343 --> 00:20:19,678 Ne, kao Diego. 334 00:20:49,165 --> 00:20:50,667 Prate nas. 335 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 Hja! 336 00:21:01,720 --> 00:21:03,471 Daj mi uzde. 337 00:21:25,660 --> 00:21:28,997 Samo malo oprati izvrsnu piletinu. 338 00:21:29,080 --> 00:21:32,625 Naredniče, zašto ne staviti lijevak niz grlo? 339 00:22:07,327 --> 00:22:08,536 Ah! 340 00:22:36,064 --> 00:22:38,900 Ovo je najbolja Madeira Kušao sam otkako sam došao u Kaliforniju. 341 00:22:38,983 --> 00:22:40,944 Moj sin je pravi sudac vina. 342 00:22:41,027 --> 00:22:43,738 Diego, kakvo je tvoje mišljenje o tome? Koja je dob? 343 00:22:43,822 --> 00:22:47,283 Bojim se da večeras Don Diego sudio malo previše! 344 00:22:48,618 --> 00:22:49,994 Da. 345 00:22:51,746 --> 00:22:54,416 Nije ozbiljno, ali trebao bi posjetiti liječnika. 346 00:22:54,499 --> 00:22:56,126 Ne znam kako da ti zahvalim. 347 00:22:56,209 --> 00:22:59,421 I nakon što je posjetio liječnika, vratiti se prvim brodom. 348 00:22:59,504 --> 00:23:01,840 Vaša je parcela već izazvao smrt jednog čovjeka. 349 00:23:01,923 --> 00:23:04,884 Barem si mi pokazao proteže se do Mexico Cityja. 350 00:23:04,968 --> 00:23:08,013 Señor Zorro, što ovo znači? 351 00:23:08,096 --> 00:23:11,307 Možda vaša kćer smatrao da je život u glavnom gradu dosadan. 352 00:23:11,391 --> 00:23:12,851 Trebalo vam je uzbuđenje? 353 00:23:12,934 --> 00:23:15,437 Vjerujte mi, nisam znao bilo tko bi bio povrijeđen. 354 00:23:15,520 --> 00:23:16,730 Pa, netko je ozlijeđen. 355 00:23:16,813 --> 00:23:20,066 I to pero koje nosiš umalo uzrokovao vlastitu smrt. 356 00:23:20,150 --> 00:23:22,652 Oh, zašto mu nisi dopustio da me ubije? 357 00:23:22,736 --> 00:23:25,530 Bit ću dugo objašnjavajući to sebi. 358 00:23:26,197 --> 00:23:28,450 - Magdalena? - Kasnije, oče. 359 00:23:32,996 --> 00:23:34,456 Adios, Magdalena. 360 00:23:43,465 --> 00:23:47,177 To je bilo ukusno, Don Alejandro, ali, stvarno, moram ići. 361 00:23:47,260 --> 00:23:49,763 I ja također. Vrlo je kasno. 362 00:23:49,846 --> 00:23:53,975 Zadržao si me u skandaloznom času, ti zločesti čovječe. 363 00:23:54,934 --> 00:23:58,271 Diego, moj dragi dječače? reći ću laku noć. 364 00:23:58,855 --> 00:24:00,357 Diego, jesi li me čuo? 365 00:24:03,526 --> 00:24:06,488 Ah, napokon je budan. 366 00:24:06,571 --> 00:24:11,618 Sve ste propustili uzbudljivih priča Comandantea Garcije. 367 00:24:15,246 --> 00:24:19,250 Comandante! Mislim da ću se onesvijestiti. 368 00:24:19,334 --> 00:24:20,794 I ja također! 369 00:24:20,877 --> 00:24:22,921 Bernardo, ti bučni druže. 370 00:24:23,546 --> 00:24:26,007 Samo zato što je gluh, misli da nitko drugi ne može čuti. 371 00:24:26,091 --> 00:24:27,717 Ali on je tamo... 372 00:24:27,801 --> 00:24:29,010 Bernardo. 373 00:24:29,094 --> 00:24:30,595 Riješila bih ga se, 374 00:24:30,679 --> 00:24:32,472 ali postoje stvari Ne mogu sam. 375 00:24:32,555 --> 00:24:33,807 Činiš se bolje, sine moj. 376 00:24:33,890 --> 00:24:35,850 Drijemanje je učinilo čuda za mene. 377 00:24:35,934 --> 00:24:38,019 Iako sam sanjao zastrašujući san. 378 00:24:38,853 --> 00:24:41,981 Sanjao sam da trčim što sam brže mogao, 379 00:24:42,065 --> 00:24:45,276 a opet, bio sam siguran Nikad se ne bih vratio na vrijeme. 380 00:24:53,118 --> 00:24:55,161 Sljedeći tjedan sprema se lukav zaplet 381 00:24:55,245 --> 00:24:57,997 kao što je Zorro označen za smrt od vlastitog oca. 382 00:24:58,081 --> 00:24:59,874 Paco neće biti ubijen. 383 00:24:59,958 --> 00:25:02,919 To je jednostavno zamka mi smislili su uhvatiti Zorroa. 384 00:25:03,294 --> 00:25:04,295 Zorro? 385 00:25:05,046 --> 00:25:06,423 Otac protiv sina... 386 00:25:07,549 --> 00:25:09,384 Svaki se bori za opstanak. 387 00:25:11,594 --> 00:25:14,723 Budite s nama sljedeći tjedan, kada Walt Disney Studio predstavlja 388 00:25:14,806 --> 00:25:18,476 još jedna dramatična avantura u životu Zorroa.