1
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Greg.

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
ano?

3
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Greg! ha?

4
00:00:41,060 --> 00:00:44,220
ano? anong ginagawa mo Bumangon ka na. Nanay
at tinawag ka ni Tatay para sa isang

5
00:00:44,260 --> 00:00:45,660
Malapit ka nang ma-late sa una mo
araw ng middle school.

6
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
ano?

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,860
Oh, sige. Paano nangyari yun?

8
00:00:50,140 --> 00:00:52,960
Go, go, go. Malapit nang mag-flip out si nanay. Siya
pinadala ako para kunin ka habang naghihintay siya

9
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
ang sasakyan.

10
00:01:34,920 --> 00:01:35,719
anong ginagawa mo

11
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Anong nangyayari?

12
00:01:37,460 --> 00:01:44,400
Naghahanda para sa... Paaralan.

13
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
Baliw ka ba?

14
00:01:47,780 --> 00:01:49,520
Hindi magsisimula ang paaralan hanggang sa susunod na linggo.

15
00:01:49,740 --> 00:01:54,780
And FYI, hindi 4 o ang simula ng school
'orasan sa umaga. nagising ka na

16
00:01:54,880 --> 00:01:58,060
At kung hindi siya babalik... Good
umaga.

17
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Walang paraan na siya ay bumalik pababa.

18
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
Gusto ko lang matulog hanggang magkasakit.

19
00:02:03,300 --> 00:02:07,590
Mommy! Humiga ka na. nakuha ko siya. Greg, ano
ginagawa mo ba lahat ng ingay na ito?

20
00:02:07,990 --> 00:02:11,670
Si Roderick iyon. Ginising niya ako. Siya
binago ang aking orasan.

21
00:02:14,590 --> 00:02:17,390
Pero I swear, siya lang... Matulog ka na.

22
00:02:19,170 --> 00:02:20,610
Ano ang amoy na iyon?

23
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
Hindi ko man lang matukoy.

24
00:03:05,619 --> 00:03:08,080
Okay, una sa lahat, may kukunin ako
tuwid.

25
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Ito ay isang journal, hindi isang diary.

26
00:03:12,300 --> 00:03:16,520
Oo, alam ko kung ano ang nakasulat sa pabalat,
pero nung lumabas si mama para bumili nito

27
00:03:16,520 --> 00:03:20,980
bagay, partikular kong sinabi sa kanya na huwag
bumili ng isang nakalagay na diary dito. Ito lang

28
00:03:20,980 --> 00:03:24,460
nagpapatunay na walang naiintindihan si nanay
tungkol sa mga batang kasing edad ko.

29
00:03:25,900 --> 00:03:32,180
Ang tanging dahilan kung bakit ako pumayag na magsulat
ang bagay na ito ay dahil kapag mayaman ako at

30
00:03:32,180 --> 00:03:35,520
sikat... May gagawin pa ako
kaysa sagutin ang mga stupid questions ng mga tao

31
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
buong araw.

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,260
Gregory, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong pagkabata.

33
00:03:38,620 --> 00:03:40,420
Palagi ka bang napakatalino at gwapo?

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,060
Narito ang aking paglalakbay. Ngayon, shoo, shoo.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,280
Yan ang anak namin sa taas.

36
00:03:48,160 --> 00:03:50,020
Bakit ko ba siya tinanggihan?

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,820
Binigyan ako ni Nanay ng bagay na ito para makapagsulat ako
down ang aking damdamin tungkol sa simula sa gitna

38
00:03:53,820 --> 00:03:55,740
paaralan. Pero magiging okay ako.

39
00:03:56,320 --> 00:03:58,620
Ito ang aking matalik na kaibigan, si Raleigh Jefferson,
Nag-aalala ako.

40
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
Siguradong hindi pa siya handa sa middle school.

41
00:04:07,350 --> 00:04:13,510
Hindi siya masyadong malinaw sa konsepto ng
paglaki. Gusto ko ng puppy, kitty, a

42
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
makinang gumbo.

43
00:04:14,590 --> 00:04:17,230
Ngunit gayon pa man, ito ay tungkol sa akin, hindi
Rowley.

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,910
Lagi kong naiisip na gagawa sila ng pelikula
tungkol sa buhay ko.

45
00:04:20,470 --> 00:04:23,050
Pero hindi ko akalain na hinukay nila ang kwento
dito.

46
00:04:23,670 --> 00:04:27,870
Dahil seryoso, sino ang gustong makakita ng
pelikula tungkol sa isang bata na natigil sa gitna

47
00:04:27,870 --> 00:04:29,170
paaralan na may isang grupo ng mga morons?

48
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
Tatlong araw, walang shower, amoy ang pag-ibig.

49
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
Bitawan mo ako, Roderick.

50
00:05:00,580 --> 00:05:01,600
Halika na.

51
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
Nagsasaya lang naman tayo diba?

52
00:05:03,760 --> 00:05:08,900
Okay. Kaya tingnan mo, hiniling sa akin ni Nanay na bigyan ka
ilang payo tungkol sa middle school.

53
00:05:09,900 --> 00:05:11,320
Ito ay tunay na simple.

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,460
Huwag makipag-usap sa sinuman. wag kang tumingin
kahit sino. Huwag pumunta kahit saan.

55
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Huwag umupo.

56
00:05:16,840 --> 00:05:20,940
Huwag magtaas ng kamay. Huwag pumunta sa
banyo. Wag mong pansinin.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,820
Huwag pumili ng maling locker.

58
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
huwag.

59
00:05:24,740 --> 00:05:26,260
Ah, sinong niloloko ko?

60
00:05:26,740 --> 00:05:28,940
Siya ay patay o homeschooled sa pagtatapos
ng taon pa rin.

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,300
At huwag makita kasama si Rowley.

62
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Jenny,

63
00:05:44,440 --> 00:05:45,860
itigil mo na! Nanay!

64
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Frank!

65
00:05:47,920 --> 00:05:52,060
Sa tingin ko ito ay mahalay at hindi marangal na iyon
Kailangan kong kumain ng almusal sa tabi niya.

66
00:05:52,360 --> 00:05:55,360
Sa palayok. Okay, ikaw na
fault nag potty training pa siya.

67
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Huwag kang tumingin sa ibaba, Manny.

68
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
Ang isang potty monster ay hindi gusto ito kapag ikaw
tingnan mo siya.

69
00:06:02,660 --> 00:06:03,940
Nasasakal lang siya sa kanila.

70
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
Okay, halikan mo siya sorry, at pagkatapos
mag move on na tayo.

71
00:06:07,620 --> 00:06:08,900
Hindi maaaring ma-late sa iyong unang araw ng
paaralan.

72
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
Let me just say for the record na ako
isipin ang middle school ay maaaring ang pinakabobo

73
00:06:29,760 --> 00:06:30,820
ideya na kailanman naimbento.

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,380
Mayroon kang mga batang tulad ko na hindi natamaan
ang kanilang paglago spurt pa, halo-halong sa

75
00:06:34,380 --> 00:06:36,100
mga bakulaw na kailangang mag-ahit dalawang beses sa isang araw.

76
00:06:37,640 --> 00:06:41,640
May mga juvenile delinquent at
mga weirdo.

77
00:06:42,100 --> 00:06:47,840
Mas maliit ako sa halos 95% ng mga bata
sa aking paaralan, kaya salamat sa Diyos para sa Shirag

78
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Gupta.

79
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
Siya ay isang mahusay na buffer sa pagitan ko at
ang mga moron na ito.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Hoy, Greg.

81
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
Hey.

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,180
Akin ito, pare.

83
00:06:59,860 --> 00:07:03,100
Grabe, hindi ko alam kung anong nangyari
ang mga batang ito sa tag-araw.

84
00:07:04,860 --> 00:07:06,480
Nagkaroon ba ng nuclear accident?

85
00:07:08,060 --> 00:07:09,520
Nasira ang eksperimento sa agham?

86
00:07:10,480 --> 00:07:14,740
Salamat sa Diyos mayroong ilang mga normal na tao,
o ang lugar na ito ay magiging isang ganap na pambihira

87
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
palabas.

88
00:07:18,840 --> 00:07:22,900
Kung ikaw ay may diskriminasyon tulad ko, ito
maaaring mahirap malaman kung saan uupo

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
sa iyong unang araw sa gitnang paaralan.

90
00:07:25,040 --> 00:07:29,480
Isang masamang galaw, at ikaw ay natigil sa tabi
ilang idiot para sa natitirang bahagi ng taon.

91
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Greg!

92
00:07:39,180 --> 00:07:41,860
Tandaan kung paano ko sinabi na si Rowley ay hindi nasa gitna
handa sa paaralan?

93
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
Well, ayan na.

94
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Hola, amigo.

95
00:07:48,180 --> 00:07:50,260
¿Dónde está la biblioteca?

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
ano suot mo?

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
Kakabalik lang ng pamilya ko... from
Guatemala.

98
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Sya ang syrupy ko.

99
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Ang ganda, ha?

100
00:08:00,260 --> 00:08:02,580
Sige class. Ako si Mrs. Flint.

101
00:08:03,100 --> 00:08:04,460
Umupo na ang lahat.

102
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
Maligayang pagdating sa iyong unang araw ng gitna
paaralan.

103
00:08:11,200 --> 00:08:13,820
Tandaan ang iyong mga upuan. uupo ka
dito araw araw.

104
00:08:15,400 --> 00:08:19,820
Rowley, kung kailangan mong sabihin kung nasaan ka
niraranggo sa mga tuntunin ng kasikatan mula 1 hanggang

105
00:08:19,820 --> 00:08:21,720
200, saan mo ilalagay ang iyong sarili?

106
00:08:23,690 --> 00:08:25,070
200 mabuti o masama?

107
00:08:26,750 --> 00:08:29,070
Sasabihin kong nasa paligid ka ng 154
marka.

108
00:08:30,330 --> 00:08:32,570
Ilalagay ko ang aking sarili sa numero 19 o 20.

109
00:08:34,370 --> 00:08:38,049
Baka magkaroon pa ako ng shot sa top spot
sa pagtatapos ng taon. Kung pupunta ang mga bagay

110
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
sa paraang sa tingin ko ay gagawin nila.

111
00:08:39,130 --> 00:08:40,690
Well, sino ang nasa ibaba?

112
00:08:41,690 --> 00:08:42,689
Hey, guys.

113
00:08:42,690 --> 00:08:44,670
Gusto mo bang makita ang lihim kong pekas?

114
00:08:46,170 --> 00:08:49,670
Fragly. Ipinadala sa bahay para sa mga isyu sa kalinisan sa
hindi bababa sa isang beses sa isang buwan.

115
00:08:54,370 --> 00:08:56,970
Suriin ito. May buhok ito.

116
00:08:57,470 --> 00:09:00,010
Anong kulay yan?

117
00:09:02,450 --> 00:09:04,910
Gusto mo bang tulungan akong pangalanan ito?

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,230
Sige mga binibini.

119
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
Magtipon-tipon.

120
00:09:07,950 --> 00:09:10,090
Halika, ilagay ang pagniniting pababa. tayo
pumunta ka.

121
00:09:13,570 --> 00:09:14,710
Sige, lahat.

122
00:09:15,510 --> 00:09:18,070
Ako si Coach Malone, at ako ang iyong gym
guro.

123
00:09:18,490 --> 00:09:21,550
P .E. ay kasing dami ng bahagi ng aking buhay
paggising sa umaga.

124
00:09:22,430 --> 00:09:27,230
At pagpunta sa banyo, nakatira ako at
huminga ng pisikal na edukasyon.

125
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
Sinong kasama ko?

126
00:09:29,450 --> 00:09:30,790
Handa ka na bang magsaya
doon?

127
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
Oo!

128
00:09:32,110 --> 00:09:33,430
Sige, outstanding.

129
00:09:33,870 --> 00:09:37,310
Kaya hahatiin ka namin sa dalawa
mga koponan. Kaya kayong dalawa dito, ikaw, ikaw,

130
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
ikaw, sa ganitong paraan.

131
00:09:38,490 --> 00:09:44,970
Oo, kayong tatlo, sa panig na ito. Mabuti. Ikaw
ang mga lalaki ay magiging kamiseta at ikaw

132
00:09:44,970 --> 00:09:47,090
magiging mga balat.

133
00:09:54,350 --> 00:09:56,310
Sinusubukang masama ang pakiramdam ng mga batang tulad namin.

134
00:09:56,590 --> 00:09:57,810
Anong ibig mong sabihin mga batang tulad natin?

135
00:09:58,150 --> 00:10:02,550
Ayoko lang makakuha ng number.
Tama ba, Rowley? Ang pangalan ko ay Val E. Button.

136
00:10:03,510 --> 00:10:04,510
Ano ang sa iyo?

137
00:10:05,010 --> 00:10:10,430
Okay, magsimula tayo sa isang maliit na laro
Gusto kong tumawag ng... Gladiator.

138
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Siya ang nanalo.

139
00:11:04,060 --> 00:11:05,640
Dito tayo magtatago para sa iba pang bahagi
klase.

140
00:11:05,920 --> 00:11:07,740
Hindi kasi ako naglalaro niyan.

141
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Hindi patas.

142
00:11:09,440 --> 00:11:11,580
Nasa kanya ang lahat ng Neanderthal
parehong team.

143
00:11:11,820 --> 00:11:14,680
Ito ay barbaric. Ito ay ganap na barbaric.

144
00:11:16,740 --> 00:11:19,080
Ang lugar na ito ay isang intelektwal na kaparangan.

145
00:11:19,940 --> 00:11:23,100
Pero, alam mo, nakakatuwang may makilala ka
mas interesado sa kanyang isip kaysa sa kanya

146
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
katawan.

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
Nandito ang iyong babae para tumalon ng lubid.

148
00:11:26,660 --> 00:11:27,820
Anong tinatago mo?

149
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
Pag-iwas sa sakit.

150
00:11:31,370 --> 00:11:32,970
Nagsisimula ang lahat sa middle school, ikaw
alam.

151
00:11:33,490 --> 00:11:34,550
Hindi ka na bata.

152
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Tumigil na ang paglalambing.

153
00:11:36,090 --> 00:11:37,970
Ang mga bata ay pinaghihiwalay na ngayon ng katalinuhan.

154
00:11:38,330 --> 00:11:39,510
Pinupulot ang mahihina.

155
00:11:40,650 --> 00:11:45,170
Mga babaeng kilala mo mula pa noong kindergarten
hindi na rin kakausapin.

156
00:11:46,310 --> 00:11:51,070
Okay, well, mukhang nakuha mo na ang lahat
naisip. Kaya, bumalik sa iyong libro.

157
00:11:51,370 --> 00:11:53,630
Ang lugar na ito ay isang glorified holding pen.

158
00:11:53,930 --> 00:11:56,070
Lahat ng paraan! Lahat ng paraan!

159
00:11:56,450 --> 00:11:59,750
Para kang makina! Doon ang mga matatanda
ilagay mo habang ginagawa mo yan...

160
00:12:00,439 --> 00:12:04,420
Awkward transition sa pagitan ng bata at
teenager, kaya hindi na nila kailangan

161
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
sa iyo.

162
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Hi.

163
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Ako si Angie.

164
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Mahusay na kwento.

165
00:12:10,460 --> 00:12:11,540
Pupunta kami ngayon.

166
00:12:11,820 --> 00:12:14,180
Bakit? Ito ay isang magandang lugar.

167
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Ito ay isang perpektong lugar.

168
00:12:16,600 --> 00:12:18,540
Nakaligtas ako sa lahat ng ikaanim na baitang dito.

169
00:12:19,080 --> 00:12:22,700
At masisiyahan ako sa ilang katulad ng pag-iisip
kumpanya upang maipasa ako sa ikapito.

170
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
Iyan ba ang sipol?

171
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
Naririnig ko yata ang sipol.

172
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
Kailangan na nating pumunta.

173
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Bakit tayo aalis?

174
00:12:32,050 --> 00:12:33,830
Maaari tayong mapatay dito sa
bukas.

175
00:12:34,130 --> 00:12:35,150
Isuot mo ang iyong kamiseta.

176
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
Iisipin nilang kasama tayo sa team nila.

177
00:12:37,250 --> 00:12:41,150
Besides, mas maganda ang madurog kaysa
nakikita sa mahusay na trabaho.

178
00:12:41,670 --> 00:12:44,210
Trust me, hindi ka makaka-recover sa social
pagpapakamatay.

179
00:12:44,550 --> 00:12:46,750
Hindi ako nakausap ng ganoon katagal na babae
dati.

180
00:13:17,130 --> 00:13:18,029
hawakan ng keso.

181
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Ang ano?

182
00:13:19,250 --> 00:13:20,510
Yung cheese touch.

183
00:13:21,050 --> 00:13:27,470
Walang nakakaalam kung kailan o paano, ngunit isang araw,
ang keso na iyon ay misteryosong lumitaw sa

184
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
blacktop.

185
00:13:29,130 --> 00:13:31,170
Walang nakakaalam kung ano ang pag-aari niya.

186
00:13:31,590 --> 00:13:33,050
Walang gumalaw dito.

187
00:13:33,330 --> 00:13:35,050
Walang nagtapon nito.

188
00:13:35,290 --> 00:13:42,030
At kaya doon ito umupo, lalong nagiging mabaho
at makapangyarihan sa araw. Tapos isang araw, a

189
00:13:42,030 --> 00:13:45,930
Ang batang nagngangalang Darren Walsh ang naging pinakamalaking
pagkakamali ng kanyang buhay.

190
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
nagkaroon ng cheese touch.

191
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
Ito ay mas masahol pa kaysa sa mga nuclear cooties.

192
00:13:58,540 --> 00:14:00,760
Naging outcast siya.

193
00:14:02,380 --> 00:14:07,660
Ang tanging paraan upang mapupuksa ang keso
ang pagpindot ay sa pamamagitan ng pagpasa nito sa isang tao

194
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
iba pa.

195
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
At kaya nagsimula ang cheese touch friendly.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,100
Kaibigan na nagiging kaibigan.

197
00:14:18,810 --> 00:14:21,910
Binalingan ni kuya si ate. Ito ay
kabaliwan.

198
00:14:23,390 --> 00:14:28,590
Hanggang sa isang Germanic transducer na nagngangalang Dieter
Inalis ito ni Müller.

199
00:14:28,810 --> 00:14:29,930
May cheese touch si Dieter.

200
00:14:30,130 --> 00:14:32,370
Yung cheese touch? Dieter, hindi
tapos na.

201
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Bakit ka tumatakbo?

202
00:14:33,670 --> 00:14:35,370
Hindi ako makapagtago sa cheese touch na iyon.

203
00:14:36,330 --> 00:14:39,830
Nakalulungkot para kay Dieter, nawala ang katotohanang iyon
pagsasalin.

204
00:14:40,730 --> 00:14:44,970
Sa kabutihang palad, lumipat siya pabalik sa Dusseldorf
at kinuha ang cheese touch sa kanya.

205
00:14:48,590 --> 00:14:53,190
At kaya umupo si Hesus, matiyagang naghihintay
para sa susunod na biktima nito.

206
00:14:53,750 --> 00:14:58,310
Wow. Ito ay isang kakila-kilabot na lugar.

207
00:15:19,540 --> 00:15:20,780
Apat? wala.

208
00:15:21,160 --> 00:15:23,020
Hindi ako tumatae hanggang nasa high ako
paaralan.

209
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
Ang cafeteria.

210
00:15:26,780 --> 00:15:29,060
Marahil ang pinakamalupit na lugar sa Earth.

211
00:15:29,580 --> 00:15:33,500
Ngunit gagawin ko ang ilang araw ng bata
sa pamamagitan ng pag-upo sa tabi niya.

212
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Naka-save ang upuan na iyon.

213
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
para kanino?

214
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Naka-save na.

215
00:15:41,680 --> 00:15:43,020
Naligtas din ang isang iyon.

216
00:15:44,940 --> 00:15:47,200
Huwag magkaroon nito. Uh -uh -uh.

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Kinuha.

218
00:15:51,319 --> 00:15:52,720
Saan tayo kakain?

219
00:16:04,580 --> 00:16:07,060
Dito yata tumatambay ang mga cool guys
palabas.

220
00:16:09,840 --> 00:16:15,380
Nauntog siguro si Fred Lee nung
siya ay maliit.

221
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
Like, mahirap talaga.

222
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
Okay, okay.

223
00:16:29,320 --> 00:16:31,160
Kaya't ang aking unang araw ay maaaring maging mas mahusay.

224
00:16:32,260 --> 00:16:34,400
Pero at least hindi ako napahiya.

225
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
Hoy, Greg!

226
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
Gusto mong lumapit at maglaro?

227
00:16:44,320 --> 00:16:45,740
Ano ang sinabi niya sa iyo?

228
00:16:46,780 --> 00:16:49,580
Oh well, sumakay ako dito.

229
00:16:49,820 --> 00:16:54,660
Hey, guys. Kaya ang sabi ng lalaking ito sa lalaking iyon,
gusto mong sumama...

230
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
At maglaro?

231
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Oo. Gusto mo bang makipaglaro sa amin?

232
00:16:59,740 --> 00:17:01,580
Tingnan mo, ito ang problema.

233
00:17:01,900 --> 00:17:04,520
Sa ngayon, kailangan kong tanggapin ang pang-aabuso
ang mga moron na ito.

234
00:17:04,859 --> 00:17:10,980
Ngunit sa loob ng 20 taon, narito si Quentin
nagtatrabaho para sa akin. Greg, mangyaring huwag magpaputok

235
00:17:10,980 --> 00:17:14,819
ako. I really need my measly, pathetic
trabaho sa pagsalok ng tae ng iyong aso.

236
00:17:15,540 --> 00:17:16,839
kahit ano. Pag-iisipan ko.

237
00:17:18,560 --> 00:17:21,839
Hindi, hindi, hindi. Alam kong ako ang nasa ilalim at
tsokolate sa itaas.

238
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Hindi ako makakain ng dip.

239
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Maglaro, Rowdy?

240
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Maglaro?

241
00:17:26,510 --> 00:17:30,010
Nasabi ko na sa iyo iyon ng isang bilyong beses
guys ready to say hang out, hindi

242
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
maglaro.

243
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Oops.

244
00:17:33,050 --> 00:17:36,570
Seryoso, hindi ka makikinig
ako. Sabihin mo lang kasi kung hihilahin mo

245
00:17:36,570 --> 00:17:40,330
another stunt like that, maipit na tayo
sa sahig ng cafeteria para sa natitirang bahagi ng

246
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
gitnang paaralan.

247
00:17:41,710 --> 00:17:43,750
Nakakita ako ng kalahating Snickers bar doon.

248
00:17:44,710 --> 00:17:46,950
Hindi maaaring ang lalaking umiiyak sa kanyang kandungan
sa cafeteria.

249
00:17:47,710 --> 00:17:49,770
Dapat tayo ang nasa tuktok ng pagkain
chain sa ngayon.

250
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
May dapat magbago.

251
00:17:52,170 --> 00:17:56,180
Mabilis. Sinabi sa akin ng nanay ko na maging sarili ko lang
at gusto ako ng mga tao.

252
00:18:00,680 --> 00:18:04,060
Iyan ay magandang payo kung ikaw ay
ibang tao.

253
00:18:22,220 --> 00:18:24,220
Ang iyong unang araw ay kasing bangit ng sinabi ko
ito ay magiging?

254
00:18:25,020 --> 00:18:26,820
Hindi, hindi naman.

255
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Nagkamali ka.

256
00:18:28,320 --> 00:18:29,740
Mas maganda talaga.

257
00:18:30,420 --> 00:18:33,860
Hindi mo naman ako pinakinggan diba?

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,360
Sinabi ko sa iyo na huwag makipag-usap, tumingin, o pumunta
kahit saan, at ano ang nangyari?

259
00:18:38,420 --> 00:18:40,200
Kinailangan niyang kumain ng tanghalian sa sahig.

260
00:18:41,080 --> 00:18:42,380
talaga? Perpekto.

261
00:18:43,400 --> 00:18:46,140
At kung walang gustong umupo ka sa kanila
table, sa tingin mo gusto nila chummy

262
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
mga pindutan dito?

263
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
tama ako.

264
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Hindi ka man lang lalabas
doon buhay.

265
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
Ang tanging pagkakataon na gawin mo ang
yearbook ay kapag inilaan nila ito sa

266
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
alaala.

267
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
Kaya, gusto mong maglaro ng Twisted Wizard?

268
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Hindi.

269
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

270
00:19:09,420 --> 00:19:12,460
Kung mahuli ka niya dito, papatayin niya
ikaw.

271
00:19:13,180 --> 00:19:17,300
Literal na patayin ka. Huwag kang mag-alala. Hangga't
as we have the music, okay naman kami.

272
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Whoa.

273
00:19:21,930 --> 00:19:23,390
Hindi ko alam na may gusto si Roderick
mga motorsiklo.

274
00:19:24,390 --> 00:19:26,450
nahanap ko na. Natagpuan kung ano?

275
00:19:27,390 --> 00:19:28,750
Ang yearbook ng middle school ni Roderick.

276
00:19:31,210 --> 00:19:32,730
Ang bagay na ito ay may lahat ng mga sagot.

277
00:19:33,570 --> 00:19:35,470
Malamang. Ang bagay na ito ay parang bibliya.

278
00:19:35,730 --> 00:19:36,730
Tingnan mo ito?

279
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Dito kailangan ng isang tulad ko
maging.

280
00:19:42,310 --> 00:19:43,550
Mga paborito sa klase.

281
00:19:46,050 --> 00:19:47,370
Iyan ang pinakamagandang bagay sa klase.

282
00:19:48,370 --> 00:19:50,030
Ang mga taong ito ay hindi tao.

283
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
Ang sikat?

284
00:19:51,990 --> 00:19:55,110
Hindi nila kailangang mag-alala tungkol sa pagkuha ng isang
upuan din sa cafeteria.

285
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Suriin ito.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,290
Napakaraming bagay na kwalipikado ako.

287
00:19:58,810 --> 00:20:02,070
Malamang na magtagumpay, pinakamahusay na hitsura,
clack clown.

288
00:20:02,510 --> 00:20:04,130
Dapat lang na ibigay nila sa akin iyon ng tama
ngayon.

289
00:20:04,670 --> 00:20:06,330
Hindi ba kailangan mong maging nakakatawa para doon?

290
00:20:07,730 --> 00:20:09,870
Uy, maaari mong subukan para sa mga cute na kaibigan.

291
00:20:10,430 --> 00:20:12,650
Ano ang sinabi ko sa iyo na mangyayari kung ikaw
napunta ka na naman ba sa kwarto ko?

292
00:20:13,790 --> 00:20:15,950
Pero tumutugtog pa rin ang banda mo.

293
00:20:16,270 --> 00:20:19,530
Ito ang bass solo, turd burglar. huwag
may alam ka ba sa music?

294
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
Pumunta ako dito para kumuha ng bagong drumstick.

295
00:20:23,240 --> 00:20:28,260
At ngayon, Greg, dahil si Nanay at Tatay ay
wala na, papatayin na kita.

296
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
Literal na patayin ka. sabi ko sayo.

297
00:20:32,520 --> 00:20:33,479
Talunin ito.

298
00:20:33,480 --> 00:20:37,140
Okay, pero isa lang ang gusto kong sabihin.

299
00:20:37,640 --> 00:20:38,740
Tumakbo ka, Greg, tumakbo ka!

300
00:20:39,140 --> 00:20:42,900
Tara na, baby hippo!

301
00:20:50,060 --> 00:20:53,400
Oh, kailangan mong lumabas
minsan, talo. Maghihintay ako dito kahit gaano katagal

302
00:20:53,400 --> 00:20:54,059
ito ay tumatagal.

303
00:20:54,060 --> 00:20:55,860
At pagkatapos, tapos ka na.

304
00:21:10,020 --> 00:21:11,860
Time out, Roger. Kailangan kong umihi.

305
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
Walang time out.

306
00:21:13,620 --> 00:21:14,620
Tanging kamatayan.

307
00:21:15,460 --> 00:21:16,680
Pero kailangan ko na talagang umalis.

308
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
Huwag mo nang pakialaman.

309
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Halika. naghihingalo na ako.

310
00:22:15,600 --> 00:22:20,120
Ano ang

311
00:22:20,120 --> 00:22:23,200
nangyayari?

312
00:22:23,620 --> 00:22:26,300
Sinimulan ito ni Greg. Pumasok lang ako dito para
maligo ka na.

313
00:22:26,500 --> 00:22:29,240
Nagsisinungaling siya. Papatayin niya sana ako
kasi nasa kwarto niya ako.

314
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
At kaya mo siya inihian?

315
00:22:31,520 --> 00:22:35,500
Oo. Ibig kong sabihin, hindi. Ibig sabihin... Oo.

316
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
Maraming dapat i-sign up.

317
00:22:59,830 --> 00:23:01,910
Maaari kang maging paboritong klase sa isang grupo
ng mga bagay.

318
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Sumasayaw si jazz.

319
00:23:04,210 --> 00:23:05,530
Maaari naming gawin iyon nang magkasama.

320
00:23:05,730 --> 00:23:07,170
Hindi ako makapaniwala sa lahat ng aktibidad na ito.

321
00:23:07,890 --> 00:23:09,110
Napakaraming trabaho nilang lahat.

322
00:23:09,950 --> 00:23:13,310
Pananatili pagkatapos ng paaralan, pagpupulong bago
paaralan, sa katapusan ng linggo.

323
00:23:13,990 --> 00:23:17,390
Anong uri ng mga ekstrakurikular na gawain
ito ba? Maghihintay ako.

324
00:23:19,390 --> 00:23:21,770
Sino ang nagpapasok sa iyo sa paaralang ito, Greg
Hefley?

325
00:23:22,090 --> 00:23:25,830
Ginagawa ko pa rin ang parehong bagay tungkol sa
ikaw, Patty Farrell. Makinig ka sa akin,

326
00:23:25,830 --> 00:23:30,080
Hefley. Tatakbo ako sa student council
president, at binabalaan kita. Kung ikaw

327
00:23:30,080 --> 00:23:34,120
humarang ka, bubugbugin lang kita
tulad ng ginawa ko sa kindergarten at pang-apat

328
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
grado.

329
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Ikaapat na baitang?

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,540
Ang pangit ng babaeng yun.

331
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
Anong problema niya?

332
00:23:43,680 --> 00:23:44,960
Ano bang ginawa ko sa kanya?

333
00:23:45,620 --> 00:23:50,720
Si Patty, mataba si Patty, mukha lang
parang daga.

334
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Halika na.

335
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
Iyon ay medyo nakakatawa.

336
00:23:57,270 --> 00:23:58,910
Kailangan niyang magkaroon ng sense of humor.

337
00:23:59,470 --> 00:24:02,130
At kailangan ko ng isang bagay upang gumawa ako ng isang klase
paborito.

338
00:24:02,830 --> 00:24:04,210
Paano ang mga paborito ng klase?

339
00:24:06,330 --> 00:24:09,450
Huwag na huwag kang mag hi o kumusta dati
nagsisimula kang magsalita?

340
00:24:09,890 --> 00:24:11,090
Hi. Hello.

341
00:24:11,630 --> 00:24:17,910
Naku, nandito lang si Greg dahil siya talaga
Gusto ko... I was just saying that I

342
00:24:17,910 --> 00:24:21,930
Gusto talagang magpako ng mga taong ito
kasi... Halatang halata na sila

343
00:24:21,930 --> 00:24:25,450
ginagawa lamang nila ang mga aktibidad na ito
isang yearbook. Alam mo, gusto ko ang punto mo

344
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
ng pananaw.

345
00:24:26,550 --> 00:24:27,910
Dapat kang mag-sign up para sa papel ng paaralan.

346
00:24:28,990 --> 00:24:30,230
Kami ang boses ng mga tao.

347
00:24:31,210 --> 00:24:34,930
Well, ang mga tao sa gitna ng mga idiots, kaya
I guess technically speaking, kami ang

348
00:24:34,930 --> 00:24:36,870
boses ng mga taong nagpapatawa sa
mga tao.

349
00:24:37,750 --> 00:24:42,070
Salamat, ngunit hindi ako maaaring nasa papel
sasama kasi ako sa papel a

350
00:24:42,330 --> 00:24:44,650
Kaya iyon ay magiging isang salungatan ng interes.

351
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
Kayo ang mga tao.

352
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Nakuha ko.

353
00:24:52,020 --> 00:24:53,240
Naniniwala ka na ba sa akin ngayon?

354
00:24:53,460 --> 00:24:56,820
Parang baliw sa akin ang babaeng iyon. tingnan mo,
nakikipagbuno sila.

355
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
ginawa ko.

356
00:24:59,680 --> 00:25:00,820
Magaling ako sa wrestling.

357
00:25:01,280 --> 00:25:02,540
Ilang taon ko na itong pinanood.

358
00:25:03,060 --> 00:25:04,260
Alam ko lahat ng galaw.

359
00:25:05,560 --> 00:25:06,700
Power driver ng lapida.

360
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Tear shot.

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Bomba ng Vader.

362
00:25:25,290 --> 00:25:28,290
May mali dito.

363
00:25:28,630 --> 00:25:33,710
Hindi ito mukhang wrestling costume
sa akin. Maligayang pagdating sa wrestling, ikaw na hinaharap

364
00:25:33,710 --> 00:25:34,730
Olympians.

365
00:25:35,430 --> 00:25:39,670
Kaya, para lang makasigurado tayong lahat ay makababa
kanang paa at walang nagseseryoso

366
00:25:39,670 --> 00:25:44,190
nasugatan, tuturuan ka namin ng ilan
mga pangunahing galaw. Tandaan, ito ay tungkol sa

367
00:25:44,190 --> 00:25:50,150
pag-aaral ng isport at magsaya,
tama? Hindi naman competition kasi

368
00:25:50,150 --> 00:25:54,010
lahat ng tao dito ay superstar na.

369
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
Sa akin.

370
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Coach Brewer, pwede ka bang humakbang dito
sandali, pakiusap? Bigyan mo ako ng kamay.

371
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Salamat.

372
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Iyon ay isang mabilis na pagtanggal.

373
00:26:06,460 --> 00:26:07,700
Magandang trabaho, Coach Brewer.

374
00:26:08,520 --> 00:26:11,420
Tumayo ka at pumunta sa likod ko. Maglagay ng isa
braso sa balikat ko.

375
00:26:12,320 --> 00:26:13,740
Oo, nakuha mo ito. Itaas ito.

376
00:26:15,520 --> 00:26:19,340
Iyon ay kilala bilang ang arm drag.

377
00:26:19,860 --> 00:26:21,200
Bigyan natin ng tulong si Coach Brewer,
lahat.

378
00:26:30,470 --> 00:26:31,570
Ang invader bomb ni Piledriver.

379
00:26:31,970 --> 00:26:34,270
Fake wrestling yan.

380
00:26:36,270 --> 00:26:38,110
Ito ay tunay na pakikipagbuno.

381
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
Tara na!

382
00:26:39,910 --> 00:26:43,690
Kung kailangan kong makipagbuno ng maayos kay Benny, gagawin niya
patayin mo ako. Ilipat! Halika na!

383
00:26:45,110 --> 00:26:49,370
Uy, panatilihing patas ang mga bagay-bagay. hinati na kita
sa mga kategorya ng timbang ayon sa iyong laki. Kaya,

384
00:26:49,390 --> 00:26:51,230
Rottweiler, dito.

385
00:26:51,910 --> 00:26:53,250
Bulldogs, manatili kayo diyan.

386
00:26:53,590 --> 00:26:58,150
At mayroon kaming dalawa... Chihuahuas.

387
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Ganda ng ulo dito.

388
00:27:00,940 --> 00:27:03,120
Salamat. Pinahiram ako ng nanay ko.

389
00:27:03,940 --> 00:27:05,160
Sige, tingnan mo kung ano ang nakuha mo.

390
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
Huwag kang mag-alala, Fred Lee. dahan dahan lang ako
sa iyo.

391
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
hey,

392
00:27:11,560 --> 00:27:12,680
Hindi ako handa.

393
00:27:12,920 --> 00:27:16,660
Walang nag-iingat ng puntos, ngunit iyon ay a
matamis na bilis ng pagtanggal, Fred Lee!

394
00:27:55,240 --> 00:27:59,320
sa paaralan walang sinuman ang magpapaupo sa akin
sa table nila kumusta ka

395
00:27:59,320 --> 00:28:04,380
talunin siya na parang may superhuman strength siya
Hindi ko siya matatalo, mananalo ako

396
00:28:04,380 --> 00:28:07,760
10 pounds ngayong linggo para makaakyat ako
ang klase ng timbang ng bulldog at pagkatapos ay ikaw

397
00:28:07,760 --> 00:28:14,240
and I can wrestling each other ready can i
ibato mo ngayon mamaya mas magaling ka pa

398
00:28:14,240 --> 00:28:16,060
nakasakay kaysa sa akin at mas magaling ako
tagahagis

399
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
Greg, mag-ipon para sa iba,
honey.

400
00:28:32,540 --> 00:28:33,900
hindi pwede. Kailangan kong magparami.

401
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Bakit?

402
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Sa tingin ko, ang ganda ng katawan mo
ang paraan na ito ay.

403
00:28:39,220 --> 00:28:41,200
Narinig kong sinipa niya ang pwetan niya
pakikipagbuno.

404
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
Ano ang mali sa iyo? Bakit mo gagawin
mag-sign up para sa isang bagay na hindi mo kailangan

405
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
gawin?

406
00:28:46,460 --> 00:28:47,740
Nag-sign up ka para sa wrestling?

407
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Uri ng.

408
00:28:49,880 --> 00:28:54,080
Hindi ka kailanman mag-sign up para sa anumang bagay sa
paaralan. Lumipad ka sa ibaba ng radar.

409
00:28:54,540 --> 00:28:57,340
Sa ganoong paraan, hindi ka na magtataas ng sinuman
mga inaasahan.

410
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
salamat po.

411
00:28:58,920 --> 00:29:02,060
Roderick, para sa mga salitang iyon ng
motivational wisdom, ngunit marahil a

412
00:29:02,060 --> 00:29:05,600
tingnan mo ito ay isang pagkakataon na
matutong maging mahusay sa isang bagay.

413
00:29:06,020 --> 00:29:08,540
Ano ang matutunan ko sa paaralan na ako
hindi ko kayang turuan ang sarili ko?

414
00:29:10,740 --> 00:29:14,300
Well, Greg, sa tingin ko ito ay mahusay na ikaw
kinuha ang inisyatiba upang matuto ng isang bagay

415
00:29:14,300 --> 00:29:16,860
bago. Ito ay tulad ng unang hakbang sa
responsibilidad.

416
00:29:17,700 --> 00:29:23,360
Ang anak ng amo ko, si Will, ay mas maliit kaysa
ikaw, ngunit itinayo niya ang kanyang sarili sa

417
00:29:23,360 --> 00:29:27,400
mga timbang. Oo, maaari ka naming makuha pareho
kagamitan. Maaari kang magsanay.

418
00:29:28,170 --> 00:29:33,870
Kunin ang tamang nutrisyon, cardio, gusto mo
maging nasa tip-top na hugis tulad ni Will.

419
00:29:35,930 --> 00:29:39,710
At aabutin lamang ng tatlo
buwan.

420
00:29:44,570 --> 00:29:45,650
Tatlong buwan?

421
00:29:56,970 --> 00:29:59,470
sinabi mo, Hefley, ngunit nakakuha ka ng 10
pounds at sumali sa klase ng Bulldog.

422
00:30:02,170 --> 00:30:09,130
Akala ko hindi ka nanalo

423
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
anumang timbang sa oras na ito.

424
00:30:10,430 --> 00:30:11,590
Ang lingoids ng nanay ko.

425
00:30:14,550 --> 00:30:16,250
Sige, Bulldog Hefley.

426
00:30:16,990 --> 00:30:18,110
Kilalanin ang iyong bagong kalaban.

427
00:30:20,710 --> 00:30:22,950
ano? Ngunit ito ay pakikipagbuno ng mga lalaki.

428
00:30:23,470 --> 00:30:25,130
Narinig mo na ba ang Pamagat IX?

429
00:30:25,710 --> 00:30:29,810
Nagbanta ang mga magulang niya na magdedemanda, kaya ikaw
ipakita sa kanya kung ano ang pakiramdam ng pakikipagbuno a

430
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
mabuhay na bata.

431
00:30:36,730 --> 00:30:39,910
Halika na. Hinihintay mo yan ha?

432
00:30:40,450 --> 00:30:41,570
Huwag kang tumaya, Kathleen.

433
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Gawin mo ang iyong galaw!

434
00:30:43,410 --> 00:30:45,150
Babae siya. Ano ang kukunin ko?

435
00:31:25,900 --> 00:31:29,180
At kung i-pin ko sana siya, na ako
Madali lang sana, alam mong gagawin ko

436
00:31:29,180 --> 00:31:30,420
nagkaproblema dahil sa pananakit a
babae.

437
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
Bakit gusto pa niyang makipagbuno?

438
00:31:33,360 --> 00:31:34,359
Sino ang nakakaalam?

439
00:31:34,360 --> 00:31:35,540
Napakagulo ng mga babae.

440
00:31:35,820 --> 00:31:39,340
Tulad ngayon, may narinig akong tao sa
hallway sabihin na si Bryce Anderson ay may

441
00:31:39,340 --> 00:31:41,260
puwit. Ano ang ibig sabihin nito?

442
00:31:41,520 --> 00:31:42,660
Ang isang puwit ay hindi maaaring maging cute.

443
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Ito ay isang puwit.

444
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Alam ko, pero ganyan sila noon
sinasabi.

445
00:31:46,960 --> 00:31:49,940
Hindi ko maintindihan kung bakit hindi makapagsalita ang mga kaedad namin
tulad ng mga regular na tao.

446
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
paborito ngayon.

447
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Dalawang salita.

448
00:32:00,110 --> 00:32:02,150
Backdraft. Paano mo gagawin iyon?

449
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Ang fashion ay madali.

450
00:32:04,050 --> 00:32:05,970
Magsuot ka ng kamiseta at kurbata at ang mga bata ay
humanga.

451
00:32:06,710 --> 00:32:08,830
Sinasabi ko sa iyo, ito ay gagana.

452
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
para maging mga matchers.

453
00:32:37,880 --> 00:32:38,320
Ikaw

454
00:32:38,320 --> 00:32:49,300
alam,

455
00:32:49,420 --> 00:32:51,500
siguro tama ang logic tungkol sa ngayon.

456
00:32:52,640 --> 00:32:54,460
Siguro kailangan ko ng bagong matalik na kaibigan.

457
00:32:55,220 --> 00:32:56,960
Pero hindi ko siya pwedeng iwanan.

458
00:32:58,020 --> 00:33:01,560
Ibig kong sabihin, kung sinuman ang may mas magandang ideya,
Gusto kong marinig ito.

459
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
Sa paaralang ito, katulad ng sa iyo.

460
00:33:05,360 --> 00:33:10,320
Ang isang batang lalaki ay malapit nang matuto ng isang mahalagang bagay
aral tungkol sa pagpapahalaga sa sarili at pagpapahalaga. oh

461
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
busalan mo ako ng kutsara.

462
00:33:12,060 --> 00:33:13,920
Napaka unpopular ng lalaking iyon.

463
00:33:14,340 --> 00:33:15,660
Ayaw kong maging siya. Ew.

464
00:33:17,840 --> 00:33:19,620
Bakit walang nagkakagusto sa akin?

465
00:33:19,820 --> 00:33:22,580
Siguro dahil hindi nila alam kung paano
ang galing mo talaga.

466
00:33:24,340 --> 00:33:27,580
Brock Brannigan, P.I.! ano ka ba
ginagawa dito?

467
00:33:28,000 --> 00:33:31,100
I'm here to solve the case of the boy
na kailangan lang maging sarili.

468
00:33:31,520 --> 00:33:34,960
Kaya go for it. Ipakita sa kanila kung gaano ka kagaling
ay talagang.

469
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Hey, guys.

470
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Mahilig ka ba sa breakdance?

471
00:33:56,940 --> 00:33:59,020
Iyon ay ganap na rad.

472
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
masama. Dapat kang umupo sa amin sa tanghalian,
kaibigan.

473
00:34:09,610 --> 00:34:11,110
Ang sarap talaga maging ako.

474
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
Salamat, Brock.

475
00:34:25,070 --> 00:34:27,469
Okay, pag-usapan natin kung ano ang mayroon tayo
natutunan.

476
00:34:27,850 --> 00:34:30,790
Wala akong alam sa iba, pero ako
alam kung ano ang natutunan ko.

477
00:34:31,110 --> 00:34:32,810
Napakasarap maging ako.

478
00:34:33,409 --> 00:34:36,290
Ang problema kay Rowley ay hindi siya
sapat na tulad ko.

479
00:34:36,949 --> 00:34:38,750
Hindi ko siya kayang iwan dahil...

480
00:34:38,969 --> 00:34:40,190
Makukulong siya nang wala ako.

481
00:34:41,389 --> 00:34:43,750
Pero baka pwede ko silang piliin.

482
00:34:46,550 --> 00:34:48,130
Ganyan ako sa klase ng kaibigan.

483
00:34:49,030 --> 00:34:50,190
anong ginagawa mo

484
00:34:50,710 --> 00:34:52,489
Mas nagiging close siya sa middle school
palakaibigan.

485
00:34:52,969 --> 00:34:54,050
Tingnan mo itong pato.

486
00:34:54,290 --> 00:34:56,050
Masyadong babyish at kakaiba.

487
00:34:57,210 --> 00:34:59,970
Too... Bakit hindi mo na lang ako suntukin ngayon?

488
00:35:01,230 --> 00:35:03,230
Ano ka ba, foreign exchange
estudyante?

489
00:35:05,130 --> 00:35:06,130
Oh, tao.

490
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
Ito naman, sinusunog namin.

491
00:35:08,480 --> 00:35:09,980
Regalo iyon mula sa aking ina.

492
00:35:10,460 --> 00:35:12,720
Well, kung gayon sinusubukan ka ng iyong ina
pinatay.

493
00:35:13,500 --> 00:35:14,900
Handa, matatag, pumunta.

494
00:35:18,920 --> 00:35:21,440
Hindi, hindi, hindi. Mukha kang isa sa mga
Pitong Dwarf.

495
00:35:21,920 --> 00:35:23,500
Isang strap lang ang kailangan mo.

496
00:35:24,260 --> 00:35:25,560
Ang isang strap ay cool.

497
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Pero may dalawang strap.

498
00:35:27,460 --> 00:35:31,220
Bakit sila maglalagay ng dalawang strap kung
isa lang ang dapat mong gamitin? kasi

499
00:35:31,220 --> 00:35:32,800
Ang mga taong gumagawa ng mga backpack ay hindi cool.

500
00:35:33,180 --> 00:35:36,720
Kung sila ay cool, ibibigay nila ito
strap tulad ng ginagawa ng cool one strap guys.

501
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Alam mo kung ano ang isang bitag?

502
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
Mga machine gun.

503
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
Alam mo kung ano pa?

504
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Mga de-kuryenteng gitara.

505
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Alam mo kung ano pa?

506
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
Mga pitaka?

507
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
Pero si Josh, ang cool niya.

508
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
Rowley, Josh, hindi siya cool.

509
00:35:50,080 --> 00:35:52,680
Isa siyang lip-syncing pop star na ang mga tagahanga niya
ay mga walong taong gulang na batang babae.

510
00:35:53,020 --> 00:35:55,520
Nagseselos ka lang na ako yun
na nakatuklas sa kanya.

511
00:35:55,860 --> 00:35:58,780
Sinong papakinggan mo, Rowley?
Ako o si Josh?

512
00:35:59,100 --> 00:36:01,840
Josh, sabi niya, igalang mo ang iyong mga magulang at
sundin ang iyong mga pangarap.

513
00:36:02,820 --> 00:36:04,720
At si Josh, dapat mabugbog siya ng husto.

514
00:36:13,390 --> 00:36:15,010
Sa totoo lang halos kasing ganda mo ako.

515
00:36:15,510 --> 00:36:16,710
Magaling ba ako dito o ano?

516
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Nandiyan si Bryce Hamlin.

517
00:36:21,190 --> 00:36:22,190
Maging cool ka lang.

518
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
Hoy, Bryce.

519
00:36:25,810 --> 00:36:26,830
Oo, hey, Bryce.

520
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Ang cute ng puwit.

521
00:36:33,370 --> 00:36:34,690
Pinapatay mo ako, alam mo yun?

522
00:36:35,550 --> 00:36:37,330
Tingnan mo, Rowley, Halloween ngayong gabi.

523
00:36:37,960 --> 00:36:41,880
Ang aming paboritong gabi ng taon, kaya lang
ipangako mo sa akin na hindi mo isusuot, gagawin, o sasabihin

524
00:36:41,880 --> 00:36:42,900
kahit anong kakaiba.

525
00:36:47,780 --> 00:36:48,840
Niloloko mo ako diba?

526
00:36:50,600 --> 00:36:53,140
Gusto ni Nanay na makita ako sa gabi.

527
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Mula sa kalawakan?

528
00:36:57,400 --> 00:37:01,560
Kaya, tatamaan natin ang ilang bahay sa daan papunta
sa hilagang bahagi, kung saan namin gagawin

529
00:37:01,560 --> 00:37:02,600
karamihan sa aming panlilinlang -o -paggamot.

530
00:37:02,960 --> 00:37:04,820
Bakit tayo pupunta doon?

531
00:37:05,400 --> 00:37:06,720
Dito nakatira ang mga mayayaman.

532
00:37:07,280 --> 00:37:10,580
Namimigay sila na parang dalawa, tatlong piraso
malaking kendi sa bawat bata.

533
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Hindi yung candy corn crap.

534
00:37:13,960 --> 00:37:17,040
Pinag-uusapan ang full-size na Milky Ways at
Nutter Butters.

535
00:37:17,680 --> 00:37:21,800
Dagdag pa, kung tama ang oras natin, mga mayayaman
mapagod sa pagsagot sa kanilang mga pintuan at

536
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
iwanan lang ang mangkok.

537
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
Maaari tayong maglinis.

538
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
Wow, ang swerte mo naman.

539
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
Hindi ako pinapayagan ng nanay ko na makipaglaro sa makeup
ngayon pa.

540
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Hindi ito cool.

541
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
May gig ngayong gabi ang mga naka-load na diaper.

542
00:37:41,670 --> 00:37:43,050
Pupunta sa north side, ha?

543
00:37:43,890 --> 00:37:45,990
Dadalhin ka sa harap ng Diyablo
Worshiper Woods.

544
00:37:46,790 --> 00:37:47,970
Devil Worshipper Woods?

545
00:37:49,050 --> 00:37:50,550
Alam mo naman yung story na yun diba?

546
00:37:52,110 --> 00:37:56,410
Well, dati may ganitong bahay
dito kung saan ang mga kakahuyan na ito.

547
00:37:57,190 --> 00:38:00,190
Kinailangan nilang sirain dahil ano
nangyari doon ay napakasama.

548
00:38:00,930 --> 00:38:02,270
Anong nangyari sa loob?

549
00:38:02,630 --> 00:38:09,170
Well, matagal na ang nakalipas, dalawang bata ay, ako
hindi ko alam, siguro nasa middle school.

550
00:38:10,480 --> 00:38:12,640
Trick -o -treating sa bahay
gabi ng Halloween.

551
00:38:13,260 --> 00:38:19,800
Ngunit ang bahay ay puno ng demonyo
mga mananamba.

552
00:38:20,240 --> 00:38:26,760
Inilagay nila ang mga bata sa higanteng pizza na ito
mga hurno. At niluto nila ang mga ito at sila

553
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
kinain sila.

554
00:38:28,380 --> 00:38:34,180
Ngunit nakalimutan nilang patayin ang mga hurno.
Kaya nasunog ang bahay kasama ang lahat

555
00:38:34,180 --> 00:38:35,180
ito.

556
00:38:35,260 --> 00:38:37,040
Paano napunta ang mga puno doon?

557
00:38:37,560 --> 00:38:39,680
At pagkatapos ay nagtanim sila ng mga puno.

558
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Oh.

559
00:38:42,040 --> 00:38:48,560
At hanggang ngayon, sa gabi ng Halloween, ikaw
nakakarinig pa ng demonyo

560
00:38:48,560 --> 00:38:54,700
tawa ng mga multo na sumasamba sa demonyo
habang sila ay gumagala sa kakahuyan na naghahanap ng higit pa

561
00:38:54,700 --> 00:38:55,960
mga bata. hey,

562
00:38:57,220 --> 00:38:58,880
Broderick, kailangan kong tulungan mo ako.

563
00:38:59,680 --> 00:39:04,760
Naka eyeliner ka ba?

564
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
Susan!

565
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
Door duty ako.

566
00:39:14,280 --> 00:39:15,460
Maaari mo bang sabihin sa kanya na itigil ang pagtawag sa akin
yun?

567
00:39:15,680 --> 00:39:16,800
Paano kung may makarinig?

568
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
Saka malalaman nila kung gaano ka niya kamahal.

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
Ay, Frank, Frank. Honey, honey, pwede ba
sumama sa kanila?

570
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
Hindi, hindi ko kaya. Kailangan kong bantayan ang bahay.

571
00:39:26,580 --> 00:39:29,780
Kung sakaling may sumubok ng TPS, sila
mababasa sa bubong.

572
00:39:30,760 --> 00:39:33,580
Oh, honey, para sa kabutihan, huwag gawin
na naman.

573
00:39:33,900 --> 00:39:35,320
Tandaan kung ano ang nangyari noong nakaraang taon?

574
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Gotcha!

575
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Ay, sorry.

576
00:39:46,730 --> 00:39:47,730
Akala ko mga teenager na sila.

577
00:39:48,050 --> 00:39:49,630
At hindi ako makakita sa mga palumpong.

578
00:39:49,850 --> 00:39:54,290
Yung legs ko, masakit sa squatting.
Kaya iyon ang dahilan kung bakit ginagawa ko ito mula sa bubong

579
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
ngayong taon.

580
00:39:55,670 --> 00:39:58,090
Kaya nakikita ko kung kailan sila darating.

581
00:40:01,370 --> 00:40:02,370
Pwede na tayo?

582
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
Oo, pumunta ka.

583
00:40:04,770 --> 00:40:06,070
Ngunit manatili sa kapitbahayan.

584
00:40:07,230 --> 00:40:08,230
Trick or treat!

585
00:40:08,490 --> 00:40:09,670
At walang hilagang bahagi.

586
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
Nangako kami!

587
00:40:28,490 --> 00:40:31,510
Hindi ko na narinig ang natitirang gabi.
Binigyan ako ng lalaking iyon ng dalawang full-size

588
00:40:31,510 --> 00:40:34,310
Mga snickers. Sinabi ko ba sayo o sinabi ko
ikaw?

589
00:40:34,590 --> 00:40:36,170
Ang mga taong ito ay may pera upang masunog.

590
00:40:39,690 --> 00:40:41,690
Ito ay tulad ng pinakamahusay na araw kailanman.

591
00:40:41,950 --> 00:40:44,670
Hoy reflector dude, nahuli na kita.

592
00:40:45,610 --> 00:40:46,910
Salamat, ginawa ng mommy ko.

593
00:41:02,990 --> 00:41:03,990
Oh anak.

594
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Oh, nakuha na kita ngayon.

595
00:41:44,380 --> 00:41:48,200
Halika, ikaw baby.

596
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
Sisipain ko yang pwetan mo.

597
00:41:54,860 --> 00:41:56,420
Oo, gusto mo ng hukbo.

598
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
kahit ano.

599
00:41:59,800 --> 00:42:06,720
Napaka swerte mo kung kaya mong magtago
dyan sa likod ng mommy mo.

600
00:42:26,540 --> 00:42:29,600
Kailangan mong tawagan ang nanay mo para kunin
kanya. Papatayin ako ng isa kapag nalaman niyang kami na

601
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
dito. Gagawin din ng isa.

602
00:42:31,620 --> 00:42:33,100
Akala niya bad influence ka.

603
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
Tama siya.

604
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
Kakailanganin natin iyan.

605
00:42:40,620 --> 00:42:41,620
Mayroon kang anumang tatlo?

606
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
Panganib! Panganib!

607
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
Nagpapagalpak!

608
00:43:13,820 --> 00:43:16,220
Miss Becca, ayokong masaktan
kahit sino.

609
00:43:16,460 --> 00:43:18,920
Gusto mo lang lumayo at makalimot
nangyari na ito.

610
00:43:19,500 --> 00:43:21,140
Walang kailangang maging bayani.

611
00:43:32,140 --> 00:43:35,960
Puputulin ko ang braso mo at susuntukin
sa mukha mo gamit ang sarili mong kamao!

612
00:43:41,980 --> 00:43:42,980
Nakakakuha ka!

613
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Sa ganitong paraan!

614
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
Gusto ng mananamba ng diyablo?

615
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Hindi pwede!

616
00:43:53,180 --> 00:43:55,020
Hoy! Manatili ka dyan!

617
00:43:56,000 --> 00:43:57,060
Susunduin ka namin!

618
00:43:59,780 --> 00:44:00,920
Pupunta kami sa kakahuyan.

619
00:44:01,960 --> 00:44:04,500
Hindi. Hindi ako pumunta sa Devil Worship Wood.

620
00:44:05,160 --> 00:44:07,620
Hindi pa ito tapos!

621
00:44:11,880 --> 00:44:13,080
Natatakot talaga ako.

622
00:44:13,560 --> 00:44:14,580
Ituloy mo lang ang pagtakbo.

623
00:44:18,300 --> 00:44:23,420
Narinig mo ba yun?

624
00:44:23,720 --> 00:44:25,020
Ito ay ang mga mananamba ng demonyo.

625
00:44:55,660 --> 00:45:00,120
sabihin oo at ginawa namin ito na may isang tonelada pa rin
ng candy sorry

626
00:45:00,120 --> 00:45:05,140
akala ko mga teenager ka

627
00:45:27,020 --> 00:45:30,760
Ang pagpapakita ng mga sintomas ng pink na mata ay dapat
makipag-ugnayan kaagad sa nars.

628
00:45:31,300 --> 00:45:36,500
Sa mga balita sa field trip, ang mga form ng pahintulot ay
lalabas ngayon para sa ating taunang kasaysayan

629
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
iskursiyon sa pagtutubero.

630
00:45:39,100 --> 00:45:43,960
Pinag-uusapan ba nila ako?

631
00:45:54,280 --> 00:45:56,940
Ang ilang mga posisyon ay nagbukas para sa
patrol sa kaligtasan.

632
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
Kung may interesado, tingnan si Mr.

633
00:45:59,720 --> 00:46:03,100
Winsky pagkatapos ng homeroom. Ngayon ay ano
kausap ko.

634
00:46:04,900 --> 00:46:05,940
Patrol sa kaligtasan.

635
00:46:06,440 --> 00:46:08,120
Ang mga pulis sa middle school.

636
00:46:08,580 --> 00:46:10,080
Sa mga boss na tao sa paligid.

637
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
Isumbong ang haltak.

638
00:46:13,020 --> 00:46:15,040
At sampal tatlong beses sa isang linggo.

639
00:46:18,120 --> 00:46:24,020
Ang safety patrol ay isang sagradong tiwala. kailan
isuot mo itong vest... At ang badge na iyon,

640
00:46:24,100 --> 00:46:29,260
naging tagapagtanggol ka ng mahihina. Ikaw
maging tagapagpatupad ng mga batas nito

641
00:46:29,260 --> 00:46:34,540
paaralan. Dahil magkalat ngayon at
Si jaywalker ang window breaker bukas

642
00:46:34,540 --> 00:46:40,240
bandalismo ng graffiti. At ito ay aming trabaho upang
itigil mo na. Kaya tinatanong kita, handa ka na ba

643
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
trabaho?

644
00:46:41,740 --> 00:46:42,740
Oo.

645
00:46:43,600 --> 00:46:45,020
Pagkatapos ay maligayang pagdating sa Safety Patrol.

646
00:46:45,900 --> 00:46:51,300
Tandaan lamang, kasama ang dakilang kapangyarihan
malaking responsibilidad.

647
00:46:53,360 --> 00:46:57,000
Ngayon, makukuha mo na ang iyong unang takdang-aralin
pagkatapos ng tanghalian, kaya hindi ka na magdadahilan

648
00:46:57,000 --> 00:47:00,700
ang unang 20 minuto ng ikaanim na yugto.
Pero ibig sabihin, mami-miss natin ang algebra. Aray!

649
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
Nakakakuha ba tayo ng libreng gamit?

650
00:47:03,620 --> 00:47:04,620
Libreng mainit na kakaw.

651
00:47:04,800 --> 00:47:06,180
Maaari bang maging mas mabuti ang araw na ito?

652
00:47:06,980 --> 00:47:08,440
Whoa, cocoa ba yan?

653
00:47:08,860 --> 00:47:11,220
Sorry, safety patrol lang. Paumanhin.

654
00:47:14,940 --> 00:47:19,140
Tinanggihan mo ang papel ng paaralan, ngunit ikaw
sumali sa safety patrol?

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,940
Tingnan mo, ginagawa mo ba ang iyong paraan pababa sa
hagdan ng ebolusyon? ano?

656
00:47:23,270 --> 00:47:25,890
Tingnan mo, ang safety patrol ang pinakamababa sa mga
mababa.

657
00:47:26,090 --> 00:47:28,950
Ang pinaka-geekiest ng geeky, ang isla ng
hindi angkop na mga laruan.

658
00:47:29,350 --> 00:47:31,830
Inggit ka lang wala silang tiwala sayo
para maging ligtas ang ating paaralan.

659
00:47:32,290 --> 00:47:35,210
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, kailangan ko
secure ang perimeter.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,350
nagugutom ako.

661
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Panatilihin itong tuwid, mga tao.

662
00:47:43,050 --> 00:47:45,510
Isang linya ng file, isa-isa.

663
00:47:54,890 --> 00:47:56,130
Yung mga lalaking galing sa Halloween.

664
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
Anong gagawin natin?

665
00:48:02,150 --> 00:48:05,830
Halika, lalaki. Hilahin ang aking sigla. I swear to
God wala akong gagawin.

666
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
aba,

667
00:48:09,010 --> 00:48:10,310
whoa.

668
00:48:23,150 --> 00:48:24,430
Astig yun. Isara.

669
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Masyadong malapit.

670
00:48:30,270 --> 00:48:32,270
Ito ang mga oras na ganito ang nagpapasaya sa akin
mapagtanto.

671
00:48:33,610 --> 00:48:35,510
Napakaswerte ni Rowley sa akin bilang isang
kaibigan.

672
00:48:38,890 --> 00:48:40,610
At nakuha ko ang Twisted Wizard 2.

673
00:48:40,990 --> 00:48:42,090
At isang bagong bike.

674
00:48:42,550 --> 00:48:46,130
Oh, at kukuha kami ng isang pamilya
paglalakbay sa New York City para sa Bagong Taon

675
00:48:47,150 --> 00:48:48,150
Ano ang nakuha mo?

676
00:48:49,030 --> 00:48:50,910
Binigyan ako ng tatay ko ng weightlifting set.

677
00:48:51,250 --> 00:48:53,310
Alam mo ba kung ilang video game ang kaya ko
nakuha sa halip?

678
00:48:54,320 --> 00:48:57,920
Kailangan kong makaalis doon bago siya
inaasahan kong gagamitin ko ito.

679
00:48:58,700 --> 00:49:01,340
Anyway, laruin natin ang ilang Twisted Wizard 2
sa bahay mo.

680
00:49:02,080 --> 00:49:03,500
Malamang hindi magandang ideya.

681
00:49:03,780 --> 00:49:05,440
Galit pa rin ang tatay ko sayo.

682
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
Para saan?

683
00:49:07,280 --> 00:49:09,940
Alalahanin ang lihim na wikang ginawa natin
noong nakaraang linggo?

684
00:49:11,180 --> 00:49:14,700
Ang kaldero mo, dad pot, kaldero ni Mel, kaldero ko, a
kaldero ng babae.

685
00:49:16,440 --> 00:49:19,340
I think na-crack niya ang code namin.

686
00:49:20,200 --> 00:49:21,780
Malamang may gagawin tayo sa labas.

687
00:49:24,460 --> 00:49:27,140
Bakit hindi ka sumakay at ibinabato kita
una?

688
00:49:27,860 --> 00:49:29,860
Medyo masakit ang mga paa ko sa paglalakad
dito.

689
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
Sigurado ka bang tama ang doktor? Ito talaga
hindi mukhang sira sa akin.

690
00:49:58,480 --> 00:50:00,080
Oo, sira na.

691
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
Ang X-ray ay hindi nagsisinungaling.

692
00:50:04,940 --> 00:50:07,060
Ay naku. anong nangyari?

693
00:50:07,840 --> 00:50:09,580
sinira ko. Paano?

694
00:50:10,140 --> 00:50:11,180
Malaking aksidente sa gulong.

695
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Nakakatawa ka.

696
00:50:14,520 --> 00:50:15,720
Maaari ko bang mahanap ang iyong cast?

697
00:50:16,020 --> 00:50:16,859
Ako din.

698
00:50:16,860 --> 00:50:18,420
Bakit, sigurado.

699
00:50:19,160 --> 00:50:21,140
Uy, ako ang nabali ng kamay niya.

700
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
Tapos ang kulit mo.

701
00:50:36,780 --> 00:50:40,880
Si Bradley ay kumakain sa isang aktwal na mesa
dahil sa ginawa ko.

702
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
Nasaan ang aking kredito?

703
00:50:43,960 --> 00:50:47,100
At siya ay kanang kamay. Kaya niyang pakainin
maayos lang ang sarili.

704
00:50:50,620 --> 00:50:53,300
Kaya, paano ang paboritong bagay na iyon sa klase
nagtatrabaho para sa iyo?

705
00:51:14,030 --> 00:51:15,230
Isang magandang raket.

706
00:51:20,310 --> 00:51:21,310
Hey, guys.

707
00:51:21,510 --> 00:51:22,510
Suriin ito.

708
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
Ay naku. anong nangyari?

709
00:51:25,590 --> 00:51:28,730
Ito ay isang matinding impeksiyon na dulot ng a
splinter na hindi naagapan.

710
00:51:30,130 --> 00:51:32,110
Gusto kong maging unang pumirma sa aking pakikiramay
sheet?

711
00:51:33,050 --> 00:51:34,070
Uh, hindi.

712
00:51:37,950 --> 00:51:39,450
Pipirmahan ko ito, Greg Hefley.

713
00:51:40,050 --> 00:51:41,670
Kung hahayaan mo akong tingnan ang iyong impeksyon.

714
00:51:46,510 --> 00:51:49,710
At sa x-ray, makikita mo kung saan
naputol lang ang buto sa kalahati.

715
00:51:50,010 --> 00:51:53,730
Nagkaroon ako ng eksaktong parehong pahinga noong nakaraang taon,
at naging kulay ube ang lahat.

716
00:51:54,090 --> 00:51:57,570
Astig! Akin din! Hoy, Gregory, gusto mo
lagdaan ang card?

717
00:51:58,110 --> 00:51:59,530
May card ka kay Rowley?

718
00:52:00,270 --> 00:52:01,390
ano? Hindi.

719
00:52:01,750 --> 00:52:05,770
Ito ay para kay Brian Little. Alam mo, ang lalaki
na nagsusulat ng mga wacky dog cartoons para sa

720
00:52:05,770 --> 00:52:06,770
ang paaralan ng papel?

721
00:52:07,030 --> 00:52:10,210
Siya ay mono, at siya ay pagpunta sa labas para sa
tatlong buwan.

722
00:52:10,830 --> 00:52:12,590
Oh, talagang mabaho.

723
00:52:13,430 --> 00:52:14,890
Kaya lang out of curiosity...

724
00:52:15,680 --> 00:52:16,760
Sino ang gagawa ng cartoon?

725
00:52:17,240 --> 00:52:18,300
Nagkakaroon sila ng mga pagsubok.

726
00:52:18,600 --> 00:52:21,440
Pero ang importante, nakuha ni Brian
mas mabuti.

727
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
Talagang.

728
00:52:25,280 --> 00:52:27,500
Si Brian Little na nakakakuha ng mono ay tadhana.

729
00:52:27,820 --> 00:52:29,560
Gumuguhit ako ng mga cartoons sa lahat ng oras.

730
00:52:29,920 --> 00:52:30,960
mananalo ako.

731
00:52:42,160 --> 00:52:45,940
Nagpasya akong magpatuloy at magpatawad
Raleigh for milking the broken hand so

732
00:52:46,080 --> 00:52:48,680
At sinabi ko sa kanya na maaari siyang magtrabaho sa
cartoon kasama ko.

733
00:52:49,740 --> 00:52:52,500
Kaya naisip ko na may magagawa tayo
ganito.

734
00:52:53,400 --> 00:52:58,000
Oops, natapakan ko ang isang puddle. Hindi bababa sa
hindi ito acid puddle.

735
00:52:58,380 --> 00:53:00,780
Oi, oi, oi, ito ay isang acid puddle.

736
00:53:01,080 --> 00:53:02,100
Zooey Mama.

737
00:53:04,500 --> 00:53:05,540
Zooey Mama.

738
00:53:07,580 --> 00:53:09,860
Ito ay parehong biro sa bawat oras.

739
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
Oo. Zooey Mama.

740
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
Hindi natin maaaring gawin ang parehong bagay nang paulit-ulit
tapos na.

741
00:53:15,940 --> 00:53:17,420
Hindi tayo pwede kung si Zooey Mama.

742
00:53:17,760 --> 00:53:19,820
Dapat itong maging kaunti pa
sopistikado.

743
00:53:21,160 --> 00:53:23,780
I wonder kung anong meron sa cute little na ito
kahon.

744
00:53:24,200 --> 00:53:26,660
Hindi ito isang kahon. Ito ay isang ladrilyo, ikaw ay pipi
tanga.

745
00:53:26,900 --> 00:53:29,640
Oops. Sinubukan kong buksan lahat
araw.

746
00:53:32,580 --> 00:53:34,020
Masasabi mo ba Zooey Mama?

747
00:53:35,280 --> 00:53:36,800
Hindi, hindi ito nakakatawa.

748
00:53:37,040 --> 00:53:39,900
Well, sa tingin ko ito ay. Gusto ko si Zooey Mama.

749
00:53:40,280 --> 00:53:41,038
Alam mo kung ano?

750
00:53:41,040 --> 00:53:43,780
Kung gusto mo ito, bakit hindi
ikaw na mismo ang gagawa?

751
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
Okay.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
gagawin ko.

753
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
See you.

754
00:54:04,700 --> 00:54:08,460
Hoy, nakalimutan ko ang aking kapote, kaya pupunta ako
kailangan mong ihatid ang mga bata sa bahay ngayon.

755
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
hindi ko kaya.

756
00:54:10,040 --> 00:54:11,120
Hindi ko mabasa ang cast ko.

757
00:54:11,960 --> 00:54:13,300
Pwede mong hiramin ang coat ko.

758
00:54:17,860 --> 00:54:19,080
Nasaan si Riley?

759
00:54:19,720 --> 00:54:21,540
Hindi niya mabasa ang kanyang cast.

760
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
Mas gusto niya tayo.

761
00:55:29,800 --> 00:55:32,580
assure us that Mrs. Chesnick is no
mas nakakahawa.

762
00:55:32,920 --> 00:55:37,120
Isasara ang Cafeteria Nachos bar
para sa natitirang bahagi ng linggo.

763
00:55:37,620 --> 00:55:42,760
At ngayon, ang hinihintay ninyong lahat
para sa. Ang faculty, student council, at

764
00:55:42,760 --> 00:55:47,600
nakilala at napili ng lahat ng mga editor ang
bagong cartoonist para sa school paper.

765
00:55:48,540 --> 00:55:53,860
At ang nanalo ay... Zooey Mama by
Rowley Jefferson.

766
00:56:09,230 --> 00:56:10,530
Ako lang ba ang nagiging comedy?

767
00:56:11,690 --> 00:56:13,010
Rowley, ilalagay mo ba ako sa cartoon mo?

768
00:56:13,330 --> 00:56:14,330
Oo naman.

769
00:56:14,370 --> 00:56:17,210
Oh, ako rin. Gusto ko ako yung
sabi ni Mama.

770
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
nakuha mo na.

771
00:56:18,690 --> 00:56:19,690
Hoy, Rowley, binabati kita.

772
00:56:20,490 --> 00:56:23,490
Salamat. Walang problema. Alam mo, nabasa ko lahat
ang mga isinumite, at ang sa iyo ay sa ngayon

773
00:56:23,490 --> 00:56:24,468
ang pinakamahusay.

774
00:56:24,470 --> 00:56:25,470
Nabasa ko rin ang sa iyo.

775
00:56:26,730 --> 00:56:27,730
Hoy, Rowley.

776
00:56:27,810 --> 00:56:28,810
Hoy, Bryce.

777
00:56:42,090 --> 00:56:44,830
Rowley Jefferson, kailangan kitang makita
aking opisina.

778
00:56:45,490 --> 00:56:46,490
Ngayon.

779
00:56:57,370 --> 00:57:01,250
Tinawag ko lang ang isang Mrs. Irvine
tungkol sa nangyari sa

780
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
noong nakaraang linggo.

781
00:57:02,350 --> 00:57:03,470
Sobrang sama ng loob niya.

782
00:57:04,050 --> 00:57:05,050
At ganoon din ako.

783
00:57:06,190 --> 00:57:08,910
ano? Nilabag mo ang sagradong tiwala.

784
00:57:10,410 --> 00:57:11,410
Kita mo?

785
00:57:14,090 --> 00:57:17,010
Ang badge na ito ay dapat na ibig sabihin
isang bagay, at niluraan mo lang ito.

786
00:57:17,950 --> 00:57:19,370
Halos hindi ako makatingin sayo.

787
00:57:20,130 --> 00:57:26,710
Hindi ko talaga... David, ikaw
opisyal na sinuspinde mula sa safety patrol,

788
00:57:26,710 --> 00:57:28,330
asahan ang buong paghingi ng tawad sa
mga kindergartner.

789
00:57:30,350 --> 00:57:31,350
Oo, sir.

790
00:57:40,410 --> 00:57:42,970
Hoy, ano ang sinabi niya?

791
00:57:43,660 --> 00:57:44,800
sinipa ako.

792
00:57:45,440 --> 00:57:47,460
Ni hindi ko alam kung ano ang sinasabi niya
tungkol sa.

793
00:58:13,480 --> 00:58:16,560
Isang oras ka nang nakauwi pero wala pa
hinabol ako para sa anumang meryenda.

794
00:58:17,320 --> 00:58:18,620
Okay na ba ang pakiramdam mo?

795
00:58:20,360 --> 00:58:24,000
Well, medyo nasa mahirap akong sitwasyon.

796
00:58:24,900 --> 00:58:29,300
May alam ako, at kung sasabihin ko sa
katotohanan tungkol dito, maaari itong makasakit ng isang tao.

797
00:58:29,720 --> 00:58:32,640
Ngunit kung hindi ko gagawin, maaari itong makasakit ng isang tao
iba pa.

798
00:58:33,280 --> 00:58:38,220
Well, kailangan mong magtiwala sa iyong bituka at subukan
upang gawin ang tama.

799
00:58:40,160 --> 00:58:42,600
Dahil ito ay ating mga pagpipilian.

800
00:58:43,340 --> 00:58:44,660
Na gumawa sa amin kung sino kami.

801
00:58:52,160 --> 00:58:55,220
Buong magdamag akong kausap si Tony at
iniisip ang payo ng aking ina.

802
00:58:56,220 --> 00:58:58,660
At sa wakas ay nagpasya akong gawin ang tama
bagay.

803
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
I'm sorry kung natakot ako sa inyo mga anak.

804
00:59:05,740 --> 00:59:08,360
Nagpasya akong hayaan si Raleigh na kumuha ng isa
ang pangkat.

805
00:59:13,250 --> 00:59:16,550
Ngunit hindi ako lubos na sigurado na iyon ang
tamang tawag.

806
00:59:25,030 --> 00:59:26,210
Hoy, kamusta na?

807
00:59:26,690 --> 00:59:30,270
Well, medyo naiinis ako sa pagiging
suspendido sa safety patrol.

808
00:59:30,850 --> 00:59:34,650
Ngunit pagkatapos ay nagsimula akong gumuhit ng isang bungkos
ni zooey mamas and I felt better.

809
00:59:35,010 --> 00:59:37,830
Tingnan mo, inilagay kita sa cartoon ngayong linggo.

810
00:59:38,130 --> 00:59:39,870
At hindi mo man lang nasabi zooey
mama.

811
00:59:43,240 --> 00:59:47,580
Talagang... maganda.

812
00:59:49,460 --> 00:59:54,600
Kaya, makinig, ito ay medyo nakakatawa, ikaw
alam, ang buong bagay sa kaligtasan patrol.

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,040
Oo?

814
00:59:56,700 --> 00:59:57,920
Handa na para sa nakakatawang bahagi?

815
00:59:58,540 --> 01:00:01,860
Well, ako naman ang natakot sa mga yan
mga bata.

816
01:00:04,720 --> 01:00:09,320
ano? Oo, at sa tingin ko kaya nating dalawa
matuto ng ilang mahahalagang aral mula rito.

817
01:00:09,800 --> 01:00:13,600
Parang... I should be more careful what I
gawin sa harap ng bahay ni Mrs. Irvine.

818
01:00:14,220 --> 01:00:19,640
At ikaw, well, dapat mas marami ka
ingat kung kanino mo ipahiram ang iyong coat.

819
01:00:23,060 --> 01:00:24,280
Alam mo kung ano, Greg?

820
01:00:25,280 --> 01:00:26,460
Hindi ka mabuting kaibigan.

821
01:00:27,520 --> 01:00:29,940
Oh, paano mo nasabi iyon?

822
01:00:30,280 --> 01:00:34,220
Ako ay isang mahusay na kaibigan. Kung ikaw ay isang mahusay
kaibigan, sasabihin mo sana kay Mr. Winsky

823
01:00:34,220 --> 01:00:36,280
ang katotohanan. Okay, isang bagay.

824
01:00:36,600 --> 01:00:39,420
Hindi ka maaaring magalit sa... Ikaw lang ang nagmamalasakit
tungkol sa iyong sarili.

825
01:00:40,400 --> 01:00:41,960
Kinasusuklaman mo ang aking cartoon.

826
01:00:43,120 --> 01:00:48,980
Pinagtatawanan mo ang damit ko. Ikaw
walang respeto kay Joshy. Sinira mo ang kamay ko

827
01:00:48,980 --> 01:00:50,080
hindi man lang nag-sorry.

828
01:00:50,580 --> 01:00:53,420
Ang putol na kamay na iyon ang pinakamagandang bagay na iyon
kailanman nangyari sa iyo.

829
01:00:55,400 --> 01:00:56,580
Huwag mo akong tawagan.

830
01:00:57,620 --> 01:00:59,260
Wag kang pumunta sa bahay ko.

831
01:00:59,780 --> 01:01:00,780
Tapos na kami.

832
01:01:19,530 --> 01:01:22,970
Akala ko sasabog ang lahat
tapos, pero binibigyan pa rin ako ni Rowley ng

833
01:01:22,970 --> 01:01:26,230
silent treatment, kahit na sinubukan ko
gawin ang unang hakbang.

834
01:01:32,110 --> 01:01:38,830
Sa wakas ay sinabi ng isa sa mga kindergartner
kanilang

835
01:01:38,830 --> 01:01:40,210
magulang ang buong kwento.

836
01:01:42,210 --> 01:01:46,070
Greg, nakahinga ka na sa kaligtasan mo
Ang mga tungkulin sa patrol ay epektibo kaagad.

837
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
Rowley?

838
01:01:50,570 --> 01:01:56,430
Para sa pagpapakita ng dignidad sa ilalim ng huwad
hinala, pino-promote kita sa team

839
01:01:58,670 --> 01:02:01,050
Ngayon, iyon ang posisyon na pinanghawakan ko
dalawang taon.

840
01:02:02,210 --> 01:02:03,350
Alam kong igagalang mo ito.

841
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
para maging kaibigan ko.

842
01:02:31,380 --> 01:02:33,140
Magkakasundo daw kami.

843
01:02:34,960 --> 01:02:37,520
Hoy, kaibigan mo dapat ako.

844
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
tama yan.

845
01:02:39,340 --> 01:02:42,360
Hoy, Rowley, nagpadala ang nanay ko ng isang maliit na bata
para makatulog ako ngayong gabi.

846
01:02:42,720 --> 01:02:48,940
Galing! Ang buong bagay kay Rowley ay
I was willing to let bygones be bygones.

847
01:02:49,100 --> 01:02:53,560
Pero tinawanan niya si Colin para lang
guluhin mo ako. As if naman may pakialam ako kung siya...

848
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
Well, alam mo kung ano?

849
01:02:59,180 --> 01:03:00,280
Maaari mong laruin ang larong iyon.

850
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
Wala nang babalikan, Sarhento.

851
01:03:03,240 --> 01:03:04,460
Kailangan kita sakay ng helicopter.

852
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
Nasa likod mo ba ako?

853
01:03:07,100 --> 01:03:09,080
Lagi kitang nasa likod, Kapitan.

854
01:03:09,900 --> 01:03:12,500
Oo, baka may makikilala ako
mga kaibigan.

855
01:03:13,740 --> 01:03:15,940
Oo, baka makikipagkita ako sa ilang mga aso.

856
01:03:17,420 --> 01:03:23,340
Pero dapat ikaw ay... Ikaw
dapat, dapat maging akin

857
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Ikaw ay dapat...

858
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
Hoy, Greg Hefley.

859
01:03:35,760 --> 01:03:39,640
Kaya, naisip ko na baka gusto mo
magkaroon ng sleepover?

860
01:03:41,060 --> 01:03:43,080
Oo. kasama kanino?

861
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
Ako.

862
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
Oo, kailan?

863
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Ngayon.

864
01:03:50,600 --> 01:03:54,500
Greg Hefley, mahal kita. Pupunta tayo
maging matalik na kaibigan magpakailanman.

865
01:03:56,180 --> 01:03:57,920
Gusto mo bang magkaroon ng away ng kiliti?

866
01:04:04,910 --> 01:04:05,910
Pumasok ka sa loob.

867
01:04:08,230 --> 01:04:09,390
Hindi ako makapaniwala.

868
01:04:10,370 --> 01:04:11,710
Nasa kwarto ko si Grand Kathleen.

869
01:04:12,530 --> 01:04:14,150
Nasa kwarto ko si Grand Kathleen, Rebecca.

870
01:04:14,710 --> 01:04:16,350
Ano ang gusto mong gawin, Grand Kathleen?

871
01:04:16,690 --> 01:04:20,030
Paano si Twister? Hindi naman talaga ako yun
marami sa isang taong Twister.

872
01:04:21,870 --> 01:04:24,670
Candy! Teka, hindi, hindi, hindi. Sa totoo lang, halika
sa.

873
01:04:24,910 --> 01:04:26,950
Talaga, iniisip ko talaga na dapat tayong magtipid
yung para mamaya.

874
01:04:27,330 --> 01:04:31,190
Siguro dapat na tayong lumabas at... Mama ko
ay hindi nagpapahintulot sa akin na magkaroon ng mga trigger. sabi niya

875
01:04:31,190 --> 01:04:33,450
Pumunta ako sa tatay ko at sinabi niyang nagyayabang ako.

876
01:04:35,529 --> 01:04:37,050
Ngunit ito ay napakabuti.

877
01:04:37,490 --> 01:04:40,650
Oh, Greg Headley. Gusto mong tumalon,
buddy, tumalon? Ay, oo. Alam mo kung ano,

878
01:04:40,650 --> 01:04:42,230
Lee? Naalala ko lang meron pala ako
appointment.

879
01:04:42,510 --> 01:04:43,770
Isang talagang mahalagang appointment.

880
01:04:44,150 --> 01:04:47,050
It's a homework appointment. Oo, at ako
dapat talaga pupunta.

881
01:04:51,210 --> 01:04:52,210
Lumayo ka sa akin.

882
01:05:07,690 --> 01:05:09,270
Humihinga ka ba, Greg F. Lee?

883
01:05:37,440 --> 01:05:41,000
Gregory, I'm very sorry na hinabol kita
may booker sa daliri ko.

884
01:05:41,760 --> 01:05:44,900
Eto, nilagay ko sa papel na ito para magawa mo
ibalik mo ako.

885
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Okay, sapat na.

886
01:06:09,280 --> 01:06:10,880
Ipapakita ko kay Rowley na hindi ko siya kailangan.

887
01:06:11,520 --> 01:06:15,780
Kapag nakikita niya ako sa yearbook bilang karamihan
talented, tatakbo siya

888
01:06:15,780 --> 01:06:16,780
pabalik.

889
01:06:18,840 --> 01:06:24,040
Okay, dahil marami kayo
dito nag audition, para makatipid ng oras, kami

890
01:06:24,040 --> 01:06:27,000
para gumawa ng grupong kumanta ng isa sa paborito ko
mga kanta.

891
01:06:27,380 --> 01:06:30,000
Mangyaring sumangguni sa lyrics dito
handout.

892
01:06:30,240 --> 01:06:33,000
Pipiliin ko ang pinakamagandang boses at
ilagay mo nang naaayon.

893
01:06:55,779 --> 01:06:58,580
Bye. Bye.

894
01:07:01,400 --> 01:07:02,800
Bye.

895
01:07:38,990 --> 01:07:41,250
ay ang prono voice na mayroon ka. ako ay
natulala.

896
01:07:42,690 --> 01:07:44,430
Baka ikaw si Dorothy.

897
01:07:48,330 --> 01:07:50,030
Hindi, hindi, hindi ko kaya. Hindi!

898
01:07:50,790 --> 01:07:53,850
Greg Hefley was suspended from the
patrol sa kaligtasan ng paaralan.

899
01:07:54,150 --> 01:07:57,430
Paano ka magtitiwala sa kanya, na siyang nangunguna
papel sa dula?

900
01:07:57,990 --> 01:08:00,390
Hindi siya pwedeng si Dorothy. Ako si Dorothy.

901
01:08:00,590 --> 01:08:03,070
Sige, Patty, huminahon ka. ako ay
Dorothy. ako.

902
01:08:03,530 --> 01:08:06,550
Ang aking ina ay ang presidente ng PTA.

903
01:08:07,240 --> 01:08:09,060
Kaya niyang sirain ang buhay mo.

904
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
Ideya lang.

905
01:08:11,700 --> 01:08:17,000
Sige, Greg, boses mo rin
mataas para sa alinman sa iba pang mga tungkulin ng lalaki.

906
01:08:17,319 --> 01:08:18,640
Marahil maaari kang maging isang puno.

907
01:08:19,580 --> 01:08:20,580
Isang puno?

908
01:08:21,939 --> 01:08:22,939
Hindi pwede.

909
01:08:29,240 --> 01:08:31,680
Ang mga puno ay nakakapagbato ng mansanas kay Batty
Feta.

910
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
Hindi mo ba napanood ang pelikula?

911
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Wala kaming armholes?

912
01:08:47,899 --> 01:08:51,120
Paano tayo maghahagis ng mansanas
Dorothy walang armholes? Hindi mo kailangan

913
01:08:51,120 --> 01:08:54,800
armholes dahil walang nagtatapon
mansanas. Hindi kami gumagawa ng pelikula.

914
01:08:55,040 --> 01:08:56,819
Sa aking bersyon, ang mga puno ay umaawit.

915
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
Salamat.

916
01:09:28,520 --> 01:09:29,358
ilang butas sa braso.

917
01:09:29,359 --> 01:09:30,640
Sa tingin mo?

918
01:09:46,300 --> 01:09:49,460
Oo, sigurado.

919
01:09:49,979 --> 01:09:55,960
Hindi wrestling, pero... Pero at least
ito ay isang bagay.

920
01:10:17,159 --> 01:10:21,140
Hoy Bobby, sa palagay ko nahulog ka ng mansanas,
huh?

921
01:11:32,460 --> 01:11:34,800
Huwag mo akong lapitan at talunin
bumangon ka!

922
01:12:25,800 --> 01:12:26,820
Akala ko karapat dapat si Dorothy.

923
01:12:29,460 --> 01:12:30,460
Salamat, Tatay.

924
01:12:31,920 --> 01:12:33,380
Nakakuha ka ng ilang magagandang shot doon.

925
01:12:41,160 --> 01:12:42,440
Tingnan kung ano ang nakita ko sa basurahan.

926
01:12:43,580 --> 01:12:45,160
Hulaan mo natapon mo ito nang hindi sinasadya.

927
01:12:45,800 --> 01:12:47,000
Ibalik mo, Roderick!

928
01:12:47,220 --> 01:12:47,999
Hindi pwede!

929
01:12:48,000 --> 01:12:50,200
gusto mo? Halika at kunin ito, kung gayon.

930
01:12:50,540 --> 01:12:51,540
Halika na. Give it!

931
01:12:51,800 --> 01:12:52,659
Halika na!

932
01:12:52,660 --> 01:12:54,260
Gamitin ang iyong muscular legs.

933
01:12:54,940 --> 01:12:56,080
Okay, okay, boys!

934
01:12:56,580 --> 01:12:58,600
Ito ay para sa iyo.

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,400
Ito ay isang imbitasyon para sa ina at
ang syota ng anak, si Dan.

936
01:13:05,500 --> 01:13:07,340
Alam kong hindi mo gustong makaligtaan iyon.

937
01:13:07,700 --> 01:13:08,900
Mukhang sobrang saya.

938
01:13:09,360 --> 01:13:11,220
Sa tingin ko dapat kang pumunta. Sa tingin ko ito ay magiging isang
sobrang saya.

939
01:13:12,360 --> 01:13:15,120
Masaya? Iyan ang eksaktong kabaligtaran ng saya.

940
01:13:16,620 --> 01:13:19,760
Ang buong taon na ito ay kakila-kilabot at
wala man lang pakialam.

941
01:13:20,480 --> 01:13:22,360
Pamilya ko, matalik kong kaibigan.

942
01:13:24,300 --> 01:13:25,300
sawa na ako.

943
01:13:25,320 --> 01:13:26,720
May kailangang magbayad.

944
01:13:31,760 --> 01:13:35,700
Okay, Manny, inilalagay ko itong Tootsie
Gumulong sa backpack ni Roderick.

945
01:13:36,540 --> 01:13:41,680
Para kay Roderick. Kaya kahit anong gawin mo,
huwag hawakan ang Tootsie Roll.

946
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
Greg,

947
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
coaster.

948
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Manny?

949
01:14:02,670 --> 01:14:03,449
Ay naku.

950
01:14:03,450 --> 01:14:04,490
Nakakasakit yan.

951
01:14:13,590 --> 01:14:14,590
Roderick!

952
01:14:14,990 --> 01:14:19,450
Roderick! Kailangan kitang makausap sa loob,
ngayon.

953
01:14:20,230 --> 01:14:21,870
Sige na mag-usap. Kami ay isang banda.

954
01:14:22,490 --> 01:14:23,890
Wala kaming sikreto.

955
01:14:24,190 --> 01:14:25,049
Okay, fine.

956
01:14:25,050 --> 01:14:26,270
Ano ito?

957
01:14:29,550 --> 01:14:31,890
sa akin. Nasa backpack mo iyon.

958
01:14:32,320 --> 01:14:33,400
Hindi, nasa kwarto ko iyon.

959
01:14:36,660 --> 01:14:39,840
Ang pagmamay-ari ba ng magazine na ito ay nagdudulot sa iyo ng isang
mas mabuting tao?

960
01:14:41,180 --> 01:14:44,500
Hindi. Naging mas sikat ka ba nito sa
paaralan? Oo.

961
01:14:45,960 --> 01:14:52,160
Hindi. Ano ang pakiramdam mo tungkol sa pag-aari
ang ganitong uri ng magasin?

962
01:14:54,280 --> 01:14:55,700
nahihiya. Ang ganda.

963
01:14:56,900 --> 01:15:01,060
May gusto ka bang sabihin?

964
01:15:01,900 --> 01:15:05,740
Sa mga kababaihan dahil sa pagmamay-ari nitong opensiba
magazine.

965
01:15:08,280 --> 01:15:09,420
Pasensya na mga babae.

966
01:15:15,120 --> 01:15:18,020
Grounded ka ng dalawang linggo.

967
01:15:18,680 --> 01:15:21,220
Okay, tumira, Susan. sa tingin ko isa
linggo ay marami.

968
01:15:21,800 --> 01:15:25,060
Gawin itong apat na linggo, at pupunta ako
kailangan ang mga susi ng iyong van.

969
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
Yung van ko?

970
01:15:32,110 --> 01:15:33,230
Oo.

971
01:15:35,470 --> 01:15:36,590
Hello?

972
01:15:38,050 --> 01:15:39,170
Hello?

973
01:15:50,370 --> 01:15:56,550
Tingnan mo ang lugar na ito.

974
01:15:57,110 --> 01:15:58,110
Gusto mong sumayaw?

975
01:15:59,180 --> 01:16:03,860
Nanay, tumigil ka sa pagsasayaw. Nakakahiya ka
ako. Halika na. Nag-iingat lang ako ng oras

976
01:16:03,860 --> 01:16:06,920
musika. Nakikiusap ako, please stop.

977
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
Okay, okay.

978
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Well,

979
01:16:16,000 --> 01:16:19,760
kung hindi tayo nandito para sumayaw, baka ikaw
Dapat kausapin si Rowley.

980
01:16:20,580 --> 01:16:22,480
Sa tingin ko, oras na para magkaayos kayong dalawa.

981
01:16:23,500 --> 01:16:24,560
hindi ko kaya.

982
01:16:25,940 --> 01:16:26,940
syota.

983
01:16:28,450 --> 01:16:29,630
Bestfriend mo siya.

984
01:16:30,750 --> 01:16:36,110
At kung minsan, kapag ang isang tao ay nagkakahalaga,
kailangan mo lang ilabas ang sarili mo

985
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
doon.

986
01:16:39,330 --> 01:16:40,650
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko.

987
01:16:41,950 --> 01:16:44,210
Well, maaari akong pumunta para sa isang ice cream pagkatapos
ang pagkain.

988
01:16:45,330 --> 01:16:47,070
Baka pwede mo siyang anyayahan na sumama sa amin.

989
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Oo.

990
01:16:55,350 --> 01:16:56,350
Hoy, Rowley.

991
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
Hey.

992
01:17:00,180 --> 01:17:03,660
Kaya, gusto mong pumunta ng ilang ice cream
pagkatapos?

993
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
pasensya na po.

994
01:17:05,700 --> 01:17:06,920
May mga plano na kami.

995
01:17:08,740 --> 01:17:10,740
Oo, ginagawa namin.

996
01:17:13,140 --> 01:17:14,260
O sige.

997
01:17:15,120 --> 01:17:17,640
Gusto ng nanay ko na magtanong, kaya ginawa ko.

998
01:17:18,100 --> 01:17:19,420
Ni hindi ko gustong pumunta.

999
01:17:40,720 --> 01:17:41,720
ito ay

1000
01:18:43,880 --> 01:18:44,880
Para biruin ka.

1001
01:19:16,170 --> 01:19:19,530
Iniwan ko ang racing game ko sa bahay mo at
Natutulog si Colin ngayong gabi.

1002
01:19:19,850 --> 01:19:21,150
Kaya kailangan ko itong ibalik.

1003
01:19:22,310 --> 01:19:23,310
ano?

1004
01:19:23,470 --> 01:19:24,470
Hindi pwede.

1005
01:19:24,910 --> 01:19:25,910
Tagahanap ng mga tagabantay.

1006
01:19:26,350 --> 01:19:28,250
Hindi mo nahanap. iniwan ko.

1007
01:19:29,750 --> 01:19:30,750
Okay, kung gayon.

1008
01:19:31,510 --> 01:19:32,510
Mga natatalo ng umalis.

1009
01:19:33,870 --> 01:19:35,370
Hindi naman iyon totoong bagay.

1010
01:19:35,970 --> 01:19:38,750
Ito ay kung sasabihin ko ito ay. Ito ang laro ko.

1011
01:19:39,050 --> 01:19:40,050
Alam mo kung ano?

1012
01:19:40,350 --> 01:19:42,950
Wala ka ring laro kung ako
hindi sinabi sa iyo ang tungkol dito.

1013
01:19:49,299 --> 01:19:51,100
Iyon ay isang milyong taon na ang nakalilipas.

1014
01:19:51,360 --> 01:19:52,420
Nag-click ito ngayon.

1015
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
Oh, patay na patay ka.

1016
01:21:02,980 --> 01:21:05,400
Oh, mas mabuting mag-scram kayo o ako
kick your butts too.

1017
01:21:07,920 --> 01:21:14,140
Wala kayong mga lalaki

1018
01:21:14,140 --> 01:21:21,060
ideya kung ano ang gagawin ko sa iyo. Oh, um...
Ano tayo

1019
01:21:21,060 --> 01:21:22,060
gagawin?

1020
01:21:23,280 --> 01:21:26,820
hindi ko alam. Kailangan nating ilipat ang batas na ito
sa shift ko sa Cinnabon. Magsisimula sa kalahati

1021
01:21:26,820 --> 01:21:27,820
isang oras.

1022
01:21:44,240 --> 01:21:45,300
Alam ko na ang gagawin natin.

1023
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Bigyan mo ako ng malapad.

1024
01:21:47,800 --> 01:21:48,800
Tara na.

1025
01:21:51,640 --> 01:21:52,640
Kunin ito.

1026
01:21:53,340 --> 01:21:54,340
ano? Kunin ito.

1027
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
Ngayon hindi mo gagawin.

1028
01:22:13,000 --> 01:22:16,290
Hindi. o ibababa ko ang lahat
iyong lalamunan.

1029
01:22:29,910 --> 01:22:34,990
Ayaw ko kasing sabihin kung ano
nangyari dahil kung susubukan ni Rowley

1030
01:22:34,990 --> 01:22:39,790
tumakbong presidente at may makakaalam
kung ano ang ginawa ng mga lalaking ito sa kanya, hindi niya gagawin

1031
01:22:39,790 --> 01:22:40,790
magkaroon ng pagkakataon.

1032
01:22:41,130 --> 01:22:42,130
ngayon ikaw.

1033
01:22:43,660 --> 01:22:44,660
Titignan ko yung diary.

1034
01:22:44,800 --> 01:22:46,980
Mamamatay ako, at pagkatapos ay makukulong ka.

1035
01:22:47,400 --> 01:22:48,400
Hoy!

1036
01:22:48,980 --> 01:22:50,340
Anong ginagawa mo sa school property?

1037
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Go, go, go!

1038
01:22:51,840 --> 01:22:54,120
Mga baril! Pete Hosey, ikaw ba yan?

1039
01:22:59,660 --> 01:23:00,660
Boys okay?

1040
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
Oo?

1041
01:23:26,030 --> 01:23:27,030
Iling ang keso.

1042
01:23:44,550 --> 01:23:45,550
Oo.

1043
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
kinain ko ito.

1044
01:23:47,730 --> 01:23:48,730
Alam mo kung ano, mga tao?

1045
01:23:50,270 --> 01:23:51,950
Isang malaking pabor lang ang ginawa ko sa inyo.

1046
01:23:55,050 --> 01:23:58,130
Kinain ko ang keso para ipakita sa iyo kung paano
bobo ang buong school na ito.

1047
01:24:00,050 --> 01:24:01,110
Ang maling kaibigan.

1048
01:24:03,010 --> 01:24:04,330
Maling lunch table.

1049
01:24:05,770 --> 01:24:06,850
Ang maling puwitan.

1050
01:24:08,930 --> 01:24:09,990
Walang kabuluhan ang lahat.

1051
01:24:11,610 --> 01:24:13,090
Katulad nitong keso.

1052
01:24:15,410 --> 01:24:16,410
alam ko na.

1053
01:24:16,730 --> 01:24:17,870
Alam mo lahat.

1054
01:24:18,410 --> 01:24:19,630
Kaya, halika.

1055
01:24:20,410 --> 01:24:23,410
Lahat ng iba na may sakit dito, hakbang
pasulong at samahan mo ako.

1056
01:24:43,120 --> 01:24:44,120
Hindi masama, Huffley.

1057
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
Hindi masama sa lahat.

1058
01:24:59,000 --> 01:25:04,340
Kaya, gusto mong pumunta pagkatapos ng paaralan
at maglaro?

1059
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
Okay.

1060
01:25:30,300 --> 01:25:32,000
Narito ang iyong yearbook. Magkaroon ng isang mahusay
tag-init.

1061
01:25:33,000 --> 01:25:34,740
Narito ang iyong yearbook. Magkaroon ng isang mahusay
tag-init.

1062
01:25:36,400 --> 01:25:38,300
Narito ang iyong yearbook. Magkaroon ng isang mahusay
tag-init.

1063
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
Narito ang iyong yearbook.

1064
01:25:41,950 --> 01:25:42,950
Sa loob nito na magkano.

1065
01:25:43,090 --> 01:25:45,510
Siguro subukan na lumabas doon ng kaunti sa susunod
taon.

1066
01:25:46,070 --> 01:25:47,190
Alam mo ba, Patty?

1067
01:25:48,090 --> 01:25:51,030
Isang araw magtatapos ang middle school at
maging high school.

1068
01:25:51,250 --> 01:25:55,890
At pagkatapos nito, ito ay nagiging buhay.
At lahat ng mga bagay na iniisip mo

1069
01:25:55,890 --> 01:25:58,910
mahalaga ngayon ay hindi na.

1070
01:26:00,270 --> 01:26:01,270
Gusto mo.

1071
01:26:03,550 --> 01:26:04,630
Ew, parang.

1072
01:26:07,590 --> 01:26:09,850
Ang pag-abot nito sa iyo ay parang paghawak sa iyo.

1073
01:26:10,170 --> 01:26:12,950
At masyado akong matalino para hawakan ang isang tao
na gumagawa ng sapatos.

1074
01:26:14,730 --> 01:26:17,530
Rowley! Oh, magkaroon ng magandang tag-araw.

1075
01:26:18,350 --> 01:26:19,350
Manatiling cool.

1076
01:26:20,690 --> 01:26:23,290
Oo, masyado kang matalino para sa akin, Patty
Farrell.

1077
01:26:24,390 --> 01:26:30,010
Kaya, naging maganda ang taon.

1078
01:26:30,570 --> 01:26:33,110
Ang layunin ko ay maging paborito sa klase, at
ginawa ko.

1079
01:26:33,950 --> 01:26:37,990
Kahit na hindi ito ang eksaktong paraan ko
binalak.

1080
01:26:39,190 --> 01:26:40,190
zoo!