1 00:00:02,461 --> 00:00:03,503 Anteriormente em Dexter. 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,505 (LaGuerta) Lembre-se de Camilla dos Registros? 3 00:00:05,631 --> 00:00:08,257 Ela está no hospital. Câncer de pulmão. É terminal. 4 00:00:08,384 --> 00:00:11,803 Morrer eu posso fazer. A dor com certeza é um urso, no entanto. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,012 Aposto. 6 00:00:13,138 --> 00:00:18,226 (Camilla) A vida toda eu procurei para a torta de limão perfeita. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,853 Que tal você começar a trabalhar amanhã? Eu preciso de um assistente. 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,398 Ter alguém em quem posso confiar é tudo. 9 00:00:23,524 --> 00:00:28,528 Bárbara Gianna aqui. Acontece que estou com fome. 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,697 Você está me convidando para sair em um encontro, detetive? 11 00:00:30,823 --> 00:00:34,742 - Anton é meu contato. - Eu sei como trabalhar com um CI, Quinn. 12 00:00:34,868 --> 00:00:37,704 (Debra) Skinner atacou novamente. O nome da vítima era Wendell Owens. 13 00:00:37,830 --> 00:00:38,830 Ele tinha 15 anos. 14 00:00:38,956 --> 00:00:41,791 Não posso descartar que coloquei Wendell na mira. 15 00:00:41,917 --> 00:00:45,211 Ele confiou em mim o suficiente para cooperar, e veja o que aconteceu com ele. 16 00:00:45,337 --> 00:00:47,672 Ei, olhe. Não se culpe. 17 00:00:48,465 --> 00:00:51,467 Verdadeira razão pela qual ela está com os olhos vendados é para que ela não precise assistir tudo 18 00:00:51,593 --> 00:00:54,387 ela significa ficar chateado por pessoas como Ellen Wolf. 19 00:00:54,513 --> 00:00:58,391 (Ellen) Miguel tem jogado rápido e solto com a ética jurídica por um longo tempo. 20 00:00:58,517 --> 00:01:01,728 E você preparou o cenário para sua difamação campanha contra um cara stand-up. 21 00:01:01,854 --> 00:01:05,940 Você sempre quis ouvir o não expurgado versão do seu cara, venha me encontrar, ok? 22 00:01:06,066 --> 00:01:08,109 - Buscamos Ramon Prado. - Para que? 23 00:01:08,235 --> 00:01:11,070 (Quinn) Seqüestro, cárcere privado e tortura. 24 00:01:11,196 --> 00:01:12,196 (Gritos) 25 00:01:12,322 --> 00:01:14,407 A Corregedoria está investigando você. 26 00:01:14,533 --> 00:01:16,576 - Você finalmente está me contando? - Finalmente estou te contando. 27 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Você quer me dizer por que essa garota da IA está tão entusiasmado para te derrubar? 28 00:01:19,913 --> 00:01:21,539 Yuki e eu temos uma história. 29 00:01:22,458 --> 00:01:23,499 Olá, amigo. 30 00:01:23,625 --> 00:01:27,211 (Dexter) Posso dizer honestamente que sei quem realmente é Miguel Prado. 31 00:01:27,337 --> 00:01:31,048 Meu primeiro bom amigo. E esses são em falta nos dias de hoje. 32 00:03:26,540 --> 00:03:28,416 (Porta abre) 33 00:03:30,294 --> 00:03:31,711 Papai? 34 00:03:31,837 --> 00:03:34,171 Você precisa vomitar... de novo? 35 00:03:40,804 --> 00:03:42,513 Estou me sentindo ótimo, amigo. 36 00:03:45,267 --> 00:03:49,437 - Quanto tempo até você terminar aqui? - Não muito. 37 00:03:49,563 --> 00:03:51,022 Ótimo. Vou esperar. 38 00:03:59,364 --> 00:04:03,659 Vamos jogar um nove rápido quando você terminar. 39 00:04:05,913 --> 00:04:08,331 Trabalhe nessa sua fatia. 40 00:04:11,793 --> 00:04:13,794 Uh. 41 00:04:14,671 --> 00:04:16,714 Pesadelo? 42 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Não tenho certeza. 43 00:04:24,389 --> 00:04:28,351 Você já teve esses sonhos onde você está exposto? 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,645 O tempo todo. 45 00:04:30,771 --> 00:04:32,897 Eu apareço na escola sem fundo. 46 00:04:33,899 --> 00:04:36,317 Partes do corpo expostas. Exatamente. 47 00:04:38,570 --> 00:04:40,613 É um sonho de ansiedade. 48 00:04:40,739 --> 00:04:42,990 Provavelmente é sobre o casamento. 49 00:04:44,117 --> 00:04:45,660 Deve ser isso. 50 00:04:45,786 --> 00:04:48,037 É um momento estressante. 51 00:04:48,163 --> 00:04:50,581 Mas, ei, nós nos conhecemos, certo? 52 00:04:53,835 --> 00:04:55,628 Hum. 53 00:04:55,754 --> 00:04:57,630 Exceto que não estou estressado. 54 00:04:57,756 --> 00:04:58,923 Não sobre Miguel. 55 00:04:59,049 --> 00:05:03,135 Ele não viu o que Harry viu, mas até agora, ele não se afastou da minha verdade. 56 00:05:03,261 --> 00:05:04,553 Ele abraçou isso. 57 00:05:04,680 --> 00:05:09,183 Há muito o que fazer para conseguir isso casamento antes do bebê começar a aparecer. 58 00:05:09,309 --> 00:05:11,060 Sou bom em seguir instruções. 59 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Ótimo, porque preciso da sua lista de convidados. 60 00:05:15,148 --> 00:05:19,318 E sua contagem para que possamos escolher um local e fornecer um orçamento ao fornecedor. 61 00:05:19,444 --> 00:05:22,405 Bem, lá está Deb e, uh... 62 00:05:25,617 --> 00:05:28,077 Deb, é isso. Essa é a minha lista. 63 00:05:29,955 --> 00:05:31,831 É isso? 64 00:05:31,957 --> 00:05:33,708 E seus amigos? 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,626 Anjo, Vicente? 66 00:05:35,752 --> 00:05:37,670 Miguel. 67 00:05:38,714 --> 00:05:39,672 Ele é um amigo. 68 00:05:39,798 --> 00:05:41,674 Veja, você está em alta. 69 00:05:42,634 --> 00:05:44,844 Apenas certifique-se você obtém nomes, endereços, 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,429 cônjuges e mais. 71 00:05:46,555 --> 00:05:48,389 OK. 72 00:05:48,515 --> 00:05:49,807 Eu tenho que ir. 73 00:05:49,933 --> 00:05:52,018 Eles estão mudando Camilla para cuidados paliativos hoje. 74 00:05:52,144 --> 00:05:53,769 Quero passar por aqui antes do trabalho. 75 00:05:53,895 --> 00:05:56,439 Você tem ido muito lá. Você está aguentando bem? 76 00:05:56,565 --> 00:05:57,898 Sim, por que eu não estaria? 77 00:05:58,025 --> 00:06:02,319 Bem, eu sei que vocês dois eram próximos. Apenas dê a ela o meu melhor. 78 00:06:03,655 --> 00:06:05,531 Hum-hm. 79 00:06:05,657 --> 00:06:09,910 Aqueles mais próximos de mim sempre residia em uma caixa de slides... 80 00:06:10,037 --> 00:06:11,829 até agora. 81 00:06:20,589 --> 00:06:25,217 Ooh, que tal aparecermos alguns cavalinhos, rapazes? 82 00:06:25,343 --> 00:06:29,346 Afinal, é a última viagem da minha vida. 83 00:06:30,682 --> 00:06:32,725 Você estará por aqui por muito tempo, Camilla. 84 00:06:32,851 --> 00:06:35,603 Claro que é melhor não ser. 85 00:06:37,647 --> 00:06:40,483 - Se precisar de mais alguma coisa, é só me avisar. - OK. 86 00:06:44,029 --> 00:06:48,324 Este... Este é o quarto, Dexter. 87 00:06:49,659 --> 00:06:52,286 O quarto onde vou morrer. 88 00:06:53,705 --> 00:06:55,623 Quanto mais cedo melhor. 89 00:06:57,709 --> 00:07:00,252 Bem, é legal. 90 00:07:00,378 --> 00:07:01,629 Tem papel de parede. 91 00:07:03,715 --> 00:07:05,591 Aquela caixa de sapatos ali. 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,719 Pegue para mim, sim? 93 00:07:16,103 --> 00:07:19,146 Achei que você gostaria de ter isso. 94 00:07:21,691 --> 00:07:23,901 Ela adorava tirar fotos. 95 00:07:24,027 --> 00:07:29,949 Documentou todos os jogos de bridge brincamos com Harry e Doris. 96 00:07:30,075 --> 00:07:32,618 Me deixou maluco com aquela câmera. 97 00:07:34,079 --> 00:07:37,581 Mas é bom ver isso agora. 98 00:07:38,959 --> 00:07:41,168 Dexter - Os anos estranhos. 99 00:07:42,379 --> 00:07:43,921 E agora olhe para você. 100 00:07:44,047 --> 00:07:46,382 Noivo. 101 00:07:46,508 --> 00:07:49,260 Bebê a caminho. 102 00:07:51,263 --> 00:07:52,972 Adoraria conhecer a Rita. 103 00:07:53,098 --> 00:07:54,723 Faremos isso acontecer. 104 00:07:56,184 --> 00:07:58,686 E aquele envelope ali. 105 00:08:00,063 --> 00:08:02,606 Esses são meus planos funerários. 106 00:08:04,109 --> 00:08:05,484 Achei que estava organizado. 107 00:08:05,610 --> 00:08:08,654 Serviço católico simples. Nada sofisticado. 108 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Está tudo arranjado. 109 00:08:13,994 --> 00:08:17,663 A família que me resta mora no norte. 110 00:08:17,789 --> 00:08:20,499 Se você não se importaria 111 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 ligando para o agente funerário quando chegar a hora. 112 00:08:25,130 --> 00:08:27,464 Eles cuidarão de tudo. 113 00:08:28,300 --> 00:08:30,259 Claro, tudo bem. 114 00:08:30,385 --> 00:08:31,802 Isso não é um pouco... 115 00:08:31,928 --> 00:08:34,972 O quê, mórbido? 116 00:08:37,350 --> 00:08:40,352 A morte será uma misericórdia, Dexter. 117 00:08:40,478 --> 00:08:44,857 Chega de dor, chega de quimioterapia. 118 00:08:44,983 --> 00:08:47,860 Apenas... paz. 119 00:08:47,986 --> 00:08:50,654 E a melhor parte? 120 00:08:52,824 --> 00:08:56,243 Vou ver Gene. 121 00:08:59,998 --> 00:09:02,249 (Suspiros) 122 00:09:02,375 --> 00:09:05,044 Eu tenho que ir trabalhar, mas voltarei mais tarde, ok? 123 00:09:05,170 --> 00:09:06,629 Não se esqueça. 124 00:09:06,755 --> 00:09:13,886 Você prometeu me encontrar a torta de limão perfeita. 125 00:09:16,264 --> 00:09:18,349 Melhor agir rápido. 126 00:09:28,235 --> 00:09:30,903 Onde posso conseguir uma boa torta de limão? 127 00:09:31,029 --> 00:09:33,322 Você não pode. Todos têm gosto de merda de cachorro azedo. 128 00:09:33,448 --> 00:09:34,740 É o favorito de Camilla. 129 00:09:34,866 --> 00:09:36,909 Como ela está? 130 00:09:37,035 --> 00:09:39,411 Ela não tem muito tempo sobrando. Você deveria ir visitá-la. 131 00:09:39,537 --> 00:09:41,247 Eu não trato pessoas doentes. 132 00:09:41,373 --> 00:09:42,915 Não posso. 133 00:09:43,041 --> 00:09:45,709 Me lembra muito a mamãe. 134 00:09:49,047 --> 00:09:51,715 O que Miguel Prado está fazendo aqui? 135 00:09:53,051 --> 00:09:56,553 Ele está puxando seu irmão Ramon de alguma confusão profunda. 136 00:09:56,680 --> 00:10:00,432 Nós o prendemos por sequestro e tortura e ele vai sair daqui. 137 00:10:01,601 --> 00:10:05,437 O filho da puta tem sorte de ter um ADA na família. 138 00:10:05,563 --> 00:10:07,439 Foi uma investigação fora da rede. 139 00:10:07,565 --> 00:10:09,066 É isso que você chama de cárcere privado? 140 00:10:09,192 --> 00:10:11,485 Eu não vou ser atropelado por fazer o trabalho do seu departamento. 141 00:10:11,611 --> 00:10:14,905 Ramon, se você não aceitar esta oferta, você está olhando para uma pena de prisão aqui, ok? 142 00:10:15,031 --> 00:10:17,116 O idiota não é mesmo apresentar queixa, Miguel. 143 00:10:17,242 --> 00:10:22,204 Meus detetives vão! A menos que eles saibam que você é não andar por aí com um distintivo e uma arma. 144 00:10:22,330 --> 00:10:25,749 O quê, eu te dou meu escudo e depois? O que diabos eu devo fazer? 145 00:10:25,875 --> 00:10:27,251 Obtenha ajuda! 146 00:10:28,837 --> 00:10:32,089 Hermano...você não tem muitas opções aqui, ok? 147 00:10:33,717 --> 00:10:37,177 É uma reforma antecipada com benefícios. A União não conseguirá fazer melhor. 148 00:10:37,304 --> 00:10:38,971 Ouça o seu representante da PBA, certo? 149 00:10:39,097 --> 00:10:41,223 E mantenha o nome Prado saiu dos jornais, certo? 150 00:10:42,934 --> 00:10:46,687 Você realmente quer colocar Sara e as crianças durante tudo isso? 151 00:11:01,244 --> 00:11:04,330 Vou entregá-los ao capitão dele, comece a papelada. 152 00:11:04,456 --> 00:11:07,750 - Agradeço a consideração, Tenente. - Sim, tudo bem. 153 00:11:14,507 --> 00:11:16,675 Isso realmente teria sido ruim para mim. 154 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Além das acusações de Ellen Wolf, o caso Chicky Hines... 155 00:11:22,932 --> 00:11:26,101 Chicky Hines não era pessoal, Miguel. 156 00:11:27,854 --> 00:11:30,189 Sim. 157 00:11:30,315 --> 00:11:33,067 Ajudar Ramon, isso era pessoal. 158 00:11:33,193 --> 00:11:34,318 Obrigado. 159 00:11:43,787 --> 00:11:47,331 - Tenso aí. - Muito mais tenso aqui. 160 00:11:48,041 --> 00:11:50,167 Preciso desabafar. 161 00:11:50,919 --> 00:11:54,088 Depois do trabalho, você e eu, vamos bater em alguma coisa... 162 00:11:54,214 --> 00:11:55,172 difícil. 163 00:11:55,298 --> 00:11:57,716 - Nós somos? - No campo de treino. 164 00:11:57,842 --> 00:12:00,803 Golfe, certo. Sim, encontro você lá. 165 00:12:06,434 --> 00:12:10,104 Então, você e a ADA, vocês são amigos agora? 166 00:12:11,356 --> 00:12:13,732 Sim, estamos. 167 00:12:13,858 --> 00:12:15,692 Beijinho. 168 00:12:17,153 --> 00:12:19,446 Outra rachadura dessas e você está fora da lista. 169 00:12:21,199 --> 00:12:23,742 Família e amigos... 170 00:12:23,868 --> 00:12:26,620 Eu vejo essas pessoas todos os dias, mas se eles realmente me conhecessem, 171 00:12:26,746 --> 00:12:28,705 eles dificilmente me chamariam de amigo. 172 00:12:28,832 --> 00:12:30,833 MiguelI pode ser a exceção. 173 00:12:30,959 --> 00:12:35,421 Então, quando digo que o Skinner é uma prioridade, Espero progresso. 174 00:12:35,547 --> 00:12:37,047 Entendido? 175 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Agora onde estamos na base de dados nacional? 176 00:12:39,175 --> 00:12:42,553 - Nós corremos. Nada voltou. - Recebi uma chamada para a Interpol também. 177 00:12:42,679 --> 00:12:44,471 Devo convidar Quinn? 178 00:12:44,597 --> 00:12:47,266 Ele é tão... bronzeado. 179 00:12:47,392 --> 00:12:50,060 (Batista) Primeiro, alguém emprestou Ganhe algum dinheiro 180 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 e está disposto a esfolar pessoas para recuperá-lo. 181 00:12:52,689 --> 00:12:56,442 Esse mesmo alguém está elaborando nossa investigação. Estamos sendo vigiados. 182 00:12:56,568 --> 00:12:59,278 (Batista) É por isso que eu quero usar nosso CI de forma mais agressiva. 183 00:12:59,404 --> 00:13:00,446 Você quer dizer Anton? 184 00:13:00,572 --> 00:13:03,449 Sim, vamos espalhar a palavra que Anton sabe onde Freebo está. 185 00:13:03,575 --> 00:13:04,908 Você vai usá-lo como isca? 186 00:13:05,034 --> 00:13:08,370 Ramos, Soderquist, quero colocar Anton sob vigilância imediatamente. 187 00:13:09,581 --> 00:13:12,082 Esse é o nome dele. Soderquista. 188 00:13:12,208 --> 00:13:14,376 Você vai contar a ele, certo? 189 00:13:14,502 --> 00:13:16,378 Com todo o respeito, Sargento, nós dizemos a ele, ele foge. 190 00:13:16,504 --> 00:13:18,672 Duas das minhas testemunhas apareceram mortas. Você quer ver um terceiro? 191 00:13:18,798 --> 00:13:21,467 Anton já tem um alvo nas costas ao nos ajudar. 192 00:13:21,593 --> 00:13:23,635 - Isso irá protegê-lo. - Sim, certo. 193 00:13:23,761 --> 00:13:27,806 OK, olhe. Eu vou manter Anton no escuro por enquanto. 194 00:13:27,932 --> 00:13:31,101 Mas quero olhos nele o tempo todo. Entender? 195 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 - Ei, Débora? - O que? 196 00:13:35,690 --> 00:13:37,441 Você vai trazer uma data para o casamento? 197 00:13:37,567 --> 00:13:41,069 Não sei, Dex. Eu posso estar muito ocupado pegando pedaços da pele de Anton 198 00:13:41,196 --> 00:13:42,821 até mesmo estar lá. 199 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 Então você é um "talvez"? 200 00:13:44,616 --> 00:13:47,326 Morgan. Dela. 201 00:13:47,452 --> 00:13:50,787 A mãe de Wendell Owens ligou. Parece ela tem algo sobre o assassinato dele. Eu vou dirigir. 202 00:13:50,914 --> 00:13:52,247 Não convide Quinn. 203 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 Não, Quinn. 204 00:13:53,625 --> 00:13:55,542 (Masuka) Ei, Morgan. 205 00:13:55,668 --> 00:13:58,587 Ele. Pegue seu kit, amigo. Temos uma cena de crime. 206 00:14:01,090 --> 00:14:03,008 (Debra) Ah! 207 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Maldita bagunça. 208 00:14:08,348 --> 00:14:11,016 Prefeitura paga pela poda de árvores mas não a limpeza. 209 00:14:11,142 --> 00:14:13,810 (Quinn) Todos nós não podemos viver na classe alta bairros, Morgan. 210 00:14:13,937 --> 00:14:17,147 Sim, tenho certeza que você vive numa verdadeira lixeira, Sr. Cadillac. 211 00:14:20,485 --> 00:14:23,904 Sra. Owens, eu entendo que você tem alguns novas informações sobre o assassinato do seu filho? 212 00:14:24,030 --> 00:14:26,657 Sim eu faço. Eu encontrei isso. 213 00:14:33,331 --> 00:14:34,331 Esse é o meu cartão. 214 00:14:34,457 --> 00:14:36,542 Estava nos shorts de Wendell. 215 00:14:37,919 --> 00:14:40,170 Aquelas que ele estava usando naquela noite. 216 00:14:40,296 --> 00:14:42,297 Aqueles em que ele foi morto. 217 00:14:42,423 --> 00:14:44,967 - Sinto muito pela sua perda. - Fique bem longe de mim! 218 00:14:45,093 --> 00:14:47,094 Ei, ei, ei, ei, ei. 219 00:14:48,346 --> 00:14:50,222 - Eu não queria... - Você não quis dizer o quê? 220 00:14:50,348 --> 00:14:54,601 Você veio à minha casa. Você conversou com meu filho e eu disse para não fazer isso! 221 00:14:55,353 --> 00:14:57,020 Você tem que voltar para dentro. 222 00:15:03,027 --> 00:15:07,030 Você trouxe aquele animal até aqui. Bem aqui para o meu único bebê. 223 00:15:10,535 --> 00:15:13,078 E agora ele se foi. 224 00:15:14,706 --> 00:15:16,999 Wendell se foi por sua causa! 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,250 Ele se foi! 226 00:15:18,376 --> 00:15:20,794 (Soluçando) 227 00:15:27,677 --> 00:15:32,347 Casamento, filhos. Você nunca espera que isso termine em tragédia. 228 00:15:33,057 --> 00:15:35,559 A menos que você seja eu. 229 00:15:35,685 --> 00:15:41,106 Quero que todos os civis sejam retirados das ruas. Nós vamos lançar um corpo. 230 00:15:41,232 --> 00:15:45,319 Lisa Morton. Orador da faculdade a caminho da Harvard Business School. 231 00:15:46,321 --> 00:15:49,114 Encontrei a arma do crime. Debaixo do sofá. 232 00:15:49,240 --> 00:15:51,241 Chave de fenda consistente com a ferida. 233 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 (Batista) O criminoso deve ter usado para abrir a janela da frente. 234 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 Eu acho que a garota ouviu, desci para conferir, 235 00:15:56,873 --> 00:15:59,625 deu um soco no criminoso, errou, derrubou a lâmpada. 236 00:15:59,751 --> 00:16:02,919 O criminoso enlouqueceu, esfaqueou-a e fugiu. 237 00:16:03,421 --> 00:16:06,632 Aparentemente sem sapatos. Estas são estampas de meias. 238 00:16:06,758 --> 00:16:09,426 - Meias? - Sim, parece que ele se cortou. 239 00:16:09,552 --> 00:16:11,970 Ou pisou no sangue da vítima. 240 00:16:12,096 --> 00:16:16,141 Não, se fosse dela as impressões ficariam menos saturado enquanto ele fugia 241 00:16:16,267 --> 00:16:18,352 e voltei para a janela. 242 00:16:18,478 --> 00:16:21,104 Mas eles estão mais saturados, viu? 243 00:16:21,230 --> 00:16:23,023 O sangue pertence ao nosso cara. 244 00:16:23,149 --> 00:16:24,650 Malditas meias. 245 00:16:24,776 --> 00:16:27,819 Execute-o no banco de dados criminal, veja se alguma coisa é retrocedida. 246 00:16:27,945 --> 00:16:32,115 Aposto uma noite de lap dances Eu já sei quem fez isso. 247 00:16:32,241 --> 00:16:33,909 Albert Chung. 248 00:16:35,036 --> 00:16:38,538 Fui preso há seis meses numa BandE. Derrubou uma velhinha escada abaixo... 249 00:16:38,665 --> 00:16:41,875 e ele fez tudo de meias. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,878 A mesma velhinha, identifica o cara errado na escalação, 251 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 idiota descalço caminhou. 252 00:16:46,214 --> 00:16:49,049 Como você se lembra disso? Não foi nem um homicídio. 253 00:16:49,175 --> 00:16:51,426 Chung é asiático, mano. Ele faz todos nós ficarmos mal. 254 00:16:52,553 --> 00:16:55,389 E tirar os sapatos? Alguém consegue ser mais clichê? 255 00:16:56,307 --> 00:16:59,935 Bem, ele provavelmente fez isso para ficar quieto ou para não deixar pegadas. 256 00:17:00,061 --> 00:17:02,729 Então ele deixa impressões de meias. 257 00:17:02,855 --> 00:17:04,314 Maldito idiota. 258 00:17:05,191 --> 00:17:07,192 E os asiáticos deveriam ser inteligentes. 259 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 (Rindo) 260 00:17:10,154 --> 00:17:11,655 Maldito Albert Chung. 261 00:17:12,949 --> 00:17:14,866 Maldito Albert Chung. 262 00:17:15,827 --> 00:17:17,953 (Miguel) Maldito Albert Chung. 263 00:17:19,038 --> 00:17:21,748 Primeiro, uma senhora idosa, agora um orador da faculdade. 264 00:17:21,874 --> 00:17:24,334 Bem, nós combinamos o DNA dele ao sangue na cena do crime. 265 00:17:24,460 --> 00:17:27,796 Fotos de policiais em todos os meios de comunicação. Alguém irá denunciá-lo. 266 00:17:27,922 --> 00:17:31,383 (Suspiros) Primeiro eu peguei Ramon bebendo até ficar estupefato, 267 00:17:31,509 --> 00:17:34,720 então peguei Syl me importunando por atenção, 268 00:17:34,846 --> 00:17:37,472 e eu tenho canalhas como Albert Chung correndo livre. 269 00:17:37,598 --> 00:17:39,474 Bem, o departamento está funcionando nesse último. 270 00:17:39,600 --> 00:17:43,019 E se eles o pegarem, hein? Então o que? 271 00:17:43,146 --> 00:17:45,230 Seu advogado o libertou uma vez. 272 00:17:45,356 --> 00:17:47,357 Eu vou te apostar que Chung caminha novamente. 273 00:17:48,359 --> 00:17:50,193 !Cono! 274 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 Não. Você e eu... 275 00:17:53,364 --> 00:17:56,074 deveríamos levar cuidar disso nós mesmos. 276 00:17:56,200 --> 00:17:59,911 Há muita coisa errada no mundo, Dex. Basta perguntar aos pais de Lisa Morton. 277 00:18:01,038 --> 00:18:02,080 Argh. 278 00:18:02,206 --> 00:18:04,040 Fatiar. 279 00:18:04,167 --> 00:18:09,129 Eu acho que não faz mal ficar de olho em Chung se a polícia não conseguir trazê-lo sozinha. 280 00:18:09,255 --> 00:18:12,924 Inferno, deixe-os ficar com Albert Chung. Ele é apenas o sintoma. 281 00:18:13,050 --> 00:18:17,262 Precisamos ir atrás da causa raiz. Aquele responsável por colocá-lo nas ruas. 282 00:18:17,388 --> 00:18:20,432 Seu sugador de sangue, sem alma, advogado de defesa... 283 00:18:20,558 --> 00:18:22,017 Ellen Lobo! 284 00:18:25,062 --> 00:18:28,482 Ela... livrou seu cliente. Não é esse o trabalho dela? 285 00:18:28,608 --> 00:18:30,776 Seu trabalho é fazer cumprir a lei. 286 00:18:30,902 --> 00:18:34,404 Mas Ellen Wolf, ela torce e dobra a lei até que fique irreconhecível. 287 00:18:34,530 --> 00:18:36,948 Ela tem, uh... 288 00:18:37,658 --> 00:18:39,618 já matou alguém? 289 00:18:39,744 --> 00:18:42,954 Chung não foi o primeiro malvado que ela colocou de volta nas ruas. 290 00:18:43,080 --> 00:18:45,165 A contagem de corpos está aumentando! 291 00:18:45,291 --> 00:18:48,376 Se ela não fez a escritura com as próprias mãos... 292 00:18:49,212 --> 00:18:52,088 - Dexter, você está sendo muito literal. - Acho que não. 293 00:18:52,215 --> 00:18:54,341 Faça-me um favor, ok? 294 00:18:54,467 --> 00:18:56,510 Mantenha a mente aberta sobre ela. 295 00:18:56,636 --> 00:19:00,972 Deixe-me mostrar alguns arquivos. Sem pressão. Apenas pesquise. 296 00:19:04,310 --> 00:19:06,269 Mova o pé de trás para a esquerda. 297 00:19:10,107 --> 00:19:11,691 Excelente! 298 00:19:11,818 --> 00:19:13,193 Sim. 299 00:19:15,196 --> 00:19:17,447 EIIen WoIf não cabe no meu código usual, 300 00:19:17,573 --> 00:19:21,660 mas no interesse da amizade Eu disse que manteria a mente aberta. 301 00:19:21,786 --> 00:19:25,622 O pedido de CamiIIa pelo perfeito A torta Key Iime é muito menos complicada. 302 00:19:25,957 --> 00:19:29,417 (Camilla) Eu não vou comer essa porcaria. Tire isso daqui! Tire isso do meu quarto! 303 00:19:29,544 --> 00:19:32,921 Tudo bem, querido, acabou. Não se preocupe. 304 00:19:33,047 --> 00:19:35,841 - (Tosse) - Ela está tendo um dia difícil. 305 00:19:35,967 --> 00:19:38,051 Tenho algumas novidades. 306 00:19:49,146 --> 00:19:51,147 Necessidades ruins, hein? 307 00:19:52,233 --> 00:19:53,191 Tumores piores? 308 00:19:53,317 --> 00:19:55,318 Não. 309 00:19:56,487 --> 00:19:59,281 Está desacelerando, droga. 310 00:19:59,407 --> 00:20:02,450 Os médicos me deram mais um mês. 311 00:20:03,828 --> 00:20:07,789 Mais um mês lutando para respirar, 312 00:20:07,915 --> 00:20:10,709 de me cagar, 313 00:20:10,835 --> 00:20:15,714 deste estúpido papel de parede. 314 00:20:15,840 --> 00:20:19,175 Eu... sinto muito. 315 00:20:19,302 --> 00:20:22,429 Já vivi isso com Gene. 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 A fase final. 317 00:20:26,017 --> 00:20:29,769 Tudo que eu quero é ser do outro lado disso. 318 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 Ele pelo menos me teve. 319 00:20:33,399 --> 00:20:35,442 E você me tem. 320 00:20:37,028 --> 00:20:39,821 Vou trazer para você tantas tortas de limão como você pode ficar. 321 00:20:42,450 --> 00:20:45,243 Gene me queria para acabar com a vida dele, sabe? 322 00:20:49,874 --> 00:20:52,542 Eu teria feito isso se pudesse. 323 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 É meio ilegal. 324 00:20:56,213 --> 00:20:58,715 É mais do que ilegal. 325 00:20:58,841 --> 00:21:01,718 É um pecado mortal para nós, católicos. 326 00:21:03,387 --> 00:21:05,680 Bilhete só de ida para o inferno. 327 00:21:08,601 --> 00:21:12,979 Eu também não posso tirar minha própria vida. 328 00:21:14,774 --> 00:21:16,900 Mas... 329 00:21:20,237 --> 00:21:22,447 você não é católico. 330 00:21:22,573 --> 00:21:24,491 Não. 331 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 Definitivamente não sou católico. 332 00:21:28,454 --> 00:21:32,457 Mas eu vivo de acordo com um certo código. 333 00:21:32,583 --> 00:21:34,584 Claro que sim. 334 00:21:34,710 --> 00:21:39,422 Harry... te ensinou certo. 335 00:21:41,133 --> 00:21:45,220 Então o que estou prestes a te perguntar é... 336 00:21:47,306 --> 00:21:50,141 a coisa mais terrível que alguém poderia... 337 00:21:50,267 --> 00:21:51,559 Camila, eu não... 338 00:21:51,686 --> 00:21:54,104 Apenas... me ajude. 339 00:21:55,523 --> 00:21:57,774 Por favor. 340 00:22:00,444 --> 00:22:02,612 Você é forte. 341 00:22:04,281 --> 00:22:06,408 E um bom amigo. 342 00:22:07,618 --> 00:22:11,830 Não, não... não responda agora. 343 00:22:11,956 --> 00:22:15,500 Basta pensar nisso. 344 00:22:15,626 --> 00:22:18,461 (Chorando) 345 00:22:20,881 --> 00:22:22,465 (Tosse e chiado no peito) 346 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 Ela não poderia ter convidado uma pessoa melhor. Tirar vidas é o que eu faço. 347 00:22:39,358 --> 00:22:43,737 Mas nunca alguém inocente, e certamente não é um amigo. 348 00:23:08,554 --> 00:23:10,346 Entre. 349 00:23:15,561 --> 00:23:18,521 O que há de tão importante que você tinha que me ver ao amanhecer? 350 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 Você tem algum parente de fora da cidade? 351 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 Por que, você quer pegar férias juntos? 352 00:23:27,865 --> 00:23:29,074 OK. 353 00:23:29,200 --> 00:23:31,242 O que está acontecendo? 354 00:23:32,203 --> 00:23:33,661 Uh... 355 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Ouvi um boato sobre você. 356 00:23:39,710 --> 00:23:41,586 Que você saiba onde está o Freebo. 357 00:23:41,712 --> 00:23:43,254 Você sabe que eu não. 358 00:23:43,380 --> 00:23:45,673 Só estou contando o que ouvi. 359 00:23:46,592 --> 00:23:48,468 E os outros policiais também ouviram. 360 00:23:50,596 --> 00:23:54,599 O que significa que Skinner estará me procurando. 361 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 Merda. Essa merda é uma loucura. 362 00:23:57,728 --> 00:24:00,313 Não tenho nada a ver com o Freebo exceto por ajudar você, 363 00:24:00,439 --> 00:24:03,566 e ninguém sabe disso exceto os policiais. 364 00:24:05,569 --> 00:24:08,029 Espere, você está me dizendo... 365 00:24:08,155 --> 00:24:09,656 Estou sendo configurado? 366 00:24:12,993 --> 00:24:16,287 Jesus. E aqui está você me perguntando sobre parentes de fora da cidade. 367 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 - Todo mundo tem um. - Então você quer que eu vá? 368 00:24:18,415 --> 00:24:20,083 Eu quero que você sobreviva. 369 00:24:23,963 --> 00:24:26,840 Não quero perder um bom CI, você sabe. 370 00:24:28,509 --> 00:24:32,345 Escute, você está me dizendo... eu indo embora... 371 00:24:33,597 --> 00:24:35,140 isso não vai te ajudar em nada. 372 00:24:35,266 --> 00:24:37,392 Vou encontrar outra pista. 373 00:24:38,644 --> 00:24:41,312 - Então acho que devo ir. - Bom. 374 00:24:44,608 --> 00:24:47,110 Cuidado com essa sua boca. 375 00:24:49,071 --> 00:24:50,530 Foda-se. 376 00:25:05,462 --> 00:25:09,007 O código sempre foi meu guia. Por que isso deveria ser diferente? 377 00:25:09,133 --> 00:25:11,801 Tirando uma vida inocente poderia ser um precedente perigoso. 378 00:25:11,927 --> 00:25:14,804 Não posso simplesmente mudar as regras por um amigo. 379 00:25:16,515 --> 00:25:18,474 Ou talvez eu não queira. 380 00:25:21,937 --> 00:25:24,814 Mas posso honrar o pedido do Miguel para pesquisar EIIen WoIf. 381 00:25:24,940 --> 00:25:26,983 Mantenha a mente aberta. 382 00:25:27,818 --> 00:25:29,694 Assassinos, estupradores, ladrões de carros 383 00:25:29,820 --> 00:25:32,322 libertar-se para cometer crimes mais hediondos. 384 00:25:32,448 --> 00:25:36,993 Talvez meu código possa incluir a pessoa que os libertou no mundo. 385 00:25:38,996 --> 00:25:40,997 (Celular tocando) 386 00:25:45,294 --> 00:25:46,211 Ei, você. 387 00:25:46,337 --> 00:25:47,879 Ei, você recebeu minhas mensagens? 388 00:25:48,005 --> 00:25:52,175 - A lista. Você precisa da minha lista. - O MAIS CEDO POSSÍVEL. 389 00:25:53,510 --> 00:25:56,012 Estou trabalhando nisso agora. 390 00:25:56,138 --> 00:25:58,181 Obrigado, Dexter. 391 00:25:59,058 --> 00:26:00,808 (Suspiros) 392 00:26:02,228 --> 00:26:05,230 Ainda não temos uma contagem de cabeças, então não posso começar a procurar um local. 393 00:26:05,356 --> 00:26:07,357 Tudo será feito, eu prometo. 394 00:26:07,483 --> 00:26:11,319 Acabei de marcar uma consulta com a florista. Podemos passar por lá depois de Carapan. 395 00:26:11,445 --> 00:26:14,239 eu estaria tendo um colapso completo se não fosse por você, Syl. 396 00:26:14,365 --> 00:26:16,866 Acredite, estou feliz pela distração. 397 00:26:16,992 --> 00:26:19,077 De quê? Você tem uma vida tão encantadora. 398 00:26:19,203 --> 00:26:21,496 Do lado de fora, na frente da empresa. 399 00:26:21,622 --> 00:26:23,998 Mas Miguel, quando estamos sozinhos ele... 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,708 Syl, o quê? 401 00:26:26,585 --> 00:26:28,336 Ele apenas... 402 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Ele vai para este lugar escuro. 403 00:26:31,632 --> 00:26:35,176 Eu sei que ele perdeu o irmão e agora o outro irmão dele está em apuros, mas... 404 00:26:35,302 --> 00:26:38,721 - Isso colocaria pressão em qualquer um. - Mas ele está sendo reservado. Ele nunca está em casa. 405 00:26:38,847 --> 00:26:42,392 Ele diz que está com Dexter, mas... Acho que é uma capa. 406 00:26:44,186 --> 00:26:46,312 Tem certeza de que não está lendo isso? 407 00:26:46,438 --> 00:26:50,066 Passei pela mesma coisa com Dexter. Ele estava desaparecendo, agindo de forma estranha. 408 00:26:50,192 --> 00:26:52,360 O que aconteceu? 409 00:26:52,486 --> 00:26:54,779 Ele estava... 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,115 Ele... 411 00:26:57,241 --> 00:26:58,908 Ele estava... 412 00:26:59,827 --> 00:27:01,244 passando por um momento difícil. 413 00:27:01,370 --> 00:27:02,912 Rita, me conte. 414 00:27:06,166 --> 00:27:08,751 (Suspiros) 415 00:27:10,254 --> 00:27:13,756 Ele estava usando drogas e ele estava tendo um caso. 416 00:27:13,882 --> 00:27:15,466 Dexter? 417 00:27:16,260 --> 00:27:18,970 Deus. Se alguém como Dexter consegue fazer isso... 418 00:27:19,096 --> 00:27:21,723 Olha, não tínhamos definido nosso relacionamento ainda. 419 00:27:21,849 --> 00:27:23,850 Não era como vocês. Foi diferente. 420 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Mas o importante é que eu o confrontei, 421 00:27:26,395 --> 00:27:29,063 conversamos sobre isso e na verdade nos aproximou. 422 00:27:29,189 --> 00:27:31,733 Você acabou de confrontá-lo? 423 00:27:31,859 --> 00:27:36,738 Bem, quero dizer, se você não lidar com o seu problemas eles só ficam maiores, certo? 424 00:27:36,864 --> 00:27:39,741 Dexter? Realmente? 425 00:27:40,701 --> 00:27:42,869 Eu sei, eu sei. 426 00:27:42,995 --> 00:27:46,497 Não tem como seu apelido foi pior que "Fatista". 427 00:27:46,623 --> 00:27:48,041 Porque "Gianna" simplesmente sai do... 428 00:27:48,167 --> 00:27:50,001 "Vagiana". 429 00:27:52,171 --> 00:27:54,255 OK, você venceu. As crianças podem ser cruéis. 430 00:27:54,381 --> 00:27:56,549 "Fatista", né? 431 00:27:57,593 --> 00:28:00,094 Você pode me chamar do que quiser. 432 00:28:01,096 --> 00:28:02,430 Ah, muito cedo. 433 00:28:02,556 --> 00:28:04,557 Tudo bem. Sou muito paciente. 434 00:28:04,683 --> 00:28:06,642 Na verdade, anjo, eu... 435 00:28:07,102 --> 00:28:09,854 Eu acho que você é ótimo, mas... 436 00:28:09,980 --> 00:28:12,398 "Mas". Eu odeio essa palavra. 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,734 Gosto de passar tempo com você. 438 00:28:14,860 --> 00:28:17,570 Está tudo bem. Você pode dizer isso. 439 00:28:18,155 --> 00:28:20,490 Você quer que sejamos apenas amigos. 440 00:28:26,663 --> 00:28:30,708 Eu... eu gosto da nossa amizade. Você vai me fazer sentir mal por isso? 441 00:28:30,834 --> 00:28:32,794 Não. Eu também gosto. 442 00:28:32,920 --> 00:28:34,295 Mas você quer mais. 443 00:28:34,421 --> 00:28:36,672 Você vai me fazer sentir mal por isso? 444 00:28:43,263 --> 00:28:45,932 - Você ligou? - Ellen. 445 00:28:46,558 --> 00:28:48,059 Eu não esperava que você viesse. 446 00:28:48,185 --> 00:28:49,685 Eu não esperava que você ligasse. 447 00:28:53,524 --> 00:28:55,316 Então? 448 00:28:58,237 --> 00:29:01,364 Estou começando a pensar Sou muito próximo da família Prado. 449 00:29:03,033 --> 00:29:05,743 Eu conheço um lado deles. Talvez haja mais. 450 00:29:05,869 --> 00:29:09,705 - Há. - Como? 451 00:29:09,832 --> 00:29:11,582 Traços amplos? 452 00:29:11,708 --> 00:29:15,169 Uh, faltando evidências, intimidação de testemunhas, adulteração do júri. 453 00:29:15,295 --> 00:29:18,131 Eu tenho detalhes. Você quer ouvi-los? 454 00:29:18,257 --> 00:29:22,593 - Você tem provas? - Ele é um cara mau. Ele não é um cara estúpido. 455 00:29:22,719 --> 00:29:24,554 Hum. 456 00:29:26,849 --> 00:29:29,934 Ele não poderia ter mudado tanto. 457 00:29:30,060 --> 00:29:32,019 Hmm, talvez ele não tenha feito isso. 458 00:29:33,105 --> 00:29:36,941 Meu ex-marido sempre foi um idiota. Eu só não queria ver isso. 459 00:29:37,067 --> 00:29:41,487 É um pouco difícil para absorver, sabe? 460 00:29:41,613 --> 00:29:44,657 Está prestes a ficar muito mais difícil. Na verdade, foi por isso que vim pessoalmente. 461 00:29:44,783 --> 00:29:47,034 Miguel está vindo para cá agora. 462 00:29:47,161 --> 00:29:49,620 O que? Por que? 463 00:29:49,746 --> 00:29:52,623 Para negociar os termos da rendição de Albert Chung. 464 00:29:53,125 --> 00:29:55,042 Você não está representando Albert Chung. 465 00:29:55,169 --> 00:29:59,338 Chung se viu na TV e me ligou. Estou aqui como seu conselheiro. 466 00:29:59,465 --> 00:30:02,592 Você chama Miguel Prado de bandido enquanto representa alguém assim? 467 00:30:02,718 --> 00:30:06,053 - Não é minha função julgar, Maria. - Bem, você certamente está julgando Miguel. 468 00:30:06,180 --> 00:30:09,098 E se ele for preso, Eu vou defendê-lo também. 469 00:30:13,061 --> 00:30:15,229 (Masuka) Maldito Albert Chung. 470 00:30:15,355 --> 00:30:18,983 A foto daquele idiota ficou mais jogo no horário nobre do que qualquer rosto asiático em anos. 471 00:30:19,109 --> 00:30:20,610 Maneira de representar. 472 00:30:20,736 --> 00:30:23,738 Também recebeu mais de 600 informantes ligando. Pessoas em pé de guerra por causa disso. 473 00:30:23,864 --> 00:30:25,323 Ei pessoal? 474 00:30:25,449 --> 00:30:29,285 Preciso de seus endereços para o casamento, e preciso saber se você está trazendo acompanhantes. 475 00:30:29,411 --> 00:30:31,579 Podemos trazer “apenas amigos”? 476 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 Nunca trago acompanhantes para um casamento. 477 00:30:33,665 --> 00:30:35,458 O padrinho sempre fica com a dama de honra. 478 00:30:35,584 --> 00:30:37,502 A dama de honra é filha de Rita. Ela tem dez anos. 479 00:30:37,628 --> 00:30:39,170 Masuka é seu padrinho? 480 00:30:39,296 --> 00:30:41,088 - Eu, uh, realmente não tinha... - Por quê? 481 00:30:41,215 --> 00:30:43,799 - Você está perguntando ao Batista? - Porque eu ficaria honrado, hermano. 482 00:30:43,926 --> 00:30:46,052 Hum, uh, eu não... 483 00:30:47,137 --> 00:30:49,514 Não vou ter padrinho. 484 00:30:51,475 --> 00:30:53,309 Bem, e os porteiros? 485 00:31:01,235 --> 00:31:03,819 Preciso de cópias anteriores de seus relatórios nos casos Skinner. 486 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Todos eles. 487 00:31:06,740 --> 00:31:09,867 - Você está procurando alguma coisa em particular? - Alguma coisa, qualquer coisa. 488 00:31:09,993 --> 00:31:12,578 Preciso de uma pista, Dex. Estarei aqui a noite toda se for preciso. 489 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 - Diligente. - Na verdade. 490 00:31:18,794 --> 00:31:19,835 Você já... 491 00:31:21,547 --> 00:31:26,634 você sabe, comprometer uma investigação por motivos pessoais? 492 00:31:28,303 --> 00:31:31,264 - Nunca. - Figuras. 493 00:31:33,809 --> 00:31:36,227 - Onde você conseguiu isso? - Camila. 494 00:31:38,855 --> 00:31:40,856 Ela está com muita dor. 495 00:31:43,026 --> 00:31:44,652 Então espero que ela vá rápido. 496 00:31:44,778 --> 00:31:46,571 Não é provável. 497 00:31:51,201 --> 00:31:53,077 Apenas atire em mim se eu ficar assim. 498 00:31:53,203 --> 00:31:55,830 - Realmente? - Inferno, sim. 499 00:31:55,956 --> 00:31:58,082 Eu faria o mesmo por você. 500 00:31:58,208 --> 00:32:01,669 Puxe a tomada, coloque um travesseiro sobre sua cabeça, tanto faz. 501 00:32:01,795 --> 00:32:04,130 Eu nunca deixaria você sofrer. 502 00:32:04,256 --> 00:32:06,966 - Você não faria isso, não é? - (Bata na porta) 503 00:32:07,092 --> 00:32:11,012 Dexter. Você trará o sangue preliminar reportar sobre Lisa Morton para a sala de reuniões? 504 00:32:11,138 --> 00:32:12,430 Miguel Prado está pedindo isso. 505 00:32:12,556 --> 00:32:15,600 - Ele está aqui? - Ele e Ellen Wolf. 506 00:32:15,726 --> 00:32:19,353 Para negociar os termos da rendição de Albert Chung. 507 00:32:19,479 --> 00:32:20,980 Use seu colete à prova de balas. 508 00:32:21,106 --> 00:32:22,898 (Suspiros) 509 00:32:23,025 --> 00:32:26,944 Não estou interessado nos seus termos, Conselheiro. Albert Chung precisa se entregar. 510 00:32:27,070 --> 00:32:30,197 Se você quiser Albert Chung Sugiro que você se interesse, Conselheiro. 511 00:32:30,324 --> 00:32:33,534 Relatório de sangue preliminar conforme solicitado. 512 00:32:33,660 --> 00:32:35,786 Na verdade, eu gostaria que Dexter ficasse. 513 00:32:35,912 --> 00:32:38,039 Sra. Wolf pode precisar de um especialista forense 514 00:32:38,165 --> 00:32:41,083 para explicar a ela o quão desesperador o caso dela realmente é. 515 00:32:41,209 --> 00:32:43,294 Ah, por favor, fique. 516 00:32:43,754 --> 00:32:44,962 Dexter. 517 00:32:45,422 --> 00:32:49,008 Ele quer que eu veja o quão ruim Ellen Wolf realmente é. 518 00:32:49,134 --> 00:32:51,427 Este sou eu, de mente aberta. 519 00:32:52,638 --> 00:32:54,722 Vá em frente com seus termos, Conselheiro. 520 00:32:54,848 --> 00:32:57,141 Meu cliente solicita a mídia necessária estar presente 521 00:32:57,267 --> 00:32:59,185 e que ele tenha permissão para fazer uma declaração. 522 00:32:59,311 --> 00:33:01,646 Ele solicita a cobrança ser condenado a homicídio culposo. 523 00:33:01,772 --> 00:33:03,397 Você deve estar brincando. 524 00:33:04,691 --> 00:33:07,026 Ele também solicita visitação conjugal. 525 00:33:07,152 --> 00:33:09,403 Jesus, você não tem vergonha! 526 00:33:09,529 --> 00:33:13,324 E nenhum caso! Execute as evidências da cena do crime, sim? 527 00:33:13,450 --> 00:33:15,451 O sangue no local pertencia para Albert Chung. 528 00:33:15,577 --> 00:33:18,704 O DNA corresponde à amostra dele em nosso banco de dados. As probabilidades são de 170 milhões para um 529 00:33:18,830 --> 00:33:21,666 que é qualquer um, menos Albert Chung. 530 00:33:21,792 --> 00:33:24,126 Mmm, não vai aguentar. 531 00:33:25,337 --> 00:33:27,171 Você sabe quais são as probabilidades? 532 00:33:27,297 --> 00:33:31,676 O júri não o fará. Não quando eu terminar desacreditando você e sua cadeia de custódia. 533 00:33:32,803 --> 00:33:36,138 Acho que todos nós sabemos como é fácil plantar evidências e, bem... 534 00:33:36,264 --> 00:33:37,682 você parece o tipo. 535 00:33:37,808 --> 00:33:41,352 Eu vejo folhas de plástico no seu futuro? 536 00:33:41,812 --> 00:33:43,979 O trabalho de Dexter é sólido, Ellen. 537 00:33:44,481 --> 00:33:46,440 Seu promotor não é. 538 00:33:47,651 --> 00:33:49,443 Caminhe no parque para desacreditá-lo, conselheiro. 539 00:33:49,569 --> 00:33:51,696 Experimente. Nós vamos adicionar calúnia para ajudar e encorajar. 540 00:33:51,822 --> 00:33:53,656 - Não sou eu quem está sendo julgado. - Ah, você deveria estar. 541 00:33:53,782 --> 00:33:56,534 Você deveria estar! Tirando seu irmão com um tapa no pulso! 542 00:33:56,660 --> 00:33:58,536 Sem mencionar o desastre de Chicky Hines. 543 00:33:58,662 --> 00:33:59,870 Tudo bem, vamos manter o foco aqui. 544 00:33:59,996 --> 00:34:02,707 Se Albert Chung matar novamente enquanto você persegue essa besteira, 545 00:34:02,833 --> 00:34:04,208 esse sangue estará em suas mãos, 546 00:34:04,334 --> 00:34:06,293 - ou você ao menos se importa? - Como você?! 547 00:34:06,420 --> 00:34:09,463 Você fala sobre justiça e a Constituição, 548 00:34:09,589 --> 00:34:13,217 exceto por aquela parte chata sobre todos merecem um julgamento justo. 549 00:34:13,343 --> 00:34:16,345 Enquanto você liberta a escória da terra por um dinheirinho rápido, certo? 550 00:34:17,180 --> 00:34:19,557 Quantos pró bonos você aceita, Miguel? 551 00:34:19,683 --> 00:34:24,061 Huh? Quantas pessoas inocentes você tem salvo de promotores fascistas... 552 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 - Ellen. - Não se engane. 553 00:34:26,022 --> 00:34:28,399 Você também pode estar andando na rua a maneira como você ganha a vida. 554 00:34:28,525 --> 00:34:30,526 - OK, chega, chega! - (Rindo) 555 00:34:34,406 --> 00:34:36,991 Dexter, você poderia sair, por favor? 556 00:34:37,117 --> 00:34:38,159 Sim. 557 00:34:40,370 --> 00:34:44,665 (LaGuerta) Miguel, você sabe disso isso estava completamente fora de linha. 558 00:34:44,791 --> 00:34:49,628 Não sou fã de Ellen Wolf, mas tudo que vejo é uma advogada de defesa fazendo seu trabalho. 559 00:34:49,755 --> 00:34:51,213 Talvez muito bem. 560 00:34:51,339 --> 00:34:53,215 Mas não posso matá-la por isso. 561 00:34:53,800 --> 00:34:56,010 Agora tenho que dizer não ao Miguel. 562 00:34:56,136 --> 00:34:58,554 Não é o que ele quer ouvir. 563 00:35:00,640 --> 00:35:02,641 Você está indo na direção errada, Morgan. 564 00:35:02,768 --> 00:35:05,895 Só estou pegando o jantar, Sargento. eu vou fazer horas extras no caso Skinner. 565 00:35:06,021 --> 00:35:07,772 O que você ouve de Anton? 566 00:35:07,898 --> 00:35:10,316 Ele não está atendendo suas ligações mas acho que ele provavelmente... 567 00:35:10,442 --> 00:35:13,527 Sim, isso é bom. OK, até mais. Gianna? 568 00:35:14,613 --> 00:35:18,324 - Ei, estou saindo. - Sim, hum... 569 00:35:18,450 --> 00:35:20,785 um amigo meu vai se casar em algumas semanas, 570 00:35:20,911 --> 00:35:23,412 e ele me perguntou se eu fosse trazer um acompanhante, 571 00:35:23,538 --> 00:35:25,956 e você é o único Eu queria convidar. 572 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 Você está me convidando para um casamento? 573 00:35:28,418 --> 00:35:30,920 Talvez você não entenda o conceito de amigos. 574 00:35:31,046 --> 00:35:34,215 Não é um encontro. É... É um sinal positivo. 575 00:35:35,258 --> 00:35:37,718 O casamento está fora de questão. 576 00:35:37,844 --> 00:35:41,514 Isso me fez perceber que você é o único Eu quero passar um tempo com. 577 00:35:41,640 --> 00:35:45,976 E se formos amigos significa que posso continuar fazendo isso, estou dentro. 578 00:35:47,813 --> 00:35:49,814 Isso não é algum tipo de final estranho, não é? 579 00:35:49,940 --> 00:35:51,816 Faça-me ver o quão sensível você realmente é? 580 00:35:51,942 --> 00:35:54,610 - Não sou tão sensível. - Sim, você é. 581 00:35:58,657 --> 00:36:00,449 Estou confuso. Eu estou... 582 00:36:02,994 --> 00:36:06,789 Segurando as mãos. Tão simples. Tão íntimo. 583 00:36:07,332 --> 00:36:10,125 Tão... desconfortável. 584 00:36:11,461 --> 00:36:13,337 Desculpe pela torta. 585 00:36:13,463 --> 00:36:15,798 Disseram-me que era o melhor. Ganhou cinco estrelas. 586 00:36:15,924 --> 00:36:17,216 Não se preocupe com isso. 587 00:36:18,802 --> 00:36:23,722 Até você me encontrar a torta de limão perfeita, Eu tenho algo pelo que viver. 588 00:36:27,853 --> 00:36:33,482 Dexter, sinto muito por colocar você naquela posição horrível. 589 00:36:35,026 --> 00:36:41,240 Pedindo para você violar sua consciência foi uma das piores coisas que já fiz. 590 00:36:41,366 --> 00:36:43,742 Quero que você te ajude, Camilla. 591 00:36:45,412 --> 00:36:47,538 Se eu fosse outra pessoa, eu faria isso. 592 00:36:47,664 --> 00:36:49,665 Eu sei. 593 00:36:51,501 --> 00:36:56,171 Eu deveria ter pensado sobre o seu passado antes de eu perguntar. 594 00:36:59,050 --> 00:37:01,010 Meu passado? 595 00:37:02,012 --> 00:37:04,471 Eu conheço o seu segredo, Dexter. 596 00:37:08,059 --> 00:37:09,727 Você pensa... 597 00:37:10,812 --> 00:37:13,188 se você me ajudar a morrer... 598 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 você será como ele. 599 00:37:18,528 --> 00:37:20,321 Seu irmão. 600 00:37:20,447 --> 00:37:23,032 Brian Moser. 601 00:37:23,158 --> 00:37:25,367 O assassino do caminhão de gelo. 602 00:37:26,745 --> 00:37:28,579 Eu não tenho um irmão. 603 00:37:28,705 --> 00:37:31,540 Você fez. 604 00:37:32,083 --> 00:37:35,377 Li seu arquivo antes de destruí-lo. 605 00:37:37,213 --> 00:37:39,590 Sua mãe biológica era Laura Moser. 606 00:37:39,716 --> 00:37:46,764 Quando o jornal disse Brian Moser foi o assassino do caminhão de gelo... 607 00:37:48,099 --> 00:37:49,934 Eu fiz a conexão. 608 00:37:51,561 --> 00:37:53,896 - Camila... -Está tudo bem, Dexter. 609 00:37:57,651 --> 00:38:00,152 Vou levá-lo para o meu túmulo. 610 00:38:04,574 --> 00:38:08,369 E você nunca poderia ser como ele. 611 00:38:13,291 --> 00:38:15,042 (bocas) 612 00:38:20,799 --> 00:38:23,342 Eu tinha uma opinião positiva sobre você, Deb. 613 00:38:24,928 --> 00:38:26,512 Acho que eu estava errado. 614 00:38:26,638 --> 00:38:29,682 Eu disse várias vezes para você ficar fora da minha merda, e você não faria isso. 615 00:38:30,433 --> 00:38:32,768 Então você disse a Quinn Eu estava investigando ele, 616 00:38:32,894 --> 00:38:35,562 ele fez o que faz e agora o caso está morto. 617 00:38:35,689 --> 00:38:37,398 Você escolheu o amigo errado. 618 00:38:37,524 --> 00:38:40,484 Ei, foi você quem transou com ele. Não é minha culpa que ele não quisesse um encore. 619 00:38:40,610 --> 00:38:44,655 - Foi sobre isso que ele te contou? - Ele não precisava. Era óbvio. 620 00:38:44,781 --> 00:38:48,075 Pequena senhorita desgosto vira um Cadillac e um relógio chique 621 00:38:48,201 --> 00:38:50,703 em uma maldita investigação de IA. 622 00:38:50,829 --> 00:38:52,204 Como isso é original? 623 00:38:52,330 --> 00:38:57,418 Que sala vazia o seu mundo deve ser se esses são os pontos que você conectou. 624 00:38:57,544 --> 00:38:59,670 Estou casado e feliz. 625 00:38:59,796 --> 00:39:02,589 Sete anos. Trabalhando em nosso segundo filho. 626 00:39:02,716 --> 00:39:05,759 Com zero interesse em desperdício de roupas como Quinn. 627 00:39:05,885 --> 00:39:07,886 Multar. 628 00:39:08,013 --> 00:39:09,680 Eu realmente não dou a mínima. 629 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 Bem, então dê a mínima para isso. 630 00:39:12,434 --> 00:39:15,060 Um policial está morto porque Quinn cortou todos os cantos errados. 631 00:39:15,186 --> 00:39:17,855 Eu vim até você para pedir ajuda para tirá-lo de circulação. 632 00:39:17,981 --> 00:39:20,441 Você recusou. 633 00:39:21,317 --> 00:39:22,818 O próximo policial morto será atrás de você. 634 00:39:30,160 --> 00:39:34,121 Um jantar. Lavando pratos. Parece tão mundano. 635 00:39:34,247 --> 00:39:36,457 Mas é estranhamente... calmante. 636 00:39:36,583 --> 00:39:38,876 Talvez seja isso que sensação de pertencimento é semelhante. 637 00:39:39,002 --> 00:39:41,295 Continue assim, estamos olhando para mãos de prato. 638 00:39:41,421 --> 00:39:44,798 (Rita) Eu deveria adicionar luvas de borracha à nossa lista de presentes para Dexter. 639 00:39:44,924 --> 00:39:47,259 - Podemos fazer isso? - Ah, você pode se registrar para qualquer coisa. 640 00:39:47,385 --> 00:39:49,928 Móveis, motocicletas, ferramentas elétricas. 641 00:39:50,055 --> 00:39:51,680 (Dexter e Miguel) Ferramentas elétricas. 642 00:39:51,806 --> 00:39:53,390 - (Falha) - Ah, meu Deus, Sílvia! 643 00:39:53,516 --> 00:39:56,643 Vamos, use seu cérebro, querido! Acabamos de repintar essa coisa! 644 00:39:56,770 --> 00:39:59,730 - Eu entendi. Está tudo bem. - Sim. 645 00:39:59,856 --> 00:40:04,860 Uh, por que Syl e eu não terminamos a louça e vamos colocar a sobremesa no forno? 646 00:40:04,986 --> 00:40:07,154 E vocês fazem um filme para as crianças. 647 00:40:07,280 --> 00:40:09,573 Sim, parece bom. 648 00:40:09,699 --> 00:40:11,909 - Hora do cinema, crianças. - Vamos, muchachos. 649 00:40:12,035 --> 00:40:14,536 Tio Miguel vou colocar um filme para você. 650 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 Desculpe por isso. 651 00:40:20,376 --> 00:40:23,587 Ele provavelmente convidou vocês então ele não teria que ficar sozinho comigo. 652 00:40:23,713 --> 00:40:28,342 - As coisas não melhoraram? - Pior. Depois que eu o confrontei. 653 00:40:28,468 --> 00:40:29,927 Oh não. 654 00:40:30,053 --> 00:40:33,764 Ele simplesmente desligou completamente. Agora ele nem consegue ser civilizado na frente das pessoas. 655 00:40:33,890 --> 00:40:36,725 Eu sinto muito. Eu nunca deveria ter dito nada. 656 00:40:36,851 --> 00:40:39,311 Não. Não é culpa sua. 657 00:40:40,563 --> 00:40:42,689 Talvez Dexter seja uma má influência para ele? 658 00:40:44,067 --> 00:40:46,360 Eu sei. Pensamento positivo. 659 00:40:46,486 --> 00:40:48,904 Ele seria um problema que eu poderia realmente resolver. 660 00:40:54,744 --> 00:40:57,955 Ele vai trazer EIIen WoIf, e eu tenho que dizer não a ele. 661 00:40:58,081 --> 00:40:59,873 Amigos podem fazer isso? 662 00:40:59,999 --> 00:41:01,917 Então, ah, Ellen Wolf. 663 00:41:02,043 --> 00:41:04,378 Trabalho, certo? 664 00:41:05,755 --> 00:41:07,840 Vá com calma. Tenha tato. 665 00:41:07,966 --> 00:41:09,925 Não podemos matá-la. 666 00:41:10,885 --> 00:41:11,844 Eu vejo. 667 00:41:11,970 --> 00:41:14,888 Ela está... apenas fazendo seu trabalho. 668 00:41:15,014 --> 00:41:19,393 Você deveria contar isso para os pais de todos daquelas pessoas que seus clientes mataram. 669 00:41:19,519 --> 00:41:20,894 Sim, eu li sobre eles. 670 00:41:21,020 --> 00:41:24,231 Eu também li sobre os condenados injustamente pessoas que ela tirou do corredor da morte. 671 00:41:24,357 --> 00:41:26,316 O fundo de defesa que ela criou. 672 00:41:26,442 --> 00:41:30,028 Ela está fodendo com o sistema. Comendo de dentro para fora. 673 00:41:30,155 --> 00:41:32,406 Controle, Dexter. É disso que ela gosta. 674 00:41:32,532 --> 00:41:35,033 E agora ela está tentando me controlar. 675 00:41:35,785 --> 00:41:39,663 Reabrindo meus casos. Minando anos de todo o meu trabalho duro. 676 00:41:39,789 --> 00:41:41,540 Então... isso é pessoal. 677 00:41:41,666 --> 00:41:43,083 Porra, sim, isso é pessoal. 678 00:41:43,209 --> 00:41:47,421 E deve ser pessoal para você também. Como meu amigo, estou pedindo que você faça isso por mim. 679 00:41:47,547 --> 00:41:50,132 - Sinto muito, não. - Bem, então vá se foder! 680 00:41:51,467 --> 00:41:53,927 Ela está fodendo com a minha vida! 681 00:41:58,975 --> 00:42:00,601 Eu vou. 682 00:42:01,561 --> 00:42:04,688 Eu nunca fui ótimo na resolução de conflitos. 683 00:42:05,607 --> 00:42:08,859 Não sem uma lâmina e vários rolos de filme plástico. 684 00:42:08,985 --> 00:42:11,528 Dexter e Miguel brigar? 685 00:42:11,654 --> 00:42:13,989 (Rita) Não, querido. Você fez? 686 00:42:16,284 --> 00:42:18,994 Uh, por que vocês não ir se preparar para dormir? 687 00:42:21,789 --> 00:42:23,332 Então o que aconteceu? 688 00:42:23,458 --> 00:42:25,042 Você nos tirou de lá tão rápido 689 00:42:25,168 --> 00:42:28,879 e você está rangendo os dentes todo o caminho para casa. 690 00:42:29,005 --> 00:42:32,090 - Eu discordei dele. - Sobre o caso? 691 00:42:32,217 --> 00:42:34,801 - Que caso? - Syl acha que há outra pessoa. 692 00:42:34,928 --> 00:42:36,720 Oh. 693 00:42:36,846 --> 00:42:39,723 Ele está definitivamente obcecado por alguém, mas não há caso. 694 00:42:39,849 --> 00:42:42,226 E também não haverá nenhum. 695 00:42:42,352 --> 00:42:45,270 - O que? - Estou confundindo minha metáfora. 696 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Bem, amigos brigam às vezes. 697 00:42:51,527 --> 00:42:54,196 Não tenho certeza se ele me consideraria muito amigo agora. 698 00:42:54,322 --> 00:42:56,031 Ei, você é um ótimo amigo. 699 00:42:57,450 --> 00:42:59,618 O problema é dele. 700 00:43:00,912 --> 00:43:03,914 Bem, de qualquer forma, a vida era boa antes dele. 701 00:43:04,040 --> 00:43:06,166 Vai ficar bom depois. 702 00:43:06,292 --> 00:43:08,585 Não há problema em ficar chateado. 703 00:43:09,754 --> 00:43:11,755 Eu não estou chateado. 704 00:43:23,935 --> 00:43:26,103 Ei, Dex. 705 00:43:26,229 --> 00:43:28,981 Coloque-me no chão por um mais um para o casamento. 706 00:43:29,107 --> 00:43:30,899 A lista. Certo. 707 00:43:31,025 --> 00:43:33,277 Ei, isso é um ponto positivo. 708 00:43:33,403 --> 00:43:34,653 OK. 709 00:43:34,779 --> 00:43:36,280 - Sargento. - Sim? 710 00:43:36,406 --> 00:43:39,574 Acho que Morgan precisa de uma intervenção. Ela esteve aqui a noite toda. 711 00:43:39,701 --> 00:43:41,326 - Ela encontrou alguma coisa? - Não sei. 712 00:43:41,452 --> 00:43:44,079 Ela está esperando por você para a grande revelação. 713 00:43:46,582 --> 00:43:51,336 Batista pode ser mais um, mas depois de ontem à noite, estou sem Miguel. 714 00:43:51,462 --> 00:43:54,506 Mas com ou sem minha ajuda, CamiIIa está de saída. 715 00:43:54,632 --> 00:43:57,467 Tudo bem. Estou melhor sozinho. 716 00:43:57,593 --> 00:44:01,763 Eu não posso acreditar nesse idiota ainda está foragido. 717 00:44:05,476 --> 00:44:07,894 Você sabe, ele meio que se parece com você. 718 00:44:08,855 --> 00:44:10,314 Isso... Isso... 719 00:44:10,440 --> 00:44:13,317 Isso se chama racismo, amigo, então nem... 720 00:44:13,443 --> 00:44:15,360 Ah, merda. 721 00:44:15,486 --> 00:44:18,113 Ele se parece comigo. 722 00:44:28,791 --> 00:44:31,126 Eu encontrei uma porra de uma pista no caso Skinner. 723 00:44:31,252 --> 00:44:33,253 Nas árvores, certo? 724 00:44:33,379 --> 00:44:35,297 Nós tivemos nossas cabeças erguidas nossas bundas, Sargento. 725 00:44:35,423 --> 00:44:39,676 Estávamos olhando para os corpos mas ninguém está olhando para cima. 726 00:44:42,055 --> 00:44:44,097 Quanta cafeína você já consumiu? 727 00:44:44,223 --> 00:44:45,682 Uma tonelada métrica. 728 00:44:45,808 --> 00:44:47,851 Você deveria parar. Está lhe dando Tourette. 729 00:44:47,977 --> 00:44:51,146 Nossa segunda vítima, certo? Javier Garcia. 730 00:44:51,272 --> 00:44:54,191 Estou olhando e lembro conversando com esse cara, George. 731 00:44:54,317 --> 00:44:56,485 Este aparador de árvores, Jorge alguma coisa. 732 00:44:56,611 --> 00:45:00,405 Isso me lembra daquela maldita bagunça na casa de Lorna Owen, certo? 733 00:45:00,531 --> 00:45:04,117 Onde alguém havia podado as árvores e eles não se preocuparam em limpá-lo. 734 00:45:04,243 --> 00:45:07,454 Então estou pensando, "Árvores aparadas. Cortador de árvores." 735 00:45:07,580 --> 00:45:09,206 Talvez haja uma conexão? 736 00:45:09,332 --> 00:45:10,374 OK. 737 00:45:10,500 --> 00:45:16,088 Então eu examino cada porra de foto de cada maldita cena de crime, 738 00:45:16,214 --> 00:45:18,423 - e adivinha o que encontrei? - Árvores aparadas? 739 00:45:18,549 --> 00:45:21,718 Não, não encontrei merda nenhuma. 740 00:45:21,844 --> 00:45:26,056 Mas quando eu olhei nas casas das vítimas... 741 00:45:26,182 --> 00:45:28,225 malditas árvores aparadas. 742 00:45:28,851 --> 00:45:31,853 O Skinner está usando poda de árvores como cobertura para vigilância. 743 00:45:31,979 --> 00:45:35,232 Ele observa das árvores e quando chega a hora certa ele os agarra. 744 00:45:36,567 --> 00:45:39,236 Cortadores de árvores, paisagistas... combina perfeitamente. 745 00:45:43,408 --> 00:45:46,785 Verifique os horários de manutenção da cidade. Obtenha os nomes dos subcontratados. 746 00:45:46,911 --> 00:45:50,539 Qualquer pessoa que tenha trabalhado perto de algum as casas das vítimas. Vamos trazê-los para dentro. 747 00:45:51,666 --> 00:45:54,501 Ainda não consigo falar com Anton. Acho que ele pode ter fugido da cidade. 748 00:45:54,627 --> 00:45:57,546 Então é uma coisa boa você encontrou uma nova pista. Hein, Morgan? 749 00:45:58,423 --> 00:46:00,715 Bom trabalho. 750 00:46:06,097 --> 00:46:09,307 Anton foge da cidade. Você encontra uma nova pista. 751 00:46:09,434 --> 00:46:11,643 Muito conveniente. 752 00:46:11,769 --> 00:46:13,770 Acordado a noite toda. 753 00:46:13,896 --> 00:46:15,480 Nada de conveniente nisso. 754 00:46:15,606 --> 00:46:17,649 Nem todos nós economizamos, detetive. 755 00:46:25,158 --> 00:46:27,617 (Porta abre) 756 00:46:31,330 --> 00:46:34,791 - Você não tem atendido o telefone. - Tenho estado ocupado. 757 00:46:34,917 --> 00:46:37,127 Eu posso ver isso. 758 00:46:38,379 --> 00:46:41,882 - Também posso ver que você está preocupado. - Sim. 759 00:46:42,008 --> 00:46:44,676 Essa consciência que não tenho? Isso está me corroendo. 760 00:46:46,637 --> 00:46:50,182 Eu sei. Vou entregar meu cliente. Então me sentirei melhor. 761 00:46:50,308 --> 00:46:52,350 Você está apenas meio brincando. 762 00:46:52,477 --> 00:46:55,979 Você quer trazer Albert Chung tão mal quanto nós. 763 00:46:57,315 --> 00:46:58,940 Estou aqui para ajudar. 764 00:46:59,066 --> 00:47:00,609 Você não pode. 765 00:47:01,235 --> 00:47:03,487 Eu posso... se você me deixar. 766 00:47:04,113 --> 00:47:06,656 Se eu deixar, estarei violando privilégios. 767 00:47:06,782 --> 00:47:08,992 Bem, é aí a parte de ajuda entra. 768 00:47:09,660 --> 00:47:13,955 Veja, estou conhecendo você e aquele conjunto de ética de granito que você tem. 769 00:47:14,707 --> 00:47:16,750 Não conseguiria quebrá-los, mesmo que quisesse. 770 00:47:16,876 --> 00:47:19,211 Você sabe disso sobre mim, né? 771 00:47:19,337 --> 00:47:20,921 Sim. 772 00:47:21,380 --> 00:47:26,009 Mas é seu trabalho garantir que Albert Chung tem seu dia no tribunal. 773 00:47:27,178 --> 00:47:29,846 E é meu trabalho garantir que isso aconteça. 774 00:47:29,972 --> 00:47:31,890 Eu tenho várias maneiras de fazer isso. 775 00:47:32,016 --> 00:47:36,978 Por exemplo, às vezes eu configuro vigilância fora do escritório de seu advogado. 776 00:47:38,856 --> 00:47:41,650 Só um idiota perguntaria para uma reunião aqui. 777 00:47:41,776 --> 00:47:43,944 Apenas um idiota. 778 00:47:48,741 --> 00:47:51,660 Eu não sou bom nisso. Deixar as pessoas me ajudarem. 779 00:47:51,786 --> 00:47:53,870 Eu sei disso sobre você também. 780 00:47:53,996 --> 00:47:55,539 (Rindo) 781 00:47:55,665 --> 00:47:57,916 Por que você acha que eu trouxe o uísque? 782 00:47:58,668 --> 00:48:02,879 Deb, Anjo mais um, Vince, Maria LaGuerta... 783 00:48:03,714 --> 00:48:05,590 Cara donut? 784 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Eu o vejo todos os dias. 785 00:48:07,635 --> 00:48:10,303 Se você não sabe o nome dele, ele não foi convidado. 786 00:48:10,429 --> 00:48:13,515 (Camila tossindo) 787 00:48:19,981 --> 00:48:21,106 Podemos voltar. 788 00:48:21,232 --> 00:48:25,277 Dexter, traga aquela sua garota aqui. 789 00:48:25,403 --> 00:48:27,571 Estou aqui. Estou bem aqui. 790 00:48:28,489 --> 00:48:30,949 (Rita) Olá. É tão bom finalmente conhecer você. 791 00:48:31,075 --> 00:48:33,994 Ah, Rita. 792 00:48:34,745 --> 00:48:36,454 Você sabe, eu entendi. 793 00:48:36,581 --> 00:48:38,748 (Tosse) 794 00:48:57,602 --> 00:48:58,977 Ei, você veio. 795 00:48:59,103 --> 00:49:01,021 Você ligou. 796 00:49:02,106 --> 00:49:04,649 - Que porra você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 797 00:49:04,775 --> 00:49:06,818 Aqui não. 798 00:49:06,944 --> 00:49:10,530 Aqui. Achamos que você tinha ido embora. Recolhemos o seu destacamento de segurança. 799 00:49:10,656 --> 00:49:14,492 Eu tenho duas fechaduras e um vizinho intrometido. Acho que estou seguro. 800 00:49:15,328 --> 00:49:17,912 Bem, você estaria muito mais seguro em Chicago. 801 00:49:18,039 --> 00:49:21,124 eu não queria ir sem falar com você primeiro. 802 00:49:22,084 --> 00:49:24,836 Eu queria dizer obrigado, você sabe, por me avisar. 803 00:49:26,672 --> 00:49:30,508 Eu recebo ligações gratuitas de longa distância. Você poderia ter me ligado de Chicago. 804 00:49:30,635 --> 00:49:32,802 Eu não queria ir para Chicago, Debra. 805 00:49:40,645 --> 00:49:42,520 Eu sei o que você fez por mim. 806 00:49:43,814 --> 00:49:46,608 E eu sei o que isso pode custar a você. 807 00:49:48,986 --> 00:49:51,988 E eu sei o quão mal você quer seu escudo. 808 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 Não se isso significar usar você como isca. 809 00:50:04,710 --> 00:50:06,586 Mas eu farei isso. 810 00:50:08,506 --> 00:50:10,382 Para você. 811 00:50:13,344 --> 00:50:15,595 Eu serei sua isca. 812 00:50:39,537 --> 00:50:41,663 Obrigado por ter vindo. 813 00:50:41,789 --> 00:50:44,749 Você ouviu falar de Albert Chung? 814 00:50:44,875 --> 00:50:46,376 Quem não tem? 815 00:50:47,086 --> 00:50:49,546 Você ouviu como eles o pegaram? 816 00:50:50,089 --> 00:50:51,548 Não. 817 00:50:52,883 --> 00:50:56,886 Ele apareceu na casa de Ellen Wolf escritório para uma reunião. 818 00:50:57,012 --> 00:51:02,475 Os policiais ficaram sabendo disso. Enviou SWAT. Eles fizeram toda aquela coisa de choque e pavor. 819 00:51:04,770 --> 00:51:09,816 Aparentemente, Ellen Wolf estava envolvida nisso. Ela ajudou a colocá-lo sob custódia. 820 00:51:10,735 --> 00:51:12,902 Você estava certo sobre ela, Dex. 821 00:51:15,573 --> 00:51:19,075 Eu te disse quando nos conhecemos, Normalmente não aceito não como resposta. 822 00:51:19,994 --> 00:51:22,412 Isso é uma espécie de botão para você, não é? 823 00:51:24,623 --> 00:51:28,376 Não deve ter sido fácil para você. Mas um bom amigo, um amigo de verdade... 824 00:51:28,502 --> 00:51:30,754 faz a coisa difícil. 825 00:51:30,880 --> 00:51:34,966 Eu estava fora de controle. eu estava deixando merdas pessoais atrapalham meu pensamento. 826 00:51:35,092 --> 00:51:37,719 E você, você me reinou. 827 00:51:37,845 --> 00:51:39,637 E, ah... 828 00:51:41,223 --> 00:51:43,057 Bem, ei, amigos brigam, certo? 829 00:51:45,144 --> 00:51:46,311 Eu acho que sim. 830 00:51:46,437 --> 00:51:48,897 Eles também pedem desculpas quando estão errados. 831 00:51:49,940 --> 00:51:51,900 Eu estava errado. 832 00:51:52,026 --> 00:51:54,110 Peço desculpas. 833 00:51:57,531 --> 00:51:59,616 Não vamos abraçar um homem, vamos? 834 00:52:01,243 --> 00:52:03,620 (Rindo) 835 00:52:03,746 --> 00:52:06,331 - Que tal uma cerveja? - Sim, eu atendo. 836 00:52:07,666 --> 00:52:09,834 Ah, duas garrafas. 837 00:52:09,960 --> 00:52:12,128 Eu sou realmente um bom amigo? 838 00:52:16,634 --> 00:52:17,884 Obrigado. 839 00:52:18,010 --> 00:52:21,638 Miguel eu acho que sim. Rita...Camila. 840 00:52:23,140 --> 00:52:26,726 eu não saberia. eu não tenho muito de experiência nessa área. 841 00:52:28,020 --> 00:52:30,063 Para Ellen Wolf. 842 00:52:37,780 --> 00:52:39,864 Talvez com prática. 843 00:52:39,990 --> 00:52:41,991 Ei, você quer ser meu padrinho? 844 00:52:55,840 --> 00:52:58,049 (Respiração difícil) 845 00:53:31,125 --> 00:53:34,210 MigueI diz que um amigo faz a coisa mais difícil. 846 00:53:36,380 --> 00:53:37,755 Concordo. 847 00:53:37,882 --> 00:53:40,967 E estou prestes a me tornar um verdadeiro amigo de Camilla. 848 00:53:43,596 --> 00:53:46,514 Meu ingrediente secreto. Pentotal de sódio. 849 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 Coma em meio minuto. 850 00:53:49,727 --> 00:53:53,104 Paradas de pancurônio a respiração dela e então... 851 00:53:53,230 --> 00:53:55,148 paz. 852 00:53:55,274 --> 00:53:57,191 Para ela, pelo menos. 853 00:54:05,826 --> 00:54:07,327 Dexter. 854 00:54:07,453 --> 00:54:09,871 Eu tenho um presente para você. 855 00:54:09,997 --> 00:54:12,582 Isso fará você se sentir melhor. 856 00:54:20,007 --> 00:54:21,883 Obrigado. 857 00:54:34,647 --> 00:54:36,940 Tem certeza? 858 00:54:37,066 --> 00:54:39,150 Tenho certeza. 859 00:54:53,540 --> 00:54:56,250 Você finalmente me trouxe... 860 00:54:58,170 --> 00:55:01,130 a torta perfeita. 861 00:55:32,830 --> 00:55:35,581 Vou contar ao Gene... 862 00:55:41,213 --> 00:55:44,882 você diz olá. 863 00:55:48,804 --> 00:55:51,556 Estou fazendo uma coisa boa, não estou? 864 00:55:51,682 --> 00:55:53,641 Então por que parece tão... 865 00:55:53,767 --> 00:55:56,144 ruim? 866 00:55:56,895 --> 00:56:01,024 (Sussurros) Eu quero que você saiba que você estava certo... 867 00:56:02,234 --> 00:56:04,360 sobre meu irmão. 868 00:56:05,446 --> 00:56:07,530 Mas há outra coisa. 869 00:56:10,409 --> 00:56:12,618 Eu o matei. 870 00:56:16,790 --> 00:56:18,624 É bom... 871 00:56:21,170 --> 00:56:23,379 ... você fez. 872 00:56:36,685 --> 00:56:40,646 Todas as vidas que tirei, eles sempre imploraram por misericórdia. 873 00:56:41,231 --> 00:56:44,901 Eu nunca entendi esse conceito até agora. 874 00:56:46,403 --> 00:56:48,029 Esse. 875 00:56:48,155 --> 00:56:50,073 Isto é misericórdia. 876 00:56:51,742 --> 00:56:54,243 Mas apenas para um amigo.