1
00:02:01,336 --> 00:02:04,664
La dracu. La dracu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

2
00:02:04,968 --> 00:02:07,490
E în regulă.
Mai am unul.

3
00:02:07,968 --> 00:02:09,331
În regulă.

4
00:02:12,701 --> 00:02:14,098
Încetini.

5
00:02:14,167 --> 00:02:15,795
Doar urmează-mă.

6
00:02:16,067 --> 00:02:17,464
Îți place asta?

7
00:02:18,634 --> 00:02:21,191
Spune-mi că îți place.

8
00:02:21,266 --> 00:02:23,630
Tocmai am făcut-o.

9
00:02:33,032 --> 00:02:34,555
Te rog nu-mi spune că iei
lecții de la acel Neanderthal.

10
00:02:34,632 --> 00:02:36,689
Nu. Nu.

11
00:02:36,765 --> 00:02:39,230
Bun. Vreau să fim speciali.

12
00:02:49,797 --> 00:02:52,695
Asta e dezgustător.

13
00:02:52,764 --> 00:02:54,627
Hei, haideți să explorăm.

14
00:03:12,261 --> 00:03:14,920
Marco.

15
00:03:21,361 --> 00:03:22,657
Hei, care-i retragerea?
Asta e nasol.

16
00:03:22,728 --> 00:03:23,818
De ce este trafic?

17
00:03:23,893 --> 00:03:25,325
Ce se întâmplă?
Ce este asta?

18
00:03:25,394 --> 00:03:26,791
Asta e o nebunie.

19
00:03:26,860 --> 00:03:28,224
Un purtător de cuvânt a emis o declarație

20
00:03:28,294 --> 00:03:29,350
acum 10 minute

21
00:03:29,426 --> 00:03:33,188
spunând că exercițiul de carantină
va dura 24 de ore...

22
00:03:33,259 --> 00:03:34,918
Charlie 1-4, acesta este Charlie...

23
00:03:34,993 --> 00:03:36,856
Avem contact vizual.

24
00:03:36,926 --> 00:03:39,414
Avem rezervări la 7.
Vrei să-mi spui că nu putem trece?

25
00:03:39,492 --> 00:03:41,355
Asta e o prostie. Rahat.

26
00:03:41,425 --> 00:03:43,482
Nu poți face asta.
Suntem în America.

27
00:03:43,559 --> 00:03:45,457
Cine a dat ordinul
pentru acest exercitiu?

28
00:03:45,525 --> 00:03:47,854
Domnule, ordinele mele sunt să le respect
acest drum a fost închis

29
00:03:47,925 --> 00:03:49,481
pentru următoarele 24 de ore.

30
00:03:49,558 --> 00:03:51,854
Îți poți lua fiul
la spitalul din oraș.

31
00:03:51,925 --> 00:03:54,152
Tipii ăia nu-și cunosc fundul
dintr-o gaură din pământ.

32
00:03:54,224 --> 00:03:55,451
Vreau să merg la un spital adevărat.

33
00:03:55,524 --> 00:03:56,921
Domnule, înțeleg.

34
00:03:56,991 --> 00:03:59,014
Nu decât dacă ai copii,
nu înțelegi al naibii.

35
00:03:59,091 --> 00:04:01,454
Dragă, nu ajuți.

36
00:04:01,523 --> 00:04:03,421
Mergem la Boulder.

37
00:04:03,490 --> 00:04:06,751
Caporal Cross? Pluton sus.

38
00:04:06,823 --> 00:04:09,687
L-ai auzit pe bărbat.
Să mergem. Să mergem.

39
00:04:09,756 --> 00:04:11,915
Domnule, vă întreb politicos.

40
00:04:11,990 --> 00:04:14,785
Vă rugăm să întoarceți mașina. Vă rog.

41
00:04:21,221 --> 00:04:23,312
doamna Leitner?
Ce?

42
00:04:23,388 --> 00:04:25,445
Sarah, ce cauți aici?

43
00:04:25,521 --> 00:04:27,282
Mi-a spus mama ta
nu te-ai mai întors niciodată.

44
00:04:27,355 --> 00:04:30,048
Ei bine, știi cum exagerează.

45
00:04:30,121 --> 00:04:32,177
În plus, aici am nevoie de mine.

46
00:04:32,253 --> 00:04:33,810
Uite, îmi pare rău că am țipat,

47
00:04:33,887 --> 00:04:36,148
dar ne poți scoate de aici?

48
00:04:36,220 --> 00:04:37,651
Cody este foarte bolnav.

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,380
Domnule Leitner, am înțeles
că ești supărat,

50
00:04:39,453 --> 00:04:41,976
dar cel mai bun lucru că
poți face pentru Cody chiar acum

51
00:04:42,053 --> 00:04:43,245
este să-l prind
la centrul medical.

52
00:04:43,319 --> 00:04:45,080
Al Armatei
a adus specialiști.

53
00:04:45,152 --> 00:04:46,913
Sunt deja acolo
la spital.

54
00:04:46,986 --> 00:04:49,077
Va fi mult mai rapid
decât conducând la Boulder.

55
00:04:49,152 --> 00:04:51,515
Are dreptate.

56
00:04:51,585 --> 00:04:52,778
Multumesc.

57
00:05:00,218 --> 00:05:02,615
Bine, ia restul
dintre aceste mașini s-au întors.

58
00:05:02,684 --> 00:05:03,877
Bine, l-ai auzit pe căpitan.

59
00:05:03,951 --> 00:05:05,712
Să întoarcăm toate mașinile.

60
00:05:05,784 --> 00:05:07,113
Scuzați-mă, domnule.

61
00:05:07,184 --> 00:05:09,207
domnule.

62
00:05:09,284 --> 00:05:11,715
Tocmai le-am spus adevărul?

63
00:05:11,783 --> 00:05:15,044
Caporale, ordinele tale sunt
pentru a păstra orasul asta de rahat...

64
00:05:15,116 --> 00:05:18,139
Scuză-mă.
Orașul tău de rahat a fost închis.

65
00:05:18,216 --> 00:05:19,375
Acum fă-o.

66
00:05:19,450 --> 00:05:20,847
Da, domnule.

67
00:05:20,916 --> 00:05:23,007
0616, peste.

68
00:05:23,482 --> 00:05:25,139
Da, unde naiba
sunt acele medicamente?

69
00:05:25,215 --> 00:05:26,908
Trebuiau
fi aici acum 3 ore.

70
00:05:26,982 --> 00:05:28,209
Nu s-au raportat, domnule.

71
00:05:28,282 --> 00:05:29,838
Avem echipe care caută acum.

72
00:05:29,915 --> 00:05:31,813
Nu. Amandoi?

73
00:05:42,546 --> 00:05:43,842
Nina?

74
00:06:04,478 --> 00:06:06,103
Nina?

75
00:06:07,778 --> 00:06:09,607
Buna ziua.

76
00:06:13,277 --> 00:06:15,766
Am inteles!

77
00:06:18,909 --> 00:06:19,966
Te-am prins.

78
00:06:20,043 --> 00:06:22,339
Nu chiar.
Da, corect.

79
00:06:25,543 --> 00:06:27,236
Ce ai găsit?

80
00:06:27,309 --> 00:06:30,002
Nu știu.

81
00:06:30,076 --> 00:06:31,337
Vrei să verifici?

82
00:06:31,409 --> 00:06:34,238
Găsiți un loc mișto?

83
00:06:34,308 --> 00:06:38,570
Într-o gaură întunecată?
Eu nu cred acest lucru.

84
00:06:39,609 --> 00:06:41,268
Hei, nu-i așa
spune ceva

85
00:06:41,342 --> 00:06:44,137
despre mama ta
a fi bolnav de gripă?

86
00:06:44,208 --> 00:06:46,605
Da, e în pat.

87
00:06:46,674 --> 00:06:49,572
Crezi că ea ar ști
dacă am fi pe canapeaua ta?

88
00:06:50,740 --> 00:06:52,138
Închide-o, Kyle.

89
00:06:52,207 --> 00:06:53,797
Ce?

90
00:06:53,873 --> 00:06:55,702
Am plecat de aici.
Haide.

91
00:06:57,473 --> 00:06:58,564
Nu prea am terminat aici.

92
00:07:01,206 --> 00:07:03,831
Vrei o plimbare? Ai terminat.

93
00:07:05,939 --> 00:07:08,166
Prietenul tău este o adevărată ucidere.

94
00:07:08,238 --> 00:07:09,999
Spune-mi despre asta.

95
00:07:13,671 --> 00:07:14,728
Oh, Doamne!

96
00:07:17,571 --> 00:07:18,798
Isuse, ești bine, omule?

97
00:07:22,404 --> 00:07:24,165
Chill. S-a oprit.
esti mama mea?

98
00:07:24,237 --> 00:07:26,066
Bine, bine, haide. Trebuie să mergem.

99
00:07:26,137 --> 00:07:28,329
Nina și cu mine avem, știi, planuri.

100
00:07:33,070 --> 00:07:35,365
Părinții mei nu ajung acasă
pentru câteva ore.

101
00:07:35,436 --> 00:07:36,663
Vrei să vii?

102
00:07:36,736 --> 00:07:38,827
esti nebun?

103
00:07:38,903 --> 00:07:40,528
Dacă m-ai îmbolnăvit, te omor.

104
00:07:40,603 --> 00:07:41,534
Nu.

105
00:07:41,603 --> 00:07:43,398
Haide, Kyle! Autobuzul pleacă!

106
00:07:43,468 --> 00:07:44,559
Să mergem!
Așteaptă!

107
00:07:44,635 --> 00:07:46,498
Acesta este KSWT, care transmite live

108
00:07:46,568 --> 00:07:48,999
din centrul orașului Leadville, Colorado.

109
00:07:49,068 --> 00:07:50,897
Deci am niște știri de călătorie

110
00:07:50,968 --> 00:07:53,298
pentru toți cei care încercați să plecați din oraș.

111
00:07:53,368 --> 00:07:56,663
Drumul 40 va fi închis
până mâine seară la 7:30.

112
00:07:56,734 --> 00:08:01,063
Totuși, ei continuă să spună
acesta este doar un exercițiu.

113
00:08:01,133 --> 00:08:03,928
Acum, unchiul Sam nu ar fi
încercând să ne mintă, nu-i așa?

114
00:08:04,000 --> 00:08:07,363
Nu. Rămâneți pe fază pentru buletine suplimentare.

115
00:08:07,433 --> 00:08:10,990
Între timp, când bărbatul
mi le dă,

116
00:08:11,066 --> 00:08:12,929
ți le dau.

117
00:08:12,999 --> 00:08:16,761
Și acum, încă ceva
chestii de taur nebunesc.

118
00:08:16,832 --> 00:08:20,854
Deci, ca un dinte în armată
complex industrial,

119
00:08:20,931 --> 00:08:22,397
esti in stare
gandire independenta?

120
00:08:22,465 --> 00:08:24,692
Domnule, ordinele mele sunt să transmit
informația pentru tine

121
00:08:24,764 --> 00:08:26,423
ca să-l poți transmite mai departe
către public.

122
00:08:26,497 --> 00:08:28,895
Nu este vorba despre asta
chestia aia cu gripa, nu?

123
00:08:28,965 --> 00:08:30,760
Deci ce naiba
este vorba?

124
00:08:33,697 --> 00:08:36,424
Vei vorbi cu mine,
deci ajuta-ma Doamne.

125
00:08:36,496 --> 00:08:40,451
Sau... Celine Dion.

126
00:08:41,463 --> 00:08:43,361
Probabil că îți place de ea.

127
00:08:48,329 --> 00:08:49,693
Ei bine, hai, hai.

128
00:08:49,762 --> 00:08:51,852
Știi, au fost doar alergiile mele.

129
00:08:51,928 --> 00:08:53,554
Uite, îți dau bani.

130
00:08:53,628 --> 00:08:54,651
Ce?

131
00:08:54,728 --> 00:08:56,591
Ei bine... La dracu'.

132
00:08:56,661 --> 00:08:58,320
Mă duc acasă.

133
00:09:06,627 --> 00:09:08,752
Unde s-a dus?

134
00:09:08,827 --> 00:09:11,156
Ea a spus că are nevoie
ceva exercițiu.

135
00:09:25,092 --> 00:09:27,387
Am terminat atât de mult, Kyle.

136
00:09:30,358 --> 00:09:31,847
Kyle?

137
00:10:28,485 --> 00:10:30,348
Hei, soldat,
de ce nu fii tot ce poti fi

138
00:10:30,419 --> 00:10:31,851
și să le apuci de bateriile?

139
00:10:37,085 --> 00:10:40,074
Îți vine să crezi că sunt
o să-i dai căței aceia o armă?

140
00:10:44,051 --> 00:10:45,642
Dă asta căpitanului Rhodes
de îndată ce poți.

141
00:10:45,717 --> 00:10:47,706
Caporalul Cruce.

142
00:10:47,784 --> 00:10:50,148
Ni s-au dat ordine
să raportezi echipei tale.

143
00:10:54,450 --> 00:10:56,348
Cred că o să-mi placă aici.

144
00:10:56,417 --> 00:10:58,575
Ai fost la Fort Bragg, nu?

145
00:10:58,649 --> 00:11:00,047
Da.

146
00:11:00,116 --> 00:11:01,173
Da, am auzit de tine.

147
00:11:01,249 --> 00:11:03,078
Tu și prietenul meu Henry Fat

148
00:11:03,149 --> 00:11:05,944
îl lovea pentru
câteva luni, nu?

149
00:11:06,015 --> 00:11:08,379
Tu și prietenul tău
ți-ai încrucișat firele.

150
00:11:08,449 --> 00:11:09,380
Nu sa întâmplat.

151
00:11:09,448 --> 00:11:10,709
Daca spui asa.

152
00:11:10,782 --> 00:11:12,338
De acum, voi doi
sunt de gardă.

153
00:11:12,415 --> 00:11:13,711
Aceasta este baricada ta.

154
00:11:13,782 --> 00:11:16,111
Nimeni nu trece.
Ai inteles asta?

155
00:11:16,181 --> 00:11:17,112
Crain, tu șoferul?

156
00:11:17,181 --> 00:11:18,646
Da, domnule. Doamne.

157
00:11:18,714 --> 00:11:19,645
doamnă.

158
00:11:19,714 --> 00:11:21,577
Ești pregătit pentru o călătorie?

159
00:11:21,647 --> 00:11:22,635
Da.

160
00:11:24,180 --> 00:11:25,373
Nimeni nu trece.

161
00:11:29,213 --> 00:11:30,803
Cât timp am presupus
sa stai aici?

162
00:11:30,880 --> 00:11:32,243
Vom încerca să revenim
înainte de micul dejun.

163
00:11:32,313 --> 00:11:34,040
Adică 12 ore!

164
00:11:34,112 --> 00:11:36,135
Îți aducem un covrigi.

165
00:11:36,212 --> 00:11:39,303
Ahem. Suntem cu adevărat
petrecem noaptea împreună?

166
00:11:39,379 --> 00:11:40,571
Nicio șansă.
Bine, bine,

167
00:11:40,645 --> 00:11:43,406
pentru că nu ar fi potrivit.

168
00:11:43,478 --> 00:11:45,841
Cu siguranță a lovit asta.

169
00:11:45,911 --> 00:11:47,468
Taci.

170
00:11:53,578 --> 00:11:55,441
Eu... m-am gândit
ai vrut să conduc.

171
00:11:55,511 --> 00:11:56,976
stiu drumul.

172
00:11:57,044 --> 00:11:58,600
Doar te înscrii?

173
00:11:58,677 --> 00:12:00,506
Serios? Poți spune?

174
00:12:00,577 --> 00:12:02,304
Da, acum 7 luni.

175
00:12:02,376 --> 00:12:04,002
eu studiam
radar și contramăsuri.

176
00:12:04,076 --> 00:12:05,838
Prima dată când sunt chemat.

177
00:12:05,909 --> 00:12:08,273
Mi-aș dori să fie ceva
puțin mai incitantă.

178
00:12:08,343 --> 00:12:09,535
Ai grija ce iti doresti.

179
00:12:09,609 --> 00:12:11,632
Am văzut incitant.

180
00:12:11,709 --> 00:12:13,174
Nu trebuie să vă faceți griji.

181
00:12:13,242 --> 00:12:14,731
Nu se întâmplă nimic cu adevărat
oricum in acest oras.

182
00:12:14,809 --> 00:12:17,468
Da, se pare
ca o adevărată gaură de rahat.

183
00:12:18,708 --> 00:12:20,140
Unde mergem oricum?

184
00:12:20,208 --> 00:12:21,867
Casa mea.

185
00:12:22,908 --> 00:12:24,806
Oh, deci ești de aici?

186
00:12:24,875 --> 00:12:28,102
Născut și crescut.

187
00:12:28,174 --> 00:12:31,606
Ei bine, este un fel
o gaură de rahat fermecătoare.

188
00:12:43,606 --> 00:12:46,401
Bine, voi reveni.

189
00:12:46,472 --> 00:12:49,063
Ascultă,
Crain sună atât de formal.

190
00:12:49,139 --> 00:12:51,071
Ce fac prietenii tăi
te sun?

191
00:12:51,139 --> 00:12:53,297
Prietenii mei îmi spun Bud.

192
00:12:53,371 --> 00:12:56,360
Bud. Bine.

193
00:12:56,438 --> 00:12:59,801
Ei bine, când nu suntem în preajma celorlalți,
poți să-mi spui Sarah.

194
00:13:22,236 --> 00:13:23,826
Nimic la televizor?

195
00:13:25,036 --> 00:13:26,558
Sarah?

196
00:13:26,635 --> 00:13:28,191
N-ai auzit de bătaie?

197
00:13:28,268 --> 00:13:29,666
Uh, asta este și casa mea.

198
00:13:29,734 --> 00:13:32,700
Vrei intimitate,
găsi un loc nou.

199
00:13:32,768 --> 00:13:35,132
Ce se întâmplă, Nina?
Nimic, într-adevăr.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,826
Tatăl tău încă
predau scoala de duminica?

201
00:13:36,901 --> 00:13:38,025
Asta nu este atât de grozav.

202
00:13:38,100 --> 00:13:39,157
Știi ce, ai ratat
un buton chiar acolo.

203
00:13:39,234 --> 00:13:40,427
Ce naiba sunt
faci aici?

204
00:13:40,501 --> 00:13:41,625
Aplicarea carantinei.

205
00:13:41,700 --> 00:13:42,791
Ce e cu nu
îmi întorc apelurile?

206
00:13:42,867 --> 00:13:44,197
Ce carantină?
Ce apeluri?

207
00:13:44,267 --> 00:13:45,391
Glumești de mine.

208
00:13:45,466 --> 00:13:47,364
Ți-am sunat mobilul,
ca, de 5 sau 6 ori.

209
00:13:47,433 --> 00:13:49,626
Știi ce?
Unde e mama?

210
00:13:49,700 --> 00:13:50,687
În pat, cred.

211
00:13:50,766 --> 00:13:52,289
ghici tu.
Tocmai am ajuns acasă.

212
00:13:52,366 --> 00:13:53,354
Nu se simțea bine
în această dimineață.

213
00:13:53,432 --> 00:13:54,295
Și nu ai făcut-o
o verific pe ea?

214
00:13:54,365 --> 00:13:55,331
O verific în fiecare zi.

215
00:13:55,399 --> 00:13:56,330
Asta e mult mai mult
decât unii oameni.

216
00:13:56,399 --> 00:13:57,989
Trevor, Trevor.

217
00:14:01,566 --> 00:14:03,225
Hei, mamă.

218
00:14:04,731 --> 00:14:06,890
Sarah, dragă.

219
00:14:06,965 --> 00:14:08,930
Nu știam că vii.

220
00:14:10,264 --> 00:14:13,094
Presupun că ai fost prea ocupat ca să suni.

221
00:14:13,164 --> 00:14:14,356
Cum te simți, mamă?

222
00:14:14,430 --> 00:14:15,623
sunt bine.

223
00:14:15,697 --> 00:14:17,322
Nu, nu ești.
Te ardei.

224
00:14:17,397 --> 00:14:19,363
Te rog, ai mai multe
lucruri importante de făcut

225
00:14:19,430 --> 00:14:21,259
decât să-ți faci griji pentru mine.

226
00:14:21,330 --> 00:14:22,795
Ce faci aici?

227
00:14:22,863 --> 00:14:24,124
Te duc la spital.

228
00:14:24,196 --> 00:14:26,218
Nu fi prost.

229
00:14:26,296 --> 00:14:28,819
E doar o răceală.
Am luat niste vitamine.

230
00:14:28,896 --> 00:14:30,884
Mamă, te iau
la spital, bine?

231
00:14:30,962 --> 00:14:32,189
Hai să te îmbrăcăm.

232
00:14:38,161 --> 00:14:40,854
Tatăl meu a lăsat o duzină de mesaje.
Sunt la spital.

233
00:14:40,928 --> 00:14:42,053
De cât timp este mama bolnavă?

234
00:14:42,128 --> 00:14:43,616
Din această dimineață. E o răceală.

235
00:14:43,694 --> 00:14:45,319
Toată lumea o are.
Și când ai început să-ți pese?

236
00:14:45,394 --> 00:14:46,485
Nu începe cu mine.

237
00:14:46,561 --> 00:14:47,686
Kyle a avut-o foarte rău.

238
00:14:47,761 --> 00:14:49,124
Nasul îi țâșnea sânge.

239
00:14:49,193 --> 00:14:50,988
Unde este acum?

240
00:14:51,060 --> 00:14:53,492
Acasă. L-a găsit pe al tatălui său
furnizare de hash medical.

241
00:14:53,560 --> 00:14:55,958
O să fug acolo
și verifică-l.

242
00:14:56,027 --> 00:14:57,219
Așteaptă, așteaptă.

243
00:14:57,293 --> 00:14:58,782
Stai, nici măcar nu poți
du-te sus

244
00:14:58,860 --> 00:15:00,052
să-ți verifici propria mamă,

245
00:15:00,126 --> 00:15:02,490
și acum vrei să pleci
tot drumul prin oraș?

246
00:15:02,560 --> 00:15:05,355
Nu. Vei merge sus,

247
00:15:05,425 --> 00:15:07,516
asigurați-vă că mama se îmbracă,

248
00:15:07,592 --> 00:15:08,683
și nu pleci până mă întorc.

249
00:15:08,759 --> 00:15:10,486
Crezi că te descurci cu asta?

250
00:15:10,559 --> 00:15:12,218
Mă duc să-l verific pe Kyle.

251
00:15:12,292 --> 00:15:15,053
Da-da, amiral Cățea.

252
00:15:18,190 --> 00:15:19,121
Totul în regulă?

253
00:15:19,190 --> 00:15:20,816
Nu, nu este.

254
00:16:03,053 --> 00:16:05,019
Kyle.

255
00:16:05,086 --> 00:16:07,677
Cineva aici?

256
00:16:16,286 --> 00:16:18,218
Oh, la naiba.

257
00:16:18,285 --> 00:16:20,251
Nu vă faceți griji. Nu este încărcat.

258
00:16:43,516 --> 00:16:45,811
Oh, Doamne.

259
00:17:09,580 --> 00:17:11,307
Ce naiba sa întâmplat aici?

260
00:17:14,746 --> 00:17:16,440
Aah! La dracu '!

261
00:17:16,513 --> 00:17:19,104
La dracu '!

262
00:17:24,811 --> 00:17:26,243
Ce este acolo?

263
00:17:29,012 --> 00:17:29,943
Telefonul este mort.

264
00:17:30,012 --> 00:17:31,568
La dracu.

265
00:17:35,744 --> 00:17:37,233
Oh, Doamne!

266
00:17:38,810 --> 00:17:40,071
Nu am niciun serviciu.

267
00:17:41,810 --> 00:17:43,332
Da. Haide.

268
00:17:43,410 --> 00:17:44,467
Să mergem.

269
00:17:46,109 --> 00:17:48,771
Fitzsimmons,
14 Cypress Pond Road.

270
00:17:48,843 --> 00:17:50,502
Băiatul Kyle a dispărut.

271
00:17:50,576 --> 00:17:52,371
Corpurile arată ca ele
au fost răvășiți de ceva.

272
00:17:52,442 --> 00:17:54,999
Nu am putut chema poliția.
Toate telefoanele sunt moarte. Peste.

273
00:17:55,075 --> 00:17:56,268
Da, știu, caporale.

274
00:17:56,342 --> 00:17:57,864
Blocăm toate liniile telefonice

275
00:17:57,942 --> 00:18:00,170
până când vom obține controlul
a situatiei.

276
00:18:00,242 --> 00:18:03,003
Am o mulțime de sălbatice
zvonuri circula pe aici.

277
00:18:03,074 --> 00:18:05,267
Voi aduce aceste informații la poliție.

278
00:18:05,341 --> 00:18:06,466
Unde ești?

279
00:18:06,542 --> 00:18:08,235
Trebuie să-mi iau mama
la spital, domnule.

280
00:18:08,308 --> 00:18:09,864
Ei bine, mă îndrept
acolo chiar acum

281
00:18:09,941 --> 00:18:11,463
sa vad daca gasesc
niște doctori dispăruți.

282
00:18:11,541 --> 00:18:13,234
Te întorci la
acel blocaj rutier cât mai curând posibil.

283
00:18:13,307 --> 00:18:15,500
Da, domnule. Peste și afară.

284
00:18:19,073 --> 00:18:20,868
De ce nu e arma încărcată?

285
00:18:22,140 --> 00:18:24,002
E complicat.

286
00:18:26,906 --> 00:18:27,837
Rece.

287
00:18:27,906 --> 00:18:30,997
Apropo, sunt vegetarian.

288
00:18:31,072 --> 00:18:33,503
Poate ar trebui doar
ține asta între noi.

289
00:18:50,170 --> 00:18:51,362
Kyle a fost lapidat?

290
00:18:52,570 --> 00:18:54,729
El nu era acolo.

291
00:18:54,803 --> 00:18:56,666
Au făcut-o părinții lui
stii unde era?

292
00:18:56,737 --> 00:18:57,668
Nu.

293
00:18:57,736 --> 00:18:59,293
Oh, oh. Sângerez.

294
00:19:00,303 --> 00:19:02,166
Există tifon în trusă.

295
00:19:02,236 --> 00:19:03,724
În regulă. Aici, aici, am înțeles.

296
00:19:03,802 --> 00:19:04,733
Aici, înclină-ți capul pe spate.

297
00:19:04,802 --> 00:19:06,994
Atent. Ai înțeles?

298
00:19:09,035 --> 00:19:11,297
Deci când ești
să te întorci la Denver?

299
00:19:20,567 --> 00:19:22,227
Parcă-l și ne întâlnim înăuntru.

300
00:19:22,301 --> 00:19:23,630
Da, doamnă.

301
00:19:47,031 --> 00:19:48,019
Încetini!

302
00:19:49,664 --> 00:19:51,687
Nemernic!

303
00:19:51,764 --> 00:19:54,696
Scuzați-mă, doamnă,
mama are nevoie de un doctor.

304
00:19:54,764 --> 00:19:56,559
Da, ea și toți ceilalți.

305
00:19:56,631 --> 00:19:57,960
Uite, aici.

306
00:19:58,030 --> 00:20:00,655
Doar scrie-i numele pe listă,
și vom ajunge la ea.

307
00:20:02,130 --> 00:20:03,187
Eu-abia aștept.

308
00:20:03,264 --> 00:20:05,161
Ascultă, doamnă, jumătate din oraș e bolnav.

309
00:20:05,229 --> 00:20:06,752
Suntem copleșiți
și cu personal insuficient.

310
00:20:06,830 --> 00:20:08,920
Doar scrie-i numele
jos pe listă.

311
00:20:13,495 --> 00:20:16,120
Mamă... uite, ei sunt
un pic copleșit, bine?

312
00:20:16,195 --> 00:20:17,627
Va trebui să așteptăm.

313
00:20:20,362 --> 00:20:21,453
Ce?

314
00:20:21,528 --> 00:20:22,653
Te superi?

315
00:20:26,728 --> 00:20:28,216
Mi-am găsit mama și tata.

316
00:20:28,294 --> 00:20:29,658
Sunt într-o cameră,
asteptand doctorul.

317
00:20:29,727 --> 00:20:31,318
Vrei să vii cu?
Da. Mă întorc imediat.

318
00:20:31,394 --> 00:20:33,552
Trevor, stai!

319
00:20:36,627 --> 00:20:39,149
Stai aici.

320
00:20:39,226 --> 00:20:41,953
Salazar, se presupune că tu
a fi de gardă.

321
00:20:42,026 --> 00:20:43,151
Williams și Elders o au acoperit.

322
00:20:43,226 --> 00:20:44,384
Căpitanul m-a pus să vin cu el.

323
00:20:44,459 --> 00:20:45,948
Știi că liniile telefonice sunt întrerupte.

324
00:20:46,026 --> 00:20:47,082
Telefoanele mobile nici măcar nu funcționează.

325
00:20:47,158 --> 00:20:49,181
Am auzit că sunt ordine de la Washington.

326
00:20:50,725 --> 00:20:52,816
Crezi că acesta este încă doar un exercițiu?

327
00:20:52,892 --> 00:20:57,085
nu. Sunt niște prostii serioase
coborând.

328
00:20:57,157 --> 00:20:58,521
Caporalul Cruce.

329
00:21:05,524 --> 00:21:07,149
domnule.

330
00:21:08,857 --> 00:21:10,652
E un doctor aici de la CDC.

331
00:21:10,724 --> 00:21:13,417
Vrea să te întrebe despre
cadavrele de la Cypress Pond.

332
00:21:13,489 --> 00:21:16,216
Era enervant de insistent.

333
00:21:25,022 --> 00:21:26,647
Sarah e grozavă, nu?

334
00:21:26,722 --> 00:21:29,745
Mi-aș dori să fie mai mult prin preajmă.

335
00:21:29,822 --> 00:21:33,254
Um, are un iubit?

336
00:21:33,321 --> 00:21:34,547
E fierbinte, nu?

337
00:21:36,521 --> 00:21:39,385
Oh, e atât de fierbinte.

338
00:21:41,153 --> 00:21:43,346
Crezi că o va face vreodată
ieși cu un privat?

339
00:21:43,420 --> 00:21:46,215
Oh, Doamne, îmi pare rău.
sunt un pic...

340
00:21:47,720 --> 00:21:49,583
Ești bine?

341
00:21:49,653 --> 00:21:51,676
Oh, Doamne.

342
00:21:51,752 --> 00:21:53,446
Ești înghețat.

343
00:21:53,520 --> 00:21:55,042
Am nevoie de ajutor aici!

344
00:21:55,119 --> 00:21:56,210
Haide, omule.

345
00:21:56,285 --> 00:21:58,114
Stai cu mine.
Vorbește cu mine, vorbește cu mine.

346
00:21:58,185 --> 00:21:59,742
Vorbeste cu mine,
vorbește cu mine, vorbește cu mine.

347
00:22:02,552 --> 00:22:03,881
Bine, um, doamnă Cross,

348
00:22:03,951 --> 00:22:05,883
Mă duc să o iau pe Sarah.

349
00:22:05,951 --> 00:22:07,178
Bine?

350
00:22:08,985 --> 00:22:09,972
Caporal Cruce!

351
00:22:14,050 --> 00:22:15,447
Trebuie să fie în aer.

352
00:22:15,517 --> 00:22:16,540
Dar odată în sânge,

353
00:22:16,617 --> 00:22:17,947
se muta mai repede
decât orice altceva...

354
00:22:18,017 --> 00:22:20,073
Dr. Logan,
acesta este Corporal Cross.

355
00:22:21,650 --> 00:22:22,774
Mulțumesc că ai venit.

356
00:22:22,849 --> 00:22:24,974
Ne poți acorda un minut?

357
00:22:26,849 --> 00:22:30,909
Găsesc că oamenii vorbesc mai liber
fără un ofiţer superior în preajmă.

358
00:22:35,082 --> 00:22:37,570
Voi fi afară.

359
00:22:39,481 --> 00:22:41,470
Ai avut o noapte destul de mare.

360
00:22:41,548 --> 00:22:43,571
Ai putea spune asta.

361
00:22:43,648 --> 00:22:45,136
Despre cadavre,

362
00:22:45,214 --> 00:22:46,975
ai spus că s-au uitat
de parcă ar fi fost mutilate.

363
00:22:47,047 --> 00:22:48,239
Ar fi putut fi
un atac de animale?

364
00:22:48,313 --> 00:22:51,279
Dacă un animal se poate ascunde
un corp într-un dulap.

365
00:22:51,347 --> 00:22:52,278
Fiul a dispărut?

366
00:22:52,347 --> 00:22:53,869
Da.

367
00:22:53,946 --> 00:22:56,242
A făcut rănile
arată ca urme de mușcătură?

368
00:22:56,313 --> 00:22:57,244
Ce?

369
00:22:57,313 --> 00:22:59,778
Este o întrebare simplă.

370
00:22:59,846 --> 00:23:01,004
De unde as sti?

371
00:23:01,079 --> 00:23:02,375
Poate este gripa aviară.

372
00:23:02,446 --> 00:23:03,469
Nu spune asta.

373
00:23:03,546 --> 00:23:05,875
Tata, serios,
asa nu este posibil.

374
00:23:05,945 --> 00:23:09,070
Am auzit de acest caz
in Franta unde...

375
00:23:10,712 --> 00:23:11,803
tata?

376
00:23:11,879 --> 00:23:14,071
Tati, ce sa întâmplat?

377
00:23:16,011 --> 00:23:17,068
tata?

378
00:23:19,878 --> 00:23:21,376
tati?

379
00:23:22,210 --> 00:23:24,199
Ce se întâmplă?

380
00:23:26,576 --> 00:23:27,769
tati?

381
00:23:28,243 --> 00:23:29,934
tata!

382
00:23:33,942 --> 00:23:35,138
tata?

383
00:23:37,042 --> 00:23:38,598
Bine, noi... într-adevăr
nevoie de un medic.

384
00:23:52,841 --> 00:23:55,204
domnule? domnule?

385
00:24:01,507 --> 00:24:03,234
Caporale, trebuie
vino in sala de asteptare.

386
00:24:03,306 --> 00:24:04,397
Se întâmplă ceva.

387
00:24:04,473 --> 00:24:06,132
La mama mea?
Pentru toată lumea.

388
00:24:06,206 --> 00:24:08,535
Ce este?
Ceva rău. Nu știu.

389
00:24:27,737 --> 00:24:30,760
Hei, credeam că ați plecat cu ore în urmă.

390
00:24:33,337 --> 00:24:34,598
Ce...

391
00:24:37,337 --> 00:24:38,962
Nu! Nu!

392
00:24:40,203 --> 00:24:42,328
Nu! Oh!

393
00:25:09,633 --> 00:25:11,656
Oh, Doamne! Cineva!

394
00:25:14,399 --> 00:25:17,762
Deci tipa asta ia
vârful ei, nu?

395
00:25:17,832 --> 00:25:19,298
Și jur pe Dumnezeu...

396
00:25:25,965 --> 00:25:28,454
Ce...

397
00:25:28,532 --> 00:25:30,963
Acum asta e doar
un pic prea mult pentru acest cowboy.

398
00:25:31,031 --> 00:25:32,462
Acum, vezi acest buton aici?

399
00:25:32,531 --> 00:25:34,020
Apăsați-l și vorbiți despre asta

400
00:25:34,097 --> 00:25:35,688
daca ai ceva
să spun oamenilor

401
00:25:35,764 --> 00:25:40,025
pentru că tura mea s-a încheiat acum,
și mă duc să merg acasă.

402
00:25:45,096 --> 00:25:46,084
Sau nu.

403
00:26:00,862 --> 00:26:03,384
Hei, unde dracu te duci?

404
00:26:12,294 --> 00:26:14,725
Hei, credeam că ai spus
erau 2 cadavre.

405
00:26:14,794 --> 00:26:16,783
Da. Acum sunt 3.

406
00:26:16,861 --> 00:26:18,622
Arată-mi.

407
00:26:29,059 --> 00:26:30,323
Îngheţa!

408
00:26:49,591 --> 00:26:52,420
esti sigur
aceasta este o idee buna?

409
00:26:52,490 --> 00:26:56,014
Hei, poate că nu ar trebui
du-te acolo jos!

410
00:27:09,821 --> 00:27:12,151
Ce naiba?

411
00:27:29,786 --> 00:27:32,048
Ce naiba?

412
00:27:57,084 --> 00:27:58,174
Hai, hai,
haide.

413
00:27:59,983 --> 00:28:01,347
Du-te, du-te, du-te, du-te.

414
00:28:02,916 --> 00:28:04,404
Dumnezeu!

415
00:28:09,282 --> 00:28:10,838
Oh, Doamne!

416
00:28:24,181 --> 00:28:25,669
Nu, nu, nu, nu!

417
00:28:25,747 --> 00:28:27,940
Nu! Nu!

418
00:28:28,014 --> 00:28:29,343
Iată că vin!

419
00:28:30,714 --> 00:28:33,043
Ce dracu a fost asta?

420
00:28:42,012 --> 00:28:43,137
Lasă-mă să intru!

421
00:28:46,679 --> 00:28:47,906
Haide. Haide.

422
00:29:03,277 --> 00:29:04,674
Ce naiba?

423
00:29:12,043 --> 00:29:13,906
Ce naiba se întâmplă
acestor oameni?

424
00:29:13,976 --> 00:29:15,067
Nu știu.

425
00:29:15,143 --> 00:29:16,540
Unde este subsolul?

426
00:29:16,609 --> 00:29:17,597
Chiar acolo.

427
00:29:17,676 --> 00:29:19,232
Mama mea e acolo.

428
00:29:19,309 --> 00:29:20,297
Vom merge sub acoperire.

429
00:29:20,375 --> 00:29:21,432
Acesta este un ordin, caporale!

430
00:29:39,607 --> 00:29:40,732
Haide!

431
00:29:44,673 --> 00:29:45,604
Aici.

432
00:29:45,673 --> 00:29:47,162
Suntem în siguranță!

433
00:30:01,505 --> 00:30:03,993
Ce dracu a fost asta?
Aproape m-ai ucis.

434
00:30:04,071 --> 00:30:06,162
Ce vrei să spui?
Ce vrei sa spui?

435
00:30:06,238 --> 00:30:07,931
Bud! Ajutați-mă.

436
00:30:26,436 --> 00:30:27,424
Oh, Doamne.

437
00:30:33,435 --> 00:30:35,094
Ce vom face?

438
00:30:51,000 --> 00:30:51,931
La dracu '!

439
00:30:53,166 --> 00:30:54,257
Haide.

440
00:31:23,330 --> 00:31:25,523
Uită-te la postul de radio.

441
00:31:25,597 --> 00:31:27,562
Uite, e cineva
acolo.

442
00:31:29,330 --> 00:31:31,557
Hei, hei, hei...

443
00:31:31,629 --> 00:31:32,788
Hei.

444
00:31:33,362 --> 00:31:35,727
Vom reuși, bine?

445
00:31:35,795 --> 00:31:37,489
Jur.

446
00:32:05,460 --> 00:32:08,051
Putem face cocktailuri Molotov.

447
00:32:08,126 --> 00:32:11,183
Grozav, și voi construi doar un autobuz
și ne alungă de aici.

448
00:32:11,259 --> 00:32:12,724
haide,
avem arme.

449
00:32:12,792 --> 00:32:14,121
Nu am o armă.
Ce?

450
00:32:14,192 --> 00:32:16,090
Sunt în comunicații.
Nu ni se eliberează arme.

451
00:32:16,158 --> 00:32:17,647
Deci, practic, ești inutil.

452
00:32:17,724 --> 00:32:18,690
Taci, Logan.

453
00:32:18,758 --> 00:32:19,849
Haide. Ai unul.

454
00:32:19,925 --> 00:32:21,551
Putem împușca destui din ei
și pleacă de aici.

455
00:32:21,624 --> 00:32:22,588
Nu este încărcat.

456
00:32:22,658 --> 00:32:24,681
Oh, trebuie să glumești de mine.

457
00:32:24,758 --> 00:32:26,621
Ce naiba
de soldat esti?

458
00:32:26,691 --> 00:32:29,213
Nu vrei să afli
chiar acum, bine?

459
00:32:29,291 --> 00:32:31,052
Bud, unde ai parcat Humvee-ul?

460
00:32:31,124 --> 00:32:32,891
Lotul era plin, așa că am...

461
00:32:33,357 --> 00:32:35,747
Oh, la dracu. Trebuie să aibă
ieși când eram...

462
00:32:35,824 --> 00:32:38,585
grozav. Un șofer fără chei
și un soldat fără gloanțe.

463
00:32:38,656 --> 00:32:40,213
Trebuie să fie ziua mea dracului.

464
00:32:40,290 --> 00:32:41,755
Ce-i cu voi doi?

465
00:32:41,823 --> 00:32:43,812
Știi ce?
E complicat, bine, amice?

466
00:32:43,889 --> 00:32:45,081
Cum ai ajuns aici?

467
00:32:45,155 --> 00:32:46,086
Taxi.

468
00:32:46,155 --> 00:32:47,745
Mare. Ei bine, ești nominalizat

469
00:32:47,822 --> 00:32:49,845
a iesi afara
și ne salută încă unul.

470
00:32:59,321 --> 00:33:01,378
Humvee-ul căpitanului Rhodes.

471
00:33:01,454 --> 00:33:04,012
Ar trebui să aibă cheile pe el.
Trebuie să mergem să-i luăm.

472
00:33:04,087 --> 00:33:05,780
Ce? Nu! Nu. În nici un caz!

473
00:33:05,854 --> 00:33:07,080
Acele lucruri sunt peste tot.

474
00:33:10,753 --> 00:33:12,946
Nu peste tot.

475
00:33:18,686 --> 00:33:19,912
Haide.

476
00:33:25,919 --> 00:33:27,907
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

477
00:33:27,984 --> 00:33:29,280
Buna ziua.

478
00:33:29,351 --> 00:33:31,340
Buna ziua. Salut, salut!

479
00:33:31,418 --> 00:33:32,349
Cineva.

480
00:33:32,417 --> 00:33:33,940
Buna ziua! Buna ziua?

481
00:33:34,018 --> 00:33:35,574
Nu mai bate. Uite!

482
00:33:35,651 --> 00:33:37,207
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

483
00:33:37,284 --> 00:33:39,614
Oh, Doamne!

484
00:33:39,683 --> 00:33:40,808
Oh, Doamne, o să mor!

485
00:33:40,883 --> 00:33:42,213
Deschide ușa blestemata!

486
00:33:43,516 --> 00:33:46,039
Deschide usa acum!

487
00:33:46,116 --> 00:33:47,207
Deschide-te!

488
00:33:47,283 --> 00:33:48,749
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

489
00:33:48,816 --> 00:33:49,975
Deschide usa!

490
00:33:50,049 --> 00:33:51,515
Ajută cineva!

491
00:33:51,582 --> 00:33:53,276
Să deschidă cineva ușa!

492
00:33:53,348 --> 00:33:55,337
Oh, Doamne! Grabă! Grabă!

493
00:33:58,115 --> 00:34:00,081
Esti unul dintre ei?
Nu!

494
00:34:00,148 --> 00:34:01,409
esti sigur?
Da, sunt sigur.

495
00:34:01,482 --> 00:34:02,708
Mai bine nu fii!

496
00:34:10,047 --> 00:34:13,013
domnul şi doamna Leitner.
Oh, ești în regulă.

497
00:34:13,080 --> 00:34:16,136
Unde e Cody?
E bine? El este...

498
00:34:17,280 --> 00:34:19,712
Am vrut să-l luăm pe Cody
la un doctor,

499
00:34:19,779 --> 00:34:22,007
dar sora ta
nu ne-a lăsat,

500
00:34:22,079 --> 00:34:23,238
iar acum e mort.

501
00:34:23,313 --> 00:34:24,744
Andrew, oprește-te!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,506
Tusea mea...
Am avut-o înainte de toate astea.

503
00:34:33,578 --> 00:34:35,339
nu sunt bolnav.

504
00:34:47,744 --> 00:34:48,732
Haide.

505
00:35:06,075 --> 00:35:07,199
Isus.

506
00:35:16,807 --> 00:35:19,072
Dulce mama lui Dumnezeu!
nu...

507
00:35:20,507 --> 00:35:21,938
Păi!

508
00:35:23,107 --> 00:35:24,368
Dumnezeu.

509
00:35:43,272 --> 00:35:44,794
Vrei să plec?

510
00:35:44,871 --> 00:35:48,325
Da. Dar te depășesc.

511
00:35:53,904 --> 00:35:55,529
Bine.

512
00:36:13,002 --> 00:36:15,468
Salazar. Ești bine?

513
00:36:15,535 --> 00:36:18,365
Nu dacă tot mă lovești de karate.

514
00:36:20,034 --> 00:36:21,523
Cum ai scapat?

515
00:36:21,601 --> 00:36:25,623
Când toată lumea a început să se împiedice,
Tocmai am sărit în dulap.

516
00:36:25,700 --> 00:36:27,189
Continuă să râzi, cățea.

517
00:36:27,867 --> 00:36:30,292
În regulă,
Iau Humvee-ul lui Rhodes.

518
00:36:30,666 --> 00:36:31,732
Oh, omule.

519
00:36:31,999 --> 00:36:33,693
Nu vei avea nevoie de asta.

520
00:36:40,299 --> 00:36:42,026
Le-am prins. Să mergem.

521
00:36:44,899 --> 00:36:46,931
Corect, rahatul meu.

522
00:36:47,398 --> 00:36:48,864
Merge.

523
00:37:10,496 --> 00:37:11,553
Nu!

524
00:37:11,630 --> 00:37:12,823
Ce?
Ce s-a întâmplat?

525
00:37:12,896 --> 00:37:14,385
Ce este?

526
00:37:15,563 --> 00:37:17,358
Dă-mi puțin loc! Merge!

527
00:37:17,430 --> 00:37:18,827
Haide!

528
00:37:18,896 --> 00:37:20,293
M-a prins!

529
00:37:23,061 --> 00:37:24,220
Stop!

530
00:37:26,028 --> 00:37:28,391
Trage!

531
00:37:28,461 --> 00:37:30,087
Să mergem! Haide!

532
00:37:30,162 --> 00:37:31,252
Merge!

533
00:38:22,656 --> 00:38:24,121
Captură! Haide!

534
00:38:25,289 --> 00:38:26,777
Trage!

535
00:38:54,119 --> 00:38:56,585
Spune-mi că ți-ai amintit
cheile.

536
00:38:59,651 --> 00:39:00,877
Dumnezeu!

537
00:39:02,252 --> 00:39:03,479
Dumnezeu!

538
00:39:05,518 --> 00:39:06,849
La naiba, m-a prins.

539
00:39:06,918 --> 00:39:09,176
Oh, la naiba, m-a prins.

540
00:39:09,252 --> 00:39:11,649
Oh, la naiba, m-a prins.
M-a prins.

541
00:39:11,718 --> 00:39:13,707
Îmi pare rău.

542
00:39:19,517 --> 00:39:21,282
Oh, la naiba!

543
00:39:24,316 --> 00:39:25,339
Asta va fi rapid.

544
00:39:25,417 --> 00:39:26,644
Nu, nu!

545
00:39:27,216 --> 00:39:28,881
Ai văzut ce sa întâmplat
spre Rodos

546
00:39:28,949 --> 00:39:30,375
când a fost mușcat, bine?

547
00:39:30,450 --> 00:39:31,642
Acesta este singurul mod.

548
00:39:31,916 --> 00:39:33,745
Am pus înălbitor pe ea.

549
00:39:35,849 --> 00:39:37,212
Taci!

550
00:39:37,282 --> 00:39:39,271
Pune arma jos.
Acesta este un ordin.

551
00:39:39,349 --> 00:39:41,541
Nu stiu daca ai observat,

552
00:39:41,615 --> 00:39:43,843
dar sunt oameni acolo
mănâncă unul pe altul, bine?

553
00:39:43,915 --> 00:39:45,778
Așa că la naiba cu tine și ordinele tale.

554
00:39:47,248 --> 00:39:49,611
am zis taci!

555
00:39:50,881 --> 00:39:53,312
Ceea ce ai de gând să faci?
Ai de gând să mă împuști?

556
00:39:53,380 --> 00:39:55,676
Hei, uite, Rhodes a fost mușcat
de sute de ori, el o dată.

557
00:39:55,747 --> 00:39:57,974
În plus, înălbitorul ucide
cam tot.

558
00:39:58,046 --> 00:39:59,307
Cine dracu esti?

559
00:39:59,380 --> 00:40:01,709
Uite, sunt doctor, bine?
Știu exact ce este...

560
00:40:01,780 --> 00:40:04,337
Omule, nimeni nu încearcă
să aud prostiile alea de CSI.

561
00:40:04,413 --> 00:40:06,311
Trebuie să plece.

562
00:40:08,346 --> 00:40:10,971
N-am spus eu să taci naibii?

563
00:40:15,712 --> 00:40:17,371
domnule.

564
00:40:17,445 --> 00:40:19,672
Uite, îmi voi asum responsabilitatea pentru el.

565
00:40:19,744 --> 00:40:23,642
Și dacă va veni timpul, o voi face
fă ce trebuie făcut, bine?

566
00:40:23,711 --> 00:40:25,336
Așa că doar înapoi!

567
00:40:35,276 --> 00:40:38,367
Uite, nu am timp
pentru prostia asta.

568
00:40:38,443 --> 00:40:40,965
Trebuie să ne dăm seama
cum să ieși naiba de aici.

569
00:40:41,042 --> 00:40:42,167
Mă uit.

570
00:40:42,243 --> 00:40:43,868
Ochiul meu este pe tine!

571
00:40:54,075 --> 00:40:57,837
Sunați poliția, Garda Națională,

572
00:40:57,908 --> 00:41:01,896
şi dacă dintr-o mică şansă
naibii de FCC ascultă,

573
00:41:01,974 --> 00:41:03,270
s-ar putea să ia în seamă.

574
00:41:08,640 --> 00:41:10,128
Trebuie să iau o pauză.

575
00:41:10,206 --> 00:41:12,434
Sângele ăsta
presiunea mă omoară.

576
00:41:12,506 --> 00:41:15,472
Nu ar fi trebuit să fac
acea dieta cu kumquat.

577
00:41:15,539 --> 00:41:18,369
Probabil că e prea târziu
să renunțe la fumat.

578
00:41:23,905 --> 00:41:25,302
Eu sunt cel care ar trebui să fie îngrijorat.

579
00:41:25,371 --> 00:41:27,303
Soția ta a piratat
o furtună de când ai ajuns aici.

580
00:41:27,371 --> 00:41:28,462
Ce încerci să spui?

581
00:41:28,538 --> 00:41:29,663
Pot să încerc asta?

582
00:41:29,738 --> 00:41:30,964
Hei, ai permis?

583
00:41:31,037 --> 00:41:32,230
Nu.

584
00:41:32,304 --> 00:41:33,292
Eu, nici eu.

585
00:41:35,370 --> 00:41:37,233
Nu am naibii de permis.

586
00:41:45,569 --> 00:41:46,535
Daca e cineva acolo...

587
00:41:46,603 --> 00:41:47,796
Du-te, puștiule.

588
00:41:47,870 --> 00:41:50,335
Dacă cineva poate auzi asta,
suntem prinși la postul de radio

589
00:41:50,403 --> 00:41:54,028
KXWT pe strada Elm
în Leadville, Colorado.

590
00:41:54,102 --> 00:41:57,966
Uh, uh, suntem atacați.
Repeta. Suntem atacați.

591
00:41:58,035 --> 00:41:59,932
Daca e cineva acolo...

592
00:42:01,335 --> 00:42:03,892
avem nevoie de ajutor. Bine?
Se întâmplă ceva.

593
00:42:03,968 --> 00:42:05,797
Oamenii își ies din minți.

594
00:42:05,868 --> 00:42:07,766
Vă rog, vă rog, vă rog, trimiteți ajutor.

595
00:42:07,834 --> 00:42:08,925
Suntem 5 aici.

596
00:42:09,000 --> 00:42:10,932
Sunt eu, prietena mea Nina,

597
00:42:11,000 --> 00:42:12,591
Domnul și doamna Leitner și DJ-ul.

598
00:42:12,666 --> 00:42:14,825
Doar cineva
trimite ceva, bine?

599
00:42:14,900 --> 00:42:18,195
Suntem la postul de radio
KXWT pe strada Elm.

600
00:42:18,266 --> 00:42:23,028
Oh, o, și dacă îmi auzi vocea,
nu mergi la Spitalul Pine Valley.

601
00:42:23,099 --> 00:42:24,326
Bine? Nu e sigur acolo.

602
00:42:24,400 --> 00:42:26,957
Repeta. Nu mergeți la spital.

603
00:42:32,098 --> 00:42:34,030
Ar trebui să mergem acum.

604
00:42:35,998 --> 00:42:37,520
Bine.

605
00:42:37,598 --> 00:42:39,086
Ia asta și dă-mi
una dintre armele tale.

606
00:42:39,164 --> 00:42:41,357
Ce, micuțule
Domnișoara MacGyver acum?

607
00:42:41,431 --> 00:42:43,192
Rahatul acela nu va merge.

608
00:42:45,630 --> 00:42:47,562
Dă-mi una dintre armele tale.

609
00:42:47,630 --> 00:42:48,721
Dacă ți se întâmplă ceva,

610
00:42:48,797 --> 00:42:50,057
nu putem risca
pierzându-i pe amândoi.

611
00:42:53,796 --> 00:42:56,762
Știu să trag
unul dintre aceia.

612
00:42:56,829 --> 00:42:58,818
Pun pariu că faci.

613
00:42:59,863 --> 00:43:01,351
suliță dulce.

614
00:43:02,696 --> 00:43:04,752
Vezi un negru
cu un băţ ascuţit

615
00:43:04,828 --> 00:43:05,851
si se presupune
a fi o suliță?

616
00:43:05,928 --> 00:43:07,416
Oh, nu,
eu nu asta...

617
00:43:07,495 --> 00:43:10,325
Bud, poți arunca asta
scaun prin fereastră?

618
00:43:10,395 --> 00:43:11,827
Da.

619
00:43:13,994 --> 00:43:15,483
Ai bricheta ta?
Da.

620
00:43:15,560 --> 00:43:16,856
Să facem asta.
Sunteţi gata?

621
00:43:16,927 --> 00:43:19,120
Da.

622
00:43:19,193 --> 00:43:21,489
Bine... Acum!

623
00:43:40,291 --> 00:43:42,052
Trebuie să-i împuști
în cap.

624
00:43:45,058 --> 00:43:47,388
Oh, Doamne!

625
00:43:52,357 --> 00:43:53,345
Isus!

626
00:43:56,690 --> 00:43:58,281
Oh, Doamne.

627
00:44:00,757 --> 00:44:02,120
Să mergem, doctore!

628
00:44:07,356 --> 00:44:08,412
Ai grijă!

629
00:44:16,055 --> 00:44:17,611
La naiba!

630
00:44:20,055 --> 00:44:22,282
Ai grijă!

631
00:44:28,487 --> 00:44:31,351
Oh, la naiba.

632
00:44:34,819 --> 00:44:36,149
Să mergem.

633
00:45:21,182 --> 00:45:22,909
Vă rog să mă ajutați.

634
00:45:22,982 --> 00:45:24,641
te voi ajuta.

635
00:45:34,913 --> 00:45:36,379
Haideți, toți!

636
00:45:38,247 --> 00:45:39,235
L-am prins!

637
00:45:41,546 --> 00:45:42,477
Am plecat.

638
00:45:42,546 --> 00:45:44,671
Şi eu. La dracu.

639
00:45:44,747 --> 00:45:46,713
Unde e Logan?

640
00:45:54,846 --> 00:45:57,437
Ce ticălos.

641
00:46:00,112 --> 00:46:01,975
Mai sunt
nenorociții ăștia?

642
00:46:02,045 --> 00:46:03,476
Aprinde-le.

643
00:46:04,745 --> 00:46:07,176
Haide.

644
00:46:07,244 --> 00:46:09,301
Bine.

645
00:46:16,243 --> 00:46:18,368
Oh, la naiba!

646
00:46:34,341 --> 00:46:35,830
Asta a funcționat.

647
00:46:35,908 --> 00:46:37,100
Da.

648
00:46:48,507 --> 00:46:49,631
În spatele tău!

649
00:46:55,139 --> 00:46:56,230
Frumoasă lovitură.

650
00:46:56,306 --> 00:46:58,169
A fost un fel de gangsta, nu?

651
00:47:03,206 --> 00:47:04,637
Trebuie să luăm mai multă muniție.

652
00:47:04,705 --> 00:47:06,603
Rezistă.

653
00:47:24,070 --> 00:47:26,831
Asta e o prostie.

654
00:48:18,465 --> 00:48:20,760
Hei, eu, Gomer.

655
00:48:20,831 --> 00:48:22,797
Nu renunța, omule.

656
00:48:25,364 --> 00:48:27,092
Da, nu o voi face.

657
00:48:30,163 --> 00:48:31,629
La naiba!

658
00:48:38,629 --> 00:48:41,186
Pentru ce te eschizi de ei?
Pune-le peste fund.

659
00:48:41,262 --> 00:48:42,193
Ei sunt încă cineva.

660
00:48:42,262 --> 00:48:44,160
Nu mai.

661
00:49:24,325 --> 00:49:25,551
A fost cam distractiv.

662
00:49:28,092 --> 00:49:29,648
Asta este de necrezut.

663
00:49:29,725 --> 00:49:31,156
Avem
să plec de aici.

664
00:49:31,224 --> 00:49:32,417
Ai o mașină?

665
00:49:32,491 --> 00:49:33,786
Nu, nu plec acolo.

666
00:49:33,857 --> 00:49:36,119
Hei, omule, dacă te simți norocos,
mergi pentru asta.

667
00:49:36,191 --> 00:49:38,020
Aș fi ca o coastă
nenorociţilor ăia.

668
00:49:38,091 --> 00:49:39,954
Îmi așez fundul gras chiar aici
pana vine ajutorul.

669
00:49:40,023 --> 00:49:41,852
Să aşteptăm.
Cineva va veni.

670
00:49:41,923 --> 00:49:43,583
Ei trebuie.

671
00:50:00,488 --> 00:50:02,885
Deci care dintre voi
a avut sângerare nazală?

672
00:50:02,954 --> 00:50:04,647
Ce?
Ai auzit-o.

673
00:50:04,721 --> 00:50:05,846
Are cineva sângerare nazală?

674
00:50:05,921 --> 00:50:09,216
Doar stai jos și
raspunde la intrebare.

675
00:50:09,287 --> 00:50:10,583
Ce este în neregulă cu tine?

676
00:50:10,654 --> 00:50:12,949
Nina, lasă asta jos.
ce faci?

677
00:50:13,020 --> 00:50:14,486
Toți cei care s-au schimbat
a avut sângerare nazale.

678
00:50:14,554 --> 00:50:15,520
Cine minte?

679
00:50:15,586 --> 00:50:16,745
Trebuia să fie unul dintre ei.

680
00:50:16,820 --> 00:50:19,082
am zis stai jos.

681
00:50:19,153 --> 00:50:21,947
Hei, nu vrei să mănânci asta.
Indigestie majoră.

682
00:50:22,019 --> 00:50:24,042
Nu a avut sângerare nazale,
si nici eu.

683
00:50:24,119 --> 00:50:25,415
Uită-te la ei.
Sunt plini de sânge.

684
00:50:25,486 --> 00:50:26,883
Taci!

685
00:50:26,952 --> 00:50:27,940
Fiul meu a atacat o asistentă.

686
00:50:28,019 --> 00:50:29,416
Este sângele ei!

687
00:50:29,485 --> 00:50:30,576
Hei, verifică-le
pentru semnele mușcăturii.

688
00:50:30,652 --> 00:50:31,618
Nimeni nu se atinge de soția mea.

689
00:50:31,685 --> 00:50:32,651
Doar răspunde
naibii de întrebare!

690
00:50:32,719 --> 00:50:34,843
Nu înțelegi?

691
00:50:34,918 --> 00:50:36,975
Cineva aici este infectat.

692
00:50:37,051 --> 00:50:39,949
Suntem cu toții în pericol.

693
00:50:52,883 --> 00:50:53,973
În regulă. Să facem asta rapid.

694
00:50:54,049 --> 00:50:56,810
Ce zici
băiatul tău aici?

695
00:50:56,882 --> 00:51:00,314
Bud, îmi pare rău.

696
00:51:00,382 --> 00:51:02,939
Nu, nu. Am înțeles.

697
00:51:08,382 --> 00:51:09,677
Ești bine?

698
00:51:09,748 --> 00:51:11,509
Da.

699
00:51:11,581 --> 00:51:12,569
Fă-mi o favoare.

700
00:51:12,648 --> 00:51:14,238
Da. Nimic.

701
00:51:14,314 --> 00:51:20,042
Ia-mi și mie o armă,
și, um, încărcați-l pe al meu.

702
00:51:34,646 --> 00:51:37,839
Da, acesta este genul de
rahat despre care vorbesc.

703
00:51:41,909 --> 00:51:43,108
Da.

704
00:52:03,776 --> 00:52:05,934
Spune-ne la naiba.

705
00:52:06,009 --> 00:52:07,032
Da. Acum, doar...

706
00:52:13,375 --> 00:52:14,807
Oh, Doamne!

707
00:52:14,875 --> 00:52:16,704
M-ai speriat.

708
00:52:16,774 --> 00:52:18,637
Paul?

709
00:52:20,374 --> 00:52:22,000
Dați jos de pe canapea!

710
00:52:36,006 --> 00:52:36,937
Bine.

711
00:52:37,006 --> 00:52:38,029
E cineva în viață acolo?

712
00:52:38,106 --> 00:52:40,038
Mă aude cineva?
Cineva? Cineva?

713
00:52:40,106 --> 00:52:42,401
Poliția? Cineva?
Avem nevoie doar de cineva.

714
00:52:42,472 --> 00:52:43,665
Sa întâmplat ceva.

715
00:52:43,739 --> 00:52:45,705
Avem nevoie de cineva. Vă rog, oricine.

716
00:52:48,038 --> 00:52:49,867
Să nu crezi că știu
cu cine se bat.

717
00:52:49,938 --> 00:52:51,665
Automatele nu au putere de foc.

718
00:52:51,738 --> 00:52:55,192
Oh da? Cine spune?

719
00:52:59,770 --> 00:53:02,895
Rahatul asta chiar aici
a fost făcut pentru mine.

720
00:53:04,403 --> 00:53:07,062
Prin puterea lui Grayskull.

721
00:53:08,136 --> 00:53:09,193
Bine.
Da.

722
00:53:09,270 --> 00:53:10,201
Nu te mai dracu

723
00:53:10,270 --> 00:53:11,201
și începeți încărcarea
lucrurile sus.

724
00:53:11,270 --> 00:53:13,031
Cât timp vei
continuă să mă înjure?

725
00:53:13,103 --> 00:53:15,466
Vezi asta? Aceasta este o maceta.

726
00:53:15,936 --> 00:53:19,592
Cur neapreciat.
Vezi dacă îți salvez fundul din nou.

727
00:53:27,068 --> 00:53:28,295
Oh, la naiba.

728
00:53:28,368 --> 00:53:30,925
Nu! El este reținut.

729
00:53:31,001 --> 00:53:32,024
Dacă se dezlănțuie?

730
00:53:34,034 --> 00:53:35,966
Atunci o să-l împușc.

731
00:53:36,033 --> 00:53:37,465
Uite, nu călăresc
cu nenorocitul ăsta.

732
00:53:37,534 --> 00:53:40,329
Da!
Taci naibii!

733
00:53:41,966 --> 00:53:43,227
Doamne, a ascultat.

734
00:54:05,496 --> 00:54:06,729
Vânzările de case noi au crescut...

735
00:54:06,798 --> 00:54:08,888
În plus, cu pop...

736
00:54:08,963 --> 00:54:11,122
Inca din prima zi...

737
00:54:11,197 --> 00:54:12,220
nu înțeleg.

738
00:54:12,297 --> 00:54:14,285
Ei nu spun
orice despre asta.

739
00:54:14,363 --> 00:54:15,693
Încă nu a ieșit cuvântul.

740
00:54:15,763 --> 00:54:16,989
...Armata, Garda Nationala,

741
00:54:17,063 --> 00:54:18,586
oricine cu arme...

742
00:54:18,663 --> 00:54:19,594
Doamne!

743
00:54:19,663 --> 00:54:20,855
Mai trăiește cineva?

744
00:54:22,529 --> 00:54:24,961
Ce naiba faci acolo?

745
00:54:26,295 --> 00:54:28,124
Ieșirea din oraș este pe altă cale.

746
00:54:30,895 --> 00:54:32,293
Ăsta e fratele meu.

747
00:54:32,362 --> 00:54:33,759
Fratele tău e DJ?

748
00:54:35,861 --> 00:54:37,622
Doar trimite pe cineva.
Suntem atacați.

749
00:54:37,695 --> 00:54:39,922
Avem nevoie de ajutor.
Avem nevoie de ajutor acum.

750
00:54:39,994 --> 00:54:42,551
La naiba, unde naiba
este cavaleria?

751
00:54:42,627 --> 00:54:44,456
ce faci?

752
00:54:48,293 --> 00:54:49,782
Oh, Doamne. mama!

753
00:54:49,859 --> 00:54:51,757
Trevor!
Trebuie să o las să intre!

754
00:54:51,826 --> 00:54:53,053
Trevor, stai!

755
00:55:06,958 --> 00:55:08,423
Oh, la naiba!

756
00:55:10,824 --> 00:55:12,790
Despre asta vorbesc!

757
00:55:12,857 --> 00:55:15,085
Dați-le curul peste cap!

758
00:55:18,324 --> 00:55:19,983
Acum conduci.

759
00:55:22,756 --> 00:55:24,313
Așteaptă! Așteaptă!

760
00:55:24,390 --> 00:55:25,980
Ar putea fi infectată!
Nu!

761
00:55:27,189 --> 00:55:29,178
De ce ai mințit
despre sângerare nazală?

762
00:55:29,256 --> 00:55:31,119
Nu vă faceți griji. Va fi bine.

763
00:55:31,189 --> 00:55:32,677
Iţi promit.

764
00:55:32,755 --> 00:55:33,686
mama!

765
00:55:33,755 --> 00:55:35,244
Trevor!

766
00:55:42,954 --> 00:55:44,147
Oh, Doamne!

767
00:55:47,354 --> 00:55:48,877
Trevor.

768
00:55:50,387 --> 00:55:51,717
Trevor, nu a fost ea.

769
00:55:51,787 --> 00:55:54,117
Nu mai.

770
00:55:56,853 --> 00:55:58,682
Nina, este acolo
altcineva acolo sus?

771
00:55:58,753 --> 00:55:59,878
Da.

772
00:55:59,952 --> 00:56:01,509
Dă-i jos.
Plecăm de aici.

773
00:56:01,586 --> 00:56:02,517
Suntem?

774
00:56:02,586 --> 00:56:04,245
Merge!

775
00:56:04,320 --> 00:56:05,478
Bine. Bine. Bine.

776
00:56:07,752 --> 00:56:10,183
Domnul și doamna Leitner,
am fost salvați. Haide.

777
00:56:12,152 --> 00:56:14,982
E timpul să plecăm.

778
00:56:30,116 --> 00:56:33,048
Domnul și doamna Leitner?

779
00:56:56,148 --> 00:56:58,114
Nu!

780
00:57:06,613 --> 00:57:09,443
Trevor, îmi pare rău.

781
00:57:12,079 --> 00:57:13,908
Voi, supraviețuitori.

782
00:57:13,979 --> 00:57:15,309
Buna ziua!

783
00:57:17,079 --> 00:57:18,010
Haide.

784
00:57:18,079 --> 00:57:20,977
Sunt soldați. Haide!

785
00:57:39,777 --> 00:57:42,140
Nina! Hei!

786
00:57:54,509 --> 00:57:55,872
Repede, treci aici.

787
00:57:55,941 --> 00:57:57,373
Haide, omule.
Ei vin, omule.

788
00:57:57,442 --> 00:57:58,566
Grăbiţi-vă. Ei vin!

789
00:57:59,640 --> 00:58:01,971
Oh, nu! Oh, nu!

790
00:58:03,608 --> 00:58:04,596
Trebuie să plecăm.

791
00:58:25,838 --> 00:58:27,861
Să mergem!

792
00:58:42,971 --> 00:58:44,902
Rahatul asta e ridicol.

793
00:58:44,970 --> 00:58:48,095
Adică, de ce Thriller aici
nu încearcă să ne mănânce?

794
00:58:48,170 --> 00:58:50,362
El este vegetarian.

795
00:58:52,569 --> 00:58:55,091
Asta e cea mai bună explicație
poti veni cu?

796
00:58:55,169 --> 00:58:57,294
Ai unul mai bun?

797
00:58:57,369 --> 00:58:59,926
Tot ce spun, atâta timp
pentru că nu încearcă să mă înșele

798
00:59:00,002 --> 00:59:02,559
pentru un burger de soia,
vom fi bine.

799
00:59:06,468 --> 00:59:09,195
Ei par să păstreze
o parte din ei înșiși

800
00:59:09,268 --> 00:59:11,063
înainte de a fi infectați.

801
00:59:11,135 --> 00:59:12,293
Trebuie să-și fi păstrat hormonii

802
00:59:12,367 --> 00:59:14,299
pentru că el cu siguranță
își amintește cine ești.

803
00:59:16,668 --> 00:59:19,599
Presupun că asta înseamnă și
își amintește cine era șeful,

804
00:59:19,667 --> 00:59:21,360
huh, cățea?

805
00:59:21,433 --> 00:59:24,092
Soldat rău.

806
00:59:24,166 --> 00:59:25,530
Zece colibă!

807
00:59:30,166 --> 00:59:32,358
E niște prostii nebunești.

808
00:59:46,598 --> 00:59:47,927
Williams, căpitanul Rhodes a plecat.

809
00:59:47,997 --> 00:59:49,724
Ai idee unde...

810
01:00:08,762 --> 01:00:10,921
Verificați dacă SATCOM funcționează.

811
01:00:23,694 --> 01:00:25,216
Haide. Să mergem!

812
01:00:28,627 --> 01:00:30,751
Să plecăm de aici!

813
01:00:58,923 --> 01:01:00,718
Proștii ăia trăgeau în mine!

814
01:01:06,390 --> 01:01:08,413
Ce luăm,
un drum din spate de aici?

815
01:01:08,490 --> 01:01:09,750
Nu există drum din spate.

816
01:01:09,822 --> 01:01:11,651
Sarah, du-te sus
Drumul Lacului Ascuns.

817
01:01:11,722 --> 01:01:13,313
Am putea ajunge la Boulder
pe drumul de incendiu.

818
01:01:13,389 --> 01:01:16,150
Da, ai dreptate.
Bună gândire.

819
01:01:18,155 --> 01:01:19,814
Bine, stai.

820
01:01:50,519 --> 01:01:52,780
Hei.

821
01:01:52,852 --> 01:01:55,045
Ești bine?

822
01:01:56,451 --> 01:01:58,576
Ține minte că am spus
vom reuși?

823
01:01:58,652 --> 01:02:00,879
Suntem.

824
01:02:07,951 --> 01:02:09,939
Nu ne întoarcem niciodată, nu-i așa?

825
01:02:10,017 --> 01:02:13,881
Nu știu, Trevor.

826
01:02:13,950 --> 01:02:17,211
Știi, de ce ai făcut-o
pleca in primul rand

827
01:02:17,283 --> 01:02:18,374
în loc să se deschidă
magazinul de biciclete?

828
01:02:18,449 --> 01:02:19,937
Crezi că aveam de gând
așteaptă pe tine

829
01:02:20,016 --> 01:02:21,505
să-ți adun rahatul?
Cine a construit prima bicicletă?

830
01:02:21,583 --> 01:02:23,105
Asta s-a rupt
și aproape m-a ucis

831
01:02:23,182 --> 01:02:25,205
când eram, ca,
la 50 de mile de acasă?

832
01:02:25,283 --> 01:02:28,078
Ai putea salva rahatul acela
pentru Oprah, te rog?

833
01:02:29,981 --> 01:02:31,607
Ce dracu a fost asta?

834
01:02:39,648 --> 01:02:40,671
Kyle.

835
01:03:06,012 --> 01:03:07,500
Hai, ieși afară!

836
01:03:10,144 --> 01:03:12,837
Ce se întâmplă, jucător?

837
01:03:14,077 --> 01:03:15,270
În largul meu, soldat.

838
01:03:22,744 --> 01:03:24,971
În regulă.

839
01:03:25,043 --> 01:03:26,872
Kyle.

840
01:03:30,576 --> 01:03:32,508
Există vreun motiv?
de ce o ținem pe târfa asta prin preajmă?

841
01:03:32,576 --> 01:03:36,167
Toată lumea apucă la fel de mult
puterea de foc cât poți.

842
01:03:36,242 --> 01:03:37,730
Uită-te la rahatul ăla.

843
01:03:37,808 --> 01:03:39,740
El te place.

844
01:03:39,808 --> 01:03:41,740
M-am îndrăgostit de zombie.

845
01:03:41,808 --> 01:03:44,705
Trebuie să găsim acoperire,
un loc pe care îl apărăm.

846
01:03:44,774 --> 01:03:46,297
Vechiul site Nike
cam la o milă de aici.

847
01:03:46,375 --> 01:03:48,704
Da, ai dreptate,
putem ascunde acolo,

848
01:03:48,774 --> 01:03:50,137
așteptați lumina zilei.
Bun apel.

849
01:03:50,207 --> 01:03:52,673
În regulă, vom face
ține-l pe Bud cu noi.

850
01:03:52,741 --> 01:03:53,967
De ce?

851
01:03:54,040 --> 01:03:55,438
Poate fi de folos
împotriva lor.

852
01:03:55,507 --> 01:03:57,597
Și urmează ordinele.
Îmi place asta.

853
01:03:57,673 --> 01:03:59,798
Dar dacă încearcă ceva...

854
01:03:59,873 --> 01:04:02,566
Lovitură în cap.

855
01:04:02,640 --> 01:04:05,231
Da, haide,
Domnul Urmează ordinele.

856
01:04:05,306 --> 01:04:06,532
Despre fata!

857
01:04:10,039 --> 01:04:11,129
Oh, al meu...

858
01:04:11,205 --> 01:04:13,034
Înainte marș!

859
01:04:20,971 --> 01:04:22,334
Ce a fost asta?

860
01:04:22,404 --> 01:04:25,063
nu stiu,
dar fii gata pentru orice.

861
01:04:25,137 --> 01:04:27,103
Să ne mutăm!

862
01:04:51,735 --> 01:04:53,893
Haide, să mergem.

863
01:04:55,101 --> 01:04:57,566
Luați loc.

864
01:05:02,567 --> 01:05:03,863
Ce naiba
te uiti la?

865
01:05:06,567 --> 01:05:08,759
Știu că nu ești
uitându-se la fundul ei.

866
01:05:08,833 --> 01:05:10,731
Cred că bătrânul Gomer
aici vrea...

867
01:05:11,799 --> 01:05:14,287
Salazar, lasa-l in pace!

868
01:05:14,366 --> 01:05:15,627
Trevor.

869
01:05:15,699 --> 01:05:16,630
Bună idee.

870
01:05:16,698 --> 01:05:18,289
Voi conduce cu asta.

871
01:05:18,366 --> 01:05:20,456
Nu conta pe mine.

872
01:05:20,531 --> 01:05:23,224
Uite, vrei să pierzi
prostiile pasive agresive

873
01:05:23,298 --> 01:05:24,957
pentru o dată, te rog?

874
01:05:25,031 --> 01:05:27,622
Peste niște biciclete?
Ce-i cu voi doi?

875
01:05:27,697 --> 01:05:29,856
E complicat.

876
01:05:30,897 --> 01:05:32,192
El este un copil.

877
01:05:32,264 --> 01:05:34,025
Da, dar toți avem
să crească cândva.

878
01:05:34,097 --> 01:05:35,529
Acum ar fi bine.

879
01:05:38,529 --> 01:05:40,518
Bud! Bud! Opreste-te!

880
01:05:42,130 --> 01:05:45,118
Bud! Bud, oprește-te!

881
01:05:56,395 --> 01:05:58,054
Să mergem!

882
01:06:00,628 --> 01:06:02,821
Hei! Urmați-mă!

883
01:06:23,158 --> 01:06:24,089
Pe aici!

884
01:06:24,158 --> 01:06:25,283
Să mergem!

885
01:06:46,523 --> 01:06:48,352
Hei, băieți.

886
01:06:51,190 --> 01:06:53,417
Haide! Acoperă-l!

887
01:07:08,655 --> 01:07:09,642
Frumoasă lovitură.

888
01:07:09,721 --> 01:07:10,744
Mulţumesc.

889
01:07:14,621 --> 01:07:16,644
Hei, haide.

890
01:07:21,753 --> 01:07:24,185
Ce naiba?

891
01:07:30,386 --> 01:07:32,045
Un videoclip Puffy.

892
01:07:43,884 --> 01:07:46,213
Desigur.

893
01:07:46,284 --> 01:07:48,443
Avem companie.

894
01:07:48,517 --> 01:07:49,880
Trevor, ai încărcat?

895
01:07:49,950 --> 01:07:51,677
Plin.

896
01:07:51,750 --> 01:07:54,080
Bine, stai aici cu Nina, bine?
Vom reveni.

897
01:08:53,378 --> 01:08:55,809
Stai, te rog nu trage!
Nu trage!

898
01:08:55,877 --> 01:08:57,775
La naiba faci aici?

899
01:08:57,844 --> 01:09:00,207
Eu... încercam să scap.

900
01:09:00,277 --> 01:09:01,765
Lucrurile alea erau după mine.

901
01:09:01,843 --> 01:09:03,775
Am găsit acest compus.
Tocmai am venit aici pentru adăpost.

902
01:09:03,843 --> 01:09:05,672
Deci ai decolat
să-ți salvezi propriul fund?

903
01:09:05,743 --> 01:09:06,868
Nu.

904
01:09:06,943 --> 01:09:08,169
Și distruge un fel
de dovezi, nu?

905
01:09:10,142 --> 01:09:12,370
Spune ceva
despre Proiectul Wildfire.

906
01:09:13,042 --> 01:09:15,171
Numele tău este pe fiecare dintre ele.

907
01:09:15,442 --> 01:09:16,808
Ce este Project Wildfire?

908
01:09:16,976 --> 01:09:17,503
Nu stiu cum ma numesc...

909
01:09:17,576 --> 01:09:20,336
Ascultă-mă!
Mama mea e moartă.

910
01:09:20,408 --> 01:09:23,203
Orașul meu natal s-a transformat în
un nenorocit de abator.

911
01:09:23,275 --> 01:09:24,604
Fie îmi spui
ce stii tu,

912
01:09:24,674 --> 01:09:26,731
sau așa ajută-mă, o voi face
împușcă-te chiar aici.

913
01:09:26,808 --> 01:09:28,831
Uite, dacă vrei
da-mi o secunda sa explic...

914
01:09:30,708 --> 01:09:31,968
Nu o minți.

915
01:09:32,040 --> 01:09:33,028
Dacă mă lași să termin...

916
01:09:33,107 --> 01:09:35,130
Mergi înainte.

917
01:09:36,340 --> 01:09:39,204
Au fost câțiva oameni de știință selecționați
studiind anumiţi agenţi biochimici.

918
01:09:39,273 --> 01:09:40,762
Inclusiv pe tine?

919
01:09:41,440 --> 01:09:43,936
Le-ai studiat
sau crearea lor?

920
01:09:44,305 --> 01:09:46,863
Uite, am fost la Washington
a da un raport.

921
01:09:46,939 --> 01:09:48,666
Nu am putut ajunge la nimeni aici.

922
01:09:49,438 --> 01:09:51,728
Apoi am auzit de carantina.

923
01:09:51,806 --> 01:09:54,794
Uite, nu ne cunoaștem
cercetarea are ceva de-a face

924
01:09:54,871 --> 01:09:55,996
cu acest focar.

925
01:09:56,072 --> 01:09:57,765
Da, facem.

926
01:10:05,270 --> 01:10:06,034
Virusul...

927
01:10:06,104 --> 01:10:07,070
A fost acum 3 zile.

928
01:10:07,137 --> 01:10:09,602
a mutat,
și cumva le avem pe toate

929
01:10:09,670 --> 01:10:12,602
se infectează sau se mănâncă,

930
01:10:12,670 --> 01:10:14,135
iar eu sunt ultimul.

931
01:10:14,203 --> 01:10:15,691
Cred că i-am omorât pe toți:

932
01:10:15,769 --> 01:10:19,565
Tom, Grace și toată lumea.

933
01:10:19,636 --> 01:10:22,295
Eu, uh...

934
01:10:22,968 --> 01:10:25,164
m-am sigilat
în interiorul acestui buncăr.

935
01:10:25,236 --> 01:10:28,497
Am distrus mostrele
și mi-am arhivat notele.

936
01:10:28,568 --> 01:10:32,022
Și nu știu de ce infecția
se mișcă atât de încet,

937
01:10:32,101 --> 01:10:34,192
dar o simt.

938
01:10:34,268 --> 01:10:36,699
Pot simți răutatea.

939
01:10:37,366 --> 01:10:41,358
Voi muri aici ca faraonii

940
01:10:41,434 --> 01:10:45,366
cu moștenirea mea,
o arma frumoasa...

941
01:10:45,434 --> 01:10:48,490
frumoasa arma.

942
01:10:58,732 --> 01:11:00,960
Ce a fost acest virus
ar trebui sa fac?

943
01:11:01,032 --> 01:11:04,197
A fost conceput pentru a paraliza trupele inamice
prin închiderea sistemului lor neuronal

944
01:11:04,265 --> 01:11:06,322
timp de 6 până la 7 ore.

945
01:11:06,398 --> 01:11:07,863
Nu credeam că se va muta.

946
01:11:07,931 --> 01:11:11,158
Hai, asta ne-ar fi permis
pentru a captura oameni fără a-i ucide.

947
01:11:11,264 --> 01:11:12,662
Era destinat să salveze vieți.

948
01:11:12,731 --> 01:11:14,526
Da, al naibii de treabă, doctore.

949
01:11:16,397 --> 01:11:18,056
A ieșit.

950
01:11:18,130 --> 01:11:20,357
Da, ușa era deschisă
când Nina și cu mine am ajuns aici.

951
01:11:22,396 --> 01:11:23,384
De ce nu suntem cu toții bolnavi?

952
01:11:23,463 --> 01:11:25,395
Unii oameni au
o imunitate naturală

953
01:11:25,463 --> 01:11:26,429
la viruși specifici.

954
01:11:26,496 --> 01:11:28,757
Suntem norocoși.

955
01:11:28,829 --> 01:11:30,522
Dar din ceea ce eu
intelege,

956
01:11:30,596 --> 01:11:32,289
odata muscat,
nu exista protectie.

957
01:11:32,362 --> 01:11:34,191
Orice, omule.
Unde e ușa din spate?

958
01:11:34,262 --> 01:11:35,421
Nu există unul.

959
01:11:46,894 --> 01:11:48,326
Oh, la naiba.

960
01:11:59,960 --> 01:12:01,391
Stai aici.

961
01:12:04,959 --> 01:12:05,925
Te-ai întors?

962
01:12:05,992 --> 01:12:08,083
nu am de gând
mor aici jos,

963
01:12:08,159 --> 01:12:12,284
dar tu,
știai despre asta.

964
01:12:12,358 --> 01:12:13,881
Nu, nu știam.
Jur.

965
01:12:13,958 --> 01:12:17,118
Nina, Nina, nu.
Nu merită.

966
01:12:22,891 --> 01:12:24,254
El este mai inteligent decât ceilalți.

967
01:12:27,424 --> 01:12:28,855
Nu crede rahatul asta.

968
01:12:28,923 --> 01:12:31,616
Nu mă întorc
în aerul acela.

969
01:12:39,488 --> 01:12:41,148
Taci, cățea.

970
01:12:42,989 --> 01:12:45,045
Hei, l-ați prins?

971
01:12:45,121 --> 01:12:46,212
E în sistemul de ventilație.

972
01:12:46,288 --> 01:12:47,981
Da, am primit-o pe micuța lui iubită, totuși.

973
01:12:54,954 --> 01:12:56,443
Acesta este Dr. Engel.

974
01:12:56,521 --> 01:12:58,214
Era cel mai bun om
pe echipă.

975
01:12:58,287 --> 01:13:01,185
Dacă păstrează
ceva din ceea ce erau,

976
01:13:01,254 --> 01:13:04,049
suntem atat de nenorocit.

977
01:13:04,119 --> 01:13:05,676
Trebuie să găsim o cale de ieșire.

978
01:13:05,753 --> 01:13:06,809
Asta e singura cale de ieșire.

979
01:13:06,886 --> 01:13:08,147
De aceea
noi am ales acest loc.

980
01:13:08,220 --> 01:13:10,209
Omule, am crezut oameni de știință
trebuia să fie deștepți.

981
01:13:10,286 --> 01:13:12,717
Aici, urmează-mă.

982
01:13:12,786 --> 01:13:13,809
idiot prost.

983
01:13:13,886 --> 01:13:15,317
Acest loc
este un site Nike, nu?

984
01:13:15,385 --> 01:13:16,612
Da.

985
01:13:16,686 --> 01:13:18,584
Ei bine, nu făceau
adidași aici sus.

986
01:13:18,651 --> 01:13:21,049
Au fost construite site-uri Nike
în timpul Războiului Rece

987
01:13:21,118 --> 01:13:23,050
pentru a adăposti rachete.

988
01:13:23,118 --> 01:13:24,481
Ce?

989
01:13:24,551 --> 01:13:27,642
Ce, fumai iarbă
in timpul orelor de istorie?

990
01:13:27,718 --> 01:13:32,013
Oricum, au fost rachete,
și trebuia să existe silozuri de rachete.

991
01:13:32,084 --> 01:13:35,811
Găsim una dintre acestea,
și vom avea calea noastră de scăpare.

992
01:13:39,016 --> 01:13:42,312
Hei, ce sa întâmplat
la Fuck-Face?

993
01:13:44,249 --> 01:13:45,875
O, Isuse.

994
01:13:50,049 --> 01:13:52,514
Trebuie să găsim acel siloz.

995
01:14:12,646 --> 01:14:14,874
Va dura o veșnicie
să caute toate aceste holuri.

996
01:14:14,947 --> 01:14:16,845
Trebuie să ne despărțim.

997
01:14:16,913 --> 01:14:19,003
Ne întâlnim aici în 5 minute.

998
01:14:19,079 --> 01:14:21,943
De ce fac oamenii albi
vrei mereu sa te desparti?

999
01:14:22,012 --> 01:14:23,239
Nu o fac.

1000
01:14:23,313 --> 01:14:25,505
Are dreptate.

1001
01:14:25,579 --> 01:14:27,238
Tot ceea ce. Este înmormântarea voastră.
Cine merge cu cine?

1002
01:14:27,312 --> 01:14:28,243
Trevor, o să faci
du-te cu mine.

1003
01:14:28,312 --> 01:14:31,641
Trevor și cu mine rămânem împreună.

1004
01:14:31,711 --> 01:14:33,870
Vom fi bine.

1005
01:14:33,945 --> 01:14:35,672
În regulă. 5 minute.

1006
01:14:35,744 --> 01:14:36,869
Nici o secundă mai mult.

1007
01:14:36,945 --> 01:14:38,876
Atenție.

1008
01:14:47,610 --> 01:14:49,041
Arăți fierbinte.

1009
01:14:50,476 --> 01:14:53,237
Taci naibii.

1010
01:15:01,042 --> 01:15:04,565
Noroc că cineva a acordat atenție
în timpul orelor de istorie.

1011
01:15:04,641 --> 01:15:07,334
Da, nu ești
pe cât de prost arăți.

1012
01:15:07,408 --> 01:15:08,964
Oh da?

1013
01:15:09,041 --> 01:15:11,836
Ei bine, nu ești
pe cât de enervant arăți.

1014
01:15:19,507 --> 01:15:21,699
Doar în cazul în care.

1015
01:15:52,103 --> 01:15:55,001
Merge!

1016
01:15:55,070 --> 01:15:57,831
Sarah, fugi!

1017
01:16:18,901 --> 01:16:20,025
Ești bine?

1018
01:16:20,100 --> 01:16:22,793
Da. Salazar?

1019
01:16:24,501 --> 01:16:26,023
Mare.

1020
01:16:28,000 --> 01:16:29,659
Sfinte rahat.
Ce?

1021
01:16:29,733 --> 01:16:31,699
Sunt tancuri de propulsie de rachete.

1022
01:16:31,767 --> 01:16:32,789
esti sigur?

1023
01:16:32,866 --> 01:16:34,127
Da.

1024
01:16:34,200 --> 01:16:36,563
Le putem manipula
ca niște aruncătoare de flăcări uriașe,

1025
01:16:36,632 --> 01:16:39,962
adună toate acele lucruri într-un singur loc,
și aruncă-i pur și simplu rahatul din ei.

1026
01:16:40,332 --> 01:16:41,430
În regulă.

1027
01:16:41,499 --> 01:16:44,953
De îndată ce Nina bate
duzele de pe rezervoare,

1028
01:16:45,332 --> 01:16:48,486
tot ce am de facut este...

1029
01:16:52,031 --> 01:16:54,622
Ești bine?

1030
01:16:54,697 --> 01:16:55,685
E bine.

1031
01:17:03,863 --> 01:17:06,125
Bine, mă duc
a alerga ca naiba.

1032
01:17:06,197 --> 01:17:08,492
Imediat ce am clarificat,
tragi cu tancurile, bine?

1033
01:17:08,563 --> 01:17:09,688
Am înţeles.

1034
01:17:09,763 --> 01:17:11,023
Și nu-ți face griji,
va merge.

1035
01:17:11,095 --> 01:17:13,890
Știu.

1036
01:17:13,962 --> 01:17:14,893
Hei, Sarah?

1037
01:17:14,962 --> 01:17:16,655
Da?

1038
01:17:16,728 --> 01:17:17,989
Nu te mânca.

1039
01:18:05,191 --> 01:18:06,816
Hei!

1040
01:19:27,283 --> 01:19:28,805
Acum!

1041
01:20:14,644 --> 01:20:17,776
Vezi dacă Logan a lăsat cheile.

1042
01:20:34,609 --> 01:20:37,174
O actualizare despre focar
în Leadville, Colorado.

1043
01:20:37,242 --> 01:20:38,764
Primim rapoarte incomplete

1044
01:20:38,842 --> 01:20:40,808
că trupurile încă sunt descoperite,

1045
01:20:40,875 --> 01:20:43,841
ci un purtător de cuvânt
căci armata ne-a asigurat

1046
01:20:43,909 --> 01:20:46,670
că virusul asemănător gripei
a fost pe deplin cuprins.

1047
01:20:46,742 --> 01:20:48,605
Deci în timpul călătoriei către și dinspre zonă

1048
01:20:48,675 --> 01:20:51,038
nu va fi complet restaurat
de câteva zile,

1049
01:20:51,108 --> 01:20:53,665
se pare că pericolul a trecut.

1050
01:20:53,741 --> 01:20:57,605
Aceasta este Haley Schue raportarea
pentru KDSX, comitatul Colorado.