1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
و اگر به مدت طولانی به پرتگاه خیره شوید،
پرتگاه نیز به تو خیره می شود.

2
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 ژوئن 1921

3
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
آغاز... و پایان.

4
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
فکر می کنم ایده عجیبی به نظر می رسد

5
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
که شاید هیچ تفاوتی وجود ندارد

6
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus creatus est.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
و بدین ترتیب جهان خلق می شود.

8
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
سیک

9
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
دنیا

10
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
creatus est!

11
00:01:54,528 --> 00:01:56,568
آیا از باور پیشگویی دست کشیدی؟

12
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
من به طنز سرنوشت اعتقاد دارم.

13
00:02:10,005 --> 00:02:12,362
آدم می گوید که همه چیز

14
00:02:12,387 --> 00:02:14,689
باید در همان اتفاق بیفتد
روشی که همیشه دارند

15
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
ما باید صلیب را تحمل کنیم، نه
مهم نیست چقدر سخت به نظر می رسد

16
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
شش روز دیگر اینجا بهشت می شود
و جهنم روی زمین پایان خواهد یافت.

17
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
گاهی از خودم می پرسم
چه بهشت و چه جهنم

18
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
یکی هستند.

19
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
آدام حق داشت

20
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
ایمانت رو از دست دادی

21
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
و آیا به همین دلیل شما را فرستاد؟

22
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
سالهاست منتظر این لحظه بودم

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
جالبه که باید تو باشی

24
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
امیدوارم بالاخره روزی برسد

25
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
جایی که شما باور نخواهید کرد
همه چیزهایی که آدام به شما می گوید

26
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
شما باید...

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
بپرس چرا تو را پذیرفت

28
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
و چرا او انتخاب کرد که شما را نوح بنامد.

29
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
آغاز 27 ژوئن 2020
از آخرین چرخه

30
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
من و تو برای یکدیگر عالی هستیم.

31
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
هرگز چیز دیگری را باور نکن

32
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
قبلش باز نکنید
4 نوامبر 22:13.

33
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
ژوئن 2020

34
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
نام من کلودیا تیدمان است.

35
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
من یکی از معدود بازماندگان هستم
آخرالزمان در 27 ژوئن 2020.

36
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
تقریباً سه ماه است
از فاجعه گذشت

37
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
معلوم نیست دقیقا چی
باعث وقایع در Winden شد.

38
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
اما ذره خدا...

39
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
اگر بتوانیم آن را تثبیت کنیم، آن را
ممکن است راهی برای بازگشت فراهم کند

40
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
بازگشت به گذشته.
شاید بتوانیم آنها را نجات دهیم.

41
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
همه آنها.

42
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
21 ژوئن 2020

43
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
شش روز تا آخرالزمان

44
00:10:26,672 --> 00:10:28,141
صبح، خواب آلود!

45
00:10:28,166 --> 00:10:30,616
هفته اول است
از تعطیلات تابستانی

46
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
هوا نمی توانست باشد
برای یک روز در ساحل زیباتر است.

47
00:10:33,755 --> 00:10:34,880
در اخبار محلی،

48
00:10:34,905 --> 00:10:37,729
بیش از نیم سال بعد
ناپدید شدن مرموز

49
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
از چهار نوجوان، یک سالمند
شهروند و یک افسر پلیس محلی

50
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
از شهر ویندن

51
00:10:43,088 --> 00:10:45,427
هیچ سرنخی وجود ندارد
به محل نگهداری آنها

52
00:10:45,452 --> 00:10:47,862
یا چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد

53
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
یک کارگروه پلیس فدرال این کار را انجام خواهد داد
اکنون به تحقیق کمک کنید

54
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
امروز چطوری؟

55
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
هنوز درد مفاصل دارید؟

56
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
حالت تهوع؟

57
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
صادقانه بگویم، آزمایشگاه شما
نتایج کمی من را نگران می کند

58
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
من فکر می کنم ما باید دوباره شما را بپذیریم.

59
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
خیر

60
00:11:10,752 --> 00:11:12,252
البته نه.

61
00:11:12,277 --> 00:11:13,867
من در خانه می مانم.

62
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
خوب ما منتظر
نتایج آخرین MRI

63
00:11:18,671 --> 00:11:22,211
ممکن است مجبور شویم هورمون را متوقف کنیم
درمان و بازگشت به شیمی درمانی

64
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
بیا تو پل

65
00:11:27,204 --> 00:11:29,624
«کسی که چشمی برای دیدن دارد

66
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
و گوش هایی برای شنیدن

67
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
ممکن است خود را متقاعد کند

68
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
که هیچ انسانی نمی تواند رازی را حفظ کند.

69
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
اگر لب هایش ساکت باشند،

70
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
با نوک انگشتانش حرف می زند.

71
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
خیانت بیرون می ریزد
از او در هر منافذی.»

72
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
این فروید بود،

73
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
و من کلاوزن هستم، رئیس
گروه ضربت برای ویندن

74
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
از امروز من مسئول آن هستم
پرونده های گمشده حل نشده سال گذشته

75
00:11:59,283 --> 00:12:00,871
هدف این کارگروه این است که

76
00:12:00,896 --> 00:12:02,857
پرونده را دوباره بررسی کند
از ابتدا،

77
00:12:02,978 --> 00:12:05,518
برای ارزیابی همه
شواهد غیرمستقیم

78
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
و معنا پیدا کنید
رازهایی که پنهان می ماند،

79
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
کشف نشده تا زمانی که آنها را پیدا کنیم.

80
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
در روزهای آینده برخی از
احضاریه دریافت خواهید کرد

81
00:12:16,233 --> 00:12:18,643
برای دیگری ظاهر شود
دور سوالات

82
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- بله؟
- مدام می گویی "ما".

83
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- منظورت از اون چیه؟
- خودم و خانم داپلر.

84
00:12:24,838 --> 00:12:26,821
چه کسی هنوز به این پرونده ها اختصاص دارد.

85
00:12:26,846 --> 00:12:29,137
شش نفر ماه است که مفقود شده اند!

86
00:12:29,162 --> 00:12:30,442
و این چیزی است که آنها برای ما ارسال می کنند؟

87
00:12:30,467 --> 00:12:33,451
این چیزی است که شما به آن کارگروه می گویید؟

88
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
یک نفر؟ و زن
که کسی را پیدا نکرده است

89
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
او هیچ کاری نکرده است.

90
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
ده نفر

91
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
که یک فیل می بیند

92
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
از ده زاویه مختلف

93
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
ده توصیف مختلف به شما خواهد داد

94
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
به اندازه و شکل آن فیل.

95
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
اما یک فرد مجرد که
به همان فیل نگاه می کند

96
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
از هر ده مختلف
دیدگاه ها در عوض

97
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
قادر خواهد بود با هم ترکیب شود
تمام مشاهدات او

98
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
و در نهایت به
تنها نتیجه گیری معقول

99
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
پسرم هنوز رفته

100
00:13:18,922 --> 00:13:21,644
دفعه بعد که نیاز دارم
با این حال، یک فیل پیدا کنید،

101
00:13:21,669 --> 00:13:22,736
من در تماس خواهم بود!

102
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
درست است.

103
00:13:26,797 --> 00:13:28,893
مادرت در خانه حرف می زند؟

104
00:13:28,918 --> 00:13:30,291
در مورد تحقیق منظورم.

105
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
نه به ما

106
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
پس ما فقط می نشینیم و منتظر می مانیم.

107
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
و هیچ اتفاقی نمی افتد.

108
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
ما هشت ماه بی خبر بودیم.

109
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
گاهی اوقات فکر می کنم این فقط می شود
اگر مرده بودند بهتر بود

110
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
هی اینو نگو

111
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
بهتره برم

112
00:14:16,588 --> 00:14:19,908
- کجا میری؟
- الیزابت پیش دوستش می ماند.

113
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

114
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
الکساندر تیدمن در 27 ژوئن 2020 درگذشت

115
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
جاستینا یانکوفسکی در 27 ژوئن 2020 درگذشت

116
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
توربن وولر در 27 ژوئن 2020 درگذشت

117
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
مایکل کانوالد متولد 5 نوامبر
1975، درگذشت 21 ژوئن 2019

118
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
مارتا نیلسن در 27 ژوئن 2020 درگذشت

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
این چند روز اخیر سعی کردم با شما تماس بگیرم.

120
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
چیزهای زیادی در جریان است.

121
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
می خواستم حرف بزنم.

122
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
- یه مدت دارم.
- نگرانش نباش

123
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
به نظر من اینجوری بهتره

124
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
حدس میزنم...

125
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
پس همین است.

126
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
به خاطر اوست

127
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
- به خاطر جوناس.
- چی؟

128
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
چه ربطی به آن دارد؟

129
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
ما تقریباً همدیگر را نمی بینیم.

130
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
من نمیکنم...

131
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
تو واقعا تغییر کردی

132
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
من...

133
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
من به این فکر کرده ام
شما چیزی را پنهان می کنید

134
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
من...

135
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
- من نمی دانم چه اتفاقی برای شما می افتد.
- منظورت چیه؟

136
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
واسه لعنتی مامانم داره میمیره
این چیزی است که اتفاق می افتد. و...

137
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
- چیزهایی هست که نمی توانم به تو بگویم.
- و چرا لعنتی نه؟

138
00:18:32,325 --> 00:18:33,955
من فقط نمی توانم!

139
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
باشه؟ اگر ایده ای داشتید
لعنتی که باهاش سر و کار داشتم

140
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
-یعنی...
- چرندی که باهاش سر و کار داشتی؟

141
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
اگر فراموش کردی پدرم
و برادر هنوز مفقود هستند.

142
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
مادرم دیوانه است و
چیزی در مورد من نمی کند

143
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
و شما به من می گویید که چگونه
با چه چیزهایی سر و کار داشتی؟

144
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
اینجوری بهتره

145
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
امروز عصر

146
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
انرژی جامعه ایجاد می کند.

147
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
انرژی هسته ای بود، هست و همیشه
تنها گزینه قابل اجرا خواهد بود.

148
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
هیچ چیز قابل اعتمادتر نیست،
ارزان تر یا ایمن تر

149
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
دنیای بیرون،
با این حال، پیشرفت را می طلبد.

150
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
در هفت روز گیاه ما
برای همیشه بسته خواهد شد

151
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
این یک تغییر زندگی خواهد بود
تعدیل برای همه ما

152
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
من می خواهم تشکر کنم
تو برای وفاداریت

153
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
بدون همه شما
گیاه بادگیر همانطور که می شناسیم

154
00:20:11,032 --> 00:20:12,702
هرگز نمی توانست وجود داشته باشد

155
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
و بنابراین، برای شش مورد آخر
روزها، اجازه دهید این مکان را پر کنیم

156
00:20:16,988 --> 00:20:19,568
با روحیه ما
جامعه، همانطور که همیشه داریم.

157
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
همه چیز آماده است
برای حمل و نقل طبق برنامه

158
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
و از کار انداختن؟

159
00:20:48,672 --> 00:20:50,516
آنچه در زمین است
سطح دست نخورده خواهد بود

160
00:20:50,541 --> 00:20:52,406
و بخشی از میدان سبز شود.

161
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
هر گونه تشعشع ردیابی خواهد شد
به استفاده قبلی از استخرها.

162
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
سلام؟

163
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
تو کی هستی؟

164
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
چرا اینجایی؟

165
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
چطوری کلید داشتی؟

166
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
این کلید من است.

167
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
چی میگی کلیدت؟

168
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
من می دانم که این همه قرار است
انگار معنی نداره

169
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
اما به من گوش کن

170
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
دوچرخه زرد را به خاطر دارید؟

171
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
دوچرخه ای که تو و بابا دادی
من برای هشتمین تولدم

172
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
من آن را به داخل یک گودال راندم
در همان روز اول

173
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
من آن بریدگی را روی بازویم داشتم، اینجا.

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
برو بیرون!

175
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
اینجا...

176
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
بابا داشت پنکیک درست می کرد.

177
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
تابه را انداخت و
روغن داغ همونجا ریخت

178
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
من از تو ناپدید شدم
زندگی بیش از نیم سال پیش

179
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
و شما مرا بیش از 33 سال پیش پیدا کردید.

180
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
من همون لحظه میدونستم تو هستی

181
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
آن روز باران می بارید.

182
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
شما و پدربزرگ می خواستید
من را با ماشین به آنجا ببرید

183
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
گفتی هنوز اسید هست
باران به دلیل چرنوبیل

184
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
کت زردم را پوشیده بودم.

185
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
این من هستم.

186
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
من هستم، مامان.

187
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
جوناس.

188
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
چطور ممکنه تو باشی؟

189
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
هیچ تصادفی وجود ندارد.

190
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
هر مسیری از پیش تعیین شده است.

191
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
همه چیز اتفاق می افتد
زمانی که قرار است

192
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
در زمان مناسب.

193
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
در جای مناسب

194
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
انگار دنیا یک فرش بود

195
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
از یک شبکه تشکیل شده است
از رشته های بی نهایت

196
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
هر کدام در جای خود

197
00:24:34,595 --> 00:24:38,015
اما فقط تعداد کمی از مردم می دانند
سفر آنها را به کجا خواهد برد.

198
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
اولین قدمت را برداشتی

199
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
آدم به تو افتخار خواهد کرد.

200
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
منم همین حس رو داشتم

201
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
خواهد گذشت.

202
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
آدم...

203
00:25:05,255 --> 00:25:07,329
چرا ما را به خانه برد؟

204
00:25:07,354 --> 00:25:09,729
چیزهای خاصی هستند
هنوز از تو پنهان است

205
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
اما آنها آشکار خواهند شد.

206
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
کم کم.

207
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
همه چیز مربوط به زمان است.

208
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
از کجا بفهمیم چیه
درست است و چه چیزی اشتباه است؟

209
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
چه خوب

210
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
و شر چیست؟

211
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
با گوش دادن به ندای درونمان.

212
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
و انتخاب نکردن کسی را دنبال کنید

213
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
اما خودمان

214
00:25:40,005 --> 00:25:42,718
شخصیت واقعی ما نشان می دهد
نه تنها در اعمال ما،

215
00:25:42,743 --> 00:25:44,649
بلکه در هدف آنها.

216
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
من تو هستم

217
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
من صدای درون تو هستم

218
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
هرگز فراموش نکنید.

219
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
همه چیز وصل است

220
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
تو،

221
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
من

222
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
گذشته

223
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
و آینده

224
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
"هر گذری به
منطقه مرده ممنوع است

225
00:27:14,287 --> 00:27:17,117
هر تلاشی نتیجه خواهد داد
در مجازات اعدام

226
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
اینها قوانین هستند.

227
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
ما آینده هستیم!

228
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!

229
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

230
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"کجا بودی؟"

231
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
"چیزی وجود ندارد."

232
00:27:57,213 --> 00:27:59,451
تنها امید ما به پاساژ است.

233
00:27:59,476 --> 00:28:01,197
کسانی که ایمان ندارند مرده اند.

234
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
نبوت محقق خواهد شد.

235
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
گذرگاه باز خواهد شد
و ما را به بهشت هدایت کن».

236
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
کسانی که ایمان ندارند مرده اند؟

237
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
همه مرده اند،
خانواده ام، دوستانم

238
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
همه می میرند! در زمان من، در شش روز.

239
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
من به لعنتی شما نیازی ندارم
بهشت فقط میخوام برم خونه

240
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
پشت اون دیوار چیه؟

241
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
چرا مامان همه چیز را نگه داشت؟

242
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
پدربزرگ سال ها پیش فوت کرد.

243
00:28:56,130 --> 00:28:58,544
من فکر می کنم به این دلیل است که این تنها چیز است

244
00:28:58,569 --> 00:29:00,904
که او را به یاد خانواده اش می اندازد.

245
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
بعضی چیزها این است
رها کردن غیرممکن است

246
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
حیف که من هرگز
با پدربزرگ و مادربزرگ ملاقات کرد.

247
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
آیا مامان آنها را به یاد می آورد؟

248
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
مادرت هنوز بود
کمی که از دنیا رفتند

249
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
بیا

250
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
تو اینجا به دنیا اومدی؟

251
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
پدربزرگم بود. او
کسی بود که مرا بزرگ کرد

252
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
پدربزرگت هنوز زنده است؟

253
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
خیر

254
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
در نظر گرفته اید
ممکن است او باشد؟

255
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- سازمان بهداشت جهانی؟ پدربزرگ من؟
- نه

256
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
همکار شما، اولریش.

257
00:30:06,547 --> 00:30:07,547
خیر

258
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
چرا؟

259
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
راست بهت زنگ زد
قبل از اینکه ناپدید شود

260
00:30:12,922 --> 00:30:15,831
تماس دقیقا 12 ثانیه طول کشید.

261
00:30:15,856 --> 00:30:17,656
به احتمال زیاد ضبط پست صوتی.

262
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
او چه می خواست؟

263
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
هیچی. او شماره اشتباهی داشت.

264
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
ضبط رو نگه داشتی؟

265
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
خیر

266
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
البته نه.

267
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
شهادت پدر و مادر
در این یکی هستند

268
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
متشکرم، وولر.

269
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
چیز مطمئنی

270
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
از آنها خواستم دفتری برای شما راه اندازی کنند.

271
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
همین پایین راهرو

272
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
انتظارات منجر به ناامیدی می شود.

273
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
مادرم از «امید داشته باش».
گفتن: «نه انتظارات.

274
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
شاید تعجب کنید،
اما ناامید نشدم."

275
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
انتظار جور دیگری داشتی
از همکار و در عوض من را گرفت.

276
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
تصادفی؟

277
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
من به آنها اعتقاد ندارم.

278
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
من معتقدم همه چیز به هم می رسد
همانطور که آنها قرار است.

279
00:31:53,422 --> 00:31:54,422
آیا ما؟

280
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
مامان؟

281
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
پرونده تحقیق

282
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
درب استیل؟

283
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
قابل توجه است
که مردم دیوانه نشوند

284
00:33:44,442 --> 00:33:47,102
دانستن بیهودگی
از وجود خودشان

285
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
و چرخه بی پایان زندگی و مرگ.

286
00:33:54,036 --> 00:33:57,746
منشا چیست
از این همه رنج؟

287
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
بارتوش رو نشون دادی؟

288
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
و به چیزی مشکوک نیست؟

289
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
او ذاتاً همیشه ساده لوح بود.

290
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
آخرالزمان

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
باید به وقوع بپیوندد

292
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
آیا شک دارید؟

293
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
با مرده چه باید کرد
جنگل تا درختان جدید رشد کنند؟

294
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
یکی همه را می سوزاند.

295
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
زمان خیلی کم هست

296
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
باید پیدا کنی

297
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
صفحات گم شده

298
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
آدام، آنها منتظر شما هستند.

299
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
شش روز مانده

300
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
من در حال استراحت هستم.

301
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
هر چه باشد. کار ضربه ای است
40 یورو مقعد 85 است.

302
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
بازی های گره خورده اضافی هستند.
اما اول باید بخورم.

303
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
برو، آنها را بردارید.

304
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
می توان گفت که من بی نهایت وجود دارم.

305
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
من الان اینجا هستم،

306
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
و من برای هر ثانیه وجود دارم
بین تولد و مرگ من

307
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
اما من همیشه جوناس هستم.

308
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
من همانی هستم که بودم،

309
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
و در عین حال یکسان نیست.

310
00:37:41,755 --> 00:37:43,333
همانطور که شما همان فرد نیستید

311
00:37:43,358 --> 00:37:45,439
که یک ساعت پیش از آن در آمد.

312
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
اما جوناس کجاست؟

313
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
جوناس من کجاست؟

314
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
در آینده.

315
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
در آینده؟

316
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
آره

317
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
اما او نمی تواند برگردد.

318
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
سعی کردم گذرگاه را خراب کنم،
اما من فقط توانستم آن را ببندم.

319
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
به همین دلیل او هنوز آنجاست.

320
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
پس چرا اینجایی؟

321
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
برای پایان دادن به همه چیز.

322
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
یک بار برای همیشه.

323
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
- اون مرده!
- کدوم مرد؟

324
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
مرد با ساعت این نوح است!

325
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
نوح؟

326
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
پلیس

327
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
مراقب کوچکترین ها باشید
اختلاف زمانی که مردم صحبت می کنند

328
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
هر جزئیات مهم است.

329
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
من نوح را پیدا کردم بیا به پناهگاه

330
00:40:12,193 --> 00:40:13,893
چیزی اشتباه است؟

331
00:40:15,922 --> 00:40:16,922
من باید بروم.

332
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
من گواهینامه رانندگی ندارم

333
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
من حدس می زنم همه چیز درست می شود
اگر فردا با تو سوار شوم؟

334
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
بله.

335
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
مامان آن را باز گذاشت.

336
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
اون چیه؟

337
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
وسایل بابا

338
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
اسناد و نقشه های پلیس غار.

339
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
به همین دلیل مامان هر روز به آنجا می رود.

340
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
من فکر می کنم او به دنبال این است.

341
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
یک در.

342
00:41:53,672 --> 00:41:54,672
در غار؟

343
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
به گیاه منتهی می شود.

344
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
همه اون بیرون میدونن
چیزی که ما قرار نیست

345
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
مامان، بارتوس،

346
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
پلیس هم

347
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
همه آنها رازی دارند که نگه می دارند.

348
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
آیا شما آماده اید؟

349
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
ممنون بابت قهوه

350
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
من خوشحالم که از شر آن خلاص شدم.

351
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
با مامان تماس بگیر، باشه؟

352
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
خداحافظ

353
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
سیائو

354
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
این نوح است.

355
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
الیزابت آن را پیدا کرد. در یک کتاب.

356
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
در فروشگاه بود.

357
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
او گفت آن مرد است
که ساعت را به او داد

358
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
«8 ژانویه 1921.

359
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."

360
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
این مردم، شارلوت کی هستند؟

361
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
- چرا پدربزرگ شما این را دارد؟
- من نمی دانم.

362
00:46:00,647 --> 00:46:01,717
تماس رد شد