00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
Человек всегда ломал голову над своим происхождением.
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
Его происхождение.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Создано Богом?
4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
Или продукт эволюции?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
Если бы мы могли видеть вчера и завтра
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
в то же время
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
начало и конец
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
вся вселенная в один момент
9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
возможно, мы наконец найдём ответы
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
на самые важные вопросы.
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
Что такое человек?
12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
Откуда он?
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
Что им движет?
14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
Какова его цель?
15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
ВСЕ СЕЙЧАС
16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
ВАЖНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ В ЯДЕРНУЮ СИСТЕМУ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ В КАЖДЫЙ ДОМ!
17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
Мальчики, которых они нашли в
стройка...
18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
Вы думаете, кто-то сделал
с ним то же самое?
19
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
Или...
20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
возможно, я дал ему слишком много
ругань по поводу штанов.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
Может быть, поэтому он и сбежал.
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Куда ты идешь?
23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
В полицию.
24
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Доброе утро.
25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
Доплер здесь.
26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
В вашем офисе.
27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
Говорит, что его мальчик пропал.
28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
Возможно, ты был прав насчет
это еще не все.
29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Вчера здесь был мужчина.
30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
Он сказал, что его сын пропал.
31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
Он хотел знать, если один из
мертвые дети были его мальчиком.
32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
Какой мужчина?
33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Я не знаю, но...
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
он спросил о мальчике Доплера.
35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
Сообщите офицерам и напишите APB.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
И ни слова Допплеру!
37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Господин Допплер.
38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
Мистер Канвальд сказал мне, что...
ваш сын пропал.
39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
Да, со вчерашнего дня.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
И когда именно это было?
41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
Моя жена сказала, что это было
около трех часов.
42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Господин Тидеманн.
43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
Я хочу, чтобы ты нашел моего сына.
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Чего бы это ни стоило. я не
заботьтесь о чем-нибудь еще.
45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Атомная станция, да вообще что угодно.
46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
Просто верни мне моего сына.
47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
Гретхен!
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Гретхен!
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Вот, Гретхен!
50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Идите сюда!
51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Гретхен!
52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
Ты почти похож на Джеймса
Дин с такой прической.
53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Девочки из Виндена будут
преследовать вас толпами.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
Вы увидите.
55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
У тебя есть девушка?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Почему ты ушел оттуда, откуда пришел?
57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
Вы грабители банков в бегах?
58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
Моя мать хотела перемен.
59
00:05:59,917 --> 00:06:01,710
Твоя мать очень красивая женщина.
60
00:06:01,711 --> 00:06:04,500
Я никогда не видел никого настолько элегантного.
61
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
Я чувствую себя королевой
Англия пригласила меня на чай.
62
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
Повернись.
63
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Ты прекрасна.
64
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
Королева была бы
рад, что вы посетили.
65
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Это твое.
66
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Нет. Что бы сказал Эгон?
67
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
Что он мог сказать?
68
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Как долго вы были женаты?
69
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
Пятнадцать лет.
70
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
Для нас с Эгоном прошло почти десять.
71
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
Но почему-то все изменилось.
72
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
Он изменился.
73
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
Он уже не так часто бывает дома, как раньше.
74
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
Его работа.
75
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
Какую работу выполнял ваш муж?
76
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Он был пастором.
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
Но я не могу сказать, что он был человеком веры.
78
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Ты сильно по нему скучаешь?
79
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
Он не был хорошим человеком.
80
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Иногда я думаю, что хорошо, что он умер.
81
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
И что я свободен.
82
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Я не могу это принять.
Я лучше сниму это.
83
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
Я молился Богу
84
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
избавиться от ребенка
еще до того, как он родился.
85
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
И после того, как он у меня появился, я молился каждый день
86
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
что с ним что-то случится.
87
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
Потому что он, возможно, не ребенок Бернда.
88
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
Потому что, возможно, он не был ребенком
создано из любви, но...
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
Вот что у меня в голове.
90
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
Каждый день.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Я не могу избежать этого.
92
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
Это моя вина.
93
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
Мы все полны греха.
94
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
Чистого человека не существует.
95
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Но что бы мы ни делали,
96
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
мы никогда не падаем ниже
чем в руки Божии.
97
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
А что, если это не руки Божьи?
98
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
Что, если это руки дьявола?
99
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Бог послал меня к тебе. Не так ли?
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
Мы не встречаемся с людьми
мы встречаемся случайно.
101
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
Мы касаемся жизни других
и мы тронуты сами,
102
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
и таким образом руки Божьи ведут
нас к нашей истинной судьбе.
103
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
Давайте помолимся.
104
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
Хоть я иду
через самую темную долину,
105
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Я не убоюсь зла...
106
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
ведь ты со мной...
107
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
твоя удочка и твой
персонал, они меня утешают.
108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Ты готовишь стол раньше меня
в присутствии моих врагов.
109
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
Ты помажешь мне голову
масло; моя чашка переполняется.
110
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
Конечно, ваша доброта и любовь будут
следуй за мной во все дни моей жизни,
111
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
и я буду жить в
дом Господень навеки.
112
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Остановитесь!
113
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Останавливаться!
114
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
Полиция!
115
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Останавливаться!
116
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Останавливаться!
117
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
Останавливаться! Полиция!
118
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Останавливаться!
119
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
Руки вверх!
120
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
Что ты сделал с двумя
мальчики на стройке?
121
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Где Хельге?
122
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
Это тоже был ты.
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Два мальчика? Это невозможно.
124
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
Они не могут быть там. Я изменил это.
125
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
Что ты изменил?
126
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
Ход времени.
127
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
Хельге мертв.
128
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
Хельге больше никогда не сможет убивать.
129
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Ты сумасшедший!
130
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Давай, повернись.
131
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Повернись!
132
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Вниз! На коленях!
133
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Но я изменил это.
134
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Вставать!
135
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Но я изменил это.
136
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Отвали.
137
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
Я просто хотел знать,
Ульрих все еще в тюрьме?
138
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Они должны освободить его сегодня.
139
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
Тидеманн сказал, кто ему сказал?
140
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
А ты и Ульрих?
141
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
- А что насчет нас?
- Я не знаю.
142
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
Твоя мама не сойдет с ума?
если ты продолжишь с ним встречаться?
143
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
Мне все равно.
144
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
Никто не встанет между
нас. Это любовь, ты знаешь.
145
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
Это сильнее ненависти.
Но ты еще этого не понимаешь.
146
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
Если я узнаю, кто сказал это полицейским...
147
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
Я собираюсь их забить.
148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Возможно, это была Регина.
149
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Я имею в виду, что Тидеманн - ее дедушка.
150
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
Увидимся.
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Я был полицейским
офицер со стажем более 40 лет.
152
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Твое лицо.
153
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
Твой взгляд. Я знаю этот взгляд.
154
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
Я знаю, что ты
есть что скрывать.
155
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
Что у тебя есть что-то
делать со всем этим.
156
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
- Я чувствую это своими костями.
- Возможно, это рак.
157
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Возможно, вы захотите это проверить.
158
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
Я хочу, чтобы ты держался подальше от нашей семьи.
159
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
И я собираюсь убедиться
тебя отстранили от дела Мэдса.
160
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Гретхен?
161
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Я не могу поверить, что ты был в тюрьме.
162
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Это действительно жестоко.
163
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Почему Тидеманн задумал это для вас?
164
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
Он думает, что я Антихрист.
165
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
Привет, Тидеманн!
166
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
Чертовы четырехглазые!
167
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
Я знаю, что ты сделал. Ты пытаешься
вернуть меня на лето?
168
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
Это была игра. У нас не было бы
оставил тебя висеть там всю ночь.
169
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Мы не могли знать
ты был чертовски хрупким!
170
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
Я должен идти.
171
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
Видите это? Моя мама сделала это. И почему?
172
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
- Потому что ты скормил дедушку чушью!
- Я этого не сделал. Честный.
173
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
Изнасилование! Это лучший
ты мог бы придумать?
174
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Давай, Катарина!
175
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Меня от тебя тошнит!
176
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
- Куда ты идешь?
- Эй, стой!
177
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
- Отвали! Это не ваше дело.
- Я сказал тебе остановиться.
178
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
И я сказал тебе отвалиться.
179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Извинись перед ней.
180
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
Я сказал, что ты должен извиниться.
181
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
И откуда я знаю, что это реально?
182
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
Вы двое, черт возьми
отсюда, и быстро.
183
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
И если ты снова причинишь ей боль,
184
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
Я прикончу тебя.
185
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Все в порядке.
186
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
Спасибо.
187
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
У тебя идет кровь.
188
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
- Это не так уж и плохо.
- Вам нужно обратиться к врачу.
189
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
У нас дома есть бинты.
190
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
Моей матери нет дома.
191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Я могу сделать это.
192
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Как тебя зовут?
193
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Александр.
194
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Скажи мне, что именно
случилось летом.
195
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Я уже говорил тебе.
196
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
Инцидент.
197
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- В системе регулировки громкости.
- Для меня этого недостаточно.
198
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
Связь с химическим веществом
системы питания подверглись коррозии.
199
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
Водород должен иметь
собраны в одной из трубок.
200
00:20:23,292 --> 00:20:24,292
Бум!
201
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
Это не была мера предосторожности.
202
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
- Поэтому трубки поменяли.
- Это то, что мы из этого делаем.
203
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
И что говорят отчеты.
204
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Нам повезло.
205
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
Лишь незначительное количество
радиоактивный материал вытек.
206
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
Нам снесли весь пол и
хранил все в надежном месте.
207
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Вы называете это безопасным местом?
208
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Так же безопасно, как и любой другой чиновник
помещение временного хранения.
209
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
- Кто об этом знает?
- Это произошло во время ночной смены.
210
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Начальник смены, А.
горстка сотрудников, Хельге.
211
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Никто не будет говорить, они
все получили жирный бонус.
212
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Не заключайте более крупную сделку
из этого, чем есть.
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
Ночью...
214
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
Было ли еще? Сделал
что-нибудь еще случилось?
215
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Что-нибудь странное?
216
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
В пещере что угодно...
217
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
- Все, что может произойти от взрыва...
- Что там могло произойти?
218
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
Вы верите, что Ганнибал
прошли через Альпы на слонах?
219
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
Нет правды, есть только истории.
220
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
И история об этом
город теперь в ваших руках.
221
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
Безопасна ли наша электростанция?
222
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
Может ли что-то вроде Чернобыля
происходит на нашем заводе?
223
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
Вы сами решаете, какую историю вы хотите рассказать.
224
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
10:30 утра. ИНТЕРВЬЮ: ХЕЛЬГЕ
ДОПЛЕР, ПОЧЕМУ НЕ ЛЕСНАЯ тропинка?
225
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Хельге?
226
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Хельге!
227
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
Александр Келер.
228
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
Родился 21 января 1965 года.
229
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
К вам пришел молодой человек. Он
сказал, что он друг твоей дочери.
230
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
- Ее друг?
- Да.
231
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Он ищет работу, если
Я правильно его понял.
232
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Да.
233
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
Я Александр.
234
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
Так ты друг моей дочери?
235
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
И все это время я думал
ее не волновали мальчики.
236
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
Я новенький в городе. Ищу работу.
237
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
Реджина сказала мне, что ты
возможно, сможет мне помочь.
238
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
- У вас есть обучение?
- Я слесарь.
239
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
Я могу работать. Жесткий.
240
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Я быстро учусь.
241
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
Ты не отсюда?
242
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Все, о чем я прошу, это шанс.
243
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Мне жаль.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
Нам сейчас никто не нужен.
245
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Но, возможно, мы скоро это сделаем.
Где я могу связаться с вами?
246
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
Я просто приду завтра снова.
247
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Почему это не работает?
248
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Это будет. Потерпи.
249
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
Вы думаете, Эйнштейн
сдался бы так быстро?
250
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
Это судьба пионеров
настойчиво добиваться своей цели.
251
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Верить, хотя никто не верит.
252
00:29:03,125 --> 00:29:04,405
Я больше не хочу этого делать.
253
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
Зачем Богу все это?
254
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Да.
255
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
Зачем Богу все это?
256
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
Заглянув в ад, как ты
есть, это никогда нельзя забыть.
257
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Оно становится частью тебя.
258
00:29:28,208 --> 00:29:30,351
И идея Бога,
Иисуса Спасителя,
259
00:29:30,352 --> 00:29:32,833
становится нитью надежды, за которую вы цепляетесь.
260
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
Все мы, кто знает тьму
жажду света, но...
261
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
Бога нет!
262
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Бог не делал эту дыру среди нас.
263
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
У Бога нет плана.
264
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
Плана вообще нет.
265
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Там нет ничего, кроме хаоса.
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Боль...
267
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
и хаос!
268
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Люди плохие.
269
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
Злобный, злой.
270
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Жизнь — это не что иное, как спираль боли.
271
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
И мир обречен на разрушение.
272
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
Но это здесь...
273
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Это наш ковчег.
274
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
А я Ной.
275
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
Если мы сможем использовать эту энергию,
мы можем изменить всё.
276
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
Тогда мы решим судьбу мира,
277
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
далекий от всего
зла и от всякой боли.
278
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Мы создадим машину времени
279
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
который переупорядочивает все,
начало и конец.
280
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
Шарлотта, вопрос не в том, кто
похитили детей, но когда?
281
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
<Я> Я был прав. Хельге Доплер.
Не сейчас, а в 1986 году.
282
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
Перезвони мне немедленно
когда ты это услышишь.
283
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
Где Ульрих?
284
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Я думал, он был с тобой.
285
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
Я пытался связаться с ним,
но его телефон выключен.
286
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
- Разве его не было здесь вчера?
- Разве ты не знаешь?
287
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
- Знаю ли я что?
- Он отстранен.
288
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
Я думал, что это лучше
если бы он был с вами, ребята.
289
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
Лучше, если он будет с нами?
290
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
Думаешь, мы сидим дома, держась за руки?
291
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
Я идиот!
292
00:32:38,000 --> 00:32:39,237
Наш сын пропал,
293
00:32:39,238 --> 00:32:41,125
и у него нет ничего лучше
чем заняться, чем трахнуть эту шлюху.
294
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
Нет, Шарлотта, так не лучше!
295
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Я должен идти.
296
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Здесь.
297
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
Где ты это взял?
298
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Я нашел его под мостом.
299
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
То, что мы трахаемся, не означает
ты должен знать обо мне все.
300
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Я не хочу причинять тебе боль, ясно?
301
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Я хочу знать, кто ты.
302
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Кто ты есть на самом деле.
303
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
Не сегодня, ладно?
304
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Эй, это я. Позвони мне
назад, за то, что громко плакала!
305
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Франциска?
306
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
Марта.
307
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
Почему мы все держим
секреты друг от друга?
308
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Некоторые вещи, которые ты просто
хочу держать при себе.
309
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
- Катарина! Это сюрприз.
- Где он?
310
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
ВОЗ?
311
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
Не веди себя так глупо. Ульрих!
312
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
Он здесь?
313
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Нет.
314
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Зачем ему быть здесь?
315
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Ты лживый кусок дерьма!
316
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
Как долго это продолжается?
317
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
Месяц? Полгода?
318
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
Или дольше?
319
00:35:53,542 --> 00:35:54,542
Я...
320
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
- Я...
- Я... я... я... !
321
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Я не знаю, где мой сын! И
Я не знаю, где мой муж!
322
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
Мой муж! Вы понимаете?
323
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
Ты трахался здесь?
324
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
Или здесь?
325
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
Здесь!
326
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
Или в моем доме? В моей постели?
327
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
Его здесь нет.
328
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
Тебе это весело?
329
00:36:22,167 --> 00:36:23,167
Ага?
330
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
Вас это заводит?
Разрушать жизни других?
331
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Моя жизнь и жизнь моих детей?
332
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
Ты думал об этом, когда
подставил ради него свою тощую задницу?
333
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
Все кончено.
334
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Все кончено.
335
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
Я закончил это.
336
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
Я никогда этого не хотел.
337
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Но...
338
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
он просто не сдавался.
339
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
Ты знаешь, каким он может быть.
340
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
Он хотел оставить тебя.
341
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
Я сказал ему, что это безумие.
342
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
Он сказал, что больше не любит тебя.
343
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
Что он любит меня.
344
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Но я хочу, чтобы ты это знал
теперь все кончено, Катарина.
345
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
Все кончено.
346
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
Я могу вам помочь?
347
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Вы, должно быть, Бартош.
348
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
Я Клаудия, твоя бабушка.
349
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
Твоя мама дома?
350
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
Моя мать сказала мне, что ты
умер до моего рождения.
351
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
Я уверен, что твоя мать сказала
ты много историй обо мне.
352
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
Лишь некоторые из них верны.
353
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
Это выглядит совсем иначе, чем было.
354
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
Никакого дополнения не было.
355
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
Почему мама сказала мне, что ты мертв?
356
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
Для твоей мамы я уверен, что да.
357
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
Я не был особенно
хорошая мать, ты знаешь.
358
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
Вы очень похожи на них двоих.
359
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Твои глаза.
360
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Твой подбородок.
361
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
Вы очень похожи на своих родителей.
362
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
Если ты не умер,
363
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
где ты был все эти годы?
364
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
Это долгая история.
365
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
Может быть, я скажу тебе однажды.
366
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
Регина не будет дома до позднего вечера.
367
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- Ты собираешься ждать или...?
- Не сегодня.
368
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
Мне нужно о чем-то позаботиться.
369
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
Я хочу, чтобы ты дал ей это.
Ты сделаешь это для меня?
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
Это было раньше.
371
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
До этого лета и
все остальное, что последовало за этим.
372
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
Тогда я совершил много ошибок.
373
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Поверь мне, если бы я мог повернуть время вспять,
374
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
Я бы многое сделал по-другому.
375
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
Да, это хорошо.
376
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
Это хорошо.
377
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
Всего секунду.
378
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Вы это узнаете?
379
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Все эти годы я
задавался вопросом, почему я сохранил это.
380
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Но всему свое время.
381
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Не волнуйся.
382
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
Содержимое находится в сохранности.
383
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Что ты хочешь?
384
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
Почему у некоторых людей
все и что-то ничего?
385
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
Почему ты и Регина
иметь красивый дом
386
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
и я даже не могу оплатить счет за электричество?
387
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
Почему судьба предопределяет добро
жизнь для одних, а не для других?
388
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Хочешь денег?
- Мне не нужны деньги.
389
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
390
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
Я хочу, чтобы ты уничтожил Ульриха.
391
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Я хочу, чтобы он потерял все.
392
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
Все.
393
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
Как мне это сделать?
Что у тебя на уме?
394
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
Мне плевать, как ты это делаешь
или кому ты платишь, просто уничтожь его!
395
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
Борис Нивальд.
396
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
Интересное имя. Я думаю
оно тебе подходит гораздо лучше.
397
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
Привет.
398
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Привет.
399
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
- Я должен идти.
- Тебе пора идти?
400
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
Можете ли вы сказать мне, что происходит?
401
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Я пытался связаться с тобой
дней, а ты даже не отвечаешь!
402
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
Что это было после репетиции?
403
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Ты просто целуешься со мной.
404
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
Вы подумали: «Цыплёнок неуравновешен,
поэтому я возьму то, что смогу получить»?
405
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Боже, скажи что-нибудь!
406
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
Это было неправильно.
407
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
- Что было не так?
- Дело в нас.
408
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
Это было неправильно.
409
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
Из-за Бартоша?
410
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
Нет, не из-за Бартоша.
411
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
Из-за нас.
412
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
Это...
413
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
Мы просто неподходящая пара, ясно?
414
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Мы не подходим друг другу?
415
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
Да, мы не лучшая пара.
416
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
Все это неправильно.
417
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Мы ошибаемся.
418
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
Так это неправильно?
419
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
Мне жаль.
420
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
421
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
Мне нужна информация об Ульрихе Нильсене.
422
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
- Все, что может быть полезно.
- Хорошо.
423
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
И что мы будем делать с грузовиком?
424
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
Через несколько дней
425
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
когда все успокоится,
426
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
мы вернем бочки обратно.
427
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
КОГДА МИККЕЛЬ?
428
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Вы были правы.
429
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
Все, что вы предсказывали, произошло.
430
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
Вы подумали о моем предложении?
431
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Да.
432
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
У меня есть для тебя работа,
но при одном условии.
433
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
Вы не можете об этом говорить.
434
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
С кем угодно.
435
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Когда мне начать?
436
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
Минет, 50 евро. Вы можете
почувствуй и меня между ног.
437
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
Ну, тогда забудь.
438
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Вы понятия не имеете, чего вам не хватает.
439
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Я могу вам помочь?
440
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Мы фактически закрыты.
441
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
Я думаю, у меня есть что-то
это может вас заинтересовать.
442
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
Я хочу, чтобы ты построил это для меня.
443
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
Что это должно быть?
444
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
Это то, что установит
ход времени прямо.
445
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
- Синхронизировано и исправлено Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
446
00:54:56,668 --> 00:55:00,668
Перевод субтитров выполнен
Нэйтан Фриц, Тодд Денни