00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,083 --> 00:00:13,792
«АД ПУСТ И ВСЕ ДЬЯВОЛЫ
ЗДЕСЬ!" УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
2
00:01:21,167 --> 00:01:23,292
Спасибо, что пришел так быстро, Игон.
3
00:01:24,917 --> 00:01:27,583
Рабочие нашли их
два трупа сегодня утром.
4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Они еще дети.
5
00:01:35,667 --> 00:01:38,542
Странный. Как будто кто-то
одели их в костюмы.
6
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
О, Боже...
7
00:01:56,083 --> 00:02:01,375
ВАЖНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ В ЯДЕРНУЮ СИСТЕМУ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ В КАЖДЫЙ ДОМ!
8
00:03:29,917 --> 00:03:34,583
Что посеешь, то и пожнешь
9
00:03:44,208 --> 00:03:46,417
Вовремя, как часы.
10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
Где мы были?
11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
Мост Эйнштейна-Розена.
12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Проход...
13
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
между черной дырой, входом,
14
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
и белая дыра, выход, который...
15
00:04:07,542 --> 00:04:11,583
соединяет время и пространство.
16
00:04:12,750 --> 00:04:15,417
To pass through it is
путешествовать во времени.
17
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
Тик-так.
18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Наше мышление сформировано дуализмом.
19
00:05:14,542 --> 00:05:17,875
Вход, выход. Черный,
белый. Добро, зло.
20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
Все отображается как противоположные пары.
21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
Но это неправильно.
22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
Вы когда-нибудь слышали о трикетре?
23
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
Троицкий узел.
24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
Ничто не завершено
без третьего измерения.
25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
Существует не только верх и низ.
26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
Еще есть центр.
27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
Я думаю, Эйнштейн и Розен
что-то упустил из виду.
28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
«Sic mundus
29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
творение есть».
30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
Червоточина соединяет не только двоих,
но три разных измерения.
31
00:06:02,917 --> 00:06:05,750
Будущее, настоящее...
32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
и прошлое.
33
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Хельге...
34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Добрый Господь.
35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
Просто посмотри на себя.
36
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
Я...
37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Я был на стройке.
38
00:07:31,958 --> 00:07:34,167
- Было что-то...
- Раздевайся.
39
00:07:41,792 --> 00:07:44,583
Я сказал тебе снять одежду.
40
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Продолжать.
41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Подожди здесь.
42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
Привет, мой мальчик. Что есть
ты снова влез?
43
00:09:05,500 --> 00:09:08,083
- Я был на стройке.
- Это мило.
44
00:09:08,167 --> 00:09:09,708
Они там что-то нашли.
45
00:09:09,792 --> 00:09:12,625
- Что они нашли?
- Он снова ползает.
46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Скажи мне, что они нашли?
47
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
Везде была полиция
на строительной площадке.
48
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
- Полиция?
- Два трупа.
49
00:09:21,708 --> 00:09:24,917
- Посреди стройки.
- О чем ты говоришь?
50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
Они были похожи на детей.
51
00:09:27,000 --> 00:09:29,667
- Что? Вы уверены?
- Да.
52
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
Ты не врешь?
53
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
Ты опоздал.
54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
Монеты для Клаудии лежат на столе.
55
00:10:08,583 --> 00:10:11,042
Я никогда этого не видел
вроде ожога раньше.
56
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
Возможно, от фосфорной гранаты.
57
00:10:15,125 --> 00:10:18,292
Также интересно, что оба
их уши полностью разрушены.
58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
И это не единственная странность.
59
00:10:24,750 --> 00:10:26,542
У них обоих было по одному на шее.
60
00:10:31,917 --> 00:10:34,958
Монета 1986 года выпуска.
61
00:10:35,500 --> 00:10:36,667
Это шутка?
62
00:10:36,750 --> 00:10:38,542
Становится еще лучше. Посмотрите.
63
00:10:39,125 --> 00:10:40,417
Маленькая бирка на воротнике.
64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
"Сделано в Китае"?
65
00:10:51,792 --> 00:10:53,375
Вся их одежда из Китая.
66
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Китайский?
67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
Они точно не из
где-то здесь. Мальчик здесь...
68
00:11:01,292 --> 00:11:04,458
Он похож на средиземноморца,
или, может быть, арабский.
69
00:11:04,542 --> 00:11:06,583
Насчет рыжего не знаю.
70
00:11:07,542 --> 00:11:09,458
Эта татуировка странная.
71
00:11:10,917 --> 00:11:14,583
Я видел все виды
странные вещи, но это...
72
00:11:15,417 --> 00:11:17,167
обязательно возьму торт.
73
00:11:52,792 --> 00:11:54,833
Один, два...
74
00:11:55,417 --> 00:11:56,458
три.
75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
Раз, два, три, четыре, пять...
76
00:12:57,375 --> 00:13:00,167
Вы пишете о Ницше
вечное возвращение...
77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
Вселенная, которая расширяется
а затем снова рушится.
78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Вселенная, которая повторяется
себя бесконечно.
79
00:13:11,458 --> 00:13:12,858
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ Г. Г. ТАННХАУС
80
00:13:13,208 --> 00:13:15,542
Прошло много времени
с тех пор, как я это увидел.
81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Всего было выпущено всего 500 экземпляров.
82
00:13:22,042 --> 00:13:23,958
Вы пишете о лунно-солнечном цикле,
83
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
в котором все повторяется
себе каждые 33 года.
84
00:13:26,458 --> 00:13:28,542
С космической точки зрения да.
85
00:13:29,417 --> 00:13:30,755
Каждые 33 года
86
00:13:30,756 --> 00:13:35,250
цикл луны
синхронизировано с Солнцем.
87
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Но 33...
88
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
это нечто большее.
89
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
Мы сталкиваемся с ним повсюду.
90
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
Иисус совершил 33 чудеса.
91
00:13:45,417 --> 00:13:48,000
Ангельским ектениям 33.
92
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
33 песни Данте в чистилище.
93
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
и 33 в раю.
94
00:13:55,292 --> 00:13:58,792
И это возраст, в котором
Антихрист начинает свое правление.
95
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
Зачем кому-то это делать?
96
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
Что?
97
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
Убийство.
98
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Почему?
99
00:14:26,458 --> 00:14:28,542
Что у них внутри?
Откуда это взялось?
100
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
- Почему кто-то становится убийцей?
- Да.
101
00:14:31,792 --> 00:14:34,042
Вы родились одним или стали им?
102
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
Это, безусловно, сделало бы нашу работу
проще, если бы мы знали заранее.
103
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
Заприте их, пока они еще маленькие.
104
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
Прежде чем они встанут на ложный путь.
105
00:14:45,750 --> 00:14:47,792
Почему кто-то становится убийцей?
106
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
Эй, чудак!
107
00:15:00,333 --> 00:15:03,042
- Почему такая спешка?
- Покупаешь маме шелковые чулки?
108
00:15:04,125 --> 00:15:05,792
Посмотри, есть ли что-нибудь в его карманах.
109
00:15:09,000 --> 00:15:11,417
- Оставь меня в покое!
- Крик. Вас никто не услышит.
110
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
Не обоссайся в штаны. Твоего старика
у него из ушей потекло тесто.
111
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- Там кто-то есть.
- Давай уйдём отсюда!
112
00:15:55,958 --> 00:15:57,542
Эй, подожди минутку.
113
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
Кто-то только что приходил сюда?
114
00:16:05,958 --> 00:16:07,792
Старик в пижаме?
115
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Ты в порядке?
116
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Вы должны защитить себя.
Или они никогда не остановятся.
117
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Но они сильнее меня.
118
00:16:20,792 --> 00:16:22,667
Тогда просто укуси их в следующий раз.
119
00:16:27,292 --> 00:16:32,000
Представьте, что вы стоите в
бесконечно большая, темная комната,
120
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
светит светом влево.
121
00:16:37,667 --> 00:16:40,917
Луч должен продолжаться
122
00:16:41,500 --> 00:16:43,417
в том же направлении навсегда.
123
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
Нет оснований предполагать
124
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
что оно может вернуться
на тебя справа.
125
00:16:49,042 --> 00:16:51,667
Но червоточина
126
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
меняет топологию
127
00:16:55,292 --> 00:16:57,458
пространства-времени.
128
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Сгибает его...
129
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
Ничто больше не находится на своем месте.
130
00:17:39,458 --> 00:17:42,042
Привет. Не могли бы вы мне помочь?
131
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Прошу прощения. Мы не отсюда.
132
00:17:49,833 --> 00:17:53,292
- Я ищу Киллингерштрассе, 61.
- Вот где я живу.
133
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
Это дальше по дороге
а затем направо.
134
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
- Вы мистер Эгон Тидеманн?
- Нет.
135
00:18:02,875 --> 00:18:04,292
Как грубо с моей стороны.
136
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
Меня зовут Агнес Нильсен.
137
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
А это мой сын Тронте.
138
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Мы новички в Виндене.
139
00:18:17,375 --> 00:18:20,292
Тронте? Приди и скажи
привет красавчику.
140
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Привет.
141
00:18:35,208 --> 00:18:37,292
Вы Тронте Нильсен?
142
00:18:39,542 --> 00:18:41,042
А вы Агнес Нильсен?
143
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
Да.
144
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
Представьте, что вы путешествуете обратно
время и знакомство с твоим отцом.
145
00:18:49,458 --> 00:18:51,417
До того, как он заполучил тебя.
146
00:18:52,333 --> 00:18:55,542
Извините за вопрос.
147
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Но какой сейчас год?
148
00:18:59,417 --> 00:19:01,292
1953.
149
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
Вы бы уже изменились
что с этой встречей?
150
00:19:07,792 --> 00:19:10,208
И возможно ли это вообще
изменить ситуацию?
151
00:19:10,292 --> 00:19:12,250
С тобой все в порядке?
152
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
Или время — вечный зверь
это невозможно победить?
153
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Что вы думаете?
154
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
Можем ли мы изменить ход событий?
155
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
Любой учёный скажет вам нет.
156
00:19:31,542 --> 00:19:33,875
Причинный детерминизм запрещает это.
157
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
Но человеку свойственно верить
что мы играем роль в нашей собственной жизни.
158
00:19:39,417 --> 00:19:42,083
Что наши действия могут изменить ситуацию.
159
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
Всю свою жизнь я мечтал о
путешествовать во времени, чтобы увидеть, что было
160
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
и что будет.
161
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Тебе это больше не снится?
162
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Мечты меняются.
163
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
Другие вещи становятся важными.
164
00:20:00,542 --> 00:20:04,083
Мое место не в
вчера или завтра.
165
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
Вернее, оно здесь.
166
00:20:07,792 --> 00:20:09,042
И сейчас.
167
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Я могу вам помочь?
168
00:20:21,542 --> 00:20:23,083
Вы ищете часы?
169
00:20:27,042 --> 00:20:28,333
Вы Герберт Таннхаус?
170
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
Это Герберт Тангхаус?
171
00:20:42,667 --> 00:20:45,250
Нет, тогда это не тот парень, верно?
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Какой сейчас год?
173
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Какой год?
174
00:20:55,333 --> 00:20:56,792
1953.
175
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
1953.
176
00:21:07,458 --> 00:21:10,292
Сталин мертв. В Англии есть королева.
177
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
И Нангапарбат завоеван.
178
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
1953 год, как он живет и дышит, да.
179
00:21:16,542 --> 00:21:20,417
Это невозможно. Невозможный.
180
00:21:21,292 --> 00:21:22,792
Число 33.
181
00:21:23,542 --> 00:21:26,500
Вы пишете, что это может быть
будь разница во времени...
182
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
между плоскостями А.
трехмерная червоточина.
183
00:21:29,958 --> 00:21:32,292
Это всего лишь теория.
184
00:21:37,000 --> 00:21:39,167
Но, возможно, это могло бы быть
суть дела.
185
00:21:42,292 --> 00:21:43,292
Вот, девочка.
186
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
Здесь.
187
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Ты опоздал. Я сказал
ты прежде, чем успеть.
188
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Клаудия, я забыл деньги дома.
189
00:22:04,292 --> 00:22:06,542
Я принесу это позже.
190
00:22:08,250 --> 00:22:09,292
Заходите.
191
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
ОТ 1 ДО 100
192
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
Неправильно.
193
00:22:40,042 --> 00:22:41,042
Неправильный.
194
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
Неправильный.
195
00:22:46,667 --> 00:22:50,875
Есть две комнаты и
небольшая кухня наверху.
196
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
К сожалению, сантехник
здесь еще не был.
197
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
Вода наверху
не работает должным образом.
198
00:22:57,500 --> 00:22:59,542
Это моя дочь Клаудия.
199
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Клаудия, пожалуйста, поздоровайся.
200
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
Привет.
201
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Агнес Нильсен.
202
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
Тронте?
203
00:23:07,667 --> 00:23:09,583
- Я Тронте.
- Клаудия.
204
00:23:09,667 --> 00:23:12,667
Это наша собака Гретхен. я
надеюсь, у тебя все в порядке с собаками.
205
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Мой муж здесь нечасто бывает.
206
00:23:15,792 --> 00:23:17,333
Он из полиции.
207
00:23:17,417 --> 00:23:19,400
Иногда кажется, что он думает
208
00:23:19,401 --> 00:23:22,125
он один несет ответственность за этот город.
209
00:23:23,292 --> 00:23:24,708
А твой муж...?
210
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
- Он мертв.
- Ой. Я не хотел...
211
00:23:29,500 --> 00:23:31,292
Я говорю, не думая. Это...
212
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
Мне искренне жаль.
213
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
Хотите увидеть комнаты наверху?
214
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
Клаудия, почему бы тебе не показать
мальчик из района позже?
215
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Ну вот.
216
00:24:02,042 --> 00:24:03,208
Стоит ли мне позвонить врачу?
217
00:24:10,875 --> 00:24:13,792
- Привет.
- Привет, Инес. Здравствуйте, Яна.
218
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Я здесь, чтобы забрать
Папины часы. Готово ли оно?
219
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Верно...
220
00:24:21,917 --> 00:24:24,417
Канвальд, Канвальд...
221
00:24:24,917 --> 00:24:25,958
Канвальд.
222
00:24:26,458 --> 00:24:29,292
Вот, Инес. Мурлыкает
снова как котенок.
223
00:24:30,958 --> 00:24:33,792
Вы слышали, что
полиция нашла сегодня утром?
224
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Нет, но я уверен
ты собираешься мне рассказать.
225
00:24:37,083 --> 00:24:39,167
Яна услышала это в учительской.
226
00:24:39,708 --> 00:24:41,417
Ожидание убивает меня.
227
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
Мама?
228
00:24:43,750 --> 00:24:46,417
Они нашли два трупа на
Строительная площадка Доплера.
229
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Два маленьких мальчика. Они
были похищены инопланетянами.
230
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
- Для экспериментов.
- Что ты только что сказал?
231
00:24:54,042 --> 00:24:55,917
О пришельцах?
232
00:24:56,000 --> 00:24:57,417
Нет, о мальчиках.
233
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Полиция нашла двоих
мертвые мальчики этим утром.
234
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
Открытие деления урана
235
00:25:27,208 --> 00:25:30,167
возвестил новую эру
в истории человечества.
236
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
Эпоха разума,
237
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
объективность,
238
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
и господство человека над природой.
239
00:25:38,167 --> 00:25:40,125
ЭНЕРГИЯ БУДУЩЕГО
240
00:25:43,167 --> 00:25:46,958
Мы можем использовать это явление
241
00:25:47,042 --> 00:25:49,792
экономно используя
нейтронное деление
242
00:25:49,875 --> 00:25:53,083
в ядерных реакторах.
243
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
Маленький атом...
244
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
может изменить мир.
245
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
И именно здесь мы построим
первая немецкая атомная электростанция,
246
00:26:03,792 --> 00:26:06,625
обеспечение местного сообщества
247
00:26:07,083 --> 00:26:09,708
долгосрочная стабильность и процветание.
248
00:26:13,125 --> 00:26:14,917
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! ПОЛИЦИЯ НЕ ДЕРЖИТЕСЬ! МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
249
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
Мне нужен список всех работников
которые были на территории.
250
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Какой в этом смысл?
251
00:26:20,667 --> 00:26:22,926
Вы должны спрашивать
у кого могут быть проблемы
252
00:26:22,927 --> 00:26:24,457
со строительством электростанции.
253
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
Электростанция?
254
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
Я только что говорил с городским советом
о разрешении на строительство.
255
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
И вот так,
256
00:26:30,750 --> 00:26:32,754
появляются два мертвых детских трупа
257
00:26:32,755 --> 00:26:35,042
на строительстве
сайт на день раньше?
258
00:26:37,417 --> 00:26:39,708
И кто их туда поместил, по-твоему?
259
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Операторы угольных электростанций.
260
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
Ты мне не веришь.
261
00:26:50,000 --> 00:26:52,050
Если эта электростанция будет построена,
262
00:26:52,051 --> 00:26:54,417
это будет ничего
если не считать революции.
263
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
Это не только изменит Виндена.
264
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
Атомная энергетика
265
00:26:59,917 --> 00:27:03,917
принесет рост и
богатство всей нации.
266
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Но это означает перемены.
267
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Старое должно уступить место новому.
268
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
Не всем это нравится.
269
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
Я пришлю вам список с
имена операторов угольных электростанций.
270
00:27:16,333 --> 00:27:17,417
Вы увидите.
271
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
Всё это заговор.
272
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
Это наши пещеры. Мы
не разрешается заходить очень далеко.
273
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
Но иногда мы делаем это
в любом случае. Как вызов, понимаешь?
274
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
Вызов?
275
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
Конечно.
276
00:28:07,417 --> 00:28:09,917
Разве тебе не пора уже идти домой?
277
00:28:10,417 --> 00:28:11,792
И ты все еще должен мне оценку.
278
00:28:13,792 --> 00:28:15,583
Ну давай же. Давайте продолжим.
279
00:28:16,458 --> 00:28:18,167
Мы избавились от него.
280
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
Ну давай же. Приходить.
281
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Гретхен! Идем, Гретхен, идем!
282
00:28:55,625 --> 00:28:58,667
- Один из двоих мой сын?
- Я не могу тебе помочь.
283
00:28:58,750 --> 00:29:00,430
я просто хочу знать
если один из них мой.
284
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- Успокоиться!
- Отпустить. Прямо сейчас!
285
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
Что здесь происходит?
286
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
Два мальчика, которых ты нашел это
утро, как они выглядели?
287
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
Как они выглядели? Сделал один
у тебя каштановые волосы? 11 лет?
288
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
- Почему ты хочешь это знать?
- Мой сын...
289
00:29:13,375 --> 00:29:14,403
Мой сын исчез.
290
00:29:14,404 --> 00:29:17,583
Все, что я хочу знать, это если
один из мертвых детей мой.
291
00:29:18,792 --> 00:29:22,083
Его зовут Миккель. Ему 11
лет. Каштановые волосы. Голубые глаза.
292
00:29:22,167 --> 00:29:24,542
Примерно такого роста. У меня есть фотография.
293
00:29:24,625 --> 00:29:26,417
- Бля, моя куртка!
- Он пьян.
294
00:29:28,917 --> 00:29:29,917
Нет.
295
00:29:30,208 --> 00:29:32,156
У одного довольно темные карие глаза. Иностранный.
296
00:29:32,157 --> 00:29:33,157
Другой немного выше, с ярко-рыжими волосами.
297
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
Ты уверен, что третьего не было?
298
00:29:37,625 --> 00:29:39,792
Вы сообщили о пропаже вашего сына?
299
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
Знаете ли вы кого-нибудь по
имя Хельге Допплера?
300
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
- Сын Бернда Доплера?
- Нет. Старый, около 70.
301
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
Единственный старый — Бернд Допплер.
302
00:29:50,667 --> 00:29:52,375
Бернд Допплер из
атомная электростанция?
303
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
- Бернд - отец Хельге.
- Правильный.
304
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Останавливаться. Ждать!
305
00:30:07,042 --> 00:30:08,250
Но ты...
306
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Почему вы так очарованы временем?
307
00:30:12,417 --> 00:30:14,500
Я хочу понять, смогу ли я это изменить.
308
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
Если все имеет
цель, и если да...
309
00:30:17,417 --> 00:30:19,375
кто решает об этой цели?
310
00:30:21,292 --> 00:30:22,625
Совпадение?
311
00:30:24,292 --> 00:30:25,292
Бог?
312
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
Или это мы?
313
00:30:27,292 --> 00:30:29,250
Действительно ли мы свободны в своих действиях?
314
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
Или все это создано заново, в
вечно повторяющийся цикл?
315
00:30:35,792 --> 00:30:37,500
И мы можем только подчиняться законам природы
316
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
и представляют собой не что иное, как
рабы пространства и времени.
317
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
- Эгон.
- Что?
318
00:30:55,667 --> 00:30:57,375
- Они здесь.
- ВОЗ?
319
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
Женщина, которая звонила по поводу комнат.
320
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Она странная, но я думаю, что она милая.
321
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
Я думаю, она снимет комнаты.
322
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
Случилось что-то плохое?
323
00:31:22,542 --> 00:31:24,542
Нет, это просто...
324
00:31:28,292 --> 00:31:30,125
Все в порядке.
325
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
Миссис Нильсен?
326
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
Миссис Нильсен, это
Эгон Тидеманн, мой муж.
327
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Привет.
328
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Привет.
329
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Твоя жена много рассказывала мне о тебе.
330
00:31:50,917 --> 00:31:53,125
- У вас очень хороший дом.
- Спасибо.
331
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
Вы приехали сегодня?
332
00:31:58,292 --> 00:32:01,875
Могу я спросить, почему ты пришел?
именно в Винден?
333
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
Перестаньте ее допрашивать.
334
00:32:04,417 --> 00:32:06,958
Мой муж полицейский.
Он не может не проявлять любопытства.
335
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
Моя бабушка из Виндена.
336
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
Она всегда восторгалась этим городом.
337
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
Могу я спросить, что у вас
бабушку звали?
338
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
Папа! Папа! Папа!
339
00:32:20,500 --> 00:32:22,417
Гретхен ушла! В лесу.
340
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
- Она была там, а потом исчезла.
- Успокойся и расскажи мне, что произошло.
341
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
Я показывал Тронте
леса. Дорога вниз в город.
342
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
Гретхен была с нами все время
время, а потом она исчезла.
343
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
А где Хельге?
344
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
- Может быть, Гретхен с Хельге.
- Да.
345
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
- Должно быть, это оно.
- Можешь пойти и узнать?
346
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
- Я все равно собирался увидеть Допплеров.
- Эгон...
347
00:32:47,542 --> 00:32:50,917
Я пригласил Аньес и Тронте
ужин. Не опаздывай больше, ладно?
348
00:32:54,833 --> 00:32:59,917
Временные петли оказывают значительное влияние
по принципу причинности.
349
00:33:02,417 --> 00:33:05,167
О причинно-следственной связи.
350
00:33:06,917 --> 00:33:11,208
Пока существует червоточина,
существует замкнутая петля времени.
351
00:33:11,292 --> 00:33:13,833
Внутри него все
является взаимозависимым.
352
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Прошлое не просто
влиять на будущее.
353
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
Будущее также влияет на прошлое.
354
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
Это как вопрос о
курица и яйцо.
355
00:33:32,292 --> 00:33:35,833
Мы больше не можем сказать, какой именно
из двух пришел первым.
356
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
Все взаимосвязано.
357
00:33:58,417 --> 00:33:59,417
Эй.
358
00:34:09,375 --> 00:34:11,292
Вы Хельге Доплер, не так ли?
359
00:34:12,000 --> 00:34:13,417
Да. Почему?
360
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
Посмотрите на это.
361
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
Вы когда-нибудь видели это раньше?
362
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
Нет.
363
00:34:36,750 --> 00:34:38,667
Вы нашли мужчину, которого ищете?
364
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Да.
365
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
Ты выглядишь грустным.
366
00:34:49,542 --> 00:34:51,208
Что у тебя в коробке?
367
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
Ты убил их?
368
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
Привет. Я спросил, убил ли ты их.
369
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
Они просто падают с
небо. Они просто плюхаются.
370
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Я их просто собираю.
371
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
Они такие красивые, когда мертвы.
372
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
Но ты что-нибудь убьешь.
373
00:35:38,167 --> 00:35:39,687
Два мальчика на стройке.
374
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Мой брат.
375
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
Мой сын.
376
00:35:52,958 --> 00:35:54,542
Не сейчас, а в будущем.
377
00:35:58,667 --> 00:36:01,208
Но я могу это изменить, ты знаешь.
378
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Я могу изменить прошлое.
379
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
И будущее.
380
00:36:06,458 --> 00:36:07,917
Помощь!
381
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
Если тебя не существует, все
этого не произойдет.
382
00:36:13,208 --> 00:36:14,542
Нет!
383
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
- Миссис Допплер сейчас придет.
- Спасибо.
384
00:38:06,000 --> 00:38:07,292
Здравствуйте, миссис Допплер.
385
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
Моего мужа нет дома.
386
00:38:09,292 --> 00:38:10,292
Я...
387
00:38:10,667 --> 00:38:13,250
Я ищу Гретхен.
388
00:38:14,708 --> 00:38:15,917
Наша собака.
389
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
- Возможно, Хельге отвез ее домой?
- Конечно, нет.
390
00:38:19,042 --> 00:38:21,333
Хельге знает, что мы этого не делаем
пускать животных в дом.
391
00:38:24,250 --> 00:38:25,792
Тогда я понятия не имею, где она.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
Здесь нет собаки.
393
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Что-нибудь еще?
394
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
Нет. Спасибо.
395
00:38:34,875 --> 00:38:36,792
Извините за беспокойство.
396
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
На случай, если появится собака...
397
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
Добрый день.
398
00:38:52,167 --> 00:38:53,333
Хельге?
399
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Хельге!
400
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Все наши жизни связаны.
401
00:41:41,667 --> 00:41:45,000
Одна судьба связана с другой.
402
00:41:46,667 --> 00:41:49,042
Каждое наше дело — просто
403
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
ответ на предыдущий поступок.
404
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
Причина и следствие.
405
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Ничего, кроме бесконечного танца.
406
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
ПРОПАВШИЙ МИККЕЛЬ НИЛЬСЕН
407
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Все взаимосвязано
ко всему остальному.
408
00:42:26,708 --> 00:42:29,042
Но это всего лишь теория.
409
00:42:33,292 --> 00:42:34,747
Я не могу избавиться от этого чувства
410
00:42:34,748 --> 00:42:38,417
что ты на самом деле
здесь о другом.
411
00:42:39,083 --> 00:42:42,458
Что, если я скажу тебе это
все в твоей книге было правдой?
412
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
Путешествие во времени возможно.
413
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
Ваша теория о
образование червоточин
414
00:42:46,708 --> 00:42:49,083
через гравитацию
импульсы – это не просто теория.
415
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Есть такая дырка. Здесь, в Виндене.
416
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
Я родом из будущего.
417
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Я путешествовал через червоточину в 1986 год.
418
00:43:28,542 --> 00:43:31,083
Где... где ты это взял?
419
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
Он сломан.
420
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Вы должны это исправить.
421
00:43:34,667 --> 00:43:36,083
Я не могу этого сделать.
422
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
Разве это не ваши
инициалы? Вы построили это.
423
00:43:40,542 --> 00:43:44,083
Это устройство позволяет
путешествовать во времени и пространстве?
424
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
Оно может создать червоточину?
425
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
Он открывает портал через
на котором можно путешествовать
426
00:43:49,667 --> 00:43:52,250
33 года назад и
33 года в будущее.
427
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
А червоточина, через которую ты прошел?
428
00:43:57,917 --> 00:43:59,500
Это устройство создало его?
429
00:44:00,417 --> 00:44:01,417
Нет.
430
00:44:02,708 --> 00:44:05,292
Несколько месяцев назад произошел инцидент
на атомной электростанции
431
00:44:05,375 --> 00:44:07,167
выпустил заряд энергии.
432
00:44:08,667 --> 00:44:12,292
Но устройство способно
повторите тот же процесс.
433
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
И ты хочешь создать еще одну червоточину?
434
00:44:16,750 --> 00:44:18,917
Нет, я хочу уничтожить
тот, который существует.
435
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
Я хочу, чтобы ты ушел сейчас же.
436
00:44:27,458 --> 00:44:29,292
Этот город похож на гноящуюся рану.
437
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
И мы все являемся частью
это. Но я могу это изменить.
438
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- Ваше устройство может изменить это.
- Оставлять.
439
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
Уходите сейчас.
440
00:44:52,042 --> 00:44:53,417
Я видел будущее.
441
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
Я знаю, что произойдет.
442
00:44:58,042 --> 00:45:01,375
Я должен все исправить
снова. И ты должен мне помочь.
443
00:49:56,667 --> 00:50:00,667
- Синхронизировано и исправлено Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
444
00:50:00,668 --> 00:50:04,668
Перевод субтитров выполнен
Тодд Денни, Питер Ригни