1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Parla inglese con sicurezza!
Prova subito la nostra app: www.TutorLily.com
2
00:00:42,586 --> 00:00:43,712
Ok.
3
00:00:47,674 --> 00:00:50,051
- [inspira profondamente]
- [Amanda] Dovremmo dirlo ad alta voce.
4
00:00:50,802 --> 00:00:51,803
[Jason] Va bene.
5
00:00:54,139 --> 00:00:59,895
Mi sento sicuro e felice...
6
00:00:59,895 --> 00:01:01,229
[sospira]
7
00:01:02,230 --> 00:01:03,315
E caldo.
8
00:01:05,734 --> 00:01:07,402
E voglio solo andare a casa.
9
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
[Jason grugnisce, guaisce]
10
00:01:17,871 --> 00:01:19,664
[Jason grugnisce]
11
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
[entrambi ansimanti]
12
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
[entrambi ansimano, tossiscono]
13
00:02:25,855 --> 00:02:30,110
Come ti sentivi veramente?
quando hai aperto quella porta? [pantaloni]
14
00:02:30,110 --> 00:02:33,113
[respira pesantemente]
Mi sentivo sopraffatto.
15
00:02:34,239 --> 00:02:37,492
[balbetta] La pressione... Fanculo.
16
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Ho capito.
17
00:02:39,536 --> 00:02:42,747
Ho capito.
Va bene, andiamo... andiamo avanti.
18
00:02:42,747 --> 00:02:45,333
Scegli la porta accanto. [pantaloni]
19
00:02:45,333 --> 00:02:49,421
No. Non sto scegliendo nulla in questo momento,
e nemmeno tu.
20
00:02:49,421 --> 00:02:50,505
Guardami.
21
00:02:51,256 --> 00:02:54,634
- Dobbiamo aspettare.
- E' uno spreco di due fiale.
22
00:02:54,634 --> 00:02:56,761
[Amanda] No, no.
23
00:02:56,761 --> 00:03:01,433
Prendersi del tempo per regolarsi emotivamente
noi stessi è un investimento calcolato
24
00:03:01,433 --> 00:03:03,977
in entrambi continuiamo a vivere.
25
00:03:03,977 --> 00:03:07,230
Non puoi mentire a questa cosa. Lo sa.
26
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
[Amanda]L.
27
00:04:37,737 --> 00:04:40,282
-O.
-S.
28
00:04:42,701 --> 00:04:43,535
E.
29
00:04:44,244 --> 00:04:46,663
- Gesù Cristo. [ridacchia]
- [Jason] Oh.
30
00:04:46,663 --> 00:04:52,544
[geme] Stavo... [balbetta]
Pensavo che stessi dicendo "perduto".
31
00:04:53,128 --> 00:04:57,382
[sospira] Come fai ad essere così bravo in questo gioco?
32
00:04:58,884 --> 00:05:03,346
Um... [sospira] ... ogni volta mia zia
non potevo guardare me e mio fratello,
33
00:05:03,346 --> 00:05:05,640
mia madre ci portava a lavorare con lei.
34
00:05:06,266 --> 00:05:10,186
Non c'era molto da fare,
quindi... [sospira] ...abbiamo interpretato il ruolo dei fantasmi.
35
00:05:14,733 --> 00:05:16,359
Eri vicino a tua madre?
36
00:05:17,110 --> 00:05:18,111
Più o meno.
37
00:05:18,778 --> 00:05:20,739
Non è stato facile essere sua figlia.
38
00:05:21,823 --> 00:05:25,160
Aveva un disturbo bipolare non diagnosticato.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,370
La vedi spesso?
40
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
Sì, vive ancora in città.
41
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
Quando aspettavo mia madre,
42
00:05:34,711 --> 00:05:37,380
Facevo il trambusto
per il cambiamento da parte di estranei.
43
00:05:37,964 --> 00:05:39,925
Quando stava facendo la chemio?
44
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
[sospira]
45
00:05:43,720 --> 00:05:47,349
Non mi piace, lo sai
così tanto su di me.
46
00:05:50,185 --> 00:05:54,105
Non mi piace, lo sai
niente su di me.
47
00:05:57,234 --> 00:05:58,902
Perché hai chiesto il cambiamento?
48
00:05:59,986 --> 00:06:04,241
[ridacchia] C'era un distributore automatico
macchina all'ospedale,
49
00:06:04,241 --> 00:06:08,411
e dentro c'era una caramella che io non avevo
sapere dove andare altrove.
50
00:06:08,411 --> 00:06:11,456
Ed è stato proprio bello.
51
00:06:12,123 --> 00:06:14,000
- Tua madre non te lo permetterebbe?
- Sì.
52
00:06:14,000 --> 00:06:16,336
No, me lo permetterebbe, ma solo uno.
53
00:06:17,254 --> 00:06:19,089
Se ricevessi il resto da sconosciuti,
54
00:06:19,089 --> 00:06:21,550
potevo averne quante ne volevo,
e lei non lo sapeva.
55
00:06:22,217 --> 00:06:24,261
- È intelligente.
- [Jason] Mm-hmm.
56
00:06:24,261 --> 00:06:25,428
Qual era la caramella?
57
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
Aveva un involucro giallo con molti
colori sopra, come, uh, coriandoli.
58
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
Dito di burro.
59
00:06:32,602 --> 00:06:33,603
No.
60
00:06:33,603 --> 00:06:34,688
Punti?
61
00:06:34,688 --> 00:06:35,689
No, sicuramente no.
62
00:06:35,689 --> 00:06:37,190
MandM's di arachidi?
63
00:06:37,941 --> 00:06:42,445
No. Mi piace, ma non posso averli
in giro perché Charlie ha un'allergia.
64
00:06:44,155 --> 00:06:46,032
- [Amanda] Osa?
- Osa?
65
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
No, non ce l'abbiamo nel mio mondo.
66
00:06:53,540 --> 00:06:58,295
Ehi, chi è passato
prima che lo facesse il tuo Jason?
67
00:06:58,295 --> 00:07:00,964
Uhm, il suo nome era Blair.
68
00:07:01,631 --> 00:07:04,676
Era il nostro ingegnere capo per la scatola.
69
00:07:06,094 --> 00:07:10,015
Sì. Si è offerta volontaria
il giorno in cui è andato online,
70
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
poi Jason,
71
00:07:13,560 --> 00:07:18,189
poi due persone che abbiamo trovato
il nostro appello anonimo per i partecipanti,
72
00:07:18,189 --> 00:07:20,275
Selam e Alex.
73
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
Eravate tutti vicini?
74
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Sì.
75
00:07:26,406 --> 00:07:27,490
beh,
76
00:07:28,783 --> 00:07:32,495
forse hanno trovato i loro mondi da sogno.
77
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
[respira profondamente]
78
00:07:37,500 --> 00:07:39,127
[sospira] S.
79
00:07:42,047 --> 00:07:43,048
t.
80
00:07:52,974 --> 00:07:57,604
[inspirando profondamente, grugnendo]
81
00:08:02,275 --> 00:08:03,443
[Jason respira pesantemente]
82
00:08:05,820 --> 00:08:07,322
Ehi. Svegliati.
83
00:08:07,322 --> 00:08:11,034
[sospira] L'effetto dei farmaci è svanito.
84
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
Siamo di nuovo nella scatola.
85
00:08:19,251 --> 00:08:21,127
Ma cosa significa per questa porta?
86
00:08:21,711 --> 00:08:24,172
Pensi che il mondo sia già deciso?
87
00:08:25,465 --> 00:08:28,718
Ebbene sì, non siamo in sovrapposizione
se il corridoio non c'è più.
88
00:08:31,388 --> 00:08:34,765
Quindi immagino che la domanda sia...
[sospira] ...come hai dormito?
89
00:08:35,976 --> 00:08:37,394
Uh, profondamente.
90
00:08:37,394 --> 00:08:41,147
Non ricordo di aver sognato,
ma mi sento meglio.
91
00:08:41,147 --> 00:08:43,191
[sospiro] Anch'io.
92
00:08:44,943 --> 00:08:47,320
[respira tremando] Sto morendo di fame.
93
00:08:48,989 --> 00:08:50,949
Allora, lo apriamo?
94
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
[espira tremante] Immagino che dobbiamo farlo.
95
00:08:58,540 --> 00:08:59,833
[Jason] Aspetta, aspetta, aspetta.
96
00:09:01,459 --> 00:09:03,753
[Jason respira tremante]
97
00:09:05,171 --> 00:09:06,006
[Amanda sussulta]
98
00:09:09,593 --> 00:09:13,471
[Jason respira profondamente]
99
00:09:17,392 --> 00:09:18,268
[Amanda sospira]
100
00:09:21,688 --> 00:09:22,522
[Jason sospira]
101
00:09:23,899 --> 00:09:25,233
[Amanda] Fanculo questo.
102
00:09:28,445 --> 00:09:29,571
Giasone.
103
00:09:31,239 --> 00:09:32,490
Non c'è nessuno qui.
104
00:09:34,534 --> 00:09:36,620
Anch'io ho tanta fame.
105
00:09:38,288 --> 00:09:39,706
Diamo solo un'occhiata.
106
00:09:40,957 --> 00:09:43,043
Lascia la porta aperta, per ogni evenienza.
107
00:10:00,018 --> 00:10:01,561
Vado a controllare l'ascensore.
108
00:10:12,113 --> 00:10:13,949
[Amanda] Ah, merda.
109
00:10:15,075 --> 00:10:18,161
- Che cosa?
- Il commissariato è chiuso.
110
00:10:19,120 --> 00:10:21,081
[Jason] L'ascensore non funziona.
111
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
Quindi, cosa causerebbe un blocco come questo?
112
00:10:24,125 --> 00:10:26,962
Avevamo dei protocolli in atto
per determinati scenari.
113
00:10:26,962 --> 00:10:28,338
Tipo... Tipo cosa?
114
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
Qualcuno dall'esterno cerca di entrare
115
00:10:32,759 --> 00:10:35,762
o qualcosa che esce dalla scatola.
116
00:10:35,762 --> 00:10:37,305
[la porta si apre]
117
00:10:39,307 --> 00:10:40,684
[i cardini della porta scricchiolano]
118
00:10:54,072 --> 00:10:55,031
[Jason sussurra] Pronto?
119
00:10:55,031 --> 00:10:56,116
[la porta si chiude]
120
00:11:01,746 --> 00:11:03,373
- [Amanda sospira]
- [Jason espira bruscamente]
121
00:11:10,505 --> 00:11:11,673
- [Jason] Oh.
- [Amanda] Dio.
122
00:11:11,673 --> 00:11:13,216
[macchine in accensione]
123
00:11:14,175 --> 00:11:16,636
- [impulsi elettrici]
- [svolazzante]
124
00:11:18,388 --> 00:11:19,306
[Amanda] Andiamo.
125
00:11:19,306 --> 00:11:20,223
Dai.
126
00:11:20,223 --> 00:11:21,308
[Jason] Merda.
127
00:11:24,394 --> 00:11:26,146
[Amanda] Non lo voglio nemmeno sapere
cosa è successo qui.
128
00:11:26,146 --> 00:11:27,439
[Jason] Per me va bene.
129
00:11:28,648 --> 00:11:30,650
- [Amanda sospira] Aspetta.
- [la porta si apre]
130
00:11:30,650 --> 00:11:32,444
[sussulta] Aspetta. Aspettare.
131
00:11:35,697 --> 00:11:37,115
- [Amanda respira affannosamente]
- [Jason zittisce]
132
00:11:46,374 --> 00:11:49,419
- Fai una corsa su tre, due...
- [cazzi di fucile]
133
00:11:49,419 --> 00:11:52,964
[persona] Se ti muovi,
Inizio a scattare. Mani.
134
00:11:57,177 --> 00:11:58,845
Assolutamente no, cazzo.
135
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
-Blair? [respira tremante]
-Blair?
136
00:12:10,690 --> 00:12:16,738
- [inspira bruscamente, sospira] Mmm.
- [piangendo] Oh, mio Dio... [ridacchia]
137
00:12:18,949 --> 00:12:24,579
- [tira su col naso] Sei venuto a cercarmi.
- [Amanda respira profondamente]
138
00:12:24,579 --> 00:12:26,081
È... [respirando pesantemente]
139
00:12:26,831 --> 00:12:29,084
- Un po' più complicato di così.
- Io... [inspira profondamente]
140
00:12:30,585 --> 00:12:31,586
[Blair piange]
141
00:12:31,586 --> 00:12:36,299
[Blair] Quindi, il Jason che conosco ti ha rapito
fuori dal tuo mondo
142
00:12:37,342 --> 00:12:40,595
e poi ti ha portato da lui così che potessi
avere la sua vita e lui potrebbe avere la tua?
143
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
Questa è la teoria, sì.
144
00:12:45,433 --> 00:12:47,435
Era tutto lì?
motivo per cui ha costruito la scatola?
145
00:12:47,435 --> 00:12:50,105
Giusto per tornare a quello
versione specifica di Daniela?
146
00:12:50,105 --> 00:12:51,064
[Jason] Non lo so.
147
00:12:52,941 --> 00:12:54,818
Aspetta, come fai a conoscere Blair?
148
00:12:54,818 --> 00:12:58,738
Ehi, beh, nel mio mondo, Blair,
Voglio dire, sei amico di mia moglie.
149
00:12:58,738 --> 00:13:00,490
Ma certamente non lavoriamo
insieme però.
150
00:13:00,490 --> 00:13:03,743
- [Blair] Cosa faccio?
- Beh, sei un avvocato specializzato in bioetica.
151
00:13:06,871 --> 00:13:08,248
Cosa, questo ti sconvolge?
152
00:13:09,332 --> 00:13:11,585
Ho fatto domanda per frequentare la facoltà di giurisprudenza dopo il college.
153
00:13:12,377 --> 00:13:15,297
Sì, sono in lista d'attesa per
un posto a cui volevo davvero partecipare,
154
00:13:15,297 --> 00:13:17,299
quindi ho scelto ingegneria.
155
00:13:18,466 --> 00:13:19,759
[Jason sospira]
156
00:13:29,895 --> 00:13:31,021
Questo sono io.
157
00:13:33,189 --> 00:13:34,858
[suono tremolante]
158
00:13:36,651 --> 00:13:37,569
[Amanda sospira]
159
00:13:44,451 --> 00:13:46,411
[Blair sospira]
160
00:13:49,289 --> 00:13:50,665
- Hai fame?
- [Jason] Molto.
161
00:13:50,665 --> 00:13:52,500
- [Amanda] Sì.
- [Blair] Va bene.
162
00:13:56,504 --> 00:13:57,923
Come mi hai trovato?
163
00:13:59,382 --> 00:14:00,800
[Amanda] Non ne sono sicura.
164
00:14:05,555 --> 00:14:07,265
Ti stavo pensando nella scatola.
165
00:14:07,265 --> 00:14:09,226
Bene, nel menu di stasera abbiamo...
166
00:14:09,226 --> 00:14:11,019
Non toccarlo. Non. Per favore...
167
00:14:11,686 --> 00:14:12,687
Mi dispiace.
168
00:14:13,980 --> 00:14:19,986
Uh, abbiamo pollo e ravioli,
lasagne con ragù di carne e peperoncino mac.
169
00:14:19,986 --> 00:14:22,405
- Uh, pollo e ravioli.
- Pollo e gnocchi.
170
00:14:30,080 --> 00:14:31,748
Da quanto tempo vivi qui?
171
00:14:32,540 --> 00:14:33,541
Tre mesi.
172
00:14:34,459 --> 00:14:36,002
[balbetta] Allora cosa è successo?
173
00:14:36,002 --> 00:14:40,882
Uh... [sospira] ... è stato così
quando sono arrivato, tranne l'assenza di energia.
174
00:14:41,466 --> 00:14:46,096
Ma ho capito
i generatori di emergenza in funzione.
175
00:14:46,096 --> 00:14:48,223
E ho effettuato l'accesso al sistema
176
00:14:48,223 --> 00:14:50,684
{\an8}e ho trovato questo.
177
00:14:52,769 --> 00:14:53,770
[Blair sospira]
178
00:14:57,649 --> 00:14:59,067
{\an8}È successo un anno fa.
179
00:15:00,652 --> 00:15:01,736
{\an8}[Amanda] Sei tu.
180
00:15:03,572 --> 00:15:04,823
Qualche altra versione.
181
00:15:17,043 --> 00:15:19,087
[Amanda] Che cazzo sono quelli?
182
00:15:19,087 --> 00:15:22,173
[Blair] Questo mondo è invaso
con qualunque cosa siano,
183
00:15:23,300 --> 00:15:25,719
con qualunque cosa quest'altro
versione di me riportata indietro.
184
00:15:34,060 --> 00:15:35,604
Santo cielo.
185
00:15:38,481 --> 00:15:39,566
[Jason] Che succede?
186
00:15:39,566 --> 00:15:41,610
Cosa intendi con superamento?
187
00:15:42,110 --> 00:15:43,945
[Blair] Si moltiplicano in modo esponenziale.
188
00:15:45,322 --> 00:15:46,698
Quindi sei stato lassù.
189
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
La fornitura corre.
190
00:15:49,826 --> 00:15:51,786
{\an8}Indosso una tuta ignifuga
sopra strati di vestiti,
191
00:15:51,786 --> 00:15:53,830
{\an8}e finora ho evitato lo sciame.
192
00:15:56,416 --> 00:15:58,501
{\an8}Attaccano e consumano tutto,
193
00:15:59,169 --> 00:16:01,338
{\an8}quindi non c'è molto vivo lassù
più.
194
00:16:02,839 --> 00:16:05,008
Mi dispiace, che cazzo
stai ancora qui?
195
00:16:05,008 --> 00:16:07,928
Questa è la velocità.
Ci devono essere fiale extra.
196
00:16:07,928 --> 00:16:10,805
Bene, chiunque sia sopravvissuto all'iniziale
l'attacco ne prese la maggior parte e se ne andò.
197
00:16:10,805 --> 00:16:13,058
- [Amanda] Abbiamo delle fiale.
- Ho delle fiale.
198
00:16:14,392 --> 00:16:15,727
Non devi vivere come...
199
00:16:15,727 --> 00:16:18,647
No, non tornerò dentro
quella dannata scatola finché non sarò pronto!
200
00:16:20,190 --> 00:16:23,068
[inspira tremante] Okay?
201
00:16:23,068 --> 00:16:25,111
- Va bene.
- [Blair] Va bene?
202
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Va bene.
203
00:16:29,491 --> 00:16:32,035
[Leighton]
Allora, qual è il mondo più pazzo che hai visto?
204
00:16:32,035 --> 00:16:37,332
[Jason] Oh, questa porta ho oltrepassato
fuori da questa incredibile siccità.
205
00:16:37,332 --> 00:16:39,793
Polveroso. Caldo rovente.
206
00:16:39,793 --> 00:16:42,629
Il lago Michigan si era trasformato
praticamente in un deserto.
207
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
Le persone si erano divise in bande.
208
00:16:45,090 --> 00:16:48,635
Stavano andando in giro
carovane di camion e moto,
209
00:16:48,635 --> 00:16:50,387
cercando di uccidersi a vicenda. È stato pazzesco.
210
00:16:50,387 --> 00:16:51,972
- Gesù.
- Sì.
211
00:16:51,972 --> 00:16:55,016
[ridacchia, respira affannosamente]
Hai appena descritto la trama di Mad Max.
212
00:16:55,016 --> 00:16:56,101
Eh?
213
00:16:57,602 --> 00:17:00,272
- Mad Max. Il film?
- Di cosa stai parlando?
214
00:17:00,272 --> 00:17:02,148
[espira bruscamente]
Non hai Mad Max nel tuo mondo?
215
00:17:02,148 --> 00:17:03,692
No.
216
00:17:05,485 --> 00:17:06,987
[balbetta] Uh, Guerriero della strada eh?
217
00:17:06,987 --> 00:17:09,406
- Oltre Thunderdome? Tina Turner?
- Tina Turner?
218
00:17:09,406 --> 00:17:10,574
- Sì.
- Il cantante?
219
00:17:10,574 --> 00:17:12,367
Cosa, agisce in questo mondo?
220
00:17:12,993 --> 00:17:14,327
Oh.
221
00:17:14,327 --> 00:17:18,039
- [ridacchia] Che bel cazzo con te.
- Non è divertente.
222
00:17:18,039 --> 00:17:20,625
[Leighton ansima] Sul serio.
223
00:17:21,333 --> 00:17:23,253
Perché ti servono i miei soldi, eh?
224
00:17:24,713 --> 00:17:28,592
Ah, andiamo. Pensaci.
Hai le chiavi del multiverso.
225
00:17:28,592 --> 00:17:30,552
Puoi andare su un
follia di rapine in banca nella realtà alternativa.
226
00:17:30,552 --> 00:17:33,221
No, no, no.
La valuta è tracciata tramite numeri di serie.
227
00:17:33,221 --> 00:17:35,432
Variano da mondo a mondo.
228
00:17:35,432 --> 00:17:39,394
Passi dall'altra parte con grandi quantità di contanti,
potrebbe essere segnalato per contraffazione.
229
00:17:39,394 --> 00:17:41,187
Beh, è semplicemente noioso.
230
00:17:41,187 --> 00:17:44,149
Ehi, ascolta, vuoi stare molto attento.
231
00:17:44,149 --> 00:17:48,361
E pensa a ogni
l'unica decisione che prendi lì dentro.
232
00:17:49,321 --> 00:17:51,239
Quella scatola può essere una porta a senso unico.
233
00:17:53,325 --> 00:17:55,285
Sei sicuro di volerlo?
234
00:17:55,285 --> 00:18:00,206
Sì. [sospira] Al cento per cento.
235
00:18:18,558 --> 00:18:22,270
Sai, quando ero bambino e c'era
un videogioco che non potevo battere...
236
00:18:22,270 --> 00:18:25,148
[sospira] ... prenderei semplicemente il cheat code.
237
00:18:26,983 --> 00:18:28,693
Vedi, è divertente all'inizio, vero?
238
00:18:28,693 --> 00:18:30,695
Zoomerei semplicemente attraverso i livelli.
239
00:18:32,989 --> 00:18:36,868
E alla fine, prevedibilmente,
Mi annoierei.
240
00:18:41,206 --> 00:18:43,750
La mia vita è stata così
per tutto il tempo che posso ricordare,
241
00:18:44,459 --> 00:18:49,047
usando denaro, conoscenze,
influenza per ottenere ciò che volevo.
242
00:18:49,923 --> 00:18:52,968
Ma questa scatola, J, non è noiosa.
243
00:18:52,968 --> 00:18:56,221
E sicuramente è qualcosa
che non posso imbrogliare, e ora lo capisco.
244
00:18:57,138 --> 00:18:58,848
- Allora andiamo.
- Ehi, aspetta, aspetta.
245
00:19:00,016 --> 00:19:01,601
Come ti senti in questo momento?
246
00:19:02,644 --> 00:19:04,813
Proprio adesso? [sospira] Emozionato.
247
00:19:05,897 --> 00:19:08,275
Ricorda, devi sempre essere onesto
248
00:19:08,275 --> 00:19:12,445
quando sei dentro la scatola,
soprattutto con te stesso.
249
00:19:15,574 --> 00:19:16,783
Ho un po' paura.
250
00:19:16,783 --> 00:19:18,952
Hmm. Va bene.
251
00:19:21,788 --> 00:19:23,665
Sarebbe strano se non lo fossi. [sospira]
252
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
[Amanda] Grazie per questo.
253
00:19:49,107 --> 00:19:51,651
Ancora non capisco
perché sei entrato nella scatola.
254
00:19:53,445 --> 00:19:56,281
Per salvare questo Jason.
Leighton lo avrebbe ucciso.
255
00:19:56,281 --> 00:19:58,158
Ma dove stai cercando di andare?
256
00:19:58,158 --> 00:20:01,578
Pensi che resterai nel suo mondo,
ammesso che tu lo trovi mai?
257
00:20:02,454 --> 00:20:05,540
Non ci ho nemmeno pensato.
Io... sto solo cercando di sopravvivere.
258
00:20:05,540 --> 00:20:09,628
Potrebbe esserci già un te lì,
e ha una famiglia.
259
00:20:10,795 --> 00:20:12,797
Ascolta,
forse lo hai già capito,
260
00:20:12,797 --> 00:20:15,884
ma non sei solo un senzatetto,
sei senza mondo.
261
00:20:17,260 --> 00:20:21,598
E più a lungo rimani in quella scatola,
andando alla deriva da un posto schifoso
262
00:20:21,598 --> 00:20:24,142
al successivo,
più inizierai a romperti.
263
00:20:24,726 --> 00:20:27,771
Ecco perché sono qui,
perché stavo crollando.
264
00:20:30,023 --> 00:20:34,527
So che sembra che tutto questo sia giusto
iniziato, ma il tempo non è dalla tua parte.
265
00:20:34,527 --> 00:20:38,156
Devi iniziare a capire
in che mondo vuoi finire.
266
00:20:39,449 --> 00:20:43,495
E devi fare ciò che è meglio per te,
non lui.
267
00:20:54,130 --> 00:20:56,383
Mi dispiace di non averti preparato meglio.
268
00:20:58,802 --> 00:21:00,428
È stata una mia scelta entrare.
269
00:21:00,929 --> 00:21:02,347
Volevo entrare.
270
00:21:03,348 --> 00:21:05,225
E' colpa tua
Sono sopravvissuto così a lungo,
271
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
quindi smettila con questa merda di incolpare te stesso.
272
00:21:14,943 --> 00:21:18,280
[sospira] Vieni con noi.
273
00:21:18,280 --> 00:21:21,032
Potremmo essere le ultime persone che vedrai.
274
00:21:21,032 --> 00:21:22,284
No.
275
00:21:23,910 --> 00:21:24,995
Sto bene.
276
00:21:26,621 --> 00:21:27,664
Starò bene.
277
00:21:39,968 --> 00:21:42,137
[nessun dialogo udibile]
278
00:22:03,408 --> 00:22:05,118
[respirando profondamente]
279
00:22:13,293 --> 00:22:14,294
Pronto?
280
00:22:24,554 --> 00:22:27,098
[entrambi ridacchiano]
281
00:22:27,098 --> 00:22:29,684
- Ehi. Ehi.
- [Jason] Allora...
282
00:22:29,684 --> 00:22:30,769
[Leighton espira bruscamente]
283
00:22:30,769 --> 00:22:34,356
...puoi aprire le porte
ed entrare ed uscire dai mondi.
284
00:22:34,356 --> 00:22:35,982
Un mondo concepibile?
285
00:22:36,566 --> 00:22:40,862
No, non abbiamo accesso a
l'intera ampiezza del multiverso.
286
00:22:41,696 --> 00:22:42,697
Va bene.
287
00:22:43,365 --> 00:22:45,450
Ok, quindi mondi che...
288
00:22:45,450 --> 00:22:48,036
Che in qualche modo sono adiacenti ai nostri.
289
00:22:49,037 --> 00:22:52,624
Mondi che si sono separati
qualche momento nel recente passato,
290
00:22:53,375 --> 00:22:59,047
che sono accanto al nostro,
in cui esistiamo o in cui siamo esistiti.
291
00:23:00,090 --> 00:23:03,093
- Ok, quindi i mondi in cui siamo nati.
- Esattamente.
292
00:23:03,635 --> 00:23:07,097
Ma aspetta, aspetta. Cosa succede se il farmaco
svanisce quando sono fuori dagli schemi?
293
00:23:07,681 --> 00:23:09,724
Sarà ancora lì quando tornerai.
294
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
[Leighton ridacchia]
295
00:23:14,813 --> 00:23:17,274
[Jason ridacchia]
296
00:23:17,274 --> 00:23:21,945
Quindi, hai il multiverso
a portata di mano.
297
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
Cosa ti piacerebbe vedere?
298
00:23:33,665 --> 00:23:36,084
[Blair] Ehi, ho qualcosa per te.
299
00:23:37,002 --> 00:23:39,421
Tutti i miei appunti dal mio
i viaggi in scatola ci sono.
300
00:23:40,839 --> 00:23:43,842
Sicuramente non è per i deboli
di cuore, ma forse aiuterà.
301
00:23:44,885 --> 00:23:47,762
Ti darei alcune delle mie fiale,
ma me ne restano solo pochi.
302
00:23:51,308 --> 00:23:52,976
Sicuro che non verrai?
303
00:23:53,977 --> 00:23:55,478
Partirò quando sarò pronto.
304
00:24:01,651 --> 00:24:03,111
Prendersi cura di se stessi.
305
00:24:13,788 --> 00:24:17,167
So che sembra che tu possa semplicemente concentrarti
su un mondo che vuoi vedere
306
00:24:17,167 --> 00:24:20,128
e connettiti ad esso,
ma ci vuole molto di più.
307
00:24:21,838 --> 00:24:23,673
Tutto si intromette.
308
00:24:24,341 --> 00:24:28,720
Paura e pensieri vaganti,
desiderio subconscio.
309
00:24:30,972 --> 00:24:33,141
Per tutta la mia formazione,
Non potrei mai controllarlo.
310
00:25:00,293 --> 00:25:01,336
[Jason] Stai bene?
311
00:25:04,214 --> 00:25:06,216
La sua vita è distrutta.
312
00:25:08,677 --> 00:25:10,637
La tua vita è distrutta.
313
00:25:11,388 --> 00:25:12,806
Gli altri piloti.
314
00:25:17,936 --> 00:25:19,771
Sapeva come tornare.
315
00:25:20,647 --> 00:25:24,317
Avrebbe potuto aiutare tutti noi,
fermarono i piloti dei box.
316
00:25:24,317 --> 00:25:27,112
[inspira forte, tira su col naso]
Avrebbe potuto semplicemente aiutare...
317
00:25:28,113 --> 00:25:29,531
tanto dolore.
318
00:25:33,034 --> 00:25:34,160
Mi dispiace.
319
00:25:39,541 --> 00:25:42,586
Non riesco proprio a capire come faccia
potrebbe diventare questa persona.
320
00:25:42,586 --> 00:25:43,837
[tira su col naso]
321
00:25:48,049 --> 00:25:49,467
Non l'hai fatto.
322
00:25:53,305 --> 00:25:54,389
[tira su col naso]
323
00:25:58,351 --> 00:26:00,437
Sei sicuro di essere pronto?
324
00:26:00,437 --> 00:26:02,188
Voglio solo andare.
325
00:26:04,691 --> 00:26:05,859
[Amanda sospira]
326
00:26:05,859 --> 00:26:08,486
Penso di sapere come è diventato quella persona.
327
00:26:10,697 --> 00:26:15,452
Vedi, quando Daniela mi ha detto che lo era
incinta, era un po' incerta.
328
00:26:16,202 --> 00:26:19,205
Voglio dire, lei sapeva... lo sapeva
voleva davvero avere dei figli,
329
00:26:19,205 --> 00:26:22,876
ma non era sicura di me,
330
00:26:22,876 --> 00:26:26,087
di costruire una vita con qualcuno
semplicemente non sarebbe lì tutto il tempo.
331
00:26:26,087 --> 00:26:30,759
Quindi sono dovuto tornare a casa
e pensarci davvero
332
00:26:30,759 --> 00:26:35,555
e considera davvero,
"Potrei... potrei rinunciare a tutto
333
00:26:35,555 --> 00:26:37,349
avere un figlio con lei?"
334
00:26:38,808 --> 00:26:43,897
Ho passato tutta la notte a pensarci,
e giuro di aver visto entrambi i percorsi.
335
00:26:46,524 --> 00:26:47,984
E alla fine sono andato da lei
336
00:26:47,984 --> 00:26:51,738
e l'ho convinta che ero degno
di lei e del bambino.
337
00:26:53,907 --> 00:26:56,159
E penso solo che se non l'avessi fatto
l'aveva fatto...
338
00:26:58,411 --> 00:27:02,791
se avessi rinunciato al potenziale amore
della mia vita per una teoria scientifica,
339
00:27:02,791 --> 00:27:06,586
mi sarei fermato a
assolutamente nulla per essere sicuri
340
00:27:06,586 --> 00:27:11,883
che avevo ragione
e che avevo fatto la scelta giusta.
341
00:27:13,510 --> 00:27:15,262
E ha scelto l'altra strada.
342
00:27:15,845 --> 00:27:16,846
Sì.
343
00:27:18,390 --> 00:27:22,727
E forse sta pensando
che non valeva la pena fare lo scambio.
344
00:27:22,727 --> 00:27:23,979
[ridacchia]
345
00:27:27,440 --> 00:27:28,441
Mi dispiace.
346
00:27:28,441 --> 00:27:31,987
[ridacchia, tira su col naso] Va tutto bene.
347
00:27:33,780 --> 00:27:35,991
Mi aiuta a dare un senso a tutto.
348
00:27:41,538 --> 00:27:42,831
[Jason] Capisci cosa intendo?
349
00:27:42,831 --> 00:27:47,669
Si tratta di mantenere i tuoi pensieri
e le tue intenzioni subconsce si sono allineate.
350
00:27:50,171 --> 00:27:52,257
Dai. Andiamo.
351
00:27:54,843 --> 00:27:58,179
Ehi, andiamo di nuovo.
Ho un'idea di un nuovo mondo che voglio vedere.
352
00:27:58,722 --> 00:28:01,808
[Jason] Abbiamo solo circa cinque minuti
lasciato su questa dose del farmaco.
353
00:28:01,808 --> 00:28:03,476
Non ho bisogno di così tanto tempo. Sono pronto.
354
00:28:03,476 --> 00:28:06,813
Ehi, devo ancora trovarci
ritorno al nostro mondo.
355
00:28:06,813 --> 00:28:08,315
Ma hai più fiale, vero?
356
00:28:08,315 --> 00:28:09,774
Sì, ne ho 12.
357
00:28:09,774 --> 00:28:12,235
Ma ci affronterò
un'altra sessione di allenamento,
358
00:28:12,903 --> 00:28:14,863
e poi ti lascerò
con dieci fiale.
359
00:28:14,863 --> 00:28:16,573
Ma puoi ottenere di più, giusto?
360
00:28:17,240 --> 00:28:19,492
Sì... In teoria sì.
361
00:28:19,492 --> 00:28:21,536
Voglio dire, non sono un chimico.
362
00:28:21,536 --> 00:28:25,081
L'intero processo è... è costoso
e richiede un po' di tempo.
363
00:28:25,081 --> 00:28:26,166
Ok, ascolta, ascolta, ascolta.
364
00:28:26,166 --> 00:28:28,710
Lo butterò semplicemente là fuori,
va bene?
365
00:28:28,710 --> 00:28:30,378
Una volta terminata la nostra formazione,
366
00:28:30,378 --> 00:28:33,632
Ti pagherò un milione di dollari
per ogni fiala con cui mi mandi via.
367
00:28:33,632 --> 00:28:35,550
[Jason respira profondamente]
368
00:28:35,550 --> 00:28:37,469
Pensaci, va bene?
369
00:28:42,349 --> 00:28:43,350
[clic dell'iniettore]
370
00:28:48,396 --> 00:28:50,398
[sibilo]
371
00:28:54,819 --> 00:28:57,280
Potresti passarmi?
il diario di campo, per favore?
372
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
Stavo pensando a quello che ha detto Blair
373
00:29:01,243 --> 00:29:05,413
su quanta concentrazione ci vuole
per controllare davvero la scatola.
374
00:29:06,498 --> 00:29:09,417
Stavo pensando a come otterrò
i miei studenti a prestare attenzione.
375
00:29:10,418 --> 00:29:12,963
Quando scrivi qualcosa,
è quasi impossibile
376
00:29:12,963 --> 00:29:14,923
di non concentrare tutta la tua attenzione su di esso.
377
00:29:15,590 --> 00:29:18,301
Non puoi scrivere una cosa
e pensarne un'altra.
378
00:29:19,010 --> 00:29:20,011
Accorto.
379
00:29:20,595 --> 00:29:23,932
Quindi, invece di pensare solo al mondo
vuoi vedere,
380
00:29:23,932 --> 00:29:25,809
- Lo scriverai.
- Sì.
381
00:29:42,492 --> 00:29:43,743
[sibilo]
382
00:29:48,540 --> 00:29:49,666
[Jason grugnisce]
383
00:30:12,981 --> 00:30:14,316
Penso che abbia funzionato.
384
00:30:14,858 --> 00:30:16,151
Veramente?
385
00:30:16,151 --> 00:30:18,153
Penso che abbia funzionato davvero.
386
00:30:19,362 --> 00:30:20,447
ho...
387
00:30:21,448 --> 00:30:27,287
Penso che questo sia il posto in cui si trova il tuo Jason
mi ha preso la notte in cui mi ha rapito.
388
00:30:29,205 --> 00:30:35,795
Era buio ed ero drogato, ma...
No, sono... sono stato in questa stanza.
389
00:30:36,880 --> 00:30:39,090
[respirando pesantemente]
390
00:30:39,090 --> 00:30:42,594
Là! [respira affannosamente] Ecco!
391
00:30:43,136 --> 00:30:47,224
Quando stavo perdendo conoscenza,
Mi sono seduto proprio lì!
392
00:30:47,724 --> 00:30:49,643
[tira su col naso] Mi ha chiesto...
393
00:30:51,978 --> 00:30:54,272
se fossi felice della mia vita.
394
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Sei sicuro che sia questo?
395
00:31:00,654 --> 00:31:01,988
Questo è il mio mondo.
396
00:31:04,824 --> 00:31:06,660
Ehi, andiamo.
397
00:31:25,887 --> 00:31:26,888
[Pantaloni di Amanda]
398
00:31:49,494 --> 00:31:50,787
Torniamo indietro.
399
00:31:53,582 --> 00:31:55,083
Devo andare a vedere la mia casa.
400
00:31:57,252 --> 00:32:00,964
Come impariamo a controllare la scatola
se non esploriamo dove ci porta?
401
00:32:01,882 --> 00:32:02,799
[Amanda] Va bene.
402
00:32:11,850 --> 00:32:13,852
[gatto miagola, fa le fusa]
403
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
[Jason] Ehi!
404
00:32:19,065 --> 00:32:20,066
Ne ho trovato uno.
405
00:32:35,665 --> 00:32:36,875
Questo non mi piace.
406
00:32:38,835 --> 00:32:40,670
C'è qualcosa di molto sbagliato qui.
407
00:32:41,338 --> 00:32:42,339
[Jason tira su col naso]
408
00:33:00,357 --> 00:33:01,441
[la cintura di sicurezza si slaccia]
409
00:33:04,361 --> 00:33:05,362
[Amanda sospira]
410
00:33:11,993 --> 00:33:12,911
Per favore, sbrigati.
411
00:33:20,877 --> 00:33:22,128
[la maniglia trema]
412
00:33:23,463 --> 00:33:25,340
[bussare]
413
00:33:27,217 --> 00:33:28,218
[espira bruscamente]
414
00:33:30,387 --> 00:33:31,471
[la porta si apre]
415
00:33:38,144 --> 00:33:39,145
[Jason] Daniela?
416
00:33:41,273 --> 00:33:44,192
[Daniela] Jason. [espira bruscamente]
417
00:33:44,693 --> 00:33:45,777
Cos'è successo?
418
00:33:47,028 --> 00:33:48,405
Ti hanno portato fuori.
419
00:33:49,948 --> 00:33:51,491
Mi avevano detto che saresti morto.
420
00:33:52,033 --> 00:33:53,326
[Jason respira tremante]
421
00:33:54,369 --> 00:33:56,246
Non voglio farti ammalare.
[espira bruscamente]
422
00:34:05,046 --> 00:34:06,214
[Jason sospira]
423
00:34:10,427 --> 00:34:11,970
Dov'è... Dov'è Charlie?
424
00:34:16,474 --> 00:34:18,226
È ancora sveglio nella sua stanza.
425
00:34:19,436 --> 00:34:22,521
- Non è ancora venuto nessuno a prenderlo.
- [sospira]
426
00:34:24,691 --> 00:34:25,692
[Amanda] Jason!
427
00:34:27,818 --> 00:34:29,403
[balbetta] Io...
428
00:34:32,949 --> 00:34:35,076
Ehi! [balbetta]
429
00:34:35,076 --> 00:34:36,494
[soldato] Whoa, whoa, whoa.
430
00:34:36,494 --> 00:34:37,829
- Cosa stai facendo fuori?
- Whoa.
431
00:34:39,998 --> 00:34:42,374
Mia... mia moglie è dentro. E' davvero malata.
432
00:34:42,374 --> 00:34:44,628
- [chiacchierando alla radio]
- [Jason] Mio figlio è morto.
433
00:34:44,628 --> 00:34:46,630
Bene, hai i colori
correttamente visualizzato.
434
00:34:46,630 --> 00:34:48,840
Qualcuno arriverà presto per aiutarti.
435
00:34:48,840 --> 00:34:50,592
- No, no, no.
- [soldato] No, stai indietro.
436
00:34:50,592 --> 00:34:51,800
- Ha bisogno di aiuto adesso!
- Stai indietro.
437
00:34:51,800 --> 00:34:53,260
- Stai indietro.
- Va bene.
438
00:34:53,260 --> 00:34:55,222
Sono il dottor Springer. Posso vederla?
439
00:34:55,222 --> 00:34:56,640
Sì, di sotto. Dentro.
440
00:34:56,640 --> 00:34:58,391
- Jay, provali.
- Grazie.
441
00:34:58,391 --> 00:34:59,392
Salve, sono il dottor Quayle.
442
00:34:59,392 --> 00:35:00,977
Ti farò un test rapido.
443
00:35:00,977 --> 00:35:03,313
- Dammi il tuo polso.
- [geme]
444
00:35:03,313 --> 00:35:04,564
[gemiti]
445
00:35:07,609 --> 00:35:09,236
- Sei negativo.
- Per quello?
446
00:35:09,819 --> 00:35:11,154
- Mi serve il tuo polso.
- Ehi, sul serio...
447
00:35:11,154 --> 00:35:13,698
- [balbettando] Lei...
- Resta qui. Resta qui.
448
00:35:14,532 --> 00:35:16,034
[Dott. Quayle] Anche tu sei chiaro.
449
00:35:18,411 --> 00:35:20,413
Dottore, può portarla in ospedale?
450
00:35:20,413 --> 00:35:23,708
Tutti gli ospedali e i centri di triage
sono al completo da settimane.
451
00:35:23,708 --> 00:35:26,461
E non avrebbe importanza.
Una volta che l'emorragia agli occhi è vicina, la fine è vicina.
452
00:35:26,461 --> 00:35:28,672
Non so voi,
ma preferirei morire a casa mia
453
00:35:28,672 --> 00:35:31,091
che su un lettino in una tenda FEMA. Mi dispiace.
454
00:35:31,091 --> 00:35:34,052
Ehi, deve esserci
qualcosa che puoi fare. Per favore.
455
00:35:35,136 --> 00:35:37,264
Vai a prendere questo signore
alcuni autoiniettori.
456
00:35:37,847 --> 00:35:39,307
Fallo e basta, cazzo, Jay.
457
00:35:39,891 --> 00:35:42,644
Il virus non è aereo.
Si diffonde attraverso i fluidi corporei.
458
00:35:42,644 --> 00:35:43,728
Non toccarla.
459
00:35:43,728 --> 00:35:45,355
Non supererà la notte.
460
00:35:47,357 --> 00:35:48,441
[Jason] Cos'è questo?
461
00:35:48,942 --> 00:35:50,110
[Dott. Springer] Questa è morfina.
462
00:35:50,110 --> 00:35:52,612
Se glieli dai tutti e cinque insieme,
lei scivolerà via.
463
00:35:52,612 --> 00:35:55,115
Non aspettare.
Le ultime otto ore sono brutali.
464
00:35:55,115 --> 00:35:56,074
Andiamo.
465
00:35:56,074 --> 00:35:57,826
- [il motore si avvia]
- [le porte del veicolo si chiudono]
466
00:36:08,003 --> 00:36:09,087
Giasone.
467
00:36:10,171 --> 00:36:13,383
Devo... Lei è mia moglie.
468
00:36:14,009 --> 00:36:17,053
- È mia moglie.
- Ma in questo mondo non lo è.
469
00:36:17,596 --> 00:36:18,513
[Jason sospira]
470
00:36:19,139 --> 00:36:24,644
Se prendi qualunque cosa abbia, lo farai
non rivedere mai più la tua vera moglie.
471
00:36:26,521 --> 00:36:27,856
Questo non è il tuo mondo.
472
00:36:29,149 --> 00:36:30,567
Non apparteniamo a questo posto.
473
00:36:31,818 --> 00:36:32,861
Sì.
474
00:36:40,577 --> 00:36:41,578
Fanculo.
475
00:36:47,918 --> 00:36:49,211
Non mi prenderanno?
476
00:36:52,756 --> 00:36:54,049
No.
477
00:36:57,594 --> 00:36:58,595
[Jason tira su col naso]
478
00:37:00,096 --> 00:37:00,972
[fa clic sulla lingua]
479
00:37:04,893 --> 00:37:05,894
[grugniti]
480
00:37:05,894 --> 00:37:09,272
[tira su col naso] Mi hanno dato questi.
481
00:37:12,901 --> 00:37:14,402
Per aiutarmi?
482
00:37:15,528 --> 00:37:16,905
Per far sì che tutto finisca.
483
00:37:24,246 --> 00:37:25,538
[Daniela inspira profondamente]
484
00:37:28,208 --> 00:37:29,251
Ok.
485
00:37:33,213 --> 00:37:34,297
[espira bruscamente]
486
00:37:39,094 --> 00:37:40,095
[inspira forte]
487
00:37:41,846 --> 00:37:44,057
Ma mi sei mancato così tanto.
488
00:37:44,057 --> 00:37:46,142
[singhiozzando]
489
00:37:49,312 --> 00:37:50,689
Anche tu mi sei mancato.
490
00:37:53,149 --> 00:37:54,317
Ma sono qui adesso.
491
00:37:54,317 --> 00:37:56,611
[Daniela respira tremante]
492
00:37:58,613 --> 00:38:01,866
[tirando su col naso, singhiozzando]
493
00:38:17,090 --> 00:38:18,550
[Jason rabbrividisce]
494
00:38:19,092 --> 00:38:21,845
Te lo ricordi? Quel giorno?
495
00:38:22,596 --> 00:38:24,806
-Yellowstone.
- [Daniela tira su col naso]
496
00:38:31,730 --> 00:38:33,565
Abbiamo mangiato in quel posto.
497
00:38:33,565 --> 00:38:36,985
Charlie aveva l'hamburger di bufalo.
498
00:38:36,985 --> 00:38:38,820
[ridacchia]
499
00:38:39,487 --> 00:38:41,698
- Fingevo che gli piacesse.
- [Daniela ridacchia]
500
00:38:44,743 --> 00:38:45,911
E... [sospira]
501
00:38:46,995 --> 00:38:51,583
... c'era quella vista
dal nostro tavolo. [sospira]
502
00:38:51,583 --> 00:38:52,792
Le montagne.
503
00:38:53,710 --> 00:38:56,046
[Daniela]
E il sole stava tramontando dietro di loro.
504
00:38:56,046 --> 00:39:00,675
E poi dopo, siamo usciti.
505
00:39:01,301 --> 00:39:02,886
Tutte le stelle.
506
00:39:06,640 --> 00:39:08,558
Quel giorno è stato perfetto.
507
00:39:16,399 --> 00:39:17,400
Erano tutti...
508
00:39:21,112 --> 00:39:23,490
Tutti quanti. [respira tremante]
509
00:39:24,741 --> 00:39:26,826
[respirando tremante, tirando su col naso]
510
00:40:31,683 --> 00:40:33,685
[Jason piange]
511
00:40:53,246 --> 00:40:54,915
[tirando su col naso]
512
00:41:12,849 --> 00:41:16,853
[Amanda sospira] Dolore dappertutto.
513
00:41:18,480 --> 00:41:22,567
C'è una buona notizia: il test è negativo.
514
00:41:26,655 --> 00:41:27,948
[Amanda] Stai bene?
515
00:41:32,160 --> 00:41:33,620
Continuo a pensare a lei...
516
00:41:35,038 --> 00:41:36,831
Charlie nella sua stanza.
517
00:41:41,461 --> 00:41:43,088
[sospira] Guarda,
518
00:41:44,381 --> 00:41:48,426
So che è difficile, ma la domanda
dovresti pensare a...
519
00:41:48,426 --> 00:41:53,640
dovremmo pensare entrambi a...
è per questo che ci hai portato in quel mondo?
520
00:41:57,394 --> 00:42:01,231
Tutto quello che ho scritto è stato: "Voglio la mia famiglia".
521
00:42:01,231 --> 00:42:03,608
[Amanda] Ma l'hai portato tu
bagaglio attraverso la porta.
522
00:42:03,608 --> 00:42:07,988
Hai portato con te la tua peggiore paura:
Non solo perdere la tua famiglia,
523
00:42:07,988 --> 00:42:10,365
ma perdendoli a causa di una malattia.
524
00:42:10,991 --> 00:42:13,326
Nello stesso modo in cui hai perso tua madre.
525
00:42:14,911 --> 00:42:18,039
Ne stavamo proprio parlando
ieri, ricordi?
526
00:42:18,623 --> 00:42:21,960
Ma perché dovrei cercare?
fuori un mondo del genere?
527
00:42:21,960 --> 00:42:27,132
Perché le persone sposano le loro versioni
madri controllanti o padri assenti?
528
00:42:27,966 --> 00:42:32,262
Avere una possibilità di sistemare le cose come
un adulto che li ha feriti da bambini.
529
00:42:33,013 --> 00:42:35,348
Forse non rende
senso a livello superficiale,
530
00:42:36,182 --> 00:42:39,102
ma il subconscio
marcia al proprio ritmo.
531
00:42:40,145 --> 00:42:44,441
Penso che quel mondo ce lo abbia insegnato
molto su come funziona la scatola.
532
00:43:09,883 --> 00:43:11,593
Fin qui tutto bene.
533
00:43:14,763 --> 00:43:15,889
Vediamo.
534
00:43:47,754 --> 00:43:49,047
Sembra giusto.
535
00:43:49,047 --> 00:43:52,008
E'... voglio dire, potrebbe essere questo.
536
00:43:52,926 --> 00:43:53,802
E se lo fosse?
537
00:44:10,026 --> 00:44:10,860
EHI.
538
00:44:13,071 --> 00:44:13,905
EHI.
539
00:44:13,905 --> 00:44:15,282
Vai a letto?
540
00:44:17,200 --> 00:44:18,785
È stata una giornata piuttosto lunga.
541
00:44:20,620 --> 00:44:22,914
- [sputa]
- [acqua che scorre]
542
00:44:27,460 --> 00:44:29,087
[Jason] Dovrei entrare da solo.
543
00:44:30,171 --> 00:44:31,882
Cosa farai se è lì dentro?
544
00:44:37,220 --> 00:44:38,430
Posso dire qualcosa?
545
00:44:40,098 --> 00:44:41,099
[Daniela] Certo.
546
00:44:42,767 --> 00:44:44,352
[Jason] So cosa ho fatto.
547
00:44:46,605 --> 00:44:51,943
Non ti ho parlato
della macchina di Charlie o di aver lasciato Lakemont.
548
00:44:51,943 --> 00:44:53,945
O la cosa degli investitori.
549
00:44:55,989 --> 00:44:59,409
Sì,
non mi hai parlato di niente.
550
00:45:01,244 --> 00:45:02,412
[Jason] Sì.
551
00:45:04,831 --> 00:45:08,376
Ed è stato davvero strano
552
00:45:09,669 --> 00:45:11,838
quando ti sei perso il nostro tempo vicino all'albero.
553
00:45:12,923 --> 00:45:15,926
E hai scelto l'auto da solo.
554
00:45:16,843 --> 00:45:19,095
Stavo solo cercando di sorprendervi entrambi.
555
00:45:21,139 --> 00:45:22,140
Ti amo.
556
00:45:22,974 --> 00:45:25,518
Voglio che tu viva
la vita che vuoi vivere,
557
00:45:25,518 --> 00:45:27,729
ma cosa significa?
558
00:45:28,480 --> 00:45:30,106
Davvero, dove mi trovo?
559
00:45:30,857 --> 00:45:31,858
Sei ovunque.
560
00:45:31,858 --> 00:45:34,361
[Daniela] No, non ci sto
decisioni che hai preso.
561
00:45:35,195 --> 00:45:38,573
E sai che puoi parlarmi, vero?
562
00:45:41,243 --> 00:45:43,453
Sai che puoi parlare con me
su qualsiasi cosa.
563
00:45:45,163 --> 00:45:46,164
Va bene.
564
00:45:48,500 --> 00:45:49,834
Cosa vuoi sapere?
565
00:46:05,308 --> 00:46:06,893
Chi è il tuo investitore?
566
00:46:08,603 --> 00:46:10,605
Ti ricordi Leighton Vance?
567
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Di anni fa?
568
00:46:14,484 --> 00:46:15,652
Hai un accordo con lui?
569
00:46:15,652 --> 00:46:18,405
Sì. Bene, siamo vicini.
570
00:46:24,744 --> 00:46:26,329
Ciò significa che non è reale.
571
00:46:26,329 --> 00:46:28,456
Non al 100%, no.
572
00:46:29,332 --> 00:46:31,251
Ok, che percentuale reale è?
573
00:46:31,251 --> 00:46:34,296
Sono 85, 90.
574
00:46:34,296 --> 00:46:38,842
Devo solo concludere l'accordo, e quando lo faremo,
Io... voglio dire, stiamo parlando di milioni.
575
00:46:43,597 --> 00:46:45,599
[parlando indistinto]
576
00:47:01,781 --> 00:47:04,117
- [Daniela sussulta]
- [il narratore dell'audiolibro parla]
577
00:47:04,117 --> 00:47:05,827
- Dov'è?
-Charlie!
578
00:47:05,827 --> 00:47:07,120
- [Jason] Ehi.
- Vai alla porta accanto!
579
00:47:07,120 --> 00:47:08,246
[Jason] Dov'è?
580
00:47:08,246 --> 00:47:10,916
- [il narratore dell'audiolibro continua a parlare]
- Oh, merda.
581
00:47:10,916 --> 00:47:12,792
Tesoro, posso spiegarti tutto.
582
00:47:13,543 --> 00:47:16,421
Dove... Daniela!
583
00:47:16,421 --> 00:47:18,924
- Resta lì! Resta lì!
- Daniela.
584
00:47:19,424 --> 00:47:20,467
- Ehi, sono... sono...
- Resta lì.
585
00:47:20,467 --> 00:47:22,886
Non ti farò del male.
Io sono... Il... Il coltello è f...
586
00:47:22,886 --> 00:47:25,680
- [operatore] 911, qual è la tua emergenza?
- [balbetta] Io... Daniela, sono io!
587
00:47:25,680 --> 00:47:27,224
[Daniela] Sì, è il mio ex marito.
588
00:47:27,224 --> 00:47:29,643
Dovrebbe essere in prigione,
e si è presentato a casa mia con un coltello.
589
00:47:29,643 --> 00:47:31,728
- Che cosa?
-Daniela Vargas.
590
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
Via Eleonora 44.
591
00:47:32,896 --> 00:47:34,147
- Ehi... [gemendo]
- [Charlie grugnisce]
592
00:47:34,147 --> 00:47:36,149
[Daniela] No! NO!
593
00:47:36,983 --> 00:47:38,735
- [Charlie] L'ho preso.
- [Jason grugnisce]
594
00:47:39,319 --> 00:47:41,154
- [Jason] Charlie.
- [Charlie grugnisce]
595
00:47:41,154 --> 00:47:42,530
- [Daniela] No!
- [Jason] Per favore. io...
596
00:47:42,530 --> 00:47:45,075
- Ho capito male. Ho capito male.
- [operatore] È ancora lì, signora?
597
00:47:45,075 --> 00:47:47,118
- [Jason] Io... me ne andrò.
- [Daniela] Lascialo andare.
598
00:47:47,118 --> 00:47:48,662
[Jason] Me ne vado.
599
00:47:48,662 --> 00:47:49,913
Non tornare mai più qui.
600
00:47:49,913 --> 00:47:51,373
Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace.
601
00:47:51,373 --> 00:47:53,041
[Charlie] Mi capisci?
602
00:47:53,625 --> 00:47:54,501
Uscire!
603
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
Ti amo.
604
00:47:58,421 --> 00:47:59,422
Ti amo.
605
00:48:05,011 --> 00:48:07,013
[si avvicina con il suono delle sirene]
606
00:48:10,517 --> 00:48:12,394
- Era dentro?
- [Jason] Dobbiamo andare.
607
00:48:12,394 --> 00:48:14,187
- Che cosa?
- Le sirene sono per me.
608
00:48:14,187 --> 00:48:15,272
- Che cosa?
- [Jason] Andiamo.
609
00:48:15,272 --> 00:48:16,523
Quello che è successo?
610
00:48:20,110 --> 00:48:22,737
- [sirena a tutto volume]
- [Jason] Fanculo.
611
00:48:23,363 --> 00:48:24,781
Dobbiamo tornare al box.
612
00:48:26,032 --> 00:48:28,368
Non penso che sia sicuro
per noi prendere il treno.
613
00:48:29,536 --> 00:48:30,870
Taxi?
614
00:48:30,870 --> 00:48:32,122
No, è... è troppo rischioso.
615
00:48:32,122 --> 00:48:36,126
Cosa... Ciò di cui abbiamo bisogno è un amico,
qualcuno in questo mondo di cui possiamo fidarci.
616
00:48:41,172 --> 00:48:42,173
Dai.
617
00:48:42,966 --> 00:48:43,967
[Jason] Chi?
618
00:48:48,388 --> 00:48:50,390
[i cardini della porta scricchiolano]
619
00:48:52,350 --> 00:48:53,393
[Amanda parla portoghese]
620
00:48:58,356 --> 00:48:59,441
[parla portoghese]
621
00:49:00,525 --> 00:49:02,444
- [la porta si chiude]
- Chiavi della macchina.
622
00:49:03,987 --> 00:49:04,988
[parla portoghese]
623
00:49:05,572 --> 00:49:06,781
[parla portoghese, sussulta]
624
00:49:07,866 --> 00:49:10,285
[sospira, parla portoghese]
625
00:49:11,620 --> 00:49:14,497
[parla portoghese]
626
00:49:16,291 --> 00:49:19,169
[entrambi parlano portoghese]
627
00:49:31,681 --> 00:49:32,682
[Jason sussurra] Amanda.
628
00:49:33,391 --> 00:49:34,392
EHI.
629
00:49:35,393 --> 00:49:37,854
- [parlando portoghese, ansimante]
- Ciao.
630
00:49:38,855 --> 00:49:42,025
{\an8}[Jason] Potresti semplicemente volerlo
abbracciala e vai via.
631
00:49:42,692 --> 00:49:45,487
[parlando portoghese, piagnucolando]
632
00:49:50,575 --> 00:49:54,204
[entrambi parlano portoghese]
633
00:50:30,824 --> 00:50:31,825
Ok.
634
00:50:42,210 --> 00:50:44,212
[la porta si apre]
635
00:50:45,797 --> 00:50:47,299
[i cardini della porta scricchiolano]
636
00:50:47,299 --> 00:50:48,633
[la porta si chiude]
637
00:50:49,301 --> 00:50:51,303
[Amanda] E' stato davvero incasinato.
638
00:50:55,265 --> 00:50:56,600
[Jason] Cosa le hai detto?
639
00:50:58,184 --> 00:51:02,397
Uhm... [sospira] ...gliel'ho detto
che sono a buon punto,
640
00:51:02,397 --> 00:51:06,067
che sono felice e... e che mi manca.
641
00:51:09,112 --> 00:51:11,031
Beh, le hai dato speranza.
642
00:51:11,031 --> 00:51:13,283
- Lo pensi?
- [Jason] Sì.
643
00:51:14,492 --> 00:51:16,828
E poi le hai rubato la macchina.
644
00:51:16,828 --> 00:51:18,538
[entrambi ridono]
645
00:51:21,708 --> 00:51:22,959
Merda.
646
00:51:31,509 --> 00:51:34,304
[Amanda] Non sei curioso?
su quello che hai fatto in questo mondo?
647
00:51:35,096 --> 00:51:36,514
Lo sarei.
648
00:51:36,514 --> 00:51:37,641
Non da remoto.
649
00:51:39,226 --> 00:51:40,477
Veramente?
650
00:51:41,561 --> 00:51:43,730
Non sei curioso
di cosa sei capace?
651
00:51:43,730 --> 00:51:46,399
Ho il terrore di ciò di cui sono capace.
652
00:51:47,734 --> 00:51:50,654
Immagino sia qualcosa che ho dimenticato
scrivere per questo mondo, eh?
653
00:51:56,201 --> 00:51:57,994
Guardati.
654
00:51:57,994 --> 00:51:59,412
Che cosa?
655
00:52:00,580 --> 00:52:01,665
Stiamo imparando.
656
00:52:04,584 --> 00:52:05,669
[Jason si fa beffe]
657
00:52:24,104 --> 00:52:26,648
{\an8}[suono della sveglia]
658
00:52:42,497 --> 00:52:43,498
[la torcia si spegne]
659
00:52:54,301 --> 00:52:55,552
[la porta si apre]
660
00:52:56,052 --> 00:52:58,388
- Dottor Dessen?
- [Jason sospira]
661
00:52:59,264 --> 00:53:01,433
Dottore? Sei davvero tu?
662
00:53:02,267 --> 00:53:04,394
[sospira] Cos'è successo, Mara?
663
00:53:04,394 --> 00:53:05,979
[Mara] Un altro Jason è arrivato qui.
664
00:53:05,979 --> 00:53:10,150
Amanda andò con lui nella scatola,
e poi Leighton lo seguì.
665
00:53:10,692 --> 00:53:12,611
E quando... Quanto tempo fa?
666
00:53:12,611 --> 00:53:15,780
- Diversi giorni. [respira profondamente]
- Di chi è questo sangue?
667
00:53:15,780 --> 00:53:16,865
[Mara] Alba.
668
00:53:20,869 --> 00:53:22,287
[Jason] Torna al lavoro, Mara.
669
00:53:22,871 --> 00:53:24,456
Cosa... com'è la situazione lì dentro?
670
00:53:26,374 --> 00:53:27,584
È un inferno.
671
00:53:40,263 --> 00:53:41,264
[Leighton] Ehi!
672
00:53:42,182 --> 00:53:43,475
Sei entrato senza di me?
673
00:53:46,353 --> 00:53:48,647
- Sto solo facendo una commissione.
- [Leighton] Va bene.
674
00:53:49,356 --> 00:53:50,398
Quanti ne hai ottenuti?
675
00:53:53,610 --> 00:53:54,611
Cinquanta.
676
00:53:55,570 --> 00:53:56,863
[Leighton] Ne hai 50?
677
00:53:56,863 --> 00:54:01,701
[ridacchiando] Va bene, ascolta.
678
00:54:01,701 --> 00:54:05,455
Ok, dopo che mi avrai addestrato,
mandami via, e poi?
679
00:54:06,873 --> 00:54:09,042
Allora sei da solo, amico mio.
680
00:54:09,042 --> 00:54:12,170
[sospira] No. Volevo dire: qual è il tuo prossimo passo?
681
00:54:16,424 --> 00:54:18,301
Devo sigillare la scatola.
682
00:54:22,847 --> 00:54:24,015
Non preoccuparti.
683
00:54:26,893 --> 00:54:28,520
Solo in questo mondo.
683
00:54:29,305 --> 00:55:29,470
Parla inglese con sicurezza!
Prova subito la nostra app: www.TutorLily.com