1
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Chiaro.
2
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
Dovrebbe essere detto ad alta voce.
3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Chiaro.
4
00:00:54,096 --> 00:00:59,852
Si sente sicuro e felice.
5
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
E caldo.
6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
E voglio solo andare a casa.
7
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
Come ti sei sentito davvero?
quando hai aperto quella porta?
8
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
Mi sentivo confuso.
9
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
La pressione... Diavolo.
10
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
Vedo.
11
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
Vedo. Va bene, continuiamo.
12
00:02:42,704 --> 00:02:44,248
Scegli la porta accanto.
13
00:02:45,374 --> 00:02:49,378
No. Non sto scegliendo nulla in questo momento,
e non scegli neanche tu.
14
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
guardami
15
00:02:51,213 --> 00:02:54,591
- Adesso dobbiamo aspettare.
- E' uno spreco di due fiale.
16
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
No.
17
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
In attesa di regolare le nostre emozioni,
è la classifica calcolata,
18
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
affinché entrambi continuiamo a vivere.
19
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
Non puoi mentire su questo. Lo sa.
20
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}BASATO DAL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
21
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
l.
22
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
-O.
-S.
23
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
E.
24
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
Oh Gesù.
25
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Pensavo di sapere cosa stavi pensando.
26
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Come fai ad essere così bravo in questo gioco?
27
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Ogni volta mia zia
non potevo vegliare su me e mio fratello
28
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
mia madre ci portò a lavorare con lei.
29
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
Non c'era molto che potevi fare lì,
quindi abbiamo fatto un gioco di parole.
30
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Eri vicino a tua madre?
31
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Tipo.
32
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Non era facile essere sua figlia.
33
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
Aveva un non specificato
disturbo bipolare.
34
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
Lo vedi spesso?
35
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
Sì, vive ancora in città.
36
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
Quando aspettavo mia madre,
37
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Rubavo spiccioli agli sconosciuti.
38
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
Quando è stato in chemioterapia?
39
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
Non mi piace
che sai così tanto di me.
40
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
Non mi piace
che non sai niente di me
41
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Perché hai chiesto il cambiamento?
42
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
L'ospedale aveva un distributore automatico,
43
00:06:04,198 --> 00:06:08,368
e aveva dei dolci,
che non è stato possibile ottenere da nessun'altra parte.
44
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
Aveva un sapore così buono.
45
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
- E tua madre non te li lasciava mangiare?
- SÌ.
46
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
No, ne ha dato, ma solo uno.
47
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
Se ricevessi qualche spicciolo dagli sconosciuti,
48
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
Potrei mangiare a mio piacimento,
e non lo sapeva.
49
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
Saggio.
50
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Com'era il dolce?
51
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
Aveva carta da regalo gialla,
che aveva tanti colori, come coriandoli.
52
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Dito di burro.
53
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
No.
54
00:06:33,560 --> 00:06:34,645
Punti?
55
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Non garantito.
56
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
Noce MandM?
57
00:06:37,898 --> 00:06:42,402
No. Mi piacciono, ma non posso tenerli
a casa perché Charlie ha delle allergie.
58
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- Osa?
- Osa?
59
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Non li abbiamo nel mio mondo.
60
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
Ehi, chi è passato prima di te, Jason?
61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Il suo nome era Blair.
62
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Era il nostro ingegnere capo per il cubo.
63
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
COSÌ. Si è offerto volontario
il giorno in cui è stato operativo,
64
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
poi Jason
65
00:07:13,517 --> 00:07:18,146
poi i due che abbiamo trovato
invitare i partecipanti in modo anonimo,
66
00:07:18,146 --> 00:07:20,232
Selam e Alex.
67
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Eravate tutti vicini?
68
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
Lo eravamo.
69
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
beh,
70
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
forse hanno trovato il mondo dei loro sogni.
71
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
S.
72
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
t.
73
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
Ciao. Svegliati.
74
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
La medicina ha esaurito il suo effetto.
75
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
Siamo di nuovo nel cubo.
76
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
Ma cosa significa questo per questa porta?
77
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
Pensi che il mondo sia già finito?
78
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
Ebbene sì, non siamo in sovrapposizione,
se il corridoio non c'è più.
79
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
Immagino che la domanda sia: come hai dormito?
80
00:08:36,517 --> 00:08:37,351
Ho dormito profondamente.
81
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
Non ricordo di aver fatto sogni,
ma sentiti meglio.
82
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
Anche io.
83
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
Sto morendo di fame.
84
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
Allora lo apriamo?
85
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Immagino che dobbiamo farlo.
86
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
Aspettare.
87
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
Fanculo questo.
88
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Giasone.
89
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Non c'è nessuno qui.
90
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Anch'io ho fame.
91
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Guardiamo e basta.
92
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
Lascia la porta aperta per ogni evenienza.
93
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
Vado a controllare l'ascensore.
94
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
Oh merda.
95
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- Che cosa?
- La mia mensa è chiusa a chiave.
96
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
L'ascensore non funziona.
97
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
Cosa potrebbe causare uno stato così bloccato?
98
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
Avevamo dei protocolli
per determinate situazioni.
99
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
Tipo cosa?
100
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
Come se qualcuno dall'esterno tentasse di entrare -
101
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
oppure qualcosa proveniva dal cubo.
102
00:10:54,029 --> 00:10:54,988
Voce?
103
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Dio mio.
104
00:11:18,345 --> 00:11:19,263
Andiamo.
105
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
Dai.
106
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Oh merda.
107
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Non voglio nemmeno saperlo
cosa è successo qui
108
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
Sono d'accordo.
109
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
Aspettare.
110
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
Aspettare.
111
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
Fuga tre, due...
112
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
Se ti muovi, inizio a sparare. Mani in alto.
113
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
Diavolo no.
114
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
-Blair?
-Blair?
115
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
Dio mio.
116
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Sei venuto a cercarmi.
117
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
È...
118
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- E' un po' più complicato di così.
-Io...
119
00:12:31,627 --> 00:12:36,256
Quindi il Jason che conosco
ti ha rapito dal tuo mondo -
120
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
e ti ha portato al tuo in modo che tu
sarebbe la sua vita e lui la tua?
121
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
È una teoria, sì.
122
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Qual è stata la ragione di ciò?
che ha costruito il cubo?
123
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
Solo per poter tornare a un certo
Creare la versione di Daniela?
124
00:12:50,062 --> 00:12:51,021
Non lo so.
125
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
Aspetta, come fai a conoscere Blair?
126
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
Nel mio mondo, Blair,
sei l'amica di mia moglie, mia moglie
127
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Ma non lavoriamo insieme.
128
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- Cosa devo fare?
- Lei è un avvocato specializzato in bioetica.
129
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Questo ti turba?
130
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
Ho fatto domanda per la facoltà di giurisprudenza.
131
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
Mi sono messo in lista d'attesa per un posto,
che volevo davvero
132
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
quindi sono passato al lato ingegneristico.
133
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Vivo qui.
134
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
- Hai fame?
- Veramente.
135
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- SÌ.
- Va bene.
136
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
Come mi hai trovato?
137
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
Non sono sicuro.
138
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Ti ho pensato in un cubo.
139
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
Bene, oggi nel nostro menù abbiamo...
140
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
Non toccarlo. Non farlo. Per favore...
141
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Mi dispiace.
142
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
Abbiamo pollo e ravioli, lasagne
con ragù di carne e maccheroni al peperoncino.
143
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- Pollo e gnocchi.
- Pollo e gnocchi.
144
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
Da quanto tempo vivi qui?
145
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Tre mesi.
146
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Quello che è successo?
147
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
Era così qui quando sono arrivato,
tranne che non c'era elettricità.
148
00:14:41,423 --> 00:14:46,053
Ma ho fatto funzionare i generatori di emergenza.
149
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
E ho effettuato l'accesso al sistema...
150
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
{\an8}e ho trovato questo.
151
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
{\an8}È successo un anno fa.
152
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
{\an8}Sei tu.
153
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
Qualche altra versione.
154
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
Cosa diavolo sono?
155
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
Di questo mondo
posseduti da ciò che sono,
156
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
qualsiasi altra versione
torna da me comunque.
157
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Oh merda.
158
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
E adesso?
159
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
Come mai sei stato così conquistato?
160
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
Si moltiplicano in modo esponenziale.
161
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
Quindi sei stato qui.
162
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
Ho cercato delle provviste.
163
00:15:49,867 --> 00:15:51,743
{\an8}Indosso una tuta protettiva sopra i vestiti -
164
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
{\an8}e finora ho evitato il loft.
165
00:15:53,787 --> 00:15:56,290
{\an8}LABORATORI DI VELOCITÀ
166
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
{\an8}Attaccano e distruggono tutto,
167
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
{\an8}quindi non ci sono più molti abitanti lì.
168
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
Scusa, che diavolo ci fai ancora qui?
169
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
Questa è la velocità.
Ci sono sicuramente fiale extra.
170
00:16:07,885 --> 00:16:10,762
Chi è sopravvissuto al primo
dall'attacco, ha preso il massimo e se n'è andato.
171
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- Abbiamo delle fiale.
- Ho delle fiale.
172
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
Non devi vivere come...
173
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
No, non tornerò su quel cubo,
prima che abbia finito!
174
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
È chiaro?
175
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- Va bene.
- È chiaro?
176
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Chiaro.
177
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
Qual è il mondo più pazzo che hai visto?
178
00:16:32,826 --> 00:16:37,289
Dietro una porta
c'era una siccità incredibile.
179
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
Dalla polvere. Caldo torrido.
180
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
Il lago Michigan era cambiato
praticamente un deserto.
181
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Tutti avevano formato delle bande.
182
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
Giravano con i camion
e sulle motociclette -
183
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
e hanno cercato di uccidersi a vicenda. Pazzo.
184
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
- Cavolo.
- SÌ.
185
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
Hai appena descritto la trama di Mad Max.
186
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
- Mad Max. Film?
- Di cosa stai parlando?
187
00:17:00,896 --> 00:17:02,231
Non esiste Mad Max? nel tuo mondo
188
00:17:02,856 --> 00:17:03,732
No.
189
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Guerriero dell'asfalto?
190
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
- Mad Max - Temporale? Tina Turner?
- Tina Turner?
191
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
- SÌ.
- Cantante?
192
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
Cosa, sta agendo in questo mondo?
193
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
Oh.
194
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
- E' divertente scherzare con te.
- Non è divertente.
195
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
Non sto scherzando.
196
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
Perché hai bisogno dei miei soldi?
197
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
Non farlo adesso. Pensaci.
Hai le chiavi del multiverso.
198
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Potresti iniziare a derubare le banche.
199
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
No. La valuta viene tracciata tramite numeri di serie.
200
00:17:33,178 --> 00:17:35,389
Variano da mondo a mondo.
201
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
Se vai con una grossa somma di denaro,
il denaro potrebbe essere interpretato come falso.
202
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
Beh, è noioso.
203
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Ascolta, è meglio stare attenti.
204
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
E pensa ad ogni scelta che fa.
205
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
Un cubo può essere un viaggio di sola andata.
206
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
Sei sicuro di volerlo?
207
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
SÌ.
208
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Completamente.
209
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Quando ero bambino e c'era un gioco,
che non sono riuscito a superare
210
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
ho appena ricevuto il cheat code.
211
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
È divertente per cominciare.
212
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
Ho appena arrancato attraverso i livelli.
213
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
E alla fine, come previsto, mi sono annoiato.
214
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
La mia vita è stata così
finché posso ricordare
215
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
uso di denaro, connessioni e
influenza per ottenere ciò che volevo.
216
00:18:49,880 --> 00:18:52,925
Ma questo cubo, Jay, non è noioso.
217
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
Ed è garantito che sarà qualcosa,
quello che non posso fingere e me ne rendo conto adesso.
218
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- Allora andiamo.
- Ehi, aspetta.
219
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Come ti senti adesso?
220
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
Proprio adesso? Eccitato.
221
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Ricorda, devi essere sempre onesto,
222
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
quando sei in un cubo, soprattutto a te stesso.
223
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
Ho un po' paura.
224
00:19:18,075 --> 00:19:18,909
Funzionerà.
225
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
Sarebbe strano se non avessi paura.
226
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Grazie per questo.
227
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
Ancora non capisco
perché sei andato al cubo?
228
00:19:53,402 --> 00:19:56,238
Per salvare questo Jason.
Leighton lo avrebbe ucciso.
229
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Ma dove stavi cercando di andare?
230
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
Pensavi che saresti rimasto suo?
nel tuo mondo, se mai lo trovassi?
231
00:20:02,411 --> 00:20:05,497
Non ci ho nemmeno pensato.
Ho solo cercato di sopravvivere.
232
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
Potresti già essere lì,
e Jason ha una famiglia.
233
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Forse questo lo hai già capito,
234
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
ma non sei solo un senzatetto
sei senza il mondo.
235
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
E più a lungo rimani in quel cubo
vagando da un luogo miserabile -
236
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
all'altro, più inizi a impazzire.
237
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
Ecco perché sono qui
perché ho cominciato a impazzire.
238
00:20:29,980 --> 00:20:34,484
So che sembra che sia così
iniziato, ma il tempo non è dalla tua parte.
239
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
Devi iniziare a inventare
in che mondo vuoi finire?
240
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
E devi farlo
cosa è meglio per te, non per lui.
241
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
scusa,
che non ti ho preparato meglio.
242
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
Ho fatto la scelta di entrare.
243
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
Volevo entrare.
244
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
Grazie a te
Sono sopravvissuto così a lungo
245
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
quindi basta con queste sciocchezze
di incolpare te stesso.
246
00:21:16,443 --> 00:21:18,237
Vieni con noi.
247
00:21:18,237 --> 00:21:20,989
Potremmo essere le ultime persone che vedrai.
248
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
Io non.
249
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Sto bene.
250
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
Starò bene.
251
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
Sei pronto?
252
00:22:27,139 --> 00:22:29,641
- Ciao.
- Allora -
253
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
puoi aprire le porte e camminare
nel mondo e fuori dal mondo.
254
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
A qualsiasi mondo possibile?
255
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
No, non abbiamo accesso
all'intero multiverso.
256
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Va bene.
257
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
Ok, quindi per i mondi che...
258
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
Che in qualche modo sono vicini ai nostri.
259
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
Mondi che si sono divisi
ad un certo punto di recente,
260
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
che sono accanto al nostro,
dove esistiamo o siamo esistiti.
261
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- Va bene, cioè i mondi in cui siamo nati.
- Esattamente.
262
00:23:03,592 --> 00:23:07,054
Ma aspetta. E se l'effetto del farmaco
finisce quando sono fuori dal cubo?
263
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
Sarà ancora lì al tuo ritorno.
264
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
Quindi hai un multiverso
a portata di mano.
265
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Cosa ti piacerebbe vedere?
266
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
Ciao, ho qualcosa per te.
267
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
Tutti i miei appunti sui viaggi al cubo
ci sono dentro.
268
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
Sicuramente non sono per i deboli di cuore,
ma forse aiuterà.
269
00:23:43,799 --> 00:23:44,883
NOTE DI CAMPO
270
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
darei le mie fiale,
ma me ne restano solo pochi.
271
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
Sei sicuro che non verrai?
272
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
Me ne andrò quando avrò finito.
273
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Prendersi cura di se stessi.
274
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
Sembra che tutto ciò che puoi fare sia concentrarti
al mondo che vuoi vedere
275
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
e unisciti ad esso,
ma richiede molto di più.
276
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Tutto disturba.
277
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
Pensieri di paura e di smarrimento
e desideri subconsci.
278
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
Non potrei mai controllarlo.
279
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
Stai bene?
280
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
La sua vita è rovinata.
281
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
La tua vita è rovinata.
282
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
Altri piloti.
283
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
Sapeva come tornare.
284
00:25:20,604 --> 00:25:24,274
Avrebbe potuto aiutare tutti noi,
ferma i piloti del cubo.
285
00:25:24,942 --> 00:25:27,069
Avrebbe potuto aiutare...
286
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
Tanto dolore.
287
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
Mi dispiace.
288
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
Non riesco a capire
come potrebbe diventare quella persona?
289
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
Non lo sei diventato.
290
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
Sei sicuro di essere pronto?
291
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
Voglio solo andarmene.
292
00:26:05,899 --> 00:26:08,443
penso di saperlo
come è diventato quella persona.
293
00:26:10,654 --> 00:26:15,409
Quando Daniela mi ha raccontato della sua gravidanza,
era un po' insicuro.
294
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
Sapeva di volere dei figli,
295
00:26:19,162 --> 00:26:22,833
ma non era sicuro di me
296
00:26:22,833 --> 00:26:26,044
di costruire una vita con qualcuno,
che non sarebbe sempre lì.
297
00:26:26,044 --> 00:26:30,716
Dovevo tornare a casa
e pensarci davvero -
298
00:26:30,716 --> 00:26:35,512
e considerare davvero
potrei rinunciare a tutto -
299
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
avere un figlio con lui.
300
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
Ci ho pensato tutta la notte e lo giuro,
che ho visto entrambi i percorsi.
301
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
Alla fine sono andato da lei -
302
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
e l'ho convinto
che sono degno di lei e del bambino.
303
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
E penso
che se non l'avessi fatto,
304
00:26:58,368 --> 00:27:02,748
se avessi rinunciato alla mia vita possibile
per amore a causa della teoria scientifica,
305
00:27:02,748 --> 00:27:06,543
Avrei fatto tutto il possibile per esserne sicuro
306
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
che avevo ragione
e avevo fatto la scelta giusta.
307
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
E ha scelto un'altra strada.
308
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
SÌ.
309
00:27:18,347 --> 00:27:22,684
E forse pensa
che non valeva la pena di permutare.
310
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
Scusa.
311
00:27:30,984 --> 00:27:31,944
Nessun problema.
312
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
Mi aiuta a razionalizzare tutto.
313
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Capisci cosa intendo?
314
00:27:42,788 --> 00:27:47,626
È tutta una questione di pensieri e subconscio
di mantenere in linea le intenzioni.
315
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
Dai. Andiamo.
316
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
Ehi, eccoci di nuovo qui. Ho un'idea
del nuovo mondo che voglio vedere.
317
00:27:58,679 --> 00:28:01,765
Abbiamo solo cinque minuti
rimanente da questa dose.
318
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
Non ho bisogno di così tanto tempo. Ho finito.
319
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
Ehi, devo ancora raggiungerci
ritorno al nostro mondo.
320
00:28:06,770 --> 00:28:08,272
Hai ancora le fiale?
321
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
Sì, ce ne sono 12.
322
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
Ma ci porterò io
per un'altra sessione di allenamento -
323
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
e poi ti lascio dieci fiale.
324
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
Ma puoi averne di più?
325
00:28:17,197 --> 00:28:19,449
Sì, in teoria sì.
326
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
Quindi non sono un chimico.
327
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
L’intero processo costa denaro e richiede tempo.
328
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
Ok, ascolta.
329
00:28:26,123 --> 00:28:28,667
Ti lancio un'idea.
330
00:28:28,667 --> 00:28:30,335
Una volta terminata la nostra formazione,
331
00:28:30,335 --> 00:28:33,589
ti pagherò un milione di dollari
da ciascuna fiala.
332
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
Pensaci, ok?
333
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
Consegneresti gli appunti sul campo?
334
00:28:59,489 --> 00:29:01,200
Ho pensato a quello che ha detto Blair,
335
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
quanta concentrazione è necessaria,
per controllare davvero il cubo.
336
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
Ho pensato a come ho reclutato i miei studenti
prestare attenzione.
337
00:29:10,375 --> 00:29:12,920
Quando scrivi qualcosa,
è quasi impossibile -
338
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
di non concentrarmi interamente su di esso.
339
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
Non riesco a scrivere qualcosa
e pensare ad altro.
340
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Saggio.
341
00:29:20,552 --> 00:29:23,889
Quindi, invece di pensare al mondo,
che vuoi vedere
342
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- lo scrivi tu.
- SÌ.
343
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
Sembra che funzioni.
344
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
Veramente?
345
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
Immagino che abbia funzionato davvero.
346
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
Io...
347
00:30:21,405 --> 00:30:27,244
È qui che il tuo Jason mi ha portato di notte,
dopo di che mi ha rapito.
348
00:30:29,162 --> 00:30:35,752
Era buio e ero medicato,
ma sono stato in questa stanza.
349
00:30:39,131 --> 00:30:42,551
Là!
350
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
Quando stavo per svenire,
Ero seduto proprio lì!
351
00:30:48,765 --> 00:30:49,600
Mi ha chiesto,
352
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
ero soddisfatto della mia vita
353
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
Sei sicuro che sia questo?
354
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
Questo è il mio mondo.
355
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
Ehi, andiamo adesso.
356
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Torniamo indietro.
357
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Ho bisogno di vedere la mia casa.
358
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
Come impariamo a controllare il cubo,
se non esploriamo dove ci porterà?
359
00:32:01,839 --> 00:32:02,756
Va bene.
360
00:32:14,768 --> 00:32:15,686
Ciao!
361
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
Ci ho trovato una macchina.
362
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Questo non mi piace.
363
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
Qui c'è qualcosa di seriamente sbagliato.
364
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
Affrettarsi.
365
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
Daniela?
366
00:33:41,230 --> 00:33:42,272
Giasone.
367
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
Cos'è successo?
368
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
Sei stato portato via.
369
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
Hanno detto che saresti morto.
370
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
Non voglio che ti ammali.
371
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
Dov'è Charlie?
372
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
È ancora nella sua stanza.
373
00:34:19,393 --> 00:34:21,853
Nessuno lo ha ancora reclamato.
374
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Giasone!
375
00:34:28,610 --> 00:34:29,485
Io...
376
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
Ciao!
377
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Cosa stai facendo fuori?
378
00:34:39,955 --> 00:34:42,331
Mia moglie è dentro. È molto malato.
379
00:34:42,331 --> 00:34:44,126
Mio figlio è morto.
380
00:34:44,668 --> 00:34:46,587
Bene, hai i colori giusti.
381
00:34:46,587 --> 00:34:48,797
Qualcuno verrà presto ad aiutarti.
382
00:34:48,797 --> 00:34:50,549
- No.
- Stai lontano.
383
00:34:50,549 --> 00:34:51,757
- Ha bisogno di aiuto adesso!
- Stai lontano.
384
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
- Stai lontano.
- Va bene.
385
00:34:53,217 --> 00:34:55,179
Sono il dottor Springer. Posso vederlo?
386
00:34:55,179 --> 00:34:56,597
SÌ. Piano inferiore. Al chiuso.
387
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
- Jay, provali.
- Grazie.
388
00:34:58,348 --> 00:34:59,349
Salve, sono il dottor Quayle.
389
00:34:59,349 --> 00:35:00,934
Ti faremo sbrigare.
390
00:35:00,934 --> 00:35:02,060
Dammi il polso.
391
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- Negativo.
- A cosa?
392
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
- Polso.
- Ehi, è vero...
393
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- Resta qui.
- Lui...
394
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
Ecco perché sei sano.
395
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
Dottore, può portarlo in ospedale?
396
00:35:20,370 --> 00:35:23,665
Tutti gli ospedali e i centri di triage
sono state settimane intere.
397
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
E questo è tutto. Quando gli occhi sanguinano,
la fine è vicina.
398
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
Non so voi
ma preferirei morire a casa mia -
399
00:35:28,629 --> 00:35:31,048
come un letto d'ospedale in una tenda della FEMA.
Mi dispiace.
400
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Ehi, c'è sicuramente qualcosa che puoi fare.
Per favore.
401
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
Prendi a questo tizio le siringhe automatiche.
402
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
Fallo e basta, Jay.
403
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
Il virus non si diffonde attraverso l’aria.
Si diffonde attraverso i fluidi corporei.
404
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
Non toccarlo.
405
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
Non vive dall'oggi al domani.
406
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Cos'è questo?
407
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
Questa è morfina.
408
00:35:50,067 --> 00:35:52,569
Se li dai tutti e cinque in una volta,
muore serenamente.
409
00:35:52,569 --> 00:35:55,072
Non aspettare.
Le ultime otto ore sono brutali.
410
00:35:55,072 --> 00:35:56,031
Andiamo.
411
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
Giasone.
412
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
Devo... Lei è mia moglie.
413
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- È mia moglie.
- Ma in questo mondo non lo è.
414
00:36:19,096 --> 00:36:24,601
Se prendi la malattia che ha lui,
non rivedrai mai più la tua vera moglie.
415
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
Questo non è il tuo mondo.
416
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
Non apparteniamo a questo posto.
417
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
COSÌ.
418
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
Inferno.
419
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Non mi porteranno?
420
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
Non lo fanno.
421
00:37:07,811 --> 00:37:09,229
Mi hanno dato questi.
422
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
Per aiutarmi?
423
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
Per porre fine a tutto.
424
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
Chiaro.
425
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
Ma mi sei mancato così tanto.
426
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
Anche tu mi sei mancato.
427
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
Ma sono qui adesso.
428
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
Te lo ricordi quello? Quel giorno?
429
00:38:22,553 --> 00:38:23,637
Yellowstone.
430
00:38:31,687 --> 00:38:33,522
Abbiamo mangiato lì.
431
00:38:33,522 --> 00:38:36,942
Charlie ha mangiato un boccone di bisonte.
432
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
Fingevo che gli piacesse.
433
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
E -
434
00:38:46,952 --> 00:38:50,831
questa era la vista dal nostro tavolo.
435
00:38:51,623 --> 00:38:52,749
Le montagne.
436
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
E il sole stava tramontando dietro di loro.
437
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
Più tardi siamo usciti.
438
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
Le stelle.
439
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
Quel giorno è stato perfetto.
440
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Lo erano tutti.
441
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
Tutti quanti.
442
00:41:15,225 --> 00:41:16,810
Fa male ovunque.
443
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
Ci sono anche buone notizie:
il test è stato negativo.
444
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
Stai bene?
445
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Penso solo a lei -
446
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
e Charlie nella sua stanza.
447
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
ascolta
448
00:41:44,338 --> 00:41:48,383
so che è difficile ma la domanda
che dovresti considerare
449
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
che dovremmo considerare entrambi
è per questo che ci hai portato in quel mondo.
450
00:41:57,351 --> 00:42:01,188
Ho appena scritto: "Voglio la mia famiglia".
451
00:42:01,188 --> 00:42:03,565
Ma hai portato tu il peso oltre la porta.
452
00:42:03,565 --> 00:42:07,945
Hai portato con te la tua peggiore paura:
non solo la perdita della tua famiglia...
453
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
ma perdendoli a causa della malattia.
454
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
Proprio come hai perso tua madre.
455
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
Ne parlavamo proprio ieri, ricordi?
456
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
Ma perché dovrei cercare un mondo simile?
457
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
Perché sposarsi con il controllo della versione
le loro madri o i loro padri assenti?
458
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
Per avere la possibilità di fare ammenda da adulto
cosa faceva male da bambino.
459
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
Forse non ha senso
a livello cosciente,
460
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
ma il subconscio segue il suo corso.
461
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
Quel mondo ci ha insegnato molto
sul funzionamento del cubo.
462
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
Fin qui tutto bene.
463
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
Vediamo.
464
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
Sembra giusto.
465
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
E'... Potrebbe essere questo.
466
00:43:52,883 --> 00:43:53,759
E se lo fosse?
467
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
Ciao.
468
00:44:13,028 --> 00:44:13,862
Ciao.
469
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Vai a letto?
470
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
È stata una lunga giornata.
471
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
Dovrei andare da solo.
472
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
Cosa farai se Jason è lì?
473
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
Posso dire qualcosa?
474
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
Sicuro.
475
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
So cosa ho fatto.
476
00:44:46,562 --> 00:44:51,900
Non ti ho detto della macchina di Charlie
e non di lasciare Lakemont.
477
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
E non la questione degli investimenti.
478
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
Sì, non mi hai detto niente di tutto ciò.
479
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
COSÌ.
480
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
Ed era davvero strano
481
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
che ti sei perso il nostro tempo vicino all'albero.
482
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
E hai scelto tu stesso l'auto.
483
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
Stavo solo cercando di sorprendervi entrambi.
484
00:45:21,096 --> 00:45:22,055
ti amo
485
00:45:22,931 --> 00:45:25,475
Voglio che tu viva la tua vita come vuoi,
486
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
ma cosa significa?
487
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
Dove mi trovo?
488
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
Sei ovunque.
489
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
Non sono nelle scelte che fai.
490
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
E sai che puoi parlare con me.
491
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
492
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
Va bene.
493
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
Cosa vuoi sapere?
494
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
Chi è il tuo investitore?
495
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
Ricordi Leighton Vance?
496
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
Anni fa?
497
00:46:14,441 --> 00:46:15,609
Vai d'accordo con lui?
498
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
SÌ. Bene, siamo vicini.
499
00:46:24,701 --> 00:46:26,286
Quindi non è reale.
500
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
Non sicuro al cento per cento.
501
00:46:29,289 --> 00:46:31,208
Ok, quanto è sicuro?
502
00:46:31,208 --> 00:46:34,253
85 o 90%.
503
00:46:34,253 --> 00:46:38,799
Devo solo concludere l'accordo,
e dopo parliamo di milioni.
504
00:47:04,157 --> 00:47:05,784
- Dove si trova?
-Charlie!
505
00:47:05,784 --> 00:47:07,077
- Ciao.
- Vai al prossimo appartamento!
506
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
Dove si trova?
507
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
Oh merda.
508
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
Tesoro, posso spiegarti tutto.
509
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
Missä... Daniela!
510
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- Resta lì!
- Daniela.
511
00:47:19,381 --> 00:47:20,424
- Ehi, Olen...
- Resta lì.
512
00:47:20,424 --> 00:47:22,843
En satuta sinua. Il coltello è...
513
00:47:22,843 --> 00:47:25,637
- Numero di emergenza, cosa c'è che non va?
- Daniela, sono qui!
514
00:47:25,637 --> 00:47:27,181
Il mio ex marito è qui.
515
00:47:27,181 --> 00:47:29,600
Dovrebbe essere in prigione.
E' qui con un coltello.
516
00:47:29,600 --> 00:47:31,685
- Che cosa?
-Daniela Vargas.
517
00:47:31,685 --> 00:47:32,853
Via Eleonora 44.
518
00:47:32,853 --> 00:47:34,104
Ciao...
519
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
No!
520
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
L'ho preso.
521
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
Charlie.
522
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
- NO!
- Sono gentile. Io...
523
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
- Ho fatto un errore.
- È lì, signora?
524
00:47:45,032 --> 00:47:47,075
- Me ne vado.
- Lascialo andare.
525
00:47:47,075 --> 00:47:48,619
Me ne sto andando.
526
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Non venire mai più qui.
527
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace.
528
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
Mi capisci?
529
00:47:53,582 --> 00:47:54,458
Va al diavolo!
530
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
Vi amo ragazzi.
531
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
Vi amo ragazzi.
532
00:48:10,474 --> 00:48:12,351
- Jason era lì dentro?
- Dobbiamo andare.
533
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
- Che cosa?
- Le sirene sono a causa mia.
534
00:48:14,144 --> 00:48:15,229
- Che cosa?
- Dai.
535
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Quello che è successo?
536
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
Inferno.
537
00:48:23,278 --> 00:48:24,738
Dobbiamo tornare al cubo.
538
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
Non penso che sia sicuro andare in treno.
539
00:48:29,493 --> 00:48:30,827
Taxi?
540
00:48:30,827 --> 00:48:32,079
E' troppo pericoloso.
541
00:48:32,079 --> 00:48:36,083
Abbiamo bisogno di un amico, di qualcuno
in questo mondo possiamo fidarci.
542
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
Dai.
543
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
Chi?
544
00:49:01,441 --> 00:49:02,401
Chiavi della macchina.
545
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
Amanda.
546
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Ciao.
547
00:49:36,476 --> 00:49:37,519
Ciao.
548
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
{\an8}Forse potresti semplicemente abbracciarlo e andartene.
549
00:49:40,814 --> 00:49:41,982
{\an8}IN MEMORIA DI AMANDA LUCAS
550
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
Va bene.
551
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
È stato profondo.
552
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
Cosa gli hai detto?
553
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
Ti avevo detto che ero in un buon posto,
554
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
che sono felice e che mi manca.
555
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Beh, gli hai dato speranza.
556
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- Lo pensi?
- Penso.
557
00:51:14,449 --> 00:51:16,785
E poi gli hai rubato la macchina.
558
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
Oh merda.
559
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
Non sei curioso?
cosa stavi facendo in questo mondo?
560
00:51:35,053 --> 00:51:36,471
Lo sarei.
561
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
Nemmeno un po'.
562
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
Veramente?
563
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
Non sei curioso di sapere di cosa sei capace?
564
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
Ciò che mi spaventa è ciò di cui sono capace.
565
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
Forse ho dimenticato di scriverlo
a questo mondo.
566
00:51:56,158 --> 00:51:57,951
Mi piace che.
567
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
Che cosa?
568
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
Impariamo.
569
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
{\an8}PASSO DA PORTA NON LOCALE
570
00:52:56,009 --> 00:52:57,094
Dottor Dessen?
571
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
Medico? Sei davvero lì?
572
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
Cos'è successo Mara?
573
00:53:04,351 --> 00:53:05,936
Un altro Jason è venuto qui.
574
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
Amanda è andata con lui al cubo,
e poi Leighton lo seguì.
575
00:53:10,649 --> 00:53:12,568
E quando... quanto tempo è passato?
576
00:53:12,568 --> 00:53:15,737
- Diversi giorni.
- Di chi è questo sangue?
577
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
Dell'alba.
578
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
Torna al lavoro, Mara.
579
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
Com'è la situazione lì?
580
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
È un inferno.
581
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
Ciao!
582
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
Sei entrato senza di me?
583
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- Mi sto solo prendendo cura delle cose.
- Va bene.
584
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
Quanti ne hai ottenuti?
585
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
Cinquanta.
586
00:53:55,527 --> 00:53:56,820
Ne hai presi 50?
587
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
Va bene, ascolta.
588
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
Ok, mentre mi alleni
e mi mandi via, e allora?
589
00:54:06,830 --> 00:54:08,999
Allora sei da solo, amico mio.
590
00:54:10,250 --> 00:54:12,127
No. Volevo dire: "Cosa succederà dopo?"
591
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
Devo sigillare il cubo.
592
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
Nessun problema.
593
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
Solo in questo mondo.
594
00:55:27,119 --> 00:55:29,037
Sottotitoli: Tero Mansikka