1 00:01:40,750 --> 00:01:45,208 Makkhi, você sabe qual é a coisa mais doce deste mundo? 2 00:01:45,291 --> 00:01:46,541 Manga. 3 00:01:46,625 --> 00:01:49,375 Eu aposto. Quando crescermos... 4 00:01:49,875 --> 00:01:53,375 ...haverá cana-de-açúcar em toda a aldeia. - Como? 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,083 A terra pertence ao nosso pai. 6 00:01:56,375 --> 00:01:58,125 Então somos seus donos, não somos? 7 00:01:59,958 --> 00:02:01,333 Makkhi é um tolo. 8 00:02:01,500 --> 00:02:03,875 Tudo nesta casa pertence igualmente a vocês dois. 9 00:02:04,541 --> 00:02:07,041 E por que o Sr. Pandey faria distinção entre seus filhos? 10 00:02:07,416 --> 00:02:08,583 Ele é um pai para vocês dois. 11 00:02:08,666 --> 00:02:10,125 Padrasto. 12 00:02:10,375 --> 00:02:11,916 Ele é apenas o pai de Makkhi. 13 00:02:12,625 --> 00:02:14,458 Se ele realmente me considerasse seu filho... 14 00:02:14,541 --> 00:02:16,250 ...ele não teria me tratado como uma serva. 15 00:02:17,166 --> 00:02:18,666 Não diga isso, filho. 16 00:02:19,708 --> 00:02:23,291 Você tinha apenas dois anos quando seu pai faleceu. 17 00:02:23,375 --> 00:02:27,666 Você nunca pode imaginar o que uma mãe viúva terá que enfrentar. 18 00:02:27,833 --> 00:02:29,875 Foi quando o Sr. Pandey se casou comigo. 19 00:02:30,458 --> 00:02:32,083 Aceitou você como filho. 20 00:02:32,583 --> 00:02:33,833 Ele te deu o nome dele. 21 00:02:34,041 --> 00:02:37,833 'As estrelas do seu filho são muito afortunadas.' 22 00:02:37,916 --> 00:02:41,541 'Faça dele um homem de negócios. - Eu vejo.' 23 00:02:41,625 --> 00:02:43,500 Makkhi é fraco, filho. 24 00:02:44,208 --> 00:02:45,458 Ele é um tolo. 25 00:02:45,541 --> 00:02:47,583 Não se concentra nos estudos. 26 00:02:48,208 --> 00:02:50,000 Mas ele é meu filho, afinal. 27 00:02:50,041 --> 00:02:51,666 Eu dei à luz ele. 28 00:02:52,458 --> 00:02:55,791 Ele é seu irmão. - Meio-irmão. 29 00:02:55,875 --> 00:02:58,083 Astrólogo, verifique meu horóscopo também. 30 00:02:58,166 --> 00:03:01,166 Você precisa pagar as taxas dele primeiro. 31 00:03:01,500 --> 00:03:03,666 Você tem dinheiro para mostrar o horóscopo desse idiota... 32 00:03:03,750 --> 00:03:05,000 ...mas não para nós. 33 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 Insolente. 34 00:03:23,166 --> 00:03:25,375 Por que você está chorando? 35 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Estou amaldiçoando seu destino, idiota. 36 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 Eu vejo. 37 00:03:30,291 --> 00:03:32,500 O dia em que eu me tornar alguém... 38 00:03:33,583 --> 00:03:36,208 ...Eu farei com que a situação de pai e filho seja tão ruim... 39 00:03:37,291 --> 00:03:39,166 Só o pensamento me faz rir. 40 00:03:40,333 --> 00:03:41,583 Mover. 41 00:04:23,416 --> 00:04:24,625 Mover! 42 00:04:32,291 --> 00:04:33,541 Afaste-se. 43 00:04:36,750 --> 00:04:38,666 O que está acontecendo aqui? 44 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Vamos, acabe com isso. 45 00:04:41,625 --> 00:04:45,041 Todos deixem para trás suas mercadorias e se afastem. 46 00:04:45,291 --> 00:04:46,458 Vamos. 47 00:05:35,791 --> 00:05:37,500 Isso é estranho. 48 00:05:37,583 --> 00:05:40,291 Você conhece a pena de matar um policial? 49 00:05:40,375 --> 00:05:43,333 21 anos de prisão e espancamento. 50 00:05:44,958 --> 00:05:48,166 E se esse policial atirou em você... 51 00:05:48,250 --> 00:05:52,750 ...então promoção garantida. E uma medalha também. 52 00:06:49,625 --> 00:06:51,708 Este foi apenas o trailer. 53 00:06:51,916 --> 00:06:54,000 A verdadeira imagem começa agora. 54 00:07:50,208 --> 00:07:51,791 Aqui. Aqui. 55 00:07:52,958 --> 00:07:54,791 Dê para mim. 56 00:07:58,708 --> 00:08:00,041 Dê-me dinheiro. 57 00:08:01,416 --> 00:08:02,583 Me dê. 58 00:08:05,833 --> 00:08:07,166 Essa é uma bela melodia de chamada. 59 00:08:07,250 --> 00:08:08,458 Encaminhe para mim. 60 00:08:54,916 --> 00:08:56,208 Oi. Tchau. 61 00:09:26,666 --> 00:09:29,291 Não, não, não, não. 62 00:09:32,333 --> 00:09:34,541 Não, não, não, não, não me bata. Não me bata. 63 00:09:34,625 --> 00:09:36,791 Isso é ótimo. Você me deixou cansado. 64 00:09:36,875 --> 00:09:38,166 Eu não vim aqui para bater em você. 65 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 Você roubou o banco e eu roubei você. 66 00:09:48,875 --> 00:09:50,750 Atenda a chamada, de quem é a chamada? 67 00:09:54,541 --> 00:09:57,750 Minha mãe. - Dê meus cumprimentos. 68 00:10:00,625 --> 00:10:02,125 Nessa nota eu me lembrei. 69 00:10:02,833 --> 00:10:04,458 Por que você... - Senhor. 70 00:10:06,041 --> 00:10:12,166 Só estava perguntando se ele tem mãe. - Ela está morta. 71 00:10:13,250 --> 00:10:15,250 Se você continuar fazendo isso... 72 00:10:16,250 --> 00:10:20,250 ...então algum dia vou mandar você para sua mãe. 73 00:10:21,458 --> 00:10:22,458 Lembre-se disso. 74 00:10:30,916 --> 00:10:32,625 Parar. Sim. 75 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 A força finalmente chegou. 76 00:10:35,166 --> 00:10:37,750 Bem-vindo. Por favor, seja bem-vindo. 77 00:10:38,000 --> 00:10:39,291 Olá, senhor. 78 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Estamos presentes de plantão, senhor. 79 00:10:41,166 --> 00:10:42,375 Onde estão os malandros? 80 00:10:42,458 --> 00:10:44,166 Por falar nisso, acabei de me lembrar, Chaubey... 81 00:10:44,250 --> 00:10:46,541 ...como está seu respeitado pai? 82 00:10:46,625 --> 00:10:49,250 Ele está bem, senhor. - Bom. 83 00:10:49,333 --> 00:10:50,583 Olha, os ladrões estão lá dentro. 84 00:10:50,666 --> 00:10:52,625 Deixe essas coitadas irem. - Deixe-os ir. 85 00:10:52,708 --> 00:10:55,291 Mas então como você conseguirá uma promoção, senhor? 86 00:10:55,375 --> 00:10:56,666 Vou te contar como, Chaubey. 87 00:10:56,750 --> 00:10:57,916 Faça um relatório. 88 00:10:58,000 --> 00:11:00,083 A polícia cercou os ladrões... 89 00:11:00,166 --> 00:11:01,375 ...e houve fogo cruzado. 90 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 E um dos nossos jovens policiais... 91 00:11:03,208 --> 00:11:05,333 ...foi ferido no fogo cruzado. 92 00:11:05,416 --> 00:11:09,166 Ferido? Mas todos estão absolutamente bem, senhor. 93 00:11:10,375 --> 00:11:13,166 Quem foi ferido, Chaubey? - Eu, senhor. Meu. 94 00:11:13,250 --> 00:11:15,208 Alguém mais quer promoção? - Não, senhor. 95 00:11:15,291 --> 00:11:17,166 Não, não. - Da próxima vez. 96 00:11:17,708 --> 00:11:18,833 Segure isso. 97 00:11:18,916 --> 00:11:20,000 Vamos. 98 00:11:25,500 --> 00:11:28,458 "Destemido." 99 00:11:28,541 --> 00:11:31,416 "Destemido." 100 00:11:31,500 --> 00:11:34,375 "Destemido." 101 00:11:34,458 --> 00:11:37,458 "Destemido." 102 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 "Coração forte." 103 00:11:39,208 --> 00:11:40,666 "Parece uma pedra." 104 00:11:40,750 --> 00:11:43,375 "Sempre o primeiro a lutar." 105 00:11:43,458 --> 00:11:46,166 "Destemido." 106 00:11:46,250 --> 00:11:49,375 "Destemido." 107 00:11:49,458 --> 00:11:52,458 "Um lutador, sempre disposto." 108 00:11:52,541 --> 00:11:55,125 “Parece o líder.” 109 00:11:55,208 --> 00:11:58,000 "Destemido." 110 00:11:58,041 --> 00:12:01,291 "Destemido." 111 00:12:01,375 --> 00:12:04,250 "Ele faz o impossível." 112 00:12:04,333 --> 00:12:09,708 "Seu rugido quebra o silêncio mortal." 113 00:12:09,791 --> 00:12:12,833 "Destemido." 114 00:12:12,916 --> 00:12:16,041 "Destemido." 115 00:12:45,416 --> 00:12:48,458 "Quando é uma questão de honra." 116 00:12:48,541 --> 00:12:51,291 "Ele pode até dar a vida." 117 00:12:51,375 --> 00:12:54,583 "Ele é o saber." 118 00:12:54,666 --> 00:12:56,791 "O destemido." 119 00:12:57,125 --> 00:13:00,208 "Ele é corajoso." 120 00:13:00,291 --> 00:13:03,208 "Nunca deixa sua presa fora de vista." 121 00:13:03,291 --> 00:13:06,291 "Sempre ataca seu inimigo." 122 00:13:06,375 --> 00:13:08,625 "O destemido." 123 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 "Ele faz o impossível." 124 00:13:12,458 --> 00:13:20,125 "Seu rugido quebra o silêncio mortal." 125 00:13:20,208 --> 00:13:23,875 "Destemido." 126 00:13:23,958 --> 00:13:25,583 "Coração forte." 127 00:13:25,666 --> 00:13:27,208 "Parece uma pedra." 128 00:13:27,291 --> 00:13:29,916 "Sempre o primeiro a lutar." 129 00:13:30,000 --> 00:13:32,833 "Destemido." 130 00:13:32,916 --> 00:13:35,916 "Destemido." 131 00:13:36,125 --> 00:13:39,125 "Um lutador, sempre disposto." 132 00:13:39,208 --> 00:13:41,750 “Parece o líder.” 133 00:13:41,833 --> 00:13:44,666 "Destemido." 134 00:13:44,750 --> 00:13:47,750 "Destemido." 135 00:13:53,625 --> 00:13:56,458 "Destemido." 136 00:13:56,541 --> 00:13:59,458 "Destemido." 137 00:13:59,541 --> 00:14:02,333 "Destemido." 138 00:14:02,416 --> 00:14:05,791 "Destemido." 139 00:14:24,958 --> 00:14:26,208 Makkhi. 140 00:14:32,291 --> 00:14:33,458 Levantar. 141 00:14:34,000 --> 00:14:35,416 Não há água na torneira. 142 00:14:37,000 --> 00:14:38,125 O que devo fazer? 143 00:14:38,458 --> 00:14:41,083 O tanque deve estar vazio. - Como? 144 00:14:41,166 --> 00:14:43,291 O tanque só será abastecido quando tivermos eletricidade. 145 00:14:43,583 --> 00:14:45,875 Seu pai não tem empregados. 146 00:14:46,833 --> 00:14:48,500 Eu também não tenho pai. 147 00:14:49,000 --> 00:14:52,750 Se eu tivesse um pai, eu teria crescido muito. 148 00:14:52,833 --> 00:14:54,875 Chulbul, preste atenção ao seu idioma. 149 00:14:57,083 --> 00:14:59,375 Se você está tão orgulhoso de si mesmo... 150 00:15:00,083 --> 00:15:02,166 ...então por que você não instala um gerador? 151 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 Esta é a sua casa também. 152 00:15:04,000 --> 00:15:05,458 E eu ouvi... 153 00:15:06,166 --> 00:15:08,833 ...que você está realmente prosperando em seu trabalho policial atualmente. 154 00:15:09,125 --> 00:15:10,291 Realmente? 155 00:15:12,666 --> 00:15:13,875 Pandey. 156 00:15:18,000 --> 00:15:20,833 Você está com ciúmes do meu progresso. 157 00:15:22,083 --> 00:15:24,875 Você é um adulto agora, não tem boas maneiras. 158 00:15:26,000 --> 00:15:27,958 Mãe, as pessoas conduziram uma pesquisa. 159 00:15:28,041 --> 00:15:30,708 Dizem que comer pão aumenta a contagem sanguínea do corpo. 160 00:15:31,208 --> 00:15:32,875 Dê-me dois pedaços extras de pão. 161 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 Isso aumentará a contagem sanguínea no meu corpo. 162 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Dê um brilho no meu rosto. 163 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Você é estranha, mãe. - Pai. 164 00:15:44,375 --> 00:15:45,625 Estou indo embora, mãe. 165 00:15:49,583 --> 00:15:51,916 Levantar. - Chulbul. Chulbul. 166 00:15:52,000 --> 00:15:53,375 Você enlouqueceu? 167 00:15:57,708 --> 00:15:58,833 Ouvir. 168 00:16:00,208 --> 00:16:03,333 A mãe tem as chaves duplicadas do cofre. 169 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Pegue o dinheiro da mãe... 170 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 ...e compre um gerador portátil no mercado. 171 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Compre o mais caro. 172 00:16:10,583 --> 00:16:11,833 Avarento. 173 00:16:12,083 --> 00:16:13,208 Levantar! 174 00:16:14,125 --> 00:16:15,416 Levantar! 175 00:16:16,041 --> 00:16:18,083 Se você me acordar assim... 176 00:16:18,166 --> 00:16:20,791 ...Deus não vai te perdoar. - Realmente? 177 00:16:21,333 --> 00:16:23,250 Qual Deus? O Deus de 'Makkhi's' (moscas). 178 00:16:25,833 --> 00:16:27,416 Chaubey, está tudo bem? 179 00:16:27,833 --> 00:16:30,000 Sim, senhor. Está tudo bem. 180 00:16:30,083 --> 00:16:32,541 Mas, senhor, minha mão esquerda tornou-se inútil agora. 181 00:16:33,000 --> 00:16:35,208 Torna-se muito inconveniente para mim. 182 00:16:36,500 --> 00:16:37,875 Você está absolutamente certo, Chaubey. 183 00:16:39,458 --> 00:16:41,916 Não se preocupe. Enviei um requerimento ao governo. 184 00:16:42,375 --> 00:16:45,083 Em breve colocarei um spray no seu banheiro. 185 00:16:48,375 --> 00:16:51,708 Podemos falar? - Sim, senhor. 186 00:16:54,750 --> 00:17:00,583 Isto é Rs.100.000 para você. - Mas, senhor... 187 00:17:00,666 --> 00:17:04,750 Sim. Aceitei dinheiro por deixar os ladrões fugirem. 188 00:17:05,166 --> 00:17:07,458 O governo dá Rs.50.000 aos feridos... 189 00:17:07,833 --> 00:17:10,291 ...e Rs.100.000 para o falecido. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,791 E isso também para a esposa do soldado morto. 191 00:17:13,375 --> 00:17:15,875 Você é o primeiro soldado neste país... 192 00:17:16,500 --> 00:17:19,458 ...isso equivale a Rs.100.000. 193 00:17:19,541 --> 00:17:23,041 E você também está recebendo. 194 00:17:23,125 --> 00:17:24,750 Isso é ótimo. 195 00:17:25,333 --> 00:17:27,291 Cunhada, há outro benefício nisso. - Sim. 196 00:17:27,500 --> 00:17:29,625 Sua mão esquerda é inútil agora. 197 00:17:29,875 --> 00:17:33,166 Assim ele abandonará o mau hábito de mascar tabaco. - Sim. 198 00:17:34,291 --> 00:17:36,375 Vamos, Chaubey? - Sim. 199 00:17:36,583 --> 00:17:38,875 E retome o serviço em breve. - Sim. 200 00:17:40,125 --> 00:17:41,583 Dê para mim. 201 00:17:42,791 --> 00:17:46,583 Senhor é apenas... Ele é muito decente. 202 00:17:53,500 --> 00:17:54,750 São 50.000. 203 00:17:55,375 --> 00:17:56,583 Será suficiente? 204 00:17:57,375 --> 00:18:00,458 E minha comissão. - O que? Comissão. 205 00:18:00,750 --> 00:18:02,375 É o dinheiro do seu irmão. 206 00:18:02,458 --> 00:18:04,291 E você também quer comissão por isso. 207 00:18:04,375 --> 00:18:06,833 Sim. Estou pedindo e não roubando. 208 00:18:07,125 --> 00:18:11,125 Peça isso a Chulbul. Eu não posso te dar nada. 209 00:18:11,208 --> 00:18:13,375 Por que? Você não é minha mãe? 210 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Não fale bobagem, Makkhi. 211 00:18:15,583 --> 00:18:16,958 Que bobagem. 212 00:18:17,041 --> 00:18:18,958 Você sempre apoia Chulbul. 213 00:18:19,375 --> 00:18:21,041 Sinto que não tenho mãe. 214 00:18:22,333 --> 00:18:24,125 Eu me sinto como um órfão. 215 00:18:27,458 --> 00:18:28,750 Multar. 216 00:18:29,500 --> 00:18:30,666 OK. 217 00:18:35,083 --> 00:18:36,791 Aqui. Fique com isso. 218 00:18:37,500 --> 00:18:39,625 E não fale essas bobagens. 219 00:18:39,958 --> 00:18:41,875 Chulbul perdeu a cabeça. 220 00:18:41,958 --> 00:18:43,666 E você se tornou tão dramático. 221 00:18:44,458 --> 00:18:46,041 Quero mais 2.000. 222 00:18:49,250 --> 00:18:52,000 Aqui. Você está feliz agora? 223 00:19:26,041 --> 00:19:27,208 Makkhi, corra. 224 00:19:28,083 --> 00:19:29,250 Corra, Makkhi. 225 00:19:29,333 --> 00:19:30,958 Não vou continuar correndo todas as vezes. 226 00:19:31,250 --> 00:19:32,583 Quando queremos casar... 227 00:19:32,666 --> 00:19:34,083 ... então por que não discuto isso agora? 228 00:19:35,166 --> 00:19:36,375 Não é, professor? 229 00:19:38,000 --> 00:19:41,625 Já falei com seu pai, filho. 230 00:19:42,208 --> 00:19:45,666 É melhor que você esqueça Nirmala... 231 00:19:46,000 --> 00:19:49,916 ...e saia em silêncio. - Ou então o que você vai fazer? 232 00:19:50,791 --> 00:19:52,541 Makkhi. - O que Makkhi? 233 00:19:53,083 --> 00:19:54,666 Ele não me conhece. 234 00:19:54,958 --> 00:19:57,750 Ele não tem nenhuma estatura diante de mim. 235 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 A pedra com meu nome flutua na água. 236 00:19:59,791 --> 00:20:01,208 Você pode tentar se quiser. 237 00:20:16,041 --> 00:20:18,291 Afundou. 238 00:20:19,916 --> 00:20:22,250 É apenas uma figura de linguagem. 239 00:20:22,750 --> 00:20:25,000 Mas deixe-me dizer claramente, professor. 240 00:20:25,208 --> 00:20:26,875 Existem apenas duas maneiras que eu conheço. 241 00:20:26,958 --> 00:20:28,791 Ou dê sua filha em casamento corretamente... 242 00:20:28,875 --> 00:20:30,791 ...ou então raptarei Nirmala. 243 00:20:31,250 --> 00:20:32,708 Como você vai sequestrá-la? 244 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Para onde você vai levá-la? 245 00:20:34,666 --> 00:20:38,666 Seu pai ganancioso não quer uma filha amorosa... 246 00:20:39,291 --> 00:20:41,541 ...mas um rico. 247 00:20:42,000 --> 00:20:44,166 Você é muito forte, não é? 248 00:20:44,458 --> 00:20:46,458 Vá e lide com seu pai primeiro. 249 00:20:46,916 --> 00:20:48,500 Então você pode falar comigo. 250 00:20:49,875 --> 00:20:51,333 Vamos, querido. Vamos. 251 00:20:51,416 --> 00:20:53,000 Vamos daqui. 252 00:20:53,208 --> 00:20:57,000 Vamos. 253 00:21:01,708 --> 00:21:04,416 Parar. Estamos aqui. 254 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 O irmão veio ao quartel-general da polícia. 255 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Olá, Ministro. Por favor, venha. 256 00:21:10,291 --> 00:21:12,041 Sorriso. 257 00:21:13,666 --> 00:21:16,250 Por favor, venha. - Lallan, peça sorvete. - Sim, senhor. 258 00:21:22,250 --> 00:21:24,125 Chulbul Pandey. - Prossiga. 259 00:21:24,208 --> 00:21:25,375 Sim, senhor. 260 00:21:25,458 --> 00:21:26,958 Como você está, Pandey? - Absolutamente em forma, senhor. 261 00:21:27,041 --> 00:21:28,166 Bom. 262 00:21:28,250 --> 00:21:30,541 Deixe-me apresentá-lo a ele. Sr. 263 00:21:30,791 --> 00:21:32,791 O presidente do Conselho Estudantil 'Lok Manch'. 264 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Ele trabalha junto com o ministro Dayal. 265 00:21:35,333 --> 00:21:36,833 Inspetor Chulbul Pandey. 266 00:21:37,125 --> 00:21:38,541 Você queria vê-lo, não é? 267 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Eu ouvi muito sobre você. - Obrigado. 268 00:21:44,791 --> 00:21:47,375 Mas apenas pelas razões erradas. 269 00:21:49,166 --> 00:21:50,333 Diga-me. 270 00:21:50,416 --> 00:21:53,041 Houve três assaltos na sua área nos últimos dois meses. 271 00:21:53,125 --> 00:21:56,208 E ouvi dizer que desta vez a polícia também cercou os ladrões. 272 00:21:57,166 --> 00:21:58,500 Por que você não atirou nos patifes? 273 00:22:00,000 --> 00:22:01,291 Quando disparamos uma bala... 274 00:22:01,375 --> 00:22:04,250 ...não há certeza de quem irá atingir. 275 00:22:04,958 --> 00:22:07,291 É normal que as pessoas estejam presentes em locais públicos. 276 00:22:07,875 --> 00:22:09,458 Quem cuidará deles? 277 00:22:10,958 --> 00:22:12,833 Vocês dois continuam suas discussões... 278 00:22:12,916 --> 00:22:14,416 ...Vou fazer minha ronda. 279 00:22:14,750 --> 00:22:17,000 Cuide do ministro, Pandey. - Sim, senhor. 280 00:22:17,041 --> 00:22:18,250 Já volto. 281 00:22:22,958 --> 00:22:24,541 Você tem medo dos ladrões? 282 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 Eu nem tenho medo do meu pai. 283 00:22:30,125 --> 00:22:31,333 Vir. 284 00:22:35,125 --> 00:22:38,375 Ouvi dizer que você pegou todo o dinheiro... 285 00:22:38,458 --> 00:22:41,125 ...por deixar o bandido Murari Singh sair impune. 286 00:22:41,625 --> 00:22:43,791 Eu nem sabia que o ladrão que peguei... 287 00:22:43,875 --> 00:22:45,458 ...o nome dele é Murari Singh. 288 00:22:45,833 --> 00:22:47,375 Como você descobriu? 289 00:22:47,583 --> 00:22:49,666 Murari Singh é um dos trabalhadores do nosso partido. 290 00:22:50,000 --> 00:22:51,458 Sua responsabilidade é arrecadar fundos. 291 00:22:52,500 --> 00:22:55,000 E desta vez você saqueou o fundo que ele reuniu. 292 00:22:55,833 --> 00:22:57,125 Não vou pedir para você devolver o dinheiro... 293 00:22:57,208 --> 00:23:00,208 ...mas você vai trabalhar para mim, não vai? 294 00:23:04,416 --> 00:23:05,833 E se eu recusar? 295 00:23:08,916 --> 00:23:11,125 Você não deve brigar com o governante da selva. 296 00:23:12,250 --> 00:23:14,083 Sou um pouco teimoso. 297 00:23:14,166 --> 00:23:15,500 Pense nisso. 298 00:23:15,791 --> 00:23:20,416 Há mais caçadores e menos leões na selva hoje em dia. 299 00:23:20,500 --> 00:23:22,125 Não ruge muito alto... 300 00:23:22,208 --> 00:23:23,916 ...ou então você pode ser esfolado vivo. 301 00:23:26,791 --> 00:23:28,375 Você tem fé em si mesmo. 302 00:23:28,833 --> 00:23:31,166 Tenho fé, coragem e força também. 303 00:23:32,166 --> 00:23:35,958 E estou louco além da imaginação. 304 00:23:38,041 --> 00:23:40,333 Chotu, tire uma foto. 305 00:23:40,541 --> 00:23:41,958 Sorriso. 306 00:23:42,125 --> 00:23:43,500 Só isso. 307 00:23:43,583 --> 00:23:45,333 Será útil para enfeitar a guirlanda. 308 00:23:52,541 --> 00:23:54,000 Os robustos daquele lado. 309 00:23:54,208 --> 00:23:55,500 Os magros deste lado. 310 00:23:55,791 --> 00:23:58,041 E os mais aptos, sigam-me. 311 00:23:59,000 --> 00:24:00,875 O que há de errado com a força policial? 312 00:24:41,375 --> 00:24:42,583 Senhor, ele entrou no beco 'Teli'. 313 00:24:42,666 --> 00:24:43,958 Venha rápido, senhor. 314 00:24:45,208 --> 00:24:46,416 Somos policiais. 315 00:24:46,875 --> 00:24:48,250 Há tiroteio acontecendo lá fora. 316 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 Pelo menos mantenha a trava fechada. 317 00:24:52,625 --> 00:24:54,291 Felizmente eu estava lá. 318 00:24:54,958 --> 00:24:56,333 E se algo tivesse acontecido com você? 319 00:24:57,708 --> 00:24:59,291 Você sabe o quão magoado eu teria ficado? 320 00:25:02,416 --> 00:25:04,875 Você é casado? - Não. 321 00:25:07,666 --> 00:25:11,041 Quem mais está aí na casa? - Meu pai. 322 00:25:11,291 --> 00:25:12,666 Ele está dormindo lá dentro. 323 00:25:13,708 --> 00:25:16,875 Ele está procurando um noivo para você? - Não. 324 00:25:18,958 --> 00:25:20,125 Isso é bom. 325 00:25:23,416 --> 00:25:24,791 Pegue isso. 326 00:25:26,791 --> 00:25:28,208 Você parece muito severo. 327 00:25:29,500 --> 00:25:30,750 Vamos? 328 00:26:43,041 --> 00:26:44,208 É uma ligação da sua mãe. 329 00:26:44,291 --> 00:26:46,541 Por que você não atende? Responda. 330 00:26:46,625 --> 00:26:48,666 Não, é minha namorada. - Namorada? 331 00:26:48,750 --> 00:26:49,958 Sim. Sim. 332 00:27:15,875 --> 00:27:18,875 É hora de você morrer. 333 00:27:30,500 --> 00:27:32,083 Sempre há uma primeira vez. 334 00:27:32,750 --> 00:27:34,083 Sempre uma próxima vez. 335 00:27:36,791 --> 00:27:39,708 Próxima vez. Você também. 336 00:27:41,750 --> 00:27:42,916 Próxima vez. 337 00:27:43,000 --> 00:27:45,166 Por que você vem até mim sempre que falha? 338 00:27:45,375 --> 00:27:47,625 Você vem até mim quando está com uma garota? 339 00:27:47,708 --> 00:27:48,916 Agora vá enfrentá-lo. Patifes. 340 00:27:49,000 --> 00:27:50,958 Esse Pandey é realmente louco. 341 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Ele está atrás de mim. 342 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Salve-me. 343 00:27:54,208 --> 00:27:55,750 Se você não pode vencê-los... 344 00:27:55,833 --> 00:27:58,416 ...você pode pelo menos tentar ficar fora da vista dele. 345 00:27:58,875 --> 00:28:00,083 O que você quer dizer? 346 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Desaparecer. Completamente subterrâneo. 347 00:28:03,000 --> 00:28:05,375 E não venha à tona até que eu mande. 348 00:28:05,833 --> 00:28:07,791 Vou pensar em algo relacionado a Chulbul Pandey. 349 00:28:08,000 --> 00:28:09,208 Se perder. 350 00:28:10,125 --> 00:28:12,458 É o poder do seu posto policial. 351 00:28:13,125 --> 00:28:16,208 Esse Chulbul Pandey é apenas um inspetor barato. 352 00:28:16,541 --> 00:28:20,083 Faça com que ele seja suspenso por uma falsa acusação... 353 00:28:20,958 --> 00:28:24,708 ...então teremos uma luta justa e veremos quem é mais forte. 354 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 Diga-me uma coisa, Katurilal. 355 00:28:28,458 --> 00:28:29,958 O que você acha? 356 00:28:30,416 --> 00:28:32,333 Quem é o maior vilão de Lalganj? 357 00:28:37,041 --> 00:28:40,041 Você é o maior vilão aqui. 358 00:28:40,125 --> 00:28:41,291 Aqui. 359 00:28:41,375 --> 00:28:42,875 Quebre o coco. 360 00:28:53,291 --> 00:28:54,583 Veja isso. 361 00:28:55,666 --> 00:28:57,791 Sempre pensei que eu era o herói... 362 00:28:57,875 --> 00:28:59,500 ...e ele pensa que eu sou o vilão. 363 00:29:01,166 --> 00:29:02,750 Eu pareço um vilão para você? 364 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 Diga-me uma coisa, Katurilal. 365 00:29:12,250 --> 00:29:15,750 O que você acha que está acontecendo em minha mente agora? 366 00:29:19,708 --> 00:29:22,708 Neste momento... você parece muito zangado. 367 00:29:23,541 --> 00:29:24,875 O que você está dizendo? 368 00:29:25,125 --> 00:29:26,250 Se eu realmente estivesse com raiva... 369 00:29:26,333 --> 00:29:28,250 ...Eu teria quebrado o coco na sua cabeça e não na dele. 370 00:29:29,083 --> 00:29:31,041 Você é meu futuro sogro. 371 00:29:31,666 --> 00:29:35,833 Como está a sua filha? - Ela está esperando por você. 372 00:29:36,041 --> 00:29:37,875 Para vir e casar com ela. 373 00:29:37,958 --> 00:29:40,333 E você está tentando quebrar essa aliança. 374 00:29:41,291 --> 00:29:44,000 O que eu fiz? - Esse é o problema. 375 00:29:44,041 --> 00:29:45,458 Você não fez nada. 376 00:29:45,666 --> 00:29:47,125 Vá e faça alguma coisa. 377 00:29:47,375 --> 00:29:49,500 Descubra tudo sobre Chulbul Pandey. 378 00:29:49,583 --> 00:29:51,291 Para onde ele vai, onde ele mora? 379 00:29:51,375 --> 00:29:52,875 O que ele come, sua casa, parentes, bens. 380 00:29:52,958 --> 00:29:54,166 Tudo. 381 00:29:55,625 --> 00:29:57,708 Ele realmente me fez sofrer muito. 382 00:29:59,125 --> 00:30:00,916 Agora vou fazê-lo sofrer. 383 00:30:02,333 --> 00:30:04,000 Esclareça isso. 384 00:30:08,208 --> 00:30:12,166 O governo me fez uma oferta para alojamentos governamentais. - É? 385 00:30:12,250 --> 00:30:15,875 Esqueça essa bobagem e venha comigo. - Por que? 386 00:30:16,541 --> 00:30:18,041 Por que eu deveria ir? 387 00:30:19,250 --> 00:30:21,000 Quem cuidará de Makkhi e Pandey? 388 00:30:21,083 --> 00:30:24,375 Makkhi e Pandey não estão preocupados com você. 389 00:30:24,458 --> 00:30:27,375 Eu disse que não vou a lugar nenhum. 390 00:30:28,333 --> 00:30:32,875 Posso romper todas as minhas relações para sua felicidade. 391 00:30:35,833 --> 00:30:39,166 Já pensou na condição de uma mãe... 392 00:30:39,250 --> 00:30:42,416 ...quando ela tem que escolher entre dois de seus filhos. 393 00:30:45,875 --> 00:30:47,500 Eu estava apenas brincando com você. 394 00:30:48,791 --> 00:30:51,583 Você fica animado, fica sem fôlego... 395 00:30:51,666 --> 00:30:53,041 ...e me faça correr por aí. 396 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Onde está sua bomba? 397 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 Quantas vezes eu já te disse... 398 00:30:59,583 --> 00:31:01,666 ...mantenha sempre sua bomba com você. 399 00:31:03,208 --> 00:31:04,416 Mas não. 400 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 Aqui. 401 00:31:12,958 --> 00:31:15,541 Tenho repetidamente pedido para você sair... 402 00:31:16,291 --> 00:31:18,041 ...porque se ficarmos aqui muito tempo... 403 00:31:18,500 --> 00:31:21,125 ...então em breve o Sr. Pandey também precisará de uma bomba. 404 00:31:25,333 --> 00:31:27,750 Mas não vamos esperar um dia depois do casamento. 405 00:31:28,958 --> 00:31:31,666 Casamento de quem? - Do Sr. Pandey. 406 00:31:32,000 --> 00:31:34,708 Sr. Pandey? - Chulbul Pandey. 407 00:32:02,500 --> 00:32:06,041 Sumant Kumar está aqui? 408 00:32:06,125 --> 00:32:07,291 Não adianta pensar em alguém... 409 00:32:07,375 --> 00:32:08,708 ...que não está mais lá. 410 00:32:08,875 --> 00:32:10,041 Vamos para casa. 411 00:32:10,125 --> 00:32:12,958 Vamos, padre. - Minha garrafa de álcool. 412 00:32:13,041 --> 00:32:14,708 Não crie uma cena. 413 00:32:14,791 --> 00:32:16,208 Vamos. - Ela está me batendo. 414 00:32:16,291 --> 00:32:17,500 Você está bêbado, padre. 415 00:32:17,583 --> 00:32:19,666 Ela não me deixa beber. 416 00:32:19,750 --> 00:32:21,583 'Erota'. 'Erota'. 417 00:32:21,666 --> 00:32:23,708 Eu quero uma bebida. 418 00:32:33,750 --> 00:32:34,958 Como ele estava te chamando? 419 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Não sei. 420 00:32:39,041 --> 00:32:44,250 O que significa 'Erotta'? - Não sei. 421 00:32:47,500 --> 00:32:50,375 Ele estava bêbado? - Sim. 422 00:32:53,291 --> 00:32:56,958 Como você o conhece? - Ele é meu pai. 423 00:32:57,958 --> 00:32:59,166 Eu vejo. 424 00:33:01,916 --> 00:33:04,375 Então ele pode ligar para você de qualquer coisa. 425 00:33:06,625 --> 00:33:08,000 É direito dele. 426 00:33:20,791 --> 00:33:23,041 Sim, Sr. Shukla, nós entregaremos a mercadoria. 427 00:33:23,125 --> 00:33:25,333 Mas primeiro pague o saldo anterior. 428 00:33:29,916 --> 00:33:31,041 O que é? 429 00:33:31,291 --> 00:33:33,416 Quero me casar com Nirmala, papai. 430 00:33:34,333 --> 00:33:35,541 Eu sei. 431 00:33:35,625 --> 00:33:37,375 Fale com o professor. 432 00:33:41,791 --> 00:33:43,291 Posso te perguntar uma coisa? 433 00:33:43,375 --> 00:33:46,666 É a minha vida, então deve ser minha escolha. 434 00:33:48,875 --> 00:33:51,166 Não há necessidade de discutir. 435 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Eu conheço seus gostos e desgostos. 436 00:33:55,208 --> 00:33:59,500 Eu trabalho aqui dia e noite para tornar sua vida melhor. 437 00:34:00,208 --> 00:34:03,458 E tudo o que te preocupa é o amor. 438 00:34:05,125 --> 00:34:07,666 Esta fábrica não funciona sozinha, Makkhi. 439 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Devo uma grande quantia em dinheiro ao banco que me emprestou. 440 00:34:10,833 --> 00:34:14,125 Minha última esperança era conseguir algo do seu casamento... 441 00:34:14,208 --> 00:34:16,166 ...para que eu possa pagar o empréstimo. 442 00:34:17,125 --> 00:34:18,708 Quem pagará o empréstimo? 443 00:34:19,250 --> 00:34:20,708 Eu não construí esta fábrica. 444 00:34:20,791 --> 00:34:23,291 Por que você está quebrando minha aliança? - Calmo, inútil. 445 00:34:23,791 --> 00:34:25,791 Você teve que se apaixonar... 446 00:34:25,875 --> 00:34:27,916 ...com a filha daquele pobre professor? 447 00:34:29,041 --> 00:34:33,708 Tomarei todas as decisões por você até que eu esteja vivo. 448 00:34:34,708 --> 00:34:36,000 Você pode ficar comigo se concordar... 449 00:34:36,875 --> 00:34:38,666 ...ou você pode sair da minha casa. 450 00:34:58,916 --> 00:35:03,625 Aonde você foi... deixando tudo isso em aberto? 451 00:35:04,000 --> 00:35:05,875 Você quer alguma coisa? 452 00:35:11,708 --> 00:35:14,708 Quanto? - R$ 250. 453 00:35:16,000 --> 00:35:17,958 Você está roubando um policial. 454 00:35:23,833 --> 00:35:27,166 Eu não tenho troco. - Tudo bem. 455 00:35:28,083 --> 00:35:29,500 Vou coletá-lo outro dia. 456 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Eu queria uma única peça. 457 00:35:46,375 --> 00:35:47,583 Por que você está me dando dois? 458 00:35:47,666 --> 00:35:49,000 Eu sempre pago dívidas. 459 00:35:50,250 --> 00:35:53,083 Da próxima vez você pode devolvê-lo e pegar seu dinheiro. 460 00:35:53,750 --> 00:35:55,083 Dê. 461 00:35:59,000 --> 00:36:02,291 Posso sair? 462 00:36:04,583 --> 00:36:07,166 Rs.500 para conversar por um minuto. 463 00:36:10,666 --> 00:36:12,333 São outros 500. 464 00:36:13,000 --> 00:36:14,416 Eu os deixei cair. 465 00:36:36,750 --> 00:36:38,125 Para esses dois potes. 466 00:36:38,541 --> 00:36:40,000 Você cometeu um erro. 467 00:36:40,916 --> 00:36:42,500 Nunca cobro pelos erros. 468 00:36:42,875 --> 00:36:44,750 Estou pagando o preço deles e não fazendo caridade. 469 00:36:45,250 --> 00:36:46,791 Estou dando de boa vontade, fique com ele. 470 00:36:46,875 --> 00:36:48,958 Ou então eu poderia ter dado um tapa em você também. 471 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Não tenho medo de levar um tapa, senhor... 472 00:36:52,541 --> 00:36:53,708 ...mas certamente de amor. 473 00:36:59,666 --> 00:37:06,208 "Eu fico olhando para você o dia todo." 474 00:37:09,208 --> 00:37:12,875 "Seus olhos..." 475 00:37:18,333 --> 00:37:21,666 "Seus olhos..." 476 00:37:37,625 --> 00:37:43,708 "Eu fico olhando para você o dia todo." 477 00:37:43,958 --> 00:37:49,916 "Seus olhos habitam nos meus." 478 00:37:50,291 --> 00:37:55,583 "Seus olhos habitam nos meus." 479 00:37:55,666 --> 00:37:58,666 "Seus olhos encantadores." 480 00:37:58,750 --> 00:38:01,791 "Roubaram meu coração." 481 00:38:01,875 --> 00:38:04,916 "Roubaram meu coração." 482 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 "Seus olhos encantadores." 483 00:38:08,291 --> 00:38:11,291 "Seus olhos encantadores." 484 00:38:11,375 --> 00:38:14,500 "Roubaram meu coração." 485 00:38:14,583 --> 00:38:17,583 "Roubaram meu coração." 486 00:38:17,666 --> 00:38:21,250 "Seus olhos encantadores." 487 00:38:28,208 --> 00:38:40,583 "O coração disparou quando te vi pela primeira vez." 488 00:38:40,750 --> 00:38:53,166 "O amor floresceu e me fez arder." 489 00:38:53,250 --> 00:38:59,625 "Eu sonho apenas com você agora." 490 00:38:59,708 --> 00:39:05,875 "Eu caí como se tivesse mudado." 491 00:39:05,958 --> 00:39:11,375 "Eu caí como se tivesse mudado." 492 00:39:11,458 --> 00:39:14,458 "Seus olhos encantadores." 493 00:39:14,541 --> 00:39:17,666 "Roubaram meu coração." 494 00:39:17,750 --> 00:39:20,791 "Roubaram meu coração." 495 00:39:20,875 --> 00:39:24,458 "Seus olhos encantadores." 496 00:39:31,333 --> 00:39:37,500 "Começa com você e termina com você." 497 00:39:37,583 --> 00:39:43,750 "Meu mundo." 498 00:39:43,958 --> 00:39:50,208 "Era meu segredo, mas os olhos o revelaram." 499 00:39:50,291 --> 00:39:56,208 "Eu pertenço a você. Eu pertenço apenas a você." 500 00:39:56,583 --> 00:40:02,833 "Suas lembranças me deixam inquieto." 501 00:40:02,916 --> 00:40:08,875 "Você está tão perto, mas tão longe. O que fazer?" 502 00:40:09,041 --> 00:40:14,500 "Você está tão perto, mas tão longe. O que fazer?" 503 00:40:14,583 --> 00:40:17,625 "Seus olhos encantadores." 504 00:40:17,708 --> 00:40:20,833 "Roubaram meu coração." 505 00:40:20,916 --> 00:40:24,000 "Roubaram meu coração." 506 00:40:24,083 --> 00:40:27,166 "Seus olhos encantadores." 507 00:40:27,250 --> 00:40:30,208 "Seus olhos encantadores." 508 00:40:30,291 --> 00:40:33,416 "Roubaram meu coração." 509 00:40:33,500 --> 00:40:36,625 "Roubaram meu coração." - Como vai você? 510 00:40:36,708 --> 00:40:40,625 "Seus olhos encantadores." 511 00:40:45,333 --> 00:40:48,708 Desde o nascimento da política em nosso país... 512 00:40:49,208 --> 00:40:51,833 ...estamos brigando por apenas cinco questões. 513 00:40:52,083 --> 00:40:57,583 Comida. Roupas. Água. Abrigo e eletricidade. 514 00:40:58,708 --> 00:41:00,750 Quando iremos à frente deles? 515 00:41:01,083 --> 00:41:05,666 Lembre-se... Lord Ram satisfez sua fome... 516 00:41:05,750 --> 00:41:07,041 Senhor, você quer chá? 517 00:41:07,125 --> 00:41:09,125 ...comendo as frutas meio comidas de Shabri. 518 00:41:09,458 --> 00:41:12,791 Então, amigos, se vocês querem salvar Uttar Pradesh... 519 00:41:12,875 --> 00:41:15,916 ...da pobreza e dos criminosos. 520 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Os Swarna terão que andar de mãos dadas... 521 00:41:19,625 --> 00:41:22,583 ...com os maltratados Dalits (intocáveis). 522 00:41:23,458 --> 00:41:27,041 Glória ao Sr. Dayal! 523 00:41:27,125 --> 00:41:31,500 Glória ao Sr. Dayal! 524 00:41:31,583 --> 00:41:35,166 Glória ao Sr. Dayal! 525 00:41:35,250 --> 00:41:38,166 Glória ao Sr. Dayal! 526 00:41:38,250 --> 00:41:41,375 Sr. Dayal parece mais um confeiteiro do que um ministro. 527 00:41:42,625 --> 00:41:45,083 Ele fala tão docemente, não é? 528 00:41:46,000 --> 00:41:47,583 Ele falou sobre Lord Ram. 529 00:41:47,916 --> 00:41:50,541 Ele certamente vencerá as eleições. - Esqueça, senhor. 530 00:41:50,625 --> 00:41:53,083 As pessoas se tornaram muito avançadas hoje em dia. 531 00:41:53,166 --> 00:41:54,500 Eu posso ver isso. 532 00:41:55,208 --> 00:41:59,791 Veja, o povo quer um ministro zeloso e não religioso. 533 00:42:00,583 --> 00:42:04,333 Como deveria ser o nosso ministro? - Ele deveria ser como o Sr. Dayal! 534 00:42:04,416 --> 00:42:05,583 Você não ouviu? 535 00:42:05,666 --> 00:42:08,125 Vote, mas não vote na sua casta. 536 00:42:08,416 --> 00:42:11,875 Sinto que ministros como o Sr. Dayal são inúteis. 537 00:42:12,875 --> 00:42:16,208 Por falar nisso, lembrei que você não se apresentou para mim. 538 00:42:18,291 --> 00:42:21,083 Kasturilal Vishwakarma. 539 00:42:21,750 --> 00:42:24,041 Estou cuidando dos preparativos aqui. 540 00:42:24,875 --> 00:42:27,708 E você é? - Eu sou o Robin Hood aqui. 541 00:42:27,791 --> 00:42:30,625 Robin Hood Pandey. -Robin Hood Pandey? 542 00:42:31,000 --> 00:42:32,833 Qual é o seu número de celular? 543 00:42:33,791 --> 00:42:34,958 Você quer saber. 544 00:42:35,041 --> 00:42:38,750 Como deveria ser o nosso ministro? - Ele deveria ser como o Sr. Dayal! 545 00:42:38,833 --> 00:42:42,250 O que devo fazer? - Vou perder meu emprego, tente entender. 546 00:42:42,750 --> 00:42:44,458 Eu não quero isso, eu tenho o suficiente. - Fique com esse dinheiro. 547 00:42:44,541 --> 00:42:46,666 Tente entender, Rajo, tente entender. 548 00:42:56,083 --> 00:42:58,833 Qual o seu nome? - Sumant Kumar. 549 00:42:58,916 --> 00:43:00,125 Por que? 550 00:43:00,958 --> 00:43:02,916 Não permitirei tais coisas aqui. 551 00:43:03,000 --> 00:43:04,583 Por que você estava dando dinheiro para aquela garota? 552 00:43:04,750 --> 00:43:06,416 Ela é minha irmã, Rajo. 553 00:43:10,958 --> 00:43:14,291 Sua verdadeira irmã? - Sim. 554 00:43:14,375 --> 00:43:16,041 Você a conhece? - Sim. 555 00:43:19,083 --> 00:43:20,291 Não. 556 00:43:21,291 --> 00:43:22,875 Mas eu quero conhecê-la. 557 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Eu nunca vi você aqui antes. 558 00:43:26,583 --> 00:43:28,416 Eu trabalho com o Sr. Dayal. 559 00:43:28,750 --> 00:43:30,458 Eu sou seu PA - Que bebida? 560 00:43:30,541 --> 00:43:33,833 Chá? Café? - P.A. Assistente pessoal. 561 00:43:33,916 --> 00:43:37,250 Eu vejo. PA 562 00:43:41,750 --> 00:43:43,083 Por que você está usando sapatos diferentes? 563 00:43:44,750 --> 00:43:47,000 Não é uma declaração de estilo. Eu tenho poliomielite. 564 00:43:49,166 --> 00:43:50,916 Você não recebeu as duas gotas? 565 00:43:51,458 --> 00:43:53,791 Meu pai não tinha tempo de beber. 566 00:44:01,041 --> 00:44:05,208 Você fica tão fofo quando está chateado. 567 00:44:05,291 --> 00:44:07,583 Tenho vontade de morder suas bochechas. 568 00:44:07,666 --> 00:44:10,375 Não brinque. - O que mais devo fazer? 569 00:44:11,291 --> 00:44:14,125 Por que você me ligou quando não quer fazer nada? 570 00:44:16,458 --> 00:44:17,916 Eu quero me casar com você. 571 00:44:18,083 --> 00:44:21,291 Fuja comigo. - Não. 572 00:44:21,375 --> 00:44:24,750 Por que não? Você não me ama? 573 00:44:27,291 --> 00:44:29,208 O amor é importante, Makkhi. 574 00:44:29,708 --> 00:44:31,916 Mas não podemos fugir e casar. 575 00:44:32,375 --> 00:44:34,875 Papai não será capaz de tolerar a humilhação. 576 00:44:35,041 --> 00:44:36,916 Encontre outra maneira. 577 00:44:37,666 --> 00:44:39,708 Fale com o irmão Chulbul. 578 00:44:39,791 --> 00:44:41,375 Talvez ele encontre uma solução. 579 00:44:41,458 --> 00:44:42,666 O que ele pode fazer? 580 00:44:42,750 --> 00:44:45,791 Ele gosta de me ver triste. 581 00:44:46,416 --> 00:44:49,458 Então você pensa no que fazer. Eu não consigo entender nada. 582 00:44:51,416 --> 00:44:53,750 Nirmala. Nirmala. 583 00:45:00,875 --> 00:45:02,416 Nessa nota eu me lembrei. 584 00:45:03,208 --> 00:45:06,625 Tiwari, como está a cunhada? - Ela ainda está viva, senhor. 585 00:45:11,958 --> 00:45:13,958 Por que você ligou para o pai na delegacia? 586 00:45:15,250 --> 00:45:16,791 O que ele fez? 587 00:45:17,750 --> 00:45:21,375 Você conhece os dois? - Não. 588 00:45:21,750 --> 00:45:25,083 Seu pai tentou estuprar a irmã deles. 589 00:45:25,500 --> 00:45:28,958 Quando eles tentaram detê-lo, ele os espancou. 590 00:45:29,208 --> 00:45:31,208 Veja como eles estão tremendo. 591 00:45:39,541 --> 00:45:41,875 Eu sempre fico com o pai, senhor. 592 00:45:42,125 --> 00:45:44,333 Estou vendo eles pela primeira vez. 593 00:45:44,708 --> 00:45:47,166 Às vezes o pai bebe demais, mas... 594 00:45:47,250 --> 00:45:50,083 ...não poderia ter se comportado mal com a irmã. 595 00:45:50,291 --> 00:45:51,583 Juro. 596 00:45:51,666 --> 00:45:53,791 Tudo bem, eu acredito em você. 597 00:45:54,208 --> 00:45:56,500 Se ele não fosse seu pai... 598 00:45:56,875 --> 00:46:01,541 ...Eu o teria trancado nas seções 126 e 228. 599 00:46:02,125 --> 00:46:04,208 Não vou prender seu pai. 600 00:46:04,291 --> 00:46:06,875 Você vai sorrir ou ficar aqui como uma estátua? 601 00:46:08,250 --> 00:46:09,583 Não. 602 00:46:10,291 --> 00:46:13,916 Quem a fizer sorrir receberá uma recompensa de Rs.1000. 603 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 1000. - Vamos. 604 00:46:15,958 --> 00:46:18,708 Uma vez um homem estava urinando na rua. 605 00:46:18,791 --> 00:46:21,708 Tiwari ligou para ele e disse “Ei, venha aqui”. 606 00:46:21,791 --> 00:46:23,208 "Ninguém te pega?" 607 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 Você sabe o que ele respondeu? 608 00:46:25,375 --> 00:46:28,375 "Não, senhor, nesta cidade nós mesmos temos que cuidar disso." 609 00:46:30,291 --> 00:46:34,333 Um dia um homem rico ligou para um homem pobre e perguntou-lhe... 610 00:46:34,416 --> 00:46:38,750 ..."Diga-me... beijar é trabalho duro ou prazer". 611 00:46:38,833 --> 00:46:42,000 Ele respondeu: “Senhor, deve ser um prazer”. 612 00:46:42,041 --> 00:46:44,791 "Se fosse um trabalho árduo, você teria me obrigado a fazer isso." 613 00:46:56,583 --> 00:46:58,083 O que você diz? 614 00:46:59,583 --> 00:47:02,041 500 para você e 500 para mim. 615 00:47:03,583 --> 00:47:05,875 700 para você e 300 para mim. 616 00:47:05,958 --> 00:47:10,541 'Erota'. 'Erota'. 'Erota'. 617 00:47:20,541 --> 00:47:22,333 Enganar. 618 00:47:22,416 --> 00:47:23,541 Ela riu. 619 00:47:23,625 --> 00:47:25,708 Ela riu. Ela riu. 620 00:47:25,791 --> 00:47:27,291 Dê-me meu dinheiro. Dê-me meu dinheiro. 621 00:47:27,375 --> 00:47:30,041 Meus Rs.1000. 622 00:47:37,833 --> 00:47:49,833 "Ele não sabia que o amor é um encanto." 623 00:47:50,375 --> 00:47:53,166 "Ele está apaixonado..." 624 00:47:53,250 --> 00:47:58,375 "Ele está apaixonado..." 625 00:47:58,458 --> 00:48:06,375 "Que ele não tem para onde ir." 626 00:48:08,625 --> 00:48:13,541 "Seus olhos inebriantes. Esses olhos inebriantes." 627 00:48:16,250 --> 00:48:21,166 "Eles são encantadores. Esses olhos inebriantes." 628 00:48:24,041 --> 00:48:28,250 "Seus olhos inebriantes. Esses olhos inebriantes." 629 00:48:28,333 --> 00:48:32,041 "Eles são encantadores. Esses olhos inebriantes." 630 00:48:32,125 --> 00:48:34,250 "Não tente me impedir." 631 00:48:34,333 --> 00:48:37,625 "Eu quero beber desses olhos." 632 00:48:37,708 --> 00:48:40,125 "Não tente me impedir." 633 00:48:40,208 --> 00:48:43,708 "Eu quero beber desses olhos." 634 00:48:43,791 --> 00:48:49,416 “É uma noite cruel, quero me sentir vivo.” 635 00:48:49,500 --> 00:48:53,208 "Eu quero saboreá-lo." 636 00:48:53,291 --> 00:48:57,125 "Eu quero saboreá-lo." 637 00:48:57,208 --> 00:49:01,041 "Eu quero saboreá-lo." 638 00:49:01,125 --> 00:49:06,041 "Eu quero saboreá-lo." 639 00:49:36,875 --> 00:49:41,708 "O oficial da delegacia está tendo soluços." 640 00:49:44,875 --> 00:49:49,541 "Acho que ele também tomou um gole." 641 00:49:50,916 --> 00:49:56,833 "Construa uma cervejaria em sua estação." 642 00:49:56,916 --> 00:50:00,541 "Construa uma cervejaria em sua estação." 643 00:50:00,625 --> 00:50:06,333 "E beba puro." 644 00:50:06,666 --> 00:50:10,583 "E beba puro." 645 00:50:10,666 --> 00:50:14,208 "E beba puro." 646 00:50:14,291 --> 00:50:19,958 "Ele é um extravagante." 647 00:50:20,000 --> 00:50:23,791 "Eu quero saboreá-lo." 648 00:50:23,875 --> 00:50:27,791 "Eu quero saboreá-lo." 649 00:50:27,875 --> 00:50:31,791 "Eu quero saboreá-lo." 650 00:50:31,875 --> 00:50:36,333 "Eu quero saboreá-lo." 651 00:51:14,291 --> 00:51:15,583 O que você está fazendo, Makkhi? 652 00:51:20,000 --> 00:51:21,666 Você não tem vergonha? 653 00:51:22,291 --> 00:51:24,750 Roubar em sua própria casa. 654 00:51:25,666 --> 00:51:29,666 Qual foi a sua exigência que não conseguimos cumprir? 655 00:51:30,708 --> 00:51:32,166 Perdoe-me, mãe. 656 00:51:32,833 --> 00:51:35,583 Eu só quero me casar, Nirmala. 657 00:51:37,000 --> 00:51:38,666 Eu não tenho outra opção. 658 00:51:38,750 --> 00:51:40,958 Eu não quero ouvir nada. Eu não quero ouvir nada. 659 00:51:41,041 --> 00:51:43,000 Isso é trapaça, Makkhi. 660 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Não vou te enganar, mãe. 661 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 Vou dar esse dinheiro ao professor. 662 00:51:47,250 --> 00:51:48,750 Ele vai dar para o pai... 663 00:51:48,833 --> 00:51:50,666 ...e esse dinheiro voltará para esta casa. 664 00:51:50,750 --> 00:51:52,083 E Chulbul? 665 00:51:52,458 --> 00:51:54,000 O que direi a ele? 666 00:51:54,083 --> 00:51:56,041 Deixe-me casar. 667 00:51:56,333 --> 00:51:59,333 Vou roubar esse dinheiro do pai e guardá-lo no cofre. 668 00:51:59,416 --> 00:52:00,833 Ótimo, filho. 669 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 Não foi isso que pensei. 670 00:52:03,750 --> 00:52:07,708 Em vez de pedir desculpas por esse roubo... 671 00:52:07,791 --> 00:52:10,000 ...você está me prometendo roubar novamente. 672 00:52:10,791 --> 00:52:15,958 Mãe. - Se você tiver qualquer outra intenção corrupta... 673 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 ...então não os mascare. 674 00:52:17,958 --> 00:52:19,541 Conte-me sobre eles. 675 00:52:19,708 --> 00:52:20,875 Estou indefeso, mãe. 676 00:52:20,958 --> 00:52:24,541 Deixe-me pegar esse dinheiro hoje. - Leve embora, leve o dinheiro. 677 00:52:26,291 --> 00:52:30,625 Mas vou me arrepender por toda a minha vida... 678 00:52:32,625 --> 00:52:33,958 ...que eu... 679 00:52:36,916 --> 00:52:39,291 Eu dei à luz um ladrão. 680 00:52:39,875 --> 00:52:41,166 Mãe. 681 00:53:08,291 --> 00:53:09,541 Você entendeu. 682 00:53:17,125 --> 00:53:19,375 Você parece letal hoje. 683 00:53:20,833 --> 00:53:22,375 Posso sentar? 684 00:53:25,458 --> 00:53:26,750 Sentar. 685 00:53:30,583 --> 00:53:34,041 Você sabe por que estou aqui hoje? - Não. 686 00:53:34,875 --> 00:53:36,875 Eu quero me casar com você. 687 00:53:39,541 --> 00:53:40,916 O que? 688 00:53:45,875 --> 00:53:47,500 Eu não posso me casar. 689 00:53:47,583 --> 00:53:48,708 Por que? 690 00:53:49,625 --> 00:53:51,791 Você parece bem. 691 00:53:52,708 --> 00:53:56,166 Você quer permanecer solteiro por toda a vida? - Sim. 692 00:53:58,958 --> 00:54:03,458 E se você encontrar um homem forte e destemido como eu? 693 00:54:03,791 --> 00:54:06,500 Mesmo assim você não vai. - Não. 694 00:54:12,833 --> 00:54:14,458 Algum motivo? 695 00:54:17,375 --> 00:54:19,333 Não posso deixar o pai. 696 00:54:20,583 --> 00:54:26,000 Isso significa... que você não se casará até que seu pai esteja vivo. 697 00:54:26,083 --> 00:54:30,916 Não vou me casar enquanto ele estiver vivo. 698 00:54:37,083 --> 00:54:38,875 Você fez esses brinquedos? 699 00:54:39,041 --> 00:54:40,375 Sim. 700 00:54:40,750 --> 00:54:41,875 Você é um artista. 701 00:54:41,958 --> 00:54:43,958 Erota. Erota. 702 00:54:44,041 --> 00:54:47,583 Minha garrafa está vazia. Traga-me outra garrafa. 703 00:54:47,666 --> 00:54:49,458 Cuide do seu pai. 704 00:54:49,625 --> 00:54:51,083 Tente mudá-lo. 705 00:54:51,375 --> 00:54:54,708 E vou esperar que ele morra. 706 00:54:55,333 --> 00:54:56,750 Para você. 707 00:55:24,250 --> 00:55:26,041 Há boas notícias para você. 708 00:55:26,625 --> 00:55:29,916 Aquele vendedor de maconha recusou minha proposta. 709 00:55:30,166 --> 00:55:35,083 Isso significa que terei que ficar aqui com você. 710 00:55:36,750 --> 00:55:38,125 Mãe. 711 00:55:39,416 --> 00:55:40,833 Mãe. 712 00:56:12,291 --> 00:56:14,541 Isso é ótimo. 713 00:56:41,000 --> 00:56:44,916 'Todo pai se preocupa mais com seu filho mais fraco.' 714 00:56:45,500 --> 00:56:48,958 'Isso não significa que o Sr. Pandey não ame você.' 715 00:56:49,208 --> 00:56:52,000 'Mas Makkhi é mais fraco, filho.' 716 00:56:52,583 --> 00:56:53,750 'Ele é um tolo.' 717 00:56:53,833 --> 00:56:55,750 'Ele não se concentra nos estudos.' 718 00:56:56,583 --> 00:56:58,125 'Mas ele é meu filho.' 719 00:56:58,375 --> 00:57:00,208 'Eu dei à luz ele.' 720 00:57:00,750 --> 00:57:04,041 'Ele é seu irmão. - Meio-irmão. 721 00:57:04,125 --> 00:57:06,166 'Mais uma vez a mesma coisa, Chulbul.' 722 00:57:07,958 --> 00:57:12,500 'Se você abrigar tanto ódio em vida, então eu morrerei.' 723 00:57:12,916 --> 00:57:14,625 'Você quer me matar, é isso.' 724 00:57:14,833 --> 00:57:18,583 'Você não ama sua mãe. - Eu faço.' 725 00:57:18,916 --> 00:57:21,791 'Então, filho, diga sim por mim.' 726 00:57:26,625 --> 00:57:28,291 Olhe, senhor. 727 00:57:33,291 --> 00:57:34,750 Multar. 728 00:57:39,583 --> 00:57:41,791 Eu quero me comprometer com você. 729 00:57:43,750 --> 00:57:45,916 Vamos esquecer o passado. 730 00:57:46,666 --> 00:57:51,041 Não podemos viver como pai e filho a partir de hoje? Junto. 731 00:57:51,125 --> 00:57:54,583 Sua família está morta com sua mãe. 732 00:57:55,125 --> 00:57:58,208 Não tente fazer parte da nossa família. 733 00:57:58,291 --> 00:57:59,625 Deixe-nos em paz. 734 00:58:01,666 --> 00:58:04,833 Não estamos mais relacionados. 735 00:58:29,041 --> 00:58:30,375 Você fica bêbado o dia inteiro. 736 00:58:30,458 --> 00:58:32,375 Você vai perceber um dia quando eu vou te deixar para sempre. 737 00:58:32,458 --> 00:58:34,041 Vamos. - Não consigo andar. 738 00:58:34,125 --> 00:58:37,125 Levantar. Pai. - Olha, o trem está se aproximando. 739 00:58:37,208 --> 00:58:39,375 Eu vou me matar. Eu vou. - Espere. 740 00:58:39,458 --> 00:58:40,750 Não faça cena. 741 00:58:40,833 --> 00:58:44,375 Eu vou me matar. - Levante-se, padre. 742 00:58:44,458 --> 00:58:47,666 Levante-se, pai. - Caso contrário, vou me matar. 743 00:58:47,750 --> 00:58:49,041 Estou farto de você. 744 00:58:49,125 --> 00:58:50,750 O que você está fazendo? - Levante-se, padre. 745 00:58:50,833 --> 00:58:53,291 Essa é a razão pela qual o irmão Sumant não quer ver o seu pai. 746 00:58:53,375 --> 00:58:54,666 Tenha alguma vergonha. 747 00:58:54,750 --> 00:58:56,291 Você fez uma bagunça. 748 00:58:56,375 --> 00:58:58,416 Erota. - Chega dessa charada diária, pai. 749 00:58:58,500 --> 00:58:59,625 Levante-se agora. 750 00:58:59,708 --> 00:59:01,166 Vamos. - Eu não irei. 751 00:59:01,250 --> 00:59:02,500 Há um trem se aproximando neste trilho agora. 752 00:59:02,583 --> 00:59:04,791 Levante-se, padre. Levante-se, padre. 753 00:59:04,875 --> 00:59:06,500 Levante-se, padre. Chega de sua charada. 754 00:59:06,583 --> 00:59:07,916 Vamos. 755 00:59:19,083 --> 00:59:20,333 Levante-se, padre. - Vamos. 756 00:59:22,541 --> 00:59:24,166 O que você está fazendo? 757 00:59:24,250 --> 00:59:28,583 Ele está me empurrando para dentro do carro. 758 00:59:41,500 --> 00:59:44,666 Eu quero uma bebida. Também um pouco de gelo. 759 00:59:44,750 --> 00:59:46,375 Traga-me um pouco de gelo. 760 00:59:46,583 --> 00:59:48,416 Para o inferno com o álcool. 761 01:01:34,166 --> 01:01:35,583 Não. 762 01:01:36,583 --> 01:01:38,000 Não. 763 01:01:45,458 --> 01:01:46,541 Aqui. 764 01:01:46,666 --> 01:01:47,750 Absorva. Absorva. 765 01:01:48,958 --> 01:01:50,083 Vamos. Absorva. 766 01:01:50,666 --> 01:01:51,958 Lentamente. 767 01:01:52,375 --> 01:01:54,000 Absorva. 768 01:01:56,666 --> 01:01:57,750 É isso. 769 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Senhor. 770 01:02:01,291 --> 01:02:02,875 Senhor, trouxemos tudo. 771 01:02:03,416 --> 01:02:05,291 Mas não encontramos dinheiro no armário, senhor. 772 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 A mãe deve ter escondido... 773 01:02:09,166 --> 01:02:10,750 ...para mantê-lo protegido do Sr. Pandey e Makkhi. 774 01:02:10,833 --> 01:02:12,166 Nós vamos encontrar. - Sim, senhor. 775 01:02:15,875 --> 01:02:17,000 Parar. Parar. 776 01:02:19,625 --> 01:02:20,833 Inverta. 777 01:02:35,625 --> 01:02:37,083 Você não tem pano para limpar o nariz... 778 01:02:37,583 --> 01:02:39,083 ...e você está costurando novos ternos para você. 779 01:02:39,166 --> 01:02:40,250 Ótimo. 780 01:02:40,750 --> 01:02:41,916 De onde você tirou o dinheiro? 781 01:02:43,625 --> 01:02:44,750 Meu casamento foi consertado. 782 01:02:45,416 --> 01:02:47,833 Com Nirmala. - Eu vejo. 783 01:02:48,375 --> 01:02:50,166 Era o desejo da mãe também. 784 01:02:50,791 --> 01:02:51,958 Eu vejo. 785 01:02:53,125 --> 01:02:56,750 Estranho, minha mãe nunca mencionou isso para mim. 786 01:02:58,958 --> 01:03:03,291 Você vai se casar pela mãe ou por você mesmo? - Ambos. 787 01:03:07,666 --> 01:03:09,083 Você deve ter convidado toda a aldeia. 788 01:03:10,208 --> 01:03:12,083 Você não vai me convidar? - Claro que vou. 789 01:03:13,166 --> 01:03:14,458 Eu irei se você comparecer. 790 01:03:14,750 --> 01:03:17,083 Mas você não virá. - Eu vou. 791 01:03:18,166 --> 01:03:19,250 Eu certamente irei. 792 01:03:20,208 --> 01:03:23,791 Eu irei com minha esposa. - Você se casou? 793 01:03:23,958 --> 01:03:26,000 Ainda não o fiz, mas farei. 794 01:03:26,500 --> 01:03:27,750 E antes de você. 795 01:03:27,833 --> 01:03:29,000 Eu sou mais velho para você. 796 01:03:29,958 --> 01:03:31,000 Vou me despedir. 797 01:03:31,250 --> 01:03:32,666 E ouça. - Sim, senhor. 798 01:03:32,750 --> 01:03:34,166 Não cobre dinheiro dele. - Sim, senhor. 799 01:03:34,250 --> 01:03:35,833 Ele é meu irmão. - OK. 800 01:03:36,958 --> 01:03:38,000 Vamos. 801 01:03:41,166 --> 01:03:44,666 Você fica bêbado o dia todo e calunia sua filha publicamente. 802 01:03:44,750 --> 01:03:45,833 Ela é sua filha. 803 01:03:46,000 --> 01:03:47,750 Por que você não faz algo a respeito dela? - O que devo fazer? 804 01:03:47,833 --> 01:03:49,541 Olha, não sei distorcer as palavras. 805 01:03:49,666 --> 01:03:52,666 Gosto da sua filha e quero me casar com ela. - Sim. 806 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 Sou educado e brâmane por cast. 807 01:03:55,000 --> 01:03:56,250 Eu sou um policial. 808 01:03:56,333 --> 01:03:57,666 Respeito, honra e riqueza. 809 01:03:58,166 --> 01:03:59,250 Eu tenho tudo. 810 01:04:01,500 --> 01:04:04,333 Mas sua filha não está pronta para me aceitar. 811 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 O que estou faltando? 812 01:04:06,291 --> 01:04:07,666 Você não a conhece. 813 01:04:08,583 --> 01:04:10,625 Ela é muito teimosa. 814 01:04:12,000 --> 01:04:14,958 Ela não se casará até que eu morra. Erota. 815 01:04:15,000 --> 01:04:16,083 Ela me disse isso. 816 01:04:16,416 --> 01:04:19,166 Explique para ela. Bem, estritamente ou ameaçadoramente. 817 01:04:20,750 --> 01:04:22,291 Faça o que você achar certo. 818 01:04:23,083 --> 01:04:24,250 Mas faça-a concordar. 819 01:04:25,958 --> 01:04:29,083 E se você não pode fazer isso, então que vergonha para esse pai. 820 01:04:44,000 --> 01:04:45,166 O que aconteceu? 821 01:04:46,166 --> 01:04:49,041 Você vai manter minha filha feliz? - Não, não. 822 01:04:49,375 --> 01:04:50,875 Vou bater nela, atormentá-la. 823 01:04:50,958 --> 01:04:52,666 E então peço um dote. 824 01:04:52,750 --> 01:04:54,000 Isso é estranho, pai. 825 01:04:54,083 --> 01:04:56,041 Você ainda não percebeu meu amor por ela. 826 01:05:00,000 --> 01:05:02,250 Venha levar minha filha no dia 27... 827 01:05:02,333 --> 01:05:04,458 ...Vou explicar para ela. 828 01:05:04,958 --> 01:05:06,958 Vou explicar para ela. - Como? 829 01:05:07,000 --> 01:05:10,916 Prepare-se para o casamento e deixe o resto comigo. 830 01:05:14,166 --> 01:05:15,291 Mais uma coisa. 831 01:05:17,291 --> 01:05:19,166 Sua filha vai se casar em uma família rica. 832 01:05:20,125 --> 01:05:21,291 E espetacularmente. 833 01:05:21,833 --> 01:05:23,000 Não fique bêbado. 834 01:05:24,041 --> 01:05:28,250 Parei... de beber... desde agora. 835 01:05:28,833 --> 01:05:31,000 Vou me despedir. 836 01:05:32,250 --> 01:05:33,583 Cuide de você mesmo. 837 01:06:23,458 --> 01:06:24,833 Ele é meu pai. 838 01:06:26,958 --> 01:06:28,375 Acorde-o. 839 01:06:28,458 --> 01:06:32,166 Pai! Pai! 840 01:07:03,250 --> 01:07:04,958 Você é tão estranho. 841 01:07:06,083 --> 01:07:08,458 Estou em dívida com você agora. 842 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Eu pedi para você abandonar a bebida e não o mundo. 843 01:07:25,958 --> 01:07:28,041 Vamos, chega de luto. 844 01:07:28,708 --> 01:07:30,875 Ele está morto agora. 845 01:07:30,958 --> 01:07:33,333 Deixe que ela faça parte da minha vida agora. 846 01:07:34,416 --> 01:07:35,958 Levantar. 847 01:07:36,958 --> 01:07:39,958 Aumente sua velocidade e mostre alguma agilidade. 848 01:07:54,666 --> 01:07:56,083 O que você está olhando? 849 01:07:56,666 --> 01:07:58,291 Eu quero te dar uma vida melhor. 850 01:07:59,666 --> 01:08:01,000 Eu quero me casar com você. 851 01:08:03,083 --> 01:08:04,166 Vamos. 852 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 Pegue rapidamente sua mala. 853 01:08:06,458 --> 01:08:09,958 Entre e saia rapidamente. 854 01:08:15,166 --> 01:08:18,541 Chulbul Pandey, parabéns pelo casamento. 855 01:08:19,083 --> 01:08:20,791 Obrigado pai. 856 01:08:51,666 --> 01:08:53,166 Venha, Chulbul. 857 01:08:53,416 --> 01:08:54,666 Bem-vindo. 858 01:08:54,958 --> 01:08:56,583 Muito obrigado. 859 01:08:57,791 --> 01:09:01,166 Professor, os arranjos são muito bons. 860 01:09:01,250 --> 01:09:05,125 Ah, não, filho. É tudo sua graça. 861 01:09:06,166 --> 01:09:09,791 Se for minha graça, posso me casar primeiro? 862 01:09:12,458 --> 01:09:13,625 O que você quer dizer? 863 01:09:26,958 --> 01:09:28,000 Fique alerta. 864 01:09:34,250 --> 01:09:35,333 Venha, venha. 865 01:09:35,416 --> 01:09:36,666 Venha em frente. 866 01:09:46,416 --> 01:09:47,875 Por que eles pararam de tocar na banda? 867 01:09:47,958 --> 01:09:50,000 Não é nada, senhor, eles estão sendo teimosos. 868 01:09:50,083 --> 01:09:51,416 Dizem que não jogam por dois casamentos... 869 01:09:51,500 --> 01:09:52,666 ...pelo preço de um. 870 01:09:52,750 --> 01:09:53,833 Envie Tiwari. 871 01:09:57,250 --> 01:10:02,250 Olha, o senhor Chulbul tem um coração muito gentil... 872 01:10:02,333 --> 01:10:04,375 ...e destemido de espírito. 873 01:10:04,958 --> 01:10:07,875 E se você agir de forma inteligente com um homem destemido... 874 01:10:07,958 --> 01:10:10,583 ...Vou levar você para a delegacia... 875 01:10:10,666 --> 01:10:12,333 ...e bater em você entre duas pernas... 876 01:10:12,416 --> 01:10:17,541 ...que você não será capaz de jogar mais nada. 877 01:10:18,083 --> 01:10:19,375 Pegue. 878 01:10:19,458 --> 01:10:20,791 Vamos, jogue. 879 01:10:23,291 --> 01:10:24,666 Jogue. 880 01:10:36,166 --> 01:10:37,500 Com licença, padre. 881 01:10:38,333 --> 01:10:39,833 Vamos caminhar um pouco? 882 01:10:49,083 --> 01:10:51,166 Os pais dos noivos se aproximam... 883 01:10:51,250 --> 01:10:53,500 ...e abençoe o novo casal. 884 01:10:59,166 --> 01:11:00,666 Padre, ela não tem ninguém. 885 01:11:01,708 --> 01:11:03,250 E minha situação é um pouco... 886 01:11:14,250 --> 01:11:16,541 Deve haver idosos em sua família. 887 01:11:18,166 --> 01:11:20,583 Sim. Sou eu. 888 01:11:21,666 --> 01:11:23,416 Eu vou me abençoar. 889 01:11:23,500 --> 01:11:24,666 Que eu continue feliz. 890 01:11:24,750 --> 01:11:26,333 E que ela desfrute de uma vida de casada feliz. 891 01:11:26,416 --> 01:11:27,666 Estamos casados ​​agora. 892 01:11:37,333 --> 01:11:42,083 Não acredito... que você seja filho da sua mãe. 893 01:11:43,791 --> 01:11:46,500 Tenho vontade de cuspir na sua cara. 894 01:11:47,000 --> 01:11:48,583 Isso é estranho, Pandey. 895 01:11:50,083 --> 01:11:52,083 Eu não sou como Gautama Buda... 896 01:11:52,166 --> 01:11:55,875 ...que eu te perdôo cada vez que você cuspiu na minha cara. 897 01:11:56,291 --> 01:11:59,625 Saia daqui. - Estamos indo embora. 898 01:11:59,708 --> 01:12:01,666 Não viemos aqui para pedir sua permissão. 899 01:12:07,416 --> 01:12:08,541 Pare com tudo isso. 900 01:12:10,166 --> 01:12:11,666 Não vai haver nenhum casamento aqui. 901 01:12:12,541 --> 01:12:14,083 Não vai haver nenhum casamento aqui. 902 01:12:18,166 --> 01:12:19,250 Professor. 903 01:12:19,666 --> 01:12:21,000 Não vai haver nenhum casamento. 904 01:12:25,500 --> 01:12:26,500 Pai. 905 01:12:46,666 --> 01:12:47,791 Qual o seu nome? 906 01:12:52,500 --> 01:12:55,000 Meu nome... combina com minha personalidade. 907 01:12:55,041 --> 01:12:56,208 Robinhood Pandey, também conhecido como Chulbul Pandey. 908 01:12:56,291 --> 01:12:57,458 Chulbul... Pandey. 909 01:12:59,083 --> 01:13:03,000 O que fez hoje, Sr. Pandey, não foi certo. 910 01:13:06,000 --> 01:13:07,416 Eu fiz a coisa certa. 911 01:13:09,166 --> 01:13:10,958 Passe alguns meses comigo... 912 01:13:12,708 --> 01:13:16,291 ...e você saberá o que eu faço e por quê. 913 01:13:19,500 --> 01:13:21,541 Por que seu pai te chamaria de 'Erotta'? 914 01:13:23,333 --> 01:13:25,750 Você sabe o que isso significa? - Eu sei. 915 01:13:26,666 --> 01:13:28,666 O que é? - Miserável. 916 01:13:28,958 --> 01:13:30,750 Alguém que perdeu a honra. 917 01:13:34,041 --> 01:13:36,875 Você não me contou quando perguntei antes. 918 01:13:36,958 --> 01:13:38,958 Eu menti. - Por que? 919 01:13:40,750 --> 01:13:41,958 Você me conhece agora. 920 01:13:42,875 --> 01:13:44,541 Passe alguns meses comigo... 921 01:13:44,666 --> 01:13:48,833 ...e você saberá o que eu digo e por quê. 922 01:13:50,375 --> 01:13:54,000 O que você fez para que ele te chamasse de 'Erotta'? 923 01:13:54,666 --> 01:13:55,666 Descobrir? 924 01:14:00,750 --> 01:14:02,041 Você não pode ser um 'Erotta'. 925 01:14:02,458 --> 01:14:04,875 Seu pai era míope. 926 01:14:22,458 --> 01:14:28,416 "Seus olhos são como o espelho." 927 01:14:29,666 --> 01:14:35,666 "Eles me dizem o que está em seu coração." 928 01:14:35,750 --> 01:14:42,958 "Eu não pronunciei uma palavra." 929 01:14:43,000 --> 01:14:51,000 "Meus olhos narraram tudo." 930 01:14:51,083 --> 01:14:59,958 "Você roubou meu coração à primeira vista, querido." 931 01:15:01,625 --> 01:15:12,166 "Você roubou meu coração à primeira vista, querido." 932 01:15:30,666 --> 01:15:38,958 "Minha vida estava cheia de solidão." 933 01:15:41,416 --> 01:15:50,291 "Mas foi inundado de amor." 934 01:15:51,291 --> 01:15:58,416 “A primavera finalmente amanheceu…” 935 01:15:58,500 --> 01:16:05,958 "...quando eu me apaixonei por você." 936 01:16:06,750 --> 01:16:15,958 "Você roubou meu coração à primeira vista, querido." 937 01:16:17,250 --> 01:16:28,208 "Você roubou meu coração à primeira vista, querido." 938 01:16:49,416 --> 01:16:52,208 O saque que vem dentro deveria estar aqui... 939 01:16:52,291 --> 01:16:54,625 Isso vai para fora deveria estar fora. 940 01:16:58,958 --> 01:17:00,000 O que está acontecendo? 941 01:17:00,083 --> 01:17:01,166 Você não consegue ver? 942 01:17:01,416 --> 01:17:02,750 Você acha que é o dono? 943 01:17:03,791 --> 01:17:04,958 Canalha. 944 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 É assim que você vence os pobres? 945 01:17:13,500 --> 01:17:16,416 Afaste-se. Afaste-se. Afaste-se. 946 01:17:16,833 --> 01:17:18,625 Venha, senhor. Vir. - Ele matou meu filho. 947 01:17:19,416 --> 01:17:22,083 Senhor. - Senhor, ele espancou meu filho com tanta crueldade. 948 01:17:22,166 --> 01:17:23,250 Senhor. 949 01:17:26,166 --> 01:17:28,416 Senhor, Makkhan Pandey espancou-o. 950 01:17:29,625 --> 01:17:31,000 Makkhi. 951 01:17:34,083 --> 01:17:36,250 Senhor, trate meu filho. 952 01:17:36,333 --> 01:17:38,416 Queremos justiça, senhor. - Multar. 953 01:17:40,291 --> 01:17:42,083 Agora vou continuar batendo em Makkhan Singh... 954 01:17:42,333 --> 01:17:44,708 ...até que você não me peça para parar. 955 01:17:45,625 --> 01:17:46,750 Vamos, levante-se. 956 01:17:57,291 --> 01:17:58,833 Faça-me uma folha de betel. - OK. 957 01:20:05,875 --> 01:20:09,000 Abaixo! - Chulbul Pandey! 958 01:20:09,083 --> 01:20:12,541 Não vamos tolerar! - Mais atrocidades da polícia. 959 01:20:12,625 --> 01:20:15,375 Os direitos da polícia foram mal utilizados, Sr. Malik. 960 01:20:15,916 --> 01:20:18,083 Em primeiro lugar, o casamento de Makkhanchand foi sequestrado. 961 01:20:18,458 --> 01:20:19,708 Então ele foi espancado publicamente. 962 01:20:21,791 --> 01:20:23,666 Aceito que Makkhanchand cometeu um erro. 963 01:20:24,541 --> 01:20:25,791 Mas há algo chamado lei. 964 01:20:26,291 --> 01:20:29,000 Talvez você tenha que pagar caro por uma ação legal, Chedi Singh. 965 01:20:29,041 --> 01:20:32,041 Muitos criminosos morrem todos os dias em confrontos policiais. 966 01:20:32,125 --> 01:20:33,541 Você não lê o jornal? 967 01:20:33,958 --> 01:20:36,041 Eu leio o jornal, Chulbul Pandey... 968 01:20:36,125 --> 01:20:37,875 ...mas talvez você não saiba. 969 01:20:37,958 --> 01:20:40,458 Muitas vezes há notícias de policiais mortos. 970 01:20:40,541 --> 01:20:42,541 Por favor, relaxe, senhor. 971 01:20:42,625 --> 01:20:44,333 É um assunto de família deles. 972 01:20:44,416 --> 01:20:46,333 Eles resolverão isso entre si. 973 01:20:46,416 --> 01:20:49,250 Ninguém vai se beneficiar se você incluir a política nisso. 974 01:20:49,333 --> 01:20:51,041 Incluiremos a política, Sr. Malik. 975 01:20:52,041 --> 01:20:53,875 Hoje Prajapati Pandey está indefeso... 976 01:20:53,958 --> 01:20:55,166 ...amanhã pode ser outra pessoa. 977 01:20:55,250 --> 01:20:57,625 Quem mais as pessoas irão admirar além de mim? 978 01:20:57,958 --> 01:20:59,708 Se você não tomar medidas rigorosas contra Chulbul Pandey... 979 01:20:59,791 --> 01:21:02,291 ...então colocarei fogo em toda a vila. - Não, não. 980 01:21:02,500 --> 01:21:03,833 Senhor, por favor, não faça nada disso. 981 01:21:05,208 --> 01:21:06,666 O meu filho está ferido. 982 01:21:07,333 --> 01:21:08,708 É minha reclamação. 983 01:21:09,041 --> 01:21:11,708 E de qualquer forma não quero agravar este assunto. 984 01:21:12,250 --> 01:21:13,416 O que você quer dizer? 985 01:21:14,333 --> 01:21:21,000 Se Chulbul... pedir desculpas publicamente a Makkhanchand... 986 01:21:21,041 --> 01:21:22,791 ... então estou pronto para encerrar este assunto aqui mesmo. 987 01:21:23,125 --> 01:21:25,583 O que você está dizendo? - É mais assim. 988 01:21:25,666 --> 01:21:27,166 Espere, senhor. 989 01:21:27,791 --> 01:21:31,291 Sr. Pandey, peça desculpas agora mesmo e encerre este assunto. 990 01:21:39,875 --> 01:21:42,166 Makkhanchand, eu humilhei você publicamente. 991 01:21:43,250 --> 01:21:45,291 Peço desculpas, por favor, me perdoe. 992 01:21:51,875 --> 01:21:53,166 Pronto, o problema está resolvido. 993 01:21:53,250 --> 01:21:54,416 Ele se desculpou. 994 01:21:57,416 --> 01:21:58,541 Por favor, venha. 995 01:22:09,291 --> 01:22:10,875 Uma coisa é certa, Chulbul. 996 01:22:12,166 --> 01:22:15,625 Você não gosta de mim e eu também não. 997 01:22:16,833 --> 01:22:18,250 Quando tivermos que viver separados... 998 01:22:19,333 --> 01:22:21,291 ...então por que não viver feliz. 999 01:22:38,791 --> 01:22:39,916 Pandey. 1000 01:22:40,791 --> 01:22:41,958 É uma questão de família. 1001 01:22:42,166 --> 01:22:44,041 Peço desculpas novamente. 1002 01:23:01,875 --> 01:23:05,250 Cunhado, o senhor Dayal conversou com o comissário. 1003 01:23:05,333 --> 01:23:08,708 Você deu um tapa em Makkhanchand na frente de Chedi Singh. 1004 01:23:10,583 --> 01:23:14,375 Posso dar um tapa em Chedi Singh na frente de Dayal, senhor. 1005 01:23:15,166 --> 01:23:16,791 Ótimo, cunhado. 1006 01:23:16,875 --> 01:23:19,375 Então o senhor Dayal certamente concordará. 1007 01:23:20,208 --> 01:23:22,250 Você é um homem destemido, Pandey. 1008 01:23:22,333 --> 01:23:23,750 Você sempre diz tudo claramente. 1009 01:23:24,541 --> 01:23:26,041 Eu ouço claramente também. 1010 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Chedi Singh é o líder jovem do meu partido. 1011 01:23:33,958 --> 01:23:38,083 E você quer que eu me oponha a um membro do meu partido por você. 1012 01:23:38,541 --> 01:23:39,750 Por que? 1013 01:23:39,833 --> 01:23:43,041 Se um velho governante quiser manter o seu reinado intacto... 1014 01:23:43,750 --> 01:23:46,125 ...então ele terá que sacrificar seus filhos também. 1015 01:23:47,125 --> 01:23:49,625 Chedi Singh não é seu filho, de qualquer maneira. 1016 01:23:56,833 --> 01:23:58,083 A verdade é que Pandey... 1017 01:23:58,166 --> 01:24:01,666 ...Eu não gosto de Chedi Singh tanto quanto você. 1018 01:24:02,833 --> 01:24:05,000 Ele se aproveita indevidamente do meu nome... 1019 01:24:05,583 --> 01:24:08,166 ...e administra cervejarias. 1020 01:24:08,250 --> 01:24:10,416 Fornece armas ilegais. 1021 01:24:10,875 --> 01:24:12,375 E fica com todo o lucro sozinho. 1022 01:24:13,625 --> 01:24:15,375 Pense em uma maneira pela qual... 1023 01:24:15,458 --> 01:24:19,875 ...Chedi Singh permanece no grupo, mas permanece sob meu controle. 1024 01:24:20,125 --> 01:24:21,541 Eu tenho muitas maneiras. 1025 01:24:22,083 --> 01:24:25,208 Mas depende de qual você deseja usar. 1026 01:24:29,166 --> 01:24:30,916 Posso impedir sua suspensão. 1027 01:24:32,333 --> 01:24:33,750 Você impede Chedi Singh. 1028 01:24:33,833 --> 01:24:35,000 Não importa o meio que você use. 1029 01:24:36,333 --> 01:24:39,083 Mas o meu reinado deverá permanecer intacto. 1030 01:24:40,916 --> 01:24:42,041 Mas me diga uma coisa... 1031 01:24:42,125 --> 01:24:44,166 ...por que você usa seus óculos atrás? 1032 01:24:44,250 --> 01:24:46,625 Para que eu possa ficar de olho na frente e atrás. 1033 01:24:50,375 --> 01:24:52,583 15 pessoas estão em estado grave... 1034 01:24:52,666 --> 01:24:55,833 ...devido ao consumo de álcool venenoso na área de Madanpura, em Lalganj. 1035 01:24:55,916 --> 01:24:58,291 Eles foram internados em um hospital público... 1036 01:24:58,375 --> 01:25:00,000 ...em estado grave. 1037 01:25:00,083 --> 01:25:02,708 A polícia apreendeu remessas de bebidas alcoólicas... 1038 01:25:02,791 --> 01:25:04,125 ...de cinco cervejarias. 1039 01:25:04,208 --> 01:25:06,666 E estão procurando o dono de todas essas cervejarias. 1040 01:25:19,208 --> 01:25:25,000 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1041 01:25:26,833 --> 01:25:30,708 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1042 01:25:30,791 --> 01:25:34,500 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1043 01:25:34,583 --> 01:25:39,291 "As bochechas de Munni estão vermelhas, os olhos são inebriantes e o andar é fascinante." 1044 01:25:39,375 --> 01:25:43,291 "Ela perdeu a cabeça, querido, só por sua causa." 1045 01:25:43,375 --> 01:25:47,083 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1046 01:25:47,166 --> 01:25:51,833 "As bochechas de Munni estão vermelhas, os olhos são inebriantes e o andar é fascinante." 1047 01:25:51,916 --> 01:25:55,666 "Ela perdeu a cabeça, querido, só por sua causa." 1048 01:25:55,750 --> 01:25:59,583 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1049 01:25:59,666 --> 01:26:03,291 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1050 01:26:03,375 --> 01:26:08,333 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1051 01:26:14,583 --> 01:26:15,916 Você mandou dinheiro para as pessoas... 1052 01:26:16,000 --> 01:26:17,750 ...que foram internados no hospital? 1053 01:26:17,833 --> 01:26:19,833 Senhor, eu dei-lhes tanto dinheiro... 1054 01:26:19,916 --> 01:26:22,041 ...que agora eles vão beber uísque. 1055 01:26:30,166 --> 01:26:33,666 “Uma figura como Shilpa, a atitude de Bebo.” 1056 01:26:33,750 --> 01:26:35,750 “Atitude de Bebo.” 1057 01:26:37,958 --> 01:26:41,208 “Uma figura como Shilpa, a atitude de Bebo.” 1058 01:26:41,291 --> 01:26:43,541 “Atitude de Bebo.” 1059 01:26:43,625 --> 01:26:47,083 "Meus passos são tão transparentes." 1060 01:26:47,166 --> 01:26:49,375 "Meus passos são tão transparentes." 1061 01:26:49,458 --> 01:26:55,208 "Tenho muita atitude." 1062 01:26:55,291 --> 01:27:01,000 "Minha atitude vale milhões." 1063 01:27:01,083 --> 01:27:04,833 "Fiquei famoso por você." 1064 01:27:04,916 --> 01:27:08,750 "Fiquei inquieto por você." 1065 01:27:08,833 --> 01:27:12,458 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1066 01:27:12,541 --> 01:27:17,958 "Munni, todo mundo fala apenas sobre você." 1067 01:27:18,000 --> 01:27:20,666 "Munni." 1068 01:27:21,666 --> 01:27:25,375 "Munni." 1069 01:27:25,458 --> 01:27:29,291 "Você é famoso em todos os lugares." 1070 01:27:29,375 --> 01:27:33,083 "Você é tão encantador e adorável." 1071 01:27:33,166 --> 01:27:37,000 "Você é tão encantador e adorável." 1072 01:27:37,083 --> 01:27:38,833 "Munni." 1073 01:27:41,375 --> 01:27:46,833 "Ele é um idiota." 1074 01:27:48,291 --> 01:27:54,583 "Ele é um idiota." 1075 01:27:54,666 --> 01:27:57,833 "Ele está aqui sem um centavo." 1076 01:27:57,916 --> 01:28:00,375 "Ele está aqui sem um centavo." 1077 01:28:00,458 --> 01:28:04,458 "Ele não conhece aqueles que estão atrás de mim..." 1078 01:28:04,541 --> 01:28:06,291 "Ó minha donzela!" 1079 01:28:06,375 --> 01:28:12,000 "Ele não sabe que quase todo mundo está atrás de mim." 1080 01:28:12,083 --> 01:28:15,958 "Eu baixei meu padrão, querido, só por você." 1081 01:28:16,000 --> 01:28:19,750 "Eu baixei meu padrão, querido, só por você." 1082 01:28:19,833 --> 01:28:24,833 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1083 01:28:37,041 --> 01:28:42,541 "Você é inebriante como uma garrafa de álcool." 1084 01:28:44,541 --> 01:28:50,375 "Você é inebriante como uma garrafa de álcool." 1085 01:28:50,458 --> 01:28:56,000 "Faça-me sentir jovem novamente." 1086 01:28:56,083 --> 01:29:00,791 "Seus lábios são deliciosos e seus olhos são encantadores." 1087 01:29:01,833 --> 01:29:05,000 "Seus lábios são deliciosos e seus olhos são encantadores." 1088 01:29:05,083 --> 01:29:07,750 "Eles roubam meu coração." 1089 01:29:07,833 --> 01:29:11,666 "Você ficou deslumbrante, querido, só para mim." 1090 01:29:11,750 --> 01:29:15,375 "Munni ficou mortificada, querido, só por minha causa." 1091 01:29:15,458 --> 01:29:19,208 "Munni ficou mortificada, querido, só por minha causa." 1092 01:29:19,291 --> 01:29:24,083 "As bochechas de Munni estão vermelhas, os olhos são inebriantes e o andar é fascinante." 1093 01:29:24,166 --> 01:29:27,958 "Ela perdeu a cabeça, querido, só por sua causa." 1094 01:29:28,000 --> 01:29:31,833 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1095 01:29:31,916 --> 01:29:35,666 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1096 01:29:35,750 --> 01:29:39,375 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1097 01:29:39,458 --> 01:29:43,208 "Munni ficou mortificada, querido, só por você." 1098 01:29:43,291 --> 01:29:47,000 "Eu me tornei tão jovem, querido, só por sua causa." 1099 01:29:47,083 --> 01:29:49,000 "Você ficou tão divertido." 1100 01:29:49,083 --> 01:29:50,958 "Só para você." 1101 01:29:51,000 --> 01:29:52,833 "Munni ficou mortificado." 1102 01:29:52,916 --> 01:29:54,666 "Só para você." 1103 01:29:54,750 --> 01:29:56,750 "Você ficou famoso." 1104 01:29:56,833 --> 01:29:59,083 "Querido, só para você." 1105 01:30:00,666 --> 01:30:02,541 "Querido, só para você." 1106 01:30:04,416 --> 01:30:06,208 "Querido, só para você." 1107 01:30:06,291 --> 01:30:10,541 "Querido, só para você." 1108 01:30:19,541 --> 01:30:22,375 Vamos, Munni, para o seu Munna. 1109 01:30:26,416 --> 01:30:29,958 Agora vou fazê-lo... perder a cabeça. 1110 01:30:31,000 --> 01:30:32,166 Por que você está aqui? 1111 01:30:32,250 --> 01:30:34,791 Você é tão estranho. 1112 01:30:36,291 --> 01:30:38,041 Há um mandado para você. 1113 01:30:39,166 --> 01:30:41,125 Você está nas manchetes em todos os lugares. 1114 01:30:41,416 --> 01:30:43,541 Dirijo as cervejarias há 11 anos. 1115 01:30:44,625 --> 01:30:46,083 Eu nunca faço adulteração. 1116 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 Eu sei que é o seu plano, Chulbul Pandey. 1117 01:30:51,500 --> 01:30:53,833 E eu vou ganhar este jogo também. 1118 01:30:54,291 --> 01:30:58,166 Eu poderia ter matado alguns... 1119 01:30:58,250 --> 01:31:02,416 ...daqueles cujas vidas eu salvei. 1120 01:31:02,666 --> 01:31:06,958 Você está me ameaçando? - Ameaçar. 1121 01:31:09,041 --> 01:31:10,750 Nessa nota eu me lembrei. 1122 01:31:13,791 --> 01:31:15,583 Qual é esse animal grande? 1123 01:31:18,500 --> 01:31:19,583 Elefante? 1124 01:31:20,041 --> 01:31:21,375 Elefante. 1125 01:31:22,791 --> 01:31:23,875 Esse sou eu. 1126 01:31:25,333 --> 01:31:31,666 E qual é aquele pequeno animal que nós... espantamos. 1127 01:31:32,416 --> 01:31:35,458 Cachorro. - Cachorro. 1128 01:31:37,041 --> 01:31:40,291 Ele. 1129 01:31:41,625 --> 01:31:45,500 E o que o cachorro deve fazer... 1130 01:31:46,250 --> 01:31:47,625 ...se o elefante pisar em seu rabo? 1131 01:31:48,625 --> 01:31:52,041 Senhor, é melhor que ele saia em silêncio. 1132 01:31:54,041 --> 01:31:57,333 Porque só há uma coisa que um cachorro tem... 1133 01:31:58,500 --> 01:32:01,208 ...isso o salva em tempos difíceis. 1134 01:32:01,291 --> 01:32:02,458 O que você quer? 1135 01:32:02,541 --> 01:32:03,750 Eu não quero isso agora. 1136 01:32:05,250 --> 01:32:06,416 Espere. 1137 01:32:07,208 --> 01:32:11,666 Até eu continuar enchendo esse saco de dinheiro... 1138 01:32:12,750 --> 01:32:16,000 ...sua audiência continuará atrasada. 1139 01:32:17,583 --> 01:32:19,541 E quando parar. 1140 01:32:20,708 --> 01:32:23,000 Eu vou te encher de tantos buracos... 1141 01:32:23,500 --> 01:32:27,541 ...que você ficará confuso sobre qual buraco usar para respirar... 1142 01:32:27,625 --> 01:32:29,000 ...e qual peidar. 1143 01:32:42,708 --> 01:32:43,916 Clique nele. 1144 01:32:45,833 --> 01:32:47,541 Irmão, sorria. 1145 01:32:52,666 --> 01:32:53,833 Vamos. 1146 01:33:00,583 --> 01:33:03,583 Esta questão está ganhando importância política. 1147 01:33:04,375 --> 01:33:06,083 É uma notícia interna. 1148 01:33:07,000 --> 01:33:11,625 Chulbul Pandey está sob a proteção do senhor Dayal. 1149 01:33:13,125 --> 01:33:15,166 Mate Chulbul Pandey. 1150 01:33:16,083 --> 01:33:17,583 O que você está dizendo? 1151 01:33:18,166 --> 01:33:20,166 Não se atreva a fazer isso. 1152 01:33:20,250 --> 01:33:21,541 As eleições estão sobre nós. 1153 01:33:21,625 --> 01:33:23,375 E será benéfico para Dayal, senhor. 1154 01:33:23,666 --> 01:33:25,333 Um erro da sua parte... 1155 01:33:25,416 --> 01:33:27,333 ...e seu nome será excluído da lista de ingressos. 1156 01:33:28,375 --> 01:33:29,916 Tenha cuidado, senhor. 1157 01:33:30,333 --> 01:33:32,541 Você é meu futuro genro. 1158 01:33:32,625 --> 01:33:34,208 Estou bastante preocupado. 1159 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Senhor, sorria. 1160 01:33:47,500 --> 01:33:50,083 Você matará Chulbul Pandey e não eu. 1161 01:33:50,166 --> 01:33:52,375 Meu? Não, não, não. 1162 01:33:52,458 --> 01:33:53,916 Como posso fazer isso? 1163 01:33:54,291 --> 01:33:56,458 Chulbul Pandey é um homem muito teimoso. 1164 01:33:57,291 --> 01:33:59,125 E se algo acontecer comigo? 1165 01:34:00,333 --> 01:34:02,708 Finalmente consegui fazer amizade com ele. 1166 01:34:03,750 --> 01:34:07,291 Você quer que sua filha se case comigo... 1167 01:34:07,375 --> 01:34:10,750 ...ou devo procurar outra garota. - Não, não, eu quero. Eu faço. 1168 01:34:11,375 --> 01:34:14,125 Você está colocando minha vida em risco. 1169 01:34:15,833 --> 01:34:17,375 Encontre outra maneira. 1170 01:34:22,750 --> 01:34:25,208 Existe uma velha regra política, sogro. 1171 01:34:27,958 --> 01:34:30,041 Se você quiser derrotar o inimigo... 1172 01:34:31,708 --> 01:34:34,416 ...então encontre o traidor entre eles. 1173 01:34:34,833 --> 01:34:36,125 Salve Sri Ram. 1174 01:34:42,291 --> 01:34:43,875 Por que você não devolve o dinheiro do professor... 1175 01:34:43,958 --> 01:34:46,000 ...quando a aliança for quebrada? 1176 01:34:46,541 --> 01:34:47,833 Por que você está preocupado? 1177 01:34:49,333 --> 01:34:51,166 O professor não pediu o dinheiro. 1178 01:34:54,041 --> 01:34:57,125 De qualquer forma, ele quebrou a aliança e não eu. 1179 01:34:57,208 --> 01:34:58,375 Apague a luz, vá dormir. 1180 01:35:12,625 --> 01:35:13,791 Vamos. 1181 01:35:13,875 --> 01:35:15,041 Não faça barulho. 1182 01:36:11,083 --> 01:36:12,291 Parar. Parar! 1183 01:36:13,708 --> 01:36:15,375 Como você está, irmão Makkhanchand? 1184 01:36:15,708 --> 01:36:17,000 Onde você está indo? 1185 01:36:19,416 --> 01:36:20,708 Como vai você? 1186 01:36:22,333 --> 01:36:23,750 Algum problema? 1187 01:36:23,958 --> 01:36:25,875 Preciso de dinheiro, senhor. 1188 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Eu quero que o pai seja tratado. 1189 01:36:30,000 --> 01:36:32,208 Prajapati adoeceu. 1190 01:36:33,250 --> 01:36:36,208 Por favor me ajude. - Não, não. 1191 01:36:36,291 --> 01:36:38,083 Tentei ajudá-lo da última vez. 1192 01:36:38,166 --> 01:36:39,625 Mas seu pai virou as costas. 1193 01:36:39,875 --> 01:36:41,291 Não quero mais ser humilhado. 1194 01:36:41,375 --> 01:36:43,041 Desta vez farei tudo o que você disser. 1195 01:36:43,333 --> 01:36:44,833 Dê-me uma chance. 1196 01:36:52,833 --> 01:36:54,000 Sente-se no carro. 1197 01:36:58,208 --> 01:36:59,333 Você vê aquele homem? 1198 01:37:00,916 --> 01:37:02,083 Aquele que está rebatendo. 1199 01:37:05,541 --> 01:37:06,666 Tolú Rastogi. 1200 01:37:07,333 --> 01:37:08,583 Ajudante do senhor Dayal. 1201 01:37:09,750 --> 01:37:13,291 Você pode lidar com ele? - Posso limpar o chão com ele. 1202 01:37:15,791 --> 01:37:17,791 Isso é tudo que eu quero. 1203 01:37:18,291 --> 01:37:21,333 Se você puder lidar com ele, então você será meu ajudante. 1204 01:37:21,916 --> 01:37:24,625 Minha mão direita. 1205 01:37:32,583 --> 01:37:33,750 Corra, corra. 1206 01:37:33,833 --> 01:37:35,208 Pegue dois, dois. 1207 01:37:45,416 --> 01:37:47,250 Ei garoto, devolva a bola. 1208 01:38:14,000 --> 01:38:16,583 Chedi Singh. - Makkhi está com ele. 1209 01:38:33,208 --> 01:38:34,958 Quando você não está mais relacionado... 1210 01:38:35,000 --> 01:38:36,583 ...então por que pensar nisso? 1211 01:38:37,250 --> 01:38:39,875 Você não sabe que Chedi Singh é um grande malandro? 1212 01:38:39,958 --> 01:38:43,375 Posso entender cometer um erro uma vez. 1213 01:38:43,458 --> 01:38:45,916 Mas cometendo o mesmo erro novamente. 1214 01:38:46,000 --> 01:38:47,375 Isso é tolice, não é? 1215 01:38:48,458 --> 01:38:49,583 Que Chedi Singh está se aproveitando... 1216 01:38:49,666 --> 01:38:51,750 ...das diferenças entre nós, irmãos. 1217 01:38:59,291 --> 01:39:02,083 Você chamou Makkhanchand de seu irmão depois de tanto tempo. 1218 01:39:02,625 --> 01:39:04,583 Foi bom saber que você o considera seu irmão. 1219 01:39:05,000 --> 01:39:06,708 Por que você não explica para ele? 1220 01:39:07,208 --> 01:39:10,791 Rajo, só posso explicar quando ele atender o telefone. 1221 01:39:11,791 --> 01:39:14,916 Dói ver seu irmão sofrendo, não é? 1222 01:39:17,333 --> 01:39:19,000 Nem tudo está perdido ainda. 1223 01:39:21,291 --> 01:39:24,958 Sirva a refeição, vou tentar mais uma vez. 1224 01:39:41,625 --> 01:39:43,583 Eu não entendo nada. 1225 01:39:43,666 --> 01:39:46,833 Você está dando mangas comuns para um ministro tão importante. 1226 01:39:46,916 --> 01:39:50,041 Quando as mangas podem fazer o trabalho, por que pagar? 1227 01:39:51,958 --> 01:39:54,916 Você quer manter seu pai vivo, não é? - Sim. 1228 01:39:55,000 --> 01:39:57,000 Então faça o que eu digo. 1229 01:39:57,625 --> 01:39:59,333 Não faça muitas perguntas. 1230 01:39:59,416 --> 01:40:00,833 Sair. 1231 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Estúpido, estúpido. 1232 01:40:07,083 --> 01:40:08,375 Vamos. 1233 01:40:08,458 --> 01:40:11,333 Só você pode fazer algo, por favor, faça alguma coisa. - Sim, eu vou. 1234 01:40:11,416 --> 01:40:12,625 Eu vou. 1235 01:40:12,708 --> 01:40:14,208 Por favor, salve-o. - Ok, por favor. 1236 01:40:14,291 --> 01:40:16,125 Deus o abençoe. - Por favor, vá. 1237 01:40:16,375 --> 01:40:17,500 Sumante. - Sim. 1238 01:40:17,583 --> 01:40:18,708 Venha aqui. 1239 01:40:23,083 --> 01:40:24,291 Sim. 1240 01:40:24,375 --> 01:40:25,500 Quem mais está aí na sua casa? 1241 01:40:25,583 --> 01:40:26,750 Olá. 1242 01:40:26,833 --> 01:40:27,958 O que seu filho mais velho faz? 1243 01:40:28,041 --> 01:40:30,541 Há falta de água na minha aldeia, senhor. 1244 01:40:31,250 --> 01:40:33,000 Se você pudesse instalar um poço tubular... 1245 01:40:33,083 --> 01:40:34,708 ... isso tornaria as coisas melhores. 1246 01:40:35,083 --> 01:40:37,958 Dê-me o seu nome e o nome da sua aldeia. 1247 01:40:38,000 --> 01:40:39,500 Veremos o que podemos fazer. 1248 01:40:39,875 --> 01:40:42,375 Trouxe mangas do meu pomar. 1249 01:40:42,458 --> 01:40:43,750 Eles estão absolutamente frescos. 1250 01:40:43,833 --> 01:40:44,875 Tudo bem, mantenha-os aqui. 1251 01:40:44,958 --> 01:40:46,208 Vamos embora. - Obrigado. 1252 01:40:48,666 --> 01:40:49,791 Você vem. 1253 01:40:51,291 --> 01:40:52,416 OK. 1254 01:40:55,125 --> 01:40:57,000 Quero um poço tubular instalado em meus campos. 1255 01:40:57,166 --> 01:40:58,625 Aldeia, Samastipur. 1256 01:40:58,708 --> 01:41:00,500 Nome, Makkhanchand Pandey. 1257 01:41:00,583 --> 01:41:02,291 Samastipur. 1258 01:41:04,541 --> 01:41:06,208 Já ouvi seu nome antes. 1259 01:41:07,625 --> 01:41:09,250 Você é irmão de Chulbul Pandey? 1260 01:41:13,500 --> 01:41:15,125 Não teria feito diferença se eu estivesse. 1261 01:41:15,500 --> 01:41:16,791 Faça o seu trabalho. 1262 01:41:17,166 --> 01:41:18,791 Não conheço nenhum Chulbul. 1263 01:41:46,041 --> 01:41:48,666 O ministro do Interior de Uttar Pradesh, Dayal Sahu ... 1264 01:41:48,750 --> 01:41:52,166 ...faleceu na explosão de uma bomba em Lalganj. 1265 01:41:52,333 --> 01:41:53,875 Esta explosão ocorreu quando Dayal, senhor... 1266 01:41:53,958 --> 01:41:57,625 ...estava atendendo seu público como toda segunda-feira. 1267 01:41:57,708 --> 01:42:02,875 Seu cruel assassinato é um grande choque para a nossa democracia. 1268 01:42:04,291 --> 01:42:06,291 Senhora. Senhora, você não pode entrar. 1269 01:42:06,375 --> 01:42:08,166 Olá. Senhora. 1270 01:42:40,000 --> 01:42:42,500 Há uma fábrica de ordenanças em Lalganj. 1271 01:42:42,583 --> 01:42:47,958 Somente empreiteiros licenciados recebem pólvora. 1272 01:42:48,000 --> 01:42:50,375 Em nossa investigação descobrimos... 1273 01:42:50,458 --> 01:42:52,958 ...que os explosivos usados no assassinato do Sr. Dayal... 1274 01:42:53,000 --> 01:42:55,208 ...era dessas fábricas. 1275 01:42:55,291 --> 01:42:57,583 Suspendemos a licença... 1276 01:42:57,666 --> 01:43:01,291 ...de todas as fábricas de explosivos da região. 1277 01:43:01,375 --> 01:43:03,666 Existem alguns pequenos ministros dos quais duvidamos. 1278 01:43:03,750 --> 01:43:06,166 Mas temos certeza de que encontraremos os culpados em breve. 1279 01:43:06,250 --> 01:43:09,041 E começaremos a prendê-los em breve. Obrigado. 1280 01:43:19,250 --> 01:43:21,333 Oração. 1281 01:43:24,291 --> 01:43:26,125 Makkhanchand Pandey. 1282 01:43:26,958 --> 01:43:32,000 Você simplesmente desapareceu depois de fazer uma explosão tão grande. 1283 01:43:32,083 --> 01:43:33,875 Uau, filho. 1284 01:43:33,958 --> 01:43:36,041 Estou orgulhoso de você. 1285 01:43:36,583 --> 01:43:38,291 Depois do que você fez... 1286 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 ...agora meu genro é o único candidato que resta... 1287 01:43:41,708 --> 01:43:43,916 ...da montagem de Lalganj. - Obrigado. 1288 01:43:44,000 --> 01:43:45,708 Ótimo. 1289 01:43:45,791 --> 01:43:49,458 Por que você não me contou que havia uma bomba na caixa de mangas? 1290 01:43:49,541 --> 01:43:51,458 O que você está dizendo? 1291 01:43:51,541 --> 01:43:52,833 Você ainda é um novato. 1292 01:43:52,916 --> 01:43:54,708 Você não entende de política. 1293 01:43:56,583 --> 01:43:58,250 Você teria feito isso se eu tivesse te contado? 1294 01:43:59,333 --> 01:44:03,291 Você me usou. 1295 01:44:03,375 --> 01:44:07,500 Eu nunca convidei você para me ajudar. 1296 01:44:07,583 --> 01:44:09,583 Você veio até mim sozinho. 1297 01:44:10,083 --> 01:44:14,208 Agora... tenho um trabalho muito especial para você. 1298 01:44:15,000 --> 01:44:17,125 Entre, eu te conto. 1299 01:44:19,083 --> 01:44:20,541 Parabéns. 1300 01:44:21,083 --> 01:44:24,875 Prossiga. 1301 01:44:26,000 --> 01:44:28,250 Chegou a hora de partir. 1302 01:44:28,750 --> 01:44:30,000 Salve Senhor. 1303 01:44:33,208 --> 01:44:34,833 A questão é, irmão... 1304 01:44:35,125 --> 01:44:38,166 ...que as mãos da lei e as pernas de Chedi Singh... 1305 01:44:38,916 --> 01:44:41,125 ...ambos são muito longos. 1306 01:44:42,458 --> 01:44:44,333 O ministro foi assassinado. 1307 01:44:45,208 --> 01:44:48,291 A polícia irá prendê-lo algum dia. 1308 01:44:48,375 --> 01:44:52,208 E então Chulbul Pandey fica encarregado do caso. 1309 01:44:52,791 --> 01:44:54,375 Ele não vai poupar você. 1310 01:44:54,958 --> 01:44:58,333 Antes que ele venha aqui e mate você... 1311 01:45:01,333 --> 01:45:04,541 ...pegue esta arma e mate seu irmão. - O que? 1312 01:45:04,625 --> 01:45:05,833 Estou absolutamente certo. 1313 01:45:05,916 --> 01:45:08,166 Você não tem outra opção. 1314 01:45:08,583 --> 01:45:12,208 Um de vocês tem que morrer. 1315 01:45:14,416 --> 01:45:16,625 Ele não é seu parente de qualquer maneira. 1316 01:45:16,791 --> 01:45:18,250 Ele sempre atormentou você. 1317 01:45:18,625 --> 01:45:19,833 Mate-o. 1318 01:45:19,916 --> 01:45:21,083 Acabar com a vida dele. 1319 01:45:22,500 --> 01:45:26,041 Quem cuidará do pai se alguma coisa acontecer com você? 1320 01:45:26,333 --> 01:45:28,000 Pense nisso. 1321 01:45:31,833 --> 01:45:34,916 Faça este último trabalho para mim. 1322 01:45:35,708 --> 01:45:37,250 Juro que vou recompensá-lo tão generosamente... 1323 01:45:37,333 --> 01:45:38,583 ...que você sempre lembrará. 1324 01:45:52,500 --> 01:45:53,666 Makkhi. 1325 01:45:58,125 --> 01:45:59,791 Chedi Singh me enviou. 1326 01:46:01,291 --> 01:46:02,916 Para matar você. 1327 01:46:06,458 --> 01:46:08,333 Então me mate. O que você está pensando? 1328 01:46:11,291 --> 01:46:12,458 Você matou Dayal, senhor. 1329 01:46:18,916 --> 01:46:20,666 Não estou aqui para te matar, irmão. 1330 01:46:21,875 --> 01:46:26,583 Estou aqui para me desculpar com você e sua cunhada. 1331 01:46:28,541 --> 01:46:30,750 Cometi um grande erro. 1332 01:46:31,791 --> 01:46:35,125 Não sabia que havia uma bomba na caixa de mangas. 1333 01:46:37,250 --> 01:46:38,583 Nossa fábrica foi incendiada. 1334 01:46:39,041 --> 01:46:41,458 'Irmão Makkhanchand, a fábrica está pegando fogo.' 1335 01:46:41,958 --> 01:46:43,458 Meu pai recebeu um choque. 1336 01:46:43,541 --> 01:46:45,000 Preciso tratá-lo. 1337 01:46:45,291 --> 01:46:48,416 Fiz tudo pelo pai. 1338 01:46:48,833 --> 01:46:53,000 E você procurou a ajuda de Chedi Singh. - Eu estava indefeso. 1339 01:46:54,916 --> 01:46:58,791 Eu imploro, salve o pai. 1340 01:46:59,666 --> 01:47:01,000 Ele está morrendo. 1341 01:47:03,958 --> 01:47:05,375 Salve pai. 1342 01:47:15,416 --> 01:47:16,458 Estou recebendo suas bênçãos. 1343 01:47:19,208 --> 01:47:21,000 Se você deseja... 1344 01:47:22,583 --> 01:47:24,000 ...então por favor me abençoe. 1345 01:47:25,583 --> 01:47:27,750 Esqueça. 1346 01:47:29,083 --> 01:47:31,250 Estou feliz sem suas bênçãos. 1347 01:47:33,000 --> 01:47:34,000 Posso sentar? 1348 01:47:35,916 --> 01:47:37,875 Conheci seu médico. 1349 01:47:37,958 --> 01:47:40,583 Ele estava dizendo que você viverá apenas mais alguns dias. 1350 01:47:40,958 --> 01:47:42,916 Eu dei um tapa nele. 1351 01:47:43,125 --> 01:47:45,541 E você tem uma vida útil mais longa. 1352 01:47:49,583 --> 01:47:50,666 Olhe, Sr. Pandey. 1353 01:47:52,291 --> 01:47:57,791 A arrogância e o orgulho que vejo em você... 1354 01:48:00,375 --> 01:48:02,333 ...não é real. 1355 01:48:04,666 --> 01:48:08,250 Durante toda a minha vida fiquei chocado muitas vezes. 1356 01:48:09,000 --> 01:48:11,166 Primeiro foi a morte do meu pai. 1357 01:48:14,000 --> 01:48:15,625 A seguir foi a sua chegada. 1358 01:48:17,208 --> 01:48:19,708 E então a morte da minha mãe. 1359 01:48:20,916 --> 01:48:25,791 E agora se você me deixar... eu vou enlouquecer. 1360 01:48:29,375 --> 01:48:37,000 Olha, vai parecer estranho depois de tantos anos. 1361 01:48:37,958 --> 01:48:44,000 ...mas agora... eu vou... 1362 01:48:46,916 --> 01:48:48,791 eu... 1363 01:48:55,541 --> 01:48:57,000 Vou te chamar de papai. 1364 01:48:59,958 --> 01:49:01,458 Vou te chamar de papai. 1365 01:49:10,375 --> 01:49:11,791 Você finalmente me deu suas bênçãos. 1366 01:49:12,916 --> 01:49:16,000 Você é tão estranho, Prajapati Pandey. 1367 01:49:18,666 --> 01:49:20,625 Ei, olhe lá. 1368 01:49:27,416 --> 01:49:31,250 Eu lhe darei uma boa recompensa. 1369 01:49:31,916 --> 01:49:33,833 A última lembrança de sua mãe. 1370 01:49:34,916 --> 01:49:36,333 Seu inalador. 1371 01:49:42,875 --> 01:49:44,708 Como você conseguiu isso? 1372 01:49:45,208 --> 01:49:46,625 Pegue-o. 1373 01:49:52,416 --> 01:49:53,583 'Quem é você? - Olá, tia. 1374 01:49:53,666 --> 01:49:54,791 'O que você quer? ' 1375 01:49:54,875 --> 01:49:56,708 'Abençoe-me. - Abençoe.' 1376 01:49:57,166 --> 01:50:01,916 'Chulbul Pandey é seu filho? - Sim.' 1377 01:50:05,833 --> 01:50:06,958 'Onde está meu dinheiro? ' 1378 01:50:07,916 --> 01:50:09,000 'Diga-me.' 1379 01:50:09,166 --> 01:50:10,291 'Devolva meu dinheiro.' 1380 01:50:10,666 --> 01:50:12,125 'Devolva meu dinheiro.' 1381 01:50:12,208 --> 01:50:14,500 'Devolva meu dinheiro ou então...' 1382 01:50:15,041 --> 01:50:17,041 'Devolva meu dinheiro.' 1383 01:50:17,541 --> 01:50:21,416 ‘Devolva meu dinheiro ou então não vou poupá-lo.’ 1384 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 O que você está procurando? 1385 01:50:26,416 --> 01:50:29,000 'Deixe isso de lado, o que você fará com isso.' 1386 01:50:29,250 --> 01:50:30,750 'Chulbul Pandey é procurado.' 1387 01:50:31,041 --> 01:50:32,458 'Apenas devolva meu dinheiro.' 1388 01:50:35,791 --> 01:50:37,666 'Por que você está fazendo isso, mãe? ' 1389 01:50:41,625 --> 01:50:44,958 'Apenas devolva meu dinheiro e eu devolverei isso a você.' 1390 01:50:48,000 --> 01:50:49,875 'O que aconteceu? ' 1391 01:50:51,666 --> 01:50:53,458 'As últimas saudações de Chedi Singh.' 1392 01:50:54,041 --> 01:50:55,708 Glória para você! 1393 01:50:56,166 --> 01:50:59,541 'Organize tudo de volta ao normal aqui. - Sim.' 1394 01:50:59,625 --> 01:51:01,583 'Eu não quero um caso de polícia.' 1395 01:51:03,916 --> 01:51:05,916 'E eu vou manter isso seguro.' 1396 01:51:06,000 --> 01:51:07,375 Meu puff. 1397 01:51:07,916 --> 01:51:09,958 Eu não matei apenas a sua mãe. 1398 01:51:10,791 --> 01:51:12,708 Eu também coloquei fogo em seu pai. 1399 01:51:14,375 --> 01:51:16,083 Você já matou seu irmão. 1400 01:51:16,166 --> 01:51:18,791 Por que você quer viver mais? 1401 01:51:19,458 --> 01:51:21,666 Olá. - Passe o telefone para Chedi. 1402 01:51:21,750 --> 01:51:24,666 Vá se juntar à sua família. 1403 01:51:25,375 --> 01:51:26,625 I.G. 1404 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Sim, amigo. 1405 01:51:29,291 --> 01:51:30,833 Diga-me. - Irmão, Chulbul Pandey está vivo. 1406 01:51:30,916 --> 01:51:33,708 Eu o vi com meus próprios olhos. Ele está vindo até você com um exército completo. 1407 01:51:33,791 --> 01:51:35,125 Que bobagem? 1408 01:51:35,208 --> 01:51:37,875 Esta é uma notícia infalível, irmão. Tome cuidado. 1409 01:51:38,541 --> 01:51:40,125 Você matou seu irmão? 1410 01:52:36,208 --> 01:52:37,375 Vamos. 1411 01:53:29,416 --> 01:53:31,541 Não! 1412 01:53:32,375 --> 01:53:34,708 Não! Não! Não! Não! 1413 01:53:34,791 --> 01:53:36,916 Esse é Makkhi. Não! Não! 1414 01:53:55,750 --> 01:53:57,833 Quem pediu para você trazer isso aqui? 1415 01:54:02,791 --> 01:54:04,000 Irmão. 1416 01:54:44,625 --> 01:54:45,958 Canalha. 1417 01:54:47,208 --> 01:54:48,333 Apague o fogo. 1418 01:54:48,958 --> 01:54:50,375 Pegue a caixa. 1419 01:55:42,958 --> 01:55:44,083 Makkhi. 1420 01:56:04,250 --> 01:56:07,833 Meus pais sacrificaram 101 patifes... 1421 01:56:07,916 --> 01:56:12,041 ...e então nasci, Chulbul Pandey. 1422 01:56:13,625 --> 01:56:15,625 Eu sou o Deus desses patifes. 1423 01:56:17,250 --> 01:56:18,583 Estou aqui para me vingar. 1424 01:58:08,291 --> 01:58:09,416 Levantar! 1425 01:58:09,541 --> 01:58:10,666 Levantar! 1426 01:58:11,625 --> 01:58:14,750 Você me machucou muito, Chulbul Pandey. 1427 01:58:15,833 --> 01:58:18,291 Você se autodenomina o Deus dos patifes, não é? 1428 01:58:37,708 --> 01:58:39,416 Irmão. Irmão. 1429 01:58:43,041 --> 01:58:44,208 Irmão. 1430 01:58:44,291 --> 01:58:46,750 Pela primeira vez estou feliz em ver você. 1431 01:58:59,208 --> 01:59:00,875 'Dê para mim. - Ele deu a ela uma morte terrível. 1432 01:59:00,958 --> 01:59:02,416 'Ele deu a ela uma morte terrível.' 1433 01:59:03,583 --> 01:59:05,041 Ele deu a ela uma morte terrível. 1434 01:59:11,083 --> 01:59:12,833 'Com meu dinheiro? ' 1435 01:59:18,291 --> 01:59:20,333 'Dê-me o dinheiro ou eu vou bater em você.' 1436 01:59:20,416 --> 01:59:22,041 'Dê-me meu dinheiro.' 1437 02:01:25,666 --> 02:01:28,083 Vendo esse trator me lembrei disso... 1438 02:01:28,166 --> 02:01:31,666 ...Tenho que casar você com a filha do mestre. 1439 02:01:49,791 --> 02:01:51,583 Ele está ficando sentimental? 1440 02:01:51,666 --> 02:01:55,125 Papai, por que seus olhos estão molhados? 1441 02:01:55,916 --> 02:01:58,208 Você é estranho, Sr. Pandey. 1442 02:01:59,166 --> 02:02:02,125 Você casou esse idiota. 1443 02:02:02,333 --> 02:02:04,125 Isso é exatamente o que eu queria. 1444 02:02:04,208 --> 02:02:05,833 Final feliz. 1445 02:02:05,916 --> 02:02:07,916 Não é o fim, pai. 1446 02:02:08,083 --> 02:02:10,125 É apenas o começo. 1447 02:02:10,583 --> 02:02:14,000 Gostaria que sua mãe estivesse presente. 1448 02:02:15,541 --> 02:02:18,375 Nessa nota, lembrei-me de Robin Hood Pandey. 1449 02:02:19,000 --> 02:02:20,583 Estou grávida. 1450 02:02:21,000 --> 02:02:22,583 Melhor consertar seus caminhos. 1451 02:02:24,000 --> 02:02:26,000 Quieto. - Você está quieto. 1452 02:02:26,041 --> 02:02:28,958 Senhor. -Chedi Singh está morto. 1453 02:02:29,000 --> 02:02:30,583 Mas o dinheiro dele. 1454 02:02:32,666 --> 02:02:34,166 Desapareceu. 1455 02:02:34,500 --> 02:02:36,583 Ele também tem um irmão. E se tentar se vingar? 1456 02:02:38,833 --> 02:02:41,250 Então vou enchê-lo de tantos buracos... 1457 02:02:41,333 --> 02:02:46,083 ...que ele ficará confuso sobre onde respirar e... 1458 02:03:18,000 --> 02:03:21,000 "Destemido." 1459 02:03:21,041 --> 02:03:24,083 "Destemido." 1460 02:03:24,166 --> 02:03:27,208 "Destemido." 1461 02:03:27,291 --> 02:03:30,000 "Destemido." 1462 02:03:30,083 --> 02:03:31,583 "Coração forte." 1463 02:03:31,666 --> 02:03:33,041 "Parece uma pedra." 1464 02:03:33,125 --> 02:03:35,958 "Sempre o primeiro a lutar." 1465 02:03:36,000 --> 02:03:38,791 "Destemido." 1466 02:03:38,875 --> 02:03:41,916 "Destemido." 1467 02:03:42,000 --> 02:03:45,083 "Um lutador, sempre disposto." 1468 02:03:45,166 --> 02:03:47,583 “Parece o líder.” 1469 02:03:47,666 --> 02:03:51,000 "Destemido." 1470 02:03:51,041 --> 02:03:53,958 "Destemido." 1471 02:03:54,000 --> 02:03:56,916 "Ele faz o impossível." 1472 02:03:57,000 --> 02:04:02,416 "Seu rugido quebra o silêncio mortal." 1473 02:04:02,500 --> 02:04:05,666 "Destemido." 1474 02:04:05,750 --> 02:04:08,208 "Destemido." 1475 02:04:08,291 --> 02:04:10,125 "Coração forte." 1476 02:04:10,208 --> 02:04:11,791 "Parece uma pedra." 1477 02:04:11,875 --> 02:04:14,541 "Sempre o primeiro a lutar." 1478 02:04:14,625 --> 02:04:17,458 "Destemido." 1479 02:04:17,541 --> 02:04:21,125 "Destemido." 1480 02:04:34,875 --> 02:04:37,958 "Quando o céu controlar o fogo." 1481 02:04:38,000 --> 02:04:41,041 "Ele vem como uma brisa fresca de vento." 1482 02:04:41,125 --> 02:04:44,250 "Salva a todos." 1483 02:04:44,333 --> 02:04:46,375 "Destemido." 1484 02:04:46,708 --> 02:04:49,875 "Em tempos difíceis." 1485 02:04:49,958 --> 02:04:52,833 "Ele está à frente da concorrência." 1486 02:04:52,916 --> 02:04:56,125 "E desafia todas as dificuldades. 1487 02:04:56,208 --> 02:04:58,791 "Destemido." 1488 02:04:59,125 --> 02:05:02,083 "Ele faz o impossível." 1489 02:05:02,166 --> 02:05:10,375 "Seu rugido quebra o silêncio mortal." 1490 02:05:10,958 --> 02:05:13,500 "Destemido." 1491 02:05:13,583 --> 02:05:15,041 "Parece uma pedra." 1492 02:05:15,125 --> 02:05:16,958 "Sempre o primeiro a lutar." 1493 02:05:17,000 --> 02:05:19,333 “Parece o líder.” 1494 02:05:19,416 --> 02:05:22,375 "Destemido." 1495 02:05:22,458 --> 02:05:25,583 "Destemido." 1496 02:05:25,666 --> 02:05:28,916 "Um lutador, sempre disposto." 1497 02:05:29,000 --> 02:05:31,541 “Parece o líder.” 1498 02:05:31,625 --> 02:05:34,833 "Destemido." 1499 02:05:34,916 --> 02:05:38,166 "Destemido." 1500 02:05:43,250 --> 02:05:46,208 "Destemido." 1501 02:05:46,291 --> 02:05:49,208 "Destemido." 1502 02:05:49,291 --> 02:05:53,000 "Destemido." 1503 02:05:53,083 --> 02:05:56,291 "Destemido."