1
00:00:50,220 --> 00:00:57,040
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Chiharu-san မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဖေဖေ၊ ဒီနေ့လည်းပါ။
အနံ့လဲကောင်းတယ်။

2
00:00:57,040 --> 00:01:03,760
ကျွန်တော်အိပ်ရာနိုးသည်။ မင်းငါ့ရှေ့မှာ ဆုံးပါးသွားလို့ ငါဝမ်းနည်းတယ်။

3
00:01:03,760 --> 00:01:10,420
ခုတော့ Chiharu ချက်ပြုတ်နေတဲ့ အစားအစာတွေကို အနံ့ခံနိုင်ပါပြီ။

4
00:01:10,420 --> 00:01:16,680
မနက်အိပ်ရာနိုးတဲ့အခါ အဲဒီအသံကြောင့် ပိုပျော်လာတယ်။

5
00:01:16,680 --> 00:01:18,980
ဒီလိုမျိုး အဖေ

6
00:01:20,680 --> 00:01:27,220
ဒါပေမယ့် ပျော်တယ်။ အာ့၊ ငါမင်းကို အချဉ်နည်းနည်းကျွေးမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

7
00:01:27,220 --> 00:01:33,720
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လည်ပင်းကို မီးပူတိုက်ပေးပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

8
00:01:33,720 --> 00:01:39,320
လုပ်ငန်းခွင်မှာ သင်ဘယ်လို ခံယူချက်ရှိမလဲဆိုတာ စဉ်းစားပါ။
မရဘူးလား။

9
00:01:40,400 --> 00:01:47,380
ငါ အခု မီးပူတိုက်နေတယ်။ အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ ငါ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။
ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?

10
00:01:47,400 --> 00:01:54,040
ဖေဖေပြင်ဆင်ထားတဲ့ အစားအစာက အရသာရှိတယ်။
စားပါ

11
00:01:54,040 --> 00:02:00,880
ဒါဆို ငါတို့သွားရမှာလား။ ငါတို့ အိမ်ထောင်သက် ၅ နှစ်ရှိပြီ။ ငါ့ခင်ပွန်း၏အသီး။

12
00:02:00,880 --> 00:02:07,800
အိမ်မှာ အချိန်ပြည့် အိမ်ရှင်မအဖြစ် နေထိုင်တဲ့ ကျွန်တော့်ခင်ပွန်းက လေးနက်ပြီး လေးစားမှုရှိပါတယ်။
လုပ်ငန်းခွင်တွင် အရေးကြီးသော အများသူငှာတာဝန်ရှိသူအဖြစ်

13
00:02:07,800 --> 00:02:14,760
သို့သော် လူများတွင် အိမ်တွင် မီးစတင်ရန် နေရာမရှိသော အရာတစ်ခုသာ ရှိသည်- လင်နှင့်မယားကြား။
ပြောရရင် ပြဿနာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

14
00:02:14,760 --> 00:02:19,520
တော်တော်ကြာနေပြီမို့ သွားကြရအောင်။

15
00:02:34,320 --> 00:02:41,180
အဲဒီကလေးက လေးနက်ပြီး တော်တဲ့ကလေးပါ။ အမေဆုံးသွားတယ်။
ငါစိတ်ပျက်သွားရင်တောင်

16
00:02:41,180 --> 00:02:47,180
သူနဲ့ အတူနေဖို့ တောင်းဆိုတဲ့ သူတစ်ယောက်ရဲ့ ကျက်သရေကို ကျွန်တော့်မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

17
00:02:47,180 --> 00:02:54,160
အလုပ်ပြီးလို့ မရပ်မနား အိမ်ပြန်လာတယ်။ တပည့်ပြောတာမှန်တယ်။
မျက်နှာက အကောင်းဆုံးပါ။

18
00:02:54,160 --> 00:03:00,880
ကျန်တာက

19
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
ငါ့မြေးရဲ့မျက်နှာကို ငါမြင်ချင်တယ်။

20
00:03:04,620 --> 00:03:10,980
အခု အမေဆုံးသွားတော့ အဲဒါက ကျမကို ပျော်ရွှင်စေတာဘဲ။
ဆောရီး

21
00:03:10,980 --> 00:03:19,980
ဟေး

22
00:03:19,980 --> 00:03:28,960
အယ်

23
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
ဒီနေ့ နေကောင်းလား

24
00:03:58,010 --> 00:04:00,570
ဒါပေမယ့် အခုလာမယ့် သီတင်းပတ်ကုန်...

25
00:04:03,079 --> 00:04:10,000
ည ၁၀ နာရီထိုးနေပြီ။ မင်းက ငါ့မိန်းမလား။
အဖေ

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,560
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ ငါ အခု အိပ်တော့မယ်။

27
00:04:33,260 --> 00:04:36,300
ငါ့မြေးရဲ့မျက်နှာကို ငါမြင်ချင်တယ်။

28
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
အင်း။

29
00:11:29,290 --> 00:11:36,210
အဲလို မပြောနဲ့။ ယခုအချိန်မှစ၍ ထိုလူသည် ပြန်လာလိမ့်မည်။
တစ်နေကုန်အထိ

30
00:11:36,210 --> 00:11:42,870
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

31
00:11:42,870 --> 00:11:45,490
Kaa

32
00:11:45,490 --> 00:11:52,450
ဘယ်အချိန်မှာ အလေးအနက်ထားလဲ။

33
00:11:52,450 --> 00:11:58,050
ငါက ကြင်နာတတ်တဲ့ မျက်လုံးလေးတွေနဲ့။

34
00:12:02,890 --> 00:12:09,890
အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ရင် မင်းခြေထောက်ပေါ် ပြန်တက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

35
00:12:09,890 --> 00:12:10,570
ငါ မသိသလိုဘဲ။

36
00:12:10,570 --> 00:12:18,110
တစ်ထောင်

37
00:12:18,110 --> 00:12:22,770
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ရင် နားလည်မှာပါ။ သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

38
00:12:53,130 --> 00:12:59,830
သူမသည် အချိန်ပြည့်အိမ်ရှင်မအဖြစ် ခင်ပွန်း၏မိဘများနှင့်အတူ နေထိုင်သည်။ ခင်ပွန်းသည်က အမှန်ပါ။
အဖိုးတန်မျက်နှာ။ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် အလုပ်၊

39
00:12:59,870 --> 00:13:02,890
အလုပ်မှာဖြစ်ဖြစ် အိမ်မှာဖြစ်ဖြစ် မီးစဖို့နေရာမရှိတဲ့သူတွေ။

40
00:13:03,830 --> 00:13:09,630
စုံတွဲတွေကြားက တစ်ခုတည်းသောပြဿနာကတော့ သူတို့နှစ်ယောက်ကြားက ဆက်ဆံရေးက တော်တော်ကြာနေပြီလေ။
"busata" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

41
00:13:11,590 --> 00:13:12,590
ကဲ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

42
00:13:27,210 --> 00:13:34,050
အဲဒီကလေးက လေးနက်ပြီး တော်တဲ့ကလေးပါ။ အမေဆုံးသွားတယ်။
ငါစိတ်ပျက်သွားရင်တောင်

43
00:13:34,050 --> 00:13:40,050
သူနဲ့ အတူနေဖို့ တောင်းဆိုတဲ့ သူတစ်ယောက်ရဲ့ ကျက်သရေကို ကျွန်တော့်မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

44
00:13:40,050 --> 00:13:47,050
အလုပ်ပြီးရင် တယောက်ပြီး တယောက် အိမ်ပြန်လာတယ်။
ရိုးသားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

45
00:13:47,050 --> 00:13:53,690
ကျန်တာက

46
00:13:53,690 --> 00:13:56,190
ငါ့မြေးရဲ့မျက်နှာကို ငါမြင်ချင်တယ်။

47
00:13:57,520 --> 00:14:01,940
အခု အမေဆုံးသွားတော့ အဲဒါက ကျမကို ပျော်ရွှင်စေတာဘဲ။

48
00:14:01,940 --> 00:14:19,200
ဟေး

49
00:14:19,200 --> 00:14:24,980
ဟေး ဒီနေ့ နေကောင်းလား

50
00:14:27,270 --> 00:14:33,170
သားသမီးတွေရဲ့ မြေးတွေကို တွေ့ချင်တယ်လို့ အဖေ အမြဲမေးတယ်။
ဒါပဲ။

51
00:14:33,170 --> 00:14:40,110
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါအသည်းအသန်ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား။

52
00:14:40,110 --> 00:14:47,110
ငါအရမ်းကြိုးစားပြီး မင်းအဖေရဲ့ခံစားချက်ကို ငါနားလည်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ခံစားချက်တွေကို ပိုတွေးတယ်။

53
00:14:47,110 --> 00:14:53,430
ဒီလိုမျိုးလမ်းက ဘယ်မှာရှိမှန်း မသိပေမယ့် အခုအချိန်မှာ။
ဘွဲ့ပိတ်ရက်

54
00:14:55,880 --> 00:15:02,860
ည ၁၀ နာရီထိုးနေပြီ။ မင်းက ငါ့မိန်းမလား။
အဖေ

55
00:15:02,860 --> 00:15:07,420
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ သွားအိပ်ပါ။

56
00:15:26,120 --> 00:15:29,180
ငါ့မြေးရဲ့မျက်နှာကို ငါမြင်ချင်တယ်။

57
00:22:54,909 --> 00:22:56,690
ကဲ ဒါဆို သွားကြရအောင်။ မသွားပါနဲ့။

58
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
ပျော်တယ်။

59
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

60
00:48:14,730 --> 00:48:20,910
ဖေဖေ၊ မင်း ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံစားခဲ့ရတာ ဖြစ်မယ်။
အရာ

61
00:48:20,910 --> 00:48:27,890
ကဲ အခုကတည်းက အဲလိုမပြောနဲ့။

62
00:48:27,890 --> 00:48:34,830
သူအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အချိန်အထိ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံးက တစ်နေ့လုံးပဲရှိတာ။
ဒါမို

63
00:48:34,830 --> 00:48:37,770
ခဏလောက် ဆုံကြရအောင်လား ?

64
00:48:44,300 --> 00:48:48,280
အဲဒီလူက လေးနက်ပြီး ကြင်နာတယ်။

65
00:48:48,280 --> 00:48:55,240
ငါတို့နဲ့ပတ်သက်တာ ဘာမှစိတ်မဝင်စားဘူး။

66
00:48:55,240 --> 00:48:57,960
ဒါတောင်မှ

67
00:49:16,240 --> 00:49:17,420
ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလို့ ထင်ရပါတယ်။

68
00:50:10,380 --> 00:50:11,380
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

69
00:50:39,280 --> 00:50:40,560
အစားအသောက်ကိုဘာလို့မပြင်ဆင်ရသေးတာလဲ။

70
00:50:41,680 --> 00:50:47,380
နည်းနည်းဖျားပြီး အိပ်ရာဝင်ခဲ့ရတယ်။

71
00:50:47,380 --> 00:50:54,280
တနင်္လာနေ့ကတည်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ပျက်သွားတယ်။

72
00:50:54,280 --> 00:51:01,280
ငါ့မိန်းမရှိသေးလား တောင်းပန်ပါတယ်။

73
00:51:01,280 --> 00:51:03,000
ခိုက်ခိုက်တုန်လို့ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်သွားတယ်။

74
00:52:07,530 --> 00:52:12,850
Miyahara-san ဒီနေ့ ခက်တယ်။

75
00:52:12,850 --> 00:52:17,290
အဲဒါ ရှေ့ကသား။

76
00:52:17,290 --> 00:52:23,390
အစားအသောက်အတွက် အဆင့်များကို မှန်ကန်စွာ လိုက်နာပါ။

77
00:56:16,750 --> 00:56:21,030
ဒီလိုအခြေအနေမှာ နိုးထဖို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

78
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
တော်ပါတယ်။

79
00:58:09,930 --> 00:58:10,930
အင်း။

80
00:58:56,720 --> 00:58:59,480
အထဲမှာ နည်းနည်းခက်ပြီး နက်သွားတယ်။

81
00:58:59,480 --> 00:59:06,280
ဂျူဘို ဂျူဘို

82
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
ဂျူဘို ဂျူဘို

83
01:00:00,010 --> 01:00:01,710
မင်းငါ့ကိုလွှတ်ရင် မင်းကိုထွက်ခိုင်းမယ်။

84
01:01:03,630 --> 01:01:07,730
Chiharu: စိတ်မပူပါနဲ့။

85
01:04:47,100 --> 01:04:54,080
ငါ့သား အလုပ်သွားဖို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
အဲဒါကိုတောင် စဉ်းစားမိတယ်။

86
01:04:54,080 --> 01:05:00,960
ငါမလုပ်ပါဘူး ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

87
01:05:00,960 --> 01:05:06,140
အဖေ့ကို စိတ်မဆိုးစေချင်ဘူး။

88
01:05:06,140 --> 01:05:14,600
သန့်ရှင်းရေး

89
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
ဖယ်လိုက်မယ်။

90
01:05:52,650 --> 01:05:58,230
ဖေဖေ၊ တကယ်မကောင်းပါဘူး။

91
01:05:58,230 --> 01:06:04,970
အဖေက မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့။

92
01:06:04,970 --> 01:06:10,090
သြော် ဖေဖေ။

93
01:06:10,090 --> 01:06:15,950
ဘယ်အချိန် ပြန်ရောက်မလည်း

94
01:06:15,950 --> 01:06:18,810
အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

95
01:07:32,470 --> 01:07:34,870
တစ်ယောက်ယောက်လာမယ် မသိဘူး။

96
01:19:43,630 --> 01:19:46,270
ဟားးးးးးးးးးးးးးးးး

97
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
ဘာလဲ?

98
01:43:51,470 --> 01:43:57,970
ရေချိုးဖူးပါတယ်။ Ah Cheer ၊ ဒါဆို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
ဇာတ်လမ်းက နားထဲမှာ မို့လို့ ပြောလာတယ် ဒါပေမယ့် အိုး

99
01:43:58,290 --> 01:44:00,250
ငါတို

100
01:44:00,250 --> 01:44:06,270
ခင်ပွန်း

101
01:44:06,270 --> 01:44:19,250
ဒါပေမယ့်

102
01:44:19,250 --> 01:44:20,250
ကျွန်တော် အလုပ်သွားပြီးနောက် လာခဲ့သည်။

103
01:44:21,300 --> 01:44:28,120
အဖေနဲ့ ကလေးတစ်ယောက် ပြုစုပျိုးထောင်တဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ဘဝက ခြောက်လလောက် ဆက်နေခဲ့တယ်။
ငါ့အပြစ်

104
01:44:28,120 --> 01:44:33,960
သူမသည် သူမ၏ရုပ်ရည်ကို အကျင့်ယိုယွင်းသည့်သဘောအဖြစ် ပြောင်းလဲကာ သူမ၏ဖခင်နှင့် စတင်လိင်ဆက်ဆံခဲ့သည်။
ငါ တစ်ခုခုကို ရှာဖို့ စတင်နေခဲ့တယ်။

105
01:46:15,670 --> 01:46:21,550
အချိန်တွေကုန်တာ အရမ်းမြန်တယ်၊ အဖေနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ ပိုလို့တောင် မြန်တယ်။

106
01:47:09,820 --> 01:47:16,680
အိမ်ပြန်ချိန်နီးပြီ။

107
01:47:16,680 --> 01:47:22,940
Torii ရဲ့ လေးနက်မှုဟာ အနည်းငယ် အချည်းနှီးဖြစ်နေရင်တောင်မှ တွေးတောမိပါတယ်။

108
01:47:22,940 --> 01:47:24,880
သူက ငါ့သား ဟုတ်တယ်မလား

109
01:47:28,940 --> 01:47:33,860
ငါ့မှာ မြေးလည်း မရဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါက အသုံးမကျတဲ့ သားနဲ့ ဖေဖေပါ။

110
01:47:33,860 --> 01:47:40,760
အချိန်ရှိသေးတယ်၊ နောက်တစ်ကြိမ်ရှိပါသေးတယ်။

111
01:47:40,760 --> 01:47:41,760
ငါ့ကိုနမ်းပါ။

112
02:10:28,040 --> 02:10:29,040
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

113
02:14:21,840 --> 02:14:24,600
မင်းအဖေရဲ့မြေးတွေ မွေးမယ့်နေရာ။

114
02:14:24,600 --> 02:14:31,500
ပြည့်ပြည့်စုံစုံ

115
02:14:31,500 --> 02:14:32,500
မင်းမှာရှိလား။

116
02:14:33,720 --> 02:14:38,140
အများကြီးလုပ်မယ်။

117
02:21:41,760 --> 02:21:42,780
သော့ပြန်ပြီလား။

118
02:37:07,330 --> 02:37:08,150
အဖေ

119
02:37:08,150 --> 02:37:22,510
Mr.

120
02:37:22,510 --> 02:37:25,150
ငါ့မြေးရဲ့ ကျန်းမာတဲ့မျက်နှာကို အမြန်ဆုံးမြင်ချင်နေတယ်။

121
02:37:34,060 --> 02:37:35,320
ဖေဖေ