1 00:00:02,090 --> 00:00:05,200 2808 d.Hr. 2 00:00:29,620 --> 00:00:32,680 Numărul 813, e timpul pentru interviul dvs. 3 00:00:35,610 --> 00:00:38,240 Numărul 867, e timpul. 4 00:00:43,130 --> 00:00:45,320 Numărul 851, e timpul. 5 00:00:48,570 --> 00:00:51,240 Am nevoie de o decizie imediată. 6 00:00:53,300 --> 00:00:57,280 Îți vei petrece restul viețile voastre în această închisoare orbitală, 7 00:00:57,410 --> 00:01:00,040 sau deveniți agenți ai poliției cibernetice? 8 00:01:00,180 --> 00:01:03,870 Vrei să spui că servește-ți drept câini dresați? 9 00:01:04,020 --> 00:01:07,680 Oricum, nu vom fi niciodată liberi. 10 00:01:07,810 --> 00:01:12,960 Nu este adevărat. Pentru fiecare tip A criminal cibernetic pe care îl prinzi, 11 00:01:13,090 --> 00:01:16,120 propozițiile tale vor fi redus cu câțiva ani. 12 00:01:16,250 --> 00:01:19,440 Într-o zi, s-ar putea chiar să-ți câștigi libertatea. 13 00:01:19,530 --> 00:01:23,480 Totul depinde de cât de eficient ești. 14 00:01:23,620 --> 00:01:25,890 Ce porcărie! 15 00:01:25,970 --> 00:01:28,720 Măcar va pune capăt plictiselii. 16 00:01:28,820 --> 00:01:31,880 În plus, stelele sunt potrivit pentru o nouă afacere. 17 00:01:32,020 --> 00:01:37,360 Intru si eu. Orice să obține un alt gust de libertate. 18 00:01:37,450 --> 00:01:44,840 Prizonierul 813, Shunsuke Sengoku, care este decizia ta? 19 00:01:44,930 --> 00:01:48,880 Dacă ești gata să lucrezi pentru mine, ia-ți ștafeta. 20 00:01:52,050 --> 00:01:54,240 Nu-ți face griji, Hasegawa, 21 00:01:55,370 --> 00:01:57,720 Înghit momeala. 22 00:02:00,490 --> 00:02:02,560 Să râzi bine. 23 00:02:23,330 --> 00:02:23,730 SHUNSUKE SENGOKU 24 00:02:23,740 --> 00:02:24,300 SHUNSUKE SENGOKU Din adâncul celor mai întunecate colțuri ale nopții, 25 00:02:24,290 --> 00:02:26,010 Din adâncul celor mai întunecate colțuri ale nopții, 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,940 SHUNSUKE SENGOKU Născut: JAPONIA, TOKYO VECHI, EF-506 Nationalitate: JAPONIA Sex: MASCULIN Vârsta: 25 Inaltime: 183 CM Greutate: 81 KG Ethn: Asn 80% Cauc 10% Afr 5% Oth 5% Din adâncul celor mai întunecate colțuri ale nopții, 27 00:02:27,930 --> 00:02:28,250 Din adâncul celor mai întunecate colțuri ale nopții, 28 00:02:28,250 --> 00:02:28,850 CONdamnat: crimă, agresiune, deţinere ilegală de arme, trafic încălcări, tulburarea liniștii, gering bunăstarea publică, falsificare de valută, obligațiuni și date, fraudă informatică, încălcarea legii bazei de date, rezistența arestării Din adâncul celor mai întunecate colțuri ale nopții, 29 00:02:28,851 --> 00:02:30,066 CONdamnat: crimă, agresiune, deţinere ilegală de arme, trafic încălcări, tulburarea liniștii, gering bunăstarea publică, falsificare de valută, obligațiuni și date, fraudă informatică, încălcarea legii bazei de date, rezistența arestării 30 00:02:30,090 --> 00:02:30,730 CONdamnat LA: 375 de ani Șansă de libertate condiționată: 0,005% Oh, o să luăm răspuns; fă, dă-mă jos. 31 00:02:30,730 --> 00:02:31,530 CONdamnat LA: 375 de ani Șansă de libertate condiționată: 0,005% SENTINTA SUSPENSA O, vom lua răspuns; fă, dă-mă jos. 32 00:02:31,530 --> 00:02:32,250 O, vom lua răspuns; fă, dă-mă jos. 33 00:02:32,260 --> 00:02:33,180 MERRILL YANAGAWA O, vom lua răspuns; fă, dă-mă jos. 34 00:02:33,181 --> 00:02:34,980 O, vom lua răspuns; fă, dă-mă jos. 35 00:02:34,970 --> 00:02:35,650 MERILL YANAGAWA, alias „Benten” Născut: EARTH, D-6, ELCION Nationalitate: NECUNOSCUTA Sex: BĂRBAȚI Vârsta: 23 Inaltime: 178 CM Greutate: 58 KG Ethn: Asn 59% Cauc 38% Oth 3% O, vom lua răspuns; fă, dă-mă jos. 36 00:02:35,651 --> 00:02:37,196 MERILL YANAGAWA, alias „Benten” Născut: EARTH, D-6, ELCION Nationalitate: NECUNOSCUTA Sex: BĂRBAȚI Vârsta: 23 Inaltime: 178 CM Greutate: 58 KG Ethn: Asn 59% Cauc 38% Oth 3% 37 00:02:37,220 --> 00:02:38,779 CONdamnat: crimă, agresiune, fals valută, obligațiuni și date, spargerea M.C. Reglementări, falsificare de identificare, delapidare, deteriorare a proprietății publice, încălcări ale zborurilor spațiale, drept penal încălcări Aud o voce pe care nu pot, nu, nu voi uita. 38 00:02:38,780 --> 00:02:39,420 CONdamnat LA: 295 ani Șansă de eliberare condiționată: 0,008 % Aud o voce pe care nu pot, nu, nu voi uita. 39 00:02:39,420 --> 00:02:40,410 CONdamnat LA: 295 ani Șansă de eliberare condiționată: 0,008 % SENTINTA SUSPENSA Aud o voce pe care nu pot, nu, nu voi uita. 40 00:02:40,420 --> 00:02:40,940 Aud o voce pe care nu pot, nu, nu voi uita. 41 00:02:40,930 --> 00:02:43,290 GABIMARU RIKIYA Aud o voce pe care nu pot, nu, nu voi uita. 42 00:02:43,660 --> 00:02:45,460 GABIMARU RIKIYA, alias „Goggles” Născut: SHANGHAI, CHINA, WARD PX-73 Nationalitate: N/A Sex: Masculin Vârsta: 28 Inaltime: 202 CM Greutate: 128 KG Etn: Asn 60% Cauc 10% Afr 20% Oth 10% Fug de flash lumini; ce, ce este în neregulă? 43 00:02:45,450 --> 00:02:45,850 Fug de flash lumini; ce, ce este în neregulă? 44 00:02:45,851 --> 00:02:47,210 CONdamnat: crimă, agresiune, distrugerea publicului şi proprietate privată, posesie de arme ilegale, tulburând pace, încălcarea regulamentului orașului, încălcarea reglementărilor penale Fug de flash lumini; ce, ce este în neregulă? 45 00:02:47,220 --> 00:02:47,780 CONdamnat LA: 310 ani Șansă de eliberare condiționată: 0,013% Fug de flash lumini; ce, ce este în neregulă? 46 00:02:47,770 --> 00:02:50,066 CONdamnat LA: 310 ani Șansă de eliberare condiționată: 0,013% SENTINTA SUSPENSA Fug de flash lumini; ce, ce este în neregulă? 47 00:02:50,090 --> 00:02:53,209 Odată a fost o noapte întunecată, 48 00:02:53,210 --> 00:02:56,529 Când ne iubeam, 49 00:02:56,530 --> 00:03:01,329 Atât de disperat, dar atât de trist, 50 00:03:01,330 --> 00:03:06,920 Să nu se mai întoarcă niciodată. 51 00:03:08,140 --> 00:03:11,080 Joc singuratic, joc prostesc, 52 00:03:11,420 --> 00:03:14,619 Nu poate exista retragere din noapte si zi! 53 00:03:14,620 --> 00:03:16,219 Joc fără sfârșit, 54 00:03:16,220 --> 00:03:21,010 Ține-te bine la visele tale sparte. 55 00:03:21,330 --> 00:03:24,410 Urmează-mă, rămâi cu mine, 56 00:03:24,420 --> 00:03:27,809 Ultima șansă, este timpul să riști totul! 57 00:03:27,810 --> 00:03:31,850 E atât de greu, 58 00:03:31,860 --> 00:03:35,370 Iubito, dă-mi drumul. 59 00:03:35,850 --> 00:03:37,400 Doar Lumea Arde! 60 00:04:16,530 --> 00:04:19,480 Varsus, ridică podul mobil. 61 00:04:19,620 --> 00:04:23,090 Vă rugăm să justificați acțiunea solicitată. 62 00:04:23,220 --> 00:04:26,330 Fă-o repede dacă nu o faci vreau să scape. 63 00:04:27,690 --> 00:04:33,870 Înțeles. Poliția cibernetică anulați pe Bay Bridge 13. 64 00:05:25,210 --> 00:05:26,430 Du-te dracului! 65 00:05:36,900 --> 00:05:40,680 Păcat. Profitul din datele tale de pe piața neagră... 66 00:05:40,820 --> 00:05:43,650 nu-ti va face mare lucru bun într-o închisoare orbitală. 67 00:05:45,130 --> 00:05:46,270 Nenorocit de câine! 68 00:05:59,810 --> 00:06:03,040 Solicitați backup la Bay Bridge 13. 69 00:06:03,180 --> 00:06:07,770 Țineți-vă poziția până când sosește backupul. 70 00:06:07,780 --> 00:06:08,780 Roger. 71 00:06:10,490 --> 00:06:14,880 Misiune finalizată. Ești rănit, Sengoku? 72 00:06:15,010 --> 00:06:20,280 Ce durere de cap. Vodca aceea de aseară a fost groaznică. 73 00:06:21,180 --> 00:06:25,730 Băutul este o încălcare a poliției regulament, articolul 9. 74 00:06:25,850 --> 00:06:28,800 Alcoolul poate afecta performanța in situatii critice. 75 00:06:30,010 --> 00:06:33,400 Am lăsat-o vreodată îmi afectează performanța? 76 00:06:33,540 --> 00:06:36,920 Nu ai intelege niciodata, morman de Junk. 77 00:06:37,060 --> 00:06:39,850 Leacul recomandat pentru mahmureala este somn. 78 00:06:39,980 --> 00:06:42,400 Mulțumesc pentru știri. 79 00:08:25,780 --> 00:08:29,800 Amintiri din trecut 80 00:09:00,690 --> 00:09:02,920 Răspunde-mi, la naiba! 81 00:09:03,050 --> 00:09:05,510 Îmi pare rău, am avut probleme în a-mi găsi gâtul. 82 00:09:05,650 --> 00:09:10,040 Ai 24 de ore. Atunci gulerul tău va exploda, 83 00:09:10,170 --> 00:09:13,680 si nu vei putea mai spune glume stupide. 84 00:09:13,810 --> 00:09:18,520 Amenda. Dacă îmi vindecă mahmureala, sufla-mi imediat capul. 85 00:09:18,650 --> 00:09:21,320 Alegerea ta. te astept la gară, imediat. 86 00:09:23,490 --> 00:09:24,880 La naiba cu el! 87 00:09:31,860 --> 00:09:33,560 Actualizare de trafic: întârziere în Zona 7-1 88 00:09:49,850 --> 00:09:54,520 Performanța ta pe cea de ieri cazul a fost evaluat. 89 00:09:55,660 --> 00:09:57,930 Ai primit 3 ani, 6 luni de credit. 90 00:09:58,050 --> 00:10:02,400 Termenul tău rămas este acum doar 312 ani, 4 luni. 91 00:10:02,650 --> 00:10:07,010 O grămadă de gunoi! Câte mai multe oameni trebuie să arestez... 92 00:10:07,020 --> 00:10:09,890 înainte de acest Dumnezeu blestemat se desprinde gulerul? 93 00:10:10,170 --> 00:10:11,310 Date insuficiente. 94 00:10:19,570 --> 00:10:21,720 Acestea sunt dosarele pertinente. 95 00:10:23,220 --> 00:10:24,220 Ai întârziat. 96 00:10:25,220 --> 00:10:30,480 Am crezut că sunt blocaje un lucru din trecut. Care-i treaba? 97 00:10:31,170 --> 00:10:34,280 Evacuăm racleta spațială. 98 00:10:34,420 --> 00:10:35,610 De ce? 99 00:10:35,730 --> 00:10:38,800 Cineva a pătruns în sistemul informatic principal al clădirii. 100 00:10:42,180 --> 00:10:49,250 Sistemele primare incluse întărire la nivel militar. 101 00:10:49,340 --> 00:10:53,570 Dovezile indică masive infiltrarea unui virus necunoscut. 102 00:10:53,690 --> 00:10:57,230 Au făcut vreo mișcare pe restul lui Oedo? 103 00:10:57,380 --> 00:10:59,609 Încă nu am primit nicio cerere. 104 00:10:59,610 --> 00:11:01,410 Dar are ostatici în principal sala de calculatoare si lifturi. 105 00:11:01,420 --> 00:11:04,449 Yoshikazu Amachi loc necunoscut ÎN AȘTEPTARE Investigat de JUZO HASEGAWA Dar are ostatici în principal sala de calculatoare si lifturi. 106 00:11:04,450 --> 00:11:06,890 Yoshikazu Amachi loc necunoscut ÎN AȘTEPTARE Investigat de JUZO HASEGAWA Vom auzi de la făptuitor destul de curând. 107 00:11:06,900 --> 00:11:09,026 Yoshikazu Amachi loc necunoscut ÎN AȘTEPTARE Investigat de JUZO HASEGAWA 108 00:11:09,050 --> 00:11:12,920 Este treaba ta să-l prinzi. Ai 24 de ore. 109 00:11:16,210 --> 00:11:22,600 Dacă ucide computerul principal, fiecare rețea din Oedo se va prăbuși. 110 00:11:22,730 --> 00:11:26,600 Lipitorile și larvele de acest oraș ar avea o zi de câmp. 111 00:11:26,740 --> 00:11:28,610 Avem piste? 112 00:11:28,740 --> 00:11:32,610 Scanarea bazei de date suspecte. 113 00:11:32,730 --> 00:11:35,440 Ochelarii de protecție și Benten sunt deja la Job. 114 00:11:35,580 --> 00:11:37,600 Pune-ți capetele împreună și rezolvă asta rapid. 115 00:11:39,060 --> 00:11:41,650 Obosești vreodată de manipulare a oamenilor? 116 00:11:45,170 --> 00:11:49,720 Ți-am setat cronometrul gulerului timp de 23 de ore și 16 minute. 117 00:11:49,860 --> 00:11:54,160 După aceea, mai merge a fi trei capete lipsă. 118 00:11:54,500 --> 00:11:56,600 Nu, patru. 119 00:11:58,900 --> 00:12:01,880 Mă voi asigura personal că există un al patrulea cap să se alăture lor. 120 00:12:13,530 --> 00:12:14,370 Imprimați Lista de pseudonime Date Lista de adrese Lista crimelor Lista Asociaților Fișier imagine Fișă dentară 121 00:12:14,371 --> 00:12:16,066 1. D. Kurokawa 2. M. Asaka 3. F. Checkov 4. Y. Kawajiri 5. S. Schmidt 122 00:12:16,090 --> 00:12:20,946 DAVE KUROKAWA Reședința: Oedo, Bloc 8-147-69 Născut: SUA - CAL 8-541 Bărbat, 42 de ani, 175 CM, 78 KG 2785 Departamentul Arme APC. 2787 FN Departament Prelucrare Date 2789 Proiect de licență 2793 Programator principal de calculator 123 00:12:20,970 --> 00:12:22,480 Y. Amachi link NU INDICAT 124 00:12:52,020 --> 00:12:54,390 Ce glumă. 125 00:12:54,490 --> 00:13:00,560 Am construit un oraș monstruos, apoi punem computerele la conducere. 126 00:13:00,690 --> 00:13:05,320 Ne bazăm prea mult pe tine naibii de mașini, nu-i așa, Junkpile? 127 00:13:07,660 --> 00:13:11,040 Toate aceste mecanisme sunt creații umane. 128 00:13:11,180 --> 00:13:14,160 Toate mașinile sunt doar răspunzând la direcția umană. 129 00:13:15,180 --> 00:13:20,330 Poate, dar uită-te la acest loc! 130 00:13:20,450 --> 00:13:23,560 Este complet nebunesc. 131 00:13:29,330 --> 00:13:31,560 Ai software antivirus? 132 00:13:31,700 --> 00:13:34,070 Se descarcă acum. 133 00:13:34,170 --> 00:13:35,560 Ce zici de noile fișiere de sistem? 134 00:13:35,700 --> 00:13:37,579 Descărcare finalizată. 135 00:13:37,580 --> 00:13:40,840 Așteaptă. Fișierele 2 și 3 au fost infectate. 136 00:13:40,970 --> 00:13:43,530 Toate parolele au fost compromise. 137 00:13:43,540 --> 00:13:47,120 Ei interceptează toate datele din exterior. 138 00:13:47,300 --> 00:13:48,849 Nu e bine. 139 00:13:48,850 --> 00:13:50,760 Cum merge, Goggles? 140 00:13:51,300 --> 00:13:52,850 Acest lucru este fascinant. 141 00:13:53,130 --> 00:13:57,960 E ca șahul. Un șah mat este inevitabil. 142 00:13:58,100 --> 00:13:59,610 Oponentul nostru este un geniu. 143 00:13:59,740 --> 00:14:04,040 Doar fă ceva, cât mai avem capul. 144 00:14:04,130 --> 00:14:12,040 Majoritatea computerelor folosesc o parolă pentru a preveni accesul neautorizat. 145 00:14:12,180 --> 00:14:17,760 Tipul ăsta a spart parolele în câteva secunde. 146 00:14:17,900 --> 00:14:22,650 Aceste date nu oferă noutăți corelații în baza de date. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,200 Ce zici de software-ul defensiv? 148 00:14:26,330 --> 00:14:30,720 Am încercat, dar sistemul ne-a blocat. 149 00:14:30,850 --> 00:14:34,440 Mai avem 100 de milioane combinatii de incercat. 150 00:14:35,330 --> 00:14:37,630 Nu sună bine. 151 00:14:37,780 --> 00:14:41,800 Okyo este unul dintre ostaticii liftului. Încurajează-o. 152 00:14:42,460 --> 00:14:43,880 Ea este? 153 00:14:44,020 --> 00:14:47,130 Ea a ajutat cu evacuare, dar a rămas prinsă. 154 00:14:52,140 --> 00:14:54,510 Jonouchi vorbind. 155 00:14:54,610 --> 00:14:56,160 Acesta este Sengoku. 156 00:14:56,300 --> 00:14:57,680 Sengoku! 157 00:14:57,810 --> 00:14:59,880 Ce mai faci? 158 00:15:01,300 --> 00:15:04,210 Toți cei cincisprezece suntem bine. 159 00:15:04,290 --> 00:15:10,040 Bine. Te vei întoarce la tine hârtii de mâine. Crede-mă. 160 00:15:10,130 --> 00:15:12,160 Am încredere în tine. 161 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 Mai târziu. 162 00:15:14,540 --> 00:15:18,520 Bună treabă. Nu arată atât de rău până la urmă. 163 00:15:18,650 --> 00:15:20,880 Poate ar fi trebuit să-i spun. 164 00:15:20,970 --> 00:15:25,400 Abia iese din Academie. E prea tânără ca să moară. 165 00:15:27,260 --> 00:15:29,720 Câți ostatici în sala principală de calculatoare? 166 00:15:30,220 --> 00:15:31,270 Doar unul. 167 00:15:32,180 --> 00:15:35,050 El este supervizorul de sisteme, Dave Kurokawa. 168 00:15:35,850 --> 00:15:40,520 Este super-elit, unul dintre cei mai mulți oameni importanți din Oedo. 169 00:15:40,660 --> 00:15:44,410 Dar nu putem ajunge la el. El este rupt de orice contact exterior. 170 00:15:44,770 --> 00:15:49,000 Asta miroase. Este perfect loc și pentru criminal. 171 00:15:49,140 --> 00:15:52,330 Nu putem intra. Pe hol are lasere anti-personal, 172 00:15:52,450 --> 00:15:57,280 care sunt ascunse în spatele obloanelor blindate. 173 00:15:57,410 --> 00:16:01,000 Și suntem blocați a sistemelor de securitate. 174 00:16:02,140 --> 00:16:03,970 Acest lucru CHIAR miroase. 175 00:16:04,060 --> 00:16:08,210 Asta a spus Benten. Voi doi gândiți la fel. 176 00:16:18,980 --> 00:16:21,040 Bărbierit aproape. 177 00:16:26,650 --> 00:16:29,400 Varsus, care este întârzierea între măturarea fasciculului? 178 00:16:34,340 --> 00:16:40,200 Fiecare măturare este.75 secunde; întârzierea este.25 secunde. 179 00:16:40,330 --> 00:16:42,360 Cât va dura scutul meu laser? 180 00:16:42,500 --> 00:16:47,010 După 3,02 secunde toate puterea se va epuiza. 181 00:16:47,100 --> 00:16:51,760 Distanța până la ușa sălii de calculatoare: 67 de metri, 20 de centimetri. 182 00:17:03,300 --> 00:17:05,040 Ai putea să-ți petreci toată ziua la asta. 183 00:17:06,050 --> 00:17:07,440 Am nevoie de un Nambu și Luger. 184 00:17:07,580 --> 00:17:10,520 Accesul la armă: este acordat. 185 00:17:10,780 --> 00:17:13,290 Grăbește-te. 186 00:17:13,420 --> 00:17:15,120 Blocare cu amprentă, verificată. 187 00:17:18,090 --> 00:17:19,560 Acum ia grătarul acela. 188 00:17:21,130 --> 00:17:26,840 Bine. În sfârșit am găsit muncă decentă pentru tine. 189 00:17:51,780 --> 00:17:54,150 La dracu. O să mă lovească! 190 00:17:56,100 --> 00:17:59,440 Unde este activat controlul mobilității un robot de intretinere? 191 00:17:59,850 --> 00:18:03,600 Un robot de tip AU- 50 sau un Iwata-896? 192 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Cum ar trebui să știu? 193 00:18:05,290 --> 00:18:07,670 Tastați AU: partea dreaptă sus. 194 00:18:10,810 --> 00:18:14,800 896 are controlul la capătul brațului său, 195 00:18:14,940 --> 00:18:20,370 o îmbunătățire asupra robotul de tip mai vechi 459. 196 00:18:20,500 --> 00:18:25,330 Cu toate acestea, tipul AU- 50 este încă cel mai popular model. 197 00:18:46,970 --> 00:18:49,080 Dave Kurokawa, presupun? 198 00:18:49,210 --> 00:18:51,040 Cine eşti tu? 199 00:18:52,660 --> 00:18:55,080 Sunt cu poliția. Sunt aici să te salvez. 200 00:19:00,970 --> 00:19:02,000 Să mă salvezi? 201 00:19:08,410 --> 00:19:09,800 Ce e atât de amuzant? 202 00:19:10,090 --> 00:19:14,689 Este amuzant! Unde am putea merge? 203 00:19:14,690 --> 00:19:20,870 Nu există unde să fugi. Acesta este cel mai sigur loc în care aș putea fi. 204 00:19:22,340 --> 00:19:23,640 Ce vrei să spui? 205 00:19:26,860 --> 00:19:30,880 Am blocat fiecare sistem în acest domeniu. 206 00:19:31,020 --> 00:19:32,970 Sunt cu un pas înaintea lui. 207 00:19:34,490 --> 00:19:36,440 Știi cine se află în spatele asta? 208 00:19:37,690 --> 00:19:43,400 Nu l-ai prinde niciodată. Voi polițiști sunteți atât de incompetenți! 209 00:19:44,700 --> 00:19:47,490 Nu știu; suntem drăguți bun cu tichete de parcare. 210 00:19:48,810 --> 00:19:53,520 Nu-ți va face bine, dar daca chiar vrei sa stii... 211 00:19:54,090 --> 00:19:56,720 Sistemele au fost luate peste de Yoshikazu Amachi. 212 00:19:56,860 --> 00:19:58,139 ai dovezi? 213 00:19:58,140 --> 00:20:01,680 El a ajutat la proiectarea acestei clădiri. 214 00:20:02,060 --> 00:20:04,970 El este singurul care ar putea gestioneaza asa ceva. 215 00:20:06,540 --> 00:20:10,080 Varsus, verifică un bărbat pe nume Yoshikazu Amachi. 216 00:20:10,370 --> 00:20:11,370 Înțeles. 217 00:20:12,530 --> 00:20:18,680 Ce se întâmplă? Securitatea sistemele au revenit la linie! 218 00:20:20,900 --> 00:20:23,560 Crackerul trebuie să funcționeze in interiorul cladirii! 219 00:20:25,060 --> 00:20:27,330 Imposibil! 220 00:20:27,780 --> 00:20:29,880 Urmăriți aceste noi transmisii! 221 00:20:34,090 --> 00:20:41,400 Yoshikazu Amachi: australian cetăţean de origine japoneză. 222 00:20:41,490 --> 00:20:49,490 Tehnici software dezvoltate folosit în controlul lui Oedo. 223 00:20:50,690 --> 00:20:58,240 Membru de rang înalt al echipa de dezvoltare spațială. 224 00:20:58,380 --> 00:21:03,960 Yoshikazu Amachi era declarat dispărut în 2793. 225 00:21:04,970 --> 00:21:07,760 Nimeni nu l-a văzut în cincisprezece ani. 226 00:21:08,380 --> 00:21:13,640 Știu asta, dar e undeva în Oedo. Trebuie să-l găsești! 227 00:21:45,860 --> 00:21:49,240 Avertisment 228 00:21:49,380 --> 00:21:51,169 Dă-mi Kurokawa. 229 00:21:51,170 --> 00:21:52,230 Dă-mi Kurokawa. Kurokawa? 230 00:21:53,850 --> 00:21:56,129 A fost după tine tot timpul? 231 00:21:56,130 --> 00:21:57,480 Avertisment 232 00:22:13,820 --> 00:22:16,240 Varsus, liftul pentru ostatici scade! Opreste-te! 233 00:23:02,420 --> 00:23:07,280 Acesta este un avertisment. Tipul ăsta chiar te vrea mort. 234 00:23:07,770 --> 00:23:09,960 De ce este după tine? 235 00:23:12,420 --> 00:23:15,480 Nu trebuie să-ți spun. 236 00:23:17,900 --> 00:23:20,460 Stai înapoi sau te omor! 237 00:23:28,700 --> 00:23:33,250 Idiot. Acest pistol are o blocare pentru amprentă. 238 00:23:33,450 --> 00:23:36,760 Este o bucată inutilă de metal pentru oricine în afară de mine. 239 00:23:37,900 --> 00:23:40,320 Dar aș fi bucuros demonstrează-l pentru tine. 240 00:23:40,740 --> 00:23:44,810 Pun pariu că Amachi ar mulțumi eu pentru că i-am scutit de probleme. 241 00:23:45,020 --> 00:23:46,970 Și te numești ofițer de poliție? 242 00:23:47,490 --> 00:23:52,400 Un fel, dar încă lucrez câteva condamnări pe viață. 243 00:23:53,850 --> 00:23:56,880 Crezi că poți scăpa cu asta? 244 00:23:57,250 --> 00:24:00,280 Dacă vrei să trăiești, începe să vorbești. 245 00:24:01,620 --> 00:24:03,720 De ce te urmărește Amachi? 246 00:24:07,140 --> 00:24:09,240 Amachi a fost un geniu. 247 00:24:12,980 --> 00:24:16,969 Am lucrat la sisteme informatice împreună, 248 00:24:16,970 --> 00:24:20,840 în timpul construcției racletei spațiale. 249 00:24:22,420 --> 00:24:28,210 Dar Amachi a fost întotdeauna mai bun decât mine. 250 00:24:29,090 --> 00:24:32,289 Aveau de gând să-l facă unul din super-elite. 251 00:24:32,290 --> 00:24:35,320 Dar dacă l-am eliminat, mi-ar da acel rang. 252 00:24:36,100 --> 00:24:37,570 Așa că am făcut-o. L-am ucis. 253 00:24:39,300 --> 00:24:43,730 Acum cincisprezece ani, chiar în această clădire. 254 00:24:51,980 --> 00:24:54,170 Sunt sigur că l-am ucis. 255 00:24:56,620 --> 00:24:58,720 Nu putea fi încă în viață, nu-i așa? 256 00:25:00,290 --> 00:25:02,520 Au trecut cincisprezece ani, 257 00:25:02,610 --> 00:25:04,960 iar acum a venit să se răzbune! 258 00:25:05,100 --> 00:25:07,720 S-a întors din morți, Doar ca să mă prindă! 259 00:25:19,250 --> 00:25:20,960 nu cred! 260 00:25:22,900 --> 00:25:25,410 Varsus, conectează-mă la Sengoku. 261 00:25:25,730 --> 00:25:26,730 Înțeles. 262 00:25:27,410 --> 00:25:28,470 Sengoku aici. 263 00:25:29,050 --> 00:25:32,590 Am identificat transmisiile. Ești gata pentru asta? 264 00:25:32,780 --> 00:25:35,650 E în interiorul clădirii. 265 00:25:37,410 --> 00:25:39,240 Chiar sub nasul nostru. 266 00:25:39,370 --> 00:25:42,600 Se află la capătul îndepărtat al coridorului 63. 267 00:25:42,690 --> 00:25:44,800 Bine, îl voi lua. 268 00:25:46,810 --> 00:25:49,760 Ai grijă. E ceva ciudat în asta. 269 00:25:49,900 --> 00:25:52,270 Nu știm de ce este capabil. 270 00:25:52,370 --> 00:25:56,120 Poate că nu, dar voi termina asta. 271 00:25:56,220 --> 00:25:57,920 Îi datorez acestui tip. 272 00:26:04,090 --> 00:26:07,320 Opriți securitatea în afara acestei camere. 273 00:26:08,260 --> 00:26:10,530 Și apoi, începeți să vă rugați. 274 00:26:15,570 --> 00:26:19,089 Nu sta doar acolo. Avem de lucru! 275 00:26:19,090 --> 00:26:21,720 Ținta noastră este în coridorul 63. 276 00:26:27,420 --> 00:26:30,890 Nu-mi place asta. Stelele nu sunt de bun augur. 277 00:26:37,100 --> 00:26:38,760 O transmisie de ieșire! 278 00:26:39,180 --> 00:26:40,320 De unde? 279 00:26:42,460 --> 00:26:46,570 3F-102. Antena de control prin satelit. 280 00:27:00,860 --> 00:27:04,200 El folosește tunul laser satelit să distrugă clădirea! 281 00:27:06,690 --> 00:27:07,910 E nebun! 282 00:27:10,420 --> 00:27:13,930 Bine, trasează tot ce ai prin stația mea. 283 00:27:26,940 --> 00:27:28,769 Vrei să iei un taxi? 284 00:27:28,770 --> 00:27:31,600 Sigur. Pun pariu că ar face-o duce-ne direct în iad. 285 00:27:54,130 --> 00:27:55,769 Sunt prea multe. 286 00:27:55,770 --> 00:27:58,150 Benten, descurcă-te controlul traficului pentru mine. 287 00:28:35,660 --> 00:28:38,170 A oprit girostabilizatorul. 288 00:28:38,300 --> 00:28:41,450 Răzuitorul începe să se încline! 289 00:28:51,020 --> 00:28:53,720 Evacuare de urgență! Curățați zona! 290 00:29:01,130 --> 00:29:04,040 Termină, Amachi! Stop! 291 00:29:37,900 --> 00:29:39,000 Acesta este Hasegawa. 292 00:29:39,290 --> 00:29:41,850 Mi-ar plăcea să discut, dar sunt cam ocupat. 293 00:29:41,930 --> 00:29:44,920 Am înregistrat mărturisirea lui Dave Kurokawa. 294 00:29:45,060 --> 00:29:46,330 Execută-l. 295 00:29:46,450 --> 00:29:47,670 Ce? 296 00:29:47,810 --> 00:29:53,160 Ucide-l. El este responsabil pentru amenințarea actuală pentru Oedo. 297 00:29:53,290 --> 00:29:56,910 De ce să te deranjezi? Lasă instanțele să se ocupe de el. 298 00:29:57,060 --> 00:30:01,130 Am fost responsabil de Cazul Amachi acum 15 ani. 299 00:30:01,260 --> 00:30:05,490 Presiunea de la Kurokawa a oprit ancheta. 300 00:30:05,900 --> 00:30:08,690 Ar fi trebuit să plătească pentru crimele sale de acum 15 ani. 301 00:30:12,700 --> 00:30:15,570 Nu am timp pentru poveștile tale cu suspine. 302 00:30:15,690 --> 00:30:18,640 O să rezolv lucrurile cu Amachi. 303 00:30:18,780 --> 00:30:22,470 Acesta este un ordin. a lui Kurokawa moartea va pune capăt crizei. 304 00:30:22,570 --> 00:30:25,200 Fă-o sau îți explod capul! 305 00:30:25,770 --> 00:30:29,640 Nici mie nu-mi place felul tu sau Amachi lucrezi. 306 00:30:32,330 --> 00:30:34,160 Voi amandoi... 307 00:30:34,250 --> 00:30:35,360 poate merge dracului! 308 00:31:22,340 --> 00:31:26,240 Varsus, câte blocuri în coridorul 63? 309 00:31:26,370 --> 00:31:28,729 12 blocuri. 310 00:31:28,730 --> 00:31:31,560 Esti pozitiv? Desigur că ești... 311 00:31:33,380 --> 00:31:37,070 Suntem scunzi de un bloc. 312 00:31:50,170 --> 00:31:52,240 Asta explică. 313 00:32:10,820 --> 00:32:12,920 Ce-i asta? 314 00:32:44,620 --> 00:32:45,890 Amachi! 315 00:33:32,220 --> 00:33:36,840 Este o simulare. Îmi prezice mișcările. 316 00:33:57,620 --> 00:33:59,490 Are satelitul! 317 00:34:13,730 --> 00:34:16,190 Al naibii de mașină! 318 00:34:18,700 --> 00:34:22,360 E timpul pentru o nouă intrare! 319 00:34:48,660 --> 00:34:51,530 Încearcă să calculezi asta, 320 00:34:51,620 --> 00:34:53,320 ticălosule! 321 00:35:32,170 --> 00:35:33,600 Sengoku! 322 00:35:40,180 --> 00:35:44,050 Varsus, misiune îndeplinită. Spune-i maestrului de canisa. 323 00:35:44,130 --> 00:35:47,080 Maestrul de canisa? Înțeles neclar. 324 00:35:47,170 --> 00:35:50,950 Nu există identificare atașat acestei fraze. 325 00:35:51,100 --> 00:35:52,100 Înțelege-l. 326 00:36:32,580 --> 00:36:36,160 Nu pot să cred! De ce nu mi-a scăzut sentința? 327 00:36:36,290 --> 00:36:40,040 Repetare: ați ignorat comenzi în timpul unui caz critic, 328 00:36:40,170 --> 00:36:42,970 rezultând un demerit de 10 ani, 6 luni. 329 00:36:42,980 --> 00:36:47,050 Mandatul tău total este acum 315 ani, 2 luni. 330 00:36:47,180 --> 00:36:50,699 Renunță, Sengoku. Nu te poți certa cu Varsus. 331 00:36:50,700 --> 00:36:55,890 sunt de acord. Am salvat orașul, și mai avem capul. 332 00:36:56,020 --> 00:36:59,800 Atâta timp cât suntem în viață, încă mai putem ieși din asta. 333 00:37:00,370 --> 00:37:01,889 Gândește-te de treaba ta. 334 00:37:01,890 --> 00:37:05,640 Ascultă-ți grămada de Junk, O să te vând la fier vechi. 335 00:37:06,340 --> 00:37:08,930 Gândește-te la mine când ei începeți să vă reciclați piesele. 336 00:37:10,090 --> 00:37:15,000 Atunci vei regreta că ai fost un bucată fără inimă de Junk. 337 00:37:15,140 --> 00:37:18,290 Sengoku, mă bucur că te-am găsit! 338 00:37:19,460 --> 00:37:22,250 Ce ar trebui să pun în acest spațiu? 339 00:37:24,020 --> 00:37:28,400 Yoshikazu Amachi a murit acum 15 ani. 340 00:37:28,540 --> 00:37:30,340 Deci, cum poate fi el responsabil? 341 00:37:30,341 --> 00:37:31,800 Întreabă Junkpile. 342 00:37:32,570 --> 00:37:39,000 Varsus a spus că nu știe! Cum ar trebui să completez asta? 343 00:37:39,690 --> 00:37:41,960 Scrieți „Date insuficiente”. 344 00:37:43,290 --> 00:37:45,880 Amachi a murit cu ani în urmă. 345 00:37:46,020 --> 00:37:48,810 Cumva, conștiința lui a supraviețuit în computer. 346 00:37:48,940 --> 00:37:54,370 Amachi a programat-o să se răzbune pe Kurokawa. 347 00:37:54,500 --> 00:37:56,840 Cum poți explica asta într-un raport? 348 00:37:57,890 --> 00:38:00,270 Există un singur lucru de care sunt sigur: 349 00:38:00,380 --> 00:38:04,210 Când Kurokawa a murit, Amachi a fost în sfârșit mulțumit. 350 00:38:04,340 --> 00:38:07,280 Nimic din ce am făcut nu ar fi putut opri asta. 351 00:38:07,970 --> 00:38:09,920 Destul de mister. 352 00:38:13,500 --> 00:38:14,970 Da. 353 00:38:16,420 --> 00:38:19,210 Sengoku, vrei să iei ceva de mâncare? 354 00:38:19,370 --> 00:38:25,710 Nu, mulțumesc. E greu să te relaxezi cu acest guler pus. 355 00:38:26,700 --> 00:38:29,210 O să-ți masez gâtul pentru tine! 356 00:38:30,740 --> 00:38:35,400 Mulțumesc, dar nu astăzi. 357 00:38:40,460 --> 00:38:44,440 Aș prefera să arunc în aer chestia asta. 358 00:38:45,090 --> 00:38:48,630 Dar mai întâi, voi scăpa de orașul ăsta paraziți și gunoi. 359 00:39:37,020 --> 00:39:45,020 Poate fi adevărat că S-ar putea să fiu îndrăgostit de tine, 360 00:39:47,930 --> 00:39:55,930 Dacă îmi desfac inima și vezi ce e înăuntru. 361 00:39:59,220 --> 00:40:07,220 S-ar putea să am am fost rătăcit în jurul valorii de pierdut, 362 00:40:09,940 --> 00:40:17,760 Ascunzându-mi adevăratele sentimente din partea tuturor. 363 00:40:21,940 --> 00:40:26,800 Să nu te mai văd niciodată, 364 00:40:27,370 --> 00:40:31,800 S-a dovedit a fi atât de dureros pentru mine. 365 00:40:32,970 --> 00:40:38,200 Înainte ca timpul să treacă mai departe fără noi, 366 00:40:38,340 --> 00:40:42,720 Și te ia pentru totdeauna, 367 00:40:43,930 --> 00:40:49,400 Vreau doar să spun că te iubesc, 368 00:40:49,530 --> 00:40:53,720 Îți șoptesc atât de blând. 369 00:40:57,860 --> 00:41:03,200 Înainte ca timpul să treacă mai departe fără noi, 370 00:41:03,340 --> 00:41:07,720 Și te ia pentru totdeauna, 371 00:41:08,860 --> 00:41:14,250 Vreau doar să spun că te iubesc, 372 00:41:14,380 --> 00:41:18,760 Îți șoptesc atât de blând. 373 00:41:19,860 --> 00:41:25,370 Punându-mi încrederea și încrederea în tine, 374 00:41:25,500 --> 00:41:29,610 Îmi voi deschide inima pentru tine. 375 00:41:30,940 --> 00:41:36,520 Întotdeauna vreau să pot, 376 00:41:36,610 --> 00:41:40,680 Să-mi continui căutarea pentru tine.