1
00:00:59,400 --> 00:01:05,000
CIUDAT, ORIFICANT, INFERIOR
POVESTI DE SUSPENS ȘI ORORI!

2
00:01:16,167 --> 00:01:20,066
SCHELETE ÎN DULPA

3
00:01:20,367 --> 00:01:21,268
În altă ordine de idei,

4
00:01:21,269 --> 00:01:22,734
Muzeul de recuzită 
Hollywood

5
00:01:22,778 --> 00:01:25,389
este gata pentru a
mare redeschidere săptămâna aceasta.

6
00:01:25,433 --> 00:01:27,330
Ofer 10.000...
Ofer 20.000...

7
00:01:27,331 --> 00:01:28,827
Ofer 30.000.

8
00:01:28,871 --> 00:01:30,675
În fiecare an, 
milioane de dolari scad din mâini

9
00:01:30,699 --> 00:01:33,963
de colecționari în căutarea
relicve ale istoriei filmului.

10
00:01:34,006 --> 00:01:37,271
Toată lumea de la mici spectatori
până la colecționari high-end

11
00:01:37,314 --> 00:01:40,796
va fi prezent vineri
pe Hollywood Boulevard.

12
00:01:40,839 --> 00:01:43,668
Zvonurile sugerează că 
„Schelet în dulap” de Lampini

13
00:01:43,712 --> 00:01:45,105
a stârnit publicul

14
00:01:45,148 --> 00:01:46,497
înainte de premieră.

15
00:01:46,541 --> 00:01:49,421
Acesta este cu siguranță un
un spectacol care te-ar ucide să vezi...

16
00:01:54,766 --> 00:01:55,898
Haide, Burke, arată-mi.

17
00:01:57,639 --> 00:01:59,945
Ce este în cutie?

18
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
mingi.

19
00:02:01,643 --> 00:02:04,385
Da, sunt mingi. Arătaţi-mi!

20
00:02:05,255 --> 00:02:08,084
Oh, Doamne!

21
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Voila!

22
00:02:10,173 --> 00:02:13,829
Incredibil.

23
00:02:13,872 --> 00:02:16,136
- Dacă asta e real.
- Oh, 100% autentic.

24
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Mama lui Coscarelli a avut asta

25
00:02:17,833 --> 00:02:20,183
depozitat în pod timp de 40 de ani.

26
00:02:20,227 --> 00:02:22,446
Mame grijulii, 
Sunt visul unui colecționar.

27
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
Este adevărat.

28
00:02:23,969 --> 00:02:26,929
- Deci unde este şeful?
- Unde ai mai fi?

29
00:02:26,972 --> 00:02:30,498
In laborator, 
lucrând la ultimele detalii.

30
00:02:30,541 --> 00:02:32,630
Premiera va avea loc peste două zile.
Îți vine să crezi?

31
00:02:32,674 --> 00:02:35,285
Și-a pus inima
și suflet în acest loc.

32
00:02:35,329 --> 00:02:37,853
Ca să nu mai vorbim de fiecare bănuț 
că tatăl său l-a părăsit.

33
00:02:37,896 --> 00:02:39,898
Te va ucide dacă nu funcționează.

34
00:02:39,942 --> 00:02:42,205
Ei bine, dacă decide să cadă mort

35
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
poate tu și cu mine putem 
fugi împreună.

36
00:02:43,946 --> 00:02:47,297
Îmi pare rău, Burke. 
Nu vei avea niciodată ceea ce are el.

37
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
Și ce este?

38
00:02:49,256 --> 00:02:51,475
Magie. Din moment 
că ne-am întâlnit,

39
00:02:51,519 --> 00:02:54,522
Parcă eram doi 
mazăre într-o păstaie uriașă.

40
00:02:54,565 --> 00:02:58,482
Daca spui asa.
Ei bine, uite, eu plec.

41
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
A, și dacă vii din întâmplare
vezi dl Pea,

42
00:03:00,571 --> 00:03:03,357
spune-i că am o linie
de la facehugger din filmul „Alien”.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,229
Desigur! 
Hasta la vista, iubito!

44
00:03:06,273 --> 00:03:08,710
Hei, nu ar trebui să atingi asta.

45
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Relaxează-te, cui îi pasă?
Ea nici nu a observat.

46
00:03:10,494 --> 00:03:13,584
Tu, rahat! 
Scoate-ți mâinile de acolo!

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
Când vizitați Luvru,

48
00:03:15,325 --> 00:03:17,240
ei 
Te lasă mângâiat pe Mona Lisa?

49
00:03:17,284 --> 00:03:18,589
OMS?

50
00:03:18,633 --> 00:03:21,157
Mona Lisa,
faimosul tablou?

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,898
Crezi că ei 
să te atingă?

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,031
Alerta de spoiler! Uite naiba 
a unui semn gigant care spune

53
00:03:26,075 --> 00:03:28,773
ține-ți dracului de mâini
departe de a naibii de artă.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Relaxează-te, fată, e doar praf.

55
00:03:30,601 --> 00:03:32,734
Hei, poate putem simți mirosul.

56
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
Poate îl simțim?

57
00:03:34,779 --> 00:03:35,998
Poate voi doi nebunii

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
vrei să alegi să pleci 
de aici chiar acum.

59
00:03:37,956 --> 00:03:40,742
Poti alege,
dar alege cu înțelepciune.

60
00:03:40,785 --> 00:03:45,181
Am înțeles. Nici o problemă.

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,705
Care este problema ei?

62
00:03:47,749 --> 00:03:51,709
Nici unul. Ea este
doar protejând arta.

63
00:03:51,753 --> 00:03:55,365
Acum, acest potir, spune legenda 
care dă viață veșnică

64
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
pentru oricine bea din ea.

65
00:03:58,063 --> 00:04:00,718
Face parte din istoria cinematografiei.

66
00:04:00,762 --> 00:04:04,244
La fel, recuzita
aduce viață veșnică filmelor.

67
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
Sunt nemuritori.

68
00:04:05,941 --> 00:04:09,292
Spre deosebire de stelele înseși,
recuzita nu mor niciodată.

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
Privește în jur.

70
00:04:11,163 --> 00:04:15,255
Aceste părți nu au fost
creat pe un computer.

71
00:04:15,298 --> 00:04:18,214
Au fost făcute manual
a artizanilor.

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,782
Au suflet și inimă.

73
00:04:20,825 --> 00:04:24,525
Gândește-te, 
Ce ar fi Freddy fără mănușă?

74
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Sau căpitanul din Star Trek
fără scaunul tău?

75
00:04:28,268 --> 00:04:30,550
Și bătrânul Norman Bates nu-l deranja 
S-ar putea transforma în propria ta mamă

76
00:04:30,574 --> 00:04:32,054
fără peruca potrivită.

77
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
Iubito, ai uitat
a spune „alertă spoiler”.

78
00:04:34,143 --> 00:04:36,537
Nu am uitat.
Toată lumea a văzut „Psycho”.

79
00:04:36,580 --> 00:04:38,297
- Voi doi trebuie să fi văzut "Psycho".
-Vince Vaughn.

80
00:04:38,321 --> 00:04:41,542
Oh, Isuse, m-am sufocat 
propriul meu vărsat.

81
00:04:42,673 --> 00:04:44,153
Hei, ce e acolo?

82
00:04:47,548 --> 00:04:49,201
Fara spoilere.

83
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
Trebuie să rezisti până când 
premiera mondiala.

84
00:04:53,380 --> 00:04:55,295
Știu că te vei bucura.

85
00:05:19,884 --> 00:05:22,887
La naiba!

86
00:05:22,931 --> 00:05:25,890
Hei! Ce se întâmplă?

87
00:05:25,934 --> 00:05:29,720
Tocmai am pierdut.
Depășit în ultima secundă.

88
00:05:29,764 --> 00:05:32,027
- De către cine?
- Bateman.

89
00:05:32,070 --> 00:05:37,380
El este Hanul meu. Khaaaaan!

90
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
De unde este asta?

91
00:05:39,034 --> 00:05:40,272
Capul decapitat al lui David 
Warner în „Profeția”.

92
00:05:40,296 --> 00:05:43,430
Oh, dragă, îmi pare rău.

93
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
A iubi înseamnă a nu avea niciodată
a spune „scuze”.

94
00:05:45,867 --> 00:05:48,478
Cooper conduce barca, șefule.

95
00:05:53,570 --> 00:05:56,791
Deci ce face acest tip 
ai impotriva ta?

96
00:05:56,834 --> 00:06:01,665
Nu sunt eu. Cu tatăl meu. 
A început chiar înainte să mă nasc eu.

97
00:06:01,709 --> 00:06:03,145
eu...

98
00:06:03,188 --> 00:06:08,106
Pur și simplu am moștenit ranchiuna.

99
00:06:08,150 --> 00:06:10,892
- Bateman îl cunoaște pe tatăl tău?
- Da.

100
00:06:10,935 --> 00:06:16,811
Erau colecționari rivali
la vechiul Comic-Con.

101
00:06:16,854 --> 00:06:19,944
Și-a dorit cu disperare 
ceva ce avea,

102
00:06:19,988 --> 00:06:22,512
iar tatăl meu a refuzat 
să i-o dea.

103
00:06:22,556 --> 00:06:25,385
Lasă-mă să ghicesc:
condensatorul de flux.

104
00:06:25,428 --> 00:06:28,997
Nu. Mama mea.

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,434
Frumusețea ei era unică.

106
00:06:31,478 --> 00:06:35,133
Tata a numit-o o capodopera.

107
00:06:35,177 --> 00:06:39,399
S-au întâlnit la
Castelul Magic din Hollywood.

108
00:06:39,442 --> 00:06:43,446
Tatăl lui era magician de masă și 
mama a lucrat în culise.

109
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
Deci asta merge în familie.

110
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
- Ce?
- Magia.

111
00:06:47,537 --> 00:06:51,454
Ei bine, nu atât de mult.
Magia tatălui meu era reală.

112
00:06:51,498 --> 00:06:57,417
Avea o modalitate de... ei bine,
aduce recuzita la viață.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,723
Nici măcar nu sunt aproape de acel nivel.

114
00:06:59,767 --> 00:07:04,728
Dar, am reușit să-l pun pe al meu 
mâinile pe propria mea capodopera.

115
00:07:04,772 --> 00:07:08,515
Ei bine...

116
00:07:08,558 --> 00:07:11,474
Bateman își poate păstra capul 
l-a decapitat pe David Warner.

117
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
El nu va avea niciodată ceea ce ai tu.

118
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Deci...

119
00:07:19,613 --> 00:07:21,484
Vrei să faci asta în?
scaunul de căpitan?

120
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
Afirmativ!

121
00:07:38,719 --> 00:07:41,896
Bună, frumusețe.

122
00:07:44,551 --> 00:07:46,727
- Noapte bună.
- Buna ziua.

123
00:07:48,903 --> 00:07:51,949
Vom închide în unele 
momente, dar, uh,

124
00:07:51,993 --> 00:07:53,536
apar maine
pentru premiera mondială

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,344
a noii noastre expoziții.

126
00:07:55,387 --> 00:07:56,998
Noua expozitie intr-adevar.

127
00:07:59,217 --> 00:08:01,350
Ei bine, se dovedește,

128
00:08:01,393 --> 00:08:03,483
câteva minute
va fi mai mult decât adecvată.

129
00:08:03,526 --> 00:08:07,704
Ei bine, va trebui să te taxez
valoarea totală.

130
00:08:07,748 --> 00:08:09,140
Pretul intreg atunci.

131
00:08:30,814 --> 00:08:33,991
Aici este motoferăstrăul folosit de
Bruce Campbell în „Noaptea morților vii”.

132
00:08:36,037 --> 00:08:37,778
Și ăla de acolo?

133
00:08:37,821 --> 00:08:39,562
Ferăstrăul cu lanț folosit în scenă
de Dennis Hopper

134
00:08:39,606 --> 00:08:41,346
în „Texas Massacre 2”.

135
00:08:44,524 --> 00:08:48,353
- Care este distracția?
- Nimic. Nimic.

136
00:08:48,397 --> 00:08:49,964
Nu pari impresionat.

137
00:08:50,007 --> 00:08:52,532
Aș rămâne dacă mi-ai spune
ce era drujba

138
00:08:52,575 --> 00:08:54,708
folosit de Gunnar Hansen
în original

139
00:08:54,751 --> 00:08:57,711
„Masacrul din Texas”.

140
00:08:57,754 --> 00:09:01,845
„Masacrul din Texas 2”? 
Snur de gunoi. Este o boală.

141
00:09:04,631 --> 00:09:06,458
Le predici celor convertiți.

142
00:09:19,341 --> 00:09:23,606
Din păcate, ferăstrăul cu lanț 
originalul nu mai există.

143
00:09:23,650 --> 00:09:25,826
Oh? 
Îmi pare rău, dar nu sunt de acord.

144
00:09:32,746 --> 00:09:37,054
Achizitionat personal de la 
deținut de Tobe Hooper.

145
00:09:37,098 --> 00:09:38,360
Mare rahat!

146
00:09:38,403 --> 00:09:39,927
Dacă s-ar putea
fi autentificat,

147
00:09:39,970 --> 00:09:41,731
S-ar putea să te intereseze 
ia-l de la tine.

148
00:09:41,755 --> 00:09:43,931
Nu puteai plăti.

149
00:09:43,974 --> 00:09:45,367
Poate nu în numerar.

150
00:09:45,410 --> 00:09:47,282
Ce altceva ai în minte?

151
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Hei, ai grijă la ochii tăi acolo, 
coada de cal.

152
00:09:49,371 --> 00:09:52,809
Danielle? Arată-i pantoful.

153
00:09:54,332 --> 00:09:56,049
Folosit de Rosa Klebb în
„Moscova vs. 007”.

154
00:09:56,073 --> 00:09:57,292
Ultima pereche supraviețuitoare.

155
00:09:57,335 --> 00:09:59,990
- Drăguţ.
- Drăguț?

156
00:10:00,034 --> 00:10:01,949
Am achizitionat recent 
Girocopterul micuței Nellie

157
00:10:01,992 --> 00:10:03,385
din „007 - Tu trăiești doar doi”.

158
00:10:03,428 --> 00:10:06,127
Continuă să zboare, 
Excelent la combustibil.

159
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
Acesta este puțin mai bine 
decât un pantof vechi.

160
00:10:08,651 --> 00:10:12,655
Respectă picioarele fetei.

161
00:10:12,699 --> 00:10:15,615
Putem rămâne la asta toată ziua, 
ajunge direct la obiect.

162
00:10:15,658 --> 00:10:18,705
Ce faci cu adevărat
Vrei... Bateman?

163
00:10:18,748 --> 00:10:21,055
Bateman?

164
00:10:21,098 --> 00:10:23,535
În carne și oase.
Și ai dreptate.

165
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
Am apărut cu un motiv.

166
00:10:26,060 --> 00:10:28,105
Hei, nu știi să citești?

167
00:10:28,149 --> 00:10:29,933
Nu am fost niciodată unul care să aștepte.

168
00:10:41,075 --> 00:10:43,860
Dumnezeul meu.

169
00:10:43,904 --> 00:10:47,516
Poveștile erau adevărate.

170
00:10:47,559 --> 00:10:51,520
Sfântul Graal al recuzitei 
a cinematografiei.

171
00:10:51,563 --> 00:10:55,437
Schelete umane reale 
așa cum apăreau pe ecran.

172
00:10:55,480 --> 00:10:59,136
Tatăl tău a fost colecționar de 
lucruri frumoase, dar asta?

173
00:10:59,180 --> 00:11:02,966
Ține bijuteriile ascunse 
de la fani este o crimă!

174
00:11:03,010 --> 00:11:07,188
Aceasta a venit de la...
Ha, ha, "Raiders".

175
00:11:07,231 --> 00:11:09,103
Săraca Marion.

176
00:11:09,146 --> 00:11:12,889
Și... și... și „Poltergeist”.

177
00:11:15,544 --> 00:11:19,896
Oh, și... 
si ce avem aici?

178
00:11:19,940 --> 00:11:24,248
Oh da! Originalul!

179
00:11:24,292 --> 00:11:29,471
Mă bucur să te revăd, 
vechi prieten.

180
00:11:32,866 --> 00:11:34,694
Frumos!

181
00:11:36,608 --> 00:11:40,221
Oh, și...

182
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
Este doar fata
pe care asteptam sa o vad.

183
00:11:43,790 --> 00:11:47,750
Nu în ultimul rând, 
zombiul de la subsol din „Awakening of the Dead”.

184
00:11:47,794 --> 00:11:49,360
Clasicul lui Romero, desigur.

185
00:11:49,404 --> 00:11:51,972
- Mai este unul?
- Zombi care aleargă sunt naibii.

186
00:11:52,015 --> 00:11:56,063
Recunosc. 
Sunt impresionat.

187
00:11:56,106 --> 00:11:59,806
Nu, nu ești. 
Te voi întreba din nou.

188
00:11:59,849 --> 00:12:01,537
ce esti tu 
Îl vrei cu adevărat?

189
00:12:02,841 --> 00:12:04,984
Nu sunt eu
un om lacom.

190
00:12:09,119 --> 00:12:12,209
ma voi multumi cu 
acest tip de aici.

191
00:12:12,253 --> 00:12:13,689
Îmi pare rău, Bateman.

192
00:12:13,733 --> 00:12:16,866
Recuzita mea este de familie, 
iar familia nu este de vânzare.

193
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
Asta suna ca mine 
ai negociat?

194
00:12:22,393 --> 00:12:24,439
Ce dracu este asta?

195
00:12:24,482 --> 00:12:30,401
Relicve antice numite 
tăieturi din ziare.

196
00:12:30,445 --> 00:12:31,814
Acesta este un interesant
decupaj din

197
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
„Ziarul Pittsburgh”.

198
00:12:33,753 --> 00:12:35,624
El dezvăluie că prietenul nostru
zombi din „Trezirea morților”,

199
00:12:35,667 --> 00:12:37,800
cu ajutorul vrăjitorului Tom Savini,

200
00:12:37,844 --> 00:12:41,804
a fost construit pe scheletul de 
dobândit un donator uman necunoscut

201
00:12:41,848 --> 00:12:44,043
- de la o casă de suplimente medicale.
- Ceea ce era o practică standard.

202
00:12:44,067 --> 00:12:45,503
O mulțime de schelete înăuntru
filmele erau reale.

203
00:12:45,547 --> 00:12:47,288
Exact.

204
00:12:47,331 --> 00:12:50,682
Scheletul a ajuns să aibă o 
înmormântare corectă în, uh,

205
00:12:50,726 --> 00:12:54,599
Cimitirul Mount Lebanon
în Pittsburgh.

206
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Această poveste are 
Vreun gol?

207
00:12:56,166 --> 00:12:59,169
Mai mult decât un obiectiv. 
O întorsătură.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Rămășițele au fost furate.

209
00:13:09,179 --> 00:13:11,181
Despre ce vorbim aici?

210
00:13:11,225 --> 00:13:12,313
Istorie antică?

211
00:13:12,356 --> 00:13:14,228
Oh, nu.

212
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
Această fotografie a fost făcută acum trei ani 
zile în urmă.

213
00:13:20,974 --> 00:13:23,759
Te superi să-i spui? 
Sau îți spun?

214
00:13:28,982 --> 00:13:31,158
Iubitul tău este un
Tomb Raider.

215
00:13:31,201 --> 00:13:33,073
Un măcelar certificat.

216
00:13:33,116 --> 00:13:36,250
Ce prostie! 
Spune-i!

217
00:13:36,293 --> 00:13:37,904
Spune-i că e plin de rahat!

218
00:13:37,947 --> 00:13:40,625
Și ești o cățea 
loial și prost.

219
00:13:42,169 --> 00:13:43,953
O să o strice.

220
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
- Pe cine suni?
- Poliția, desigur.

221
00:13:46,216 --> 00:13:47,478
Nu, nu poți.

222
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Ne vor închide înainte
chiar dacă deschidem.

223
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
Și chiar mai rău când aud 
vorbesc despre

224
00:13:50,612 --> 00:13:52,266
măcelarii tăi
aventuri în morminte.

225
00:13:52,309 --> 00:13:53,571
Te rog, nu înțelegi!

226
00:13:53,615 --> 00:13:56,531
Recuzitele sunt moștenirea
de la tatăl meu!

227
00:13:56,574 --> 00:14:00,013
Scoală-te. 
Scoală-te!

228
00:14:00,056 --> 00:14:02,102
nu ma intereseaza
în moștenirea ta patetică.

229
00:14:02,145 --> 00:14:04,104
Sunt doar interesat
la prietenul nostru de aici!

230
00:14:04,147 --> 00:14:06,558
Și o voi lua. Încheiați-l.

231
00:14:06,580 --> 00:14:09,111
Și, știi ce, le poți pune împreună
De asemenea, pantofii Rosei Klebb

232
00:14:09,112 --> 00:14:10,371
ca bonus suplimentar.

233
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Il pot folosi ca a
distribuitor de mirosuri neplăcute.

234
00:14:12,416 --> 00:14:14,201
O să o strice!

235
00:14:14,244 --> 00:14:15,593
Danielle,

236
00:14:15,637 --> 00:14:17,682
- Dă-i pantoful.
- Nu!

237
00:14:17,726 --> 00:14:18,858
Livrat.

238
00:14:49,236 --> 00:14:52,021
E mort, Jim.

239
00:14:52,065 --> 00:14:54,241
Ai uitat să spui
„alertă spoiler”.

240
00:14:57,592 --> 00:15:00,421
O, Isuse! 
Acesta nu este un vis.

241
00:15:00,464 --> 00:15:01,683
Chiar se întâmplă!

242
00:15:01,726 --> 00:15:02,790
liniște, 
Eu... mă gândesc.

243
00:15:02,814 --> 00:15:04,512
Da, gândește-te.

244
00:15:04,555 --> 00:15:05,861
Continuă să te gândești cât timp 
reflectez

245
00:15:05,905 --> 00:15:08,211
La ce o să-l folosesc?
dracului de închisoare!

246
00:15:08,255 --> 00:15:09,517
Nu, asta nu se va întâmpla.

247
00:15:09,560 --> 00:15:11,693
Nu cu Mona Lisa a mea, bine?

248
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
Bine, inspiri adânc.

249
00:15:18,743 --> 00:15:22,617
Bine, nou sfârșit de scenariu.

250
00:15:22,660 --> 00:15:24,662
Dă-mi cârligele tale pentru carne 
„Noaptea morților vii”

251
00:15:24,706 --> 00:15:26,360
și tăietorul de cutii
din "Breaking Bad"

252
00:15:26,403 --> 00:15:28,779
Și mă vei întâlni în spate. 
Du-te...

253
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
Lucrezi pentru noi acum, 
Bateman.

254
00:15:48,077 --> 00:15:50,514
Eu și tata.

255
00:15:50,558 --> 00:15:51,820
Repede, iubito, du-te!

256
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
Vom deschide în mai puțin de 
șase ore.

257
00:15:53,953 --> 00:15:55,084
Merg!

258
00:15:55,128 --> 00:15:56,607
Tipul ăsta e mai greu 
decât pare!

259
00:15:56,651 --> 00:15:58,740
te ascult.

260
00:15:58,783 --> 00:16:00,785
Isuse, 
Ce dracu ai mâncat la prânz?

261
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Presupun că vom afla.

262
00:16:02,526 --> 00:16:04,659
O, Doamne, nu...!

263
00:16:10,621 --> 00:16:12,232
Da!

264
00:16:12,275 --> 00:16:15,584
Deși acolo!

265
00:16:16,627 --> 00:16:18,064
Hasta la vista, iubito.

266
00:16:19,413 --> 00:16:21,328
ma topesc! 
ma topesc!

267
00:16:21,371 --> 00:16:23,156
Aaah... Isuse, îmi pare rău.

268
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
Nu am putut rezista.

269
00:16:41,565 --> 00:16:44,481
Dragă? Te simți bine?

270
00:16:51,358 --> 00:16:55,057
Toți stăm puțin 
nebun uneori.

271
00:16:55,101 --> 00:16:56,928
Ce a spus despre cimitir...

272
00:16:56,972 --> 00:17:00,062
- Muntele Liban?
- Da, oricum.

273
00:17:00,106 --> 00:17:02,891
A fost o prostie, nu?

274
00:17:02,934 --> 00:17:04,912
Adică, nu ai săpat 
mormântul unei persoane, nu?

275
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
Desigur.

276
00:17:06,199 --> 00:17:08,549
De ce crezi asta?

277
00:17:08,592 --> 00:17:09,854
Burke a făcut săpatul.

278
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
M-a costat unul 
avere în ore suplimentare.

279
00:17:11,508 --> 00:17:15,295
Burke? O, Isuse,
rahat bolnav!

280
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
Să nu facem asta 
o problemă, bine?

281
00:17:19,255 --> 00:17:21,146
Adică, urăsc să aduc în discuție asta.
pentru că ești supărat și tot,

282
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
dar de ce să tăiem

283
00:17:22,954 --> 00:17:26,567
un covor nenorocit? 
Hmm?

284
00:17:26,610 --> 00:17:29,918
Este cineva pe care îl cunoaștem 
Cine este îngropat aici?

285
00:17:29,961 --> 00:17:32,573
Nu, nu mă atinge. 
Nici măcar să nu te uiți la mine.

286
00:17:32,616 --> 00:17:36,577
Dragă, nu făceai 
bun pentru nimeni

287
00:17:36,620 --> 00:17:39,275
fiind la șase picioare deasupra solului.

288
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
Acest lucru se întâmplă pentru că
fi filmul meu preferat.

289
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Și tot ce am făcut a fost 
restaurați-l.

290
00:17:43,149 --> 00:17:45,301
Și să nu credeți că nu m-am consultat
o Savini despre caietul de sarcini.

291
00:17:45,325 --> 00:17:47,762
Este copilul lui. 
Mi-a dat instrucțiuni detaliate

292
00:17:47,805 --> 00:17:49,894
cum să eliminați o parte din
Rice Krispies și...

293
00:17:49,938 --> 00:17:51,133
Nu vrei să auzi asta.

294
00:17:51,157 --> 00:17:52,680
nu, 
Chiar nu vreau.

295
00:17:53,855 --> 00:17:55,291
Ei bine, ce zici de acest începător, nu?

296
00:17:55,305 --> 00:17:56,927
De unde vine el?

297
00:17:58,729 --> 00:18:00,166
- Dragă!
- Nu vine de nicăieri.

298
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
El este...

299
00:18:02,168 --> 00:18:04,518
tatăl meu.

300
00:18:04,561 --> 00:18:06,302
Isuse, 
L-ai dezgropat și tu?

301
00:18:06,346 --> 00:18:08,150
Nu este așa cum crezi.
Este ceea ce și-a dorit tatăl.

302
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
El a expus totul în testamentul său.

303
00:18:09,914 --> 00:18:11,394
Ce? A vrut să devină
pe o recuzită?

304
00:18:11,438 --> 00:18:15,268
Desigur! Ei bine,
da, da, de fapt.

305
00:18:15,311 --> 00:18:18,314
I-a donat rămășițele sale
destinul științific... science fiction.

306
00:18:21,622 --> 00:18:24,712
Isus. Eu... eu... eu... am ucis
cineva din cauza ta!

307
00:18:24,755 --> 00:18:26,409
Și să nu credeți că eu 
Voi uita de asta.

308
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
- Nu, nu...
- Unde te duci?

309
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
Fă un duș dracului
si incearca sa vezi ce voi face

310
00:18:30,196 --> 00:18:32,807
restul vieții mele!

311
00:18:32,850 --> 00:18:35,462
Hei, bravo! Fă-o.

312
00:18:35,505 --> 00:18:38,117
termin aici.

313
00:18:38,160 --> 00:18:39,988
Curățați covorul.

314
00:18:40,031 --> 00:18:41,471
Trebuie să scap de toate 
lucrurile lui personale.

315
00:18:41,511 --> 00:18:44,862
Oh, și scoate-i mașina de acolo.
Trebuie să-i scot mașina de acolo.

316
00:18:44,906 --> 00:18:47,169
Știi, ultimele detalii?

317
00:18:47,213 --> 00:18:48,605
Totul tine de detalii.

318
00:18:59,660 --> 00:19:02,053
Uf, ce zi.

319
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
Buna ziua?

320
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
Cineva acolo?

321
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
Apare, 
apare oriunde te-ai afla!

322
00:19:25,033 --> 00:19:26,687
Ce naiba!

323
00:19:50,101 --> 00:19:51,494
Ce naiba?

324
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Danielle! Danielle! Danielle!

325
00:22:39,488 --> 00:22:41,664
Oh, la naiba! Îmi pare rău.

326
00:22:55,678 --> 00:22:59,552
BATEMAN!

327
00:23:08,778 --> 00:23:10,084
Ajutor! Ajutor!

328
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
- Tată?
- Nu?

329
00:24:41,697 --> 00:24:44,613
Am făcut-o, tată. 
Am câștigat.

330
00:25:04,198 --> 00:25:07,680
La dracu.

331
00:25:07,723 --> 00:25:10,857
Uf, total rahat.

332
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
- Asta e tare.
- Nu e rău.

333
00:25:13,947 --> 00:25:15,557
Asta e tare!

334
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
Mă bucur că ți-a plăcut.

335
00:25:19,518 --> 00:25:23,173
Ea este capodopera mea.
Mona Lisa mea.

336
00:25:26,394 --> 00:25:28,657
Ah, și alerta de spoiler?

337
00:25:28,701 --> 00:25:32,835
Recuzitele sunt magice
și nu vor muri niciodată.

338
00:26:05,664 --> 00:26:10,580
FAMILIE

339
00:26:18,664 --> 00:26:21,580
- Încă o melodie!
- Hai, hai să mergem.

340
00:26:23,190 --> 00:26:25,888
Uită-te la tine. 
Te simți bine?

341
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Știi să bei!

342
00:26:27,890 --> 00:26:31,111
Da! Uite, sunt aproape
oficial avocat.

343
00:26:31,154 --> 00:26:32,678
Dacă nu încep să rămân
jucat acum,

344
00:26:32,721 --> 00:26:35,376
așa că voi derula înapoi
de câțiva ani și asta nu e bine.

345
00:26:35,419 --> 00:26:36,899
Ai spus "beat"?

346
00:26:36,943 --> 00:26:38,509
Nu. Nu. Nu. Nu.

347
00:26:38,553 --> 00:26:41,251
- Eşti atins.
- Doar puţin.

348
00:26:41,295 --> 00:26:43,427
bine, 
trebuie să încetăm să facem asta.

349
00:26:43,471 --> 00:26:45,386
Nu sunt eu, ci tu.

350
00:26:45,429 --> 00:26:47,649
Nu e vina mea că a ta 
audiția a fost o dezamăgire.

351
00:26:47,693 --> 00:26:51,305
La naiba, asta e toată apărarea ta, 
Consilier?

352
00:26:51,348 --> 00:26:54,438
Martorul nu poate auzi?

353
00:26:54,482 --> 00:26:56,702
Da, asta funcționează pentru mine.

354
00:26:56,745 --> 00:26:59,008
Trebuie să-l salvezi pe al tău 
celulele creierului la tribunal.

355
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
De ce? 
Nu este nimic de dovedit

356
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
că băutura chiar ucide 
celulele creierului.

357
00:27:02,664 --> 00:27:06,059
Oh, nu, știi ce?
Eu cred în tine.

358
00:27:06,102 --> 00:27:08,627
Sunt milioane care nu ar crede, 
dar m-ai convins.

359
00:27:08,670 --> 00:27:10,280
Ei bine, atâta timp cât te am,

360
00:27:10,324 --> 00:27:12,021
Asta e tot ce-mi pasă.

361
00:27:12,065 --> 00:27:15,111
Doamne, trebuie să plecăm
acolo, ca, chiar acum!

362
00:27:15,155 --> 00:27:19,289
- Spre unde?
- Acolo.

363
00:27:19,333 --> 00:27:21,465
Sunt deschise acum?
Acesta este foarte...

364
00:27:21,509 --> 00:27:22,704
Da, hai să mergem! Va fi distractiv.

365
00:27:22,728 --> 00:27:25,948
Al treilea ochi al lui Boone.

366
00:27:25,992 --> 00:27:28,603
Cum de nu am văzut niciodată asta 
loc inainte?

367
00:27:28,647 --> 00:27:30,518
După dumneavoastră!

368
00:27:44,227 --> 00:27:48,928
Acest lucru va fi uimitor!

369
00:27:53,280 --> 00:27:56,718
Buna ziua? Buna ziua?

370
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
Văd oameni morți.

371
00:28:02,332 --> 00:28:04,291
Văd procese.

372
00:28:06,032 --> 00:28:08,599
Nu... nu... nu atinge. 
Nu atinge nimic.

373
00:28:11,864 --> 00:28:13,256
Cineva acasă?

374
00:28:15,171 --> 00:28:19,132
Ooh, perdea înfricoșătoare.

375
00:28:19,175 --> 00:28:22,004
-Boone?
- Ar fi de așteptat.

376
00:28:28,794 --> 00:28:31,927
Bun venit. Te rog intra.

377
00:28:35,409 --> 00:28:40,675
Sunt miop, deci tu 
va trebui sa ajunga...

378
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
mai aproape.

379
00:28:42,764 --> 00:28:45,375
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

380
00:28:55,908 --> 00:28:58,867
Dă-mi mâna stângă.

381
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
Stânga.

382
00:29:05,700 --> 00:29:07,049
Miros duhuri.

383
00:29:07,093 --> 00:29:10,009
- Ei bine, sunt sigur că da.
- Putem...

384
00:29:12,272 --> 00:29:14,578
Mâna ta este fascinantă.

385
00:29:14,622 --> 00:29:17,886
Și este atât de moale.

386
00:29:17,930 --> 00:29:21,237
Atât de detaliat.

387
00:29:21,281 --> 00:29:22,780
Aceasta înseamnă că 
Am multe riduri?

388
00:29:22,804 --> 00:29:24,023
Am multe riduri?

389
00:29:24,066 --> 00:29:27,200
Multe, iubito.

390
00:29:27,243 --> 00:29:30,943
Ridurile sunt liniile noastre 
a vieţii.

391
00:29:30,986 --> 00:29:33,423
Ne țin prinși în capcană 
pe măsură ce îmbătrânim.

392
00:29:33,467 --> 00:29:37,471
Doar cei care mor fără 
live le poate evita.

393
00:29:37,514 --> 00:29:39,778
Este un mod frumos de a explica.

394
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Ești un artist.

395
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
De unde știi asta?

396
00:29:48,221 --> 00:29:51,615
În arta ta, folosești 
mâinile, dar fără vopsele.

397
00:29:51,659 --> 00:29:55,532
Corect! Bine, da
sculpturi! Acest lucru este suprarealist.

398
00:29:55,576 --> 00:29:59,319
Lucrezi la o
mare proiect acum.

399
00:29:59,362 --> 00:30:05,064
De fapt... te simți vinovat
pentru o seară în oraș

400
00:30:05,107 --> 00:30:09,155
- în loc să lucrezi.
- Da.

401
00:30:09,198 --> 00:30:11,548
Și acest proiect este foarte
important pentru tine, nu-i așa?

402
00:30:13,246 --> 00:30:15,726
Îl văd în mâinile tale

403
00:30:15,770 --> 00:30:18,294
că ești foarte
creativ și respectat.

404
00:30:18,338 --> 00:30:19,687
Da!

405
00:30:19,730 --> 00:30:22,342
Și că ai o galerie de 
exponate de prezentat.

406
00:30:24,474 --> 00:30:26,781
Mulți oameni importanți 
va fi prezent.

407
00:30:26,825 --> 00:30:28,130
Acest lucru este suprarealist! Bine.

408
00:30:28,174 --> 00:30:32,700
Cineva pe nume Marcia.
Cineva pe nume Doug.

409
00:30:32,743 --> 00:30:34,223
Vor vorbi...

410
00:30:44,538 --> 00:30:47,758
De la Jackson!
Jackson, ai auzit?

411
00:30:47,802 --> 00:30:51,850
Adică, e o nebunie!
Ca, chestii uimitoare.

412
00:30:51,893 --> 00:30:54,174
El știe totul despre Marcia,
și Doug, și programul, și tot...

413
00:30:56,202 --> 00:30:58,595
Dragă, ești bine?

414
00:30:58,639 --> 00:31:01,947
Da, eu... cred...

415
00:31:01,990 --> 00:31:04,558
Cred că am băut puțin prea mult.

416
00:31:04,601 --> 00:31:06,690
Poate ar trebui să mergem acasă,
daca nu este o problema.

417
00:31:06,734 --> 00:31:09,911
Da, desigur.

418
00:31:09,955 --> 00:31:12,522
Da, hai sa mergem... hai sa mergem...

419
00:31:17,571 --> 00:31:20,052
eu...

420
00:31:20,095 --> 00:31:23,446
accept...

421
00:31:23,490 --> 00:31:25,709
majoritatea principalelor 
carduri de credit.

422
00:31:25,753 --> 00:31:27,929
Bineînțeles că accepți.

423
00:31:29,888 --> 00:31:31,672
- Te-ai distrat în seara asta?
- Da.

424
00:31:31,715 --> 00:31:34,936
Da, eu... cred că Boone 
se lovea de mine.

425
00:31:34,980 --> 00:31:39,245
Oh, nu pot spune.
Am fost cam atins.

426
00:31:39,288 --> 00:31:40,899
Te rog lui Dumnezeu. Fă-l să se oprească.

427
00:31:40,942 --> 00:31:42,161
Să mă facă?

428
00:31:48,036 --> 00:31:49,908
Mirosul tău este grozav.

429
00:31:54,521 --> 00:31:57,437
Cum crezi că arată
cu viitorul din seara asta?

430
00:32:06,533 --> 00:32:10,450
Oh, Rudolph este prea bătrân pentru a fi
cu adevărat înfricoșător, dar încearcă.

431
00:32:10,493 --> 00:32:11,973
Bătrân nenorocit morocănos.

432
00:32:12,017 --> 00:32:13,559
Ca, de fiecare dată când tu 
acordă-mi puțină atenție,

433
00:32:13,583 --> 00:32:17,631
de fiecare dată când spui 
numele meu, doar...

434
00:32:17,674 --> 00:32:18,806
Nu, nu.

435
00:32:18,849 --> 00:32:19,981
Nu, oprește-te.

436
00:32:23,028 --> 00:32:25,291
Bine, bine, bine!
Voi doi opriți-vă!

437
00:32:25,334 --> 00:32:26,727
Opriți-vă, voi doi!

438
00:32:28,076 --> 00:32:29,904
Doamne, 
Să ne uităm la televizor sau ceva.

439
00:32:31,297 --> 00:32:32,883
Ce crezi
L-ai speriat atât de mult pe copilul ăla?

440
00:32:32,907 --> 00:32:33,907
Nu știu.

441
00:32:35,344 --> 00:32:36,824
Dar pot să-ți spun,

442
00:32:36,867 --> 00:32:38,584
Nu văd o apariție 
așa de când George Kelso.

443
00:32:38,608 --> 00:32:41,872
- George cine? 
-George Kelso.

444
00:32:41,916 --> 00:32:44,701
Cu ani în urmă a văzut ceva
în canalul care l-a speriat

445
00:32:44,745 --> 00:32:46,007
suficient.

446
00:32:49,489 --> 00:32:50,707
La naiba!

447
00:32:50,751 --> 00:32:52,318
D-NA. Trebuie să fi aterizat...

448
00:32:52,361 --> 00:32:55,016
Îmi amintesc ceva care 
îmi spunea tatăl meu.

449
00:32:55,060 --> 00:32:57,801
El a spus: „Fiule, sunt lucruri...”

450
00:33:05,592 --> 00:33:09,422
Ce sa întâmplat?
S-a terminat filmul?

451
00:33:09,465 --> 00:33:11,032
Trebuie să mă opresc din băut 
putin.

452
00:33:12,991 --> 00:33:14,316
Încep să acționez
mai mult ca un client

453
00:33:14,340 --> 00:33:15,732
decât un avocat.

454
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
Nu este corect.

455
00:33:21,738 --> 00:33:24,065
Nu poți merge pur și simplu acolo,
ia ce vrei si pleaca.

456
00:33:24,089 --> 00:33:25,457
Cu siguranță nu pot 
face asta.

457
00:33:25,481 --> 00:33:27,962
Deci este o dovadă 
de eșecuri, rapid.

458
00:33:28,006 --> 00:33:30,225
- Ei bine...
- Ce?

459
00:33:30,269 --> 00:33:32,749
Trebuie să vă amintiți că legea este 
mereu deschis la interpretare.

460
00:33:32,793 --> 00:33:35,622
- Interpretare?
- Asta e un tanga rapidă!

461
00:33:35,665 --> 00:33:37,319
Da, așa cred.

462
00:33:37,363 --> 00:33:40,322
Dar trebuie să ne apropiem de margine 
parca ar fi 3 metri inaltime

463
00:33:40,366 --> 00:33:42,020
pentru orice eventualitate.

464
00:33:42,063 --> 00:33:44,892
Trebuie să crezi.
Am un caz bun.

465
00:33:44,935 --> 00:33:46,372
eu cred.

466
00:33:49,114 --> 00:33:50,158
nu cred!

467
00:33:58,732 --> 00:34:01,082
Cine mai trimite faxuri?

468
00:34:17,229 --> 00:34:19,622
Bine.

469
00:34:23,757 --> 00:34:24,845
Acest lucru este ciudat.

470
00:35:01,882 --> 00:35:05,494
Acest lucru este ridicol.
Ascuns în baie.

471
00:35:05,538 --> 00:35:07,105
Ce?

472
00:35:07,148 --> 00:35:09,585
nu, 
De ce aș glumi despre asta?

473
00:35:09,629 --> 00:35:12,371
Nu, nu din nou.
Te rog nu din nou.

474
00:35:15,678 --> 00:35:18,159
Buna ziua?

475
00:35:43,358 --> 00:35:44,925
Staţi să văd.

476
00:35:44,968 --> 00:35:48,015
Bine.

477
00:35:51,323 --> 00:35:53,281
Asta e... înfricoșător.

478
00:35:53,325 --> 00:35:55,065
Nu-mi spune, iubito.

479
00:35:55,109 --> 00:35:56,589
crezi asta?

480
00:35:56,632 --> 00:35:58,460
Nu știu, bine?

481
00:35:58,504 --> 00:36:00,593
Se întâmplă ceva.

482
00:36:00,636 --> 00:36:02,571
S-a întâmplat ceva la birou 
azi și totul a început atunci

483
00:36:02,595 --> 00:36:05,337
să părăsească locul 
tipul acela.

484
00:36:05,380 --> 00:36:09,254
crezi...

485
00:36:09,297 --> 00:36:11,212
Crezi că te-a urmărit ceva?

486
00:36:11,256 --> 00:36:16,913
Nu spun asta, exact.
Nu stiu ce spun.

487
00:36:16,957 --> 00:36:18,393
Ei bine, 
Poate asta va fi interesant.

488
00:36:18,437 --> 00:36:21,440
- Ce? Nu! La!
- Nu, serios!

489
00:36:21,483 --> 00:36:24,704
Imaginați-vă dacă acest lucru este adevărat. 
Supranaturalul.

490
00:36:24,747 --> 00:36:28,403
Dacă într-adevăr te urmărește ceva, 
aceasta este o dovadă.

491
00:36:28,447 --> 00:36:31,319
Fată, nu înțelegi.
Chestia asta este terifiant.

492
00:36:31,363 --> 00:36:33,452
- Ar trebui să-l vedem din nou.
- OMS?

493
00:36:33,495 --> 00:36:35,193
-Boone!
- Nu.

494
00:36:35,236 --> 00:36:37,127
Ei bine, dacă știa ceva 
a fost acolo inițial,

495
00:36:37,151 --> 00:36:38,587
trebuie sa stie si el
cum să scapi de el.

496
00:36:38,631 --> 00:36:40,067
Fawn, fără șanse, bine?

497
00:36:40,110 --> 00:36:43,375
Locul acela îmi face pielea de găină,
sau chiar mai rău de atât.

498
00:36:43,418 --> 00:36:44,985
BINE.

499
00:36:57,519 --> 00:36:59,739
- De ce? De ce?
- O, hai, hai!

500
00:36:59,782 --> 00:37:01,349
- Glumesc.
- Da.

501
00:37:01,393 --> 00:37:03,438
eu... eu... eu... 
Eu cred în tine, bine?

502
00:37:03,482 --> 00:37:05,373
Nu mă vei părăsi niciodată 
Uită asta, nu?

503
00:37:05,397 --> 00:37:10,315
Nu. Dar vestea bună este că noi niciodată 
Dar vei fi din nou singur.

504
00:37:10,358 --> 00:37:12,795
Bine.

505
00:37:12,839 --> 00:37:14,719
- Eşti un comedian.
- Am făcut ceva pentru tine.

506
00:37:16,712 --> 00:37:18,714
Pentru tine 
fii si mai monitorizat.

507
00:37:18,758 --> 00:37:20,716
Oh, cool.

508
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Ce vrei să spui? 
Sunt un miel?

509
00:37:26,069 --> 00:37:29,595
Îl... implor pe al cincilea, 
consilier.

510
00:37:29,638 --> 00:37:31,814
Mi-a plăcut.

511
00:37:31,858 --> 00:37:33,512
Te iubesc.

512
00:37:38,691 --> 00:37:40,170
Si astept...

513
00:37:40,214 --> 00:37:41,563
si eu te iubesc.

514
00:37:57,144 --> 00:37:58,798
Lucrează până târziu în studio
în seara asta.

515
00:37:58,841 --> 00:38:01,279
Cred că trebuie să te bucuri 
cu prietenul tău imaginar.

516
00:38:01,322 --> 00:38:03,542
Ne vedem mai târziu, la revedere!

517
00:38:12,768 --> 00:38:14,814
Buna ziua?

518
00:38:14,857 --> 00:38:16,816
Boone!

519
00:38:58,901 --> 00:39:01,077
„Membrii familiei vor face absolut 
orice să rămână

520
00:39:01,121 --> 00:39:03,515
atașat de gazda lor umană”.

521
00:39:03,558 --> 00:39:08,868
„Se vor strecura, vor înșela și
chiar ucide pentru a rămâne aproape”.

522
00:39:08,911 --> 00:39:11,958
„Unii locuiesc în trupuri
dintre cei care ucid,

523
00:39:12,001 --> 00:39:15,875
prefăcându-se a fi prieten
gazdă de lungă durată.”

524
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
prieten de mult timp...

525
00:39:17,267 --> 00:39:19,052
Ești într-o capcană!

526
00:39:21,620 --> 00:39:24,144
familia ta, 
trebuie să-l păstrezi

527
00:39:24,187 --> 00:39:27,103
cât mai departe de tine.

528
00:39:27,147 --> 00:39:30,324
Vă pot spune cum.

529
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
Dar nu fără o băutură mai întâi.

530
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
Exorcismele sunt toate prostii.

531
00:39:40,160 --> 00:39:43,206
Este un spectacol bun. 
Îl mențin distractiv.

532
00:39:43,250 --> 00:39:45,600
Dar de ce ai nevoie 
este să-l iei pe al tău.

533
00:39:45,644 --> 00:39:47,385
Ia ce...?

534
00:39:47,428 --> 00:39:48,748
Veți avea nevoie de câteva 
momeală nevinovată.

535
00:39:51,345 --> 00:39:52,346
Ce este asta?

536
00:39:52,390 --> 00:39:56,350
Acest lucru a fost făcut din pură bucurie.

537
00:39:56,394 --> 00:39:58,047
Sora mea a făcut asta pentru mine.

538
00:39:58,091 --> 00:40:00,572
Nici un fir de praf 
negativ în cameră.

539
00:40:00,615 --> 00:40:03,879
Când pleci de aici,
du-te direct acasă.

540
00:40:03,923 --> 00:40:06,099
Și când ajungi,

541
00:40:06,142 --> 00:40:07,859
Vreau să desenezi una 
cerc sacru pe podea.

542
00:40:07,883 --> 00:40:09,470
- Cercul sacru? Ce este asta?
- Căutați pe Google.

543
00:40:09,494 --> 00:40:11,365
După cerc 
fi complet,

544
00:40:11,409 --> 00:40:16,022
pui momeala inocentă 
capcană.

545
00:40:16,065 --> 00:40:20,548
Acum, această capcană necesită
o cutie binecuvantata...

546
00:40:20,592 --> 00:40:22,637
pe care trebuie să-l am la dispoziție
în sala de concerte

547
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
pentru o taxă nominală.

548
00:40:24,291 --> 00:40:27,076
Toate cărțile importante 
se acceptă credite, ok, să mergem.

549
00:40:27,120 --> 00:40:31,037
Cutia binecuvântată trebuie să fie
suspendat deasupra capcanei.

550
00:40:31,080 --> 00:40:35,694
Deci, când ceva pășește
în interiorul capcanei, bum!

551
00:40:37,522 --> 00:40:40,960
Odată prins, duceți-l la 
cel mai adânc lac pe care îl poți găsi

552
00:40:41,003 --> 00:40:42,788
și o îneacă.

553
00:40:42,831 --> 00:40:46,922
Îl lași să se scufunde acolo unde nici nu se scufundă 
până și mirosul tău ajunge la el!

554
00:40:46,966 --> 00:40:48,204
Știam toate astea
a fost o nebunie!

555
00:40:48,228 --> 00:40:49,795
Nici nu ar fi trebuit să vin aici.

556
00:40:49,838 --> 00:40:51,773
Bine, uite, dacă te gândești din întâmplare 
Mă duc să iau o cutie

557
00:40:51,797 --> 00:40:55,714
și bag-o în apartamentul meu, 
te sperii!

558
00:41:36,363 --> 00:41:39,540
Iată-ne.

559
00:42:08,221 --> 00:42:10,353
Rudolph! Rudolph!
Așteptați, așteptați, așteptați.

560
00:42:10,397 --> 00:42:13,356
Prietene, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 
Să mergem. Să mergem.

561
00:42:32,593 --> 00:42:34,464
Așteaptă. 
Momeala nevinovată a dispărut.

562
00:42:45,519 --> 00:42:48,522
Isus.

563
00:42:48,566 --> 00:42:52,047
Salut draga mea! 
Aceasta este o surpriză plăcută.

564
00:42:52,091 --> 00:42:56,835
Da, m-am gândit că ar trebui să vin
vezi unde se întâmplă magia.

565
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
știi, 
bucură-te de vibrațiile tale.

566
00:42:58,924 --> 00:43:01,927
Deci acum ești în atmosfera?
Îmi place.

567
00:43:01,970 --> 00:43:03,972
Mi-a fost teamă că vei veni 
aici pentru a returna mielul.

568
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
- Nu. De ce aş face asta?
- Uită-te.

569
00:43:07,062 --> 00:43:10,892
Am lucrat la asta
în ultimele două săptămâni.

570
00:43:10,936 --> 00:43:12,633
Sora mea a făcut-o pentru mine.

571
00:43:12,677 --> 00:43:14,635
Nici un fir de praf 
negativ în cameră.

572
00:43:18,334 --> 00:43:21,468
Ce se întâmplă?

573
00:43:21,511 --> 00:43:25,080
Deci, amintiți-vă...

574
00:43:27,430 --> 00:43:29,607
Oh, la dracu! 
Oh, dragă, îmi pare rău.

575
00:43:29,650 --> 00:43:32,218
Trebuie să fiu în galerie 
chiar acum.

576
00:43:32,261 --> 00:43:35,917
Prima dată când mă surprinzi
într-o veșnicie și trebuie să plec.

577
00:43:35,961 --> 00:43:38,093
Hei, vrei să vii cu mine? 
Va fi vin.

578
00:43:38,137 --> 00:43:41,923
Mai târziu. Du-te, distrează-te.

579
00:43:41,967 --> 00:43:43,664
am si eu ceva cu care sa ma ocup, 
deci...

580
00:43:43,708 --> 00:43:45,013
Bine.

581
00:43:51,716 --> 00:43:52,978
Oh, vrei să-l închizi pentru mine?

582
00:43:53,021 --> 00:43:54,936
Bine.

583
00:44:45,117 --> 00:44:47,336
Este mama?
Este mama?

584
00:44:56,476 --> 00:44:58,391
Jackson?

585
00:44:58,434 --> 00:45:00,001
Jackson, ce se întâmplă?

586
00:45:01,786 --> 00:45:03,744
Ce caut eu aici?

587
00:45:03,788 --> 00:45:05,877
Buna ziua?

588
00:45:05,920 --> 00:45:07,182
Jackson, ajută-mă.

589
00:45:14,407 --> 00:45:16,626
Buna ziua?

590
00:45:24,069 --> 00:45:25,244
Scuze, numărul

591
00:45:25,287 --> 00:45:26,767
care încearcă să sune 
este oprit.

592
00:45:26,811 --> 00:45:29,727
Jackson, ce se întâmplă?

593
00:45:29,770 --> 00:45:31,511
- Fecior de curva.
- Jackson, te rog ajută-mă.

594
00:45:31,554 --> 00:45:35,080
Nu mă poți păcăli. 
Te-am prins.

595
00:45:38,648 --> 00:45:41,216
Te-am prins!

596
00:45:41,260 --> 00:45:45,046
Hai, răspunde, răspunde. 
Hai, răspunde!

597
00:45:45,090 --> 00:45:46,744
Buna ziua? Boone, l-am prins.

598
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Este în cutie.

599
00:45:48,397 --> 00:45:49,572
- Tu ce?
- Familiarul!

600
00:45:49,616 --> 00:45:53,054
L-am prins!
Este în cutie.

601
00:45:53,098 --> 00:45:56,579
- Ştii ce să faci.
- Da, da, știu.

602
00:45:56,623 --> 00:46:01,062
Prin urmare, nici măcar al tău 
mirosul ajunge la el.

603
00:46:01,106 --> 00:46:02,585
Știu.

604
00:46:02,629 --> 00:46:04,500
Noroc.

605
00:46:10,985 --> 00:46:14,467
Jackson! Jackson!

606
00:46:29,874 --> 00:46:31,484
Jackson!

607
00:46:31,527 --> 00:46:34,617
Jackson, 
te rog scoate-ma de aici!

608
00:46:48,327 --> 00:46:49,763
Jackson!

609
00:47:09,043 --> 00:47:11,219
Sunt liber.

610
00:47:19,880 --> 00:47:21,403
Cafeniu!

611
00:47:29,237 --> 00:47:30,804
Fa... Fawn?

612
00:47:47,386 --> 00:47:49,301
Cafeniu?

613
00:47:52,608 --> 00:47:54,088
Nu.

614
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
cerb?

615
00:48:14,152 --> 00:48:16,894
Nu, nu poate fi. Cafeniu.

616
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
Eu cred în tine acum.

617
00:48:24,989 --> 00:48:26,860
Eu cred în tine.

618
00:48:28,010 --> 00:48:32,123
Traducere de: Leandro Zonetti

619
00:48:34,010 --> 00:48:38,123
Tradus în Pt de JLouro